小学生でも、文豪が読める。
青空文庫のパブリックドメイン作品を、現代語訳・小学生向け・英語でAIが対訳化。原文と読み比べながら古典を楽しめる無料の対訳リーダーです。
作品一覧
秋
芥川竜之介1968年
現代語訳小学生向けEnglish或阿呆の一生
芥川竜之介1968年
現代語訳小学生向けEnglish舞踏会
芥川竜之介1968年
現代語訳小学生向けEnglish鼻
芥川竜之介1986年
現代語訳小学生向けEnglish芋粥
芥川竜之介1968年
現代語訳小学生向けEnglish地獄変
芥川竜之介1995年
現代語訳小学生向けEnglish河童
芥川竜之介1966年
現代語訳小学生向けEnglish蜘蛛の糸
芥川竜之介1986年
現代語訳小学生向けEnglish六の宮の姫君
芥川竜之介1968年
現代語訳小学生向けEnglish藪の中
芥川竜之介1987年
現代語訳小学生向けEnglish一房の葡萄
有島武郎1955年
現代語訳小学生向けEnglishグッド・バイ
太宰治1989年
現代語訳小学生向けEnglish富嶽百景
太宰治1975年
現代語訳小学生向けEnglish女生徒
太宰治1954年
現代語訳小学生向けEnglish駈込み訴え
太宰治1967年
現代語訳小学生向けEnglish人間失格
太宰治1952年
現代語訳小学生向けEnglishお伽草紙
太宰治1990年
現代語訳小学生向けEnglish桜桃
太宰治1989年
現代語訳小学生向けEnglish牛肉と馬鈴薯
国木田独歩1970年
現代語訳小学生向けEnglish武蔵野
国木田独歩1967年
現代語訳小学生向けEnglish外科室
泉鏡花1971年
現代語訳小学生向けEnglish冬の日
梶井基次郎1972年
現代語訳小学生向けEnglish檸檬
梶井基次郎1972年
現代語訳小学生向けEnglish城のある町にて
梶井基次郎1972年
現代語訳小学生向けEnglish風の又三郎
宮沢賢治1951年
現代語訳小学生向けEnglish猫の事務所 ……ある小さな官衙に関する幻想……
宮沢賢治1986年
現代語訳小学生向けEnglishオツベルと象
宮沢賢治1989年
現代語訳小学生向けEnglishセロ弾きのゴーシュ
宮沢賢治1989年
現代語訳小学生向けEnglishよだかの星
宮沢賢治1989年
現代語訳小学生向けEnglish恩讐の彼方に
菊池寛1988年
現代語訳小学生向けEnglish父帰る
菊池寛1988年
現代語訳小学生向けEnglish高野聖
泉鏡花1991年
現代語訳小学生向けEnglish夫婦善哉
織田作之助1993年
現代語訳小学生向けEnglish名人伝
中島敦1992年
現代語訳小学生向けEnglish文字禍
中島敦1992年
現代語訳小学生向けEnglishごん狐
新美南吉1996年
現代語訳小学生向けEnglish手袋を買いに
新美南吉1996年
現代語訳小学生向けEnglish野菊の墓
伊藤左千夫1969年
現代語訳小学生向けEnglish阿部一族
森鴎外1972年
現代語訳小学生向けEnglish山椒大夫
森鴎外1972年
現代語訳小学生向けEnglish坊っちゃん
夏目漱石1992年
現代語訳小学生向けEnglish文鳥
夏目漱石1988年
現代語訳小学生向けEnglish硝子戸の中
夏目漱石1988年
現代語訳小学生向けEnglishこころ
夏目漱石1991年
現代語訳小学生向けEnglish草枕
夏目漱石1987年
現代語訳小学生向けEnglish門
夏目漱石1988年
現代語訳小学生向けEnglish三四郎
夏目漱石1951年
現代語訳小学生向けEnglish夢十夜
夏目漱石1988年
現代語訳小学生向けEnglish一握の砂
石川啄木1967年
現代語訳小学生向けEnglish春の鳥
国木田独歩1939年
現代語訳小学生向けEnglish寒山拾得
森鴎外1967年
現代語訳小学生向けEnglish忘れえぬ人々
国木田独歩1939年
現代語訳小学生向けEnglish蟹工船
小林多喜二1953年
現代語訳小学生向けEnglish千曲川のスケッチ
島崎藤村1955年
現代語訳小学生向けEnglish斜陽
太宰治1950年
現代語訳小学生向けEnglish走れメロス
太宰治1988年
現代語訳小学生向けEnglish田舎教師
田山花袋1966年
現代語訳小学生向けEnglish李陵
中島敦1968年
現代語訳小学生向けEnglish弟子
中島敦1992年
現代語訳小学生向けEnglish土
長塚節1987年
現代語訳小学生向けEnglishグスコーブドリの伝記
宮沢賢治1951年
現代語訳小学生向けEnglishヴィヨンの妻
太宰治1950年
現代語訳小学生向けEnglishトカトントン
太宰治1950年
現代語訳小学生向けEnglish悟浄出世
中島敦1968年
現代語訳小学生向けEnglish形
菊池寛1957年
現代語訳小学生向けEnglish風立ちぬ
堀辰雄1988年
現代語訳小学生向けEnglish美しい村
堀辰雄1951年
現代語訳小学生向けEnglish歯車
芥川竜之介1968年
現代語訳小学生向けEnglish桜の森の満開の下
坂口安吾1990年
現代語訳小学生向けEnglish堕落論
坂口安吾1990年
現代語訳小学生向けEnglish白痴
坂口安吾1990年
現代語訳小学生向けEnglish日本文化私観
坂口安吾1990年
現代語訳小学生向けEnglish杜子春
芥川竜之介1968年
現代語訳小学生向けEnglishトロッコ
芥川竜之介1968年
現代語訳小学生向けEnglish蜜柑
芥川竜之介1968年
現代語訳小学生向けEnglish銀河鉄道の夜
宮沢賢治1969年
現代語訳小学生向けEnglishどんぐりと山猫
宮沢賢治1990年
現代語訳小学生向けEnglish注文の多い料理店
宮沢賢治1990年
現代語訳小学生向けEnglish雁
森鴎外1948年
現代語訳小学生向けEnglish高瀬舟
森鴎外1938年
現代語訳小学生向けEnglishやまなし
宮沢賢治1989年
現代語訳小学生向けEnglish五重塔
幸田露伴1970年
現代語訳小学生向けEnglish大つごもり
樋口一葉1949年
現代語訳小学生向けEnglish十三夜
樋口一葉1949年
現代語訳小学生向けEnglishたけくらべ
樋口一葉1949年
現代語訳小学生向けEnglishにごりえ
樋口一葉1949年
現代語訳小学生向けEnglishそれから
夏目漱石1948年
現代語訳小学生向けEnglish銀の匙
中勘助1989年
現代語訳小学生向けEnglish押絵と旅する男
江戸川乱歩1932年
現代語訳小学生向けEnglish心理試験
江戸川乱歩1931年
現代語訳小学生向けEnglish二銭銅貨
江戸川乱歩1931年
現代語訳小学生向けEnglish人間椅子
江戸川乱歩1931年
現代語訳小学生向けEnglish断片
河上肇1920年
『貧乏物語』で知られ、京都帝大の経済学教授から在野のマルクス経済学者へと転身した河上肇。個人雑誌『社会問題研究』を刊行しながら学問と生活のあいだで葛藤した日々を、経済学者自身の目線でつづった回想的随筆。学者はなぜ象牙の塔を出て社会問題へ向かったのか——近代日本の経済思想の転換点を、当事者の肉声で読む。
現代語訳小学生向けEnglish人格の養成
新渡戸稲造1905年
『武士道』の新渡戸稲造が説く自己修養の要諦。才知や知識よりも「人格（キャラクター）」こそが人を動かし信用を生むと語る講演録。成功や立身出世を追う前に、まず自分という土台をどう築くか——現代の自己啓発書の源流にある、100年前のリーダーシップ論。
現代語訳小学生向けEnglish舞姫
森鴎外1890年
ドイツ留学中のエリート官吏・太田豊太郎と踊り子エリスの恋、そして立身出世との相克を描いた森鴎外の文語体小説。日本近代文学の出発点に立つ代表作。
現代語訳小学生向けEnglish羅生門
芥川竜之介1915年
平安末期、荒廃した羅生門の下で職を失った下人が、死人の髪を抜く老婆と出会い、盗人になる決意へと傾いていく。エゴイズムを鋭く抉る芥川の初期代表作。
現代語訳小学生向けEnglish山月記
中島敦1942年
詩人の名を残そうと官を退いた李徴が、自尊心ゆえに虎へと姿を変える中国故事に材を取った短編。「臆病な自尊心」と「尊大な羞恥心」の一節で知られる。
現代語訳小学生向けEnglish瘠我慢の説
福沢諭吉1901年
『学問のすすめ』の福沢諭吉が晩年に書いた、勝海舟・榎本武揚への痛烈な問いかけ。勝ち目のない戦でも最後まで意地を通す「瘠我慢」こそ独立国家と個人の気概を支えると説き、旧幕臣として新政府に仕えた二人の身の処し方を名指しで批判する。損得を超えた「筋を通すこと」の価値を問う、日本近代最大の思想家による気骨の一篇。
現代語訳小学生向けEnglish