AI生成この訳はAI（claude-sonnet-4-6）が原文から生成したものです（生成日: 2026-07-23）
原文: 人物
登場人物
原文: 黒田賢一郎 二十八歳
黒田賢一郎 二十八歳
原文: その弟 新二郎 二十三歳
その弟 新二郎 二十三歳
原文: その妹 おたね 二十歳
その妹 おたね 二十歳
原文: 彼らの母 おたか 五十一歳
三人の母 おたか 五十一歳
原文: 彼らの父 宗太郎
三人の父 宗太郎
原文: 時
時
原文: 明治四十年頃
明治四十年ごろ
原文: 所
場所
原文: 南海道の海岸にある小都会
南海道の海沿いにある小さな町
原文: 情景 中流階級のつつましやかな家、六畳の間、正面に箪笥があって、その上に目覚時計が置いてある。
舞台 中流家庭のこぢんまりした家。六畳の部屋。正面に箪笥があり、その上に目覚まし時計が置いてある。
原文: 前に長火鉢あり、薬缶から湯気が立っている。
手前に長火鉢があり、薬缶から湯気が出ている。
原文: 卓子台が出してある。
ちゃぶ台が出してある。
原文: 賢一郎、役所から帰って和服に着替えたばかりと見え、寛いで新聞を読んでいる。
賢一郎は役所から帰ってきて和服に着替えたばかりらしく、くつろいで新聞を読んでいる。
原文: 母のおたかが縫物をしている。
母のおたかが縫い物をしている。
原文: 午後七時に近く戸外は闇し、十月の初め。
夜の七時近く、外は暗い。十月のはじめ。
原文: 賢一郎 おたあさん、おたねはどこへ行ったの。
賢一郎 おかあさん、おたねはどこへ行ったの。
原文: 母 仕立物を届けに行った。
母 仕立て物を届けに行ったよ。
原文: 賢一郎 まだ仕立物をしとるの。
賢一郎 まだ仕立て物なんかしてるの。
原文: もう人の家の仕事やこし、せんでもええのに。
もう他人の家の仕事なんか、しなくていいのに。
原文: 母 そうやけど嫁入りの時に、一枚でも余計ええ着物を持って行きたいのだろうわい。
母 そうだけどね、嫁入りの時に一枚でも多くいい着物を持っていきたいんだろうよ。
原文: 賢一郎 （新聞の裏を返しながら）この間いうとった口はどうなったの。
賢一郎 （新聞の裏を返しながら）この間言ってた縁談はどうなったの。
原文: 母 たねが、ちいと相手が気に入らんのだろうわい。
母 たねが、少し相手が気に入らないんだろうよ。
原文: 向こうはくれくれいうてせがんどったんやけれどものう。
向こうはぜひにってせがんでいたんだけどねえ。
原文: 賢一郎 財産があるという人やけに、ええ口やがなあ。
賢一郎 財産がある人らしいし、いい縁談じゃないか。
原文: 母 けんど、一万や、二万の財産は使い出したら何の役にもたたんけえな。
母 でもね、一万や二万の財産は使い出したらたいして役に立たないよ。
原文: 家でもおたあさんが来た時には公債や地所で、二、三万円はあったんやけど、お父さんが道楽して使い出したら、笹につけて振るごとしじゃ。
うちだって、おかあさんが嫁に来た時には公債や土地で二、三万円はあったんだけど、お父さんが道楽して使い出したら、笹を振るみたいにあっという間になくなってしまったんだから。
原文: 賢一郎 （不快なる記憶を呼び起したるごとく黙している）……。
賢一郎 （いやな記憶がよみがえったように黙っている）……。
原文: 母 私は自分で懲々しとるけに、たねは財産よりも人間のええ方へやろうと思うとる。
母 私は自分で懲り懲りしているから、たねには財産よりも人柄のいい人のところへやりたいと思っているんだよ。
原文: 財産がのうても、亭主の心掛がよかったら一生苦労せいで済むけにな。
財産がなくても、夫の心がけがよければ一生苦労しなくて済むからね。
原文: 賢一郎 財産があって、人間がよけりゃ、なおいいでしょう。
賢一郎 財産があって、人柄もよければ、さらにいいでしょう。
原文: 母 そんなことが望めるもんけ。
母 そんな都合のいい話があるものかね。
原文: おたねがなんぼ器量よしでも、家には金がないんやけにな。
おたねがいくら器量よしでも、うちにはお金がないんだからね。
原文: この頃のことやけに、少し支度をしても三百円や五百円はすぐかかるけにのう。
最近のことだから、少し嫁入り支度をしても三百円や五百円はすぐにかかるよ。
原文: 賢一郎 おたねも、お父さんのために子供の時ずいぶん苦労をしたんやけに、嫁入りの支度だけでもできるだけのことはしてやらないかん。
賢一郎 おたねも、お父さんのせいで子供のころずいぶん苦労したんだから、嫁入りの支度だけでもできるだけのことをしてやらないといけない。
原文: 私たちの貯金が千円になったら半分はあれにやってもええ。
僕たちの貯金が千円になったら、半分はあいつにあげてもいい。
原文: 母 そんなにせいでも、三百円かけてやったらええ。
母 そこまでしなくても、三百円かけてやれば十分だよ。
原文: その後でお前にも嫁を貰うたらわしも一安心するんや。
その後でお前にもお嫁さんをもらったら、おかあさんも一安心だよ。
原文: わしは亭主運が悪かったけど子供運はええいうて皆いうてくれる。
おかあさんは夫運が悪かったけど子供運はいいって、みんなが言ってくれるんだよ。
原文: お父さんに行かれた時はどうしようと思ったがのう……。
お父さんに出て行かれた時はどうしようかと思ったけどねえ……。
原文: 賢一郎 （話題を転ずるために）新は大分遅いな。
賢一郎 （話題を変えようとして）新はずいぶん遅いな。
原文: 母 宿直やけに、遅うなるんや。
母 宿直だから遅くなるんだよ。
原文: 新は今月からまた月給が上るというとった。
新は今月からまた給料が上がるって言ってたよ。
原文: 賢一郎 そうですか。
賢一郎 そうですか。
原文: あいつは中学校でよくできたけに、小学校の先生やこしするのは不満やろうけど、自分で勉強さえしたらなんぼでも出世はできるんやけに。
あいつは中学でよくできたから、小学校の先生なんかをしているのは物足りないだろうけど、自分で勉強さえすればいくらでも出世できるんだから。
原文: 母 お前の嫁も探してもろうとんやけど、ええのがのうてのう。
母 お前のお嫁さんも探してもらってるんだけど、いい人がいなくてねえ。
原文: 園田の娘ならええけど、少し向うの方が格式が上やけにくれんかも知れんでな。
園田の娘さんならいいんだけど、少し向こうの方が家柄が上だからくれないかもしれないしね。
原文: 賢一郎 まだ二、三年はええでしょう。
賢一郎 まだ二、三年はいいでしょう。
原文: 母 でもおたねをほかへやるとすると、ぜひにも貰わないかん。
母 でもおたねをよそへやるとなると、絶対に貰わないといけないよ。
原文: それで片が付くんやけに。
そうすれば落ち着くんだから。
原文: お父さんが出奔した時には三人の子供を抱えてどうしようと思ったもんやが……。
お父さんが出奔した時には三人の子供を抱えてどうしようかと思ったけどねえ……。
原文: 賢一郎 もう昔のことをいうても仕方がないんやけえに。
賢一郎 もう昔のことを言っても仕方ないんだから。
原文: （表の格子開き新二郎帰って来る。
（表の格子が開いて新二郎が帰ってくる。
原文: 小学教師にして眉目秀れたる青年なり）
小学校の教師をしている、顔立ちのいい青年だ）
原文: 新二郎 ただいま。
新二郎 ただいま。
原文: 母 やあおかえり。
母 おかえり。
原文: 賢一郎 大変遅かったじゃないか。
賢一郎 ずいぶん遅かったじゃないか。
原文: 新二郎 今日は調べものがたくさんあって、閉口してしもうた。
新二郎 今日は調べ物がたくさんあって参ったよ。
原文: ああ肩が凝った。
ああ、肩が凝った。
原文: 母 さっきから御飯にしようと思って待っとったんや。
母 さっきからご飯にしようと思って待ってたんだよ。
原文: 賢一郎 御飯がすんだら風呂へ行って来るとええ。
賢一郎 ご飯が済んだらお風呂に行ってくるといいよ。
原文: 新二郎 （和服に着替えながら）おたあさん、たねは。
新二郎 （和服に着替えながら）おかあさん、たねは。
原文: 母 仕立物を持って行っとんや。
母 仕立て物を持って行ってるんだよ。
原文: 新二郎 （和服になって寛ぎながら）兄さん！
新二郎 （和服になってくつろぎながら）兄さん！
原文: 今日僕は不思議な噂をきいたんですがね。
今日、僕は不思議な噂を聞いたんですがね。
原文: 杉田校長が古新町で、家のお父さんによく似た人に会ったというんですがね。
杉田校長が古新町で、うちのお父さんによく似た人に会ったっていうんですがね。
原文: 母と兄 うーむ。
母と兄 うーむ。
原文: 新二郎 杉田さんが、古新町の旅籠屋が並んどる所を通っとると、前に行く六十ばかりの老人がある。
新二郎 杉田さんが古新町の旅館が並んでいるところを通っていると、前を六十くらいの老人が歩いていた。
原文: よく見るとどうも見たようなことがあると思って、近づいて横顔を見ると、家のお父さんに似ていたというんです。
よく見るとどこかで見たことがあると思って近づいて横顔を見たら、うちのお父さんに似ていたというんです。
原文: どうも宗太郎さんらしい、宗太郎さんなら右の頬にほくろがあるはずじゃけに、ほくろがあったら声をかけようと思って、近よろうとすると水神さんの横町へ、こそこそとはいってしもうたというんです。
どうも宗太郎さんらしい、宗太郎さんなら右の頬にほくろがあるはずだから、ほくろがあったら声をかけようと近づこうとしたら、水神さんの横丁にこそこそと入ってしまったというんです。
原文: 母 杉田さんなら、お父さんの幼な友達で、一緒に槍の稽古をしていた人やけに、見違うこともないやろう。
母 杉田さんはお父さんの幼なじみで、一緒に槍の稽古をしていた人だから、見間違えることもないだろうけど。
原文: けどもうお前、二十年にもなるんやけにのう。
でもね、もう二十年にもなるんだからねえ。
原文: 新二郎 杉田さんもそういうとったです。
新二郎 杉田さんもそう言ってましたよ。
原文: 何しろ二十年も会わんのやけに、しっかりしたことはいえんけど、子供の時から交際うた宗太郎さんやけに、まるきり見違えたともいえんいうてな。
なにしろ二十年も会っていないんだからはっきりしたことは言えないけど、子供のころからつきあってきた宗太郎さんだから、まったく見間違えたとも言えないって。
原文: 賢一郎 （不安な瞳を輝かして）じゃ、杉田さんは言葉をかけなかったのだね。
賢一郎 （不安そうな目で）じゃ、杉田さんは声をかけなかったんだね。
原文: 新二郎 ほくろがあったら名乗る心算でいたのやって。
新二郎 ほくろがあったら名乗るつもりでいたって。
原文: 母 まあ、そりゃ杉田さんの見違いやろうな。
母 まあ、それは杉田さんの見間違いだろうよ。
原文: 同じ町へ帰ったら自分の生れた家に帰らんことはないけにのう。
同じ町に帰ってきたなら、自分が生まれた家に帰らないはずはないんだから。
原文: 賢一郎 しかし、お父さんは家の敷居はちょっと越せないやろう。
賢一郎 でも、お父さんにはここの敷居はちょっと越せないだろう。
原文: 母 私はもう死んだと思うとんや、家出してから二十年になるんやけえ。
母 私はもう死んだと思ってるんだよ、家を出てから二十年になるんだから。
原文: 新二郎 いつか、岡山で会った人があるというんでしょう。
新二郎 いつか、岡山で会った人がいるっていう話がありましたよね。
原文: 母 あれも、もう十年も前のことじゃ。
母 あれも、もう十年も前のことだよ。
原文: 久保の忠太さんが岡山へ行った時、家のお父さんが、獅子や虎の動物を連れて興行しとったとかで、忠太さんを料理屋へ呼んで御馳走をして家の様子をきいたんやて。
久保の忠太さんが岡山へ行った時に、うちのお父さんが獅子や虎の動物を連れて興行していたとかで、忠太さんを料理屋に呼んでご馳走して、うちの様子を聞いたんだって。
原文: その時は金時計を帯にさげたり、絹物ずくめでえらい勢いであったいうとった。
その時は金時計を帯に差して、絹物ずくめでずいぶん羽振りがよかったって言ってたよ。
原文: それからはなんの音沙汰もないんや。
それからは何の音沙汰もないんだよ。
原文: あれは戦争のあった明くる年やけに、もう十二、三年になるのう。
あれは戦争のあった翌年だから、もう十二、三年になるねえ。
原文: 新二郎 お父さんはなかなか変っとったんやな。
新二郎 お父さんはなかなか変わり者だったんだな。
原文: 母 若い時から家の学問はせんで、山師のようなことが好きであったんや。
母 若い時から家のことはしないで、山師みたいなことが好きだったんだよ。
原文: あんなに借金ができたのも道楽ばっかりではないんや。
あんなに借金ができたのも道楽ばかりじゃないんだよ。
原文: 支那へ千金丹を売り出すとかいうて損をしたんや。
中国へ千金丹を売り出すとか言って損をしたんだよ。
原文: 賢一郎 （やや不快な表情をして）おたあさんお飯を食べましょう。
賢一郎 （少し不快な表情をして）おかあさん、ご飯にしましょう。
原文: 母 ああそうやそうや。
母 ああそうだそうだ。
原文: つい忘れとった。
ついうっかりしてたよ。
原文: （台所の方へ立って行く、姿は見えずに）杉田さんが見たというのもなんぞの間違いやろ。
（台所の方へ立っていく、声だけ聞こえて）杉田さんが見たっていうのも何かの間違いだろうよ。
原文: 生きとったら年が年やけに、はがきの一本でもよこすやろ。
生きていたら年もあることだし、はがきの一枚でも送ってくるだろう。
原文: 賢一郎 （やや真面目に）杉田さんがその男に会うたのは何日のことや。
賢一郎 （やや真剣に）杉田さんがその男に会ったのはいつのことだ。
原文: 新二郎 昨日の晩の九時頃じゃということです。
新二郎 昨日の晩の九時ごろだということです。
原文: 賢一郎 どんな身なりをしておったんや。
賢一郎 どんな格好をしていたんだ。
原文: 新二郎 あんまり、ええなりじゃないそうです。
新二郎 あんまりいい身なりじゃなかったそうです。
原文: 羽織も着ておらなんだということです。
羽織も着ていなかったということです。
原文: 賢一郎 そうか。
賢一郎 そうか。
原文: 新二郎 兄さんが覚えとるお父さんはどんな様子でした。
新二郎 兄さんが覚えているお父さんはどんな様子でしたか。
原文: 賢一郎 わしは覚えとらん。
賢一郎 俺は覚えていない。
原文: 新二郎 そんなことはないでしょう。
新二郎 そんなことはないでしょう。
原文: 兄さんは八つであったんやけに。
兄さんは八つだったんだから。
原文: 僕だってぼんやり覚えとるに。
僕だってぼんやり覚えているのに。
原文: 賢一郎 わしは覚えとらん。
賢一郎 俺は覚えていない。
原文: 昔は覚えとったけど、一生懸命に忘れようと、かかったけに。
昔は覚えていたけど、一生懸命に忘れようとしてきたから。
原文: 新二郎 杉田さんは、よくお父さんの話をしますぜ。
新二郎 杉田さんは、よくお父さんの話をしますよ。
原文: お父さんは若い時は、ええ男であったそうですな。
お父さんは若い時は、いい男だったそうですね。
原文: 母 （台所から食事を運びながら）そうや、お父さんは評判のええ男であったんや。
母 （台所から食事を運びながら）そうだよ、お父さんは評判のいい男だったんだよ。
原文: お父さんが、大殿様のお小姓をしていた時に、奥女中がお箸箱に恋歌を添えて、送って来たという話があるんや。
お父さんが殿様のお小姓をしていた時に、奥女中がお箸箱に恋の歌を添えて送ってきたという話があるんだよ。
原文: 新二郎 なんのために、箸箱をくれたんやろう、ははははは。
新二郎 何のために箸箱をくれたんだろう、ははははは。
原文: 母 丑の年やけに、今年は五十八じゃ。
母 丑年だから、今年で五十八だよ。
原文: 家にじっとしておれば、もう楽隠居をしている時分じゃがな。
家でじっとしていれば、もう楽隠居をしている頃なのにね。
原文: （三人食事にかかる）
（三人で食事を始める）
原文: 母 たねも、もう帰ってくるやろう。
母 たねも、もう帰ってくるだろうよ。
原文: もうめっきり寒うなったな。
めっきり寒くなったね。
原文: 新二郎 おたあさん、今日浄願寺の椋の木で百舌が鳴いとりましたよ。
新二郎 おかあさん、今日浄願寺のムクの木でモズが鳴いていましたよ。
原文: もう秋じゃ。……
もう秋だ。……
原文: 兄さん、僕はやっぱり、英語の検定をとることにしました。
兄さん、僕はやっぱり英語の検定を取ることにしました。
原文: 数学にはええ先生がないけに。
数学はいい先生がいないから。
原文: 賢一郎 ええやろう。
賢一郎 いいだろう。
原文: やはり、エレクソンさんとこへ通うのか。
やはりエレクソンさんのところへ通うのか。
原文: 新二郎 そうしようと、思っとるんです。
新二郎 そうしようと思っているんです。
原文: 宣教師じゃと月謝がいらんし。
宣教師だから月謝がかからないし。
原文: 賢一郎 うむ、何しろ一生懸命にやるんだな、父親の力は借らんでも一人前の人間にはなれるということを知らせるために、勉強するんじゃな。
賢一郎 うむ、何しろ一生懸命にやるんだぞ。父親の力を借りなくても一人前の人間になれるということを見せるために勉強するんだからな。
原文: わしも高等文官をやろうと思うとったけど、規則が改正になって、中学を出とらな受けられんいうことになったから、諦めとんや。
俺も高等文官をやろうと思っていたけど、規則が改正になって中学を出ていないと受けられないことになったから、諦めているんだ。
原文: お前は中学校を卒業しとるんやけに、一生懸命やってくれないかん。
お前は中学を卒業しているんだから、一生懸命やってくれないといけない。
原文: （この時、格子が開いて、おたねが帰って来る。
（この時、格子が開いておたねが帰ってくる。
原文: 色白く十人並以上の娘なり）
色白で器量のいい娘だ）
原文: おたね ただいま。
おたね ただいま。
原文: 母 遅かったのう。
母 遅かったね。
原文: おたね また次のものを頼まれたり、何かしとったもんやけに。
おたね また次の仕事を頼まれたり、何だかんだしていたから。
原文: 母 さあ御飯おたべ。
母 さあ、ご飯を食べな。
原文: おたね （座りながら、やや不安なる表情にて）兄さん、今帰って来るとな、家の向う側に年寄の人がいて家の玄関の方をじーと見ているんや。
おたね （座りながら、少し不安な様子で）兄さん、今帰ってきたらね、家の向かい側に年寄りの人がいて、玄関の方をじっと見ているんだよ。
原文: （三人とも不安な顔になる）
（三人とも不安な顔になる）
原文: 賢一郎 うーむ。
賢一郎 うーむ。
原文: 新二郎 どんな人だ。
新二郎 どんな人だ。
原文: おたね 暗くて、分からなんだけど、背の高い人や。
おたね 暗くて分からなかったけど、背の高い人だよ。
原文: 新二郎 （立って次の間へ行き、窓から覗く）……。
新二郎 （立って隣の部屋へ行き、窓から外をのぞく）……。
原文: 賢一郎 誰かいるかい。
賢一郎 誰かいるか。
原文: 新二郎 いいや、誰もおらん。
新二郎 いや、誰もいない。
原文: （兄弟三人沈黙している）
（兄弟三人しばらく黙っている）
原文: 母 あの人が家を出たのは盆の三日後であったんや。
母 あの人が家を出たのはお盆の三日後だったんだよ。
原文: 賢一郎 おたあさん、昔のことはもういわんようにして下さい。
賢一郎 おかあさん、昔のことはもう言わないようにしてください。
原文: 母 わしも若い時は恨んでいたけども、年が寄るとなんとなしに心が弱うなってきてな。
母 私も若い時は恨んでいたけど、年を取るとなんとなく気持ちが弱くなってきてねえ。
原文: （四人は黙って、食事をしている。
（四人は黙って食事をしている。
原文: ふいに表の戸がガラッと開く、賢一郎の顔と、母の顔とが最も多く激動を受ける。
突然、表の戸がガラッと開く。賢一郎の顔と母の顔が最も大きく動揺する。
原文: しかしその激動の内容は著しく違っている）
しかしその動揺の中身はまったく違っている）
原文: 男の声 御免！
男の声 ごめん！
原文: おたね はい！
おたね はい！
原文: （しかし彼女も立ち上ろうとはしない）
（しかし彼女も立ち上がろうとしない）
原文: 男の声 おたかはおらんかの？
男の声 おたかはいるかね？
原文: 母 へえ！
母 はい！
原文: （吸いつけられるように玄関へ行く、以下声ばかり聞える）
（引き寄せられるように玄関へ行く。以下、声だけが聞こえる）
原文: 男の声 おたかか！
男の声 おたかか！
原文: 母の声 まあ！
母の声 まあ！
原文: お前さんか、えろう！
あなたかい、ずいぶん！
原文: 変ったのう。
変わったねえ。
原文: （二人とも涙ぐみたる声を出している）
（二人とも涙ぐんだ声になっている）
原文: 男の声 まあ！
男の声 まあ！
原文: 丈夫で何よりじゃ。
元気でいてくれて何よりだ。
原文: 子供たちは大きくなったやろうな。
子供たちは大きくなっただろうな。
原文: 母の声 大きゅうなったとも、もう皆立派な大人じゃ。
母の声 大きくなったよ、もうみんな立派な大人だよ。
原文: 上ってお見まあせ。
上がってごらん。
原文: 男の声 上ってもええかい。
男の声 上がっていいかい。
原文: 母の声 ええとも。
母の声 いいとも。
原文: （二十年振りに帰れる父宗太郎、憔悴したる有様にて老いたる妻に導かれて室に入り来る、新二郎とおたねとは目をしばたたきながら、父の姿をしみじみ見つめていたが）
（二十年ぶりに帰ってきた父の宗太郎、やつれた様子で老いた妻に案内されて部屋に入ってくる。新二郎とおたねは目をしばたたきながら、父の姿をじっと見つめていたが）
原文: 新二郎 お父さんですか、僕が新二郎です。
新二郎 お父さんですか、僕が新二郎です。
原文: 父 立派な男になったな、お前に別れた時はまだ碌に立てもしなかったが……。
父 立派な男になったな、お前と別れた時はまだろくに立てもしなかったが……。
原文: おたね お父さん、私がたねです。
おたね お父さん、私がたねです。
原文: 父 女の子ということはきいていたが、ええ器量じゃなあ。
父 女の子だとは聞いていたが、いい器量だねえ。
原文: 母 まあ、お前さん、何から話してええか。
母 まあ、あなた、何から話せばいいか。
原文: 子供もこんなに大きゅうなってな、何より結構やと思うとんや。
子供もこんなに大きくなってね、それが何より嬉しいよ。
原文: 父 親はなくとも子は育つというが、よういうてあるな、ははははは。
父 親がいなくても子は育つというが、うまいことを言うよなあ、ははははは。
原文: （しかし誰もその笑いに合せようとするものはない。
（しかし誰もその笑いに合わせようとしない。
原文: 賢一郎は卓に倚ったまま、下を向いて黙している）
賢一郎はちゃぶ台に寄りかかったまま、下を向いて黙っている）
原文: 母 お前さん、賢も新もようでけた子でな。
母 あなた、賢も新もよくできた子でね。
原文: 賢はな、二十の年に普通文官いうものが受かるし、新は中学校へ行っとった時に三番と降ったことがないんや。
賢はね、二十歳の年に普通文官の試験に受かったし、新は中学校に行っていた時に三番より下に落ちたことがないんだよ。
原文: 今では二人で六十円も取ってくれるし、おたねはおたねで、こんな器量よしやけに、ええ所から口がかかるしな。
今では二人で六十円も稼いでくれるし、おたねはおたねで、こんな器量よしだから、いいところから縁談が来てるんだよ。
原文: 父 そら何より結構なことや。
父 それは何より結構なことだ。
原文: わしも、四、五年前までは、人の二、三十人も連れて、ずうと巡業して回っとったんやけどもな。
俺も四、五年前までは、人を二、三十人も連れてずっと巡業して回っていたんだがな。
原文: 呉で見世物小屋が丸焼になったために、えらい損害を受けてな。
呉で見世物小屋が丸焼けになったために、ひどい損害を受けてね。
原文: それからは何をしても思わしくないわ。
それからは何をやってもうまくいかないよ。
原文: その内に老先が短くなってくる、女房子のいる所が恋しゅうなってうかうかと帰って来たんや。
そのうちに先が短くなってくる、女房子のいるところが恋しくなってふらふらと帰ってきたんだよ。
原文: 老先の長いこともない者やけに皆よう頼むぜ。
先の長くもない者だから、みんなよく頼むぞ。
原文: （賢一郎を注視して）さあ賢一郎！
（賢一郎をじっと見て）さあ賢一郎！
原文: その杯を一つさしてくれんか、お父さんも近頃はええ酒も飲めんでのう。
その杯を一つついでくれないか、お父さんも近頃はいい酒も飲めなくてね。
原文: うん、お前だけは顔に見おぼえがあるわ。
うん、お前だけは顔に見覚えがあるよ。
原文: （賢一郎応ぜず）
（賢一郎は応じない）
原文: 母 さあ、賢や、お父さんが、ああおっしゃるんやけに。
母 さあ、賢や、お父さんがああおっしゃってるんだから。
原文: さあ、久し振りに親子が会うんじゃけに祝うてな。
さあ、久しぶりに親子が会うんだから、祝ってあげてよ。
原文: （賢一郎応ぜず）
（賢一郎は応じない）
原文: 父 じゃ、新二郎、お前一つ、杯をくれえ。
父 じゃ、新二郎、お前が一つ、杯をくれ。
原文: 新二郎 はあ。
新二郎 はあ。
原文: （杯を取り上げて父にささんとす）
（杯を手に取って父につごうとする）
原文: 賢一郎 （決然として）止めとけ。
賢一郎 （きっぱりと）やめろ。
原文: さすわけはない。
つぐわけはない。
原文: 母 何をいうんや、賢は。
母 何を言うんだ、賢は。
原文: （父親、激しい目にて賢一郎を睨んでいる。
（父が険しい目で賢一郎をにらんでいる。
原文: 新二郎もおたねも下を向いて黙っている）
新二郎もおたねも下を向いて黙っている）
原文: 賢一郎 （昂然と）僕たちに父親があるわけはない。
賢一郎 （堂々と）僕たちに父親がいるはずはない。
原文: そんなものがあるもんか。
そんなものがいるものか。
原文: 父 （激しき憤怒を抑えながら）なんやと！
父 （激しい怒りを抑えながら）何だと！
原文: 賢一郎 （やや冷やかに）俺たちに父親があれば、八歳の年に築港からおたあさんに手を引かれて身投げをせいでも済んどる。
賢一郎 （冷静に）俺たちに父親がいれば、八歳の時に築港でおかあさんに手を引かれて身投げをしなくて済んでいる。
原文: あの時おたあさんが誤って水の浅い所へ飛び込んだればこそ、助かっているんや。
あの時おかあさんが誤って水の浅いところに飛び込んだから、助かっているんだ。
原文: 俺たちに父親があれば、十の年から給仕をせいでも済んどる。
俺たちに父親がいれば、十歳から給仕をしなくて済んでいる。
原文: 俺たちは父親がないために、子供の時になんの楽しみもなしに暮してきたんや。
俺たちは父親がいなかったために、子供の時に何の楽しみもなく過ごしてきたんだ。
原文: 新二郎、お前は小学校の時に墨や紙を買えないで泣いていたのを忘れたのか。
新二郎、お前は小学校の時に墨や紙が買えなくて泣いていたのを忘れたのか。
原文: 教科書さえ満足に買えないで、写本を持って行って友達にからかわれて泣いたのを忘れたのか。
教科書もまともに買えなくて、写した本を持って行って友達にからかわれて泣いたのを忘れたのか。
原文: 俺たちに父親があるもんか、あればあんな苦労はしとりゃせん。
俺たちに父親がいるものか、いればあんな苦労はしていない。
原文: （おたか、おたね泣いている。
（おたかとおたねが泣いている。
原文: 新二郎涙ぐんでいる。
新二郎も涙ぐんでいる。
原文: 老いたる父も怒りから悲しみに移りかけている）
老いた父も怒りから悲しみに移りかけている）
原文: 新二郎 しかし、兄さん、おたあさんが、第一ああ折れ合っているんやけに、たいていのことは我慢してくれたらどうです。
新二郎 しかし兄さん、おかあさんが先にああして受け入れてるんだから、たいていのことは我慢してやったらどうです。
原文: 賢一郎 （なお冷静に）おたあさんは女子やけにどう思っとるか知らんが、俺に父親があるとしたら、それは俺の敵じゃ。
賢一郎 （なお冷静に）おかあさんは女だからどう思っているか知らないが、俺に父親がいるとしたら、それは俺の仇だ。
原文: 俺たちが小さい時に、ひもじいことや辛いことがあって、おたあさんに不平をいうと、おたあさんは口癖のように「皆お父さんの故じゃ、恨むのならお父さんを恨め」
俺たちが小さい時に、ひもじいことや辛いことがあっておかあさんに不平を言うと、おかあさんは口癖のように「みんなお父さんのせいだ、恨むならお父さんを恨め」
原文: というていた。
と言っていた。
原文: 俺にお父さんがあるとしたら、それは俺を子供の時から苦しめ抜いた敵じゃ。
俺にお父さんがいるとしたら、それは俺を子供のころからさんざん苦しめてきた仇だ。
原文: 俺は十の時から県庁の給仕をするし、おたあさんはマッチを張るし、いつかもおたあさんのマッチの仕事が一月ばかり無かった時に、親子四人で昼飯を抜いたのを忘れたのか。
俺は十歳から県庁の給仕をするし、おかあさんはマッチを張るし、いつかおかあさんのマッチの仕事が一か月ほどなかった時に、親子四人で昼飯を抜いたのを忘れたのか。
原文: 俺が一生懸命に勉強したのは皆その敵を取りたいからじゃ。
俺が一生懸命に勉強したのは、みんなその仇を取りたいからだ。
原文: 俺たちを捨てて行った男を見返してやりたいからだ。
俺たちを捨てて行った男を見返してやりたいからだ。
原文: 父親に捨てられても一人前の人間にはなれるということを知らしてやりたいからじゃ。
父親に捨てられても一人前の人間になれるということを知らせてやりたいからだ。
原文: 俺は父親から少しだって愛された覚えはない。
俺は父親から少しだって愛された覚えはない。
原文: 俺の父親は俺が八歳になるまで家を外に飲み歩いていたのだ。
俺の父親は俺が八歳になるまで家を空けて飲み歩いていたんだ。
原文: その揚げ句に不義理な借金をこさえ情婦を連れて出奔したのじゃ。
そのあげくに払えない借金をこさえて、愛人を連れて出奔したんだ。
原文: 女房と子供三人の愛を合わしても、その女に叶わなかったのじゃ。
女房と子供三人への愛を全部合わせても、その女には敵わなかったんだ。
原文: いや、俺の父親がいなくなった後には、おたあさんが俺のために預けておいてくれた十六円の貯金の通帳まで無くなっておったもんじゃ。
いや、俺の父親がいなくなった後には、おかあさんが俺のために預けておいてくれた十六円の貯金の通帳まで無くなっていたんだぞ。
原文: 新二郎 （涙を呑みながら）しかし兄さん、お父さんはあの通り、あの通りお年を召しておられるんじゃけに……。
新二郎 （涙をこらえながら）しかし兄さん、お父さんはご覧の通り、あのようにお年を召しておられるんだから……。
原文: 賢一郎 新二郎！
賢一郎 新二郎！
原文: お前はよくお父さんなどと空々しいことがいえるな。
お前はよくもお父さんなどとしれしれしいことが言えるな。
原文: 見も知らない他人がひょっくり入ってきて、俺たちの親じゃというたからとて、すぐに父に対する感情を持つことができるんか。
見も知らない他人がひょっこり入ってきて、俺たちの親だと言ったからといって、すぐに父に対する気持ちを持てるものか。
原文: 新二郎 しかし兄さん、肉親の子として、親がどうあろうとも養うて行く……。
新二郎 しかし兄さん、肉親の子として、親がどうであろうとも養っていく……。
原文: 賢一郎 義務があるというのか。
賢一郎 義務があると言うのか。
原文: 自分でさんざん面白いことをしておいて、年が寄って動けなくなったというて帰ってくる。
自分でさんざん好き勝手をしておいて、年を取って動けなくなったといって帰ってくる。
原文: 俺はお前がなんといっても父親はない。
俺はお前が何と言っても父親はいない。
原文: 父 （憤然として物をいう、しかしそれは飾った怒りでなんの力も伴っていない）賢一郎！
父 （憤然として口を開く、しかしそれは見せかけの怒りで少しも力がない）賢一郎！
原文: お前は生みの親に対してよくそんな口が利けるのう。
お前は産んでくれた親に対してよくそんな口が利けるな。
原文: 賢一郎 生みの親というのですか。
賢一郎 産んだ親と言うのですか。
原文: あなたが生んだという賢一郎は二十年も前に築港で死んでいる。
あなたが産んだという賢一郎は二十年も前に築港で死んでいる。
原文: あなたは二十年前に父としての権利を自分で捨てている。
あなたは二十年前に父親としての権利を自分で捨てている。
原文: 今のわしは自分で築きあげたわしじゃ。
今の俺は自分で築き上げた俺だ。
原文: わしは誰にだって、世話になっておらん。
俺は誰にも世話になっていない。
原文: （すべて無言、おたかとおたねのすすりなきの声がきこえるばかり）
（全員が黙る。おたかとおたねのすすり泣く声だけが聞こえる）
原文: 父 ええわ、出て行く。
父 いいよ、出て行く。
原文: 俺だって二万や三万の金は取り扱うてきた男じゃ。
俺だって二万や三万の金を扱ってきた男だ。
原文: どなに落ちぶれたかというて、食うくらいなことはできるわ。
どんなに落ちぶれたといっても、食べるくらいのことはできるよ。
原文: えろう邪魔したな。
ずいぶん邪魔したな。
原文: （悄然と行かんとす）
（うなだれて出て行こうとする）
原文: 新二郎 まあ、お待ちまあせ。
新二郎 まあ、お待ちください。
原文: 兄さんが厭だというのなら僕がどうにかしてあげます。
兄さんが嫌だというなら僕がどうにかしてあげます。
原文: 兄さんだって親子ですから、今に機嫌の直ることがあるでしょう。
兄さんだって親子なんだから、そのうち気持ちが和らぐことがあるでしょう。
原文: お待ちまあせ。
お待ちください。
原文: 僕がどななことをしても養うて上げますから。
僕がどんなことをしても養ってあげますから。
原文: 賢一郎 新二郎！
賢一郎 新二郎！
原文: お前はその人になんぞ世話になったことがあるのか。
お前はその人に何か世話になったことがあるのか。
原文: 俺はまだその人から拳骨の一つや二つは貰ったことがあるが、お前は塵一つだって貰ってはいないぞ。
俺はまだその人からげんこつの一つや二つはもらったことがあるが、お前は塵一つだってもらっていないぞ。
原文: お前の小学校の月謝は誰が出したのだ。
お前の小学校の月謝は誰が出したんだ。
原文: お前は誰の養育を受けたのじゃ。
お前は誰に育ててもらったんだ。
原文: お前の学校の月謝は、兄さんがしがない給仕の月給から払ってやったのを忘れたのか。
お前の学校の月謝は、兄さんがわずかな給仕の月給から払ってやったのを忘れたのか。
原文: お前や、たねのほんとうの父親は俺だ。
お前やたねの本当の父親は俺だ。
原文: 父親の役目をしたのは俺じゃ。
父親の役目を果たしたのは俺だ。
原文: その人を世話したければするがええ。
その人を世話したければすればいい。
原文: その代り兄さんはお前と口は利かないぞ。
その代わり兄さんはお前と口を利かないぞ。
原文: 新二郎 しかし……。
新二郎 しかし……。
原文: 賢一郎 不服があれば、その人と一緒に出て行くがええ。
賢一郎 不服があれば、その人と一緒に出て行けばいい。
原文: （女二人とも泣きつづけている。
（女二人とも泣き続けている。
原文: 新二郎黙す）
新二郎は黙る）
原文: 賢一郎 俺は父親がないために苦しんだけに、弟や妹にその苦しみをさせまいと思うて夜も寝ないで艱難したけに、弟も妹も中等学校は卒業させてある。
賢一郎 俺は父親がいなかったために苦しんだから、弟や妹にその苦しみをさせまいと思って夜も寝ないで苦労してきたから、弟も妹も中等学校は卒業させてある。
原文: 父 （弱く）もう何もいうな。
父 （力なく）もう何も言うな。
原文: わしが帰って邪魔なんだろう。
俺が帰ってきて邪魔なんだろう。
原文: わしやって無理に子供の厄介にならんでもええ。
俺だって無理に子供の厄介になることはない。
原文: 自分で養うて行くぐらいの才覚はある。
自分で食っていくくらいの知恵はある。
原文: さあもう行こう。
さあ、もう行こう。
原文: おたか！
おたか！
原文: 丈夫で暮せよ。
元気で暮らせよ。
原文: お前はわしに捨てられてかえって仕合せやな。
お前は俺に捨てられてかえって幸せだったな。
原文: 新二郎 （去らんとする父を追いて）あなたお金はあるのですか。
新二郎 （去ろうとする父を追いかけて）お金はありますか。
原文: 晩の御飯もまだ食べとらんのじゃありませんか。
晩ご飯もまだ食べていないんじゃないですか。
原文: 父 （哀願するがごとく瞳を光らせながら）ええわええわ。
父 （哀願するような目で）いいよ、いいよ。
原文: （玄関に降りんとしてつまずいて、縁台の上に腰をつく）
（玄関に降りようとして躓き、縁台の上に腰をつく）
原文: おたか あっ、あぶない。
おたか あっ、危ない。
原文: 新二郎 （父を抱き起しながら）これから行く所があるのですか。
新二郎 （父を抱き起こしながら）これから行くところがあるんですか。
原文: 父 （まったく悄沈として腰をかけたまま）のたれ死するには家は要らんからのう……（独言のごとく）俺やってこの家に足踏ができる義理ではないんやけど、年が寄って弱ってくると、故郷の方へ自然と足が向いてな。
父 （すっかり気落ちして腰をかけたまま）行き倒れになるのに家はいらないからなあ……（独り言のように）俺だってこの家に足を踏み入れる義理ではないんだけど、年を取って弱ってくると、故郷の方へ自然と足が向いてな。
原文: この街へ帰ってから、今日で三日じゃがな。
この町に帰ってから、今日で三日だがな。
原文: 夜になると毎晩家の前で立っていたんじゃが、敷居が高うて入れなかったのじゃ……しかしやっぱり入らん方がよかった。
夜になると毎晩家の前に立っていたんだが、敷居が高くて入れなかったんだ……しかしやっぱり入らない方がよかった。
原文: 一文なしで帰って来ては誰にやってばかにされる……俺も五十の声がかかると国が恋しくなって、せめて千と二千とまとまった金を持って帰ってお前たちに詫をしようと思ったが、年が寄るとそれだけの働きもできんでな……（ようやく立ち上って）まあええ、自分の身体ぐらい始末のつかんことはないわ。
一文なしで帰ってきては誰にだって馬鹿にされる……俺も五十の声がかかると故郷が恋しくなって、せめて千や二千とまとまった金を持って帰って、お前たちに詫をしようと思ったが、年を取るとそれだけの働きもできなくてな……（ようやく立ち上がって）まあいい、自分の身体くらい始末できないことはないよ。
原文: （蹌踉として立ち上り、顧みて老いたる妻を一目見たる後、戸をあけて去る。
（ふらふらと立ち上がり、振り返って老いた妻を一目見たあと、戸を開けて去る。
原文: 後四人しばらく無言）
後に残った四人はしばらく無言だ）
原文: 母 （哀訴するがごとく）賢一郎！
母 （訴えるように）賢一郎！
原文: おたね 兄さん！
おたね 兄さん！
原文: （しばらくのあいだ緊張した時が過ぎる）
（しばらくのあいだ、緊張した時間が過ぎる）
原文: 賢一郎 新！
賢一郎 新！
原文: 行ってお父さんを呼び返してこい。
行ってお父さんを呼び戻してこい。
原文: （新二郎、飛ぶがごとく戸外へ出る。
（新二郎、飛ぶように外へ出る。
原文: 三人緊張のうちに待っている。
三人は緊張しながら待っている。
原文: 新二郎やや蒼白な顔をして帰って来る）
新二郎がやや青ざめた顔をして帰ってくる）
原文: 新二郎 南の道を探したが見えん、北の方を探すから兄さんも来て下さい。
新二郎 南の方を探したけど見えない、北の方を探すから兄さんも来てください。
原文: 賢一郎 （驚駭して）なに見えん！
賢一郎 （驚いて）何、見えない！
原文: 見えんことがあるものか。
見えないことがあるものか。
原文: （兄弟二人狂気のごとく出で去る）
（兄弟二人、狂ったように外へ飛び出す）
原文: ――幕――
――幕――