AI生成この訳はAI（claude-sonnet-4-6）が原文から生成したものです（生成日: 2026-07-23）
原文: 趙の邯鄲の都に住む紀昌という男が、天下第一の弓の名人になろうと志を立てた。
趙の邯鄲という都に紀昌という男が住んでいて、天下一の弓の名人になろうと決意した。
原文: 己の師と頼むべき人物を物色するに、当今弓矢をとっては、名手・飛衛に及ぶ者があろうとは思われぬ。
師にするべき人物を探してみると、今の世で弓の腕前が飛衛という名手に並ぶ者はいないと思われた。
原文: 百歩を隔てて柳葉を射るに百発百中するという達人だそうである。
百歩先の柳の葉を射て百発百中するという達人だそうだ。
原文: 紀昌は遥々飛衛をたずねてその門に入った。
紀昌ははるばる飛衛を訪ね、弟子入りした。
原文: 飛衛は新入の門人に、まず瞬きせざることを学べと命じた。
飛衛は新しい弟子に、まず目をまばたきしないことを覚えるよう命じた。
原文: 紀昌は家に帰り、妻の機織台の下に潜り込んで、そこに仰向けにひっくり返った。
紀昌は家に帰り、妻が使っている機織り台の下にもぐり込んで、そこに仰向けに寝転んだ。
原文: 眼とすれすれに機躡が忙しく上下往来するのをじっと瞬かずに見詰めていようという工夫である。
目のすぐそばで機のペダルが忙しく上下に動くのを、まばたきせずにじっと見続けようという工夫だ。
原文: 理由を知らない妻は大いに驚いた。
わけを知らない妻は大いに驚いた。
原文: 第一、妙な姿勢を妙な角度から良人に覗かれては困るという。
まず第一に、変な格好を変な角度から夫に見られるのは困るというのだ。
原文: 厭がる妻を紀昌は叱りつけて、無理に機を織り続けさせた。
嫌がる妻を紀昌は叱りつけて、無理やり機を織り続けさせた。
原文: 来る日も来る日も彼はこの可笑しな恰好で、瞬きせざる修練を重ねる。
来る日も来る日も、彼はこのおかしな格好でまばたきをしない修練を重ねた。
原文: 二年の後には、遽だしく往返する牽挺が睫毛を掠めても、絶えて瞬くことがなくなった。
二年後には、素早く行き来するペダルがまつ毛をかすめても、まったくまばたきしなくなった。
原文: 彼はようやく機の下から匍出す。
彼はやっと機の下からはい出した。
原文: もはや、鋭利な錐の先をもって瞼を突かれても、まばたきをせぬまでになっていた。
もはや、鋭い錐の先でまぶたを突かれても、まばたきしないまでになっていた。
原文: 不意に火の粉が目に飛入ろうとも、目の前に突然灰神楽が立とうとも、彼は決して目をパチつかせない。
突然火の粉が目に飛び込もうとも、目の前に急に灰が舞い上がろうとも、彼は決して目をパチっとさせない。
原文: 彼の瞼はもはやそれを閉じるべき筋肉の使用法を忘れ果て、夜、熟睡している時でも、紀昌の目はカッと大きく見開かれたままである。
彼のまぶたはもうそれを閉じるための筋肉の使い方を忘れてしまい、夜、ぐっすり眠っているときも、紀昌の目はカッと大きく見開かれたままだった。
原文: ついに、彼の目の睫毛と睫毛との間に小さな一匹の蜘蛛が巣をかけるに及んで、彼はようやく自信を得て、師の飛衛にこれを告げた。
ついに、彼のまつ毛とまつ毛の間に小さな蜘蛛が巣を張るようになったとき、彼はようやく自信を得て、師の飛衛にそれを報告した。
原文: それを聞いて飛衛がいう。
それを聞いて飛衛が言った。
原文: 瞬かざるのみではまだ射を授けるに足りぬ。
まばたきしないだけでは、まだ弓の技を教えるには足りない。
原文: 次には、視ることを学べ。
次は、よく見ることを学べ。
原文: 視ることに熟して、さて、小を視ること大のごとく、微を見ること著のごとくなったならば、来って我に告げるがよいと。
見ることに熟達して、小さいものが大きく見え、かすかなものがはっきり見えるようになったら、戻ってきて私に報告しなさいと。
原文: 紀昌は再び家に戻り、肌着の縫目から虱を一匹探し出して、これを己が髪の毛をもって繋いだ。
紀昌は再び家に戻り、下着の縫い目からシラミを一匹見つけ出して、自分の髪の毛でそれを結んだ。
原文: そうして、それを南向きの窓に懸け、終日睨み暮らすことにした。
そしてそれを南向きの窓に吊るし、一日中にらみ続けることにした。
原文: 毎日毎日彼は窓にぶら下った虱を見詰める。
毎日毎日、彼は窓にぶら下がったシラミを見つめ続けた。
原文: 初め、もちろんそれは一匹の虱に過ぎない。
最初は、もちろんそれは一匹のシラミに過ぎなかった。
原文: 二三日たっても、依然として虱である。
二、三日たっても、やはりシラミはシラミのままだ。
原文: ところが、十日余り過ぎると、気のせいか、どうやらそれがほんの少しながら大きく見えて来たように思われる。
ところが十日ほど過ぎると、気のせいか、どうやらそれがほんの少し大きく見えてきたように思われた。
原文: 三月目の終りには、明らかに蚕ほどの大きさに見えて来た。
三か月目の終わりには、明らかに蚕くらいの大きさに見えてきた。
原文: 虱を吊るした窓の外の風物は、次第に移り変る。
シラミを吊るした窓の外の景色は、少しずつ移り変わっていく。
原文: 煕々として照っていた春の陽はいつか烈しい夏の光に変り、澄んだ秋空を高く雁が渡って行ったかと思うと、はや、寒々とした灰色の空から霙が落ちかかる。
明るく照っていた春の日差しはいつしか夏の強い光に変わり、澄んだ秋空を高く雁が渡っていくかと思えば、もう寒々とした灰色の空からみぞれが降り落ちてくる。
原文: 紀昌は根気よく、毛髪の先にぶら下った有吻類・催痒性の小節足動物を見続けた。
紀昌は根気よく、髪の毛の先にぶら下がった小さな虫を見続けた。
原文: その虱も何十匹となく取換えられて行く中に、早くも三年の月日が流れた。
シラミも何十匹と取り替えながら、早くも三年の月日が流れた。
原文: ある日ふと気が付くと、窓の虱が馬のような大きさに見えていた。
ある日ふと気がつくと、窓のシラミが馬ほどの大きさに見えていた。
原文: 占めたと、紀昌は膝を打ち、表へ出る。
しめたと、紀昌は膝を打ち、表に出た。
原文: 彼は我が目を疑った。
彼は自分の目を疑った。
原文: 人は高塔であった。
人が高い塔のように見えた。
原文: 馬は山であった。
馬は山のように見えた。
原文: 豚は丘のごとく、雞は城楼と見える。
豚は丘のように、鶏は城の楼閣のように見える。
原文: 雀躍して家にとって返した紀昌は、再び窓際の虱に立向い、燕角の弧に朔蓬の簳をつがえてこれを射れば、矢は見事に虱の心の臓を貫いて、しかも虱を繋いだ毛さえ断れぬ。
躍り上がって喜んだ紀昌は家に飛び帰り、再び窓際のシラミに向かって、燕の角でつくった弓に北方の蓬で作った矢をつがえてこれを射ると、矢は見事にシラミの心臓を貫き、しかもシラミを結んでいた髪の毛さえ切れなかった。
原文: 紀昌は早速師の許に赴いてこれを報ずる。
紀昌はすぐに師の飛衛のもとへ行って報告した。
原文: 飛衛は高蹈して胸を打ち、初めて「出かしたぞ」
飛衛は跳び上がって胸を叩き、初めて「よくやった」
原文: と褒めた。
と褒めた。
原文: そうして、直ちに射術の奥儀秘伝を剰すところなく紀昌に授け始めた。
そして、すぐに弓の奥義と秘伝をすべて余すところなく紀昌に授け始めた。
原文: 目の基礎訓練に五年もかけた甲斐があって紀昌の腕前の上達は、驚くほど速い。
目の基礎訓練に五年もかけた甲斐があって、紀昌の腕前の上達は驚くほど速かった。
原文: 奥儀伝授が始まってから十日の後、試みに紀昌が百歩を隔てて柳葉を射るに、既に百発百中である。
奥義の伝授が始まって十日後、試しに紀昌が百歩先の柳の葉を射ると、もう百発百中だった。
原文: 二十日の後、いっぱいに水を湛えた盃を右肱の上に載せて剛弓を引くに、狙いに狂いの無いのはもとより、杯中の水も微動だにしない。
二十日後、水をたっぷり入れた杯を右ひじの上に載せて強い弓を引くと、狙いが外れないのはもちろん、杯の中の水も微動だにしなかった。
原文: 一月の後、百本の矢をもって速射を試みたところ、第一矢が的に中れば、続いて飛来った第二矢は誤たず第一矢の括に中って突き刺さり、更に間髪を入れず第三矢の鏃が第二矢の括にガッシと喰い込む。
一か月後、百本の矢で速射を試みたところ、最初の矢が的に当たると、続けて飛んできた二本目の矢は必ず一本目の矢の末端に当たってそこに刺さり、さらに間髪を入れず三本目の矢の先端が二本目の末端にガッシとはまり込んだ。
原文: 矢矢相属し、発発相及んで、後矢の鏃は必ず前矢の括に喰入るが故に、絶えて地に墜ちることがない。
矢はつぎつぎと続き、後の矢の先端は必ず前の矢の末端に食い込むので、矢はまったく地面に落ちることがなかった。
原文: 瞬く中に、百本の矢は一本のごとくに相連なり、的から一直線に続いたその最後の括はなお弦を銜むがごとくに見える。
またたく間に、百本の矢は一本のように連なり、的から一直線に伸びたその最後の末端は、今なお弦をくわえているように見えた。
原文: 傍で見ていた師の飛衛も思わず「善し！」
傍で見ていた師の飛衛も思わず「見事！」
原文: と言った。
と言った。
原文: 二月の後、たまたま家に帰って妻といさかいをした紀昌がこれを威そうとて烏号の弓に綦衛の矢をつがえきりりと引絞って妻の目を射た。
二か月後、たまたま家に帰って妻とけんかした紀昌が、妻を脅かそうとして烏号という弓に矢をつがえてきりりと引き絞り、妻の目めがけて射た。
原文: 矢は妻の睫毛三本を射切ってかなたへ飛び去ったが、射られた本人は一向に気づかず、まばたきもしないで亭主を罵り続けた。
矢は妻のまつ毛三本を射切って飛び去ったが、射られた本人はまったく気づかず、まばたきもしないで夫を罵り続けた。
原文: けだし、彼の至芸による矢の速度と狙いの精妙さとは、実にこの域にまで達していたのである。
つまり彼の極みに達した技による矢の速さと狙いの精妙さは、実にここまでの域に達していたのだ。
原文: もはや師から学び取るべき何ものも無くなった紀昌は、ある日、ふと良からぬ考えを起した。
師から学ぶべきことがもう何もなくなった紀昌は、ある日ふとよくない考えを起こした。
原文: 彼がその時独りつくづくと考えるには、今や弓をもって己に敵すべき者は、師の飛衛をおいて外に無い。
彼がそのとき一人でじっくりと考えるに、今や弓で自分に敵う者は、師の飛衛をおいてほかにいない。
原文: 天下第一の名人となるためには、どうあっても飛衛を除かねばならぬと。
天下一の名人になるためには、どうしても飛衛を亡き者にしなければならないと思ったのだ。
原文: 秘かにその機会を窺っている中に、一日たまたま郊野において、向うからただ一人歩み来る飛衛に出遇った。
ひそかにその機会をうかがっているうち、ある日たまたま野原で向こうからたった一人で歩いてくる飛衛に出会った。
原文: とっさに意を決した紀昌が矢を取って狙いをつければ、その気配を察して飛衛もまた弓を執って相応ずる。
とっさに決意した紀昌が矢をとって狙いをつけると、その気配を察した飛衛も弓を手にして構えた。
原文: 二人互いに射れば、矢はその度に中道にして相当り、共に地に墜ちた。
二人が互いに射ると、矢はそのたびに途中でぶつかり、ともに地面に落ちた。
原文: 地に落ちた矢が軽塵をも揚げなかったのは、両人の技がいずれも神に入っていたからであろう。
地に落ちた矢が細かな塵一つも舞い上げなかったのは、両者の技がともに神の領域に入っていたからだろう。
原文: さて、飛衛の矢が尽きた時、紀昌の方はなお一矢を余していた。
さて、飛衛の矢が尽きたとき、紀昌の方にはまだ一本残っていた。
原文: 得たりと勢込んで紀昌がその矢を放てば、飛衛はとっさに、傍なる野茨の枝を折り取り、その棘の先端をもってハッシと鏃を叩き落した。
好機と張り切って紀昌がその矢を放つと、飛衛はとっさに近くの野いばらの枝を折り取り、その棘の先端で矢の先をはたき落とした。
原文: ついに非望の遂げられないことを悟った紀昌の心に、成功したならば決して生じなかったに違いない道義的慚愧の念が、この時忽焉として湧起った。
野望を遂げることができないとさとった紀昌の心に、成功していたなら決して生まれなかったはずの道義的な後ろめたさが、このとき突然わき上がった。
原文: 飛衛の方では、また、危機を脱し得た安堵と己が伎倆についての満足とが、敵に対する憎しみをすっかり忘れさせた。
飛衛の方でも、危機を脱した安堵と自分の腕への満足感が、相手への憎しみをすっかり忘れさせた。
原文: 二人は互いに駈寄ると、野原の真中に相抱いて、しばし美しい師弟愛の涙にかきくれた。
二人は互いに駆け寄り、野原の真ん中で抱き合い、しばらく美しい師弟の情のなみだにくれた。
原文: （こうした事を今日の道義観をもって見るのは当らない。
（こうした出来事を現代の道徳観で見てはいけない。
原文: 美食家の斉の桓公が己のいまだ味わったことのない珍味を求めた時、厨宰の易牙は己が息子を蒸焼にしてこれをすすめた。
美食家の斉の桓公がまだ食べたことのない珍味を求めたとき、料理番の易牙は自分の息子を蒸し焼きにして差し出した。
原文: 十六歳の少年、秦の始皇帝は父が死んだその晩に、父の愛妾を三度襲うた。
十六歳の少年、秦の始皇帝は父が死んだその晩に、父の寵愛していた女性を三度も訪ねた。
原文: すべてそのような時代の話である。）
すべてそのような時代の話だ。）
原文: 涙にくれて相擁しながらも、再び弟子がかかる企みを抱くようなことがあっては甚だ危いと思った飛衛は、紀昌に新たな目標を与えてその気を転ずるにしくはないと考えた。
なみだながらに抱き合いながらも、また弟子がこんな企てを抱くようでは大変危険だと思った飛衛は、紀昌に新しい目標を与えてその気持ちを変えさせるのが一番だと考えた。
原文: 彼はこの危険な弟子に向って言った。
彼はこの危険な弟子に向かって言った。
原文: もはや、伝うべきほどのことはことごとく伝えた。
私が伝えられることはすべて伝えた。
原文: 儞がもしこれ以上この道の蘊奥を極めたいと望むならば、ゆいて西の方大行の嶮に攀じ、霍山の頂を極めよ。
お前がこれ以上この道の極意を究めたいと望むなら、西の方にある大行山の険しい山を登り、霍山の頂上まで行くがよい。
原文: そこには甘蠅老師とて古今を曠しゅうする斯道の大家がおられるはず。
そこには甘蠅老師という、古今を通じて並ぶ者のないこの道の大家がおられるはずだ。
原文: 老師の技に比べれば、我々の射のごときはほとんど児戯に類する。
老師の技に比べれば、我々の弓はほとんど子どもの遊びのようなものだ。
原文: 儞の師と頼むべきは、今は甘蠅師の外にあるまいと。
お前が今後師とするべき人は、甘蠅師をおいてほかにはいないと。
原文: 紀昌はすぐに西に向って旅立つ。
紀昌はすぐに西へ向けて旅立った。
原文: その人の前に出ては我々の技のごとき児戯にひとしいと言った師の言葉が、彼の自尊心にこたえた。
あの方の前では我々の技など子どもの遊びと同じだという師の言葉が、彼のプライドを傷つけた。
原文: もしそれが本当だとすれば、天下第一を目指す彼の望も、まだまだ前途程遠い訳である。
もしそれが本当なら、天下一を目指す彼の望みはまだまだ遠いということだ。
原文: 己が業が児戯に類するかどうか、とにもかくにも早くその人に会って腕を比べたいとあせりつつ、彼はひたすらに道を急ぐ。
自分の技が子どもの遊び程度かどうか、とにかく早くその人に会って腕を比べたいとあせりながら、彼はひたすら急いで進んだ。
原文: 足裏を破り脛を傷つけ、危巌を攀じ桟道を渡って、一月の後に彼はようやく目指す山顛に辿りつく。
足の裏を傷つけ脛に怪我をしながら、険しい岩を登り桟道を渡って、一か月後にやっと目指す山の頂上にたどり着いた。
原文: 気負い立つ紀昌を迎えたのは、羊のような柔和な目をした、しかし酷くよぼよぼの爺さんである。
意気込んで来た紀昌を迎えたのは、羊のような穏やかな目をした、ひどくよぼよぼの老人だった。
原文: 年齢は百歳をも超えていよう。
年齢は百歳を超えているだろう。
原文: 腰の曲っているせいもあって、白髯は歩く時も地に曳きずっている。
腰が曲がっているせいで、白いひげは歩くときも地面に引きずっていた。
原文: 相手が聾かも知れぬと、大声に遽だしく紀昌は来意を告げる。
相手が耳が遠いかもしれないと思い、紀昌は大声でせかせかと来た目的を告げた。
原文: 己が技の程を見てもらいたいむねを述べると、あせり立った彼は相手の返辞をも待たず、いきなり背に負うた楊幹麻筋の弓を外して手に執った。
自分の腕前を見てほしいという旨を話すと、焦っていた彼は相手の返事も待たず、いきなり背負ってきた弓を外して手に取った。
原文: そうして、石碣の矢をつがえると、折から空の高くを飛び過ぎて行く渡り鳥の群に向って狙いを定める。
そして矢をつがえると、ちょうどそのとき空高くを飛んで行く渡り鳥の群れに向かって狙いを定めた。
原文: 弦に応じて、一箭たちまち五羽の大鳥が鮮やかに碧空を切って落ちて来た。
弦の音とともに、一本の矢でたちまち五羽の大きな鳥が鮮やかに青空を切って落ちてきた。
原文: 一通り出来るようじゃな、と老人が穏かな微笑を含んで言う。
ひととおりできるようじゃな、と老人が穏やかな微笑みを浮かべて言った。
原文: だが、それは所詮射之射というもの、好漢いまだ不射之射を知らぬと見える。
だがそれはしょせん「射る弓」というもの、あなたはまだ「射らない弓」を知らないようだと。
原文: ムッとした紀昌を導いて、老隠者は、そこから二百歩ばかり離れた絶壁の上まで連れて来る。
むっとした紀昌を連れて、老隠者はそこから二百歩ほど離れた絶壁の上まで案内した。
原文: 脚下は文字通りの屏風のごとき壁立千仭、遥か真下に糸のような細さに見える渓流をちょっと覗いただけでたちまち眩暈を感ずるほどの高さである。
足元はまさに屏風のように垂直にそそり立つ千仞の崖で、はるか真下に糸のように細く見える渓流をちょっと覗いただけでたちまちめまいを感じるほどの高さだった。
原文: その断崖から半ば宙に乗出した危石の上につかつかと老人は駈上り、振返って紀昌に言う。
その断崖から半ば宙に乗り出した危なっかしい岩の上に老人はさっさと乗り上がり、振り返って紀昌に言った。
原文: どうじゃ。
どうだ。
原文: この石の上で先刻の業を今一度見せてくれぬか。
この岩の上でさっきの腕前をもう一度見せてくれないか。
原文: 今更引込もならぬ。
今さら引っ込みもつかない。
原文: 老人と入代りに紀昌がその石を履んだ時、石は微かにグラリと揺らいだ。
老人と入れ代わりに紀昌がその岩に乗ったとき、岩はかすかにグラリと揺れた。
原文: 強いて気を励まして矢をつがえようとすると、ちょうど崖の端から小石が一つ転がり落ちた。
無理に気持ちを奮い立たせて矢をつがえようとすると、ちょうど崖の端から小石が一つ転がり落ちた。
原文: その行方を目で追うた時、覚えず紀昌は石上に伏した。
その行方を目で追ったとき、思わず紀昌は岩の上に伏してしまった。
原文: 脚はワナワナと顫え、汗は流れて踵にまで至った。
足はわなわなと震え、汗は流れてかかとにまで達した。
原文: 老人が笑いながら手を差し伸べて彼を石から下し、自ら代ってこれに乗ると、では射というものをお目にかけようかな、と言った。
老人が笑いながら手を差し伸べて彼を岩から降ろし、自ら代わりに乗ると、では弓というものをお目にかけようかな、と言った。
原文: まだ動悸がおさまらず蒼ざめた顔をしてはいたが、紀昌はすぐに気が付いて言った。
まだ動悸がおさまらず青ざめた顔をしていたが、紀昌はすぐに気づいて言った。
原文: しかし、弓はどうなさる？
しかし、弓はどうなさるのですか？
原文: 弓は？
弓は？
原文: 老人は素手だったのである。
老人は素手だったのだ。
原文: 弓？
弓？
原文: と老人は笑う。
と老人は笑う。
原文: 弓矢の要る中はまだ射之射じゃ。
弓矢がいる間はまだ「射る弓」だ。
原文: 不射之射には、烏漆の弓も粛慎の矢もいらぬ。
「射らない弓」には、どんな弓も矢もいらない。
原文: ちょうど彼等の真上、空の極めて高い所を一羽の鳶が悠々と輪を画いていた。
ちょうど彼らの真上、空の非常に高いところを一羽のとびが悠々と輪を描いていた。
原文: その胡麻粒ほどに小さく見える姿をしばらく見上げていた甘蠅が、やがて、見えざる矢を無形の弓につがえ、満月のごとくに引絞ってひょうと放てば、見よ、鳶は羽ばたきもせず中空から石のごとくに落ちて来るではないか。
ごま粒ほどに小さく見えるその姿をしばらく見上げていた甘蠅が、やがて見えない矢を形のない弓につがえ、満月のように引き絞ってひょうと放つと、見よ、とびは羽ばたきもせず中空から石のように落ちてきたではないか。
原文: 紀昌は慄然とした。
紀昌はぞっとした。
原文: 今にして始めて芸道の深淵を覗き得た心地であった。
今になって初めて、この道の深さの底を覗いた気がした。
原文: 九年の間、紀昌はこの老名人の許に留まった。
九年間、紀昌はこの老名人のもとに留まった。
原文: その間いかなる修業を積んだものやらそれは誰にも判らぬ。
その間どんな修業を積んだのか、それは誰にもわからない。
原文: 九年たって山を降りて来た時、人々は紀昌の顔付の変ったのに驚いた。
九年たって山を降りてきたとき、人々は紀昌の顔つきが変わったことに驚いた。
原文: 以前の負けず嫌いな精悍な面魂はどこかに影をひそめ、なんの表情も無い、木偶のごとく愚者のごとき容貌に変っている。
以前の負けず嫌いで精悍な面構えはどこかに消え、なんの表情もない、木偶のように愚か者のような顔になっていた。
原文: 久しぶりに旧師の飛衛を訪ねた時、しかし、飛衛はこの顔付を一見すると感嘆して叫んだ。
久しぶりに昔の師の飛衛を訪ねたとき、しかし飛衛はこの顔つきをひと目見ると感嘆して叫んだ。
原文: これでこそ初めて天下の名人だ。
これでこそ初めて天下の名人だ。
原文: 我儕のごとき、足下にも及ぶものでないと。
私たちなど足元にも及ばないと。
原文: 邯鄲の都は、天下一の名人となって戻って来た紀昌を迎えて、やがて眼前に示されるに違いないその妙技への期待に湧返った。
邯鄲の都は、天下一の名人となって戻ってきた紀昌を迎え、やがて見せてもらえるに違いないその妙技への期待に沸き返った。
原文: ところが紀昌は一向にその要望に応えようとしない。
ところが紀昌はいっこうにその期待に応えようとしない。
原文: いや、弓さえ絶えて手に取ろうとしない。
いや、弓さえまったく手に取ろうとしない。
原文: 山に入る時に携えて行った楊幹麻筋の弓もどこかへ棄てて来た様子である。
山に入るときに持っていった弓もどこかに捨ててきたようだった。
原文: そのわけを訊ねた一人に答えて、紀昌は懶げに言った。
そのわけを尋ねた人に答えて、紀昌はものうげに言った。
原文: 至為は為す無く、至言は言を去り、至射は射ることなしと。
最高の行いとは何もしないことで、最高の言葉とは言葉を使わないことで、最高の射とは射ることがないことだと。
原文: なるほどと、至極物分りのいい邯鄲の都人士はすぐに合点した。
なるほど、と物分かりのよい邯鄲の都の人々はすぐに納得した。
原文: 弓を執らざる弓の名人は彼等の誇となった。
弓を持たない弓の名人は彼らの誇りとなった。
原文: 紀昌が弓に触れなければ触れないほど、彼の無敵の評判はいよいよ喧伝された。
紀昌が弓に触れなければ触れないほど、彼の無敵という評判はますます広まっていった。
原文: 様々な噂が人々の口から口へと伝わる。
さまざまな噂が人々の口から口へと伝わった。
原文: 毎夜三更を過ぎる頃、紀昌の家の屋上で何者の立てるとも知れぬ弓弦の音がする。
毎夜夜中を過ぎるころ、紀昌の家の屋根の上で誰が鳴らすともしれない弓弦の音がする。
原文: 名人の内に宿る射道の神が主人公の睡っている間に体内を脱け出し、妖魔を払うべく徹宵守護に当っているのだという。
名人の心に宿る弓の神が、主人が眠っている間に体から抜け出して、魔物を払うべく夜通し守護しているのだという。
原文: 彼の家の近くに住む一商人はある夜紀昌の家の上空で、雲に乗った紀昌が珍しくも弓を手にして、古の名人・羿と養由基の二人を相手に腕比べをしているのを確かに見たと言い出した。
彼の家の近くに住む商人がある夜、紀昌の家の上空で、雲に乗った紀昌が珍しくも弓を手に持ち、古の名人・羿と養由基の二人を相手に腕比べをしているのを確かに見たと言い出した。
原文: その時三名人の放った矢はそれぞれ夜空に青白い光芒を曳きつつ参宿と天狼星との間に消去ったと。
そのとき三人の名人が放った矢はそれぞれ夜空に青白い光の尾を引きながら、ある星座と天狼星の間に消えていったと。
原文: 紀昌の家に忍び入ろうとしたところ、塀に足を掛けた途端に一道の殺気が森閑とした家の中から奔り出てまともに額を打ったので、覚えず外に顛落したと白状した盗賊もある。
紀昌の家に忍び込もうとしたところ、塀に足をかけた途端に一筋の殺気が静まり返った家の中から走り出てまともに額を打ったので、思わず外に転げ落ちたと白状した盗賊もいた。
原文: 爾来、邪心を抱く者共は彼の住居の十町四方は避けて廻り道をし、賢い渡り鳥共は彼の家の上空を通らなくなった。
それ以来、よこしまな心を持つ者たちは彼の家から十町四方を避けて遠回りし、賢い渡り鳥たちも彼の家の上空を通らなくなった。
原文: 雲と立罩める名声のただ中に、名人紀昌は次第に老いて行く。
雲のように立ち込める名声のただ中で、名人の紀昌は少しずつ老いていった。
原文: 既に早く射を離れた彼の心は、ますます枯淡虚静の域にはいって行ったようである。
すでに早くから弓を離れた彼の心は、ますます枯れて静かな境地に入っていったようだった。
原文: 木偶のごとき顔は更に表情を失い、語ることも稀となり、ついには呼吸の有無さえ疑われるに至った。
木偶のような顔はさらに表情を失い、話すことも少なくなり、ついには息があるかどうかさえ疑われるようになった。
原文: 「既に、我と彼との別、是と非との分を知らぬ。眼は耳のごとく、耳は鼻のごとく、鼻は口のごとく思われる。」
「もはや、自分と他者の区別も、正しいと間違いの違いも、私にはわからない。目は耳のように、耳は鼻のように、鼻は口のように感じられる。」
原文: というのが、老名人晩年の述懐である。
というのが、老名人の晩年の述懐だった。
原文: 甘蠅師の許を辞してから四十年の後、紀昌は静かに、誠に煙のごとく静かに世を去った。
甘蠅師のもとを去ってから四十年後、紀昌は静かに、まるで煙のように静かにこの世を去った。
原文: その四十年の間、彼は絶えて射を口にすることが無かった。
その四十年の間、彼はまったく弓のことを口にしなかった。
原文: 口にさえしなかった位だから、弓矢を執っての活動などあろうはずが無い。
口にさえしなかったくらいだから、弓矢を手にして何かをすることなどあるはずがない。
原文: もちろん、寓話作者としてはここで老名人に掉尾の大活躍をさせて、名人の真に名人たるゆえんを明らかにしたいのは山々ながら、一方、また、何としても古書に記された事実を曲げる訳には行かぬ。
もちろん、寓話の作り手としてはここで老名人に最後の大活躍をさせて、名人が真の名人たるゆえんを明らかにしたいのはやまやまだが、一方また、どうしても古い書物に記された事実を曲げるわけにはいかない。
原文: 実際、老後の彼についてはただ無為にして化したとばかりで、次のような妙な話の外には何一つ伝わっていないのだから。
実際、老後の彼については、ただ「何もせずに自然に化した」とだけあり、次のような妙な話のほかには何一つ伝わっていないのだから。
原文: その話というのは、彼の死ぬ一二年前のことらしい。
その話というのは、彼が死ぬ一、二年前のことらしい。
原文: ある日老いたる紀昌が知人の許に招かれて行ったところ、その家で一つの器具を見た。
ある日、年老いた紀昌が知人の家に招かれて行ったところ、その家で一つの道具を目にした。
原文: 確かに見憶えのある道具だが、どうしてもその名前が思出せぬし、その用途も思い当らない。
確かに見覚えのある道具なのだが、どうしてもその名前が思い出せないし、何に使うのかも思い当たらない。
原文: 老人はその家の主人に尋ねた。
老人はその家の主人に尋ねた。
原文: それは何と呼ぶ品物で、また何に用いるのかと。
それは何という品物で、また何に使うのかと。
原文: 主人は、客が冗談を言っているとのみ思って、ニヤリととぼけた笑い方をした。
主人は、客が冗談を言っているのだとばかり思って、にやりとしらばくれた笑い方をした。
原文: 老紀昌は真剣になって再び尋ねる。
老いた紀昌は真剣になって再び尋ねた。
原文: それでも相手は曖昧な笑を浮べて、客の心をはかりかねた様子である。
それでも相手はあいまいな笑みを浮かべて、客の意図をはかりかねているようだった。
原文: 三度紀昌が真面目な顔をして同じ問を繰返した時、始めて主人の顔に驚愕の色が現れた。
三度、紀昌が真剣な顔で同じ問いを繰り返したとき、初めて主人の顔に驚きの色が現れた。
原文: 彼は客の眼を凝乎と見詰める。
彼は客の目をじっと見つめた。
原文: 相手が冗談を言っているのでもなく、気が狂っているのでもなく、また自分が聞き違えをしているのでもないことを確かめると、彼はほとんど恐怖に近い狼狽を示して、吃りながら叫んだ。
相手が冗談を言っているのでもなく、気が狂っているのでもなく、また自分が聞き違えているのでもないとわかると、彼はほとんど恐怖に近いうろたえを見せて、どもりながら叫んだ。
原文: 「ああ、夫子が、――古今無双の射の名人たる夫子が、弓を忘れ果てられたとや？ ああ、弓という名も、その使い途も！」
「ああ、先生が、――古今無双の弓の名人たる先生が、弓を忘れてしまわれたとでも？ ああ、弓という名も、その使い道も！」
原文: その後当分の間、邯鄲の都では、画家は絵筆を隠し、楽人は瑟の絃を断ち、工匠は規矩を手にするのを恥じたということである。
その後しばらくの間、邯鄲の都では、画家は絵筆を隠し、音楽家は琴の弦を切り、職人は定規を手にするのを恥じたということだ。
原文: （昭和十七年十二月）
（昭和十七年十二月）