よめる文庫

坊っちゃん 小学生向け

夏目漱石なつめそうせき)・1992

AI生成この訳はAI(claude-sonnet-5)が原文から生成したものです(生成日: 2026-07-29

原文を見る

親(おや)ゆずりの無鉄砲(むてっぽう・向こう見ずなこと)で、子どものころから損ばかりしている。

原文を見る

親譲おやゆずりの無鉄砲むてっぽうで小供の時から損ばかりしている。

小学校にいたころ、学校の二階から飛び降りて、一週間ほど腰(こし)を抜かしたことがある。

原文を見る

小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほどこしかした事がある。

なぜそんな無闇(むやみ・むちゃ)なことをしたのかと聞く人がいるかもしれない。

原文を見る

なぜそんな無闇むやみをしたと聞く人があるかも知れぬ。

別に深い理由なんてない。

原文を見る

別段深い理由でもない。

新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談(じょうだん)に、いくら威張(いば)っても、そこから飛び降りることはできまい。

原文を見る

新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談じょうだんに、いくら威張いばっても、そこから飛び降りる事は出来まい。

弱虫やーい。

原文を見る

弱虫やーい。

と、はやし立てたからである。

原文を見る

はやしたからである。

小使(こづかい・学校の用務員)さんにおぶさって帰って来たとき、おやじが大きな目をして、二階くらいから飛び降りて腰を抜かすやつがあるかと言ったので、この次は抜かさずに飛んでみせますと答えた。

原文を見る

小使こづかいに負ぶさって帰って来た時、おやじが大きなをして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かすやつがあるかとったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

親類の人から西洋製のナイフをもらって、きれいな刃(は)を日にかざして友達に見せていたら、一人が光ることは光るが、切れそうもないなと言った。

原文を見る

親類のものから西洋製のナイフをもらって奇麗きれいを日にかざして、友達ともだちに見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。

切れないことがあるか、何でも切ってみせると、おれは請け合った。

原文を見る

切れぬ事があるか、何でも切ってみせると受け合った。

それなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと、右手の親指の甲(こう)をななめに切り込んだ。

原文を見る

そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指のこうをはすに切りんだ。

幸いナイフが小さいのと、親指の骨が堅かったので、今でも親指は手についている。

原文を見る

さいわいナイフが小さいのと、親指の骨がかたかったので、今だに親指は手に付いている。

しかし創痕(きずあと)は死ぬまで消えない。

原文を見る

しかし創痕きずあとは死ぬまで消えぬ。

庭を東へ二十歩歩いて行き着くと、南に上がったところに小さな菜園があって、真ん中に栗(くり)の木が一本立っている。

原文を見る

庭を東へ二十歩に行きつくすと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真中まんなかくりの木が一本立っている。

これは命より大事な栗だ。

原文を見る

これは命より大事な栗だ。

実が熟(じゅく)するころは、起きてすぐに背戸(せど・裏口)を出て、落ちた実を拾ってきて学校で食う。

原文を見る

実の熟する時分は起き抜けに背戸せどを出て落ちた奴を拾ってきて、学校で食う。

菜園の西側は、山城屋(やましろや)という質屋(しちや)の庭とつながっていて、この質屋に勘太郎(かんたろう)という十三、四歳のせがれがいた。

原文を見る

菜園の西側が山城屋やましろやという質屋の庭続きで、この質屋に勘太郎かんたろうという十三四のせがれが居た。

勘太郎はもちろん弱虫だ。

原文を見る

勘太郎は無論弱虫である。

弱虫のくせに、四つ目垣(よつめがき・竹で編んだ垣根)を乗りこえて栗を盗みにくる。

原文を見る

弱虫のくせに四つ目垣を乗りこえて、栗をぬすみにくる。

ある日の夕方、折戸(おりど・開き戸)の陰に隠れて、とうとう勘太郎を捕まえてやった。

原文を見る

ある日の夕方折戸おりどかげかくれて、とうとう勘太郎をつらまえてやった。

そのとき勘太郎は逃げ道を失って、一生懸命に飛びかかってきた。

原文を見る

その時勘太郎はみちを失って、一生懸命いっしょうけんめいに飛びかかってきた。

向こうは二つほど年上だ。

原文を見る

むこうは二つばかり年上である。

弱虫だが力は強い。

原文を見る

弱虫だが力は強い。

鉢(はち)の開いた頭をこっちの胸に当てて、ぐいぐい押してきた拍子(ひょうし)に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷(あわせ・裏地つきの着物)の袖の中に入った。

原文を見る

はちの開いた頭を、こっちの胸へててぐいぐいした拍子ひょうしに、勘太郎の頭がすべって、おれのあわせそでの中にはいった。

邪魔(じゃま)で手が使えないから、めちゃくちゃに手を振ったら、袖の中にある勘太郎の頭が、右へ左へぐらぐら揺れた。

原文を見る

邪魔じゃまになって手が使えぬから、無暗に手をったら、袖の中にある勘太郎の頭が、右左へぐらぐらなびいた。

しまいに苦しがって、袖の中からおれの二の腕にかみついた。

原文を見る

しまいに苦しがって袖の中から、おれの二のうでへ食い付いた。

痛かったので勘太郎を垣根に押しつけておいて、足をからめて向こうへ倒してやった。

原文を見る

痛かったから勘太郎を垣根へ押しつけておいて、足搦あしがらをかけて向うへたおしてやった。

山城屋の地面は、菜園より六尺(ろくしゃく・約一・八メートル)ほど低い。

原文を見る

山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。

勘太郎は四つ目垣を半分こわして、自分の家の方へ真っ逆さまに落ち、ぐうとうめいた。

原文を見る

勘太郎は四つ目垣を半分くずして、自分の領分へ真逆様まっさかさまに落ちて、ぐうと云った。

勘太郎が落ちるとき、おれの袷の片袖がちぎれて、急に手が自由になった。

原文を見る

勘太郎が落ちるときに、おれの袷の片袖がもげて、急に手が自由になった。

その晩、母が山城屋にわびに行ったついでに、袷の片袖も取り返してきた。

原文を見る

その晩母が山城屋にびに行ったついでに袷の片袖も取り返して来た。

この他にも、いたずらはずいぶんやった。

原文を見る

この外いたずらは大分やった。

大工の兼公(かねこう)と魚屋の角(かく)を連れて、茂作(もさく)の人参畑(にんじんばたけ)を荒らしたことがある。

原文を見る

大工の兼公かねこう肴屋さかなやかくをつれて、茂作もさく人参畠にんじんばたけをあらした事がある。

人参の芽がまだ出そろっていないところに、わらが一面に敷いてあったので、その上で三人が半日、ずっと相撲(すもう)を取っていたら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。

原文を見る

人参の芽が出揃でそろわぬところわらが一面にいてあったから、その上で三人が半日相撲すもうをとりつづけに取ったら、人参がみんなみつぶされてしまった。

古川(ふるかわ)の持っている田んぼの井戸を埋めて、文句を持ち込まれたこともある。

原文を見る

古川ふるかわの持っている田圃たんぼ井戸いどめてしりを持ち込まれた事もある。

太い孟宗竹(もうそうだけ)の節を抜いて、深く土に埋めた中から水がわき出て、そこらの稲(いね)に水がかかる仕掛け(しかけ)になっていた。

原文を見る

太い孟宗もうそうの節を抜いて、深く埋めた中から水がき出て、そこいらのいねにみずがかかる仕掛しかけであった。

そのころはどんな仕掛けか知らなかったから、石や棒切れをぎゅうぎゅう井戸の中に押し込んで、水が出なくなったのを見届けてから、うちに帰って飯を食っていたら、古川が真っ赤になってどなり込んできた。

原文を見る

その時分はどんな仕掛か知らぬから、石やぼうちぎれをぎゅうぎゅう井戸の中へし込んで、水が出なくなったのを見届けて、うちへ帰って飯を食っていたら、古川が真赤まっかになって怒鳴どなり込んで来た。

たしか罰金(ばっきん)を払って済んだようだ。

原文を見る

たしか罰金ばっきんを出して済んだようである。

おやじは、ちっともおれをかわいがってくれなかった。

原文を見る

おやじはちっともおれを可愛かわいがってくれなかった。

母は兄ばかりを贔屓(ひいき)にしていた。

原文を見る

母は兄ばかり贔屓ひいきにしていた。

この兄はやけに色が白くて、芝居のまねをして女形(おんながた・女の役をする役者)になるのが好きだった。

原文を見る

この兄はやに色が白くって、芝居しばい真似まねをして女形おんながたになるのが好きだった。

おれを見るたびに、こいつはどうせろくな者にはならないと、おやじが言った。

原文を見る

おれを見る度にこいつはどうせろくなものにはならないと、おやじが云った。

乱暴で乱暴で、この先が思いやられると母が言った。

原文を見る

乱暴で乱暴で行く先が案じられると母が云った。

なるほど、ろくな者にはならない。

原文を見る

なるほど碌なものにはならない。

見ての通りのありさまである。

原文を見る

ご覧の通りの始末である。

先が思いやられたのも無理はない。

原文を見る

行く先が案じられたのも無理はない。

ただ懲役(ちょうえき・刑務所に入ること)に行かないで生きているだけである。

原文を見る

ただ懲役ちょうえきに行かないで生きているばかりである。

母が病気で死ぬ二、三日前、台所で宙返りをして、かまどの角に肋骨(あばらぼね)をぶつけて、ひどく痛かった。

原文を見る

母が病気で死ぬ二三日にさんち前台所で宙返りをしてへっついの角で肋骨あばらぼねって大いに痛かった。

母がひどく怒って、お前のような者の顔は見たくないと言うので、親類の家に泊まりに行っていた。

原文を見る

母が大層おこって、お前のようなものの顔は見たくないと云うから、親類へとまりに行っていた。

すると、とうとう死んだという知らせが来た。

原文を見る

するととうとう死んだと云う報知しらせが来た。

そんなに早く死ぬとは思わなかった。

原文を見る

そう早く死ぬとは思わなかった。

そんな大病なら、もう少しおとなしくしていればよかったと思って帰って来た。

原文を見る

そんな大病なら、もう少し大人おとなしくすればよかったと思って帰って来た。

そうしたら、あの兄が、おれを親不孝だ、おれのせいでおっかさんは早く死んだんだと言った。

原文を見る

そうしたら例の兄がおれを親不孝だ、おれのために、おっかさんが早く死んだんだと云った。

悔しかったから、兄のほっぺたをひっぱたいて、こっぴどく叱られた。

原文を見る

口惜くやしかったから、兄の横っ面を張って大変しかられた。

母が死んでからは、おやじと兄とおれの三人で暮らしていた。

原文を見る

母が死んでからは、おやじと兄と三人でくらしていた。

おやじは何にもしない男で、人の顔さえ見れば「貴様は駄目だ、駄目だ」と口癖のように言っていた。

原文を見る

おやじは何にもせぬ男で、人の顔さえ見れば貴様は駄目だめだ駄目だと口癖のように云っていた。

何が駄目なのか、今でも分からない。

原文を見る

何が駄目なんだか今に分らない。

妙なおやじがあったものだ。

原文を見る

みょうなおやじがあったもんだ。

兄は実業家になるとか言って、さかんに英語を勉強していた。

原文を見る

兄は実業家になるとか云ってしきりに英語を勉強していた。

もともと女のような気性で、ずるいところがあったから、仲がよくなかった。

原文を見る

元来女のような性分で、ずるいから、仲がよくなかった。

十日に一度くらいの割で喧嘩をしていた。

原文を見る

十日に一遍いっぺんぐらいの割で喧嘩けんかをしていた。

ある時将棋を指していたら、兄が卑怯(ひきょう・ずるいこと)な待ち駒(まちごま・相手を動けなくしてじっと待つ手)をして、こっちが困ると嬉しそうにからかった。

原文を見る

ある時将棋しょうぎをさしたら卑怯ひきょう待駒まちごまをして、人が困るとうれしそうに冷やかした。

あんまり腹が立ったから、手にあった飛車を眉間(みけん・両目の間)にたたきつけてやった。

原文を見る

あんまり腹が立ったから、手に在った飛車を眉間みけんたたきつけてやった。

眉間が割れて少し血が出た。

原文を見る

眉間が割れて少々血が出た。

兄がおやじに言いつけた。

原文を見る

兄がおやじに言付いつけた。

おやじが、おれを勘当(かんどう・家族の縁を切ること)すると言い出した。

原文を見る

おやじがおれを勘当かんどうすると言い出した。

そのときはもう仕方がないと覚悟して、言われた通り勘当されるつもりでいたら、十年来うちで働いていた清という、お手伝いの女の人が、泣きながらおやじに謝って、ようやくおやじの怒りが解けた。

原文を見る

その時はもう仕方がないと観念して先方の云う通り勘当されるつもりでいたら、十年来召し使っているきよという下女が、泣きながらおやじにあやまって、ようやくおやじのいかりが解けた。

それでも、あまりおやじを怖いとは思わなかった。

原文を見る

それにもかかわらずあまりおやじをこわいとは思わなかった。

かえって、この清が気の毒だった。

原文を見る

かえってこの清と云う下女に気の毒であった。

この清は、もともと由緒(ゆいしょ・りっぱな家柄)のある家の出だったそうだが、瓦解(がかい・江戸幕府がほろびたこと)のときに落ちぶれて、とうとう奉公(ほうこう・よそで住み込みで働くこと)までするようになったのだと聞いている。

原文を見る

この下女はもと由緒ゆいしょのあるものだったそうだが、瓦解がかいのときに零落れいらくして、つい奉公ほうこうまでするようになったのだと聞いている。

だから、おばあさんだった。

原文を見る

だからばあさんである。

このおばあさんが、どういうわけか、おれをひどくかわいがってくれた。

原文を見る

この婆さんがどういう因縁いんえんか、おれを非常に可愛がってくれた。

不思議なものである。

原文を見る

不思議なものである。

母も死ぬ三日前に愛想(あいそ)をつかした――おやじも年中持て余している――町内では乱暴者の悪太郎とのけ者にされる――そんなおれを、わけもなく大事にしてくれた。

原文を見る

母も死ぬ三日前に愛想あいそをつかした――おやじも年中持て余している――町内では乱暴者の悪太郎と爪弾つまはじきをする――このおれを無暗に珍重ちんちょうしてくれた。

おれは、どうせ人に好かれるたちではないとあきらめていたから、他人から木ぎれのように扱われても何とも思わなかった。かえってこの清のようにちやほやしてくれるのを不思議に思った。

原文を見る

おれは到底とうてい人に好かれるたちでないとあきらめていたから、他人から木のはしのように取りあつかわれるのは何とも思わない、かえってこの清のようにちやほやしてくれるのを不審ふしんに考えた。

清は、時々台所で人がいないときに、「あなたはまっすぐでよいご気性だ」

原文を見る

清は時々台所で人の居ない時に「あなたはすぐでよいご気性だ」

とほめることが時々あった。

原文を見る

める事が時々あった。

しかし、おれには清の言う意味が分からなかった。

原文を見る

しかしおれには清の云う意味が分からなかった。

よい気性なら、清以外の人ももう少しよくしてくれるだろうと思った。

原文を見る

い気性なら清以外のものも、もう少し善くしてくれるだろうと思った。

清がこんなことを言うたびに、おれはお世辞は嫌いだと答えるのがいつもだった。

原文を見る

清がこんな事を云う度におれはお世辞はきらいだと答えるのが常であった。

すると、おばあさんは「それだからよいご気性です」と言っては、うれしそうにおれの顔をながめている。

原文を見る

すると婆さんはそれだから好いご気性ですと云っては、嬉しそうにおれの顔をながめている。

まるで自分の力でおれを作り上げたと誇っているように見える。

原文を見る

自分の力でおれを製造してほこってるように見える。

少々気味が悪かった。

原文を見る

少々気味がわるかった。

母が死んでから、清はいよいよおれをかわいがった。

原文を見る

母が死んでから清はいよいよおれを可愛がった。

時々は子ども心に、なぜあんなにかわいがるのかと不思議に思った。

原文を見る

時々は小供心になぜあんなに可愛がるのかと不審に思った。

つまらない、やめればいいのにと思った。

原文を見る

つまらない、せばいいのにと思った。

気の毒だと思った。

原文を見る

気の毒だと思った。

それでも清はかわいがる。

原文を見る

それでも清は可愛がる。

時々は自分の小遣いで金鍔(きんつば)や紅梅焼(こうばいやき・どちらもお菓子の名前)を買ってくれる。

原文を見る

折々は自分の小遣こづかいで金鍔きんつば紅梅焼こうばいやきを買ってくれる。

寒い夜などはこっそりそば粉を仕入れておいて、いつの間にか寝ている枕元へそば湯を持って来てくれる。

原文を見る

寒い夜などはひそかに蕎麦粉そばこを仕入れておいて、いつの間にかている枕元まくらもとへ蕎麦湯を持って来てくれる。

時には鍋焼きうどんさえ買ってくれた。

原文を見る

時には鍋焼饂飩なべやきうどんさえ買ってくれた。

ただ食べ物ばかりではない。

原文を見る

ただ食い物ばかりではない。

靴下や足袋ももらった。

原文を見る

靴足袋くつたびももらった。

鉛筆ももらった、帳面ももらった。

原文を見る

鉛筆えんぴつも貰った、帳面も貰った。

これはずっと後のことだが、お金を三円ほど貸してくれたことさえある。

原文を見る

これはずっと後の事であるが金を三円ばかり貸してくれた事さえある。

何も貸してくれと言ったわけではない。

原文を見る

何も貸せと云った訳ではない。

向こうが部屋へ持って来て、「お小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさい」と言ってくれたのだ。

原文を見る

向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。

おれはもちろんいらないと言ったが、ぜひ使えと言うから、借りておいた。

原文を見る

おれは無論入らないと云ったが、是非使えと云うから、借りておいた。

実はとてもうれしかった。

原文を見る

実は大変嬉しかった。

その三円をがまぐち(口金のついた小さな財布)へ入れて、ふところに入れたまま便所へ行ったら、すぽんと便器の中へ落としてしまった。

原文を見る

その三円を蝦蟇口がまぐちへ入れて、ふところへ入れたなり便所へ行ったら、すぽりと後架こうかの中へおとしてしまった。

仕方がないから、のそのそ出て来て、実はこれこれだと清に話したら、清はさっそく竹の棒をさがして来て、「取ってあげます」と言った。

原文を見る

仕方がないから、のそのそ出てきて実はこれこれだと清に話したところが、清は早速竹の棒をさがして来て、取って上げますと云った。

しばらくすると井戸端でざあざあ音がするので、出てみたら、竹の先にがまぐちのひもを引っかけたのを水で洗っていた。

原文を見る

しばらくすると井戸端いどばたでざあざあ音がするから、出てみたら竹の先へ蝦蟇口のひもを引きけたのを水で洗っていた。

それから口をあけて一円札を見たら、茶色になって模様が消えかかっていた。

原文を見る

それから口をあけて壱円札いちえんさつを改めたら茶色になって模様が消えかかっていた。

清は火鉢で乾かして、「これでいいでしょう」と出した。

原文を見る

清は火鉢でかわかして、これでいいでしょうと出した。

ちょっとかいでみて「くさいや」と言ったら、「それじゃお出しなさい、取り替えて来てあげますから」と、どこでどうごまかしたのか、札の代わりに銀貨を三円持って来た。

原文を見る

ちょっとかいでみてくさいやと云ったら、それじゃお出しなさい、取りえて来て上げますからと、どこでどう胡魔化ごまかしたか札の代りに銀貨を三円持って来た。

この三円は何に使ったか忘れてしまった。

原文を見る

この三円は何に使ったか忘れてしまった。

「今に返すよ」と言ったきり、返さない。

原文を見る

今に返すよと云ったぎり、返さない。

今となっては十倍にして返してやりたくても返せない。

原文を見る

今となっては十倍にして返してやりたくても返せない。

清が物をくれるときには、必ずおやじも兄もいないときに限る。

原文を見る

清が物をくれる時には必ずおやじも兄も居ない時に限る。

おれは何が嫌いだと言って、人に隠れて自分だけ得をすることほど嫌いなことはない。

原文を見る

おれは何が嫌いだと云って人に隠れて自分だけ得をするほど嫌いな事はない。

兄とはもちろん仲がよくないけれど、兄に隠して清からお菓子や色鉛筆をもらいたくはない。

原文を見る

兄とは無論仲がよくないけれども、兄に隠して清から菓子かしや色鉛筆を貰いたくはない。

「なぜ、おれ一人にくれて、兄さんにはやらないのか」と清に聞くことがある。

原文を見る

なぜ、おれ一人にくれて、兄さんにはらないのかと清に聞く事がある。

すると清はすましたもので、「お兄様はお父様が買ってお上げになるから構いません」と言う。

原文を見る

すると清はすましたものでお兄様あにいさまはお父様とうさまが買ってお上げなさるから構いませんと云う。

これは不公平である。

原文を見る

これは不公平である。

おやじは頑固だけれど、そんなえこひいきはしない男だ。

原文を見る

おやじは頑固がんこだけれども、そんな依怙贔負えこひいきはせぬ男だ。

しかし清の目から見ると、そう見えるのだろう。

原文を見る

しかし清の眼から見るとそう見えるのだろう。

まったく愛におぼれていたに違いない。

原文を見る

全く愛におぼれていたにちがいない。

もともと身分のある家の出でも、教育のないおばあさんだから仕方がない。

原文を見る

元は身分のあるものでも教育のない婆さんだから仕方がない。

ただこればかりではない。

原文を見る

単にこればかりではない。

ひいき目というのは恐ろしいものだ。

原文を見る

贔負目は恐ろしいものだ。

清は、おれが将来立派に出世して立派な人になると思い込んでいた。

原文を見る

清はおれをもって将来立身出世して立派なものになると思い込んでいた。

それなのに、勉強する兄のことは、色が白いだけで、とても役には立たないと一人で決めてしまった。

原文を見る

その癖勉強をする兄は色ばかり白くって、とても役には立たないと一人できめてしまった。

こんなおばあさんに出会ったのではかなわない。

原文を見る

こんな婆さんにってはかなわない。

自分の好きな人は必ずえらい人物になり、嫌いな人はきっと落ちぶれると信じている。

原文を見る

自分の好きなものは必ずえらい人物になって、嫌いなひとはきっと落ち振れるものと信じている。

おれはそのとき、別に何になろうという考えもなかった。

原文を見る

おれはその時から別段何になると云う了見りょうけんもなかった。

しかし清が「なるなる」と言うものだから、やっぱり何かにはなれるんだろうと思っていた。

原文を見る

しかし清がなるなると云うものだから、やっぱり何かに成れるんだろうと思っていた。

今から考えるとばかばかしい。

原文を見る

今から考えると馬鹿馬鹿ばかばかしい。

ある時など、清に「どんなものになるだろう」と聞いてみたことがある。

原文を見る

ある時などは清にどんなものになるだろうと聞いてみた事がある。

ところが清にも、これといった考えはなかったようだ。

原文を見る

ところが清にも別段の考えもなかったようだ。

ただ、人力車に乗って、立派な玄関のある家をこしらえるに違いないと言った。

原文を見る

ただ手車てぐるまへ乗って、立派な玄関げんかんのある家をこしらえるに相違そういないと云った。

それから清は、おれが家でも持って独立したら、いっしょに暮らす気でいた。

原文を見る

それから清はおれがうちでも持って独立したら、一所いっしょになる気でいた。

「どうか置いてください」と何度も繰り返して頼んだ。

原文を見る

どうか置いて下さいと何遍もり返して頼んだ。

おれも何だか家が持てるような気がして、「うん、置いてやる」と返事だけはしておいた。

原文を見る

おれも何だかうちが持てるような気がして、うん置いてやると返事だけはしておいた。

ところがこの人はなかなか想像力の強い女の人で、「あなたはどこがお好き、麹町(こうじまち)ですか麻布(あざぶ)ですか、お庭にぶらんこをおこしらえなさいませ、洋間は一つでたくさんです」などと、勝手な計画を一人で並べていた。

原文を見る

ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町こうじまちですか麻布あざぶですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りでならべていた。

そのときは家なんて欲しくも何ともなかった。

原文を見る

その時は家なんか欲しくも何ともなかった。

洋館も日本風の家もまったく必要なかったから、そんなものは欲しくないと、いつでも清に答えた。

原文を見る

西洋館も日本建にほんだても全く不用であったから、そんなものは欲しくないと、いつでも清に答えた。

すると「あなたは欲がなくて、心がきれいだ」と言ってまたほめた。

原文を見る

すると、あなたは欲がすくなくって、心が奇麗だと云ってまた賞めた。

清は何と言ってもほめてくれる。

原文を見る

清は何と云っても賞めてくれる。

母が死んでから五、六年の間はこの調子で暮らしていた。

原文を見る

母が死んでから五六年の間はこの状態で暮していた。

おやじには叱られる。

原文を見る

おやじには叱られる。

兄とは喧嘩をする。

原文を見る

兄とは喧嘩をする。

清にはお菓子をもらう、時々ほめられる。

原文を見る

清には菓子を貰う、時々賞められる。

別に望みもない。

原文を見る

別に望みもない。

これでたくさんだと思っていた。

原文を見る

これでたくさんだと思っていた。

ほかの子どもも、たいていこんなものだろうと思っていた。

原文を見る

ほかの小供も一概いちがいにこんなものだろうと思っていた。

ただ清が何かにつけて、「あなたはお可哀想だ、お気の毒だ」としきりに言うものだから、それじゃ可哀想で気の毒なんだろうと思った。

原文を見る

ただ清が何かにつけて、あなたはお可哀想かわいそうだ、不仕合ふしあわせだと無暗に云うものだから、それじゃ可哀想で不仕合せなんだろうと思った。

そのほかに苦になることは少しもなかった。

原文を見る

その外に苦になる事は少しもなかった。

ただ、おやじが小遣いをくれないのには困った。

原文を見る

ただおやじが小遣いをくれないには閉口した。

母が死んでから六年目の正月に、おやじも脳卒中で亡くなった。

原文を見る

母が死んでから六年目の正月におやじも卒中で亡くなった。

その年の四月に、おれはある私立の中学校を卒業する。

原文を見る

その年の四月におれはある私立の中学校を卒業する。

六月に兄は商業学校を卒業した。

原文を見る

六月に兄は商業学校を卒業した。

兄は何とか会社の九州の支店に働き口があって、そこへ行かなければならない。

原文を見る

兄は何とか会社の九州の支店に口があってかなければならん。

おれは東京で、まだ学問をしなければならない。

原文を見る

おれは東京でまだ学問をしなければならない。

兄は家を売って財産を片付け、任地へ出発すると言い出した。

原文を見る

兄は家を売って財産を片付けて任地へ出立しゅったつすると云い出した。

おれはどうでもするがよかろうと返事をした。

原文を見る

おれはどうでもするがよかろうと返事をした。

どうせ兄の世話になる気はない。

原文を見る

どうせ兄の厄介やっかいになる気はない。

世話をしてくれるにしたって、喧嘩をするから、向こうでも何とか言い出すに決まっている。

原文を見る

世話をしてくれるにしたところで、喧嘩をするから、向うでも何とか云い出すにきまっている。

なまじ世話になれば、こんな兄に頭を下げなければならなくなる。

原文を見る

なまじい保護を受ければこそ、こんな兄に頭を下げなければならない。

牛乳配達をしてでも食っていけると覚悟をした。

原文を見る

牛乳配達をしても食ってられると覚悟かくごをした。

兄はそれから道具屋を呼んで来て、先祖代々のがらくたを二束三文(にそくさんもん・とても安い値段)で売った。

原文を見る

兄はそれから道具屋を呼んで来て、先祖代々の瓦落多がらくた二束三文にそくさんもんに売った。

家や土地は、ある人の紹介で金持ちに譲った。

原文を見る

家屋敷いえやしきはある人の周旋しゅうせんである金満家に譲った。

この件は大分お金になったようだが、詳しいことは全く知らない。

原文を見る

この方は大分金になったようだが、くわしい事は一向知らぬ。

おれは一ヶ月ほど前から、しばらく先の方向が決まるまで神田の小川町(おがわまち)に下宿していた。

原文を見る

おれは一ヶ月以前から、しばらく前途の方向のつくまで神田の小川町おがわまちへ下宿していた。

清は、十何年も住んでいた家が人手に渡るのをとても残念がったが、自分のものではないから仕方がなかった。

原文を見る

清は十何年居たうちが人手にわたるのを大いに残念がったが、自分のものでないから、仕様がなかった。

「あなたがもう少し年をとっていらっしゃれば、ここを継ぐことができましたのに」としきりに言っていた。

原文を見る

あなたがもう少し年をとっていらっしゃれば、ここがご相続が出来ますものをとしきりに口説いていた。

もう少し年をとって継げるものなら、今でも継げるはずだ。

原文を見る

もう少し年をとって相続が出来るものなら、今でも相続が出来るはずだ。

おばあさんは何も知らないから、年さえ取れば兄の家がもらえると信じている。

原文を見る

婆さんはなんにも知らないから年さえ取れば兄の家がもらえると信じている。

兄とおれはこうして別れたが、困ったのは清の行く先である。

原文を見る

兄とおれはかように分れたが、困ったのは清の行く先である。

兄はもちろん連れて行ける身分ではなく、清も兄の後について九州くんだりまで出かける気は少しもなく、それにこのときのおれは四畳半の安下宿に閉じこもっていて、それすらいざとなればすぐに引き払わなければならないありさまだ。

原文を見る

兄は無論連れて行ける身分でなし、清も兄の尻にくっ付いて九州くんだりまで出掛ける気は毛頭なし、と云ってこの時のおれは四畳半よじょうはんの安下宿にこもって、それすらもいざとなれば直ちに引きはらわねばならぬ始末だ。

どうすることもできない。

原文を見る

どうする事も出来ん。

清に聞いてみた。

原文を見る

清に聞いてみた。

「どこかへ奉公でもする気かね」と言ったら、「あなたがお家をお持ちになって、奥様をおもらいになるまでは仕方がないから、甥の世話になりましょう」と、ようやく決心した返事をした。

原文を見る

どこかへ奉公でもする気かねと云ったらあなたがおうちを持って、おくさまをお貰いになるまでは、仕方がないから、おいの厄介になりましょうとようやく決心した返事をした。

この甥は裁判所の書記で、まずまず今日には困らずに暮らしていたから、今までも清に「来るなら来い」と二、三度勧めていたのだが、清は「たとえお手伝い奉公でも、長年住み慣れた家のほうがいい」と言って応じなかった。

原文を見る

この甥は裁判所の書記でまず今日には差支さしつかえなく暮していたから、今までも清に来るなら来いと二三度勧めたのだが、清はたとい下女奉公はしても年来住みれたうちの方がいいと云って応じなかった。

しかし今の場合、知らない屋敷へ奉公先を変えて、いらない気づかいをし直すより、甥の世話になるほうがましだと思ったのだろう。

原文を見る

しかし今の場合知らぬ屋敷へ奉公易ほうこうがえをして入らぬ気兼きがねを仕直すより、甥の厄介になる方がましだと思ったのだろう。

それにしても「早く家を持て」の、「妻をもらえ」の、「来て世話をする」のと言う。

原文を見る

それにしても早くうちを持ての、さいを貰えの、来て世話をするのと云う。

実の甥よりも、他人のおれのほうが好きなのだろう。

原文を見る

親身しんみの甥よりも他人のおれの方が好きなのだろう。

九州へ発つ二日前、兄が下宿へ来て、金を六百円出して、「これを資本にして商売をするなり、学費にして勉強をするなり、どうでも好きに使うがいい、その代わりあとは知らない」と言った。

原文を見る

九州へ立つ二日前兄が下宿へ来て金を六百円出してこれを資本にして商買しょうばいをするなり、学資にして勉強をするなり、どうでも随意ずいいに使うがいい、その代りあとは構わないと云った。

兄にしては感心なやり方だ。何も六百円くらいもらわなくても困りはしないと思ったが、いつもと違ってさっぱりした処置が気に入ったから、礼を言ってもらっておいた。

原文を見る

兄にしては感心なやり方だ、何の六百円ぐらい貰わんでも困りはせんと思ったが、例に似ぬ淡泊たんばくな処置が気に入ったから、礼を云って貰っておいた。

兄はそれから五十円出して、「これをついでに清に渡してくれ」と言ったから、異議なく引き受けた。

原文を見る

兄はそれから五十円出してこれをついでに清に渡してくれと云ったから、異議なく引き受けた。

二日たって新橋の駅で別れたきり、兄にはその後一度も会っていない。

原文を見る

二日立って新橋の停車場ていしゃばで分れたぎり兄にはその後一遍も逢わない。

おれは六百円の使い道について寝ながら考えた。

原文を見る

おれは六百円の使用法について寝ながら考えた。

商売をしたって面倒くさくてうまくできるものでもないし、それに六百円くらいのお金で商売らしい商売ができるわけでもなかろう。

原文を見る

商買をしたって面倒めんどくさくってうまく出来るものじゃなし、ことに六百円の金で商買らしい商買がやれる訳でもなかろう。

たとえできたとしても、今のようでは人の前に出て教育を受けたと胸を張れないから、結局損になるだけだ。

原文を見る

よしやれるとしても、今のようじゃ人の前へ出て教育を受けたと威張れないからつまり損になるばかりだ。

資本などはどうでもいいから、これを学費にして勉強してやろう。

原文を見る

資本などはどうでもいいから、これを学資にして勉強してやろう。

六百円を三つに分けて、一年に二百円ずつ使えば三年間は勉強ができる。

原文を見る

六百円を三に割って一年に二百円ずつ使えば三年間は勉強が出来る。

三年間一生懸命にやれば何かになれる。

原文を見る

三年間一生懸命にやれば何か出来る。

それからどこの学校に入ろうかと考えたが、学問は生まれつきどれもこれも好きではない。

原文を見る

それからどこの学校へはいろうと考えたが、学問は生来しょうらいどれもこれも好きでない。

ことに語学とか文学とかいうものはまっぴらごめんだ。

原文を見る

ことに語学とか文学とか云うものは真平まっぴらめんだ。

新体詩などとなると、二十行あるうち一行も分からない。

原文を見る

新体詩などと来ては二十行あるうちで一行も分らない。

どうせ嫌いなものなら何をやっても同じだと思ったが、幸い物理学校の前を通りかかったら生徒募集の広告が出ていたので、これも縁だと思ってすぐに規則書をもらい、入学の手続きをしてしまった。

原文を見る

どうせ嫌いなものなら何をやっても同じ事だと思ったが、幸い物理学校の前を通りかかったら生徒募集の広告が出ていたから、何も縁だと思って規則書をもらってすぐ入学の手続きをしてしまった。

今考えると、これも親譲りの無鉄砲から起こった失敗だ。

原文を見る

今考えるとこれも親譲りの無鉄砲からおこった失策だ。

三年間まあ人並みには勉強したが、特に成績のいいほうでもなかったから、席順はいつでも下から数えるほうが早かった。

原文を見る

三年間まあ人並ひとなみに勉強はしたが別段たちのいい方でもないから、席順はいつでも下から勘定かんじょうする方が便利であった。

しかし不思議なもので、三年たったら、とうとう卒業してしまった。

原文を見る

しかし不思議なもので、三年立ったらとうとう卒業してしまった。

自分でもおかしいと思ったが、文句を言うわけもないから、大人しく卒業しておいた。

原文を見る

自分でも可笑おかしいと思ったが苦情を云う訳もないから大人しく卒業しておいた。

卒業してから八日目に校長が呼びに来たので、何か用だろうと思って出かけて行ったら、四国あたりのある中学校で数学の教師が必要だという話だった。

原文を見る

卒業してから八日目に校長が呼びに来たから、何か用だろうと思って、出掛けて行ったら、四国辺のある中学校で数学の教師が入る。

「月給は四十円だが、行ってはどうか」という相談である。

原文を見る

月給は四十円だが、行ってはどうだという相談である。

おれは三年間学問はしたが、実を言うと教師になる気も、田舎へ行く考えも何もなかった。

原文を見る

おれは三年間学問はしたが実を云うと教師になる気も、田舎いなかへ行く考えも何もなかった。

もっとも教師以外に何をしようというあてもなかったから、この相談を受けたとき、「行きましょう」とその場で返事をした。

原文を見る

もっとも教師以外に何をしようと云うあてもなかったから、この相談を受けた時、行きましょうと即席そくせきに返事をした。

これも親譲りの無鉄砲がたたったのである。

原文を見る

これも親譲りの無鉄砲がたたったのである。

引き受けた以上は赴任しなければならない。

原文を見る

引き受けた以上は赴任ふにんせねばならぬ。

この三年間は四畳半に引きこもって、小言はただの一度も聞いたことがない。

原文を見る

この三年間は四畳半に蟄居ちっきょして小言はただの一度も聞いた事がない。

喧嘩もせずに済んだ。

原文を見る

喧嘩もせずに済んだ。

おれの生涯の中では比較的のんびりした時期であった。

原文を見る

おれの生涯のうちでは比較的ひかくてき呑気のんきな時節であった。

しかしこうなると四畳半も引き払わなければならない。

原文を見る

しかしこうなると四畳半も引き払わなければならん。

生まれてから東京以外に出たのは、同級生といっしょに鎌倉へ遠足したときだけである。

原文を見る

生れてから東京以外に踏み出したのは、同級生と一所に鎌倉かまくらへ遠足した時ばかりである。

今度は鎌倉どころではない。

原文を見る

今度は鎌倉どころではない。

たいへん遠くへ行かなければならない。

原文を見る

大変な遠くへ行かねばならぬ。

地図で見ると海辺で針の先ほど小さく見える。

原文を見る

地図で見ると海浜で針の先ほど小さく見える。

どうせろくな所ではあるまい。

原文を見る

どうせ碌な所ではあるまい。

どんな町で、どんな人が住んでいるか分からない。

原文を見る

どんな町で、どんな人が住んでるか分らん。

分からなくても困らない。

原文を見る

分らんでも困らない。

心配にはならない。

原文を見る

心配にはならぬ。

ただ行くだけである。

原文を見る

ただ行くばかりである。

もっとも少々面倒くさい。

原文を見る

もっとも少々面倒臭い。

家をたたんでからも、清の所へは時々行った。

原文を見る

家をたたんでからも清の所へは折々行った。

清の甥というのは、思いのほかしっかりした人である。

原文を見る

清の甥というのは存外結構な人である。

おれが行くたびに、家にいさえすれば、何くれとなくもてなしてくれた。

原文を見る

おれがくたびに、りさえすれば、何くれと款待もてなしてくれた。

清はおれを前に置いて、いろいろおれの自慢を甥に聞かせた。

原文を見る

清はおれを前へ置いて、いろいろおれの自慢じまんを甥に聞かせた。

「今に学校を卒業すると麹町あたりに屋敷を買って役所へ通うのだ」などとふれ回ったこともある。

原文を見る

今に学校を卒業すると麹町辺へ屋敷を買って役所へ通うのだなどと吹聴ふいちょうした事もある。

一人で決めて一人でしゃべるから、こっちは困って顔を赤くした。

原文を見る

独りでめて一人ひとり喋舌しゃべるから、こっちはまって顔を赤くした。

それも一度や二度ではない。

原文を見る

それも一度や二度ではない。

時々、おれが小さいときに寝小便をしたことまで持ち出すのには参った。

原文を見る

折々おれが小さい時寝小便をした事まで持ち出すには閉口した。

甥は何と思って清の自慢話を聞いていたのか分からない。

原文を見る

甥は何と思って清の自慢を聞いていたか分らぬ。

ただ清は昔ふうの女だから、自分とおれの関係を、封建時代の主人と家来のように考えていた。

原文を見る

ただ清は昔風むかしふうの女だから、自分とおれの関係を封建ほうけん時代の主従しゅじゅうのように考えていた。

「自分の主人なら、甥にとっても主人に違いない」と思い込んだらしい。

原文を見る

自分の主人なら甥のためにも主人に相違ないと合点がてんしたものらしい。

甥こそいい迷惑だ。

原文を見る

甥こそいいつらの皮だ。

いよいよ約束が決まって、もう出発するという三日前に清を訪ねたら、北向きの三畳間に風邪を引いて寝ていた。

原文を見る

いよいよ約束が極まって、もう立つと云う三日前に清をたずねたら、北向きの三畳に風邪かぜを引いて寝ていた。

おれが来たのを見て、起き直るが早いか、「坊っちゃん、いつお家をお持ちなさいますか」と聞いた。

原文を見る

おれの来たのを見て起き直るが早いか、っちゃんいつうちをお持ちなさいますと聞いた。

卒業さえすれば、お金が自然とポケットの中にわいて来ると思っている。

原文を見る

卒業さえすれば金が自然とポッケットの中に湧いて来ると思っている。

そんなにえらい人をつかまえて、まだ「坊っちゃん」と呼ぶのはますますおかしい。

原文を見る

そんなにえらい人をつらまえて、まだ坊っちゃんと呼ぶのはいよいよ馬鹿気ている。

おれはあっさり、当分家は持たない、

原文を見る

おれは単簡に当分うちは持たない。

田舎へ行くんだと言ったら、ひどくがっかりした様子で、白髪まじり(胡麻塩=ごましお)のびん(耳ぎわの髪)の乱れをしきりになでた。

原文を見る

田舎へ行くんだと云ったら、非常に失望した容子ようすで、胡麻塩ごましおびんの乱れをしきりにでた。

あまり気の毒だから「行く事は行くがじき帰る。来年の夏休みにはきっと帰る」

原文を見る

あまり気の毒だから「く事は行くがじき帰る。来年の夏休みにはきっと帰る」

となぐさめてやった。

原文を見る

なぐさめてやった。

それでも変な顔をしているので、「お土産に何を買って来てやろう、何が欲しい」

原文を見る

それでも妙な顔をしているから「何を見やげに買って来てやろう、何が欲しい」

と聞いてみたら、「越後(えちご)の笹飴(ささあめ・笹の葉に包んだ飴)が食べたい」

原文を見る

と聞いてみたら「越後えちご笹飴ささあめが食べたい」

と言った。

原文を見る

と云った。

越後の笹飴なんて聞いたこともない。

原文を見る

越後の笹飴なんて聞いた事もない。

そもそも方角が違う。

原文を見る

第一方角が違う。

「おれの行く田舎には笹飴はなさそうだ」

原文を見る

「おれの行く田舎には笹飴はなさそうだ」

と言って聞かせたら、「それなら、どっちの見当です」

原文を見る

と云って聞かしたら「そんなら、どっちの見当です」

と聞き返した。

原文を見る

と聞き返した。

「西の方だよ」

原文を見る

「西の方だよ」

と言うと、「箱根(はこね)の先ですか手前ですか」

原文を見る

と云うと「箱根はこねのさきですか手前ですか」

と聞く。

原文を見る

と問う。

だいぶ手を焼いた。

原文を見る

随分持てあました。

出発の日には朝から来て、いろいろ世話を焼いた。

原文を見る

出立の日には朝から来て、いろいろ世話をやいた。

来る途中、小間物屋で買って来た歯磨きとようじと手ぬぐいを、ズックのかばんに入れてくれた。

原文を見る

来る途中とちゅう小間物屋で買って来た歯磨はみがき楊子ようじ手拭てぬぐいをズックの革鞄かばんに入れてくれた。

そんな物はいらないと言っても、なかなか承知しない。

原文を見る

そんな物は入らないと云ってもなかなか承知しない。

車を並べて駅に着いて、プラットホームの上に出たとき、車に乗り込んだおれの顔をじっと見て、「もうお別れになるかも知れません。どうぞご機嫌よう」

原文を見る

車を並べて停車場へ着いて、プラットフォームの上へ出た時、車へ乗り込んだおれの顔をじっと見て「もうお別れになるかも知れません。随分ご機嫌きげんよう」

と小さな声で言った。

原文を見る

と小さな声で云った。

目に涙がいっぱいたまっている。

原文を見る

目になみだ一杯いっぱいたまっている。

おれは泣かなかった。

原文を見る

おれは泣かなかった。

しかし、もう少しで泣くところであった。

原文を見る

しかしもう少しで泣くところであった。

汽車がだいぶ動き出してから、もう大丈夫だろうと思って窓から首を出し、振り向いたら、やっぱり立っていた。

原文を見る

汽車がよっぽど動き出してから、もう大丈夫だいしょうぶだろうと思って、窓から首を出して、振り向いたら、やっぱり立っていた。

何だかとても小さく見えた。

原文を見る

何だか大変小さく見えた。

原文を見る

ぶうと鳴って汽船が止まると、はしけ(小舟)が岸を離れて、こぎ寄せて来た。

原文を見る

ぶうとって汽船がとまると、はしけが岸をはなれて、ぎ寄せて来た。

船頭はまっ裸に赤いふんどしをしめている。

原文を見る

船頭はぱだかに赤ふんどしをしめている。

野蛮な所だ。

原文を見る

野蛮やばんな所だ。

もっともこの暑さでは着物は着られまい。

原文を見る

もっともこの熱さでは着物はきられまい。

日ざしが強いので、水がやけに光る。

原文を見る

日が強いので水がやに光る。

見つめていても目がくらむ。

原文を見る

見つめていてもがくらむ。

事務員に聞いてみると、おれはここで降りるのだそうだ。

原文を見る

事務員に聞いてみるとおれはここへ降りるのだそうだ。

見たところでは大森くらいの漁村だ。

原文を見る

見るところでは大森おおもりぐらいな漁村だ。

人を馬鹿にしていやがる、こんな所に我慢できるものかと思ったが、仕方がない。

原文を見る

人を馬鹿ばかにしていらあ、こんな所に我慢がまんが出来るものかと思ったが仕方がない。

威勢よく一番に飛び込んだ。

原文を見る

威勢いせいよく一番に飛び込んだ。

続いて五、六人は乗ったろう。

原文を見る

づいて五六人は乗ったろう。

ほかに大きな箱を四つばかり積み込んで、赤ふんどしの男は岸へこぎ戻して行った。

原文を見る

外に大きなはこを四つばかり積み込んで赤ふんは岸へ漕ぎもどして来た。

陸に着いたときも、いの一番に飛び上がって、いきなり磯に立っていた鼻たれ小僧をつかまえて、「中学校はどこだ」と聞いた。

原文を見る

おかへ着いた時も、いの一番に飛び上がって、いきなり、いそに立っていた鼻たれ小僧こぞうをつらまえて中学校はどこだと聞いた。

小僧はぼんやりして、「知らんがの」と言った。

原文を見る

小僧はぼんやりして、知らんがの、と云った。

気の利かない田舎者だ。

原文を見る

気の利かぬ田舎いなかものだ。

猫の額ほどの町のくせに、中学校のありかも知らない奴があるものか。

原文を見る

ねこの額ほどな町内のくせに、中学校のありかも知らぬやつがあるものか。

そこへ妙な筒っぽう(袖の細い着物)を着た男が来て、「こっちへ来い」と言うから、ついて行ったら、港屋とかいう宿屋へ連れて行かれた。

原文を見る

ところへみょうつつっぽうを着た男がきて、こっちへ来いと云うから、いて行ったら、港屋とか云う宿屋へ連れて来た。

いやな感じの女たちが声をそろえて「お上がりなさい」と言うので、上がるのがいやになった。

原文を見る

やな女が声をそろえてお上がりなさいと云うので、上がるのがいやになった。

玄関に立ったまま「中学校を教えろ」と言ったら、中学校はこれから汽車で二里(にり・約八キロメートル)ばかり行かなくてはいけないと聞いて、なお上がるのがいやになった。

原文を見る

門口へ立ったなり中学校を教えろと云ったら、中学校はこれから汽車で二里ばかり行かなくっちゃいけないと聞いて、なお上がるのがいやになった。

おれは筒っぽうを着た男から、自分のかばんを二つ取り返して、のそのそ歩き出した。

原文を見る

おれは、筒っぽうを着た男から、おれの革鞄かばんを二つ引きたくって、のそのそあるき出した。

宿屋の人たちは変な顔をしていた。

原文を見る

宿屋のものは変な顔をしていた。

駅はすぐに分かった。

原文を見る

停車場はすぐ知れた。

切符もわけなく買った。

原文を見る

切符きっぷも訳なく買った。

乗り込んでみると、マッチ箱のような汽車だ。

原文を見る

乗り込んでみるとマッチ箱のような汽車だ。

ごろごろと五分ばかり動いたと思ったら、もう降りなければならない。

原文を見る

ごろごろと五分ばかり動いたと思ったら、もう降りなければならない。

道理で切符が安いと思った。

原文を見る

道理で切符が安いと思った。

たった三銭である。

原文を見る

たった三銭である。

それから人力車をやとって中学校へ行ったら、もう放課後で誰もいない。

原文を見る

それから車をやとって、中学校へ来たら、もう放課後でだれも居ない。

宿直はちょっと用事で出かけたと小使いさんが教えてくれた。

原文を見る

宿直はちょっと用達ようたしに出たと小使こづかいが教えた。

ずいぶん気楽な宿直がいるものだ。

原文を見る

随分ずいぶん気楽な宿直がいるものだ。

校長にでも会おうかと思ったが、疲れたから、車に乗って宿屋へ連れて行けと車夫に言いつけた。

原文を見る

校長でもたずねようかと思ったが、草臥くたびれたから、車に乗って宿屋へ連れて行けと車夫に云い付けた。

車夫は威勢よく山城屋という家へ横づけにした。

原文を見る

車夫は威勢よく山城屋やましろやと云ううちへ横付けにした。

山城屋とは、質屋の勘太郎の店の名前と同じだから、ちょっとおもしろく思った。

原文を見る

山城屋とは質屋の勘太郎かんたろうの屋号と同じだからちょっと面白く思った。

何だか二階のはしご段(階段)の下の暗い部屋へ案内した。

原文を見る

何だか二階の楷子段はしごだんの下の暗い部屋へ案内した。

暑くていられない。

原文を見る

熱くって居られやしない。

こんな部屋はいやだと言ったら、「あいにくみんなふさがっておりますから」と言いながら、かばんを放り出したまま出て行った。

原文を見る

こんな部屋はいやだと云ったらあいにくみんなふさがっておりますからと云いながら革鞄をほうり出したまま出て行った。

仕方がないから部屋の中に入って、汗をかいてがまんしていた。

原文を見る

仕方がないから部屋の中へはいってあせをかいて我慢がまんしていた。

やがて風呂に入れと言うから、ざぶりと飛び込んで、すぐ上がった。

原文を見る

やがて湯に入れと云うから、ざぶりと飛び込んで、すぐ上がった。

帰りがけにのぞいてみると、涼しそうな部屋がたくさん空いている。

原文を見る

帰りがけにのぞいてみるとすずしそうな部屋がたくさん空いている。

失礼な奴だ。

原文を見る

失敬な奴だ。

うそをつきやがった。

原文を見る

うそをつきゃあがった。

それから下女が膳(ぜん・食事をのせる台)を持って来た。

原文を見る

それから下女がぜんを持って来た。

部屋は暑かったが、ご飯は下宿のよりだいぶうまかった。

原文を見る

部屋はつかったが、飯は下宿のよりも大分うまかった。

給仕をしながら下女が「どちらからおいでになりましたか」と聞くので、東京から来たと答えた。

原文を見る

給仕をしながら下女がどちらからおいでになりましたと聞くから、東京から来たと答えた。

すると「東京はよい所でございましょう」と言うから、「当たり前だ」と答えてやった。

原文を見る

すると東京はよい所でございましょうと云ったからあたり前だと答えてやった。

膳を下げた下女が台所へ行ったとき、大きな笑い声が聞こえた。

原文を見る

膳を下げた下女が台所へいった時分、大きな笑い声がきこえた。

くだらないから、すぐ寝たが、なかなか寝られない。

原文を見る

くだらないから、すぐたが、なかなか寝られない。

暑いばかりではない。

原文を見る

熱いばかりではない。

騒がしい。

原文を見る

騒々そうぞうしい。

下宿の五倍くらいやかましい。

原文を見る

下宿の五倍ぐらいやかましい。

うとうとしたら清の夢を見た。

原文を見る

うとうとしたらきよゆめを見た。

清が越後の笹飴を、笹ごとむしゃむしゃ食っている。

原文を見る

清が越後えちご笹飴ささあめを笹ぐるみ、むしゃむしゃ食っている。

「笹は毒だからよしたらよかろう」と言うと、「いえ、この笹がお薬でございます」と言って、うまそうに食っている。

原文を見る

笹は毒だからよしたらよかろうと云うと、いえこの笹がお薬でございますとって旨そうに食っている。

おれがあきれ返って、大きな口を開いてハハハハと笑ったら、目が覚めた。

原文を見る

おれがあきれ返って大きな口を開いてハハハハと笑ったら眼が覚めた。

下女が雨戸を開けている。

原文を見る

下女が雨戸を明けている。

相変わらず空の底が抜けたような天気だ。

原文を見る

相変らず空の底がけたような天気だ。

旅をしたら茶代をやるものだと聞いていた。

原文を見る

道中どうちゅうをしたら茶代をやるものだと聞いていた。

茶代をやらないと粗末に扱われると聞いていた。

原文を見る

茶代をやらないと粗末そまつに取り扱われると聞いていた。

こんな、狭くて暗い部屋へ押し込められるのも、茶代をやらないせいだろう。

原文を見る

こんな、せまくて暗い部屋へし込めるのも茶代をやらないせいだろう。

みすぼらしい身なりをして、ズックのかばんと安っぽい生地のこうもり傘(洋傘のこと)を提げているからだろう。

原文を見る

見すぼらしい服装なりをして、ズックの革鞄と毛繻子けじゅす蝙蝠傘こうもりを提げてるからだろう。

田舎者のくせに、人を見くびったな。

原文を見る

田舎者の癖に人を見括みくびったな。

一番、茶代をやって驚かせてやろう。

原文を見る

一番茶代をやっておどろかしてやろう。

おれはこれでも、学費の余りを三十円ほどふところに入れて東京を出て来たのだ。

原文を見る

おれはこれでも学資のあまりを三十円ほどふところに入れて東京を出て来たのだ。

汽車と汽船の切符代と雑費を差し引いて、まだ十四円ほどある。

原文を見る

汽車と汽船の切符代と雑費を差し引いて、まだ十四円ほどある。

全部やったって、これからは月給をもらうんだから構わない。

原文を見る

みんなやったってこれからは月給をもらうんだから構わない。

田舎者はけちだから、五円もやれば驚いて目を回すに決まっている。

原文を見る

田舎者はしみったれだから五円もやればおどろいて眼をまわすにきまっている。

どうするか見ていろと、すまして顔を洗って、部屋へ帰って待っていると、夕べの下女が膳を持って来た。

原文を見る

どうするか見ろとすまして顔を洗って、部屋へ帰って待ってると、夕べの下女が膳を持って来た。

盆を持って給仕をしながら、やけににやにや笑っている。

原文を見る

ぼんを持って給仕をしながら、やににやにや笑ってる。

失礼な奴だ。

原文を見る

失敬な奴だ。

顔の中をお祭りでも通るまいし。

原文を見る

顔のなかをお祭りでも通りゃしまいし。

これでもこの下女の顔よりよっぽど上等だ。

原文を見る

これでもこの下女のつらよりよっぽど上等だ。

食事を済ましてからにしようと思っていたが、しゃくにさわったから、途中で五円札を一枚出して、「あとでこれを帳場へ持って行け」と言ったら、下女は変な顔をしていた。

原文を見る

飯を済ましてからにしようと思っていたが、しゃくさわったから、中途ちゅうとで五円さつを一まい出して、あとでこれを帳場へ持って行けと云ったら、下女は変な顔をしていた。

それから食事を済ましてすぐ学校へ出かけた。

原文を見る

それから飯を済ましてすぐ学校へ出懸でかけた。

靴はみがいてなかった。

原文を見る

くつみがいてなかった。

学校はきのう車で乗りつけたから、だいたいの見当はついている。

原文を見る

学校は昨日きのう車で乗りつけたから、大概たいがいの見当は分っている。

四つ角を二、三度曲がったら、すぐ門の前へ出た。

原文を見る

四つ角を二三度曲がったらすぐ門の前へ出た。

門から玄関までは御影石(みかげいし・灰色のかたい石)が敷きつめてある。

原文を見る

門から玄関げんかんまでは御影石みかげいしきつめてある。

きのうこの敷石の上を車でがらがらと通ったときは、やたらに大きな音がするので少し困った。

原文を見る

きのうこの敷石の上を車でがらがらと通った時は、無暗むやみ仰山ぎょうさんな音がするので少し弱った。

途中から小倉(こくら・木綿の丈夫な布)の制服を着た生徒にたくさん会ったが、みんなこの門を入って行く。

原文を見る

途中から小倉こくらの制服を着た生徒にたくさんったが、みんなこの門をはいって行く。

中にはおれより背が高くて強そうなのがいる。

原文を見る

中にはおれより背が高くって強そうなのが居る。

あんな奴を教えるのかと思ったら、何だか気味が悪くなった。

原文を見る

あんな奴を教えるのかと思ったら何だか気味がるくなった。

名刺を出したら校長室へ通された。

原文を見る

名刺めいしを出したら校長室へ通した。

校長はうすいひげのある、色の黒い、目の大きな狸のような男である。

原文を見る

校長は薄髯うすひげのある、色の黒い、目の大きなたぬきのような男である。

やたらもったいぶっていた。

原文を見る

やにもったいぶっていた。

「まあ精を出して勉強してくれ」と言って、うやうやしく大きな印の押してある辞令を渡した。

原文を見る

まあ精出して勉強してくれと云って、うやうやしく大きな印のおさった、辞令をわたした。

この辞令は東京へ帰るとき丸めて海の中へ放り込んでしまった。

原文を見る

この辞令は東京へ帰るとき丸めて海の中へ抛りんでしまった。

校長は「今に職員に紹介してやるから、一人一人その人にこの辞令を見せるんだ」と言って聞かせた。

原文を見る

校長は今に職員に紹介しょうかいしてやるから、一々その人にこの辞令を見せるんだと云って聞かした。

余計な手間だ。

原文を見る

余計な手数だ。

そんな面倒なことをするより、この辞令を三日間職員室へ張り付けるほうがましだ。

原文を見る

そんな面倒めんどうな事をするよりこの辞令を三日間職員室へ張り付ける方がましだ。

教員が控え室にそろうには、一時間目の合図のラッパが鳴らなくてはならない。

原文を見る

教員が控所ひかえじょそろうには一時間目の喇叭らっぱが鳴らなくてはならぬ。

だいぶ時間がある。

原文を見る

大分時間がある。

校長は時計を出して見て、「追々ゆっくり話すつもりだが、まず大体のことを分かっておいてもらおう」と言って、それから教育の精神について長いお説教を聞かせた。

原文を見る

校長は時計を出して見て、追々おいおいゆるりと話すつもりだが、まず大体の事をみ込んでおいてもらおうと云って、それから教育の精神について長いお談義を聞かした。

おれはもちろんいい加減に聞いていたが、途中からこれはとんでもない所へ来たと思った。

原文を見る

おれは無論いい加減に聞いていたが、途中からこれは飛んだ所へ来たと思った。

校長の言うようにはとてもできない。

原文を見る

校長の云うようにはとても出来ない。

おれのような無鉄砲な者をつかまえて、「生徒の模範になれ」だの、「学校中のお手本と仰がれなくてはいけない」だの、「学問以外に人としての人格でも生徒に影響を与えなくては教育者になれない」だのと、やたらに無理な注文をする。

原文を見る

おれみたような無鉄砲むてっぽうなものをつらまえて、生徒の模範もはんになれの、一校の師表しひょうあおがれなくてはいかんの、学問以外に個人の徳化をおよぼさなくては教育者になれないの、と無暗に法外な注文をする。

そんなえらい人が月給四十円で、はるばるこんな田舎へ来るものか。

原文を見る

そんなえらい人が月給四十円で遥々はるばるこんな田舎へくるもんか。

人間はだいたい似たようなものだ。

原文を見る

人間は大概似たもんだ。

腹が立てば喧嘩の一つくらいは誰でもするだろうと思っていたが、この様子ではめったに口も利けない、散歩もできない。

原文を見る

腹が立てば喧嘩けんかの一つぐらいは誰でもするだろうと思ってたが、この様子じゃめったに口も聞けない、散歩も出来ない。

そんなむずかしい役目なら、雇う前にそう話しておくべきだ。

原文を見る

そんなむずかしい役ならやとう前にこれこれだと話すがいい。

おれはうそをつくのが嫌いだから、仕方がない、だまされて来たのだとあきらめて、思い切って、ここで断って帰ってしまおうと思った。

原文を見る

おれはうそをつくのがきらいだから、仕方がない、だまされて来たのだとあきらめて、思い切りよく、ここでことわって帰っちまおうと思った。

宿屋へ五円やったから、財布の中には九円いくらかしかない。

原文を見る

宿屋へ五円やったから財布さいふの中には九円なにがししかない。

九円では東京までは帰れない。

原文を見る

九円じゃ東京までは帰れない。

茶代なんてやらなければよかった。

原文を見る

茶代なんかやらなければよかった。

惜しいことをした。

原文を見る

しい事をした。

しかし九円でも、どうにかならないことはない。

原文を見る

しかし九円だって、どうかならない事はない。

旅費が足りなくてもうそをつくよりましだと思って、「とても、あなたのおっしゃる通りにはできません、この辞令はお返しします」と言ったら、校長は狸のような目をぱちつかせて、おれの顔を見ていた。

原文を見る

旅費は足りなくっても嘘をつくよりましだと思って、到底とうていあなたのおっしゃる通りにゃ、出来ません、この辞令は返しますと云ったら、校長は狸のような眼をぱちつかせておれの顔を見ていた。

やがて、「今のはただの希望である。あなたが希望通りにできないのはよく分かっているから、心配しなくてもいい」と言いながら笑った。

原文を見る

やがて、今のはただ希望である、あなたが希望通り出来ないのはよく知っているから心配しなくってもいいと云いながら笑った。

そんなによく分かっているなら、初めからおどかさなければいいのに。

原文を見る

そのくらいよく知ってるなら、始めから威嚇おどささなければいいのに。

そうこうするうちに、ラッパが鳴った。

原文を見る

そう、こうする内に喇叭が鳴った。

教室のほうが急にがやがやする。

原文を見る

教場の方が急にがやがやする。

「もう教員も控え室にそろったでしょう」と言うから、校長について職員室に入った。

原文を見る

もう教員も控所へ揃いましたろうと云うから、校長に尾いて教員控所へはいった。

広くて細長い部屋の周りに机を並べて、みんな腰をかけている。

原文を見る

広い細長い部屋の周囲に机をならべてみんなこしをかけている。

おれが入ったのを見て、みんな示し合わせたようにおれの顔を見た。

原文を見る

おれがはいったのを見て、みんな申し合せたようにおれの顔を見た。

見世物ではあるまいし。

原文を見る

見世物じゃあるまいし。

それから言いつけられた通り、一人一人の前へ行って辞令を出してあいさつをした。

原文を見る

それから申し付けられた通り一人一人ひとりびとりの前へ行って辞令を出して挨拶あいさつをした。

たいていはいすを離れて腰をかがめるだけだったが、念の入った人は差し出した辞令を受け取って一応目を通し、それをうやうやしく返した。

原文を見る

大概たいがい椅子いすを離れて腰をかがめるばかりであったが、念の入ったのは差し出した辞令を受け取って一応拝見をしてそれをうやうやしく返却へんきゃくした。

まるで芝居の真似だ。

原文を見る

まるで宮芝居の真似まねだ。

十五人目に体操の教師に回って来たときには、同じことを何度もやるので、少しじれったくなった。

原文を見る

十五人目に体操たいそうの教師へと廻って来た時には、同じ事を何返もやるので少々じれったくなった。

向こうは一度で済む。

原文を見る

むこうは一度で済む。

こっちは同じ動作を十五回繰り返している。

原文を見る

こっちは同じ所作しょさを十五返繰り返している。

少しはこっちの気持ちも分かってほしいものだ。

原文を見る

少しはひとの了見りょうけんも察してみるがいい。

あいさつをした中に、教頭のなにがしという人がいた。

原文を見る

挨拶をしたうちに教頭のなにがしと云うのが居た。

これは文学士だそうだ。

原文を見る

これは文学士だそうだ。

文学士といえば大学の卒業生だから、えらい人なのだろう。

原文を見る

文学士と云えば大学の卒業生だからえらい人なんだろう。

妙に女のようなやさしい声を出す人だった。

原文を見る

みょうに女のような優しい声を出す人だった。

もっとも驚いたのは、この暑いのにフランネル(毛織りの布)のシャツを着ている。

原文を見る

もっとも驚いたのはこの暑いのにフランネルの襯衣しゃつを着ている。

いくらか薄い生地には違いなくても、暑いに決まっている。

原文を見る

いくらかうすい地には相違そういなくっても暑いには極ってる。

文学士だけに、ご苦労な格好をしたものだ。

原文を見る

文学士だけにご苦労千万な服装なりをしたもんだ。

しかもそれが赤シャツだから人を馬鹿にしている。

原文を見る

しかもそれが赤シャツだから人を馬鹿ばかにしている。

あとで聞いたら、この男は一年中赤シャツを着ているのだそうだ。

原文を見る

あとから聞いたらこの男は年が年中赤シャツを着るんだそうだ。

変な病気があったものだ。

原文を見る

妙な病気があった者だ。

本人の説明では、「赤は体に薬になるから、衛生のためにわざわざあつらえるのだ」というが、余計な心配だ。

原文を見る

当人の説明では赤は身体からだに薬になるから、衛生のためにわざわざあつらえるんだそうだが、入らざる心配だ。

それなら、ついでに着物もはかまも赤にすればいい。

原文を見る

そんならついでに着物もはかまも赤にすればいい。

それから英語の教師に古賀とかいう、たいへん顔色の悪い男がいた。

原文を見る

それから英語の教師に古賀こがとか云う大変顔色のるい男が居た。

たいてい顔の青い人はやせているものだが、この男は青くふくれている。

原文を見る

大概顔のあおい人はせてるもんだがこの男は蒼くふくれている。

昔、小学校へ通っていたころ、浅井の民さんという子が同級生にいたが、この浅井のおやじがちょうどこんな顔色だった。

原文を見る

むかし小学校へ行く時分、浅井あさいたみさんと云う子が同級生にあったが、この浅井のおやじがやはり、こんな色つやだった。

浅井は百姓だから、百姓になるとあんな顔になるのかと清に聞いてみたら、「そうじゃありません、あの人はうらなりの唐茄子(とうなす・かぼちゃのこと)ばかり食べるから、青くふくれるんです」と教えてくれた。

原文を見る

浅井は百姓ひゃくしょうだから、百姓になるとあんな顔になるかと清に聞いてみたら、そうじゃありません、あの人はうらなりの唐茄子とうなすばかり食べるから、蒼くふくれるんですと教えてくれた。

それ以来、青くふくれた人を見れば、必ずうらなりの唐茄子を食べた報いだと思う。

原文を見る

それ以来蒼くふくれた人を見れば必ずうらなりの唐茄子を食ったむくいだと思う。

この英語の教師も、うらなりばかり食べているに違いない。

原文を見る

この英語の教師もうらなりばかり食ってるにちがいない。

もっとも「うらなり」とは何のことか、今もって知らない。

原文を見る

もっともうらなりとは何の事か今もって知らない。

清に聞いてみたことはあるが、清は笑って答えなかった。

原文を見る

清に聞いてみた事はあるが、清は笑って答えなかった。

おそらく清も知らないのだろう。

原文を見る

大方清も知らないんだろう。

それから、おれと同じ数学の教師に堀田(ほった)というのがいた。

原文を見る

それからおれと同じ数学の教師に堀田ほったというのが居た。

これはたくましい、いがぐり頭の坊主頭で、叡山(えいざん・比叡山のこと)の悪僧(あくそう・乱暴な僧)というべき顔つきである。

原文を見る

これはたくましい毬栗坊主いがぐりぼうずで、叡山えいざん悪僧あくそうと云うべき面構つらがまえである。

人がていねいに辞令を見せたら、見向きもせず、「やあ、君が新任の人か、ちと遊びに来たまえ、アハハハ」と言った。

原文を見る

人が叮寧ていねいに辞令を見せたら見向きもせず、やあ君が新任の人か、ちと遊びに来給きたまえアハハハと云った。

何がアハハハだ。

原文を見る

何がアハハハだ。

そんな礼儀を知らない奴の所へ、誰が遊びに行くものか。

原文を見る

そんな礼儀れいぎを心得ぬ奴の所へ誰が遊びに行くものか。

おれはこのとき、この坊主に山嵐というあだ名をつけてやった。

原文を見る

おれはこの時からこの坊主に山嵐やまあらしという渾名あだなをつけてやった。

漢学の先生は、さすがに堅苦しい人だ。

原文を見る

漢学の先生はさすがにかたいものだ。

「昨日お着きで、さぞお疲れで、それでもう授業をお始めで、たいへんご精が出て」――と、とりとめもなくしゃべり続けたのは、愛嬌のあるおじいさんだ。

原文を見る

昨日お着きで、さぞお疲れで、それでもう授業をお始めで、大分ご励精れいせいで、――とのべつに弁じたのは愛嬌あいきょうのあるおじいさんだ。

図画の教師は、まったく芸人風だ。

原文を見る

画学の教師は全く芸人風だ。

ぺらぺらした薄物の羽織を着て、扇子をぱちつかせて、「お国はどちらでげす、え?」

原文を見る

べらべらした透綾すきやの羽織を着て、扇子せんすをぱちつかせて、お国はどちらでげす、え?

「東京?」

原文を見る

 東京?

「そりゃうれしい、お仲間ができて……私もこれで江戸っ子ですよ」と言った。

原文を見る

 そりゃうれしい、お仲間が出来て……わたしもこれで江戸えどっ子ですと云った。

こんなのが江戸っ子なら、江戸には生まれたくないものだと心の中で思った。

原文を見る

こんなのが江戸っ子なら江戸には生れたくないもんだと心中に考えた。

そのほか一人一人についてこんなことを書けば、いくらでもある。

原文を見る

そのほか一人一人についてこんな事を書けばいくらでもある。

しかしきりがないからやめる。

原文を見る

しかし際限がないからやめる。

あいさつが一通り済んだら、校長が「今日はもう帰っていい、もっとも授業のことは数学の主任と打ち合わせをしておいて、明後日から授業を始めてくれ」と言った。

原文を見る

挨拶が一通り済んだら、校長が今日はもう引き取ってもいい、もっとも授業上の事は数学の主任と打ち合せをしておいて、明後日あさってから課業を始めてくれと云った。

数学の主任は誰かと聞いてみたら、あの山嵐であった。

原文を見る

数学の主任は誰かと聞いてみたら例の山嵐であった。

いまいましい、こいつの下で働くのか、おやおやとがっかりした。

原文を見る

忌々いまいましい、こいつの下に働くのかおやおやと失望した。

山嵐は「おい君どこに宿っているか、山城屋か、うん、今に行って相談する」

原文を見る

山嵐は「おい君どこに宿とまってるか、山城屋か、うん、今に行って相談する」

と言い残して、白墨(はくぼく・チョーク)を持って教場へ出て行った。

原文を見る

と云い残して白墨はくぼくを持って教場へ出て行った。

主任のくせに、向こうから来て相談するなんて、変わったやり方の男だ。

原文を見る

主任の癖に向うから来て相談するなんて不見識な男だ。

しかし、呼びつけるよりは感心だ。

原文を見る

しかし呼び付けるよりは感心だ。

それから学校の門を出て、すぐ宿へ帰ろうと思ったが、帰ったって仕方がないから、少し町を散歩してやろうと思って、あてもなく足の向くほうを歩き回った。

原文を見る

それから学校の門を出て、すぐ宿へ帰ろうと思ったが、帰ったって仕方がないから、少し町を散歩してやろうと思って、無暗に足の向く方をあるき散らした。

県庁も見た。

原文を見る

県庁も見た。

古い前の時代の建物である。

原文を見る

古い前世紀の建築である。

兵営も見た。

原文を見る

兵営も見た。

麻布の連隊より立派でない。

原文を見る

麻布あざぶ聯隊れんたいより立派でない。

大通りも見た。

原文を見る

大通りも見た。

神楽坂(かぐらざか)を半分に狭くしたくらいの道幅で、町並みはあれより見劣りする。

原文を見る

神楽坂かぐらざかを半分に狭くしたぐらいな道幅みちはば町並まちなみはあれより落ちる。

二十五万石の城下だって、たかが知れたものだ。

原文を見る

二十五万石の城下だって高の知れたものだ。

こんな所に住んで「城下町だ」などといばっている人間は気の毒なものだと考えながら歩いていると、いつの間にか山城屋の前に出た。

原文を見る

こんな所に住んでご城下だなどと威張いばってる人間は可哀想かわいそうなものだと考えながらくると、いつしか山城屋の前に出た。

広いようでも狭いものだ。

原文を見る

広いようでも狭いものだ。

これでだいたいは見て回ったのだろう。

原文を見る

これで大抵たいてい見尽みつくしたのだろう。

帰って食事でもしようと門口に入った。

原文を見る

帰って飯でも食おうと門口をはいった。

帳場に座っていたおかみさんが、おれの顔を見ると急に飛び出して来て、「お帰りなさい……」と、板の間に頭をつけた。

原文を見る

帳場にすわっていたかみさんが、おれの顔を見ると急に飛び出してきてお帰り……と板の間へ頭をつけた。

靴を脱いで上がると、「お座敷があきましたから」と下女が二階へ案内をした。

原文を見る

くついで上がると、お座敷ざしきがあきましたからと下女が二階へ案内をした。

十五畳の表二階で、大きな床の間がついている。

原文を見る

十五じょうの表二階で大きなとこがついている。

おれは生まれてからまだこんな立派な座敷に入ったことはない。

原文を見る

おれは生れてからまだこんな立派な座敷へはいった事はない。

この先いつ入れるか分からないから、洋服を脱いで浴衣一枚になって、座敷の真ん中に大の字に寝てみた。

原文を見る

この後いつはいれるか分らないから、洋服を脱いで浴衣ゆかた一枚になって座敷の真中まんなかへ大の字に寝てみた。

いい気持ちである。

原文を見る

いい心持ちである。

昼飯を食ってから、さっそく清へ手紙を書いてやった。

原文を見る

昼飯を食ってから早速清へ手紙をかいてやった。

おれは文章が下手な上に字を知らないから、手紙を書くのが大嫌いだ。

原文を見る

おれは文章がまずい上に字を知らないから手紙を書くのが大嫌だいきらいだ。

それに書く相手もいない。

原文を見る

またやる所もない。

しかし清は心配しているだろう。

原文を見る

しかし清は心配しているだろう。

難船して死んだんじゃないかなどと思われては困るから、思い切って長いのを書いてやった。

原文を見る

難船して死にやしないかなどと思っちゃ困るから、奮発ふんぱつして長いのを書いてやった。

その文句はこうである。

原文を見る

その文句はこうである。

「きのう着いた。つまらない所だ。十五畳の座敷に寝ている。宿屋へ茶代を五円やった。おかみさんが頭を板の間にすりつけた。ゆうべは寝られなかった。清が笹飴を笹ごと食う夢を見た。来年の夏は帰る。今日学校へ行って、みんなにあだ名をつけてやった。校長は狸、教頭は赤シャツ、英語の教師はうらなり、数学は山嵐、画学はのだいこ。今にいろいろなことを書いてやる。さようなら」

原文を見る

「きのう着いた。つまらん所だ。十五畳の座敷に寝ている。宿屋へ茶代を五円やった。かみさんが頭を板の間へすりつけた。夕べは寝られなかった。清が笹飴を笹ごと食う夢を見た。来年の夏は帰る。今日学校へ行ってみんなにあだなをつけてやった。校長は狸、教頭は赤シャツ、英語の教師はうらなり、数学は山嵐、画学はのだいこ。今にいろいろな事を書いてやる。さようなら」

手紙を書いてしまったら、いい気持ちになって眠くなったから、さっきのように座敷の真ん中にのびのびと大の字に寝た。

原文を見る

手紙をかいてしまったら、いい心持ちになって眠気ねむけがさしたから、最前のように座敷の真中へのびのびと大の字に寝た。

今度は夢も何も見ないでぐっすり寝た。

原文を見る

今度は夢も何も見ないでぐっすり寝た。

「この部屋かい」と大きな声がするので目が覚めたら、山嵐が入って来た。

原文を見る

この部屋かいと大きな声がするので目が覚めたら、山嵐がはいって来た。

「さっきは失礼、君の受け持ちは……」と、起き上がるやいなや話を切り出されたので、大いにあわてた。

原文を見る

最前は失敬、君の受持ちは……と人が起き上がるや否や談判を開かれたので大いに狼狽ろうばいした。

受け持ちを聞いてみると、特にむずかしいこともなさそうだから承知した。

原文を見る

受持ちを聞いてみると別段むずかしい事もなさそうだから承知した。

このくらいのことなら、明後日どころか明日から始めろと言われても驚かない。

原文を見る

このくらいの事なら、明後日はおろか明日あしたから始めろと云ったって驚ろかない。

授業の打ち合わせが済んだら、「君はいつまでこんな宿屋にいるつもりでもあるまい。ぼくがいい下宿を紹介してやるから移りたまえ。

原文を見る

授業上の打ち合せが済んだら、君はいつまでこんな宿屋に居るつもりでもあるまい、ぼくがいい下宿を周旋しゅうせんしてやるから移りたまえ。

ほかの人ではだめだが、ぼくが話せばすぐできる。

原文を見る

外のものでは承知しないが僕が話せばすぐ出来る。

早いほうがいいから、今日見て、明日移って、あさってから学校へ行けば都合がいい」と一人で決めている。

原文を見る

早い方がいいから、今日見て、あす移って、あさってから学校へ行けば極りがいいと一人で呑み込んでいる。

なるほど、十五畳敷きにいつまでもいるわけにもいかない。

原文を見る

なるほど十五畳敷にいつまで居る訳にも行くまい。

月給を全部宿代に払っても足りないかもしれない。

原文を見る

月給をみんな宿料しゅくりょうはらっても追っつかないかもしれぬ。

五円の茶代をふるまってすぐ移るのはちょっと残念だが、どうせ移るなら、早く引っ越して落ち着くほうが都合がいいから、そこのところは山嵐に任せることにした。

原文を見る

五円の茶代を奮発ふんぱつしてすぐ移るのはちと残念だが、どうせ移る者なら、早く引きして落ち付く方が便利だから、そこのところはよろしく山嵐にたのむ事にした。

すると山嵐は「とにかくいっしょに来てみろ」と言うから、行った。

原文を見る

すると山嵐はともかくもいっしょに来てみろと云うから、行った。

町はずれの丘の中腹にある家で、とても静かだ。

原文を見る

町はずれの岡の中腹にある家で至極閑静かんせいだ。

主人は骨董(こっとう・古い美術品や道具)を売買する「いか銀」という男で、奥さんは夫より四つほど年上の女だ。

原文を見る

主人は骨董こっとうを売買するいか銀と云う男で、女房にょうぼう亭主ていしゅよりも四つばかり年嵩としかさの女だ。

中学校にいたとき、「ウィッチ(魔女)」という言葉を習ったことがあるが、この奥さんはまさにウィッチに似ている。

原文を見る

中学校に居た時ウィッチと云う言葉を習った事があるがこの女房はまさにウィッチに似ている。

ウィッチだって人の奥さんだから構わない。

原文を見る

ウィッチだって人の女房だから構わない。

とうとう明日から引っ越すことにした。

原文を見る

とうとう明日から引き移る事にした。

帰りに山嵐は通町(とおりちょう)で氷水を一杯おごってくれた。

原文を見る

帰りに山嵐は通町とおりちょうで氷水を一ぱいおごった。

学校で会ったときは、やけに横柄で失礼な奴だと思ったが、こんなにいろいろ世話をしてくれるところを見ると、悪い男でもなさそうだ。

原文を見る

学校で逢った時はやに横風おうふうな失敬な奴だと思ったが、こんなにいろいろ世話をしてくれるところを見ると、わるい男でもなさそうだ。

ただおれと同じように短気でかんしゃく持ちらしい。

原文を見る

ただおれと同じようにせっかちで肝癪持かんしゃくもちらしい。

あとで聞いたら、この男が一番生徒に人気があるのだそうだ。

原文を見る

あとで聞いたらこの男が一番生徒に人望があるのだそうだ。

原文を見る

いよいよ学校へ出た。

原文を見る

いよいよ学校へ出た。

初めて教室に入って、高い所に立ったときは、何だか変な感じだった。

原文を見る

初めて教場へはいって高い所へ乗った時は、何だか変だった。

講義をしながら、おれでも先生が務まるのかと思った。

原文を見る

講釈をしながら、おれでも先生が勤まるのかと思った。

生徒はやかましい。

原文を見る

生徒はやかましい。

時々ずばぬけて大きな声で「先生」と呼ぶ。

原文を見る

時々図抜ずぬけた大きな声で先生とう。

「先生」には参った。

原文を見る

先生にはこたえた。

今まで物理学校で毎日「先生、先生」と呼びかけていたが、先生と呼ぶのと呼ばれるのとでは雲泥の差だ。

原文を見る

今まで物理学校で毎日先生先生と呼びつけていたが、先生と呼ぶのと、呼ばれるのは雲泥うんでいの差だ。

何だか足の裏がむずむずする。

原文を見る

何だか足の裏がむずむずする。

おれは卑怯な人間ではない。

原文を見る

おれは卑怯ひきょうな人間ではない。

臆病な男でもないが、惜しいことに度胸が足りない。

原文を見る

臆病おくびょうな男でもないが、しい事に胆力たんりょくが欠けている。

「先生」と大きな声をされると、腹の減ったときに丸の内で午砲(どん・昔、正午に鳴らした空砲)を聞いたような気がする。

原文を見る

先生と大きな声をされると、腹の減った時に丸の内で午砲どんを聞いたような気がする。

最初の一時間は何となくいい加減にやってしまった。

原文を見る

最初の一時間は何だかいい加減にやってしまった。

しかし別段困った質問もされずに済んだ。

原文を見る

しかし別段困った質問もけられずに済んだ。

控え室へ帰って来たら、山嵐が「どうだい」と聞いた。

原文を見る

控所ひかえじょへ帰って来たら、山嵐がどうだいと聞いた。

「うん」と簡単に返事をしたら、山嵐は安心したらしかった。

原文を見る

うんと単簡に返事をしたら山嵐は安心したらしかった。

二時間目に白墨を持って控え室を出たときは、何だか敵地に乗り込むような気がした。

原文を見る

二時間目に白墨はくぼくを持って控所を出た時には何だか敵地へ乗りむような気がした。

教室へ出ると、今度のクラスは前より大きな奴ばかりである。

原文を見る

教場へ出ると今度の組は前より大きなやつばかりである。

おれは江戸っ子で、きゃしゃに小柄にできているから、どうも高い所に立っても押しが利かない。

原文を見る

おれは江戸えどっ子で華奢きゃしゃに小作りに出来ているから、どうも高い所へ上がってもしが利かない。

喧嘩なら相撲取りとでもやってみせるが、こんな大男を四十人も前に並べて、ただ一枚の舌をたたいて恐縮させる腕前はない。

原文を見る

喧嘩けんかなら相撲取すもうとりとでもやってみせるが、こんな大僧おおぞうを四十人も前へならべて、ただ一まいの舌をたたいて恐縮きょうしゅくさせる手際はない。

しかし、こんな田舎者に弱みを見せると癖になると思ったから、なるべく大きな声を出して、少々巻き舌で講義してやった。

原文を見る

しかしこんな田舎者いなかものに弱身を見せるとくせになると思ったから、なるべく大きな声をして、少々巻き舌で講釈してやった。

最初のうちは、生徒も煙に巻かれてぼんやりしていたから、それ見たことかとますます得意になって、べらんめえ調を使っていたら、一番前の列の真ん中にいた、一番強そうな奴が、いきなり立ち上がって「先生」と言う。

原文を見る

最初のうちは、生徒もけむかれてぼんやりしていたから、それ見ろとますます得意になって、べらんめい調を用いてたら、一番前の列の真中まんなかに居た、一番強そうな奴が、いきなり起立して先生と云う。

そら来たと思いながら、「何だ」と聞いたら、「あんまり早くて分からんけれ、もちっとゆるゆるやって、おくれんかな、もし」

原文を見る

そら来たと思いながら、何だと聞いたら、「あまり早くて分からんけれ、もちっと、ゆるゆるって、おくれんかな、もし」

と言った。

原文を見る

と云った。

「おくれんかな、もし」は、なんとも間の抜けた言い方だ。

原文を見る

おくれんかなもし生温なまぬるい言葉だ。

「早すぎるなら、ゆっくり言ってやるが、おれは江戸っ子だから君たちの言葉は使えない、分からなければ分かるまで待っているがいい」と答えてやった。

原文を見る

早過ぎるなら、ゆっくり云ってやるが、おれは江戸っ子だから君等きみらの言葉は使えない、わからなければ、分るまで待ってるがいいと答えてやった。

この調子で、二時間目は思ったよりうまくいった。

原文を見る

この調子で二時間目は思ったより、うまく行った。

ただ帰りがけに、生徒の一人が「ちょっとこの問題を解いておくれんかな、もし」と、できそうもない幾何の問題を持って迫って来たのには、冷や汗を流した。

原文を見る

ただ帰りがけに生徒の一人がちょっとこの問題を解釈をしておくれんかな、もし、と出来そうもない幾何きかの問題を持ってせまったには冷汗ひやあせを流した。

仕方がないから、「よく分からない、この次教えてやる」と急いで引き上げたら、生徒がわあと囃した。

原文を見る

仕方がないから何だか分らない、この次教えてやると急いで引きげたら、生徒がわあとはやした。

その中に「できん、できん」と言う声が聞こえる。

原文を見る

その中に出来ん出来んと云う声がきこえる。

べらぼうめ、先生だって、できないのは当たり前だ。

原文を見る

箆棒べらぼうめ、先生だって、出来ないのは当り前だ。

できないのをできないと言うのに、何の不思議があるものか。

原文を見る

出来ないのを出来ないと云うのに不思議があるもんか。

そんなものができるくらいなら、四十円でこんな田舎へ来るものかと控え室へ帰って来た。

原文を見る

そんなものが出来るくらいなら四十円でこんな田舎へくるもんかと控所へ帰って来た。

「今度はどうだ」とまた山嵐が聞いた。

原文を見る

今度はどうだとまた山嵐が聞いた。

「うん」と言ったが、それだけでは気が済まなかったから、「この学校の生徒はものが分からない奴だな」と言ってやった。

原文を見る

うんと云ったが、うんだけでは気が済まなかったから、この学校の生徒は分らずやだなと云ってやった。

山嵐は妙な顔をしていた。

原文を見る

山嵐はみょうな顔をしていた。

三時間目も、四時間目も、昼過ぎの一時間も、大同小異であった。

原文を見る

三時間目も、四時間目も昼過ぎの一時間も大同小異であった。

最初の日に出た組は、どこも少しずつ失敗した。

原文を見る

最初の日に出た級は、いずれも少々ずつ失敗した。

教師は端で見るほど楽ではないと思った。

原文を見る

教師ははたで見るほど楽じゃないと思った。

授業はひと通り済んだが、まだ帰れない、三時までぼんやりと待っていなければならない。

原文を見る

授業はひと通り済んだが、まだ帰れない、三時までぽつねんとして待ってなくてはならん。

三時になると、受け持ちの生徒が自分の教室を掃除して知らせに来るから、それを確かめるんだそうだ。

原文を見る

三時になると、受持級の生徒が自分の教室を掃除そうじして報知しらせにくるから検分をするんだそうだ。

それから出席簿を一応調べて、ようやくお暇が出る。

原文を見る

それから、出席簿しゅっせきぼを一応調べてようやくおひまが出る。

いくら月給で買われた体だって、あいた時間まで学校に縛りつけて、机とにらめっこをさせるなんて法があるものか。

原文を見る

いくら月給で買われた身体からだだって、あいた時間まで学校へしばりつけて机とにらめっくらをさせるなんて法があるものか。

しかしほかの先生たちはみんな大人しく規則通りやっているから、新参のおればかりだだをこねるのもよくないと思って、がまんしていた。

原文を見る

しかしほかの連中はみんな大人おとなしくご規則通りやってるから新参のおればかり、だだをねるのもよろしくないと思って我慢がまんしていた。

帰りがけに、「君、何でもかんでも三時過ぎまで学校にいさせるのはばかげているぜ」と山嵐に訴えたら、山嵐は「そうさ、アハハハ」と笑ったが、あとから真面目になって、「君、あまり学校の不満を言うといけないぜ。

原文を見る

帰りがけに、君何でもかんでも三時すぎまで学校にいさせるのはおろかだぜと山嵐に訴えたら、山嵐はそうさアハハハと笑ったが、あとから真面目まじめになって、君あまり学校の不平を云うと、いかんぜ。

言うならぼくだけに話せ、ずいぶん変わった人もいるからな」と忠告めいたことを言った。

原文を見る

云うならぼくだけに話せ、随分ずいぶん妙な人も居るからなと忠告がましい事を云った。

四つ角で別れたから、詳しいことは聞くひまがなかった。

原文を見る

四つ角で分れたからくわしい事は聞くひまがなかった。

それから家へ帰って来ると、宿の主人が「お茶を入れましょう」と言ってやって来る。

原文を見る

それからうちへ帰ってくると、宿の亭主ていしゅがお茶を入れましょうと云ってやって来る。

お茶を入れると言うから、ごちそうをしてくれるのかと思ったら、おれの茶を遠慮なく入れて自分が飲むのだ。

原文を見る

お茶を入れると云うからご馳走ちそうをするのかと思うと、おれの茶を遠慮えんりょなく入れて自分が飲むのだ。

この様子では、留守中も勝手に「お茶を入れましょう」を一人で実行しているかもしれない。

原文を見る

この様子では留守中るすちゅうも勝手にお茶を入れましょうを一人ひとり履行りこうしているかも知れない。

主人が言うには、「手前は書画骨董(しょがこっとう・書や絵、古い美術品のこと)が好きで、とうとうこんな商売を内緒で始めるようになりました。

原文を見る

亭主が云うには手前は書画骨董しょがこっとうがすきで、とうとうこんな商買を内々で始めるようになりました。

あなたもお見受けしたところ、だいぶ風流でいらっしゃるらしい。

原文を見る

あなたもお見受け申すところ大分ご風流でいらっしゃるらしい。

ちょっと道楽にお始めになってはいかがです」と、とんでもない勧誘をする。

原文を見る

ちと道楽にお始めなすってはいかがですと、飛んでもない勧誘かんゆうをやる。

二年前、ある人の使いで帝国ホテルへ行ったときは、錠前直しと間違えられたことがある。

原文を見る

二年前ある人の使つかい帝国ていこくホテルへ行った時は錠前じょうまえ直しと間違まちがえられた事がある。

毛布をかぶって鎌倉の大仏を見物したときは、車屋から親方と呼ばれた。

原文を見る

ケットをかぶって、鎌倉かまくらの大仏を見物した時は車屋から親方と云われた。

そのほか今日まで見当違いをされたことはずいぶんあるが、まだおれをつかまえて「だいぶ風流でいらっしゃる」と言った者はいない。

原文を見る

その外今日こんにちまで見損みそくなわれた事は随分あるが、まだおれをつらまえて大分ご風流でいらっしゃると云ったものはない。

たいていは格好や様子でも分かる。

原文を見る

大抵たいていはなりや様子でも分る。

風流人というものは、絵を見ても、頭巾をかぶったり短冊を持ったりしているものだ。

原文を見る

風流人なんていうものは、を見ても、頭巾ずきんかぶるか短冊たんざくを持ってるものだ。

このおれを風流人だなどと真面目に言うのは、ただ者ではない。

原文を見る

このおれを風流人だなどと真面目に云うのはただの曲者くせものじゃない。

おれはそんなのんきな隠居のやるようなことは嫌いだと言ったら、主人はへへへへと笑いながら、「いえ、初めから好きな人はどなたもいませんが、いったんこの道に入るとなかなか抜けられません」と、一人で茶をついで、妙な手つきで飲んでいる。

原文を見る

おれはそんな呑気のんき隠居いんきょのやるような事はきらいだと云ったら、亭主はへへへへと笑いながら、いえ始めから好きなものは、どなたもございませんが、いったんこの道にはいるとなかなか出られませんと一人で茶を注いで妙な手付てつきをして飲んでいる。

実はゆうべ茶を買ってくれと頼んでおいたのだが、こんな苦い濃い茶はいやだ。

原文を見る

実はゆうべ茶を買ってくれとたのんでおいたのだが、こんな苦いい茶はいやだ。

一杯飲むと胃にこたえるような気がする。

原文を見る

ぱい飲むと胃に答えるような気がする。

「今度からもっと苦くないのを買ってくれ」と言ったら、「かしこまりました」とまた一杯しぼって飲んだ。

原文を見る

今度からもっと苦くないのを買ってくれと云ったら、かしこまりましたとまた一杯しぼって飲んだ。

人の茶だと思ってやたらに飲む奴だ。

原文を見る

人の茶だと思って無暗むやみに飲むやつだ。

主人が引き下がってから、明日の下読みをしてすぐ寝てしまった。

原文を見る

主人が引き下がってから、明日の下読したよみをしてすぐてしまった。

それから毎日毎日学校へ出ては規則通り働く、毎日毎日帰って来ると主人が「お茶を入れましょう」と出て来る。

原文を見る

それから毎日毎日学校へ出ては規則通り働く、毎日毎日帰って来ると主人がお茶を入れましょうと出てくる。

一週間ばかりしたら、学校の様子もひと通りは飲み込めたし、宿の夫婦の人柄もだいたい分かった。

原文を見る

一週間ばかりしたら学校の様子もひと通りは飲み込めたし、宿の夫婦の人物も大概たいがいは分った。

ほかの教師に聞いてみると、辞令を受けて一週間から一ヶ月ぐらいの間は、自分の評判がいいだろうか悪いだろうかとても気になるそうであるが、おれは全くそんな感じはなかった。

原文を見る

ほかの教師に聞いてみると辞令を受けて一週間から一ヶ月ぐらいの間は自分の評判がいいだろうか、るいだろうか非常に気にかるそうであるが、おれは一向そんな感じはなかった。

教室で時々失敗すると、そのときだけはいやな気分だが、三十分ほど経つときれいに消えてしまう。

原文を見る

教場で折々しくじるとその時だけはやな心持ちだが三十分ばかり立つと奇麗きれいに消えてしまう。

おれは何事によらず、長く心配しようと思っても心配ができない男だ。

原文を見る

おれは何事によらず長く心配しようと思っても心配が出来ない男だ。

教室での失敗が生徒にどんな影響を与えて、その影響が校長や教頭にどんな反応をもたらすか、まるで気にしなかった。

原文を見る

教場のしくじりが生徒にどんな影響えいきょうあたえて、その影響が校長や教頭にどんな反応をていするかまるで無頓着むとんじゃくであった。

おれは前に言った通り、あまり度胸の据わった男ではないのだが、思い切りはすこぶるいい人間である。

原文を見る

おれは前に云う通りあまり度胸のすわった男ではないのだが、思い切りはすこぶるいい人間である。

この学校がだめならすぐどこかへ行く覚悟でいたから、狸も赤シャツも、ちっとも恐ろしくはなかった。

原文を見る

この学校がいけなければすぐどっかへ覚悟かくごでいたから、たぬきも赤シャツも、ちっともおそろしくはなかった。

まして教室の小僧どもなんかには、愛想もお世辞も使う気になれなかった。

原文を見る

まして教場の小僧こぞう共なんかには愛嬌あいきょうもお世辞も使う気になれなかった。

学校はそれでいいのだが、下宿のほうはそうはいかなかった。

原文を見る

学校はそれでいいのだが下宿の方はそうはいかなかった。

主人が茶を飲みに来るだけならがまんもするが、いろいろな物を持って来る。

原文を見る

亭主が茶を飲みに来るだけなら我慢もするが、いろいろな者を持ってくる。

初めに持って来たのは何でも印材(はんこの材料)で、十ほど並べておいて、「みんなで三円なら安い物です、お買いなさい」と言う。

原文を見る

始めに持って来たのは何でも印材で、とおばかりならべておいて、みんなで三円なら安い物だお買いなさいと云う。

田舎回りの下手な絵描きじゃあるまいし、そんな物はいらないと言ったら、今度は華山(かざん)とかいう人の花鳥の掛け軸を持って来た。

原文を見る

田舎巡いなかまわりのヘボ絵師じゃあるまいし、そんなものは入らないと云ったら、今度は華山かざんとか何とか云う男の花鳥の掛物かけものをもって来た。

自分で床の間にかけて、「いい出来じゃありませんか」と言うから、「そうかな」といい加減にあいさつをすると、「華山には二人いる、一人は何とか華山で、一人は何とか華山ですが、この幅(ふく・掛け軸のこと)はその何とか華山のほうだ」と、くだらない説明をしたあとで、「どうです、あなたなら十五円にしておきます。

原文を見る

自分でとこへかけて、いい出来じゃありませんかと云うから、そうかなと好加減いいかげん挨拶あいさつをすると、華山には二人ふたりある、一人は何とか華山で、一人は何とか華山ですが、このふくはその何とか華山の方だと、くだらない講釈をしたあとで、どうです、あなたなら十五円にしておきます。

お買いなさい」と催促をする。

原文を見る

お買いなさいと催促さいそくをする。

金がないと断ると、「お金はいつでもいいです」となかなかしつこい。

原文を見る

金がないと断わると、金なんか、いつでもようございますとなかなか頑固がんこだ。

「金があっても買わないんだ」と、そのときは追い払ってしまった。

原文を見る

金があつても買わないんだと、その時は追っぱらっちまった。

その次には鬼瓦(おにがわら・屋根の飾りにする恐い顔の瓦)くらい大きな硯を担ぎ込んだ。

原文を見る

その次には鬼瓦おにがわらぐらいな大硯おおすずりを担ぎ込んだ。

「これは端渓(たんけい・中国の名産の硯石)です、端渓です」と二度も三度も端渓端渓と言うから、おもしろ半分に「端渓とは何だい」と聞いたら、すぐ説明を始めた。

原文を見る

これは端渓たんけいです、端渓ですと二へんも三遍も端渓がるから、面白半分に端渓た何だいと聞いたら、すぐ講釈を始め出した。

「端渓には上層・中層・下層とあって、今どきの物はみんな上層ですが、これはたしかに中層です。この目をご覧なさい。

原文を見る

端渓には上層中層下層とあって、今時のものはみんな上層ですが、これはたしかに中層です、このがんをご覧なさい。

目が三つあるのは珍しい。

原文を見る

眼が三つあるのはめずらしい。

墨のはねぐあいも至極よろしい、試してご覧なさい」と、おれの前に大きな硯を突きつける。

原文を見る

溌墨はつぼくの具合も至極よろしい、試してご覧なさいと、おれの前へ大きな硯をきつける。

いくらだと聞くと、「持ち主が中国から持ち帰って、ぜひ売りたいと言いますから、お安くして三十円にしておきましょう」と言う。

原文を見る

いくらだと聞くと、持主が支那しなから持って帰って来て是非売りたいと云いますから、お安くして三十円にしておきましょうと云う。

この男はばかに違いない。

原文を見る

この男は馬鹿ばか相違そういない。

学校のほうはどうにかこうにか無事に勤まりそうだが、こう骨董攻めに遭ってはとても長く続きそうにない。

原文を見る

学校の方はどうかこうか無事に勤まりそうだが、こう骨董責こっとうぜめってはとても長く続きそうにない。

そのうち学校もいやになった。

原文を見る

そのうち学校もいやになった。

ある日の晩、大町(おおまち)という所を散歩していたら、郵便局の隣にそば屋と書いて、下に東京と注をつけた看板があった。

原文を見る

  ある日の晩大町おおまちと云う所を散歩していたら郵便局のとなりに蕎麦そばとかいて、下に東京と注を加えた看板があった。

おれはそばが大好きである。

原文を見る

おれは蕎麦が大好きである。

東京にいたときでも、そば屋の前を通って薬味のにおいをかぐと、どうしてものれんをくぐりたくなった。

原文を見る

東京にった時でも蕎麦屋の前を通って薬味のにおいをかぐと、どうしても暖簾のれんがくぐりたくなった。

今日までは数学と骨董でそばを忘れていたが、こうして看板を見ると素通りができなくなる。

原文を見る

今日までは数学と骨董で蕎麦を忘れていたが、こうして看板を見ると素通りが出来なくなる。

ついでだから一杯食べて行こうと思って上がり込んだ。

原文を見る

ついでだから一杯食って行こうと思って上がり込んだ。

見ると看板ほどでもない。

原文を見る

見ると看板ほどでもない。

東京と断る以上はもう少しきれいにしそうなものだが、東京を知らないのか、金がないのか、ひどく汚い。

原文を見る

東京とことわる以上はもう少し奇麗にしそうなものだが、東京を知らないのか、金がないのか、滅法めっぽうきたない。

畳は色が変わって、おまけに砂でざらざらしている。

原文を見る

たたみは色が変ってお負けに砂でざらざらしている。

壁はすすで真っ黒だ。

原文を見る

かべすす真黒まっくろだ。

天井はランプのすすでくすんでいるだけでなく、低くて、思わず首を縮めるくらいだ。

原文を見る

天井てんじょうはランプの油烟ゆえんくすぼってるのみか、低くって、思わず首を縮めるくらいだ。

ただ、いかにも立派にそばの名前を書いて貼り付けた値段表だけは全く新しい。

原文を見る

ただ麗々と蕎麦の名前をかいて張り付けたねだん付けだけは全く新しい。

何でも古い家を買って、二、三日前から開業したに違いない。

原文を見る

何でも古いうちを買って二三日にさんち前から開業したにちがいなかろう。

値段表の第一号に天ぷらとある。

原文を見る

ねだん付の第一号に天麩羅てんぷらとある。

「おい、天ぷらを持って来い」と大きな声を出した。

原文を見る

おい天麩羅を持ってこいと大きな声を出した。

するとこのとき、隅のほうに三人かたまって、何かつるつる、ちゅうちゅう食べていた連中が、そろっておれのほうを見た。

原文を見る

するとこの時まですみの方に三人かたまって、何かつるつる、ちゅうちゅう食ってた連中れんじゅうが、ひとしくおれの方を見た。

部屋が暗いのでちょっと気づかなかったが、顔を合わせると、みんな学校の生徒である。

原文を見る

部屋へやが暗いので、ちょっと気がつかなかったが顔を合せると、みんな学校の生徒である。

向こうがあいさつをしたから、おれもあいさつをした。

原文を見る

先方で挨拶あいさつをしたから、おれも挨拶をした。

その晩は久しぶりにそばを食べたので、うまかったから天ぷらを四杯平らげた。

原文を見る

その晩はひさぶりに蕎麦を食ったので、うまかったから天麩羅を四杯たいらげた。

翌日、何気なく教室に入ると、黒板いっぱいくらいの大きな字で「天ぷら先生」と書いてある。

原文を見る

翌日何の気もなく教場へはいると、黒板一杯ぐらいな大きな字で、天麩羅先生とかいてある。

おれの顔を見て、みんなわあと笑った。

原文を見る

おれの顔を見てみんなわあと笑った。

おれはばかばかしいから、「天ぷらを食べたらおかしいか」と聞いた。

原文を見る

おれは馬鹿馬鹿しいから、天麩羅を食っちゃ可笑おかしいかと聞いた。

すると生徒の一人が、「しかし四杯は多すぎるぞな、もし」と言った。

原文を見る

すると生徒の一人ひとりが、しかし四杯は過ぎるぞな、もし、と云った。

「四杯食おうが五杯食おうが、おれの金でおれが食うのに文句があるものか」と、さっさと講義を済ませて控え室へ帰って来た。

原文を見る

四杯食おうが五杯食おうがおれの銭でおれが食うのに文句があるもんかと、さっさと講義を済まして控所へ帰って来た。

十分たって次の教室へ出ると、「一つ天ぷら四杯なり。

原文を見る

十分立って次の教場へ出ると一つ天麩羅四杯なり。

但(ただ)し笑うべからず」

原文を見る

ただし笑うべからず。

と黒板に書いてある。

原文を見る

と黒板にかいてある。

さっきは別に腹も立たなかったが、今度はしゃくにさわった。

原文を見る

さっきは別に腹も立たなかったが今度はしゃくさわった。

冗談も度を過ぎればいたずらだ。

原文を見る

冗談じょうだんも度を過ごせばいたずらだ。

焼き餅の黒焦げのようなもので、誰もほめる人はいない。

原文を見る

焼餅やきもち黒焦くろこげのようなものでだれめ手はない。

田舎者はこの呼吸が分からないから、どこまで押していってもいいと思っているのだろう。

原文を見る

田舎者はこの呼吸が分からないからどこまでして行っても構わないと云う了見りょうけんだろう。

一時間歩くと見物する町もないような狭い町に住んで、ほかに何も自慢の種がないから、天ぷら事件を日露戦争のように言いふらすのだろう。

原文を見る

一時間あるくと見物する町もないようなせまい都に住んで、外に何にも芸がないから、天麩羅事件を日露にちろ戦争のようにれちらかすんだろう。

あわれな奴らだ。

原文を見る

あわれな奴等やつらだ。

子どもの時からこんな教育をされるから、いやにひねくれた、植木鉢のかえでのような小人物ができるんだ。

原文を見る

小供の時から、こんなに教育されるから、いやにひねっこびた、植木鉢うえきばちかえでみたような小人しょうじんが出来るんだ。

無邪気なら一緒に笑ってもいいが、これは何だ。

原文を見る

無邪気むじゃきならいっしょに笑ってもいいが、こりゃなんだ。

子どものくせに、妙に意地悪な根性を持っている。

原文を見る

小供のくせおつに毒気を持ってる。

おれは黙って天ぷらの字を消して、「こんないたずらがおもしろいか、卑怯な冗談だ。

原文を見る

おれはだまって、天麩羅を消して、こんないたずらが面白いか、卑怯ひきょうな冗談だ。

君たちは卑怯という意味を知っているか」と言ったら、「自分がしたことを笑われて怒るのが卑怯じゃろうがな、もし」と答えた奴がいる。

原文を見る

君等は卑怯と云う意味を知ってるか、と云ったら、自分がした事を笑われておこるのが卑怯じゃろうがな、もしと答えた奴がある。

いやな奴だ。

原文を見る

やな奴だ。

わざわざ東京から、こんな奴を教えに来たのかと思ったら、情けなくなった。

原文を見る

わざわざ東京から、こんな奴を教えに来たのかと思ったら情なくなった。

「余計な減らず口を利かないで勉強しろ」と言って、授業を始めてしまった。

原文を見る

余計な減らず口を利かないで勉強しろと云って、授業を始めてしまった。

それから次の教室に出たら、「天ぷらを食べると減らず口が利きたくなるものなり」と書いてある。

原文を見る

それから次の教場へ出たら天麩羅を食うと減らず口が利きたくなるものなりと書いてある。

どうにも始末に負えない。

原文を見る

どうも始末に終えない。

あんまり腹が立ったから、「そんな生意気な奴は教えない」と言ってすたすた帰って来てやった。

原文を見る

あんまり腹が立ったから、そんな生意気な奴は教えないと云ってすたすた帰って来てやった。

生徒は授業が休みになって喜んだそうだ。

原文を見る

生徒は休みになって喜んだそうだ。

こうなると学校より骨董のほうがまだましだ。

原文を見る

こうなると学校より骨董の方がまだましだ。

天ぷらそばもうちへ帰って一晩寝たら、そんなにしゃくに障らなくなった。

原文を見る

天麩羅蕎麦もうちへ帰って、一晩寝たらそんなに肝癪かんしゃくに障らなくなった。

学校へ出てみると、生徒も出ている。

原文を見る

学校へ出てみると、生徒も出ている。

何だかわけが分からない。

原文を見る

何だか訳が分らない。

それから三日ほどは無事だったが、四日目の晩に住田(すみた)という所へ行って団子を食べた。

原文を見る

それから三日ばかりは無事であったが、四日目の晩に住田すみたと云う所へ行って団子だんごを食った。

この住田という所は温泉のある町で、城下から汽車だと十分ばかり、歩いて三十分で行かれる。料理屋も温泉宿も公園もあるうえに遊郭(ゆうかく・遊び場が集まった町)がある。

原文を見る

この住田と云う所は温泉のある町で城下から汽車だと十分ばかり、歩いて三十分で行かれる、料理屋も温泉宿も、公園もある上に遊廓ゆうかくがある。

おれの入った団子屋は遊郭の入口にあって、たいへんうまいという評判だから、温泉に行った帰りがけにちょっと食べてみた。

原文を見る

おれのはいった団子屋は遊廓の入口にあって、大変うまいという評判だから、温泉に行った帰りがけにちょっと食ってみた。

今度は生徒にも会わなかったから、誰も知るまいと思って、翌日学校へ行って一時間目の教室に入ると、「団子二皿七銭」と書いてある。

原文を見る

今度は生徒にも逢わなかったから、だれも知るまいと思って、翌日学校へ行って、一時間目の教場へはいると団子二さら七銭と書いてある。

実際おれは二皿食べて七銭払った。

原文を見る

実際おれは二皿食って七銭はらった。

どうにも厄介な奴らだ。

原文を見る

どうも厄介やっかいな奴等だ。

二時間目にもきっと何かあると思うと、「遊郭の団子うまいうまい」と書いてある。

原文を見る

二時間目にもきっと何かあると思うと遊廓の団子旨い旨いと書いてある。

あきれ返った奴らだ。

原文を見る

あきれ返った奴等だ。

団子がそれで済んだと思ったら、今度は「赤手ぬぐい」というのが評判になった。

原文を見る

団子がそれで済んだと思ったら今度は赤手拭あかてぬぐいと云うのが評判になった。

何のことかと思ったら、つまらないいわれだ。

原文を見る

何の事だと思ったら、つまらない来歴だ。

おれはここへ来てから、毎日住田の温泉へ行くことにしている。

原文を見る

おれはここへ来てから、毎日住田の温泉へ行く事にめている。

ほかの所は何を見ても東京の足元にも及ばないが、温泉だけは立派なものだ。

原文を見る

ほかの所は何を見ても東京の足元にもおよばないが温泉だけは立派なものだ。

せっかく来たのだから毎日入ってやろうという気で、晩飯前に運動がてら出かける。

原文を見る

せっかく来た者だから毎日はいってやろうという気で、晩飯前に運動かたがた出掛でかける。

ところが行くときは必ず西洋手ぬぐいの大きな奴をぶら下げて行く。

原文を見る

ところが行くときは必ず西洋手拭の大きな奴をぶら下げて行く。

この手ぬぐいが湯に染まったうえに赤い縞が流れ出したので、ちょっと見ると紅色(べにいろ)に見える。

原文を見る

この手拭が湯にそまった上へ、赤いしまが流れ出したのでちょっと見ると紅色べにいろに見える。

おれはこの手ぬぐいを、行きも帰りも、汽車に乗っても歩いても、いつもぶら下げている。

原文を見る

おれはこの手拭を行きも帰りも、汽車に乗ってもあるいても、常にぶら下げている。

それで生徒がおれのことを「赤手ぬぐい、赤手ぬぐい」と言うんだそうだ。

原文を見る

それで生徒がおれの事を赤手拭赤手拭と云うんだそうだ。

どうも狭い土地に住んでいるとうるさいものだ。

原文を見る

どうも狭い土地に住んでるとうるさいものだ。

まだある。

原文を見る

まだある。

温泉は三階建ての新築で、上等は浴衣を貸してくれて、湯上がりの世話までついて八銭で済む。

原文を見る

温泉は三階の新築で上等は浴衣ゆかたをかして、流しをつけて八銭で済む。

そのうえ女の人が天目(てんもく・お茶を入れる小さな器)にお茶をのせて出す。

原文を見る

その上に女が天目てんもくへ茶をせて出す。

おれはいつも上等に入った。

原文を見る

おれはいつでも上等へはいった。

すると、「四十円の月給で毎日上等に入るのはぜいたくだ」と言い出した。

原文を見る

すると四十円の月給で毎日上等へはいるのは贅沢ぜいたくだと云い出した。

余計なお世話だ。

原文を見る

余計なお世話だ。

まだある。

原文を見る

まだある。

湯ぶねは花崗石(みかげいし)を積み上げて、十五畳敷きくらいの広さに仕切ってある。

原文を見る

湯壺ゆつぼ花崗石みかげいしたたみ上げて、十五畳敷じょうじきぐらいの広さに仕切ってある。

たいていは十三、四人つかっているが、たまには誰もいないことがある。

原文を見る

大抵たいていは十三四人つかってるがたまには誰も居ない事がある。

深さは立って胸のあたりまであるから、運動のために湯の中を泳ぐのはなかなか愉快だ。

原文を見る

深さは立って乳の辺まであるから、運動のために、湯の中を泳ぐのはなかなか愉快ゆかいだ。

おれは人がいないのを見計らっては、十五畳の湯ぶねを泳ぎ回って喜んでいた。

原文を見る

おれは人の居ないのを見済みすましては十五畳の湯壺を泳ぎまわって喜んでいた。

ところがある日、三階から威勢よく下りて、「今日も泳げるかな」とざくろ口(湯船の入口)をのぞいてみると、大きな札に黒々と「湯の中で泳ぐべからず」と書いて貼りつけてある。

原文を見る

ところがある日三階から威勢いせいよく下りて今日も泳げるかなとざくろ口をのぞいてみると、大きな札へ黒々と湯の中で泳ぐべからずとかいてりつけてある。

湯の中で泳ぐ者はあまりいないだろうから、この貼り紙はおれのために特別に新しく作ったのかもしれない。

原文を見る

湯の中で泳ぐものは、あまりあるまいから、この貼札はりふだはおれのために特別に新調したのかも知れない。

おれはそれから泳ぐのはあきらめた。

原文を見る

おれはそれから泳ぐのは断念した。

泳ぐのはあきらめたが、学校へ出てみると、いつも通り黒板に「湯の中で泳ぐべからず」と書いてあるのには驚いた。

原文を見る

泳ぐのは断念したが、学校へ出てみると、例の通り黒板に湯の中で泳ぐべからずと書いてあるにはおどろいた。

何だか生徒全体がおれ一人を探偵(たんてい・こっそり見張ること)しているように思われた。

原文を見る

何だか生徒全体がおれ一人を探偵たんていしているように思われた。

気がめいった。

原文を見る

くさくさした。

生徒が何を言ったって、やろうと思ったことをやめるようなおれではないが、何でこんな狭苦しい、鼻の先がつかえるような所へ来たのかと思うと情けなくなった。

原文を見る

生徒が何を云ったって、やろうと思った事をやめるようなおれではないが、何でこんな狭苦しい鼻の先がつかえるような所へ来たのかと思うと情なくなった。

それでうちへ帰ると、相変わらず骨董攻めである。

原文を見る

それでうちへ帰ると相変らず骨董責である。

原文を見る

学校には「宿直(しゅくちょく・先生が交代で学校に泊まって夜番をすること)」というのがあって、先生たちが交代でつとめる。

原文を見る

学校には宿直があって、職員が代る代るこれをつとめる。

ただし狸と赤シャツは例外だった。

原文を見る

ただたぬきと赤シャツは例外である。

なぜこの二人だけ当然の務め(つとめ)を免除されるのか聞いてみたら、「奏任待遇(そうにんたいぐう・上級役人並みの扱い)」だからだと言う。

原文を見る

何でこの両人が当然の義務をまぬかれるのかと聞いてみたら、奏任待遇そうにんたいぐうだからと云う。

ばかばかしい。

原文を見る

面白くもない。

給料はたくさんもらって、勤める時間は少ない、その上に宿直まで逃げるとは、そんな不公平があるものか。

原文を見る

月給はたくさんとる、時間は少ない、それで宿直をがれるなんて不公平があるものか。

勝手な規則をこしらえておいて、それが当たり前だという顔をしている。

原文を見る

勝手な規則をこしらえて、それがあたまえだというような顔をしている。

よくまああんなに図々しいことができるものだ。

原文を見る

よくまああんなにずうずうしく出来るものだ。

このことについては大いに不満だったが、山嵐に言わせると、一人でいくら文句を並べても通るものじゃないそうだ。

原文を見る

これについては大分不平であるが、山嵐やまあらしの説によると、いくら一人ひとりで不平をならべたって通るものじゃないそうだ。

一人だって二人だって、正しいことなら通りそうなものだ。

原文を見る

一人だって二人ふたりだって正しい事なら通りそうなものだ。

山嵐は「might is right」という英語を持ち出して説諭(せつゆ・言い聞かせること)をしてきたが、何だかよくわからなかったので聞き返したら、「強い者が正しい」という意味だそうだ。

原文を見る

山嵐は might is right という英語を引いて説諭せつゆを加えたが、何だか要領を得ないから、聞き返してみたら強者の権利と云う意味だそうだ。

強い者が正しいということぐらい、昔から知っている。

原文を見る

強者の権利ぐらいならむかしから知っている。

今さら山嵐に講釈してもらわなくてもいい。

原文を見る

今さら山嵐から講釈をきかなくってもいい。

強い者が正しいという話と、宿直の話は別問題だ。

原文を見る

強者の権利と宿直とは別問題だ。

狸や赤シャツが強い者だなんて、誰が納得するものか。

原文を見る

狸や赤シャツが強者だなんて、だれが承知するものか。

議論は議論として、この宿直がとうとうおれの番に回ってきた。

原文を見る

議論は議論としてこの宿直がいよいよおれの番にまわって来た。

もともと神経質(疳性・かんしょう)なたちだから、夜具(やぐ)や蒲団(ふとん)は自分のものでないと、ぐっすり眠った気がしない。

原文を見る

一体疳性かんしょうだから夜具やぐ蒲団ふとんなどは自分のものへ楽に寝ないと寝たような心持ちがしない。

子どものときから、友達の家に泊まったことはほとんどないくらいだ。

原文を見る

小供の時から、友達のうちへとまった事はほとんどないくらいだ。

友達の家でさえ厭(いや)なのだから、学校の宿直はなおさら厭だ。

原文を見る

友達のうちでさえいやなら学校の宿直はなおさら厭だ。

厭だけれども、これも月給四十円のうちに含まれているのなら仕方がない。

原文を見る

厭だけれども、これが四十円のうちへこもっているなら仕方がない。

我慢して勤めてやろう。

原文を見る

我慢がまんして勤めてやろう。

先生も生徒もみんな帰ってしまったあとで、一人ぽかんとしているのは、ずいぶん間の抜けたものだ。

原文を見る

教師も生徒も帰ってしまったあとで、一人ぽかんとしているのは随分ずいぶん間がけたものだ。

宿直部屋は、教室の裏手にある寄宿舎の西のはしにある一部屋だ。

原文を見る

宿直部屋は教場の裏手にある寄宿舎の西はずれの一室だ。

ちょっと入ってみたが、西日をまともに受けて、暑苦しくていたたまれない。

原文を見る

ちょっとはいってみたが、西日をまともに受けて、苦しくって居たたまれない。

田舎だけあって、秋になってものんびりと暑いものだ。

原文を見る

田舎いなかだけあって秋がきても、気長に暑いもんだ。

生徒用の賄(まかない・食事を用意すること)を取り寄せて晩飯をすませたが、そのまずさには参った。

原文を見る

生徒のまかないを取りよせて晩飯を済ましたが、まずいにはおそった。

よくあんなものを食べて、あれだけ暴れられるものだ。

原文を見る

よくあんなものを食って、あれだけに暴れられたもんだ。

それで晩飯を急いで四時半に片付けてしまうのだから、豪傑(ごうけつ・たいした者)に違いない。

原文を見る

それで晩飯を急いで四時半に片付けてしまうんだから豪傑ごうけつちがいない。

飯は食べたが、まだ日が暮れないので寝るわけにもいかない。

原文を見る

飯は食ったが、まだ日がれないからる訳に行かない。

ちょっと温泉に行きたくなった。

原文を見る

ちょっと温泉に行きたくなった。

宿直をしていて外に出るのが良いことか悪いことか知らないが、こうしてぼんやりと、重禁錮(じゅうきんこ・重い懲役刑)同然のつらい目にあうのは我慢できるものじゃない。

原文を見る

宿直をして、外へ出るのはいい事だか、るい事だかしらないが、こうつくねんとして重禁錮じゅうきんこ同様な憂目うきめうのは我慢の出来るもんじゃない。

初めて学校へ来たとき、「宿直の人は」と聞いたら、「ちょっと用達し(ようたし・用事)に出ています」と小使いが答えたのを変だと思ったが、自分に番が回ってきてみると思い当たる。

原文を見る

始めて学校へ来た時当直の人はと聞いたら、ちょっと用達ようたしに出たと小使こづかいが答えたのをみょうだと思ったが、自分に番がまわってみると思い当る。

出かけるほうが正しいのだ。

原文を見る

出る方が正しいのだ。

おれは小使に「ちょっと出てくる」と言ったら、「何かご用ですか」と聞くので、「用じゃない、温泉に入るんだ」と答えて、さっさと出かけた。

原文を見る

おれは小使にちょっと出てくると云ったら、何かご用ですかと聞くから、用じゃない、温泉へはいるんだと答えて、さっさと出掛でかけた。

赤手拭(あかてぬぐい)を下宿に忘れてきたのが残念だが、今日は温泉のほうで借りるとしよう。

原文を見る

赤手拭あかてぬぐいは宿へ忘れて来たのが残念だが今日は先方で借りるとしよう。

それからかなりゆっくりと、湯に出たり入ったりして、ようやく日暮れ方(ひぐれがた)になったので、汽車に乗って古町(こまち)の停車場まで来て降りた。

原文を見る

それからかなりゆるりと、出たりはいったりして、ようやく日暮方ひぐれがたになったから、汽車へ乗って古町こまち停車場ていしゃばまで来て下りた。

学校まではここから四丁(ちょう・約四百四十メートル)だ。

原文を見る

学校まではこれから四丁だ。

わけないと歩き出すと、向こうから狸がやって来た。

原文を見る

訳はないとあるき出すと、向うから狸が来た。

狸はこれからこの汽車で温泉へ行くつもりなんだろう。

原文を見る

狸はこれからこの汽車で温泉へ行こうと云う計画なんだろう。

すたすた急ぎ足にやってきたが、すれ違ったときおれの顔を見たので、ちょっとあいさつをした。

原文を見る

すたすた急ぎ足にやってきたが、ちがった時おれの顔を見たから、ちょっと挨拶あいさつをした。

すると狸は「あなたは今日、宿直では*なかったですかねえ*」と、いかにもまじめくさって聞いた。

原文を見る

すると狸はあなたは今日は宿直ではなかったですかねえ真面目まじめくさって聞いた。

「なかったですかねえ」もないものだ。

原文を見る

なかったですかねえもないもんだ。

二時間前におれに向かって、「今夜は初めての宿直ですね。

原文を見る

二時間前おれに向って今夜は始めての宿直ですね。

ご苦労さま」

原文を見る

ご苦労さま。

とねぎらいの言葉をかけたじゃないか。

原文を見る

と礼を云ったじゃないか。

校長なんかになると、やけにひねくれた物言いをするものだ。

原文を見る

校長なんかになるといやに曲りくねった言葉を使うもんだ。

おれは腹が立ったので、「ええ、宿直です。

原文を見る

おれは腹が立ったから、ええ宿直です。

宿直ですから、これから帰って泊まることは確かに泊まります」と言い捨てて、すましたまま歩き出した。

原文を見る

宿直ですから、これから帰って泊る事はたしかに泊りますと云い捨てて済ましてあるき出した。

竪町(たてまち)の四つ角まで来ると、今度は山嵐に出くわした。

原文を見る

竪町たてまちの四つ角までくると今度は山嵐やまあらしに出っわした。

どうも狭い町だ。

原文を見る

どうもせまい所だ。

出て歩きさえすれば、必ず誰かに会う。

原文を見る

出てあるきさえすれば必ず誰かに逢う。

「おい、君は宿直じゃないか」

原文を見る

「おい君は宿直じゃないか」

と聞くので、「うん、宿直だ」

原文を見る

と聞くから「うん、宿直だ」

と答えたら、「宿直がむやみに出歩くなんて、不都合(ふつごう)じゃないか」

原文を見る

と答えたら、「宿直が無暗むやみに出てあるくなんて、不都合ふつごうじゃないか」

と言った。

原文を見る

と云った。

「ちっとも不都合なもんか、出て歩かないほうが不都合だ」

原文を見る

「ちっとも不都合なもんか、出てあるかない方が不都合だ」

と威張ってみせた。

原文を見る

威張いばってみせた。

「君のずぼらにも困ったもんだな、校長か教頭に出会ったら面倒だぞ」

原文を見る

「君のずぼらにも困るな、校長か教頭に出逢うと面倒めんどうだぜ」

と山嵐に似合わないことを言うので、「校長にはたった今会った。暑いときには散歩でもしないと宿直もつらいでしょうと、校長がおれの散歩をほめてくれたよ」

原文を見る

と山嵐に似合わない事を云うから「校長にはたった今逢った。暑い時には散歩でもしないと宿直も骨でしょうと校長が、おれの散歩をほめたよ」

と言って、面倒くさいので、さっさと学校へ帰ってきた。

原文を見る

と云って、面倒くさいから、さっさと学校へ帰って来た。

それから日はすぐに暮れる。

原文を見る

それから日はすぐくれる。

暮れてから二時間ほどは小使いを宿直部屋へ呼んで話をしたが、それも飽きたので、眠れないまでも床(とこ)に入ろうと思って、寝巻きに着替え、蚊帳(かや)をめくって、赤い毛布(けっと)をはねのけ、とんと尻もちをついて、仰向けになった。

原文を見る

くれてから二時間ばかりは小使を宿直部屋へ呼んで話をしたが、それもきたから、寝られないまでもとこへはいろうと思って、寝巻に着換きがえて、蚊帳かやくって、赤い毛布けっとねのけて、とんと尻持しりもちいて、仰向あおむけになった。

おれが寝るときに、とんと尻もちをつくのは、子どものときからの癖だ。

原文を見る

おれが寝るときにとんと尻持をつくのは小供の時からのくせだ。

悪い癖だと言って、小川町(おがわまち)の下宿にいたころ、一階下にいた法律学校の書生が文句を持ち込んできたことがある。

原文を見る

わるい癖だと云って小川町おがわまちの下宿に居た時分、二階下に居た法律学校の書生が苦情を持ちんだ事がある。

法律の書生というものは、弱いくせにやけに口が達者なもので、くだらないことを長々と述べ立てるから困る。寝るときにどんどん音がするのは、おれの尻が悪いんじゃない。

原文を見る

法律の書生なんてものは弱い癖に、やに口が達者なもので、な事を長たらしく述べ立てるから、寝る時にどんどん音がするのはおれの尻がわるいのじゃない。

下宿の建てつけが粗末なんだ。

原文を見る

下宿の建築が粗末そまつなんだ。

文句を言うなら下宿の建物に言え、とやり込めてやった。

原文を見る

ケ合うなら下宿へ掛ケ合えとへこましてやった。

この宿直部屋は二階じゃないから、いくらどしんと倒れても構わない。

原文を見る

この宿直部屋は二階じゃないから、いくら、どしんとたおれても構わない。

できるだけ勢いよく倒れないと、寝た気がしない。

原文を見る

なるべくいきおいよく倒れないと寝たような心持ちがしない。

ああ気持ちいいと足をぐっと伸ばすと、何だか両足に飛びついてくるものがあった。

原文を見る

ああ愉快だと足をうんと延ばすと、何だか両足へ飛び付いた。

ざらざらしていて蚤(のみ)のようでもないので、こいつはと驚いて、足を二、三度毛布の中で振ってみた。

原文を見る

ざらざらしてのみのようでもないからこいつあとおどろいて、足を二三度毛布けっとの中でってみた。

するとざらざらと当たったものが急に増え出して、すねに五、六カ所、ももに二、三カ所、尻の下でぐちゃりと踏みつぶしたのが一つ、へその所まで飛び上がってきたのが一つ――いよいよ驚いた。

原文を見る

するとざらざらと当ったものが、急にえ出してすねが五六カ所、ももが二三カ所、尻の下でぐちゃりとつぶしたのが一つ、へその所まで飛び上がったのが一つ――いよいよ驚ろいた。

すぐさま起き上がって毛布をぱっと後ろへ放ると、布団の中からバッタが五、六十匹飛び出した。

原文を見る

早速さっそく起きあがって、毛布けっとをぱっと後ろへほうると、蒲団の中から、バッタが五六十飛び出した。

正体がわからないときは多少気味が悪かったが、バッタとわかってみたら急に腹が立った。

原文を見る

正体の知れない時は多少気味がるかったが、バッタと相場がまってみたら急に腹が立った。

バッタのくせに人を驚かしやがって、どうしてやろうかと、いきなりくくり枕をつかんで二、三度たたきつけたが、相手が小さすぎるので、勢いよく投げつけたわりに効き目(ききめ)がない。

原文を見る

バッタの癖に人を驚ろかしやがって、どうするか見ろと、いきなりくくまくらを取って、二三度たたきつけたが、相手が小さ過ぎるから勢よくげつける割に利目ききめがない。

仕方がないので、また布団の上に座って、煤掃(すすはき・大掃除)のときにござを丸めて畳をたたくように、そこらじゅうをむやみにたたいた。

原文を見る

仕方がないから、また布団の上へすわって、煤掃すすはきの時にござを丸めてたたみたたくように、そこら近辺を無暗にたたいた。

バッタが驚いたうえに枕の勢いで飛び上がるものだから、おれの肩だの頭だの鼻の先だのにくっついたり、ぶつかったりする。

原文を見る

バッタが驚ろいた上に、枕の勢で飛び上がるものだから、おれのかただの、頭だの鼻の先だのへくっ付いたり、ぶつかったりする。

顔についた奴は枕でたたくわけにいかないから、手でつかんで一生懸命たたきつける。

原文を見る

顔へ付いたやつは枕で叩く訳に行かないから、手でつかんで、一生懸命に擲きつける。

忌々(いまいま)しいことに、いくら力を出しても、ぶつかる先が蚊帳(かや)だから、ふわりと動くだけで少しも手ごたえがない。

原文を見る

忌々いまいましい事に、いくら力を出しても、ぶつかる先が蚊帳だから、ふわりと動くだけで少しも手答がない。

バッタはたたきつけられたまま蚊帳につかまっている。

原文を見る

バッタは擲きつけられたまま蚊帳へつらまっている。

それでも死にもしない。

原文を見る

死にもどうもしない。

ようやくのことで、三十分ほどかけてバッタを退治(たいじ)した。

原文を見る

ようやくの事に三十分ばかりでバッタは退治たいじた。

ほうきを持ってきて、バッタの死骸(しがい)を掃き出した。

原文を見る

ほうきを持って来てバッタの死骸しがいを掃き出した。

小使いが来て「何ですか」と言うから、「何ですかもあるもんか。バッタを布団の中に飼っておく奴が、どこの国にいるか」

原文を見る

小使が来て何ですかと云うから、何ですかもあるもんか、バッタを床の中にっとく奴がどこの国にある。

この間抜けめ。

原文を見る

間抜まぬけめ。

と叱りつけたら、「私は存じません」と言い訳をした。

原文を見る

しかったら、私は存じませんと弁解をした。

「存じませんで済むか」とほうきを縁側(えんがわ)へ放り出したら、小使いはおそるおそるほうきを担いで帰っていった。

原文を見る

存じませんで済むかと箒を椽側えんがわほうり出したら、小使は恐る恐る箒を担いで帰って行った。

おれはさっそく、寄宿生を三人ほど代表として呼び出した。

原文を見る

おれは早速寄宿生を三人ばかり総代に呼び出した。

すると六人出てきた。

原文を見る

すると六人出て来た。

六人だろうが十人だろうが構うものか。

原文を見る

六人だろうが十人だろうが構うものか。

寝巻きのまま腕まくりをして、談判を始めた。

原文を見る

寝巻のままうでまくりをして談判を始めた。

「なんでバッタなんか、おれの布団の中へ入れたんだ」

原文を見る

「なんでバッタなんか、おれの床の中へ入れた」

「バッタて、何ですかいの」

原文を見る

「バッタた何ぞな」

と、いちばん前にいた一人が言った。

原文を見る

真先まっさきの一人がいった。

やけに落ち着きはらっていやがる。

原文を見る

やに落ち付いていやがる。

この学校では校長だけじゃなく、生徒まで回りくどい言葉づかいをするんだろう。

原文を見る

この学校じゃ校長ばかりじゃない、生徒まで曲りくねった言葉を使うんだろう。

「バッタを知らないのか、知らないなら見せてやろう」

原文を見る

「バッタを知らないのか、知らなけりゃ見せてやろう」

と言ったが、あいにく掃き出してしまって一匹もいない。

原文を見る

と云ったが、生憎あいにく掃き出してしまって一ぴきも居ない。

また小使いを呼んで、「さっきのバッタを持ってこい」

原文を見る

また小使を呼んで、「さっきのバッタを持ってこい」

と言ったら、「もうごみ捨て場(掃溜・はきだめ)に捨ててしまいましたが、拾って参りましょうか」

原文を見る

と云ったら、「もう掃溜はきだめててしまいましたが、拾って参りましょうか」

と聞いた。

原文を見る

と聞いた。

「うん、すぐ拾ってこい」

原文を見る

「うんすぐ拾って来い」

と言うと、小使いは急いで駆け出したが、やがて半紙の上に十匹ほど載せて持ってきて、「どうもお気の毒ですが、あいにく夜なのでこれだけしか見つかりません。明日になりましたら、もっと拾って参ります」

原文を見る

と云うと小使は急いでけ出したが、やがて半紙の上へ十匹ばかりせて来て「どうもお気の毒ですが、生憎夜でこれだけしか見当りません。あしたになりましたらもっと拾って参ります」

と言う。

原文を見る

と云う。

小使いまで間の抜けたことを言う。

原文を見る

小使まで馬鹿ばかだ。

おれはバッタを一匹生徒に見せて、「バッタとはこれだ。大きなからだをして、バッタを知らないとは、どういうことだ」

原文を見る

おれはバッタの一つを生徒に見せて「バッタたこれだ、大きなずう体をして、バッタを知らないた、何の事だ」

と言うと、いちばん左のほうにいた顔の丸い奴が、「それは、イナゴですよ」

原文を見る

と云うと、一番左の方に居た顔の丸い奴が「そりゃ、イナゴぞな、もし」

と、生意気にもおれをやりこめた。

原文を見る

と生意気におれをめた。

「べらぼうめ、イナゴもバッタも同じものだ。だいたい、先生に向かって「なもし(松山の方言で「〜ですよ」のような言い方)」とは何だ。菜飯(なめし・具の入った混ぜご飯)は田楽(でんがく・みそをぬった豆腐料理)を食うときのほかに口にするもんじゃない」

原文を見る

篦棒べらぼうめ、イナゴもバッタも同じもんだ。第一先生をつらまえてなもした何だ。菜飯なめし田楽でんがくの時より外に食うもんじゃない」

と逆にやりこめてやったら、「なもしと菜飯とは違いますよ」

原文を見る

とあべこべに遣り込めてやったら「なもしと菜飯とは違うぞな、もし」

と言った。

原文を見る

と云った。

どこまでいっても「なもし」を使う奴だ。

原文を見る

いつまで行ってもなもしを使う奴だ。

「イナゴでもバッタでも、何でおれの布団の中へ入れたんだ。おれがいつ、バッタを入れてくれと頼んだ」

原文を見る

「イナゴでもバッタでも、何でおれの床の中へ入れたんだ。おれがいつ、バッタを入れてくれとたのんだ」

「誰も入れやしませんよ」

原文を見る

「誰も入れやせんがな」

「入れていないものが、どうして布団の中にいるんだ」

原文を見る

「入れないものが、どうして床の中に居るんだ」

「イナゴは暖かい所が好きじゃけん、だいたい自分で入ったんじゃろう」

原文を見る

「イナゴはぬくい所が好きじゃけれ、大方一人でおはいりたのじゃあろ」

「馬鹿を言え。バッタが自分でお入りになるなんて――バッタにお入りになられてたまるものか。――さあ、なぜこんないたずらをしたのか言え」

原文を見る

「馬鹿あ云え。バッタが一人でおはいりになるなんて――バッタにおはいりになられてたまるもんか。――さあなぜこんないたずらをしたか、云え」

「言えと言われても、入れていないものは説明のしようがないがな」

原文を見る

「云えてて、入れんものを説明しようがないがな」

けちな奴らだ。

原文を見る

けちな奴等やつらだ。

自分でしたことを自分で言えないくらいなら、はじめからやらなければいい。

原文を見る

自分で自分のした事が云えないくらいなら、てんでしないがいい。

証拠さえ挙がらなければ、しらを切るつもりで、図太く構えていやがる。

原文を見る

証拠しょうこさえ挙がらなければ、しらを切るつもりで図太く構えていやがる。

おれだって中学にいたころは、少しはいたずらもしたものだ。

原文を見る

おれだって中学に居た時分は少しはいたずらもしたもんだ。

しかし誰がしたと聞かれたときに、しり込みをするような卑怯(ひきょう)なまねは、ただの一度もしなかった。

原文を見る

しかしだれがしたと聞かれた時に、尻込みをするような卑怯ひきょうな事はただの一度もなかった。

したものはした、しないものはしない、それだけのことだ。

原文を見る

したものはしたので、しないものはしないにきまってる。

おれなんかは、いくらいたずらをしたって、心はいつも潔白なものだ。

原文を見る

おれなんぞは、いくら、いたずらをしたって潔白なものだ。

うそをついて罰を逃れるくらいなら、はじめからいたずらなんかやるものか。

原文を見る

嘘をいてばつげるくらいなら、始めからいたずらなんかやるものか。

いたずらと罰はつきものだ。

原文を見る

いたずらと罰はつきもんだ。

罰があるからこそ、いたずらも気持ちよくできる。

原文を見る

罰があるからいたずらも心持ちよく出来る。

いたずらだけして罰はご免(めん)こうむるなんて、そんな下劣(げれつ)な根性が、どこの国ではやると思ってるんだ。

原文を見る

いたずらだけで罰はご免蒙めんこうむるなんて下劣げれつな根性がどこの国に流行はやると思ってるんだ。

金は借りるが返すのはご免だという連中は、みんなこういう奴らが卒業してからやる仕事に違いない。

原文を見る

金は借りるが、返す事はご免だと云う連中はみんな、こんな奴等が卒業してやる仕事に相違そういない。

だいたい中学校へ何をしに入っているんだ。

原文を見る

全体中学校へ何しにはいってるんだ。

学校に入って、うそをついて、ごまかして、陰でこせこせ生意気な悪いたずらをして、それで大きな顔をして卒業すれば教育を受けたことになると、勘違いしていやがる。

原文を見る

学校へはいって、嘘を吐いて、胡魔化ごまかして、かげでこせこせ生意気な悪いたずらをして、そうして大きな面で卒業すれば教育を受けたもんだと癇違かんちがいをしていやがる。

話にならない雑兵(ぞうひょう・つまらない兵隊のような小者)だ。

原文を見る

話せない雑兵ぞうひょうだ。

おれはこんな腐った了見(りょうけん・考え)の奴らと話し合うのは胸糞(むなくそ)が悪いから、「そんなに言われなきゃわからないなら、もういい。中学校へ入っていながら、上品も下品も区別がつかないとは気の毒なものだ」

原文を見る

おれはこんなくさった了見りょうけんの奴等と談判するのは胸糞むなくそるいから、「そんなに云われなきゃ、聞かなくっていい。中学校へはいって、上品も下品も区別が出来ないのは気の毒なものだ」

と言って、六人を追い払ってやった。

原文を見る

と云って六人をぱなしてやった。

おれは言葉づかいや態度こそあまり上品じゃないが、心はこいつらよりずっと上品なつもりだ。

原文を見る

おれは言葉や様子こそあまり上品じゃないが、心はこいつらよりもはるかに上品なつもりだ。

六人は悠々(ゆうゆう)と引き上げていった。

原文を見る

六人は悠々ゆうゆうと引きげた。

見た目だけは、教師のおれよりよっぽど偉そうに見える。

原文を見る

上部うわべだけは教師のおれよりよっぽどえらく見える。

実際、落ち着いているだけになおさら質(たち)が悪い。

原文を見る

実は落ち付いているだけなお悪るい。

おれにはとてもこれほどの度胸はない。

原文を見る

おれには到底とうていこれほどの度胸はない。

それからまた床に入って横になったら、さっきの騒動で蚊帳の中はぶんぶんうなっている。

原文を見る

それからまた床へはいって横になったら、さっきの騒動そうどうで蚊帳の中はぶんぶんうなっている。

手燭(てしょく・持ち歩き用のろうそく立て)をつけて一匹ずつ焼くなんて面倒なことはできないから、蚊帳の釣り手をはずして長くたたみ、部屋の中で縦横十文字にふり回したら、金具の輪が飛んで手の甲をいやというほど打った。

原文を見る

手燭てしょくをつけて一匹ずつ焼くなんて面倒な事は出来ないから、釣手つりてをはずして、長くたたんでおいて部屋の中で横竪よこたて十文字にふるったら、かんが飛んで手のこうをいやというほどった。

三度目に床へ入ったときは少し落ち着いたが、なかなか寝つけない。

原文を見る

三度目に床へはいった時は少々落ち付いたがなかなか寝られない。

時計を見ると十時半だ。

原文を見る

時計を見ると十時半だ。

考えてみると、厄介(やっかい)な所へ来たものだ。

原文を見る

考えてみると厄介な所へ来たもんだ。

だいたい中学の先生なんて、どこへ行ってもこんな連中を相手にするなら、気の毒なものだ。

原文を見る

一体中学の先生なんて、どこへ行っても、こんなものを相手にするなら気の毒なものだ。

よく先生のなり手が品切れにならないものだ。

原文を見る

よく先生が品切れにならない。

よほど辛抱(しんぼう)強くて、頭の固い朴念仁(ぼくねんじん・融通のきかない人)でないと、務まらないんだろう。

原文を見る

よっぽど辛防しんぼう強い朴念仁ぼくねんじんがなるんだろう。

おれにはとてもやり切れない。

原文を見る

おれには到底やり切れない。

それを思うと、清(きよ)なんかは見上げたものだ。

原文を見る

それを思うときよなんてのは見上げたものだ。

教育もない、身分もないばあさんだが、人間としてはひどく尊い。

原文を見る

教育もない身分もないばあさんだが、人間としてはすこぶるたっとい。

今まではあんなに世話になっても、別にありがたいとも思わなかったが、こうして一人で遠い国へ来てみると、初めてあの親切がわかる。

原文を見る

今まではあんなに世話になって別段難有ありがたいとも思わなかったが、こうして、一人で遠国へ来てみると、始めてあの親切がわかる。

越後(えちご)の笹飴(ささあめ)が食べたいと言われたら、わざわざ越後まで買いに行って食べさせてやっても、食べさせるだけの値打ちは十分ある。

原文を見る

越後えちご笹飴ささあめが食いたければ、わざわざ越後まで買いに行って食わしてやっても、食わせるだけの価値は充分じゅうぶんある。

清はおれのことを、欲がなくてまっすぐな気性だと言ってほめてくれるが、ほめられるおれよりも、ほめる本人のほうがよほど立派な人間だ。

原文を見る

清はおれの事を欲がなくって、真直まっすぐな気性だと云って、ほめるが、ほめられるおれよりも、ほめる本人の方が立派な人間だ。

何だか清に会いたくなった。

原文を見る

何だか清に逢いたくなった。

清のことを考えながら寝返りを打っていると、突然おれの頭の上で、人数にしたら三、四十人もいるだろうか、二階が落っこちるほど、どんどんどんと調子をとって床板を踏み鳴らす音がした。

原文を見る

清の事を考えながら、のつそつしていると、突然とつぜんおれの頭の上で、数で云ったら三四十人もあろうか、二階が落っこちるほどどん、どん、どんと拍子ひょうしを取って床板を踏みならす音がした。

すると、その足音に負けないくらい大きな鬨(とき)の声(大勢で叫ぶ声)が上がった。

原文を見る

すると足音に比例した大きなときの声がおこった。

おれは何事が起きたのかと驚いて飛び起きた。

原文を見る

おれは何事が持ち上がったのかと驚ろいて飛び起きた。

飛び起きたとたん、ははあ、さっきの仕返し(意趣返し・いしゅがえし)に生徒が暴れているんだなと気がついた。

原文を見る

飛び起きる途端とたんに、ははあさっきの意趣返いしゅがえしに生徒があばれるのだなと気がついた。

自分の悪いことは、悪かったと言ってしまわないうちは、罪は消えないものだ。

原文を見る

手前のわるい事は悪るかったと言ってしまわないうちは罪は消えないもんだ。

悪いことをしたという心当たりは、お前たちにあるだろう。

原文を見る

わるい事は、手前達におぼえがあるだろう。

本来なら、寝てから後悔して、明日の朝にでもあやまりに来るのが筋だ。

原文を見る

本来なら寝てから後悔こうかいしてあしたの朝でもあやまりに来るのが本筋だ。

たとえあやまらないまでも、恐れ入って静か(静粛・せいしゅく)に寝ているべきだ。

原文を見る

たとい、あやまらないまでも恐れ入って、静粛せいしゅくに寝ているべきだ。

それを何だ、この騒ぎは。

原文を見る

それを何だこのさわぎは。

寄宿舎を建てて豚でも飼っておくわけじゃあるまいし。

原文を見る

寄宿舎を建ててぶたでも飼っておきあしまいし。

気が狂ったようなまねも、いいかげんにするがいい。

原文を見る

気狂きちがいじみた真似まね大抵たいていにするがいい。

どうしてくれようかと、寝巻きのまま宿直部屋を飛び出し、はしご段を一段飛ばしで二階まで駆け上がった。

原文を見る

どうするか見ろと、寝巻のまま宿直部屋を飛び出して、楷子段はしごだん三股半みまたはんに二階までおどり上がった。

すると不思議なことに、今まで頭の上で確かにどたばた暴れていたのが、急に静まり返って、人の声どころか足音もしなくなった。

原文を見る

すると不思議な事に、今まで頭の上で、たしかにどたばた暴れていたのが、急に静まり返って、人声どころか足音もしなくなった。

これは妙(みょう)だ。

原文を見る

これは妙だ。

ランプはもう消してあるから、暗くてどこに何がいるかはっきりわからないが、人の気配があるかないかは様子でわかる。

原文を見る

ランプはすでに消してあるから、暗くてどこに何が居るか判然とわからないが、人気ひとけのあるとないとは様子でも知れる。

長く東から西へ通った廊下には、ネズミ一匹も隠れていない。

原文を見る

長く東から西へつらぬいた廊下ろうかにはねずみぴきかくれていない。

廊下のはしから月がさして、はるか向こうがぎりぎり明るい。

原文を見る

廊下のはずれから月がさして、遥か向うが際どく明るい。

どうも変だ。おれは子どものときから、よく夢を見る癖があって、夢中に跳ね起きて、わけのわからない寝言を言い、人に笑われたことがよくある。

原文を見る

どうも変だ、おれは小供の時から、よくゆめを見る癖があって、夢中むちゅうに跳ね起きて、わからぬ寝言を云って、人に笑われた事がよくある。

十六、七のときダイヤモンドを拾った夢を見た晩などは、むくりと立ち上がって、そばにいた兄に「今のダイヤモンドはどうした」と、ものすごい勢いで聞いたくらいだ。

原文を見る

十六七の時ダイヤモンドを拾った夢を見た晩なぞは、むくりと立ち上がって、そばに居た兄に、今のダイヤモンドはどうしたと、非常ないきおいたずねたくらいだ。

そのときは三日ほど家じゅうの笑い話になって、大いに困った。

原文を見る

その時は三日ばかりうちじゅうの笑い草になって大いに弱った。

ひょっとすると、今のも夢かもしれない。

原文を見る

ことによると今のも夢かも知れない。

しかし確かに暴れたに違いないがと、廊下の真ん中で考え込んでいると、月のさしている向こうのはしで「いち、に、さん、わあ」と三、四十人の声がかたまって響いたかと思う間もなく、さっきのように調子をとって、みんなが床板を踏み鳴らした。

原文を見る

しかしたしかにあばれたに違いないがと、廊下の真中まんなかで考え込んでいると、月のさしている向うのはずれで、一二三わあと、三四十人の声がかたまってひびいたかと思う間もなく、前のように拍子を取って、一同が床板ゆかいたを踏み鳴らした。

それ見ろ、夢じゃない、やっぱり本当だ。

原文を見る

それ見ろ夢じゃないやっぱり事実だ。

「静かにしろ、夜中だぞ」と、こっちも負けないくらいの声を出して、廊下を向こうへ駆け出した。

原文を見る

静かにしろ、夜なかだぞ、とこっちも負けんくらいな声を出して、廊下を向うへけだした。

おれの通る道は暗い。ただ、はしに見える月あかりだけが目印(めじるし)だ。

原文を見る

おれの通るみちは暗い、ただはずれに見える月あかりが目標めじるしだ。

おれが駆け出して二間(約三・六メートル)も来たかと思うと、廊下の真ん中で堅い大きなものにすねをぶつけて、「あ、痛い」が頭にひびく間もなく、体はすとんと前へ放り出された。

原文を見る

おれが馳け出して二間も来たかと思うと、廊下の真中で、かたい大きなものに向脛むこうずねをぶつけて、あ痛いが頭へひびく間に、身体はすとんと前へほうり出された。

この畜生めと起き上がってみたが、駆けられない。

原文を見る

こん畜生ちきしょうと起き上がってみたが、馳けられない。

気ばかりあせるが、足だけは言うことを聞かない。

原文を見る

気はせくが、足だけは云う事を利かない。

じれったいので、片足で跳ねながら進んでいったら、もう足音も人の声も静まり返って、しんとしている。

原文を見る

じれったいから、一本足で飛んで来たら、もう足音も人声も静まり返って、しんとしている。

いくら人間が卑怯だといっても、こんなに卑怯にはなれないものだ。

原文を見る

いくら人間が卑怯だって、こんなに卑怯に出来るものじゃない。

まるで豚だ。

原文を見る

まるで豚だ。

こうなれば、隠れている奴を引きずり出してあやまらせるまでは引かないぞと心に決めて、寝室の一つを開けて中を調べようと思ったが、開かない。

原文を見る

こうなれば隠れている奴を引きずり出して、あやまらせてやるまではひかないぞと、心をめて寝室しんしつの一つを開けて中を検査しようと思ったが開かない。

錠(じょう)をかけてあるのか、机か何かを積んで立てかけてあるのか、押しても押しても決して開かない。

原文を見る

じょうをかけてあるのか、机か何か積んで立てけてあるのか、しても、押しても決して開かない。

今度は向かい合った北側の部屋を試してみた。

原文を見る

今度は向う合せの北側のへやを試みた。

やっぱり同じように開かない。

原文を見る

開かない事はやっぱり同然である。

おれが戸を開けて中にいる奴を引っつかまえてやろうと、いらいらしていると、また東のはしで鬨の声と足拍子が始まった。

原文を見る

おれが戸を開けて中に居る奴を引っらまえてやろうと、焦慮いらってると、また東のはずれで鬨の声と足拍子が始まった。

この野郎ども、申し合わせて東と西で呼応しておれを馬鹿にする気だなとは思ったが、さてどうしていいかわからない。

原文を見る

この野郎やろう申し合せて、東西相応じておれを馬鹿にする気だな、とは思ったがさてどうしていいか分らない。

正直に白状してしまうが、おれは勇気があるわりに知恵(ちえ)が足りない。

原文を見る

正直に白状してしまうが、おれは勇気のある割合に智慧ちえが足りない。

こんなときにどうしていいか、さっぱりわからない。

原文を見る

こんな時にはどうしていいかさっぱりわからない。

わからないけれども、決して負けるつもりはない。

原文を見る

わからないけれども、決して負けるつもりはない。

このまま済ませては、おれの顔にかかわる。

原文を見る

このままに済ましてはおれの顔にかかわる。

江戸っ子は意気地(いくじ)がないと言われるのは、残念だ。

原文を見る

江戸えどっ子は意気地いくじがないと云われるのは残念だ。

宿直をしていて鼻垂れ小僧(はなたれこぞう)にからかわれ、手のつけようがなくて、仕方なく泣き寝入りしたと思われては、一生の恥だ。

原文を見る

宿直をして鼻垂はなった小僧こぞうにからかわれて、手のつけようがなくって、仕方がないから泣き寝入りにしたと思われちゃ一生の名折れだ。

これでも元は旗本(はたもと・将軍直属の武士)だ。

原文を見る

これでも元は旗本はたもとだ。

旗本のもとをたどれば清和源氏(せいわげんじ)で、多田(ただ)の満仲(まんじゅう)の子孫(後裔・こうえい)だ。

原文を見る

旗本の元は清和源氏せいわげんじで、多田ただ満仲まんじゅう後裔こうえいだ。

こんな土百姓(どびゃくしょう・田舎の農民)とは、生まれからして違うんだ。

原文を見る

こんな土百姓どびゃくしょうとは生まれからして違うんだ。

ただ知恵(ちえ)がないところが惜しいだけだ。

原文を見る

ただ智慧のないところが惜しいだけだ。

どうしていいかわからないのが困るだけだ。

原文を見る

どうしていいか分らないのが困るだけだ。

困ったって負けるものか。

原文を見る

困ったって負けるものか。

正直だから、どうしていいかわからないんだ。

原文を見る

正直だから、どうしていいか分らないんだ。

世の中で正直が勝たないで、ほかに何が勝つというんだ、考えてみろ。

原文を見る

世の中に正直が勝たないで、外に勝つものがあるか、考えてみろ。

今夜のうちに勝てなければ、明日勝つ。

原文を見る

今夜中に勝てなければ、あした勝つ。

明日勝てなければ、あさって勝つ。

原文を見る

あした勝てなければ、あさって勝つ。

あさって勝てなければ、下宿から弁当を取り寄せて、勝つまでここにいる。

原文を見る

あさって勝てなければ、下宿から弁当を取り寄せて勝つまでここに居る。

おれはこう決心したので、廊下の真ん中にあぐらをかいて、夜が明けるのを待っていた。

原文を見る

おれはこう決心をしたから、廊下の真中へあぐらをかいて夜のあけるのを待っていた。

蚊がぶんぶん来たけれども、何ともなかった。

原文を見る

蚊がぶんぶん来たけれども何ともなかった。

さっきぶつけたすねをなでてみると、何だかぬるぬるする。

原文を見る

さっき、ぶつけた向脛をでてみると、何だかぬらぬらする。

血が出ているんだろう。

原文を見る

血が出るんだろう。

血なんか出たければ、勝手に出るがいい。

原文を見る

血なんか出たければ勝手に出るがいい。

そのうち、さっきからの疲れが出て、ついうとうと寝てしまった。

原文を見る

そのうち最前からのつかれが出て、ついうとうと寝てしまった。

何だか騒がしいので目が覚めたときは、「えっ、しまった」と飛び上がった。

原文を見る

何だか騒がしいので、が覚めた時はえっくそしまったと飛び上がった。

おれが座っていた右側にある戸が半分開いて、生徒が二人、おれの前に立っている。

原文を見る

おれのすわってた右側にある戸が半分あいて、生徒が二人、おれの前に立っている。

おれは正気に返って、はっと思ったとたん、鼻の先にあった生徒の足をつかんで、力まかせにぐいと引いたら、そいつはどたりと仰向けに倒れた。

原文を見る

おれは正気に返って、はっと思う途端に、おれの鼻の先にある生徒の足をつかんで、力任せにぐいと引いたら、そいつは、どたりと仰向あおむけに倒れた。

ざまを見ろ。

原文を見る

ざまを見ろ。

残る一人がちょっとうろたえた(狼狽・ろうばい)ところに飛びかかって、肩を押さえて二、三度こづき回したら、あっけにとられて目をぱちぱちさせた。

原文を見る

残る一人がちょっと狼狽ろうばいしたところを、飛びかかって、肩をおさえて二三度こづき廻したら、あっけに取られて、眼をぱちぱちさせた。

「さあ、おれの部屋まで来い」と引っ立てると、弱虫と見えて、あれこれ言わずについてきた。

原文を見る

さあおれの部屋まで来いと引っ立てると、弱虫だと見えて、一も二もなくいて来た。

夜はとうに明けている。

原文を見る

はとうにあけている。

おれが宿直部屋へ連れてきた奴を問いつめ(詰問・きつもん)始めると、豚は打っても叩いても豚だから、ただ「知りません」でどこまでも押し通すつもりらしく、決して白状しない。

原文を見る

おれが宿直部屋へ連れてきた奴を詰問きつもんし始めると、豚は、っても擲いても豚だから、ただ知らんがなで、どこまでも通す了見と見えて、けっして白状しない。

そのうち一人来る、二人来る、だんだん二階から宿直部屋へ集まってくる。

原文を見る

そのうち一人来る、二人来る、だんだん二階から宿直部屋へ集まってくる。

見るとみんな眠そうにまぶたをはらしている。

原文を見る

見るとみんなねむそうにまぶたをはらしている。

けちな奴らだ。

原文を見る

けちな奴等だ。

一晩くらい寝ないで、そんな顔をして男と言えるか。

原文を見る

一晩ぐらい寝ないで、そんな面をして男と云われるか。

顔でも洗って議論に来い、と言ってやったが、誰も顔を洗いに行かない。

原文を見る

面でも洗って議論に来いと云ってやったが、誰も面を洗いに行かない。

おれは五十人あまりを相手に、約一時間ほど押し問答(おしもんどう)をしていると、ひょっこり狸がやって来た。

原文を見る

おれは五十人あまりを相手に約一時間ばかり押問答おしもんどうをしていると、ひょっくり狸がやって来た。

あとから聞いたら、小使いが「学校に騒動があります」と、わざわざ知らせに行ったのだそうだ。

原文を見る

あとから聞いたら、小使が学校に騒動がありますって、わざわざ知らせに行ったのだそうだ。

これしきのことで校長を呼ぶなんて、意気地がなさすぎる。

原文を見る

これしきの事に、校長を呼ぶなんて意気地がなさ過ぎる。

それだから中学校の小使いなんかをしているんだ。

原文を見る

それだから中学校の小使なんぞをしてるんだ。

校長はひと通りおれの説明を聞いた。

原文を見る

校長はひと通りおれの説明を聞いた。

生徒の言い分(言草・いいぐさ)もちょっと聞いた。

原文を見る

生徒の言草いいぐさもちょっと聞いた。

「追って処分するまでは、今まで通り学校へ出ろ。

原文を見る

追って処分するまでは、今まで通り学校へ出ろ。

早く顔を洗って朝飯を食べないと時間に間に合わないから、早くしろ」と言って、寄宿生をみんな放免(ほうめん・許して自由にすること)した。

原文を見る

早く顔を洗って、朝飯を食わないと時間に間に合わないから、早くしろと云って寄宿生をみんな放免ほうめんした。

ぬるいことだ。

原文を見る

手温てぬるい事だ。

おれなら、その場で寄宿生を全員退校させてしまう。

原文を見る

おれなら即席そくせきに寄宿生をことごとく退校してしまう。

こんなのんびりした(悠長・ゆうちょう)ことをするから、生徒が宿直の先生を馬鹿にするんだ。

原文を見る

こんな悠長ゆうちょうな事をするから生徒が宿直員を馬鹿にするんだ。

そのうえおれに向かって、「あなたもさぞご心配でお疲れでしょう。今日は授業をなさらなくてよろしい」と言うから、おれはこう答えた。

原文を見る

その上おれに向って、あなたもさぞご心配でお疲れでしょう、今日はご授業におよばんと云うから、おれはこう答えた。

「いえ、ちっとも心配じゃありません。こんなことが毎晩あっても、命のある間は平気です。授業はやります。一晩くらい寝なくて授業ができないくらいなら、いただいた月給を学校のほうへお返しします」

原文を見る

「いえ、ちっとも心配じゃありません。こんな事が毎晩あっても、命のある間は心配にゃなりません。授業はやります、一晩ぐらい寝なくって、授業が出来ないくらいなら、頂戴ちょうだいした月給を学校の方へ割戻わりもどします」

校長は何と思ったのか、しばらくおれの顔を見つめていたが、「しかし、顔がだいぶ腫れていますよ」と注意した。

原文を見る

校長は何と思ったものか、しばらくおれの顔を見つめていたが、しかし顔が大分はれていますよと注意した。

なるほど、何だか少し重たい気がする。

原文を見る

なるほど何だか少々重たい気がする。

そのうえ、顔じゅうべたべたとかゆい。

原文を見る

その上べた一面かゆい。

蚊によほど刺されたに違いない。

原文を見る

蚊がよっぽとしたに相違ない。

おれは顔じゅうをぼりぼりかきながら、「顔はいくら腫れても、口はちゃんときけますから、授業には差し支えありません」と答えた。

原文を見る

おれは顔中ぼりぼりきながら、顔はいくられたって、口はたしかにきけますから、授業には差しつかえませんと答えた。

校長は笑いながら、「だいぶ元気ですね」とほめた。

原文を見る

校長は笑いながら、大分元気ですねとめた。

実を言うと、ほめたんじゃあるまい、からかったんだろう。

原文を見る

実を云うと賞めたんじゃあるまい、ひやかしたんだろう。

原文を見る

「君、釣りに行きませんか」と赤シャツがおれに聞いた。

原文を見る

りに行きませんかと赤シャツがおれに聞いた。

赤シャツは、気味が悪いくらいやさしい声を出す男である。

原文を見る

赤シャツは気味のるいように優しい声を出す男である。

まるで男だか女だかわかりゃしない。

原文を見る

まるで男だか女だかわかりゃしない。

男なら男らしい声を出すものだ。

原文を見る

男なら男らしい声を出すもんだ。

それに、大学卒業生じゃないか。

原文を見る

ことに大学卒業生じゃないか。

物理学校でさえ、おれくらいの声が出るのに、文学士がこれじゃ見っともない。

原文を見る

物理学校でさえおれくらいな声が出るのに、文学士がこれじゃ見っともない。

おれは「そうですなあ」と、あまり乗り気でない返事をしたら、「君、釣りをしたことがありますか」と失礼なことを聞く。

原文を見る

おれはそうですなあと少し進まない返事をしたら、君釣をした事がありますかと失敬な事を聞く。

あまりないが、子どものとき、小梅(こうめ)の釣り堀でフナを三匹釣ったことがある。

原文を見る

あんまりないが、子供の時、小梅こうめ釣堀つりぼりふなを三びき釣った事がある。

それから神楽坂(かぐらざか)の毘沙門(びしゃもん)の縁日(えんにち)で、八寸(すん)ほどのコイを針で引っかけて、しめたと思ったら、ぽちゃりと落としてしまった。これは今考えても惜しいと言ったら、赤シャツはあごを前へ突き出して「ホホホホ」と笑った。

原文を見る

それから神楽坂かぐらざか毘沙門びしゃもん縁日えんにちで八寸ばかりのこいを針で引っかけて、しめたと思ったら、ぽちゃりと落としてしまったがこれは今考えてもしいとったら、赤シャツはあごを前の方へき出してホホホホと笑った。

何もそんなに気取って笑わなくてもよさそうなものだ。

原文を見る

何もそう気取って笑わなくっても、よさそうな者だ。

「それじゃ、まだ釣りの味はわからんですな。お望みなら、ちょっと伝授しましょう」

原文を見る

「それじゃ、まだ釣りの味は分らんですな。お望みならちと伝授しましょう」

と、いかにも得意げである。

原文を見る

とすこぶる得意である。

だれがご伝授を受けるものか。

原文を見る

だれがご伝授をうけるものか。

だいたい釣りや猟(りょう)をする連中は、みんな不人情な人間ばかりだ。

原文を見る

一体釣やりょうをする連中はみんな不人情な人間ばかりだ。

不人情でなければ、生き物を殺す(殺生・せっしょう)ことを喜ぶわけがない。

原文を見る

不人情でなくって、殺生せっしょうをして喜ぶ訳がない。

魚だって鳥だって、殺されるより生きているほうが楽に決まっている。

原文を見る

魚だって、鳥だって殺されるより生きてる方が楽にまってる。

釣りや猟をしなければ暮らし(活計・かっけい)が立たないというなら別だが、何不自由なく暮らしているうえに、生き物を殺さなくては眠れないなんて、贅沢(ぜいたく)な話だ。

原文を見る

釣や猟をしなくっちゃ活計かっけいがたたないなら格別だが、何不足なくくらしている上に、生き物を殺さなくっちゃ寝られないなんて贅沢ぜいたくな話だ。

こう思ったが、向こうは文学士だけあって口が達者だから、議論ではかなわないと思って、黙っていた。

原文を見る

こう思ったがむこうは文学士だけに口が達者だから、議論じゃかなわないと思って、だまってた。

すると先生は、このおれを降参させたと勘違いして、「早速伝授しましょう。

原文を見る

すると先生このおれを降参させたと疳違かんちがいして、早速伝授しましょう。

お暇なら、今日どうです、いっしょに行っては」

原文を見る

おひまなら、今日どうです、いっしょに行っちゃ。

「吉川君と二人きりじゃ、寂しいから来たまえ」としきりに勧める。

原文を見る

吉川よしかわ君と二人ふたりぎりじゃ、さむしいから、来たまえとしきりに勧める。

吉川君というのは、絵画の教師で、あの野だいこ(野幇間・お世辞ばかり言う人)のことだ。

原文を見る

吉川君というのは画学の教師で例の野だいこの事だ。

この野だは、どういうつもり(了見・りょうけん)か、赤シャツの家へ朝から晩まで出入りして、どこへでもついて行く。

原文を見る

この野だは、どういう了見りょうけんだか、赤シャツのうちへ朝夕出入でいりして、どこへでも随行ずいこうしてく。

まるで同僚(同輩・どうはい)ではない。

原文を見る

まるで同輩どうはいじゃない。

まるで主従(しゅうじゅう・主人と家来)のようだ。

原文を見る

主従しゅうじゅうみたようだ。

赤シャツの行くところなら、野だは必ずついて行くに決まっているから、今さら驚きもしないが、二人で行けば済むところを、何でこの無愛想なおれに声をかけたんだろう。

原文を見る

赤シャツの行く所なら、野だは必ず行くにきまっているんだから、今さらおどろきもしないが、二人で行けば済むところを、なんで無愛想ぶあいそのおれへ口をけたんだろう。

どうせ高慢ちきな釣り道楽で、自分の釣るところをおれに見せびらかすつもりか何かで誘ったに違いない。

原文を見る

大方高慢こうまんちきな釣道楽で、自分の釣るところをおれに見せびらかすつもりかなんかでさそったに違いない。

そんなことで見せびらかされるおれじゃない。

原文を見る

そんな事で見せびらかされるおれじゃない。

マグロの二匹や三匹釣ったって、びくともするものか。

原文を見る

まぐろの二匹や三匹釣ったって、びくともするもんか。

おれだって人間だ、いくら下手でも、糸さえ垂らせば何か釣れるだろう。ここでおれが行かないと、赤シャツのことだから、下手だから行かないんだ、嫌いだから行かないんじゃないと勘ぐる(邪推・じゃすい)に違いない。

原文を見る

おれだって人間だ、いくら下手へただって糸さえおろしゃ、何かかかるだろう、ここでおれが行かないと、赤シャツの事だから、下手だから行かないんだ、きらいだから行かないんじゃないと邪推じゃすいするに相違そういない。

おれはこう考えたので、「行きましょう」と答えた。

原文を見る

おれはこう考えたから、行きましょうと答えた。

それから学校が終わって、いったん下宿に帰って支度をととのえ、停車場で赤シャツと野だと待ち合わせて浜へ行った。

原文を見る

それから、学校をしまって、一応うちへ帰って、支度したくを整えて、停車場で赤シャツと野だを待ち合せてはまへ行った。

船頭は一人で、船は東京あたりでは見たこともない、細長い形をしている。

原文を見る

船頭は一人ひとりで、ふねは細長い東京辺では見た事もない恰好かっこうである。

さっきから船の中を見渡しているが、釣竿(つりざお)が一本も見えない。

原文を見る

さっきから船中見渡みわたすが釣竿つりざおが一本も見えない。

釣竿なしで釣りができるものか、どういうつもりだろうと野だに聞くと、「沖釣り(おきづり)には竿は使いません。糸だけでげす」と、あごをなでて、まるで玄人(黒人・くろうと)のようなことを言った。

原文を見る

釣竿なしで釣が出来るものか、どうする了見だろうと、野だに聞くと、沖釣おきづりには竿は用いません、糸だけでげすと顋をでて黒人くろうとじみた事を云った。

こうやりこめられるくらいなら、黙っていればよかった。

原文を見る

こうめられるくらいならだまっていればよかった。

船頭はゆっくりゆっくりこいでいるが、熟練というのは恐ろしいもので、振り返ると浜が小さく見えるくらい、もう沖に出ている。

原文を見る

船頭はゆっくりゆっくりいでいるが熟練はおそろしいもので、見返みかえると、浜が小さく見えるくらいもう出ている。

高柏寺(こうはくじ)の五重の塔が森の上へ抜け出して、針のようにとがっている。

原文を見る

高柏寺こうはくじの五重のとうが森の上へけ出して針のようにとんがってる。

向こう側を見ると青嶋(あおしま)が浮いている。

原文を見る

向側むこうがわを見ると青嶋あおしまが浮いている。

これは人の住まない島だそうだ。

原文を見る

これは人の住まない島だそうだ。

よく見ると石と松ばかりだ。

原文を見る

よく見ると石とまつばかりだ。

なるほど、石と松ばかりでは住めっこない。

原文を見る

なるほど石と松ばかりじゃ住めっこない。

赤シャツは、しきりに景色をながめて「いい景色だ」と言っている。

原文を見る

赤シャツは、しきりに眺望ちょうぼうしていい景色だと云ってる。

野だは「絶景でげす」と言っている。

原文を見る

野だは絶景でげすと云ってる。

絶景だかどうだか知らないが、いい気持ちであることには違いない。

原文を見る

絶景だか何だか知らないが、いい心持ちには相違ない。

広々とした海の上で潮風に吹かれるのは、薬のようなものだと思った。

原文を見る

ひろびろとした海の上で、潮風にかれるのは薬だと思った。

やけに腹が減る。

原文を見る

いやに腹が減る。

「あの松を見たまえ、幹がまっすぐで、上が傘のように開いて、ターナーの絵にありそうだね」

原文を見る

「あの松を見たまえ、幹が真直まっすぐで、上がかさのように開いてターナーの画にありそうだね」

と赤シャツが野だに言うと、野だは「まったくターナーですね。どうも、あの曲がり具合といったらありませんね。ターナーそっくりですよ」

原文を見る

と赤シャツが野だに云うと、野だは「全くターナーですね。どうもあの曲り具合ったらありませんね。ターナーそっくりですよ」

と、わけ知り顔をしている。

原文を見る

と心得顔である。

ターナーとは何のことだか知らないが、聞かなくても困らないことだから黙っていた。

原文を見る

ターナーとは何の事だか知らないが、聞かないでも困らない事だからだまっていた。

舟は島を右に見ながら、ぐるりと回った。

原文を見る

舟は島を右に見てぐるりとまわった。

波はまったくない。

原文を見る

波は全くない。

これが海だとは思えないほど平らだ。

原文を見る

これで海だとは受け取りにくいほどたいらだ。

赤シャツのおかげで、とても愉快だ。

原文を見る

赤シャツのおかげではなはだ愉快ゆかいだ。

できることなら、あの島の上に上がってみたいと思ったので、「あの岩のある所へは舟をつけられないんですか」と聞いてみた。

原文を見る

出来る事なら、あの島の上へ上がってみたいと思ったから、あの岩のある所へは舟はつけられないんですかと聞いてみた。

「つけられないこともないですが、釣りをするには、あまり岸に近いのはよくないですね」と赤シャツが異を唱えた。

原文を見る

つけられん事もないですが、釣をするには、あまり岸じゃいけないですと赤シャツが異議を申し立てた。

おれは黙っていた。

原文を見る

おれは黙ってた。

すると野だが「どうです教頭、これからあの島をターナー島と名づけようじゃありませんか」と余計な提案(発議・ほつぎ)をした。

原文を見る

すると野だがどうです教頭、これからあの島をターナー島と名づけようじゃありませんかと余計な発議ほつぎをした。

赤シャツは「それは面白い、われわれはこれからそう呼ぼう」と賛成した。

原文を見る

赤シャツはそいつは面白い、吾々われわれはこれからそう云おうと賛成した。

この「われわれ」の中におれも入っているなら迷惑だ。

原文を見る

この吾々のうちにおれもはいってるなら迷惑めいわくだ。

おれには青嶋で十分だ。

原文を見る

おれには青嶋でたくさんだ。

「あの岩の上に、どうです、ラファエルのマドンナを置いては。

原文を見る

あの岩の上に、どうです、ラフハエルのマドンナを置いちゃ。

いい絵ができますぜ」と野だが言うと、「マドンナの話はよそうじゃないか。ホホホホ」と赤シャツが気味の悪い笑い方をした。

原文を見る

いい画が出来ますぜと野だが云うと、マドンナの話はよそうじゃないかホホホホと赤シャツが気味の悪るい笑い方をした。

「なに、誰もいないから大丈夫ですよ」と、ちょっとおれのほうを見たが、わざと顔をそむけてにやにやと笑った。

原文を見る

なに誰も居ないから大丈夫だいじょうぶですと、ちょっとおれの方を見たが、わざと顔をそむけてにやにやと笑った。

おれは何だか嫌な気がした。

原文を見る

おれは何だかやな心持ちがした。

マドンナだろうが小旦那(こだんな)だろうが、おれには関係のないことだから、勝手に立たせるならそれでいいが、人にわからないことを言っておいて、わからないなら聞いてもらっても構わない、というような態度をとる。

原文を見る

マドンナだろうが、小旦那こだんなだろうが、おれの関係した事でないから、勝手に立たせるがよかろうが、人に分らない事を言って分らないから聞いたって構やしませんてえような風をする。

下品なやり方だ。

原文を見る

下品な仕草だ。

それでいて本人は「私も江戸っ子でげす」などと言っている。

原文を見る

これで当人はわたし江戸えどっ子でげすなどと云ってる。

マドンナというのは、どうせ赤シャツのなじみの芸者のあだ名か何かに違いないと思った。

原文を見る

マドンナと云うのは何でも赤シャツの馴染なじみの芸者の渾名あだなか何かに違いないと思った。

なじみの芸者を無人島の松の木の下に立たせて眺めていれば、世話はない(気楽なものだ)。

原文を見る

なじみの芸者を無人島の松の木の下に立たしてながめていれば世話はない。

それを野だが油絵にでも描いて展覧会へ出したらよかろう。

原文を見る

それを野だが油絵にでもかいて展覧会へ出したらよかろう。

ここいらがいいだろうと船頭は船を止めて、錨(いかり)を下ろした。

原文を見る

ここいらがいいだろうと船頭は船をとめて、いかりを卸した。

「幾尋(いくひろ・深さの単位)あるかね」と赤シャツが聞くと、「六尋(むひろ)ぐらいだ」と言う。

原文を見る

幾尋いくひろあるかねと赤シャツが聞くと、六尋むひろぐらいだと云う。

「六尋くらいじゃ、タイはむずかしいな」と、赤シャツは糸を海へ投げ込んだ。

原文を見る

六尋ぐらいじゃたいはむずかしいなと、赤シャツは糸を海へなげ込んだ。

どうやらタイを釣る気らしい、大胆(豪胆・ごうたん)なものだ。

原文を見る

大将鯛を釣る気と見える、豪胆ごうたんなものだ。

野だは、「なに、教頭のお手並みならかかりますよ。

原文を見る

野だは、なに教頭のお手際じゃかかりますよ。

それになぎ(風のない静かな海面)ですから」とお世辞を言いながら、これも糸を繰り出して投げ入れる。

原文を見る

それになぎですからとお世辞を云いながら、これも糸をり出して投げ入れる。

何だか先におもり(錘)のような鉛(なまり)がぶら下がっているだけだ。

原文を見る

何だか先におもりのようななまりがぶら下がってるだけだ。

浮き(うき)がない。

原文を見る

うきがない。

浮きなしで釣りをするのは、温度計なしで熱をはかるようなものだ。

原文を見る

浮がなくって釣をするのは寒暖計なしで熱度をはかるようなものだ。

おれにはとてもできないと見ていると、「さあ君もやりたまえ、糸はありますか」と聞く。

原文を見る

おれには到底とうてい出来ないと見ていると、さあ君もやりたまえ糸はありますかと聞く。

糸は余るほどあるが浮きがありませんと言ったら、「浮きがなくちゃ釣りができないのは素人(しろうと)ですよ。

原文を見る

糸はあまるほどあるが、浮がありませんと云ったら、浮がなくっちゃ釣が出来ないのは素人しろうとですよ。

こうしてね、糸が水底についたころに、船べり(船縁・ふなべり)のところで人差し指で呼吸をはかるんです。食いつくとすぐ手に応える。――」

原文を見る

こうしてね、糸が水底みずそこへついた時分に、船縁ふなべりの所で人指しゆびで呼吸をはかるんです、食うとすぐ手に答える。――

「それ、来た」と先生が急に糸をたぐり始めるから、何かかかったと思ったら何もかかっていない、餌(え)がなくなっていただけだ。

原文を見る

そらきた、と先生急に糸をたぐり始めるから、何かかかったと思ったら何にもかからない、がなくなってたばかりだ。

いい気味だ。

原文を見る

いい気味きびだ。

「教頭、残念なことをしましたね。今のは確かに大物に違いなかったんですが、どうも教頭のお手並みでさえ逃げられちゃ、今日は油断できませんよ。

原文を見る

教頭、残念な事をしましたね、今のはたしかに大ものに違いなかったんですが、どうも教頭のお手際でさえげられちゃ、今日は油断ができませんよ。

しかし、逃げられても何ですね。

原文を見る

しかし逃げられても何ですね。

浮きとにらめっこをしている連中よりはましですね。

原文を見る

浮とにらめくらをしている連中よりはましですね。

ちょうど歯止めがなくちゃ自転車に乗れないのと、同じ程度のことですからね」と、野だは妙なことばかりしゃべる。

原文を見る

ちょうど歯どめがなくっちゃ自転車へ乗れないのと同程度ですからねと野だはみような事ばかり喋舌しゃべる。

よっぽど殴りつけてやろうかと思った。

原文を見る

よっぽどなぐりつけてやろうかと思った。

おれだって人間だ。教頭一人で借り切った海じゃあるまいし。

原文を見る

おれだって人間だ、教頭ひとりで借り切った海じゃあるまいし。

広い所だ。

原文を見る

広い所だ。

カツオの一匹くらい、義理にでもかかってくれるだろうと、どぼんとおもりと糸を放り込んで、いいかげんに指先であやつっていた。

原文を見る

かつおの一匹ぐらい義理にだって、かかってくれるだろうと、どぼんと錘と糸をほうり込んでいい加減に指の先であやつっていた。

しばらくすると、何だかぴくぴくと糸にあたるものがある。

原文を見る

しばらくすると、何だかぴくぴくと糸にあたるものがある。

おれは考えた。

原文を見る

おれは考えた。

こいつは魚に違いない。

原文を見る

こいつは魚に相違ない。

生きているものでなければ、こうぴくつくわけがない。

原文を見る

生きてるものでなくっちゃ、こうぴくつく訳がない。

しめた、釣れたと、ぐいぐいたぐり寄せた。

原文を見る

しめた、釣れたとぐいぐい手繰たぐり寄せた。

「おや、釣れましたかね。後世恐るべしだ」と野だがひやかすうちに、糸はもう大方たぐり込んで、あと五尺(しゃく)ほどしか水につかっていない。

原文を見る

おや釣れましたかね、後世おそるべしだと野だがひやかすうち、糸はもう大概手繰り込んでただ五尺ばかりほどしか、水にいておらん。

船べりからのぞいてみたら、金魚のようなしまのある魚が糸にくっついて、左右にただよいながら、手の動きに応じて浮き上がってくる。

原文を見る

船縁からのぞいてみたら、金魚のようなしまのある魚が糸にくっついて、右左へただよいながら、手に応じて浮き上がってくる。

おもしろい。

原文を見る

面白い。

水際から上げるとき、ぽちゃりと跳ねたので、おれの顔は潮水だらけになった。

原文を見る

水際から上げるとき、ぽちゃりとねたから、おれの顔は潮水だらけになった。

ようやくつかまえて、針をとろうとするが、なかなかとれない。

原文を見る

ようやくつらまえて、針をとろうとするがなかなか取れない。

つかまえた手はぬるぬるする。

原文を見る

つらまえた手はぬるぬるする。

大いに気味が悪い。

原文を見る

大いに気味がわるい。

面倒だから糸をふって船の底(胴の間・どうのま)へたたきつけたら、すぐ死んでしまった。

原文を見る

面倒だから糸をってどうたたきつけたら、すぐ死んでしまった。

赤シャツと野だは驚いて見ている。

原文を見る

赤シャツと野だは驚ろいて見ている。

おれは海の中で手をざぶざぶと洗って、鼻の先へあててみた。

原文を見る

おれは海の中で手をざぶざぶと洗って、鼻の先へあてがってみた。

まだ生ぐさい(腥臭・なまぐさい)。

原文を見る

まだ腥臭なまぐさい。

もう懲(こ)り懲りだ。

原文を見る

もうりだ。

何が釣れたって、魚なんか握りたくない。

原文を見る

何が釣れたって魚はにぎりたくない。

魚だって握られたくないだろう。

原文を見る

魚も握られたくなかろう。

それっきり糸を巻いてしまった。

原文を見る

そうそう糸を捲いてしまった。

「一番槍(いちばんやり・一番乗り)はお手柄ですが、ゴルキじゃ」と野だがまた生意気なことを言うと、「ゴルキというとロシアの文学者みたいな名だね」と赤シャツが洒落(しゃれ)た。

原文を見る

一番槍いちばんやりはお手柄てがらだがゴルキじゃ、と野だがまた生意気を云うと、ゴルキと云うと露西亜ロシアの文学者みたような名だねと赤シャツが洒落しゃれた。

「そうですね、まるでロシアの文学者ですね」と野だはすぐに賛成しやがる。

原文を見る

そうですね、まるで露西亜の文学者ですねと野だはすぐ賛成しやがる。

ゴルキがロシアの文学者で、丸木(まるき)が芝(しば)の写真師で、米のなる木(=稲)が命の親だろう。

原文を見る

ゴルキが露西亜の文学者で、丸木がしばの写真師で、米のなる木が命の親だろう。

だいたいこの赤シャツは、悪い癖がある。

原文を見る

一体この赤シャツはわるいくせだ。

誰をつかまえても、片仮名の異国人(唐人・とうじん)の名前を並べたがる。

原文を見る

だれつらまえても片仮名の唐人とうじんの名を並べたがる。

人にはそれぞれ専門というものがある。

原文を見る

人にはそれぞれ専門があったものだ。

おれのような数学の教師に、ゴルキだか車力(しゃりき・荷車引き)だか見当がつくものか。少しは遠慮するがいい。

原文を見る

おれのような数学の教師にゴルキだか車力しゃりきだか見当がつくものか、少しは遠慮えんりょするがいい。

言うなら、フランクリンの自伝だとか「プッシング・ツー・ザ・フロント」だとか、おれでも知っている名前を使うがいい。

原文を見る

うならフランクリンの自伝だとかプッシング、ツー、ゼ、フロントだとか、おれでも知ってる名を使うがいい。

赤シャツは時々「帝国文学」とかいう、真っ赤な表紙の雑誌を学校へ持ってきて、ありがたそうに読んでいる。

原文を見る

赤シャツは時々帝国文学とかいう真赤まっかな雑誌を学校へ持って来て難有ありがたそうに読んでいる。

山嵐に聞いてみたら、赤シャツの片仮名はみんなあの雑誌から仕入れているんだそうだ。

原文を見る

山嵐やまあらしに聞いてみたら、赤シャツの片仮名はみんなあの雑誌から出るんだそうだ。

「帝国文学」も罪な雑誌だ。

原文を見る

帝国文学も罪な雑誌だ。

それから赤シャツと野だは一生懸命に釣っていたが、約一時間ほどのうちに二人で十五、六匹上げた。

原文を見る

それから赤シャツと野だは一生懸命いっしょうけんめいに釣っていたが、約一時間ばかりのうちに二人ふたりで十五六上げた。

おかしなことに、釣れるのも釣れるのも、みんなゴルキばかりだ。

原文を見る

可笑おかしい事に釣れるのも、釣れるのも、みんなゴルキばかりだ。

タイなんて、薬にしたくてもありゃしない。

原文を見る

鯛なんて薬にしたくってもありゃしない。

「今日はロシア文学の大当たりだ」と赤シャツが野だに話している。

原文を見る

今日は露西亜文学の大当りだと赤シャツが野だに話している。

「あなたのお手並みでゴルキなんですから、私なんぞがゴルキなのは仕方がありません。

原文を見る

あなたの手腕しゅわんでゴルキなんですから、わたしなんぞがゴルキなのは仕方がありません。

当たり前ですな」と野だが答えている。

原文を見る

当り前ですなと野だが答えている。

船頭に聞くと、この小魚は骨が多くてまずくて、とても食えないんだそうだ。

原文を見る

船頭に聞くとこの小魚は骨が多くって、まずくって、とても食えないんだそうだ。

ただ肥料(こやし)にはなるそうだ。

原文を見る

ただ肥料こやしには出来るそうだ。

赤シャツと野だは、一生懸命に肥料を釣っているんだ。

原文を見る

赤シャツと野だは一生懸命に肥料を釣っているんだ。

気の毒の至りだ。

原文を見る

気の毒の至りだ。

おれは一匹で懲りたので、船の底(胴の間)へ仰向けになって、さっきから大空を眺めていた。

原文を見る

おれは一ぴきりたから、胴の間へ仰向あおむけになって、さっきから大空を眺めていた。

釣りをするより、こっちのほうがよっぽど気がきいている(洒落・しゃれている)。

原文を見る

釣をするよりこの方がよっぽど洒落しゃれている。

すると二人は小声で何か話し始めた。

原文を見る

すると二人は小声で何か話し始めた。

おれにはよく聞こえない。また聞きたくもない。

原文を見る

おれにはよくきこえない、また聞きたくもない。

おれは空を見ながら、清のことを考えている。

原文を見る

おれは空を見ながらきよの事を考えている。

金があって、清を連れて、こんなきれいな所へ遊びに来たら、さぞ愉快だろう。

原文を見る

金があって、清をつれて、こんな奇麗きれいな所へ遊びに来たらさぞ愉快だろう。

いくら景色がよくても、野だなんかと一緒じゃつまらない。

原文を見る

いくら景色がよくっても野だなどといっしょじゃつまらない。

清はしわくちゃだらけのばあさんだが、どんな所へ連れて出ても、恥ずかしい気持ちはしない。

原文を見る

清は皺苦茶しわくちゃだらけの婆さんだが、どんな所へ連れて出たってずかしい心持ちはしない。

野だのような奴は、馬車に乗ろうが、船に乗ろうが、凌雲閣(りょううんかく・浅草にあった高い塔)へ上ろうが、とても近寄れる相手じゃない。

原文を見る

野だのようなのは、馬車に乗ろうが、船に乗ろうが、凌雲閣りょううんかくへのろうが、到底寄り付けたものじゃない。

おれが教頭で、赤シャツがおれの立場だったら、野だはやっぱりおれのところへ駆けつけて、お世辞を使って赤シャツをからかうに違いない。

原文を見る

おれが教頭で、赤シャツがおれだったら、やっぱりおれにへけつけお世辞を使って赤シャツをひやかすに違いない。

江戸っ子は軽薄(けいはく)だと言うが、なるほどこんな奴が田舎を回って「私は江戸っ子でげす」と繰り返していたら、軽薄イコール江戸っ子、江戸っ子イコール軽薄だと、田舎の人が思い込むに決まっている。

原文を見る

江戸っ子は軽薄けいはくだと云うがなるほどこんなものが田舎巡いなかまわりをして、わたしは江戸っ子でげすと繰り返していたら、軽薄は江戸っ子で、江戸っ子は軽薄の事だと田舎者が思うに極まってる。

こんなことを考えていると、何だか二人がくすくす笑い出した。

原文を見る

こんな事を考えていると、何だか二人がくすくす笑い出した。

笑い声の合間に何か言っているが、途切れ途切れでさっぱり要領を得ない。

原文を見る

笑い声の間に何か云うが途切とぎれ途切れでとんと要領を得ない。

「え? どうだか……」

原文を見る

「え? どうだか……」

「……全くです……知らないんですから……罪ですね」

原文を見る

「……全くです……知らないんですから……罪ですね」

「まさか……」

原文を見る

「まさか……」

「バッタを……本当ですよ」

原文を見る

「バッタを……本当ですよ」

おれはほかの言葉には耳を傾けなかったが、「バッタ」という野だの言葉を聞いたときは、思わずぎくりとなった。

原文を見る

おれは外の言葉には耳をかたむけなかったが、バッタと云う野だのことばいた時は、思わずきっとなった。

野だは何のためか「バッタ」という言葉だけことさら力を入れて、はっきりとおれの耳に入るように言い、そのあとをわざとぼかしてしまった。

原文を見る

野だは何のためかバッタと云う言葉だけことさら力を入れて、明瞭めいりょうにおれの耳にはいるようにして、そのあとをわざとぼかしてしまった。

おれは動かずに、やはり聞いていた。

原文を見る

おれは動かないでやはり聞いていた。

「また例の堀田が……」

原文を見る

「また例の堀田ほったが……」

「そうかもしれない……」

原文を見る

「そうかも知れない……」

「天ぷら……ハハハハハ」

原文を見る

天麩羅てんぷら……ハハハハハ」

「……煽動(せんどう)して……」

原文を見る

「……煽動せんどうして……」

「団子も?」

原文を見る

団子だんごも?」

言葉はこんなふうに途切れ途切れだったが、バッタだの天ぷらだの団子だのというところから推し量ってみると、どうやらおれのことについて内緒話(内所話・ないしょばな)をしているに違いない。

原文を見る

言葉はかように途切れ途切れであるけれども、バッタだの天麩羅だの、団子だのというところをもって推し測ってみると、何でもおれのことについて内所話ないしょばなしをしているに相違ない。

話すならもっと大きな声で話すがいい。また内緒話をするくらいなら、おれなんかを誘わなければいい。

原文を見る

話すならもっと大きな声で話すがいい、また内所話をするくらいなら、おれなんか誘わなければいい。

いけ好かない連中だ。

原文を見る

いけ好かない連中だ。

バッタだろうが雪踏(せった・草履の一種)だろうが、非はおれにあることじゃない。

原文を見る

バッタだろうが雪踏せっただろうが、非はおれにある事じゃない。

校長が「ひとまず預けておけ」と言ったから、狸の顔を立てて、今のところは控えているんだ。

原文を見る

校長がひとまずあずけろと云ったから、たぬきの顔にめんじてただ今のところはひかえているんだ。

野だのくせに、余計な批評をしやがる。

原文を見る

野だの癖に入らぬ批評をしやがる。

筆(毛筆)でもしゃぶって引っ込んでいるがいい。

原文を見る

毛筆けふででもしゃぶって引っ込んでるがいい。

おれのことは、遅かれ早かれ、おれ一人で片づけてみせるから構わないが、「また例の堀田が」とか「煽動して」とかいう言葉が気にかかる。

原文を見る

おれの事は、おそかれ早かれ、おれ一人で片付けてみせるから、差支さしつかえはないが、また例の堀田がとか煽動してとか云う文句が気にかかる。

堀田がおれをそそのかして騒動を大きくしたという意味なのか、それとも堀田が生徒をそそのかしておれをいじめさせたというのか、見当がつかない。

原文を見る

堀田がおれを煽動して騒動そうどうを大きくしたと云う意味なのか、あるいは堀田が生徒を煽動しておれをいじめたと云うのか方角がわからない。

青空を見ていると、日の光がだんだん弱くなってきて、少しひんやりする風が吹き出した。

原文を見る

青空を見ていると、日の光がだんだん弱って来て、少しはひやりとする風が吹き出した。

線香の煙(けむり)のような雲が、透き通った空の底の上を静かに広がっていったと思ったら、いつのまにか空の奥に流れ込んで、うっすらもやをかけたようになった。

原文を見る

線香せんこうけむりのような雲が、とおる底の上を静かにして行ったと思ったら、いつしか底のおくに流れ込んで、うすくもやをけたようになった。

「もう帰ろうか」と赤シャツが思い出したように言うと、「ええ、ちょうどいい時分ですね。

原文を見る

もう帰ろうかと赤シャツが思い出したように云うと、ええちょうど時分ですね。

今夜はマドンナの君にお会いですか」と野だが言う。

原文を見る

今夜はマドンナの君においですかと野だが云う。

赤シャツは「馬鹿を言っちゃいけない、間違いになる」と、船べりに身をもたせかけていたのを、少し起き直った。

原文を見る

赤シャツは馬鹿ばかあ云っちゃいけない、間違いになると、船縁に身をたしたやつを、少し起き直る。

「エヘヘヘヘ、大丈夫ですよ。

原文を見る

エヘヘヘヘ大丈夫ですよ。

聞いたって……」と野だが振り返ったとき、おれは皿のような目を野だの頭の上へまともに浴びせかけてやった。

原文を見る

聞いたって……と野だが振り返った時、おれはさらのようなを野だの頭の上へまともに浴びせ掛けてやった。

野だはまぶしそうにひっくり返って、「やあ、こいつは降参だ」と首をすくめて、頭をかいた。

原文を見る

野だはまぼしそうに引っ繰り返って、や、こいつは降参だと首を縮めて、頭をいた。

何という猪口才(ちょこざい・生意気)な奴だろう。

原文を見る

何という猪口才ちょこざいだろう。

船は静かな海を岸へこぎ戻る。

原文を見る

船は静かな海を岸へもどる。

「君は釣りがあまり好きじゃないと見えますね」と赤シャツが聞くから、「ええ、寝ていて空を見るほうがいいです」と答えて、吸いかけの巻きたばこを海の中へたたき込んだら、ジュッと音がして、艪(ろ)でかき分けられた波の上を揺られながらただよっていった。

原文を見る

つりはあまり好きでないと見えますねと赤シャツが聞くから、ええていて空を見る方がいいですと答えて、吸いかけた巻烟草まきたばこを海の中へたたき込んだら、ジュと音がしての足で掻き分けられたなみの上をられながらただよっていった。

「君が来たんで生徒も大いに喜んでいるから、奮発してやってくれたまえ」

原文を見る

「君が来たんで生徒も大いに喜んでいるから、奮発ふんぱつしてやってくれたまえ」

と、今度は釣りとはまるで関係のないことを言い出した。

原文を見る

と今度は釣にはまるで縁故えんこもない事を云い出した。

「あんまり喜んでもいないでしょう」

原文を見る

「あんまり喜んでもいないでしょう」

「いえ、お世辞じゃない。全く喜んでいるんです。ね、吉川君」

原文を見る

「いえ、お世辞じゃない。全く喜んでいるんです、ね、吉川君」

「喜んでるどころじゃない。大騒ぎです」

原文を見る

「喜んでるどころじゃない。大騒おおさわぎです」

と野だはにやにやと笑った。

原文を見る

と野だはにやにやと笑った。

こいつの言うことは、いちいち癪(しゃく)に障るから妙だ。

原文を見る

こいつの云う事は一々しゃくさわるから妙だ。

「しかし君、注意しないと危ない(険呑・けんのん)ですよ」

原文を見る

「しかし君注意しないと、険呑けんのんですよ」

と赤シャツが言うから、「どうせ危ないんです。こうなりゃ危ないのは覚悟の上です」

原文を見る

と赤シャツが云うから「どうせ険呑です。こうなりゃ険呑は覚悟かくごです」

と言ってやった。

原文を見る

と云ってやった。

実際おれは、免職(めんしょく)になるか、寄宿生を残らずあやまらせるか、どちらか一つにするつもりでいた。

原文を見る

実際おれは免職めんしょくになるか、寄宿生をことごとくあやまらせるか、どっちか一つにする了見でいた。

「そう言っちゃ、取りつく島もないが――実は僕も教頭として君のためを思って言うんだが、悪く取られちゃ困る」

原文を見る

「そう云っちゃ、取りつきどころもないが――実は僕も教頭として君のためを思うから云うんだが、わるく取っちゃ困る」

「教頭は本当に君に好意を持ってるんですよ。僕も及ばずながら、同じ江戸っ子ですから、なるべく長くご在校願って、お互いに力になろうと思って、これでも陰ながら尽力(じんりょく)しているんですよ」

原文を見る

「教頭は全く君に好意を持ってるんですよ。僕もおよばずながら、同じ江戸っ子だから、なるべく長くご在校を願って、おたがいに力になろうと思って、これでも蔭ながら尽力じんりょくしているんですよ」

と野だが、人間らしい(人間並・ひとなみ)ことを言った。

原文を見る

と野だが人間なみの事を云った。

野だの世話になるくらいなら、首をくくって死んじまわあ。

原文を見る

野だのお世話になるくらいなら首をくくって死んじまわあ。

「それでね、生徒は君が来たのを大変歓迎しているんだが、そこにはいろいろな事情があってね。君も腹の立つこともあるだろうが、ここが我慢だと思って、辛抱(しんぼう)してくれたまえ。決して君のためにならないようなことはしないから」

原文を見る

「それでね、生徒は君の来たのを大変歓迎かんげいしているんだが、そこにはいろいろな事情があってね。君も腹の立つ事もあるだろうが、ここが我慢がまんだと思って、辛防しんぼうしてくれたまえ。決して君のためにならないような事はしないから」

「いろいろの事情って、どんな事情です」

原文を見る

「いろいろの事情た、どんな事情です」

「それが少し込み入ってるんだが、まあだんだんわかりますよ。僕が話さなくても自然とわかってくるんです。ね、吉川君」

原文を見る

「それが少し込み入ってるんだが、まあだんだん分りますよ。ぼくが話さないでも自然と分って来るです、ね吉川君」

「ええ、なかなか込み入ってますからね。一朝一夕にはとてもわかりません。しかしだんだんわかります。僕が話さなくても自然とわかってくるんです」

原文を見る

「ええなかなか込み入ってますからね。一朝一夕にゃ到底分りません。しかしだんだん分ります、僕が話さないでも自然と分って来るです」

と野だは赤シャツと同じようなことを言う。

原文を見る

と野だは赤シャツと同じような事を云う。

「そんな面倒な事情なら聞かなくてもいいんですが、あなたのほうから話し出したから伺うんです」

原文を見る

「そんな面倒めんどうな事情なら聞かなくてもいいんですが、あなたの方から話し出したからうかがうんです」

「そりゃごもっともだ。こっちで口を切っておいて、あとをつけないのは無責任ですね。それじゃこれだけのことを言っておきましょう。あなたは失礼ながら、まだ学校を卒業したてで、教師は初めての経験だ。ところが学校というものは、なかなか義理や人情がからんでいるもので、そう書生気質(かたぎ)のようにさっぱりとはいかないですからね」

原文を見る

「そりゃごもっともだ。こっちで口を切って、あとをつけないのは無責任ですね。それじゃこれだけの事を云っておきましょう。あなたは失礼ながら、まだ学校を卒業したてで、教師は始めての、経験である。ところが学校というものはなかなか情実のあるもので、そう書生流に淡泊たんぱくにはかないですからね」

「さっぱりといかなければ、どんなふうにいくんです」

原文を見る

「淡泊に行かなければ、どんな風に行くんです」

「さあ、君はそう率直だから、まだ経験に乏しいと言うんですがね……」

原文を見る

「さあ君はそう率直だから、まだ経験にとぼしいと云うんですがね……」

「どうせ経験には乏しいはずです。履歴書にも書いておきましたが、二十三年四か月ですから」

原文を見る

「どうせ経験には乏しいはずです。履歴書りれきしょにもかいときましたが二十三年四ヶ月ですから」

「さ、そこで思わぬところから付け込まれる(乗ぜられる)ことがあるんです」

原文を見る

「さ、そこで思わぬ辺から乗ぜられる事があるんです」

「正直にしていれば、誰に付け込まれたって怖くはないです」

原文を見る

「正直にしていればだれが乗じたってこわくはないです」

「もちろん怖くはない、怖くはないが、付け込まれるんです。現に君の前任者がやられたんだから、気をつけないといけないと言うんです」

原文を見る

「無論怖くはない、怖くはないが、乗ぜられる。現に君の前任者がやられたんだから、気を付けないといけないと云うんです」

野だがおとなしくなったなと気がついて、振り向いてみると、いつのまにか船尾(艫・とも)のほうで船頭と釣りの話をしている。

原文を見る

野だが大人おとなしくなったなと気が付いて、ふり向いて見ると、いつしかともの方で船頭と釣の話をしている。

野だがいないので、よほど話しやすくなった。

原文を見る

野だが居ないんでよっぽど話しよくなった。

「僕の前任者が、誰に付け込まれたんです」

原文を見る

「僕の前任者が、れに乗ぜられたんです」

「誰それと名指しすると、その人の名誉に関わるから言えない。それにはっきりした証拠のないことだから、言うとこっちの落ち度になる。とにかく、せっかく君が来たんだから、ここで失敗しちゃ僕らも君を呼んだ甲斐(かい)がない。どうか気をつけてくれたまえ」

原文を見る

「だれと指すと、その人の名誉に関係するから云えない。また判然と証拠しょうこのない事だから云うとこっちの落度になる。とにかく、せっかく君が来たもんだから、ここで失敗しちゃ僕等ぼくらも君を呼んだ甲斐かいがない。どうか気を付けてくれたまえ」

「気をつけろって言ったって、これ以上気のつけようはありません。悪いことをしなければいいんでしょう」

原文を見る

「気を付けろったって、これより気の付けようはありません。わるい事をしなけりゃいんでしょう」

赤シャツはホホホホと笑った。

原文を見る

赤シャツはホホホホと笑った。

別段おれは、笑われるようなことを言った覚えはない。

原文を見る

別段おれは笑われるような事を云った覚えはない。

今日ただいまに至るまで、これでいいと固く信じている。

原文を見る

今日こんにちただ今に至るまでこれでいいとかたく信じている。

考えてみると、世間の大部分の人は、悪くなることを奨励(しょうれい)しているように思う。

原文を見る

考えてみると世間の大部分の人はわるくなる事を奨励しょうれいしているように思う。

悪くならなければ社会で成功しないものと信じているらしい。

原文を見る

わるくならなければ社会に成功はしないものと信じているらしい。

たまに正直で純粋な人を見ると、坊っちゃんだの小僧だのと難癖(なんくせ)をつけて軽蔑(けいべつ)する。

原文を見る

たまに正直な純粋じゅんすいな人を見ると、っちゃんだの小僧こぞうだのと難癖なんくせをつけて軽蔑けいべつする。

それなら小学校や中学校で「うそをつくな、正直にしろ」と、倫理(りんり・道徳)の先生が教えないほうがいい。

原文を見る

それじゃ小学校や中学校でうそをつくな、正直にしろと倫理りんりの先生が教えない方がいい。

いっそ思い切って、学校でうそのつき方とか、人を信じない術とか、人をだます手管とかを教えるほうが、世のためにも本人のためにもなるだろう。

原文を見る

いっそ思い切って学校で嘘をつく法とか、人を信じない術とか、人を乗せる策を教授する方が、世のためにも当人のためにもなるだろう。

赤シャツがホホホホと笑ったのは、おれの単純さを笑ったのだ。

原文を見る

赤シャツがホホホホと笑ったのは、おれの単純なのを笑ったのだ。

単純さや正直(真率・しんそつ)さが笑われる世の中じゃ、しょうがない。

原文を見る

単純や真率が笑われる世の中じゃ仕様がない。

清はこんなとき、決して笑ったことはない。

原文を見る

清はこんな時に決して笑った事はない。

大いに感心して聞いたものだ。

原文を見る

大いに感心して聞いたもんだ。

清のほうが赤シャツより、よっぽど上等だ。

原文を見る

清の方が赤シャツよりよっぽど上等だ。

「もちろん悪いことをしなければいいんですが、自分だけ悪いことをしなくても、人の悪いことがわからなくちゃ、やっぱりひどい目にあうでしょう。世の中には、さっぱりして(磊落・らいらく)いるように見えても、さっぱりして見えても、親切に下宿の世話なんかしてくれても、めったに油断のできない人がいますから……。だいぶ寒くなった。もう秋ですね。浜のほうはもや(靄)でセピア色になった。いい景色だ。おい、吉川君、どうだい、あの浜の景色は……」

原文を見る

「無論るい事をしなければ好いんですが、自分だけ悪るい事をしなくっても、人の悪るいのが分らなくっちゃ、やっぱりひどい目に逢うでしょう。世の中には磊落らいらくなように見えても、淡泊なように見えても、親切に下宿の世話なんかしてくれても、めったに油断の出来ないのがありますから……。大分寒くなった。もう秋ですね、浜の方はもやでセピヤ色になった。いい景色だ。おい、吉川君どうだい、あの浜の景色は……」

と大きな声を出して野だを呼んだ。

原文を見る

と大きな声を出して野だを呼んだ。

「なるほど、こりゃ絶景(奇絶・きぜつ)ですね。

原文を見る

なあるほどこりゃ奇絶きぜつですね。

時間があると写生するんですが、惜しいですね、このままにしておくのは」と野だは大いにおだてる。

原文を見る

時間があると写生するんだが、しいですね、このままにしておくのはと野だは大いにたたく。

港屋の二階に灯が一つともって、汽車の汽笛がヒューと鳴るとき、おれの乗っていた舟は磯の砂へざくりと、舳先(へさき)をつっこんで動かなくなった。

原文を見る

港屋の二階に灯が一つついて、汽車のふえがヒューと鳴るとき、おれの乗っていた舟はいその砂へざぐりと、へさきをつき込んで動かなくなった。

「お早いお帰りで」と、女将(かみさん)が浜に立って赤シャツにあいさつする。

原文を見る

お早うお帰りと、かみさんが、浜に立って赤シャツに挨拶あいさつする。

おれは船べり(船端・ふなばた)から、えいと掛け声をして、磯へ飛び下りた。

原文を見る

おれは船端ふなばたから、やっと掛声かけごえをして磯へ飛び下りた。

原文を見る

野だは大嫌いだ。

原文を見る

野だは大嫌だいきらいだ。

こんな奴は、たくあん石(沢庵石・重石)をつけて海の底に沈めてしまうほうが、日本のためだ。

原文を見る

こんなやつ沢庵石たくあんいしをつけて海の底へしずめちまう方が日本のためだ。

赤シャツは声が気に食わない。

原文を見る

赤シャツは声が気に食わない。

あれは生まれつきの声を、わざと気取ってあんなにやさしく見せているんだろう。

原文を見る

あれは持前の声をわざと気取ってあんな優しいように見せてるんだろう。

いくら気取ったって、あの顔じゃだめだ。

原文を見る

いくら気取ったって、あの面じゃ駄目だめだ。

惚れる女がいたとしても、マドンナくらいなものだ。

原文を見る

れるものがあったってマドンナぐらいなものだ。

しかし、教頭だけあって野だよりむずかしいことを言う。

原文を見る

しかし教頭だけに野だよりむずかしい事をう。

下宿へ帰って、あいつの言い分を考えてみると、一応もっともなようでもある。

原文を見る

うちへ帰って、あいつの申し条を考えてみると一応もっとものようでもある。

はっきりしたことは言わないから見当がつきかねるが、どうやら山嵐がよくない奴だから用心しろということらしい。

原文を見る

はっきりとした事は云わないから、見当がつきかねるが、何でも山嵐やまあらしがよくない奴だから用心しろと云うのらしい。

それならそうと、はっきり言い切ればいい。男らしくもない。

原文を見る

それならそうとはっきり断言するがいい、男らしくもない。

そして、そんな悪い教師なら、早く免職させたらいいだろう。

原文を見る

そうして、そんなるい教師なら、早く免職めんしょくさしたらよかろう。

教頭なんて、文学士のくせに意気地のないものだ。

原文を見る

教頭なんて文学士のくせ意気地いくじのないもんだ。

陰口をきくときでさえ、堂々と名前を言えないくらいの男だから、弱虫に決まっている。

原文を見る

蔭口かげぐちをきくのでさえ、公然と名前が云えないくらいな男だから、弱虫にまってる。

弱虫は親切なものだから、あの赤シャツも女のような親切者なんだろう。

原文を見る

弱虫は親切なものだから、あの赤シャツも女のような親切ものなんだろう。

親切は親切、声は声だから、声が気に入らないからといって親切を無にしては筋が違う。

原文を見る

親切は親切、声は声だから、声が気に入らないって、親切を無にしちゃ筋がちがう。

それにしても世の中は不思議なものだ。虫の好かない奴が親切で、気の合った友達が悪者(悪漢・わるもの)だなんて、人を馬鹿にしている。

原文を見る

それにしても世の中は不思議なものだ、虫の好かない奴が親切で、気のあった友達が悪漢わるものだなんて、人を馬鹿ばかにしている。

どうせ田舎だから、何もかも東京とは逆に行くんだろう。

原文を見る

大方田舎いなかだから万事東京のさかに行くんだろう。

物騒な所だ。

原文を見る

物騒ぶっそうな所だ。

今に火事が凍って、石が豆腐になるかもしれない。

原文を見る

今に火事が氷って、石が豆腐とうふになるかも知れない。

しかし、あの山嵐が生徒をそそのかすなんて、いたずらをしそうもないがな。

原文を見る

しかし、あの山嵐が生徒を煽動するなんて、いたずらをしそうもないがな。

一番人望のある教師だというから、やろうと思えばたいていのことはできるかもしれないが、――第一そんな回りくどいことをしなくても、じかにおれをつかまえて喧嘩をふっかければ、手間が省けるはずだ。

原文を見る

一番人望のある教師だと云うから、やろうと思ったら大抵たいていの事は出来るかも知れないが、――第一そんなまわりくどい事をしないでも、じかにおれをつらまえて喧嘩けんかを吹きけりゃ手数が省ける訳だ。

おれが邪魔になるなら、「実はこれこれだ、邪魔だから辞職してくれ」と言えばよさそうなものだ。

原文を見る

おれが邪魔じゃまになるなら、実はこれこれだ、邪魔だから辞職してくれと云や、よさそうなもんだ。

物事は話し合いしだいで、どうにでもなる。

原文を見る

物は相談ずくでどうでもなる。

向こうの言い分がもっともなら、明日にでも辞職してやる。

原文を見る

むこうの云い条がもっともなら、明日にでも辞職してやる。

ここでしか米ができないわけでもあるまい。

原文を見る

ここばかり米が出来る訳でもあるまい。

どこの果てへ行ったって、のたれ死にはしないつもりだ。

原文を見る

どこのはてへ行ったって、のたれじにはしないつもりだ。

山嵐もよっぽど話のわからない奴だな。

原文を見る

山嵐もよっぽど話せない奴だな。

ここへ来たとき、一番先に氷水をおごってくれたのは山嵐だ。

原文を見る

ここへ来た時第一番に氷水をおごったのは山嵐だ。

そんな裏表のある奴から、氷水でもおごってもらっては、おれの顔に関わる。

原文を見る

そんな裏表のある奴から、氷水でも奢ってもらっちゃ、おれの顔に関わる。

おれはたった一杯しか飲まなかったから、一銭五厘しか払わせていない。

原文を見る

おれはたった一ぱいしか飲まなかったから一銭五りんしかはらわしちゃない。

しかし一銭だろうが五厘だろうが、詐欺師(さぎし)の恩を受けては、死ぬまで気持ちがよくない。

原文を見る

しかし一銭だろうが五厘だろうが、詐欺師さぎしの恩になっては、死ぬまで心持ちがよくない。

明日学校へ行ったら、一銭五厘返しておこう。

原文を見る

あした学校へ行ったら、一銭五厘返しておこう。

おれは清から三円借りている。

原文を見る

おれはきよから三円借りている。

その三円は、五年たった今日まで、まだ返していない。

原文を見る

その三円は五年った今日までまだ返さない。

返せないんじゃない。

原文を見る

返せないんじゃない。

返さないんだ。

原文を見る

返さないんだ。

清は「今に返すだろう」などと、少しもおれのふところ(懐中・かいちゅう)をあてにしてはいない。

原文を見る

清は今に返すだろうなどと、かりそめにもおれの懐中かいちゅうをあてにしてはいない。

おれも「今に返そう」などと、他人行儀な義理立てはしないつもりだ。

原文を見る

おれも今に返そうなどと他人がましい義理立てはしないつもりだ。

こっちがこんな心配をすればするほど、清の心を疑うようなもので、清の美しい心にけちをつけるのと同じことになる。

原文を見る

こっちがこんな心配をすればするほど清の心を疑ぐるようなもので、清の美しい心にけちを付けると同じ事になる。

返さないのは清を踏みつけるのではない。清をおれの片割れ(片破れ・かたわれ・分身のような存在)だと思うからだ。

原文を見る

返さないのは清をみつけるのじゃない、清をおれの片破かたわれと思うからだ。

清と山嵐とは、もとより比べものにならないが、たとえ氷水だろうが甘茶(あまちゃ)だろうが、他人から恵みを受けて黙っているのは、相手を一人前の人間と見なして、その人間に対する厚意のあらわれだ。

原文を見る

清と山嵐とはもとより比べ物にならないが、たとい氷水だろうが、甘茶あまちゃだろうが、他人からめぐみを受けて、だまっているのは向うをひとかどの人間と見立てて、その人間に対する厚意の所作だ。

割り前を出せばそれだけで済むところを、心の中でありがたいと恩に着るのは、お金で買える返礼じゃない。

原文を見る

割前を出せばそれだけの事で済むところを、心のうちで難有ありがたいと恩に着るのは銭金で買える返礼じゃない。

無位無冠(むいむかん・地位も肩書きもない)でも、一人前の独立した人間だ。

原文を見る

無位無冠でも一人前の独立した人間だ。

独立した人間が頭を下げるのは、百万両よりも尊いお礼だと思わなければならない。

原文を見る

独立した人間が頭を下げるのは百万両よりたっといお礼と思わなければならない。

おれはこれでも、山嵐に一銭五厘を奮発させて、百万両より尊い返礼をしたつもりでいる。

原文を見る

おれはこれでも山嵐に一銭五厘奮発ふんぱつさせて、百万両より尊とい返礼をした気でいる。

山嵐はありがたく思うべきだ。

原文を見る

山嵐は難有ありがたいと思ってしかるべきだ。

それなのに、裏に回って卑劣(ひれつ)なふるまいをするとは、けしからん野郎だ。

原文を見る

それに裏へ廻って卑劣ひれつ振舞ふるまいをするとはしからん野郎やろうだ。

明日行って一銭五厘返してしまえば、借りも貸しもない。

原文を見る

あした行って一銭五厘返してしまえば借りも貸しもない。

そうしておいて、喧嘩をしてやろう。

原文を見る

そうしておいて喧嘩をしてやろう。

おれはここまで考えたら眠くなったので、ぐうぐう寝てしまった。

原文を見る

おれはここまで考えたら、ねむくなったからぐうぐうてしまった。

翌日は考えがあったので、いつもの時刻より早めに登校して、山嵐を待ち受けた。

原文を見る

あくる日は思う仔細しさいがあるから、例刻より早ヤ目に出校して山嵐を待ち受けた。

ところが、なかなか出てこない。

原文を見る

ところがなかなか出て来ない。

うらなりが出てくる。

原文を見る

うらなりが出て来る。

漢学の先生が出てくる。

原文を見る

漢学の先生が出て来る。

野だが出てくる。

原文を見る

野だが出て来る。

しまいには赤シャツまで出てきたが、山嵐の机の上は白墨(はくぼく・チョーク)が一本、縦に寝ているだけで、静か(閑静・かんせい)なものだ。

原文を見る

しまいには赤シャツまで出て来たが山嵐の机の上は白墨はくぼくが一本たてに寝ているだけで閑静かんせいなものだ。

おれは、控え所(職員室)に入ったらすぐ返そうと思って、下宿を出るときから、銭湯代のように手のひらに入れて、一銭五厘を学校まで握ってきた。

原文を見る

おれは、控所ひかえじょへはいるや否や返そうと思って、うちを出る時から、湯銭のように手の平へ入れて一銭五厘、学校までにぎって来た。

おれは脂性(あぶらっしょう)の手だから、開けてみると一銭五厘が汗をかいている。

原文を見る

おれはあぶらっ手だから、開けてみると一銭五厘があせをかいている。

汗をかいた銭を返しては、山嵐が何とか言うだろうと思ったので、机の上へ置いてふうふう吹いて、また握った。

原文を見る

汗をかいてる銭を返しちゃ、山嵐が何とか云うだろうと思ったから、机の上へ置いてふうふう吹いてまた握った。

そこへ赤シャツが来て、「昨日は失礼、迷惑でしたろう」と言ったから、「迷惑じゃありません。おかげで腹が減りました」と答えた。

原文を見る

ところへ赤シャツが来て昨日は失敬、迷惑めいわくでしたろうと云ったから、迷惑じゃありません、お蔭で腹が減りましたと答えた。

すると赤シャツは山嵐の机の上へひじをついて、あの盤台のような顔(盤台面・ばんだいづら)をおれの鼻の横まで持ってきたから、何をするのかと思ったら、「君、昨日帰りがけに船の中で話したことは秘密にしてくれたまえ。

原文を見る

すると赤シャツは山嵐の机の上へひじいて、あの盤台面ばんだいづらをおれの鼻の側面へ持って来たから、何をするかと思ったら、君昨日返りがけに船の中で話した事は、秘密にしてくれたまえ。

まだ誰にも話していないでしょうね」と言った。

原文を見る

まだだれにも話しやしますまいねと云った。

女のような声を出すだけあって、心配性な男と見える。

原文を見る

女のような声を出すだけに心配性な男と見える。

話していないのは確かである。

原文を見る

話さない事はたしかである。

しかしこれから話そうという気持ちで、すでに一銭五厘を手のひらに用意しているくらいだから、ここで赤シャツに口止めされては、ちょっと困る。

原文を見る

しかしこれから話そうと云う心持ちで、すでに一銭五厘手の平に用意しているくらいだから、ここで赤シャツから口留めをされちゃ、ちと困る。

赤シャツも赤シャツだ。

原文を見る

赤シャツも赤シャツだ。

山嵐と名指しはしないにしろ、あれほど察しのつく謎をかけておきながら、今さらその謎を解かれては迷惑だとは、教頭とも思えない無責任さだ。

原文を見る

山嵐と名を指さないにしろ、あれほど推察の出来るなぞをかけておきながら、今さらその謎を解いちゃ迷惑だとは教頭とも思えぬ無責任だ。

本来なら、おれが山嵐と戦争を始めて激しくやりあっている(鎬を削る・しのぎをけずる)ところへ出てきて、堂々とおれの味方をするべきだ。

原文を見る

元来ならおれが山嵐と戦争をはじめてしのぎけずってる真中まんなかへ出て堂々とおれのかたを持つべきだ。

それでこそ一校の教頭で、赤シャツを着ている甲斐(主意)もあるというものだ。

原文を見る

それでこそ一校の教頭で、赤シャツを着ている主意も立つというもんだ。

おれは教頭に向かって、「まだ誰にも話していませんが、これから山嵐と談判するつもりです」と言ったら、赤シャツは大いにうろたえて(狼狽・ろうばい)、「君、そんな無茶なことをしちゃ困る。

原文を見る

おれは教頭にむかって、まだ誰にも話さないが、これから山嵐と談判するつもりだと云ったら、赤シャツは大いに狼狽ろうばいして、君そんな無法な事をしちゃ困る。

僕は堀田君のことについて、別段君に何もはっきり言った覚えはないんだから――君がもしここで乱暴を働いてくれると、僕は非常に迷惑する。

原文を見る

ぼく堀田ほった君の事について、別段君に何も明言した覚えはないんだから――君がもしここで乱暴を働いてくれると、僕は非常に迷惑する。

君は学校に騒動を起こすつもりで来たんじゃなかろうね」と、妙に常識はずれな質問をするので、「当たり前です。月給をもらいながら騒動を起こしたりしては、学校のほうでも困るでしょう」と言った。

原文を見る

君は学校に騒動そうどうを起すつもりで来たんじゃなかろうとみょうに常識をはずれた質問をするから、あたまえです、月給をもらったり、騒動を起したりしちゃ、学校の方でも困るでしょうと云った。

すると赤シャツは「それじゃ昨日のことは君の参考だけにとめて、口外しないでくれ」と、汗をかいて頼み込むから、「よろしい、僕も困るんですが、そんなにあなたが迷惑なら、やめておきましょう」と請け合った。

原文を見る

すると赤シャツはそれじゃ昨日の事は君の参考だけにとめて、口外してくれるなと汗をかいて依頼いらいおよぶから、よろしい、僕も困るんだが、そんなにあなたが迷惑ならよしましょうと受け合った。

「君、大丈夫かい」と赤シャツは念を押した。

原文を見る

大丈夫だいじょうぶかいと赤シャツは念をした。

どこまで女らしいのか、底(奥行・おくゆき)が知れない。

原文を見る

どこまで女らしいんだか奥行おくゆきがわからない。

文学士なんて、みんなあんな連中ならつまらないものだ。

原文を見る

文学士なんて、みんなあんな連中ならつまらんものだ。

つじつまの合わない、筋の通らない注文をしておいて、平気な顔(恬然・てんぜん)をしている。

原文を見る

辻褄つじつまの合わない、論理に欠けた注文をして恬然てんぜんとしている。

しかもこのおれを疑っている。

原文を見る

しかもこのおれを疑ぐってる。

恐れながら、おれは男だ。

原文を見る

はばかりながら男だ。

一度請け合ったことを裏へ回って反故(ほご・帳消し)にするような、さもしい了見を持っているものか。

原文を見る

受け合った事を裏へ廻って反古ほごにするようなさもしい了見りょうけんはもってるもんか。

そこへ両隣の机の主も出校してきたので、赤シャツはそそくさと自分の席へ帰っていった。

原文を見る

ところへ両隣りょうどなりの机の所有主も出校したんで、赤シャツは早々自分の席へ帰って行った。

赤シャツは歩き方からして気取っている。

原文を見る

赤シャツはるき方から気取ってる。

部屋の中を行き来するのでも、音を立てないように靴の底をそっと下ろす。

原文を見る

部屋の中を往来するのでも、音を立てないようにくつの底をそっとおとす。

音を立てずに歩くのが自慢になるものだとは、このとき初めて知った。

原文を見る

音を立てないであるくのが自慢じまんになるもんだとは、この時から始めて知った。

泥棒の稽古(けいこ)じゃあるまいし、当たり前に歩けばいい。

原文を見る

泥棒どろぼう稽古けいこじゃあるまいし、当り前にするがいい。

やがて始業のラッパが鳴った。

原文を見る

やがて始業の喇叭らっぱがなった。

山嵐はとうとう出てこない。

原文を見る

山嵐はとうとう出て来ない。

仕方がないので、一銭五厘を机の上へ置いて、教室へ出かけた。

原文を見る

仕方がないから、一銭五厘を机の上へ置いて教場へ出掛でかけた。

授業の都合で一時間目は少し遅れて、控え所へ帰ったら、ほかの先生はみんな机を前にして話をしている。

原文を見る

授業の都合つごうで一時間目は少しおくれて、控所へ帰ったら、ほかの教師はみんな机を控えて話をしている。

山嵐もいつのまにか来ている。

原文を見る

山嵐もいつの間にか来ている。

欠勤だと思ったら、遅刻したんだ。

原文を見る

欠勤だと思ったら遅刻ちこくしたんだ。

おれの顔を見るなり、「今日は君のおかげで遅刻したんだ。

原文を見る

おれの顔を見るや否や今日は君のお蔭で遅刻したんだ。

罰金を出したまえ」と言った。

原文を見る

罰金ばっきんを出したまえと云った。

おれは机の上にあった一銭五厘を出して、「これをやるから取っておけ。

原文を見る

おれは机の上にあった一銭五厘を出して、これをやるから取っておけ。

この前、通町(とおりちょう)で飲んだ氷水の代だ」と山嵐の前へ置くと、「何を言ってるんだ」と笑いかけたが、おれが思いのほか真面目でいるので、「つまらない冗談をするな」と銭をおれの机の上に払いのけて返した。

原文を見る

先達せんだっ通町とおりちょうで飲んだ氷水の代だと山嵐の前へ置くと、何を云ってるんだと笑いかけたが、おれが存外真面目まじめでいるので、つまらない冗談じょうだんをするなと銭をおれの机の上にき返した。

おや、山嵐のくせに、どこまでもおごる気だな。

原文を見る

おや山嵐のくせにどこまでも奢る気だな。

「冗談じゃない、本当だ。おれは君に氷水をおごられるいわれ(因縁・いんえん)がないから、出すんだ。受け取らない法があるか」

原文を見る

「冗談じゃない本当だ。おれは君に氷水を奢られる因縁いんえんがないから、出すんだ。取らない法があるか」

「そんなに一銭五厘が気になるなら受け取ってもいいが、なぜ思い出したように、今ごろ返すんだ」

原文を見る

「そんなに一銭五厘が気になるなら取ってもいいが、なぜ思い出したように、今時分返すんだ」

「今ごろでも、いつでも、返すんだ。おごられるのがいやだから返すんだ」

原文を見る

「今時分でも、いつ時分でも、返すんだ。奢られるのが、いやだから返すんだ」

山嵐は冷ややかにおれの顔を見て、「ふん」と言った。

原文を見る

山嵐は冷然とおれの顔を見てふんと云った。

赤シャツの頼みがなければ、ここで山嵐の卑劣さを暴いて大喧嘩をしてやるんだが、口外しないと請け合ったんだから身動きがとれない。

原文を見る

赤シャツの依頼がなければ、ここで山嵐の卑劣ひれつをあばいて大喧嘩をしてやるんだが、口外しないと受け合ったんだから動きがとれない。

人がこんなに真っ赤になっているのに、「ふん」で済ませる理屈があるものか。

原文を見る

人がこんなに真赤まっかになってるのにふんという理窟りくつがあるものか。

「氷水の代は受け取るから、下宿は出てくれ」

原文を見る

「氷水の代は受け取るから、下宿は出てくれ」

「一銭五厘受け取ればそれでいい。下宿を出ようが出まいが、おれの勝手だ」

原文を見る

「一銭五厘受け取ればそれでいい。下宿を出ようが出まいがおれの勝手だ」

「ところが勝手じゃない。昨日、あそこの亭主が来て、君に出てもらいたいと言うから、その訳を聞いたら、亭主の言うのはもっともだ。それでももう一度確かめるつもりで、今朝あそこへ寄って詳しい話を聞いてきたんだ」

原文を見る

「ところが勝手でない、昨日、あすこの亭主ていしゅが来て君に出てもらいたいと云うから、その訳を聞いたら亭主の云うのはもっともだ。それでももう一応たしかめるつもりで今朝けさあすこへ寄ってくわしい話を聞いてきたんだ」

おれには、山嵐の言うことが何の意味だかわからない。

原文を見る

おれには山嵐の云う事が何の意味だか分らない。

「亭主が君に何を話したんだか、おれが知っているもんか。そう自分だけで決めつけたって仕方があるか。訳があるなら、訳を話すのが順序だ。頭から亭主の言うほうがもっともだなんて、失礼千万なことを言うな」

原文を見る

「亭主が君に何を話したんだか、おれが知ってるもんか。そう自分だけで極めたって仕様があるか。訳があるなら、訳を話すが順だ。てんから亭主の云う方がもっともだなんて失敬千万な事を云うな」

「うん、そんなら言ってやろう。君は乱暴で、あの下宿で持て余まされているんだ。いくら下宿のおかみさんだって、下女とは違うぞ。足を出して拭かせるなんて、威張りすぎだ」

原文を見る

「うん、そんなら云ってやろう。君は乱暴であの下宿で持てまされているんだ。いくら下宿の女房だって、下女たあ違うぜ。足を出してかせるなんて、威張いばり過ぎるさ」

「おれが、いつ下宿のおかみさんに足を拭かせた」

原文を見る

「おれが、いつ下宿の女房に足を拭かせた」

「拭かせたかどうか知らないが、とにかく向こうは君に困っているんだ。下宿代の十円や十五円は、掛け軸(懸物・かけもの)を一幅売れば、すぐ浮いてくるって言ってたぞ」

原文を見る

「拭かせたかどうだか知らないが、とにかく向うじゃ、君に困ってるんだ。下宿料の十円や十五円は懸物かけものを一ぷく売りゃ、すぐいてくるって云ってたぜ」

「利いたふうなことを言う野郎だ。それなら、なぜ置いたんだ」

原文を見る

「利いた風な事をぬかす野郎やろうだ。そんなら、なぜ置いた」

「なぜ置いたか、僕は知らない。置くことは置いたんだが、いやになったから出ろと言うんだろう。君、出てやれ」

原文を見る

「なぜ置いたか、僕は知らん、置くことは置いたんだが、いやになったんだから、出ろと云うんだろう。君出てやれ」

「当たり前だ。いてくれと手を合わせたって、いるものか。だいたいそんな言いがかりを言うような所を世話(周旋・しゅうせん)する君からして、けしからん(不埒・ふらち)」

原文を見る

「当り前だ。居てくれと手を合せたって、居るものか。一体そんな云いがかりを云うような所へ周旋しゅうせんする君からしてが不埒ふらちだ」

「おれがけしからんか、君がおとなしくないんだか、どっちかだろう」

原文を見る

「おれが不埒か、君が大人おとなしくないんだか、どっちかだろう」

山嵐もおれに劣らぬかんしゃく持ちだから、負けん気な大きな声を出す。

原文を見る

山嵐もおれにおとらぬ肝癪持かんしゃくもちだから、負けぎらいな大きな声を出す。

控え所にいた連中は、何事が始まったかと思って、みんなおれと山嵐のほうを見て、あごを長くしてぼんやりしている。

原文を見る

控所に居た連中は何事が始まったかと思って、みんな、おれと山嵐の方を見て、あごを長くしてぼんやりしている。

おれは、別に恥ずかしいことをした覚えはないから、立ち上がりながら、部屋じゅうをひと通り見回してやった。

原文を見る

おれは、別にずかしい事をした覚えはないんだから、立ち上がりながら、部屋中一通り見巡みまわしてやった。

みんなが驚いているなかで、野だだけはおもしろそうに笑っていた。

原文を見る

みんながおどろいてるなかに野だだけは面白そうに笑っていた。

おれの大きな目が、「貴様も喧嘩をするつもりか」という勢い(権幕・けんまく)で、野だのひょろりとした顔(干瓢づら・かんぴょうづら)をにらみつけたとき、野だは突然真面目な顔をして、大いにつつしんだ。

原文を見る

おれの大きなが、貴様も喧嘩をするつもりかと云う権幕で、野だの干瓢かんぴょうづらを射貫いぬいた時に、野だは突然とつぜん真面目な顔をして、大いにつつしんだ。

少し怖かったと見える。

原文を見る

少しわかったと見える。

そのうちラッパが鳴る。

原文を見る

そのうち喇叭が鳴る。

山嵐もおれも喧嘩を中止して、教室へ出た。

原文を見る

山嵐もおれも喧嘩を中止して教場へ出た。

午後は、先夜おれに対して無礼を働いた寄宿生の処分について会議があった。

原文を見る

午後は、先夜おれに対して無礼を働いた寄宿生の処分法についての会議だ。

会議というものは生まれて初めてだから、まるで様子がわからないが、職員が寄ってたかって勝手な説を立てて、それを校長がいいかげんにまとめるのだろう。

原文を見る

会議というものは生れて始めてだからとんと容子ようすが分らないが、職員が寄って、たかって自分勝手な説をたてて、それを校長が好い加減にまとめるのだろう。

まとめるというのは、白黒(黒白・こくびゃく)の決めがたい事柄について言うべき言葉だ。

原文を見る

纏めるというのは黒白こくびゃくの決しかねる事柄ことがらについて云うべき言葉だ。

この場合のような、誰が見たって不都合としか思えない事件で会議をするのは、暇つぶしだ。

原文を見る

この場合のような、誰が見たって、不都合としか思われない事件に会議をするのは暇潰ひまつぶしだ。

誰がどう解釈したって、違う意見が出るはずがない。

原文を見る

誰が何と解釈したって異説の出ようはずがない。

こんなに明白なことは、その場で校長が処分してしまえばいいのに。

原文を見る

こんな明白なのは即座そくざに校長が処分してしまえばいいに。

ずいぶん決断のないことだ。

原文を見る

随分ずいぶん決断のない事だ。

校長というものが、これならば、何のことはない、煮え切らない愚図(ぐず)の別名だ。

原文を見る

校長ってものが、これならば、何の事はない、らない愚図ぐずの異名だ。

会議室は校長室の隣にある細長い部屋で、ふだんは食堂代わりに使われている。

原文を見る

会議室は校長室のとなりにある細長い部屋で、平常は食堂の代理を勤める。

黒い皮を張った椅子が二十脚ほど、長いテーブルの周りに並んでいて、ちょっと神田の西洋料理屋くらいの格式だ。

原文を見る

黒い皮で張った椅子いすが二十きゃくばかり、長いテーブルの周囲にならんでちょっと神田の西洋料理屋ぐらいな格だ。

そのテーブルの端に校長が座って、校長の隣に赤シャツが構えている。

原文を見る

そのテーブルのはじに校長がすわって、校長の隣りに赤シャツが構える。

あとは勝手に席に着くんだそうだが、体操の先生だけはいつも末席に遠慮する(謙遜・けんそん)という話だ。

原文を見る

あとは勝手次第に席に着くんだそうだが、体操たいそうの教師だけはいつも席末に謙遜けんそんするという話だ。

おれは様子がわからないから、博物の先生と漢学の先生の間へ入り込んだ。

原文を見る

おれは様子が分らないから、博物の教師と漢学の教師の間へはいりんだ。

向こうを見ると山嵐と野だが並んでいる。

原文を見る

向うを見ると山嵐と野だが並んでる。

野だの顔はどう考えても見劣りする。

原文を見る

野だの顔はどう考えても劣等だ。

喧嘩はしても、山嵐のほうがはるかに趣がある。

原文を見る

喧嘩はしても山嵐の方がはるかにおもむきがある。

おやじの葬式のとき、小日向(こびなた)の養源寺(ようげんじ)の座敷にかかっていた掛け軸は、この顔によく似ている。

原文を見る

おやじの葬式そうしきの時に小日向こびなた養源寺ようげんじ座敷ざしきにかかってた懸物はこの顔によく似ている。

坊さんに聞いてみたら、韋駄天(いだてん)という怪物だそうだ。

原文を見る

坊主ぼうずに聞いてみたら韋駄天いだてんと云う怪物だそうだ。

今日は怒っているから、目をぐるぐる回しては、時々おれのほうを見る。

原文を見る

今日はおこってるから、眼をぐるぐる廻しちゃ、時々おれの方を見る。

そんなことで脅されてたまるものかと、おれも負けん気で、やっぱり目をぎろつかせて、山嵐をにらんでやった。

原文を見る

そんな事で威嚇おどかされてたまるもんかと、おれも負けない気で、やっぱり眼をぐりつかせて、山嵐をにらめてやった。

おれの目は形はよくないが、大きさではたいていの人には負けない。

原文を見る

おれの眼は恰好かっこうはよくないが、大きい事においては大抵な人には負けない。

「あなたは目が大きいから、役者になったらきっと似合いますよ」と清がよく言ったくらいだ。

原文を見る

あなたは眼が大きいから役者になるときっと似合いますと清がよく云ったくらいだ。

「もうたいていお揃いでしょうか」と校長が言うと、書記の川村というのが一つ二つと頭数を数えてみる。

原文を見る

もう大抵おそろいでしょうかと校長が云うと、書記の川村と云うのが一つ二つと頭数を勘定かんじょうしてみる。

一人足りない。

原文を見る

一人足りない。

「一人足りませんが」と考えていたが、これは足りないはずだ。

原文を見る

一人不足ですがと考えていたが、これは足りないはずだ。

かぼちゃ(唐茄子・とうなす)のようなうらなり君が来ていない。

原文を見る

唐茄子とうなすのうらなり君が来ていない。

おれとうらなり君とは、どういう前世からの縁(宿世の因縁・すくせのいんえん)か知らないが、この人の顔を見て以来、どうしても忘れられない。

原文を見る

おれとうらなり君とはどう云う宿世すくせの因縁かしらないが、この人の顔を見て以来どうしても忘れられない。

控え所へ来れば、すぐうらなり君が目につく。道を歩いていても、うらなり先生の様子が心に浮かぶ。

原文を見る

控所へくれば、すぐ、うらなり君が眼に付く、途中とちゅうをあるいていても、うらなり先生の様子が心にうかぶ。

温泉へ行くと、うらなり君が時々青い顔をして湯壺(ゆつぼ)の中でふくれている。

原文を見る

温泉へ行くと、うらなり君が時々あおい顔をして湯壺ゆつぼのなかにふくれている。

あいさつをすると、「へえ」と恐縮して頭を下げるから、気の毒になる。

原文を見る

挨拶あいさつをするとへえと恐縮きょうしゅくして頭を下げるから気の毒になる。

学校じゅうで、うらなり君ほどおとなしい人はいない。

原文を見る

学校へ出てうらなり君ほど大人しい人は居ない。

めったに笑ったこともないが、余計な口をきいたこともない。

原文を見る

めったに笑った事もないが、余計な口をきいた事もない。

おれは「君子」という言葉を書物の上で知っているが、これは辞書にあるだけで、実際に生きているものではないと思っていたが、うらなり君に会ってから初めて、やっぱり実体のある言葉だと感心したくらいだ。

原文を見る

おれは君子という言葉を書物の上で知ってるが、これは字引にあるばかりで、生きてるものではないと思ってたが、うらなり君にってから始めて、やっぱり正体のある文字だと感心したくらいだ。

これくらい縁の深い人のことだから、会議室に入るなり、うらなり君がいないのに、すぐ気がついた。

原文を見る

このくらい関係の深い人の事だから、会議室へはいるや否や、うらなり君の居ないのは、すぐ気がついた。

実を言うと、この人の隣にでも座ろうかと、ひそかに目当てにしてきたくらいだ。

原文を見る

実を云うと、この男の次へでもわろうかと、ひそかに目標めじるしにして来たくらいだ。

校長は「もうやがて見えるでしょう」と、自分の前にある紫のふろしき包み(袱紗包み・ふくさづつみ)をほどいて、謄写版刷り(蒟蒻版・こんにゃくばん)のようなものを読んでいる。

原文を見る

校長はもうやがて見えるでしょうと、自分の前にあるむらさき袱紗包ふくさづつみをほどいて、蒟蒻版こんにゃくばんのような者を読んでいる。

赤シャツは琥珀(こはく)のパイプを絹のハンカチで磨き始めた。

原文を見る

赤シャツは琥珀こはくのパイプを絹ハンケチでみがき始めた。

この男は、これが道楽である。

原文を見る

この男はこれが道楽である。

赤シャツにお似合いのことだろう。

原文を見る

赤シャツ相当のところだろう。

ほかの連中は、隣同士で何やらささやき合っている。

原文を見る

ほかの連中は隣り同志で何だか私語ささやき合っている。

することがなくて所在ない(手持無沙汰・てもちぶさた)人は、鉛筆の後ろについているゴムの頭で、テーブルの上へしきりに何か書いている。

原文を見る

手持無沙汰てもちぶさたなのは鉛筆えんぴつしりに着いている、護謨ゴムの頭でテーブルの上へしきりに何か書いている。

野だは時々山嵐に話しかけるが、山嵐はいっこうに応じない。

原文を見る

野だは時々山嵐に話しかけるが、山嵐は一向応じない。

ただ「うん」とか「ああ」とか言うばかりで、時々怖い目をして、おれのほうを見る。

原文を見る

ただうんとかああと云うばかりで、時々こわい眼をして、おれの方を見る。

おれも負けずににらみ返す。

原文を見る

おれも負けずににらめ返す。

そこへ、待ちかねていたうらなり君が気の毒そうに入ってきて、「少々用事がありまして、遅刻いたしました」と、丁寧に(慇懃・いんぎん)狸にあいさつをした。

原文を見る

ところへ待ちかねた、うらなり君が気の毒そうにはいって来て少々用事がありまして、遅刻いたしましたと慇懃いんぎんたぬき挨拶あいさつをした。

「では会議を開きます」と、狸はまず書記の川村君に謄写版刷りを配らせる。

原文を見る

では会議を開きますと狸はまず書記の川村君に蒟蒻版を配布させる。

見ると、最初が処分の件、次が生徒取り締まりの件、そのほか二、三か条である。

原文を見る

見ると最初が処分の件、次が生徒取締とりしまりの件、その他二三ヶ条である。

狸はいつものようにもったいぶって、教育の生き神様(生霊・いきりょう)のような顔で、こんな意味のことを述べた。

原文を見る

狸は例の通りもったいぶって、教育の生霊いきりょうという見えでこんな意味の事を述べた。

「学校の職員や生徒に過失があるのは、みんな私の徳が足りない(寡徳・かとく)せいで、何か事件があるたびに、自分はよくこれで校長が務まるものだと、ひそかに恥じ入る(慚愧・ざんき)気持ちに堪えないのですが、不幸にして今回もまたこのような騒動を引き起こしたのは、深く諸君に向かって謝罪しなければなりません。しかし一度起こった以上は仕方がない、どうにか処分をしなければならない。事実はすでに諸君もご承知の通りですから、今後の対策について、隠さぬご意見を参考までにお述べください」

原文を見る

「学校の職員や生徒に過失のあるのは、みんな自分の寡徳かとくの致すところで、何か事件がある度に、自分はよくこれで校長が勤まるとひそかに慚愧ざんきの念にえんが、不幸にして今回もまたかかる騒動を引き起したのは、深く諸君に向って謝罪しなければならん。しかしひとたび起った以上は仕方がない、どうにか処分をせんければならん、事実はすでに諸君のご承知の通りであるからして、善後策について腹蔵のない事を参考のためにお述べ下さい」

おれは校長の言葉を聞いて、なるほど校長だの狸だのというものは、えらいことを言うものだと感心した。

原文を見る

おれは校長の言葉を聞いて、なるほど校長だの狸だのと云うものは、えらい事を云うもんだと感心した。

こう校長が何もかも責任を引き受けて、自分の落ち度(咎・とが)だとか、不徳だとか言うくらいなら、生徒を処分するのはやめにして、自分から先に免職になったらよさそうなものだ。

原文を見る

こう校長が何もかも責任を受けて、自分のとがだとか、不徳だとか云うくらいなら、生徒を処分するのは、やめにして、自分から先へ免職めんしょくになったら、よさそうなもんだ。

そうすれば、こんな面倒な会議なんぞを開く必要もなくなるわけだ。

原文を見る

そうすればこんな面倒めんどうな会議なんぞを開く必要もなくなる訳だ。

だいいち、常識で考えたってわかっている。

原文を見る

第一常識からっても分ってる。

おれがおとなしく宿直をする。

原文を見る

おれが大人しく宿直をする。

生徒が乱暴をする。

原文を見る

生徒が乱暴をする。

悪いのは校長でもなければ、おれでもない。生徒に決まっている。

原文を見る

わるいのは校長でもなけりゃ、おれでもない、生徒だけにきまってる。

もし山嵐がそそのかしたとすれば、生徒と山嵐を退治すればそれで十分だ。

原文を見る

もし山嵐が煽動せんどうしたとすれば、生徒と山嵐を退治たいじればそれでたくさんだ。

人の尻ぬぐいを自分で背負い込んで、「おれの尻だ、おれの尻だ」とふれ回る奴が、どこの国にいるものか。狸でなければできない芸当だ。

原文を見る

人のしりを自分で背負しょんで、おれの尻だ、おれの尻だと吹き散らかす奴が、どこの国にあるもんか、狸でなくっちゃ出来る芸当じゃない。

彼はこんな筋(条理・じょうり)の通らない議論をぶって、得意げに一同を見回した。

原文を見る

かれはこんな条理じょうりかなわない議論をいて、得意気に一同を見廻した。

ところが、誰も口を開く者がない。

原文を見る

ところが誰も口を開くものがない。

博物の先生は、第一教場の屋根にカラスがとまっているのを眺めている。

原文を見る

博物の教師は第一教場の屋根にからすがとまってるのをながめている。

漢学の先生は謄写版刷りをたたんだり伸ばしたりしている。

原文を見る

漢学の先生は蒟蒻版こんにゃくばんたたんだり、延ばしたりしてる。

山嵐はまだおれの顔をにらんでいる。

原文を見る

山嵐はまだおれの顔をにらめている。

会議というものが、こんな馬鹿げたものなら、欠席して昼寝でもしているほうがましだ。

原文を見る

会議と云うものが、こんな馬鹿気ばかげたものなら、欠席して昼寝でもしている方がましだ。

おれはじれったくなったので、ひとつ大いにしゃべってやろうと思って、半分腰を上げかけたら、赤シャツが何か言い出したので、やめにした。

原文を見る

おれは、じれったくなったから、一番大いに弁じてやろうと思って、半分尻をあげかけたら、赤シャツが何か云い出したから、やめにした。

見ると、パイプをしまって、しま模様のある絹ハンカチで顔をふきながら、何か言っている。

原文を見る

見るとパイプをしまって、しまのある絹ハンケチで顔をふきながら、何か云っている。

あのハンカチ(手巾・はんけち)は、きっとマドンナから巻き上げたに違いない。

原文を見る

あの手巾はんけちはきっとマドンナから巻き上げたに相違そういない。

男は白い麻(あさ)のハンカチを使うものだ。

原文を見る

男は白いあさを使うもんだ。

「私も、寄宿生の乱暴を聞いて、はなはだ教頭として行き届かず(不行届・ふゆきとどき)、かつ日ごろの感化(徳化)が少年たちに及ばなかったことを深く恥じております。こういうことは、何か欠陥(陥欠・かんけつ)があると起こるもので、事件そのものを見ると、何だか生徒だけが悪いようですが、その真相を突き詰めると、責任はむしろ学校にあるかもしれません。だから、表面にあらわれたところだけで厳しい制裁を加えるのは、かえって将来のためによくないとも思われます。かつ、少年は血気盛んなものですから活気があふれて、善悪の分別なく、半ば無意識にこんないたずらをやることもないとは限りません。もとより処分の方法は校長のお考えになることですから、私が口出し(容喙・ようかい)する筋合いではありませんが、どうかその辺をお考えいただいて(斟酌・しんしゃく)、なるべく寛大なお取り計らいを願いたいと思います」

原文を見る

「私も寄宿生の乱暴を聞いてはなはだ教頭として不行届ふゆきとどきであり、かつ平常の徳化が少年に及ばなかったのを深くずるのであります。でこう云う事は、何か陥欠かんけつがあると起るもので、事件その物を見ると何だか生徒だけがわるいようであるが、その真相を極めると責任はかえって学校にあるかも知れない。だから表面上にあらわれたところだけで厳重な制裁を加えるのは、かえって未来のためによくないかとも思われます。かつ少年血気のものであるから活気があふれて、善悪の考えはなく、半ば無意識にこんな悪戯いたずらをやる事はないとも限らん。でもとより処分法は校長のお考えにある事だから、私の容喙ようかいする限りではないが、どうかその辺をご斟酌しんしゃくになって、なるべく寛大なお取計とりはからいを願いたいと思います」

なるほど、狸が狸なら赤シャツも赤シャツだ。

原文を見る

なるほど狸が狸なら、赤シャツも赤シャツだ。

生徒が暴れるのは、生徒が悪いんじゃない、教師が悪いんだと公言している。

原文を見る

生徒があばれるのは、生徒がわるいんじゃない教師が悪るいんだと公言している。

気が狂った人が誰かの頭を殴りつけるのは、殴られた人が悪いから殴るんだそうだ。

原文を見る

気狂きちがいが人の頭をなぐり付けるのは、なぐられた人がわるいから、気狂がなぐるんだそうだ。

ありがたい仕合わせだ。

原文を見る

難有ありがたい仕合せだ。

活気があふれて困るなら、運動場へ出て相撲でも取ればいい。半ば無意識に布団の中へバッタを入れられてたまるものか。

原文を見る

活気にみちて困るなら運動場へ出て相撲すもうでも取るがいい、半ば無意識に床の中へバッタを入れられてたまるものか。

この様子では、寝首をかかれても、「半ば無意識だった」と放免するつもりだろう。

原文を見る

この様子じゃ寝頸ねくびをかかれても、半ば無意識だって放免するつもりだろう。

おれはこう考えて、何か言おうかなと考えてみたが、言うなら人を驚かすくらいとうとうと(滔々・とうとう)述べ立てなくてはつまらない。おれの癖として、腹が立ったときに口をきくと、二言か三言で必ず言葉に詰まってしまう。

原文を見る

おれはこう考えて何か云おうかなと考えてみたが、云うなら人を驚ろすかように滔々とうとうと述べたてなくっちゃつまらない、おれの癖として、腹が立ったときに口をきくと、二言か三言で必ず行きつまってしまう。

狸でも赤シャツでも、人物としてはおれよりも下等だが、弁が立つのはなかなかのものだから、まずいことをしゃべって揚げ足を取られては面白くない。

原文を見る

狸でも赤シャツでも人物から云うと、おれよりも下等だが、弁舌はなかなか達者だから、まずい事を喋舌しゃべって揚足あげあしを取られちゃ面白くない。

ちょっと考え(腹案)をまとめてみようと、心の中で文章を組み立てている。

原文を見る

ちょっと腹案を作ってみようと、胸のなかで文章を作ってる。

すると前に座っていた野だが、突然立ち上がったのには驚いた。

原文を見る

すると前に居た野だが突然起立したには驚ろいた。

野だのくせに意見を述べるなんて、生意気だ。

原文を見る

野だの癖に意見を述べるなんて生意気だ。

野だはいつものへらへら調で、「実に今回のバッタ事件、および鬨(とき)の声(咄喊・とっかん)事件は、われわれ心ある職員をして、ひそかに我が校の将来を危ぶませるに足る珍事でありまして、われわれ職員たるものは、この際奮って自らを省みて、全校の風紀を引き締めなければなりません。それでただいま校長および教頭のお述べになったお説は、実に急所をついた(肯綮・こうけい)適切(剴切・がいせつ)なお考えで、私は徹頭徹尾賛成いたします。どうかなるべく寛大なご処分を仰ぎたいと思います」

原文を見る

野だは例のへらへら調で「実に今回のバッタ事件及び咄喊とっかん事件は吾々われわれ心ある職員をして、ひそかにわが校将来の前途ぜんと危惧きぐの念をいだかしむるに足る珍事ちんじでありまして、吾々職員たるものはこの際ふるって自ら省りみて、全校の風紀を振粛しんしゅくしなければなりません。それでただ今校長及び教頭のお述べになったお説は、実に肯綮こうけいあたった剴切がいせつなお考えで私は徹頭徹尾てっとうてつび賛成致します。どうかなるべく寛大かんだいのご処分をあおぎたいと思います」

と言った。

原文を見る

と云った。

野だの言うことは、言葉はあるが意味がない。難しい漢語をひたすら並べる(陳列・ちんれつ)だけで、わけがわからない。

原文を見る

野だの云う事は言語はあるが意味がない、漢語をのべつに陳列ちんれつするぎりで訳が分らない。

わかったのは、「徹頭徹尾賛成いたします」という言葉だけだ。

原文を見る

分ったのは徹頭徹尾賛成致しますと云う言葉だけだ。

おれは野だの言う意味はわからないけれども、何だか非常に腹が立ったので、考え(腹案)もまとまらないうちに立ち上がってしまった。

原文を見る

おれは野だの云う意味は分らないけれども、何だか非常に腹が立ったから、腹案も出来ないうちにち上がってしまった。

「私は徹頭徹尾反対です……」

原文を見る

「私は徹頭徹尾反対です……」

と言ったが、あとが急に出てこない。

原文を見る

と云ったがあとが急に出て来ない。

「……そんなとんちんかんな処分は大嫌いです」

原文を見る

「……そんな頓珍漢とんちんかんな、処分は大嫌だいきらいです」

とつけたら、職員が一同笑い出した。

原文を見る

とつけたら、職員が一同笑い出した。

「だいたい生徒が全面的に悪いんです。どうしてもあやまらせなくちゃ、癖になります。退校させても構いません。……何だ、失礼な、新しく来た教師だと思って……」

原文を見る

「一体生徒が全然るいです。どうしてもあやまらせなくっちゃ、癖になります。退校さしても構いません。……何だ失敬な、新しく来た教師だと思って……」

と言って着席した。

原文を見る

と云って着席した。

すると右隣にいる博物の先生が、「生徒が悪いことも悪いですが、あまり厳しい罰などをすると、かえって反発を招いていけないでしょう。やっぱり教頭のおっしゃる通り、寛大なほうに賛成します」

原文を見る

すると右隣りに居る博物が「生徒がわるい事も、わるいが、あまり厳重な罰などをするとかえって反動を起していけないでしょう。やっぱり教頭のおっしゃる通り、寛な方に賛成します」

と、弱腰なことを言った。

原文を見る

と弱い事を云った。

左隣の漢学の先生は、穏便な処置に賛成だと言った。

原文を見る

左隣の漢学は穏便説おんびんせつに賛成と云った。

歴史の先生も、教頭と同じ意見だと言った。

原文を見る

歴史も教頭と同説だと云った。

忌々しい、たいていの者は赤シャツ派だ。

原文を見る

忌々いまいましい、大抵のものは赤シャツ党だ。

こんな連中が寄り集まって学校を運営しているのなら、世話はない(気楽なものだ)。

原文を見る

こんな連中が寄り合って学校を立てていりゃ世話はない。

おれは生徒をあやまらせるか、辞職するか、二つのうち一つに決めているんだから、もし赤シャツが勝ちを制したら、すぐに下宿へ帰って荷造りをする覚悟でいた。

原文を見る

おれは生徒をあやまらせるか、辞職するか二つのうち一つに極めてるんだから、もし赤シャツが勝ちを制したら、早速うちへ帰って荷作りをする覚悟かくごでいた。

どうせ、こんな連中(手合・てあい)を口先(弁口・べんこう)で屈服させる腕前はないし、させたところで、いつまでもおつきあい願うのは、こっちのほうでご免だ。

原文を見る

どうせ、こんな手合てあい弁口べんこう屈伏くっぷくさせる手際はなし、させたところでいつまでご交際を願うのは、こっちでご免だ。

学校にいないとすれば、どうなったって構うものか。

原文を見る

学校に居ないとすればどうなったって構うもんか。

また何か言うと笑うに違いない。

原文を見る

また何か云うと笑うに違いない。

誰が言うものかと、すましていた。

原文を見る

だれが云うもんかとすましていた。

すると今まで黙って聞いていた山嵐が、奮然として立ち上がった。

原文を見る

すると今までだまって聞いていた山嵐が奮然として、起ち上がった。

野郎、また赤シャツに賛成の意を表するな、どうせ貴様とは喧嘩だ、勝手にしろと見ていると、山嵐はガラス窓を震わせるような声で、「私は教頭およびその他諸君のお説には、全然不同意であります。というのは、この事件はどの点から見ても、五十名の寄宿生が新任の教師某氏を軽んじて(軽侮・けいぶ)、これをもてあそぼう(翻弄・ほんろう)とした仕業(所為・しょい)としか認められないのであります。教頭はその原因を教師の人物いかんにお求めになるようでありますが、失礼ながらそれは失言かと思います。某氏が宿直にあたられたのは着任してすぐのことで、まだ生徒に接してから二十日に満たないころであります。この短い二十日間において、生徒は君の学問や人物を評価しうる余地がないのであります。軽んじられて当然の理由があって軽んじられたのなら、生徒の行為をくんでやる(斟酌・しんしゃく)理由もありましょうが、何の原因もないのに新任の先生をばかにする(愚弄・ぐろう)ような軽薄な生徒を大目に見て(寛仮・かんか)いては、学校の威信(いしん)に関わることと思います。教育の精神は単に学問を授けるばかりではなく、気高く(高尚・こうしょう)、正直で、武士のような気概を吹き込む(鼓吹・こすい)と同時に、下品(野卑・やひ)で、軽はずみ(軽躁・けいそう)で、横暴(暴慢・ぼうまん)な悪い風潮を一掃する(掃蕩・そうとう)ことにあると思います。もし反発が恐ろしいの、騒動が大きくなるのと、その場しのぎな(姑息・こそく)ことを言っていては、この悪い風潮(弊風・へいふう)はいつ正せる(矯正・きょうせい)かわかりません。こういう悪い風潮を根絶やしにする(杜絶・とぜつ)ためにこそ、われわれはこの学校に職を奉じているのですから、これを見逃すくらいなら、はじめから教師にならないほうがいいと思います。私は以上の理由で、寄宿生一同を厳罰に処するとともに、当該教師の面前で、公に謝罪の意を表させるのが、正当な処置と心得ます」

原文を見る

野郎また赤シャツ賛成の意を表するな、どうせ、貴様とは喧嘩だ、勝手にしろと見ていると山嵐は硝子ガラス窓をふるわせるような声で「わたくしは教頭及びその他諸君のお説には全然不同意であります。というものはこの事件はどの点から見ても、五十名の寄宿生が新来の教師某氏ぼうし軽侮けいぶしてこれを翻弄ほんろうしようとした所為しょいとよりほかには認められんのであります。教頭はその源因を教師の人物いかんにお求めになるようでありますが失礼ながらそれは失言かと思います。某氏が宿直にあたられたのは着後早々の事で、まだ生徒に接せられてから二十日に満たぬころであります。この短かい二十日間において生徒は君の学問人物を評価し得る余地がないのであります。軽侮されべき至当な理由があって、軽侮を受けたのなら生徒の行為に斟酌しんしゃくを加える理由もありましょうが、何らの源因もないのに新来の先生を愚弄ぐろうするような軽薄な生徒を寛仮かんかしては学校の威信いしんに関わる事と思います。教育の精神は単に学問を授けるばかりではない、高尚こうしょうな、正直な、武士的な元気を鼓吹こすいすると同時に、野卑やひな、軽躁けいそうな、暴慢ぼうまんな悪風を掃蕩そうとうするにあると思います。もし反動がおそろしいの、騒動が大きくなるのと姑息こそくな事を云った日にはこの弊風へいふうはいつ矯正きょうせい出来るか知れません。かかる弊風を杜絶とぜつするためにこそ吾々はこの学校に職を奉じているので、これを見逃みのがすくらいなら始めから教師にならん方がいいと思います。私は以上の理由で寄宿生一同を厳罰げんばつに処する上に、当該とうがい教師の面前において公けに謝罪の意を表せしむるのを至当の所置と心得ます」

と言いながら、どんと腰を下ろした。

原文を見る

と云いながら、どんとこしおろした。

一同は黙って、何も言わない。

原文を見る

一同はだまって何にも言わない。

赤シャツはまたパイプを拭き始めた。

原文を見る

赤シャツはまたパイプをき始めた。

おれは何だか、非常にうれしかった。

原文を見る

おれは何だか非常にうれしかった。

おれの言おうと思っていたことを、おれの代わりに山嵐がすっかり言ってくれたようなものだ。

原文を見る

おれの云おうと思うところをおれの代りに山嵐がすっかり言ってくれたようなものだ。

おれはこういう単純な人間だから、今までの喧嘩はまるで忘れて、大いにありがたいという顔で、腰を下ろした山嵐のほうを見たら、山嵐はいっこうに知らん顔をしている。

原文を見る

おれはこう云う単純な人間だから、今までの喧嘩はまるで忘れて、大いに難有ありがたいと云う顔をもって、腰を卸した山嵐の方を見たら、山嵐は一向知らんかおをしている。

しばらくして、山嵐はまた立ち上がった。

原文を見る

しばらくして山嵐はまた起立した。

「ただ今ちょっと失念して言い落としましたので、申します。当夜の宿直員は、宿直中に外出して温泉に行かれたようでありますが、あれはもってのほかのことと考えます。かりにも自分が一校の留守番を引き受けながら、とがめる者がいないのをいいことに、あろうことか温泉などへ入りに行くなどというのは、大きな不始末(失体)であります。生徒は生徒として、この点については校長からとくに責任者にご注意あらんことを希望します」

原文を見る

「ただ今ちょっと失念して言いおとしましたから、申します。当夜の宿直員は宿直中外出して温泉に行かれたようであるが、あれはもっての外の事と考えます。いやしくも自分が一校の留守番を引き受けながら、とがめる者のないのをさいわいに、場所もあろうに温泉などへ入湯にいくなどと云うのは大きな失体である。生徒は生徒として、この点については校長からとくに責任者にご注意あらん事を希望します」

妙な奴だ、ほめたと思ったら、あとからすぐ人の失敗を暴いている。

原文を見る

妙な奴だ、ほめたと思ったら、あとからすぐ人の失策をあばいている。

おれは何の気もなく、前の宿直が外を出歩いたことを知って、そういう習慣だと思って、つい温泉まで行ってしまったんだが、なるほどそう言われてみると、これはおれが悪かった。

原文を見る

おれは何の気もなく、前の宿直が出あるいた事を知って、そんな習慣だと思って、つい温泉まで行ってしまったんだが、なるほどそう云われてみると、これはおれが悪るかった。

攻撃されても仕方がない。

原文を見る

攻撃こうげきされても仕方がない。

そこでおれはまた立って、「私は確かに宿直中に温泉に行きました。これは全く悪いことです。あやまります」

原文を見る

そこでおれはまた起って「私は正に宿直中に温泉に行きました。これは全くわるい。あやまります」

と言って着席したら、一同がまた笑い出した。

原文を見る

と云って着席したら、一同がまた笑い出した。

おれが何か言いさえすれば、笑う。

原文を見る

おれが何か云いさえすれば笑う。

つまらん奴らだ。

原文を見る

つまらん奴等やつらだ。

貴様たちは、これほど自分の悪いことを公然と「悪かった」と断言できるか。できないから笑うんだろう。

原文を見る

貴様等これほど自分のわるい事を公けにわるかったと断言出来るか、出来ないから笑うんだろう。

それから校長は、「もうたいていご意見もないようでありますから、よく考えたうえで処分しましょう」と言った。

原文を見る

それから校長は、もう大抵ご意見もないようでありますから、よく考えた上で処分しましょうと云った。

ついでだからその結果を言うと、寄宿生は一週間の外出禁止(禁足)になったうえに、おれの前へ出て謝罪をした。

原文を見る

ついでだからその結果を云うと、寄宿生は一週間の禁足になった上に、おれの前へ出て謝罪をした。

謝罪をしなければ、そのとき辞職して帰るところだったが、なまじおれの言う通りになったので、とうとう大変なことになってしまった。

原文を見る

謝罪をしなければその時辞職して帰るところだったがなまじい、おれのいう通りになったのでとうとう大変な事になってしまった。

それはあとから話すが、校長はこのとき、会議の続きだと称して、こんなことを言った。

原文を見る

それはあとから話すが、校長はこの時会議の引き続きだと号してこんな事を云った。

「生徒の風紀は、教師の感化で正していかなくてはならない。その手始めとして、教師はなるべく飲食店などに出入りしないことにしたい。

原文を見る

生徒の風儀ふうぎは、教師の感化で正していかなくてはならん、その一着手として、教師はなるべく飲食店などに出入しゅつにゅうしない事にしたい。

もっとも送別会などのときは特別だが、一人であまり上等でない場所へ行くのはよしてもらいたい――たとえば蕎麦屋だの、団子屋だの――」と言いかけたら、また一同が笑った。

原文を見る

もっとも送別会などの節は特別であるが、単独にあまり上等でない場所へ行くのはよしたい――たとえば蕎麦屋そばやだの、団子屋だんごやだの――と云いかけたらまた一同が笑った。

野だが山嵐を見て「天ぷら」と言って目くばせをしたが、山嵐は取り合わなかった。

原文を見る

野だが山嵐を見て天麩羅てんぷらと云って目くばせをしたが山嵐は取り合わなかった。

いい気味だ。

原文を見る

いい気味きびだ。

おれは頭が悪いから、狸の言うことなんか、よくわからないが、蕎麦屋や団子屋へ行って中学の教師が務まらないというなら、おれみたいな食いしん坊(食い心棒・くいしんぼう)にはとても無理だと思った。

原文を見る

おれは脳がわるいから、狸の云うことなんか、よく分らないが、蕎麦屋や団子屋へ行って、中学の教師が勤まらなくっちゃ、おれみたような食い心棒しんぼうにゃ到底とうてい出来っ子ないと思った。

それならそれでいいから、初めから蕎麦と団子の嫌いな者を注文して雇うがいい。

原文を見る

それなら、それでいいから、初手から蕎麦と団子の嫌いなものと注文してやとうがいい。

黙って辞令だけ渡しておいて、あとから「蕎麦を食うな、団子を食うな」と罪なお触れ(布令・ふれ)を出すのは、おれのようにほかに道楽のない者にとっては大変な打撃だ。

原文を見る

だんまりで辞令を下げておいて、蕎麦を食うな、団子を食うなと罪なお布令ふれを出すのは、おれのような外に道楽のないものにとっては大変な打撃だ。

すると赤シャツがまた口を出した。

原文を見る

すると赤シャツがまた口を出した。

「元来、中学の教師などというものは、社会の上流に位置するものですから、単に物質的な快楽ばかり求めるべきものではありません。そちらに耽(ふけ)ると、つい品性に悪い影響を及ぼすようになる。しかし人間ですから、何か娯楽がないと、田舎へ来て狭い土地ではとても暮らせるものではない。それで釣りに行くとか、文学書を読むとか、あるいは新体詩や俳句を作るとか、何でも気高い(高尚・こうしょう)精神的娯楽を求めなくてはいけない……」

原文を見る

「元来中学の教師なぞは社会の上流にくらいするものだからして、単に物質的の快楽ばかり求めるべきものでない。その方にふけるとつい品性にわるい影響えいきょうを及ぼすようになる。しかし人間だから、何か娯楽ごらくがないと、田舎いなかへ来てせまい土地では到底くらせるものではない。それでつりに行くとか、文学書を読むとか、または新体詩や俳句を作るとか、何でも高尚こうしょうな精神的娯楽を求めなくってはいけない……」

黙って聞いていると、勝手なことを熱心にまくしたてる。

原文を見る

だまって聞いてると勝手な熱を吹く。

沖へ行って肥料になる魚を釣ったり、ゴルキがロシアの文学者だったり、なじみの芸者が松の木の下に立ったり、古池にカエルが飛び込んだりするのが精神的娯楽なら、天ぷらを食って団子をのみこむのも精神的娯楽だ。

原文を見る

おきへ行って肥料こやしを釣ったり、ゴルキが露西亜ロシアの文学者だったり、馴染なじみの芸者がまつの木の下に立ったり、古池へかわずが飛び込んだりするのが精神的娯楽なら、天麩羅を食って団子をみ込むのも精神的娯楽だ。

そんなくだらない娯楽を授けるより、赤シャツの洗濯でもするがいい。

原文を見る

そんな下さらない娯楽を授けるより赤シャツの洗濯せんたくでもするがいい。

あんまり腹が立ったので、「マドンナに会うのも精神的娯楽ですか」

原文を見る

あんまり腹が立ったから「マドンナにうのも精神的娯楽ですか」

と聞いてやった。

原文を見る

と聞いてやった。

すると今度は誰も笑わない。

原文を見る

すると今度は誰も笑わない。

妙な顔をして、互いに目と目を見合わせている。

原文を見る

妙な顔をしてたがいに眼と眼を見合せている。

赤シャツ自身は苦しそうに下を向いた。

原文を見る

赤シャツ自身は苦しそうに下を向いた。

それ見ろ。

原文を見る

それ見ろ。

効いただろう。

原文を見る

利いたろう。

ただ気の毒だったのはうらなり君で、おれがこう言ったら、青い顔をますます青くした。

原文を見る

ただ気の毒だったのはうらなり君で、おれが、こう云ったら蒼い顔をますます蒼くした。

原文を見る

おれはその夜のうちに下宿を引き払った。

原文を見る

おれは即夜そくや下宿を引きはらった。

宿に帰って荷物をまとめていると、女房(にょうぼう・宿のおかみさん)が、何か不都合(ふつごう・都合の悪いこと)でもございましたか、腹の立つことがあるなら言ってくだされば改めますと言う。

原文を見る

宿へ帰って荷物をまとめていると、女房にょうぼうが何か不都合ふつごうでもございましたか、お腹の立つ事があるなら、っておくれたら改めますと云う。

どうにも驚く。

原文を見る

どうもおどろく。

世の中には、どうしてこんな要領を得ない者ばかりそろっているんだろう。

原文を見る

世の中にはどうして、こんな要領を得ない者ばかりそろってるんだろう。

出て行ってほしいんだか、いてほしいんだか分かりゃしない。

原文を見る

出てもらいたいんだか、居てもらいたいんだかわかりゃしない。

まるで訳の分からない人だ。

原文を見る

まるで気狂きちがいだ。

こんな者を相手に喧嘩(けんか)をしたって江戸っ子の名折れ(なおれ・恥)だから、車屋(人力車の車夫)を連れてきて、さっさと出てきた。

原文を見る

こんな者を相手に喧嘩けんかをしたって江戸えどっ子の名折れだから、車屋をつれて来てさっさと出てきた。

出たことは出たが、どこへ行くというあてもない。

原文を見る

出た事は出たが、どこへ行くというあてもない。

車屋が、どちらへ参りますと言うので、だまってついて来い、今に分かる、と言って、すたすた歩いてきた。

原文を見る

車屋が、どちらへ参りますと云うから、だまっていて来い、今にわかる、と云って、すたすたやって来た。

面倒だから山城屋へ行こうかとも考えたが、また出なければならないから、結局手間だ。

原文を見る

面倒めんどうだから山城屋へ行こうかとも考えたが、また出なければならないから、つまり手数だ。

こうして歩いているうちには、下宿とか何とかいう看板のある家を見つけるだろう。

原文を見る

こうして歩いてるうちには下宿とか、何とか看板のあるうちを目付け出すだろう。

そうしたら、そこが天の意にかなったわが家ということにしよう。

原文を見る

そうしたら、そこが天意にかなったわが宿と云う事にしよう。

と、ぐるぐる静かで住みよさそうな所を歩いているうち、とうとう鍛冶屋町(かじやちょう)へ出てしまった。

原文を見る

とぐるぐる、閑静かんせいで住みよさそうな所をあるいているうち、とうとう鍛冶屋町かじやちょうへ出てしまった。

ここは士族屋敷(しぞくやしき・もと武士の家が並ぶ屋敷町)で、下宿屋などのある町ではないから、もっとにぎやかな方へ引き返そうかとも思ったが、ふといいことを考えついた。

原文を見る

ここは士族屋敷やしきで下宿屋などのある町ではないから、もっとにぎやかな方へ引き返そうかとも思ったが、ふといい事を考え付いた。

おれが敬愛するうらなり君は、この町内に住んでいる。

原文を見る

おれが敬愛するうらなり君はこの町内に住んでいる。

うらなり君はこの土地の人で、先祖代々の屋敷を持っているくらいだから、この辺りの事情にはくわしいに違いない。

原文を見る

うらなり君は土地の人で先祖代々の屋敷をひかえているくらいだから、この辺の事情には通じているに相違そういない。

あの人を訪ねて聞いたら、よさそうな下宿を教えてくれるかもしれない。

原文を見る

あの人をたずねて聞いたら、よさそうな下宿を教えてくれるかも知れない。

幸い一度あいさつに来て勝手は知っているから、捜し歩く面倒はない。

原文を見る

さいわい一度挨拶あいさつに来て勝手は知ってるから、がしてあるく面倒はない。

ここだろうと、いい加減に見当をつけて、ごめんごめんと二回ほど言うと、奥から五十くらいの年寄りが、古風な紙燭(しそく・紙をよって作った明かり)をともして出てきた。

原文を見る

ここだろうと、いい加減に見当をつけて、ごめんご免と二返ばかり云うと、おくから五十ぐらいな年寄としよりが古風な紙燭しそくをつけて、出て来た。

おれは若い女も嫌いではないが、年寄りを見ると何だかなつかしい気持ちがする。

原文を見る

おれは若い女もきらいではないが、年寄を見ると何だかなつかしい心持ちがする。

大方(おおかた・きっと)清(きよ)が好きだから、その魂があちこちのお婆さんに乗り移るんだろう。

原文を見る

大方きよがすきだから、そのたましいが方々のおばあさんに乗り移るんだろう。

これは、大方うらなり君のおっ母(かあ)さんだろう。

原文を見る

これは大方うらなり君のおっさんだろう。

切り下げ髪(きりさげがみ・髪を切ってそのまま垂らした髪型)の品のある婦人だが、うらなり君によく似ている。

原文を見る

切り下げの品格のある婦人だが、よくうらなり君に似ている。

まあお上がりと言うところを、ちょっとお目にかかりたいからと、うらなり君を玄関まで呼び出して、実はこれこれだが、君、どこか心当たりはありませんかと尋ねてみた。

原文を見る

まあお上がりと云うところを、ちょっとお目にかかりたいからと、主人を玄関げんかんまで呼び出して実はこれこれだが君どこか心当りはありませんかと尋ねてみた。

うらなり先生は、それはさぞお困りでございましょうと、しばらく考えていたが、この裏町に萩野(はぎの)といって老人夫婦だけで暮らしている家がある、いつだったか、座敷を空けておいてもむだだから、たしかな人がいるなら貸してもいいから世話をしてくれと頼まれたことがある。

原文を見る

うらなり先生それはさぞお困りでございましょう、としばらく考えていたが、この裏町に萩野はぎのと云って老人夫婦ぎりでらしているものがある、いつぞや座敷ざしきを明けておいても無駄むだだから、たしかな人があるなら貸してもいいから周旋しゅうせんしてくれとたのんだ事がある。

今でも貸すかどうか分からないが、まあいっしょに行って聞いてみましょうと、親切に連れて行ってくれた。

原文を見る

今でも貸すかどうか分らんが、まあいっしょに行って聞いてみましょうと、親切に連れて行ってくれた。

その夜から、萩野の家の下宿人となった。

原文を見る

その夜から萩野の家の下宿人となった。

驚いたのは、おれがいか銀の座敷を引き払うと、翌日から入れ違いに野だいこが平気な顔をして、おれのいた部屋を占領したことだ。

原文を見る

おどろいたのは、おれがいか銀の座敷を引き払うと、翌日あくるひから入れちがいに野だが平気な顔をして、おれの居た部屋を占領せんりょうした事だ。

さすがのおれも、これにはあきれた。

原文を見る

さすがのおれもこれにはあきれた。

世の中はいかさま師ばかりで、お互いにだまし合いをしているのかもしれない。

原文を見る

世の中はいかさま師ばかりで、おたがいに乗せっこをしているのかも知れない。

いやになった。

原文を見る

いやになった。

世間がこんなものなら、おれも負けない気で、世間並みにしなくちゃ、やっていけないということになる。

原文を見る

世間がこんなものなら、おれも負けない気で、世間並せけんなみにしなくちゃ、りきれない訳になる。

巾着切り(きんちゃくきり・すり)の上前(あがり)をはねなければ、三度のご飯もいただけないと、そう決まっているなら、こうして生きているのも考えものだ。

原文を見る

巾着切きんちゃくきりの上前をはねなければ三度のごぜんいただけないと、事がまればこうして、生きてるのも考え物だ。

とはいえ、ぴんぴんした丈夫な体で首をくくったら、先祖に申し訳が立たない上に、世間体(せけんてい)が悪い。

原文を見る

と云ってぴんぴんした達者なからだで、首をくくっちゃ先祖へ済まない上に、外聞が悪い。

考えてみれば、物理学校などに入って、数学なんて役にも立たない技を覚えるよりも、六百円を元手(もとで)にして牛乳屋でも始めればよかった。

原文を見る

考えると物理学校などへはいって、数学なんて役にも立たない芸を覚えるよりも、六百円を資本もとでにして牛乳屋でも始めればよかった。

そうすれば清もおれのそばを離れずに済むし、おれも遠くから婆さんのことを心配せずに暮らせる。

原文を見る

そうすれば清もおれのそばはなれずに済むし、おれも遠くから婆さんの事を心配しずにくらされる。

いっしょにいるうちは、それほどでもなかったが、こうして田舎へ来てみると、清はやっぱりいい人だ。

原文を見る

いっしょに居るうちは、そうでもなかったが、こうして田舎いなかへ来てみると清はやっぱり善人だ。

あんな気立て(きだて)のいい女は、日本中を探して歩いたって、めったにいない。

原文を見る

あんな気立きだてのいい女は日本中さがして歩いたってめったにはない。

婆さんは、おれが発つときに少し風邪を引いていたが、今頃どうしているだろうか。

原文を見る

婆さん、おれの立つときに、少々風邪かぜを引いていたが今頃いまごろはどうしてるか知らん。

この前の手紙を見たら、さぞ喜んだだろう。

原文を見る

先だっての手紙を見たらさぞ喜んだろう。

それにしても、もう返事が来てもよさそうなものだが――おれはこんなことばかり考えて、二、三日を過ごしていた。

原文を見る

それにしても、もう返事がきそうなものだが――おれはこんな事ばかり考えて二三日暮していた。

気になるから、宿のお婆さんに、東京から手紙は来ませんかと時々尋ねてみるが、聞くたびに何も来ませんと気の毒そうな顔をする。

原文を見る

気になるから、宿のお婆さんに、東京から手紙は来ませんかと時々たずねてみるが、聞くたんびに何にも参りませんと気の毒そうな顔をする。

ここの夫婦は、いか銀とは違って、もとが士族なだけに、二人とも上品だ。

原文を見る

ここの夫婦はいか銀とは違って、もとが士族だけに双方そうほう共上品だ。

爺さんが夜になると、変な声で謡(うたい・能の歌)をうたうのには閉口するが、いか銀のようにお茶を入れましょうとむやみに出て来ないから、大いに楽だ。

原文を見る

じいさんがるになると、変な声を出してうたいをうたうには閉口するが、いか銀のようにお茶を入れましょうと無暗むやみに出て来ないから大きに楽だ。

お婆さんは時々部屋に来て、いろいろな話をする。

原文を見る

お婆さんは時々部屋へ来ていろいろな話をする。

どうして奥さんをお連れなさらず、一人でおいでなさったのですぞなもし(=「〜ですね」という松山の言い方)、などと聞いてくる。

原文を見る

どうして奥さんをお連れなさって、いっしょにおでなんだのぞなもしなどと質問をする。

奥さんがいるように見えますかね。

原文を見る

奥さんがあるように見えますかね。

かわいそうに、これでもまだ二十四ですぜと言ったら、それでも、あなた、二十四で奥さんがおありなさるのは当たり前ぞなもしと切り出して、どこそこの誰さんは二十歳でお嫁をもらった、どこそこの何とかさんは二十二で子供を二人持っていた、と、何でも例を半ダースほど挙げて言い返してきたのには恐れ入った。

原文を見る

可哀想かわいそうにこれでもまだ二十四ですぜと云ったらそれでも、あなた二十四で奥さんがおありなさるのは当り前ぞなもしと冒頭ぼうとうを置いて、どこのだれさんは二十でおよめをおもらいたの、どこの何とかさんは二十二で子供を二人ふたりお持ちたのと、何でも例を半ダースばかり挙げて反駁はんばくを試みたにはおそれ入った。

それじゃ僕も二十四でお嫁をもらいたいから、世話をしておくれんかなと、田舎言葉をまねて頼んでみたら、お婆さんは正直に本当かなもしと聞いた。

原文を見る

それじゃぼくも二十四でお嫁をお貰いるけれ、世話をしておくれんかなと田舎言葉を真似まねて頼んでみたら、お婆さん正直に本当かなもしと聞いた。

「本当の本当だとも。僕は嫁がもらいたくって仕方がないんだ」

原文を見る

「本当の本当ほんまのって僕あ、嫁が貰いたくって仕方がないんだ」

「そうじゃろうがな、もし。若いうちは誰もそんなものじゃけれ」

原文を見る

「そうじゃろうがな、もし。若いうちは誰もそんなものじゃけれ」

この言葉には恐れ入って、返事ができなかった。

原文を見る

この挨拶あいさつには痛み入って返事が出来なかった。

「しかし先生はもう、お嫁がおありなさるに決まっとらい。私はちゃんと、もう、睨んどるぞなもし」

原文を見る

「しかし先生はもう、お嫁がおありなさるにきまっとらい。私はちゃんと、もう、らんどるぞなもし」

「へえ、活眼(かつがん・するどい見方)だね。どうして、見抜いているんですか」

原文を見る

「へえ、活眼かつがんだね。どうして、睨らんどるんですか」

「どうしてって。東京から便りはないか、便りはないかって、毎日便りを待ちこがれておいでるじゃないかなもし」

原文を見る

「どうしててて。東京から便りはないか、便りはないかてて、毎日便りを待ちがれておいでるじゃないかなもし」

「こいつは驚いた。大変な活眼だ」

原文を見る

「こいつあおどろいた。大変な活眼だ」

「当たりましたろうがな、もし」

原文を見る

あたりましたろうがな、もし」

「そうですね。当たったかもしれませんよ」

原文を見る

「そうですね。中ったかも知れませんよ」

「しかし今時の女子(おなご)は、昔と違うて油断ができんけれ、お気をお付けたがええぞなもし」

原文を見る

「しかし今時の女子おなごは、むかしちごうて油断が出来んけれ、お気をお付けたがええぞなもし」

「何ですかい。僕の奥さんが東京で間男(まおとこ・こっそりよその男と付き合うこと)でもこしらえていますかい」

原文を見る

「何ですかい、僕の奥さんが東京で間男でもこしらえていますかい」

「いいえ、あなたの奥さんはたしかじゃけれど……」

原文を見る

「いいえ、あなたの奥さんはたしかじゃけれど……」

「それで、やっと安心した。それじゃ何に気を付けるんですかい」

原文を見る

「それで、やっと安心した。それじゃ何を気を付けるんですい」

「あなたのはたしか――あなたのはたしかじゃが――」

原文を見る

「あなたのはたしか――あなたのはたしかじゃが――」

「どこに、たしかじゃないのがいますかね」

原文を見る

「どこに不たしかなのが居ますかね」

「ここらにも、だいぶ居ります。先生、あの遠山(とおやま)のお嬢さんをご存知かなもし」

原文を見る

「ここにも大分ります。先生、あの遠山のおじょうさんをご存知かなもし」

「いいえ、知りませんね」

原文を見る

「いいえ、知りませんね」

「まだご存知ないかなもし。ここらであなた、一番の別嬪(べっぴん・美人)さんじゃがなもし。あまり別嬪さんじゃけれ、学校の先生方はみんなマドンナ、マドンナと言うといでるぞなもし。まだお聞きんのかなもし」

原文を見る

「まだご存知ないかなもし。ここらであなた一番の別嬪べっぴんさんじゃがなもし。あまり別嬪さんじゃけれ、学校の先生方はみんなマドンナマドンナと言うといでるぞなもし。まだお聞きんのかなもし」

「うん、マドンナですか。僕は芸者の名前かと思った」

原文を見る

「うん、マドンナですか。僕あ芸者の名かと思った」

「いいえ、あなた。マドンナと言うのは唐人の言葉で、別嬪さんのことじゃろうがなもし」

原文を見る

「いいえ、あなた。マドンナと云うと唐人とうじんの言葉で、別嬪さんの事じゃろうがなもし」

「そうかもしれないね。驚いた」

原文を見る

「そうかも知れないね。驚いた」

「大方、絵の先生がお付けた名ぞなもし」

原文を見る

「大方画学の先生がお付けた名ぞなもし」

「野だいこがつけたんですかい」

原文を見る

「野だがつけたんですかい」

「いいえ、あの吉川(よしかわ)先生がお付けたのじゃがなもし」

原文を見る

「いいえ、あの吉川よしかわ先生がお付けたのじゃがなもし」

「そのマドンナが、たしかじゃないんですかい」

原文を見る

「そのマドンナが不たしかなんですかい」

「そのマドンナさんが、たしかじゃないマドンナさんでな、もし」

原文を見る

「そのマドンナさんが不たしかなマドンナさんでな、もし」

「厄介だね。渾名の付いてる女には、昔からろくなものはいませんからね。そうかもしれませんよ」

原文を見る

厄介やっかいだね。渾名あだなの付いてる女にゃ昔からろくなものは居ませんからね。そうかも知れませんよ」

「ほんとうにそうじゃなもし。鬼神(きじん・鬼のようにおそろしいこと)のお松じゃの、妲妃(だっき・昔の物語に出てくるおそろしい女性)のお百じゃのって、怖い女がおりましたなもし」

原文を見る

「ほん当にそうじゃなもし。鬼神きじんのおまつじゃの、妲妃だっきのお百じゃのててこわい女がりましたなもし」

「マドンナも、その仲間なんですかね」

原文を見る

「マドンナもその同類なんですかね」

「そのマドンナさんがなもし、あなた。それはあの、あなたをここへ世話してくれた古賀(こが)先生なもし――あの方のところへお嫁に行く約束ができていたのじゃがなもし――」

原文を見る

「そのマドンナさんがなもし、あなた。そらあの、あなたをここへ世話をしておくれた古賀先生なもし――あの方の所へおよめに行く約束やくそくが出来ていたのじゃがなもし――」

「へえ、不思議なもんですね。あのうらなり君が、そんな艶福(えんぷく・女性にもてる運)のある男とは思わなかった。人は見かけによらないものだな。ちっと気を付けよう」

原文を見る

「へえ、不思議なもんですね。あのうらなり君が、そんな艶福えんぷくのある男とは思わなかった。人は見懸みかけによらない者だな。ちっと気を付けよう」

「ところが、去年あすこのお父さんがお亡くなりて――それまではお金もあるし、銀行の株もお持ちで、何もかも都合がよかったのじゃが――それからというものは、どういうわけか急に暮らし向きがよくなくなって――つまり古賀さんがあまりお人が好過ぎるけれ、だまされたんぞなもし。それや、これやでお輿入れ(こしいれ・お嫁入り)も延びているところへ、あの教頭さんがお出でて、ぜひお嫁にほしいとお言いるのじゃがなもし」

原文を見る

「ところが、去年あすこのお父さんが、お亡くなりて、――それまではお金もあるし、銀行の株も持っておいでるし、万事都合つごうがよかったのじゃが――それからというものは、どういうものか急に暮し向きが思わしくなくなって――つまり古賀さんがあまりお人が好過よすぎるけれ、おだまされたんぞなもし。それや、これやでお輿入こしいれも延びているところへ、あの教頭さんがおでて、是非お嫁にほしいとお云いるのじゃがなもし」

「あの赤シャツがですか。ひどいやつだ。どうもあのシャツはただのシャツじゃないと思ってた。それから?」

原文を見る

「あの赤シャツがですか。ひどいやつだ。どうもあのシャツはただのシャツじゃないと思ってた。それから?」

「人を頼んで掛け合ってもらうと、遠山さんの方でも古賀さんに義理があるから、すぐには返事ができかねて――まあよく考えてみようぐらいのお返事をおしたのじゃがなもし。すると赤シャツさんが、つて(つながり)を求めて遠山さんの方へ出入りをおしるようになって、とうとうあなた、お嬢さんを手なずけておしまいたのじゃがなもし。赤シャツさんも赤シャツさんじゃが、お嬢さんもお嬢さんじゃって、みんなが悪く言いますのよ。いったん古賀さんへ嫁に行くって承知をしときながら、今さら学士さんがお出でたけれ、その方に替えようって、それじゃ今日様(こんにちさま・世間様)へ済むまいがなもし、あなた」

原文を見る

「人を頼んで懸合かけおうておみると、遠山さんでも古賀さんに義理があるから、すぐには返事は出来かねて――まあよう考えてみようぐらいの挨拶をおしたのじゃがなもし。すると赤シャツさんが、手蔓てづるを求めて遠山さんの方へ出入でいりをおしるようになって、とうとうあなた、お嬢さんを手馴付てなづけておしまいたのじゃがなもし。赤シャツさんも赤シャツさんじゃが、お嬢さんもお嬢さんじゃてて、みんながるく云いますのよ。いったん古賀さんへ嫁に行くてて承知をしときながら、今さら学士さんがおいでたけれ、その方にえよてて、それじゃ今日様こんにちさまへ済むまいがなもし、あなた」

「全く済まないね。今日様どころか明日様にも明後日様にも、いつまで行ったって済みっこありませんね」

原文を見る

「全く済まないね。今日様どころか明日様にも明後日様にも、いつまで行ったって済みっこありませんね」

「それで古賀さんにお気の毒じゃって、お友達の堀田(ほった)さんが教頭のところへ意見をしにお行きたら、赤シャツさんが、わしは約束のあるものを横取りするつもりはない、破約になればもらうかもしれんが、今のところは遠山家とただお付き合いをしているだけじゃ、遠山家とお付き合いするのには別に古賀さんに済まないこともなかろうとお言いるけれ、堀田さんも仕方なくお戻りたそうな。赤シャツさんと堀田さんは、それ以来折り合いが悪いという評判ぞなもし」

原文を見る

「それで古賀さんにお気の毒じゃてて、お友達の堀田ほったさんが教頭の所へ意見をしにお行きたら、赤シャツさんが、あしは約束のあるものを横取りするつもりはない。破約になれば貰うかも知れんが、今のところは遠山家とただ交際をしているばかりじゃ、遠山家と交際をするには別段古賀さんに済まん事もなかろうとお云いるけれ、堀田さんも仕方がなしにおもどりたそうな。赤シャツさんと堀田さんは、それ以来折合おりあいがわるいという評判ぞなもし」

「よくいろいろなことを知ってますね。どうして、そんな詳しいことが分かるんですか。感心しちまった」

原文を見る

「よくいろいろな事を知ってますね。どうして、そんなくわしい事が分るんですか。感心しちまった」

「狭いところじゃけれ、何でも分かりますぞなもし」

原文を見る

せまいけれ何でも分りますぞなもし」

分かりすぎて困るくらいだ。

原文を見る

分り過ぎて困るくらいだ。

この様子では、おれの天麩羅や団子の事も知っているかもしれない。

原文を見る

この容子ようすじゃおれの天麩羅てんぷら団子だんごの事も知ってるかも知れない。

厄介な所だ。

原文を見る

厄介やっかいな所だ。

しかしお蔭様(かげさま)で、マドンナの意味も分かるし、山嵐と赤シャツの関係も分かるし、大いに勉強になった。

原文を見る

しかしお蔭様かげさまでマドンナの意味もわかるし、山嵐と赤シャツの関係もわかるし大いに後学になった。

ただ困るのは、どっちが悪者だかはっきりしないことだ。

原文を見る

ただ困るのはどっちが悪る者だか判然しない。

おれのような単純な人間には、白か黒かはっきりさせてもらわないと、どっちに味方していいか分からない。

原文を見る

おれのような単純なものには白とか黒とか片づけてもらわないと、どっちへ味方をしていいか分らない。

「赤シャツと山嵐じゃ、どっちがいい人ですかね」

原文を見る

「赤シャツと山嵐たあ、どっちがいい人ですかね」

「山嵐って何ぞなもし」

原文を見る

「山嵐て何ぞなもし」

「山嵐というのは堀田のことですよ」

原文を見る

「山嵐というのは堀田の事ですよ」

「そりゃ強いことは堀田さんの方が強そうじゃけれど、しかし赤シャツさんは学士(がくし・大学を出た人)さんじゃけれ、働きはある方ぞな、もし。それから優しいことも赤シャツさんの方が優しいが、生徒の評判は堀田さんの方がええというぞなもし」

原文を見る

「そりゃ強い事は堀田さんの方が強そうじゃけれど、しかし赤シャツさんは学士さんじゃけれ、働きはあるかたぞな、もし。それから優しい事も赤シャツさんの方が優しいが、生徒の評判は堀田さんの方がええというぞなもし」

「つまり、どっちがいいんですかね」

原文を見る

「つまりどっちがいいんですかね」

「つまり月給の多い方が偉いのじゃろうがなもし」

原文を見る

「つまり月給の多い方がえらいのじゃろうがなもし」

これじゃ聞いたって仕方がないから、やめにした。

原文を見る

これじゃ聞いたって仕方がないから、やめにした。

それから二、三日して学校から帰ると、お婆さんがにこにこして、へえ、お待ち遠さま。

原文を見る

それから二三日して学校から帰るとお婆さんがにこにこして、へえお待遠さま。

やっと参りました。

原文を見る

やっと参りました。

と一通の手紙を持ってきて、ゆっくりご覧なさいと言って出て行った。

原文を見る

と一本の手紙を持って来てゆっくりご覧と云って出て行った。

手に取ってみると、清からの便りだ。

原文を見る

取り上げてみると清からの便りだ。

符箋(ふせん・貼り付ける小さな紙)が二、三枚ついているから、よく調べると、山城屋から、いか銀の方へ回して、いか銀から萩野へ回ってきたのである。

原文を見る

符箋ふせんが二三まいついてるから、よく調べると、山城屋から、いか銀の方へまわして、いか銀から、萩野はぎのへ廻って来たのである。

その上、山城屋では一週間ほど逗留(とうりゅう・足止め)していた。

原文を見る

その上山城屋では一週間ばかり逗留とうりゅうしている。

宿屋だけに、手紙まで泊まるつもりなんだろう。

原文を見る

宿屋だけに手紙までとめるつもりなんだろう。

開いてみると、ものすごく長い。

原文を見る

開いてみると、非常に長いもんだ。

坊っちゃんの手紙をいただいてから、すぐ返事を書こうと思ったが、あいにく風邪を引いて一週間ほど寝ていたものだから、つい遅くなってすまない。

原文を見る

っちゃんの手紙を頂いてから、すぐ返事をかこうと思ったが、あいにく風邪を引いて一週間ばかりていたものだから、ついおそくなって済まない。

その上、今どきのお嬢さんのように読み書きが達者でないものだから、こんなまずい字でも、書くのによっぽど骨が折れる。

原文を見る

その上今時のお嬢さんのように読み書きが達者でないものだから、こんなまずい字でも、かくのによっぽど骨が折れる。

甥(おい)に代筆を頼もうと思ったが、せっかくあげるのに自分で書かなくちゃ、坊っちゃんに済まないと思って、わざわざ下書きを一度書いて、それから清書をした。

原文を見る

おいに代筆を頼もうと思ったが、せっかくあげるのに自分でかかなくっちゃ、坊っちゃんに済まないと思って、わざわざたがきを一返して、それから清書をした。

清書をするのには二日で済んだが、下書きをするのには四日かかった。

原文を見る

清書をするには二日で済んだが、下た書きをするには四日かかった。

読みにくいかもしれないが、これでも一生懸命に書いたのだから、どうぞ終わりまで読んでくれ。

原文を見る

読みにくいかも知れないが、これでも一生懸命いっしょうけんめいにかいたのだから、どうぞしまいまで読んでくれ。

という書き出しで、四尺(しゃく・約一・二メートル)ほどの長さに、いろいろとしたためてある。

原文を見る

という冒頭ぼうとうで四尺ばかり何やらかやらしたためてある。

なるほど読みにくい。

原文を見る

なるほど読みにくい。

字がまずいばかりではない、たいてい平仮名だから、どこで切れて、どこで始まるのだか、句読点(くとうてん)をつけるのによっぽど骨が折れる。

原文を見る

字がまずいばかりではない、大抵たいてい平仮名だから、どこで切れて、どこで始まるのだか句読くとうをつけるのによっぽど骨が折れる。

おれはせっかちな性分だから、こんな長くて分かりにくい手紙は、五円やるから読んでくれと頼まれても断るのだが、このときばかりは真面目になって、初めから終わりまで読み通した。

原文を見る

おれはちな性分だから、こんな長くて、分りにくい手紙は、五円やるから読んでくれと頼まれても断わるのだが、この時ばかりは真面目まじめになって、はじめからしまいまで読み通した。

読み通したことは事実だが、読むのに骨が折れて、意味がつながらないから、また頭から読み直してみた。

原文を見る

読み通した事は事実だが、読む方に骨が折れて、意味がつながらないから、また頭から読み直してみた。

部屋の中は少し暗くなって、前より見にくくなったから、とうとう椽鼻(えんばな・縁側のはし)へ出て腰をかけながら、丁寧(ていねい)に拝見した。

原文を見る

部屋のなかは少し暗くなって、前の時より見にくく、なったから、とうとう椽鼻えんばなへ出てこしをかけながら鄭寧ていねいに拝見した。

すると初秋(はつあき)の風が芭蕉(ばしょう)の葉を動かして、素肌(すはだ)に吹きつけた帰りに、読みかけの手紙を庭の方へなびかせたので、終わりの方では四尺(しゃく)あまりの半分の紙がさらさらと鳴って、手を放すと向こうの生垣まで飛んで行きそうだ。

原文を見る

すると初秋はつあきの風が芭蕉ばしょうの葉を動かして、素肌すはだきつけた帰りに、読みかけた手紙を庭の方へなびかしたから、しまいぎわには四尺あまりの半切れがさらりさらりと鳴って、手を放すと、むこうの生垣まで飛んで行きそうだ。

おれはそんなことには構っていられない。

原文を見る

おれはそんな事には構っていられない。

坊っちゃんは竹を割ったようなまっすぐな気性だが、ただかんしゃくが強すぎるのが心配になる。――

原文を見る

坊っちゃんは竹を割ったような気性だが、ただ肝癪かんしゃくが強過ぎてそれが心配になる。――

ほかの人にむやみにあだ名なんかつけるのは、人に恨(うら)まれるもとになるから、やたらに使っちゃいけない、もしつけたら、清だけに手紙で知らせなさい。――

原文を見る

ほかの人に無暗むやみ渾名あだななんか、つけるのは人にうらまれるもとになるから、やたらに使っちゃいけない、もしつけたら、清だけに手紙で知らせろ。――

田舎の人は意地悪だそうだから、気をつけてひどい目に遭わないようにしなさい。――

原文を見る

田舎者は人がわるいそうだから、気をつけてひどい目にわないようにしろ。――

気候だって東京より不順に決まっているから、寝冷えして風邪を引いてはいけない。

原文を見る

気候だって東京より不順に極ってるから、寝冷ねびえをして風邪を引いてはいけない。

坊っちゃんの手紙はあまり短すぎて、様子がよく分からないから、この次にはせめてこの手紙の半分くらいの長さのものを書いてくれ。――

原文を見る

坊っちゃんの手紙はあまり短過ぎて、容子がよくわからないから、この次にはせめてこの手紙の半分ぐらいの長さのを書いてくれ。――

宿屋へ茶代を五円やるのはいいが、あとで困りはしないか、田舎へ行って頼りになるのはお金ばかりだから、なるべく倹約して、万一のときに困らないようにしなくちゃいけない。――

原文を見る

宿屋へ茶代を五円やるのはいいが、あとで困りゃしないか、田舎へ行ってたよりになるはお金ばかりだから、なるべく倹約けんやくして、万一の時に差支さしつかえないようにしなくっちゃいけない。――

お小遣いがなくて困るかもしれないから、為替(かわせ・お金を送るしくみ)で十円あげる。――

原文を見る

小遣こづかいがなくて困るかも知れないから、為替かわせで十円あげる。――

この前坊っちゃんからもらった五十円を、坊っちゃんが東京へ帰って家を持つときの足しにと思って郵便局へ預けておいたが、この十円を引いてもまだ四十円あるから大丈夫だ。――

原文を見る

せんだって坊っちゃんからもらった五十円を、坊っちゃんが、東京へ帰って、うちを持つ時の足しにと思って、郵便局へ預けておいたが、この十円を引いてもまだ四十円あるから大丈夫だ。――

なるほど、女というものは細かいものだ。

原文を見る

なるほど女と云うものは細かいものだ。

おれが椽鼻で清の手紙をひらひらさせながら考え込んでいると、仕切りのふすまを開けて、萩野のお婆さんが晩めしを持ってきた。

原文を見る

おれが椽鼻で清の手紙をひらつかせながら、考えんでいると、しきりのふすまをあけて、萩野のお婆さんが晩めしを持ってきた。

まだご覧になっているのかなもし。

原文を見る

まだ見ておでるのかなもし。

よっぽど長いお手紙じゃなもし、と言ったので、ええ大事な手紙だから風に吹かせては見、吹かせては見るんですと、自分でも要領を得ない返事をして膳(ぜん)についた。

原文を見る

えっぽど長いお手紙じゃなもし、と云ったから、ええ大事な手紙だから風に吹かしては見、吹かしては見るんだと、自分でも要領を得ない返事をしてぜんについた。

見ると今夜もさつまいもの煮つけだ。

原文を見る

見ると今夜も薩摩芋さつまいもつけだ。

ここのうちは、いか銀よりも丁寧で、親切で、しかも上品だが、惜しいことに食べ物がまずい。

原文を見る

ここのうちは、いか銀よりも鄭寧ていねいで、親切で、しかも上品だが、しい事に食い物がまずい。

昨日も芋、おとといも芋で、今夜も芋だ。

原文を見る

昨日も芋、一昨日おとといも芋で今夜も芋だ。

おれは芋が大好きだとはっきり言ったには違いないが、こう立て続けに芋を食わされては命が続かない。

原文を見る

おれは芋は大好きだと明言したには相違ないが、こう立てつづけに芋を食わされては命がつづかない。

うらなり君を笑うどころか、おれ自身が近いうちに、芋のうらなり先生になってしまう。

原文を見る

うらなり君を笑うどころか、おれ自身が遠からぬうちに、芋のうらなり先生になっちまう。

清ならこんなとき、おれの好きなまぐろの刺身か、蒲鉾(かまぼこ)の付け焼きを食わせるんだが、貧乏士族のけちん坊とあっては仕方がない。

原文を見る

清ならこんな時に、おれの好きなまぐろのさし身か、蒲鉾かまぼこのつけ焼を食わせるんだが、貧乏びんぼう士族のけちんぼうと来ちゃ仕方がない。

どう考えても、清といっしょでなくちゃ駄目だ。

原文を見る

どう考えても清といっしょでなくっちあ駄目だめだ。

もし、あの学校に長くいることになりそうなら、東京から呼び寄せてやろう。

原文を見る

もしあの学校に長くでも居る模様なら、東京からせてやろう。

天ぷらそばを食っちゃならない、団子を食っちゃならない、それで下宿にいて芋ばかり食って黄色くなっていろなんて、教育者はつらいものだ。

原文を見る

天麩羅蕎麦そばを食っちゃならない、団子を食っちゃならない、それで下宿に居て芋ばかり食って黄色くなっていろなんて、教育者はつらいものだ。

禅宗(ぜんしゅう・お坊さんの宗派の一つ)の坊主だって、これよりは口に栄耀(えよう・ぜいたく)をさせているだろう。――

原文を見る

禅宗ぜんしゅう坊主だって、これよりは口に栄耀えようをさせているだろう。――

おれは一皿の芋を平らげて、机の抽斗(ひきだし)から生卵を二つ出して、茶碗の縁でたたき割って、ようやく空腹をしのいだ。

原文を見る

おれは一皿の芋を平げて、机の抽斗ひきだしから生卵を二つ出して、茶碗ちゃわんふちでたたき割って、ようやくしのいだ。

生卵ででも栄養をとらなくちゃ、一週二十一時間の授業ができるものか。

原文を見る

生卵ででも営養をとらなくっちあ一週二十一時間の授業が出来るものか。

今日は清の手紙のせいで、湯に行く時間が遅くなった。

原文を見る

今日は清の手紙で湯に行く時間が遅くなった。

しかし毎日行き慣れたのを一日でも欠かすのは、気持ちが悪い。

原文を見る

しかし毎日行きつけたのを一日でも欠かすのは心持ちがわるい。

汽車にでも乗って出かけようと、いつもの赤手ぬぐいをぶら下げて停車場まで来ると、二、三分前に発車したばかりで、少し待たなければならない。

原文を見る

汽車にでも乗って出懸でかけようと、例の赤手拭あかてぬぐいをぶら下げて停車場ていしゃばまで来ると二三分前に発車したばかりで、少々待たなければならぬ。

ベンチに腰をかけて、敷島(しきしま・たばこの銘柄)を吹かしていると、偶然にもうらなり君がやって来た。

原文を見る

ベンチへ腰を懸けて、敷島しきしまを吹かしていると、偶然ぐうぜんにもうらなり君がやって来た。

おれはさっきの話を聞いてから、うらなり君がなおさら気の毒になった。

原文を見る

おれはさっきの話を聞いてから、うらなり君がなおさら気の毒になった。

普段からこの世に居候(いそうろう)でもしているように、小さくかしこまっているのが、いかにも哀れに見えたが、今夜は哀れどころの騒ぎではない。

原文を見る

平常ふだんから天地の間に居候いそうろうをしているように、小さく構えているのがいかにもあわれに見えたが、今夜は憐れどころのさわぎではない。

できるなら月給を倍にして、遠山のお嬢さんと明日から結婚させて、一か月ほど東京へでも遊びに行かせてやりたい気がしていた矢先だったから、や、お湯ですか、さあ、こっちへお掛けなさいと威勢よく席を譲ると、うらなり君は恐縮した様子で、いえ、お構いなく、と遠慮だか何だかやっぱり立っている。

原文を見る

出来るならば月給を倍にして、遠山のお嬢さんと明日あしたから結婚けっこんさして、一ヶ月ばかり東京へでも遊びにやってやりたい気がした矢先だから、やお湯ですか、さあ、こっちへお懸けなさいと威勢いせいよく席をゆずると、うらなり君はおそれ入った体裁で、いえかもうておくれなさるな、と遠慮えんりょだか何だかやっぱり立ってる。

少し待たなくちゃ出ません、疲れますからお掛けなさいと、また勧めてみた。

原文を見る

少し待たなくっちゃ出ません、草臥くたびれますからお懸けなさいとまた勧めてみた。

実は、何とかしてそばに掛けてもらいたかったくらい、気の毒でたまらない。

原文を見る

実はどうかして、そばへ懸けてもらいたかったくらいに気の毒でたまらない。

それではお邪魔をいたしましょうと、ようやくおれの言うことを聞いてくれた。

原文を見る

それではお邪魔じゃまいたしましょうとようやくおれの云う事を聞いてくれた。

世の中には、野だいこみたいに生意気で、出なくて済む所へ必ず顔を出すやつもいる。

原文を見る

世の中には野だみたように生意気な、出ないで済む所へ必ず顔を出す奴もいる。

山嵐のように、おれがいなくちゃ日本が困るだろうと言わんばかりの顔を肩の上に載せているやつもいる。

原文を見る

山嵐のようにおれが居なくっちゃ日本にっぽんが困るだろうと云うような面をかたの上へせてる奴もいる。

そうかと思うと、赤シャツのように、整髪料(コスメチック)と色男の元締めを自分で名乗っているのもいる。

原文を見る

そうかと思うと、赤シャツのようにコスメチックと色男の問屋をもって自ら任じているのもある。

教育というものが生きてフロックコート(正装の上着)を着たら、おれになるんだと言わんばかりの狸もいる。

原文を見る

教育が生きてフロックコートを着ればおれになるんだと云わぬばかりのたぬきもいる。

みんな、それぞれ威張っているものだが、このうらなり先生のように、いてもいないかのように、人質に取られた人形みたいにおとなしくしているのは見たことがない。

原文を見る

皆々みなみなそれ相応に威張ってるんだが、このうらなり先生のように在れどもなきがごとく、人質に取られた人形のように大人おとなしくしているのは見た事がない。

顔はむくんでいるが、こんな立派な男を捨てて赤シャツになびくなんて、マドンナもよっぽど気の知れない、おきゃん(=そそっかしくて派手な女の子)だ。

原文を見る

顔はふくれているが、こんな結構な男を捨てて赤シャツになびくなんて、マドンナもよっぼど気の知れないおきゃんだ。

赤シャツが何ダース集まったって、これほど立派な旦那様ができるもんか。

原文を見る

赤シャツが何ダース寄ったって、これほど立派な旦那様だんなさまが出来るもんか。

「あなたはどこか悪いんじゃありませんか。だいぶつらそうに見えますが……」

原文を見る

「あなたはどっか悪いんじゃありませんか。大分たいぎそうに見えますが……」

「いえ、別にこれという持病もないんですが……」

原文を見る

「いえ、別段これという持病もないですが……」

「それは結構です。体が悪いと人間もだめですね」

原文を見る

「そりゃ結構です。からだが悪いと人間も駄目ですね」

「あなたはだいぶご丈夫のようですな」

原文を見る

「あなたは大分ご丈夫じょうぶのようですな」

「ええ、痩せても病気はしません。病気なんてものは大嫌いですから」

原文を見る

「ええせても病気はしません。病気なんてものあ大嫌いですから」

うらなり君は、おれの言葉を聞いてにやにやと笑った。

原文を見る

うらなり君は、おれの言葉を聞いてにやにやと笑った。

そこへ、入口で若々しい女の笑い声が聞こえたから、何気なく振り返ってみると、とんでもない人が来た。

原文を見る

ところへ入口で若々しい女の笑声がきこえたから、何心なくり返ってみるとえらい奴が来た。

色の白い、ハイカラ頭(当時の流行の髪型)の、背の高い美人と、四十五、六の奥さんとが並んで、切符を売る窓口の前に立っている。

原文を見る

色の白い、ハイカラ頭の、背の高い美人と、四十五六の奥さんとがならんで切符きっぷを売る窓の前に立っている。

おれは美人を言葉で言い表せるような男じゃないから何とも言えないが、まったく美人には違いない。

原文を見る

おれは美人の形容などが出来る男でないから何にも云えないが全く美人に相違ない。

何だか水晶の珠を香水で温めて、手のひらに握ってみたような気持ちがした。

原文を見る

何だか水晶すいしょうたま香水こうすいあっためて、てのひらにぎってみたような心持ちがした。

年寄りの方が背は低い。

原文を見る

年寄の方が背は低い。

しかし顔はよく似ているから、親子だろう。

原文を見る

しかし顔はよく似ているから親子だろう。

おれは、や、来たなと思ったとたんに、うらなり君のことはすっかり忘れて、若い女の方ばかり見ていた。

原文を見る

おれは、や、来たなと思う途端とたんに、うらなり君の事は全然すっかり忘れて、若い女の方ばかり見ていた。

すると、うらなり君が突然おれの隣から立ち上がって、そろそろ女の方へ歩き出したので、少し驚いた。

原文を見る

すると、うらなり君が突然とつぜんおれのとなりから、立ち上がって、そろそろ女の方へ歩き出したんで、少し驚いた。

マドンナじゃないかと思った。

原文を見る

マドンナじゃないかと思った。

三人は切符売り場の前で軽くあいさつしている。

原文を見る

三人は切符所の前で軽く挨拶している。

遠いから何を言っているのか分からない。

原文を見る

遠いから何を云ってるのか分らない。

停車場の時計を見ると、もう五分で発車だ。

原文を見る

停車場の時計を見るともう五分で発車だ。

早く汽車が来ればいいがなと、話し相手がいなくなったので待ち遠しく思っていると、また一人あわてて場内に駆け込んで来た者がある。

原文を見る

早く汽車がくればいいがなと、話し相手が居なくなったので待ち遠しく思っていると、また一人あわてて場内へんで来たものがある。

見れば赤シャツだ。

原文を見る

見れば赤シャツだ。

何だかべらべらした着物に、縮緬(ちりめん・しぼのある絹織物)の帯をだらしなく巻きつけて、いつも通り金鎖り(きんぐさり・金の鎖の飾り)をぶらつかせている。

原文を見る

何だかべらべら然たる着物へ縮緬ちりめんの帯をだらしなく巻き付けて、例の通り金鎖きんぐさりをぶらつかしている。

あの金鎖りは贋物(にせもの)である。

原文を見る

あの金鎖りは贋物にせものである。

赤シャツは誰も気づくまいと思って見せびらかしているが、おれはちゃんと知ってる。

原文を見る

赤シャツはだれも知るまいと思って、見せびらかしているが、おれはちゃんと知ってる。

赤シャツは駆け込んだなり、何かきょろきょろしていたが、切符売り場の前で話している三人にていねいにお辞儀をして、何か二言、三言、言ったと思ったら、急にこっちを向いて、いつものように猫足(ねこあし・猫のような静かな足どり)で歩いてきて、や、君も湯ですか、僕は乗り遅れやしないかと心配して急いで来たら、まだ三、四分ある。

原文を見る

赤シャツは馳け込んだなり、何かきょろきょろしていたが、切符売下所うりさげじょの前に話している三人へ慇懃いんぎんにお辞儀じぎをして、何か二こと、三こと、云ったと思ったら、急にこっちへ向いて、例のごとく猫足ねこあしにあるいて来て、や君も湯ですか、僕は乗り後れやしないかと思って心配して急いで来たら、まだ三四分ある。

あの時計は正確かしらんと、自分の金側(きんがわ・金でできたふたつきの懐中時計)を出して、二分ほど違ってると言いながら、おれのそばへ腰を下ろした。

原文を見る

あの時計はたしかかしらんと、自分の金側きんがわを出して、二分ほどちがってると云いながら、おれのそばへ腰をおろした。

女の方はちっともこちらを見ないで、杖の上にあごを乗せて、正面ばかり眺めている。

原文を見る

女の方はちっとも見返らないでつえの上にあごをのせて、正面ばかりながめている。

年寄りの婦人は時々赤シャツを見るが、若い方は横を向いたままだ。

原文を見る

年寄の婦人は時々赤シャツを見るが、若い方は横を向いたままである。

いよいよマドンナに違いない。

原文を見る

いよいよマドンナに違いない。

やがて、ピューと汽笛が鳴って、汽車がつく。

原文を見る

やがて、ピューと汽笛きてきが鳴って、車がつく。

待ち合わせていた連中は、ぞろぞろと我先に乗り込む。

原文を見る

待ち合せた連中はぞろぞろがちに乗り込む。

赤シャツは真っ先に上等車へ飛び込んだ。

原文を見る

赤シャツはいの一号に上等へ飛び込んだ。

上等に乗ったって威張れるどころではない、住田まで上等が五銭で下等が三銭だから、わずか二銭違いで上下の区別がつく。

原文を見る

上等へ乗ったって威張れるどころではない、住田すみたまで上等が五銭で下等が三銭だから、わずか二銭違いで上下の区別がつく。

こういうおれでさえ上等を奮発(ふんぱつ・思い切ってお金を出す)して、白い切符を握っているんでも分かる。

原文を見る

こういうおれでさえ上等を奮発ふんぱつして白切符をにぎってるんでもわかる。

もっとも田舎の人はけちだから、たった二銭の違いでもひどく気になると見えて、たいていは下等車に乗る。

原文を見る

もっとも田舎者はけちだから、たった二銭の出入でもすこぶる苦になると見えて、大抵たいていは下等へ乗る。

赤シャツのあとから、マドンナとマドンナのお袋が上等車に入り込んだ。

原文を見る

赤シャツのあとからマドンナとマドンナのお袋が上等へはいり込んだ。

うらなり君は、判で押したように下等車ばかりに乗る男だ。

原文を見る

うらなり君は活版でしたように下等ばかりへ乗る男だ。

先生は下等の車室の入口に立って、何だか躊躇(ちゅうちょ)している様子だったが、おれの顔を見るなり、思い切って飛び込んでしまった。

原文を見る

先生、下等の車室の入口へ立って、何だか躊躇ちゅうちょていであったが、おれの顔を見るや否や思いきって、飛び込んでしまった。

おれはこのとき、何となく気の毒でたまらなかったから、うらなり君のあとから、すぐ同じ車室へ乗り込んだ。

原文を見る

おれはこの時何となく気の毒でたまらなかったから、うらなり君のあとから、すぐ同じ車室へ乗り込んだ。

上等の切符で下等車に乗ったって、別に構わないだろう。

原文を見る

上等の切符で下等へ乗るに不都合はなかろう。

温泉に着いて、三階から浴衣(ゆかた)姿で湯壺へ下りてみたら、またうらなり君に会った。

原文を見る

温泉へ着いて、三階から、浴衣ゆかたのなりで湯壺ゆつぼへ下りてみたら、またうらなり君に逢った。

おれは会議か何かでいざとなると、のどが詰まってしゃべれない男だが、普段はかなりよく話す方だから、いろいろ湯壺の中でうらなり君に話しかけてみた。

原文を見る

おれは会議や何かでいざと極まると、咽喉のどふさがって饒舌しゃべれない男だが、平常ふだん随分ずいぶん弁ずる方だから、いろいろ湯壺のなかでうらなり君に話しかけてみた。

何だか哀れっぽくてたまらない。

原文を見る

何だか憐れぽくってたまらない。

こんなとき、一言でも相手の心を慰めてやるのは、江戸っ子の義務だと思っている。

原文を見る

こんな時に一口でも先方の心をなぐさめてやるのは、江戸えどっ子の義務だと思ってる。

ところが、あいにくうらなり君の方は、うまい具合にこっちの調子に乗ってくれない。

原文を見る

ところがあいにくうらなり君の方では、うまい具合にこっちの調子に乗ってくれない。

何を言っても、「え」とか「いえ」とかばかりで、しかもその「え」と「いえ」がずいぶん面倒くさそうなので、しまいにはとうとう切り上げて、こっちから失礼した。

原文を見る

何を云っても、とかいえとかぎりで、しかもそのいえが大分面倒めんどうらしいので、しまいにはとうとう切り上げて、こっちからご免蒙めんこうむった。

湯の中では赤シャツに会わなかった。

原文を見る

湯の中では赤シャツに逢わなかった。

もっとも風呂の数はたくさんあるのだから、同じ汽車で着いても、同じ湯壺で会うとは限らない。

原文を見る

もっとも風呂ふろの数はたくさんあるのだから、同じ汽車で着いても、同じ湯壺で逢うとは極まっていない。

別に不思議にも思わなかった。

原文を見る

別段不思議にも思わなかった。

風呂を出てみると、いい月だ。

原文を見る

風呂を出てみるといい月だ。

町内の両側に柳が植わっていて、柳の枝が丸い影を通りの中に落としている。

原文を見る

町内の両側にやなぎうわって、柳のえだるい影を往来の中へおとしている。

少し散歩でもしよう。

原文を見る

少し散歩でもしよう。

北へ上って町のはずれへ出ると、左に大きな門があって、門の突き当たりがお寺で、左右が妓楼(ぎろう・遊女屋)である。

原文を見る

北へ登って町のはずれへ出ると、左に大きな門があって、門の突き当りがお寺で、左右が妓楼ぎろうである。

山門の中に遊廓があるなんて、前代未聞のことだ。

原文を見る

山門のなかに遊廓ゆうかくがあるなんて、前代未聞の現象だ。

ちょっと入ってみたいが、また狸から会議のときにやられるかもしれないから、やめて素通りにした。

原文を見る

ちょっとはいってみたいが、また狸から会議の時にやられるかも知れないから、やめて素通りにした。

門の並びに黒いのれんをかけた、小さな格子窓(こうしまど)の平屋は、おれが団子を食ってしくじった所だ。

原文を見る

門の並びに黒い暖簾のれんをかけた、小さな格子窓こうしまどの平屋はおれが団子を食って、しくじった所だ。

丸い提灯に「汁粉、お雑煮」と書いたのがぶら下がって、提灯の火が、軒端(のきば・軒の先)に近い一本の柳の幹を照らしている。

原文を見る

丸提灯まるぢょうちん汁粉しるこ、お雑煮ぞうにとかいたのがぶらさがって、提灯の火が、軒端のきばに近い一本の柳の幹を照らしている。

食いたいなと思ったが、我慢して通り過ぎた。

原文を見る

食いたいなと思ったが我慢して通り過ぎた。

食いたい団子が食えないのは情けない。

原文を見る

食いたい団子の食えないのは情ない。

しかし、自分の許嫁(いいなずけ・結婚の約束をした相手)が他人に心を移したのは、もっと情けないだろう。

原文を見る

しかし自分の許嫁いいなずけが他人に心を移したのは、なお情ないだろう。

うらなり君のことを思うと、団子どころか、三日くらい断食しても文句は言えないわけだ。

原文を見る

うらなり君の事を思うと、団子はおろか、三日ぐらい断食だんじきしても不平はこぼせない訳だ。

本当に、人間ほどあてにならないものはない。

原文を見る

本当に人間ほどあてにならないものはない。

あの顔を見ると、どうしたって、そんな薄情なことをしそうには思えないんだが――美しい人が薄情で、冬瓜(とうがん・うり科の野菜)の水ぶくれのような古賀さんが善良な君子だというのだから、油断ができない。

原文を見る

あの顔を見ると、どうしたって、そんな不人情な事をしそうには思えないんだが――うつくしい人が不人情で、冬瓜とうがん水膨みずぶくれのような古賀さんが善良な君子なのだから、油断が出来ない。

さっぱりした人だと思った山嵐は、生徒をあおったと言うし。

原文を見る

淡泊たんぱくだと思った山嵐は生徒を煽動せんどうしたと云うし。

生徒をあおったのかと思うと、生徒の処分を校長に迫るし。

原文を見る

生徒を煽動したのかと思うと、生徒の処分を校長にせまるし。

いやみで練り固めたような赤シャツが案外親切で、おれにそれとなく注意をしてくれるかと思うと、マドンナをごまかしたり、ごまかしたのかと思うと、古賀の方が破談にならなければ結婚は望まないんだと言うし。

原文を見る

厭味いやみで練りかためたような赤シャツが存外親切で、おれに余所よそながら注意をしてくれるかと思うと、マドンナを胡魔化ごまかしたり、胡魔化したのかと思うと、古賀の方が破談にならなければ結婚は望まないんだと云うし。

いか銀が難癖をつけて、おれを追い出すかと思うと、すぐ野だいこの野郎が入れ替わったり――どう考えてもあてにならない。

原文を見る

いか銀が難癖なんくせをつけて、おれを追い出すかと思うと、すぐ野だ公がかわったり――どう考えてもあてにならない。

こんなことを清に書いてやったら、さぞ驚くことだろう。

原文を見る

こんな事を清にかいてやったら定めて驚く事だろう。

箱根の向こうだから、化け物が寄り集まっているんだと言うかもしれない。

原文を見る

箱根はこねの向うだから化物ばけものが寄り合ってるんだと云うかも知れない。

おれは、生まれつき物事を気にしない性分だから、どんなことでも苦にしないで今日まで過ごしてきたのだが、ここへ来てからまだ一か月たつかたたないうちに、急に世の中を物騒に思い出した。

原文を見る

おれは、性来しょうらい構わない性分だから、どんな事でも苦にしないで今日まで凌いで来たのだが、ここへ来てからまだ一ヶ月立つか、立たないうちに、急に世のなかを物騒ぶっそうに思い出した。

特に目立った大事件にも出会っていないのに、もう五つ六つ年を取ったような気がする。

原文を見る

別段際だった大事件にも出逢わないのに、もう五つ六つ年を取ったような気がする。

早く切り上げて東京へ帰るのが一番いいだろう。

原文を見る

早く切り上げて東京へ帰るのが一番よかろう。

などと、あれこれ考えているうちに、いつのまにか石橋を渡って野芹川(のぜりがわ)の土手へ出た。

原文を見る

などとそれからそれへ考えて、いつか石橋をわたって野芹川のぜりがわどてへ出た。

川というとおおげさだが、実は一間(けん・約一・八メートル)くらいの、ちょろちょろした流れで、土手に沿って十二丁(ちょう・約一・三キロメートル)ほど下ると相生村(あいおいむら)へ出る。

原文を見る

川と云うとえらそうだが実は一間ぐらいな、ちょろちょろした流れで、土手に沿うて十二丁ほど下ると相生村あいおいむらへ出る。

村には観音様がある。

原文を見る

村には観音様かんのんさまがある。

温泉の町を振り返ると、赤い灯が月の光の中に輝いている。

原文を見る

温泉の町を振り返ると、赤い灯が、月の光の中にかがやいている。

太鼓が鳴るのは遊廓に違いない。

原文を見る

太鼓たいこが鳴るのは遊廓に相違ない。

川の流れは浅いけれど速いから、神経質な水のようにやたらに光る。

原文を見る

川の流れは浅いけれども早いから、神経質の水のようにやたらに光る。

ぶらぶら土手の上を歩きながら、三丁(ちょう・約三百三十メートル)ほど来たと思ったら、向こうに人影が見え出した。

原文を見る

ぶらぶら土手の上をあるきながら、約三丁も来たと思ったら、向うに人影ひとかげが見え出した。

月にすかしてみると、影は二つある。

原文を見る

月にかしてみると影は二つある。

温泉に来て村へ帰る若い衆(しゅ・若者たち)かもしれない。

原文を見る

温泉へ来て村へ帰る若いしゅかも知れない。

それにしては歌もうたわない。

原文を見る

それにしてはうたもうたわない。

案外静かだ。

原文を見る

存外静かだ。

だんだん歩いていくと、おれの方が早足だと見えて、二つの影法師が、次第に大きくなる。

原文を見る

だんだん歩いて行くと、おれの方が早足だと見えて、二つの影法師が、次第に大きくなる。

一人は女らしい。

原文を見る

一人は女らしい。

おれの足音を聞きつけて、十間(けん・約十八メートル)くらいの距離に近づいたとき、男がたちまち振り向いた。

原文を見る

おれの足音を聞きつけて、十間ぐらいの距離きょりに逼った時、男がたちまち振り向いた。

月は後ろから差している。

原文を見る

月はうしろからさしている。

そのとき、おれは男の様子を見て、はてなと思った。

原文を見る

その時おれは男の様子を見て、はてなと思った。

男と女は、また元通りに歩き出した。

原文を見る

男と女はまた元の通りにあるき出した。

おれは考えがあるから、急に全速力で追いかけた。

原文を見る

おれは考えがあるから、急に全速力で追っけた。

先方は何にも気づかずに、はじめの通り、ゆっくり歩いている。

原文を見る

先方は何の気もつかずに最初の通り、ゆるゆる歩を移している。

今は話し声も、手に取るように聞こえる。

原文を見る

今は話し声も手に取るように聞える。

土手の幅は六尺(しゃく・約一・八メートル)くらいだから、並んで歩けば三人がやっとだ。

原文を見る

土手の幅は六尺ぐらいだから、並んで行けば三人がようやくだ。

おれは苦もなく後ろから追いついて、男の袖をすり抜けざま、二歩前へ出した踵(くびす・かかと)をぐるりと返して、男の顔をのぞき込んだ。

原文を見る

おれは苦もなく後ろから追い付いて、男のそでけざま、二足前へ出したくびすをぐるりと返して男の顔をのぞんだ。

月は正面から、おれの五分刈りの頭からあごの辺りまで、遠慮もなく照らす。

原文を見る

月は正面からおれの五分がりの頭から顋のあたりまで、会釈えしゃくもなくてらす。

男はあっと小声で言ったが、急に横を向いて、もう帰ろうと女を促すが早いか、温泉の町の方へ引き返した。

原文を見る

男はあっと小声に云ったが、急に横を向いて、もう帰ろうと女をうながすが早いか、温泉の町の方へ引き返した。

赤シャツは図太くてごまかすつもりか、気が弱くて名乗りそこなったのかしら。

原文を見る

赤シャツは図太くて胡魔化すつもりか、気が弱くて名乗りそくなったのかしら。

ところが、狭くて困っているのは、おればかりではなかった。

原文を見る

ところが狭くて困ってるのは、おればかりではなかった。

原文を見る

赤シャツに勧められて釣りに行った帰りから、山嵐を疑い出した。

原文を見る

赤シャツに勧められてつりに行った帰りから、山嵐やまあらしを疑ぐり出した。

身に覚えのないことを理由に下宿を出ろと言われたときは、いよいよふらちなやつだと思った。

原文を見る

無い事を種に下宿を出ろと云われた時は、いよいよ不埒ふらちやつだと思った。

ところが会議の席では、予想に反してとうとうと生徒を厳しく罰するべきだという意見を述べたから、おや変だなと首をひねった。

原文を見る

ところが会議の席では案に相違そういして滔々とうとうと生徒厳罰論げんばつろんを述べたから、おや変だなと首をひねった。

萩野の婆さんから、山嵐がうらなり君のために赤シャツと話をつけたと聞いたときは、それは感心だと手をたたいた。

原文を見る

萩野はぎのばあさんから、山嵐が、うらなり君のために赤シャツと談判をしたと聞いた時は、それは感心だと手をった。

この様子では悪者は山嵐じゃあるまい、赤シャツの方がひねくれているんで、いいかげんな邪推を、いかにも本当らしく、しかも遠回しに、おれの頭の中へしみ込ませたのではあるまいかと迷っていた矢先に、野芹川の土手で、マドンナを連れて散歩なんかしている姿を見たから、それ以来赤シャツは曲者(くせもの)だと決めてしまった。

原文を見る

この様子ではわる者は山嵐じゃあるまい、赤シャツの方が曲ってるんで、好加減いいかげん邪推じゃすいまことしやかに、しかも遠廻とおまわしに、おれの頭の中へましたのではあるまいかと迷ってる矢先へ、野芹川のぜりがわの土手で、マドンナを連れて散歩なんかしている姿を見たから、それ以来赤シャツは曲者くせものだとめてしまった。

曲者だか何だかよくは分からないが、ともかくいい男じゃない。

原文を見る

曲者だか何だかよくはわからないが、ともかくもい男じゃない。

表と裏とが違う男だ。

原文を見る

表と裏とはちがった男だ。

人間は竹のようにまっすぐでなくちゃ頼もしくない。

原文を見る

人間は竹のように真直まっすぐでなくっちゃたのもしくない。

まっすぐなものは、喧嘩をしても気持ちがいい。

原文を見る

真直なものは喧嘩けんかをしても心持ちがいい。

赤シャツのように、優しいのと親切なのと高尚(こうしょう・上品で気高いこと)なのと、琥珀(こはく)のパイプとを自慢そうに見せびらかすのは油断ができない、めったに喧嘩もできないと思った。

原文を見る

赤シャツのようなやさしいのと、親切なのと、高尚こうしょうなのと、琥珀こはくのパイプとを自慢じまんそうに見せびらかすのは油断が出来ない、めったに喧嘩も出来ないと思った。

喧嘩をしても、回向院(えこういん・東京にあった相撲の会場)の相撲のような気持ちのいい喧嘩はできないと思った。

原文を見る

喧嘩をしても、回向院えこういん相撲すもうのような心持ちのいい喧嘩は出来ないと思った。

そうなると、一銭五厘のもめごとで控所(ひかえじょ・職員室)全体を驚かせた議論の相手、山嵐の方がはるかに人間らしい。

原文を見る

そうなると一銭五厘の出入でいり控所ひかえじょ全体をおどろかした議論の相手の山嵐の方がはるかに人間らしい。

会議のときに金壺眼(かなつぼまなこ・丸くくぼんだ目)をぐりぐりさせて、おれをにらんだときは憎いやつだと思ったが、あとで考えると、それも赤シャツのねちねちした猫撫声(ねこなでごえ・猫をなでるときのようなやたら優しい声)よりはましだ。

原文を見る

会議の時に金壺眼かなつぼまなこをぐりつかせて、おれをにらめた時はにくい奴だと思ったが、あとで考えると、それも赤シャツのねちねちした猫撫声ねこなでごえよりはましだ。

実は、あの会議が済んだあとで、よっぽど仲直りをしようかと思って、一言二言話しかけてみたが、あの野郎、返事もしないで、まだ目をむいてみせたから、こっちも腹が立ってそのままにしておいた。

原文を見る

実はあの会議が済んだあとで、よっぽど仲直りをしようかと思って、一こと二こと話しかけてみたが、野郎やろう返事もしないで、まだむくってみせたから、こっちも腹が立ってそのままにしておいた。

それ以来、山嵐はおれと口を利かない。

原文を見る

それ以来山嵐はおれと口を利かない。

机の上へ返した一銭五厘は、いまだに机の上に乗っている。

原文を見る

机の上へ返した一銭五厘はいまだに机の上に乗っている。

ほこりだらけになって乗っている。

原文を見る

ほこりだらけになって乗っている。

おれはもちろん手が出せない、山嵐は決して持って帰らない。

原文を見る

おれは無論手が出せない、山嵐は決して持って帰らない。

この一銭五厘が二人の間の壁になって、おれは話そうと思っても話せない、山嵐は頑固に黙っている。

原文を見る

この一銭五厘が二人の間の墻壁しょうへきになって、おれは話そうと思っても話せない、山嵐はがんとしてだまってる。

おれと山嵐には、一銭五厘がたたった。

原文を見る

おれと山嵐には一銭五厘がたたった。

しまいには、学校へ出て一銭五厘を見るのが苦になった。

原文を見る

しまいには学校へ出て一銭五厘を見るのが苦になった。

山嵐とおれが絶交したようなありさまなのに引きかえて、赤シャツとおれは相変わらず今まで通りの関係を保って、付き合いを続けている。

原文を見る

山嵐とおれが絶交の姿となったに引きえて、赤シャツとおれは依然いぜんとして在来の関係を保って、交際をつづけている。

野芹川で会った翌日などは、学校へ出ると真っ先におれのそばへ来て、君、今度の下宿はいいですかとか、また一緒にロシア文学を釣りに行こうじゃないかとか、いろいろなことを話しかけた。

原文を見る

野芹川でった翌日などは、学校へ出ると第一番におれのそばへ来て、君今度の下宿はいいですかのまたいっしょに露西亜ロシア文学をりに行こうじゃないかのといろいろな事を話しかけた。

おれは少々憎らしかったから、昨夜は二回会いましたねと言ったら、ええ、停車場で――君はいつもあの時分に出掛けるんですか、遅いじゃないかと言う。

原文を見る

おれは少々にくらしかったから、昨夜ゆうべは二返逢いましたねとったら、ええ停車場ていしゃばで――君はいつでもあの時分出掛でかけるのですか、遅いじゃないかと云う。

野芹川の土手でもお目にかかりましたねと言ってやったら、いいえ、僕はあっちへは行かない、湯に入って、すぐ帰ったと答えた。

原文を見る

野芹川の土手でもお目にかかりましたねとらわしてやったら、いいえぼくはあっちへは行かない、湯にはいって、すぐ帰ったと答えた。

何もそんなに隠さなくてもよかろう、現に会っているんだ。

原文を見る

何もそんなにかくさないでもよかろう、現に逢ってるんだ。

よく嘘をつく男だ。

原文を見る

よくうそをつく男だ。

これで中学の教頭が務まるなら、おれなんか大学総長が務まる。

原文を見る

これで中学の教頭が勤まるなら、おれなんか大学総長がつとまる。

おれはこのときから、いよいよ赤シャツを信用しなくなった。

原文を見る

おれはこの時からいよいよ赤シャツを信用しなくなった。

信用しない赤シャツとは口をきいて、感心している山嵐とは話をしない。

原文を見る

信用しない赤シャツとは口をきいて、感心している山嵐とは話をしない。

世の中は、ずいぶん妙なものだ。

原文を見る

世の中は随分妙ずいぶんみょうなものだ。

ある日、赤シャツがちょっと君に話があるから僕のうちまで来てくれと言うので、惜しいとは思ったが温泉行きを休んで、四時ごろ出かけて行った。

原文を見る

ある日の事赤シャツがちょっと君に話があるから、僕のうちまで来てくれと云うから、しいと思ったが温泉行きを欠勤して四時ごろ出掛けて行った。

赤シャツは独り者だが、教頭だけあって下宿はとっくの昔に引き払い、立派な玄関を構えている。

原文を見る

赤シャツは一人ものだが、教頭だけに下宿はとくのむかしに引きはらって立派な玄関げんかんを構えている。

家賃は九円五十銭だそうだ。

原文を見る

家賃は九円五拾銭じっせんだそうだ。

田舎へ来て九円五十銭払えばこんな家に入れるなら、おれも一つ思い切って、東京から清を呼び寄せて喜ばせてやろうと思ったくらいの玄関だ。

原文を見る

田舎いなかへ来て九円五拾銭払えばこんな家へはいれるなら、おれも一つ奮発ふんぱつして、東京から清を呼び寄せて喜ばしてやろうと思ったくらいな玄関だ。

頼むと言ったら、赤シャツの弟が取り次ぎに出て来た。

原文を見る

頼むと云ったら、赤シャツの弟が取次とりつぎに出て来た。

この弟は学校で、おれに代数と算数を教わる、ひどく出来の悪い子だ。

原文を見る

この弟は学校で、おれに代数と算術を教わる至って出来のわるい子だ。

その癖、渡り者(あちこち職を転々としている、素性のはっきりしない者)だから、生まれつきの田舎者よりも意地が悪い。

原文を見る

その癖渡くせわたりものだから、生れ付いての田舎者よりも人がるい。

赤シャツに会って用事を聞いてみると、あの大将、いつもの琥珀のパイプで、きな臭いたばこをふかしながら、こんなことを言った。

原文を見る

赤シャツに逢って用事を聞いてみると、大将例の琥珀のパイプで、きなくさ烟草たばこをふかしながら、こんな事を云った。

「君が来てくれてから、前任者の時代よりも成績がよく上がって、校長も大いにいい人を得たと喜んでいるので――どうか学校でも信頼しているのだから、そのつもりで頑張っていただきたい」

原文を見る

「君が来てくれてから、前任者の時代よりも成績せいせきがよくあがって、校長も大いにいい人を得たと喜んでいるので――どうか学校でも信頼しんらいしているのだから、そのつもりで勉強していただきたい」

「へえ、そうですか。勉強って言われても、今より頑張ることはできませんが――」

原文を見る

「へえ、そうですか、勉強って今より勉強は出来ませんが――」

「今のくらいで十分です。ただ、この前お話ししたことですね、あれを忘れずにいてくだされば、それでいいのです」

原文を見る

「今のくらいで充分じゅうぶんです。ただ先だってお話しした事ですね、あれを忘れずにいて下さればいいのです」

「下宿の世話なんかするのは剣呑(けんのん・危ないこと)だということですか」

原文を見る

「下宿の世話なんかするものあ剣呑けんのんだという事ですか」

「そう露骨(ろこつ)に言うと、意味もないことになるが――まあいいさ――言いたいことは君にもよく分かっていると思うから。そこで、君が今のように精を出してくださっていれば、学校の方でもちゃんと見ているんだから、もう少しして都合さえつけば、待遇のこともいくらかはどうにかなるだろうと思うんですがね」

原文を見る

「そう露骨ろこつに云うと、意味もない事になるが――まあ善いさ――精神は君にもよく通じている事と思うから。そこで君が今のように出精しゅっせいして下されば、学校の方でも、ちゃんと見ているんだから、もう少しして都合つごうさえつけば、待遇たいぐうの事も多少はどうにかなるだろうと思うんですがね」

「へえ、給料(俸給)ですか。給料なんかどうでもいいんですが、上がれば上がった方がいいですね」

原文を見る

「へえ、俸給ほうきゅうですか。俸給なんかどうでもいいんですが、上がれば上がった方がいいですね」

「それで幸い、今度転任する人が一人出るから――もっとも校長に相談してみないともちろん請け合えないことだが――その人の給料から少しは融通できるかもしれないから、それで都合をつけるように校長に話してみようと思うんですがね」

原文を見る

「それで幸い今度転任者が一人出来るから――もっとも校長に相談してみないと無論受け合えない事だが――その俸給から少しは融通ゆうずうが出来るかも知れないから、それで都合をつけるように校長に話してみようと思うんですがね」

「どうもありがとう。誰が転任するんですか」

原文を見る

「どうも難有ありがとう。だれが転任するんですか」

「もう発表になるから、話しても差し支えないでしょう。実は古賀君です」

原文を見る

「もう発表になるから話しても差しつかえないでしょう。実は古賀君です」

「古賀さんは、だってここの人じゃありませんか」

原文を見る

「古賀さんは、だってここの人じゃありませんか」

「ここの土地の人ですが、少し都合があって――半分は本人の希望なんです」

原文を見る

「ここのの人ですが、少し都合があって――半分は当人の希望です」

「どこへ行くんです」

原文を見る

「どこへくんです」

「日向(ひゅうが)の延岡(のべおか)で――遠い土地だから、給料が一段上がって行くことになりました」

原文を見る

日向ひゅうが延岡のべおかで――土地が土地だから一級俸あがって行く事になりました」

「誰か代わりが来るんですか」

原文を見る

だれか代りが来るんですか」

「代わりも、だいたい決まっているんです。その代わりの具合で、君の待遇の都合もつくんです」

原文を見る

「代りも大抵たいてい極まってるんです。その代りの具合で君の待遇上の都合もつくんです」

「はあ、結構です。しかし、無理に上げてもらわなくても構いません」

原文を見る

「はあ、結構です。しかし無理に上がらないでも構いません」

「とにかく僕は校長に話すつもりです。それで校長も同じ意見らしいが、そのうち君にもっと働いてもらわなくちゃならなくなるかもしれないから、どうか今からそのつもりで覚悟しておいてもらいたいですね」

原文を見る

「とも角も僕は校長に話すつもりです。それで校長も同意見らしいが、追っては君にもっと働いていただかなくってはならんようになるかも知れないから、どうか今からそのつもりで覚悟かくごをしてやってもらいたいですね」

「今より授業時間でも増えるんですか」

原文を見る

「今より時間でも増すんですか」

「いいえ、時間は今より減るかもしれませんが――」

原文を見る

「いいえ、時間は今より減るかも知れませんが――」

「時間が減って、もっと働くんですか。妙だな」

原文を見る

「時間が減って、もっと働くんですか、妙だな」

「ちょっと聞くと妙だが――はっきりとは今言いにくいが――まあつまり、君にもっと重大な責任を持ってもらうかもしれないという意味なんです」

原文を見る

「ちょっと聞くと妙だが、――判然とは今言いにくいが――まあつまり、君にもっと重大な責任を持ってもらうかも知れないという意味なんです」

おれにはさっぱり分からない。

原文を見る

おれには一向分らない。

今より重大な責任と言えば、数学の主任だろうが、主任は山嵐だから、あいつがそう簡単に辞職する気遣い(きづかい・おそれ)はない。

原文を見る

今より重大な責任と云えば、数学の主任だろうが、主任は山嵐だから、やっこさんなかなか辞職する気遣きづかいはない。

それに、生徒からの人望があるから、転任や免職は学校のためにもならないだろう。

原文を見る

それに、生徒の人望があるから転任や免職めんしょくは学校の得策であるまい。

赤シャツの話は、いつでも要領を得ない。

原文を見る

赤シャツの談話はいつでも要領を得ない。

要領を得なくても、用事はこれで済んだ。

原文を見る

要領を得なくっても用事はこれで済んだ。

それから少し雑談をしているうちに、うらなり君の送別会をやることや、それについておれが酒を飲むかという質問や、うらなり先生は立派で愛すべき人だということや――赤シャツはいろいろとしゃべった。

原文を見る

それから少し雑談をしているうちに、うらなり君の送別会をやる事や、ついてはおれが酒を飲むかと云う問や、うらなり先生は君子で愛すべき人だと云う事や――赤シャツはいろいろ弁じた。

しまいに話を変えて、君は俳句をやりますかと聞いてきたから、こいつは大変だと思って、俳句はやりません、さようならと、そこそこに帰って来た。

原文を見る

しまいに話をかえて君俳句をやりますかと来たから、こいつは大変だと思って、俳句はやりません、さようならと、そこそこに帰って来た。

発句(ほっく・俳句のもとになった短い詩)は、芭蕉か髪結床(かみいどこ・昔の床屋)の親方がやるもんだ。

原文を見る

発句ほっく芭蕉ばしょう髪結床かみいどこの親方のやるもんだ。

数学の先生が「朝顔に釣瓶(つるべ・井戸で水をくむおけ)を取られて」なんて、風流なことをしていられるか。

原文を見る

数学の先生が朝顔やに釣瓶つるべをとられてたまるものか。

帰って、うんと考え込んだ。

原文を見る

帰ってうんと考え込んだ。

世間には、ずいぶん気の知れない男がいる。

原文を見る

世間には随分気の知れない男が居る。

家も屋敷ももちろん、勤める学校にも不足のない故郷がいやになったからと言って、知らない他国へ苦労を求めに出て行く。

原文を見る

家屋敷はもちろん、勤める学校に不足のない故郷がいやになったからと云って、知らぬ他国へ苦労を求めに出る。

それも花の都、電車が通っている所ならまだしもだが、日向の延岡とは何のことだ。

原文を見る

それも花の都の電車がかよってる所なら、まだしもだが、日向の延岡とは何の事だ。

おれは船の便のいいこの町へ来てさえ、一か月たたないうちにもう帰りたくなった。

原文を見る

おれは船つきのいいここへ来てさえ、一ヶ月立たないうちにもう帰りたくなった。

延岡と言えば、山の中も山の中、とんでもない山の中だ。

原文を見る

延岡と云えば山の中も山の中も大変な山の中だ。

赤シャツの言うところによると、船から上がって一日馬車に乗って宮崎へ行き、宮崎からまた一日車に乗らないと着けないそうだ。

原文を見る

赤シャツの云うところによると船から上がって、一日いちんち馬車へ乗って、宮崎へ行って、宮崎からまた一日いちんち車へ乗らなくっては着けないそうだ。

名前を聞いただけでも、開けた所とは思えない。

原文を見る

名前を聞いてさえ、開けた所とは思えない。

猿と人とが半々に住んでいるような気がする。

原文を見る

さると人とが半々に住んでるような気がする。

いくら聖人のようなうらなり君だって、好んで猿の相手になりたくはないだろうに、何という物好き(ものずき)だ。

原文を見る

いかに聖人のうらなり君だって、好んで猿の相手になりたくもないだろうに、何という物数奇ものずきだ。

そこへ相変わらず、婆さんが夕食を運んで来る。

原文を見る

ところへあいかわらずばあさんが夕食ゆうめしを運んで出る。

今日もまた芋ですかいと聞いてみたら、いえ、今日はお豆腐ぞなもしと言った。

原文を見る

今日もまたいもですかいと聞いてみたら、いえ今日はお豆腐とうふぞなもしと云った。

どっちにしたって似たようなものだ。

原文を見る

どっちにしたって似たものだ。

「お婆さん、古賀さんは日向へ行くそうですね」

原文を見る

「お婆さん古賀さんは日向へ行くそうですね」

「ほんとうにお気の毒じゃな、もし」

原文を見る

「ほん当にお気の毒じゃな、もし」

「お気の毒だって、好んで行くんなら仕方がないですね」

原文を見る

「お気の毒だって、好んで行くんなら仕方がないですね」

「好んで行くて、誰がぞなもし」

原文を見る

「好んで行くて、誰がぞなもし」

「誰がぞなもしって、本人がさ。古賀先生が物好きで行くんじゃありませんか」

原文を見る

「誰がぞなもしって、当人がさ。古賀先生が物数奇に行くんじゃありませんか」

「そりゃあなた、大違いの勘五郎(かんごろう・「大変な思い違い」という意味の言い回し)ぞなもし」

原文を見る

「そりゃあなた、大違いの勘五郎かんごろうぞなもし」

「勘五郎かね。だって今赤シャツがそう言いましたぜ。それが勘違いなら、赤シャツは嘘つきの法螺右衛門(ほらえもん・「大うそつき」をからかって呼ぶ言い方)だ」

原文を見る

「勘五郎かね。だって今赤シャツがそう云いましたぜ。それが勘五郎なら赤シャツは嘘つきの法螺右衛門ほらえもんだ」

「教頭さんが、そうお言いなさるのはもっともじゃが、古賀さんの行きたくないのももっともぞなもし」

原文を見る

「教頭さんが、そうお云いるのはもっともじゃが、古賀さんのおきともないのももっともぞなもし」

「そんなら両方もっともなんですね。お婆さんは公平でいい。一体どういうわけなんですかい」

原文を見る

「そんなら両方もっともなんですね。お婆さんは公平でいい。一体どういう訳なんですい」

「今朝、古賀さんのお母さんがお見えになって、だんだんとわけをお話しなさったがなもし」

原文を見る

「今朝古賀のお母さんが見えて、だんだん訳をお話したがなもし」

「どんなわけをお話しになったんです」

原文を見る

「どんな訳をお話したんです」

「あそこもお父さんがお亡くなりてから、あたし達が思うほど暮らし向きが豊かになうて、お困りじゃけれ、お母さんが校長さんにお頼みて、もう四年も勤めているものじゃけれ、どうぞ毎月いただくものを、今少し増やしておくれんかって、あなた」

原文を見る

「あそこもお父さんがお亡くなりてから、あたし達が思うほどくらむきが豊かになうてお困りじゃけれ、お母さんが校長さんにお頼みて、もう四年も勤めているものじゃけれ、どうぞ毎月頂くものを、今少しふやしておくれんかてて、あなた」

「なるほど」

原文を見る

「なるほど」

「校長さんが、まあよく考えてみようとお言いなさったげな。それでお母さんも安心して、今に給料が上がるご沙汰(さた・知らせ)があろうぞ、今月か来月かと首を長くして待っておいでたところへ、校長さんがちょっと来てくれと古賀さんにお言いるけれ、行ってみると、気の毒だが学校は金が足りんけれ、月給を上げるわけにいかん。しかし延岡になら空いた口があって、そっちなら毎月五円余分にとれるから、お望み通りでよかろうと思うて、その手続きにしたから行くがええと言われたげな。――」

原文を見る

「校長さんが、ようまあ考えてみとこうとお云いたげな。それでお母さんも安心して、今に増給のご沙汰さたがあろぞ、今月か来月かと首を長くして待っておいでたところへ、校長さんがちょっと来てくれと古賀さんにお云いるけれ、行ってみると、気の毒だが学校は金が足りんけれ、月給を上げる訳にゆかん。しかし延岡になら空いた口があって、そっちなら毎月五円余分にとれるから、お望み通りでよかろうと思うて、その手続きにしたから行くがええと云われたげな。――」

「じゃ相談じゃない、命令じゃありませんか」

原文を見る

「じゃ相談じゃない、命令じゃありませんか」

「さよよ。古賀さんはよそへ行って月給が増すより、元のままでもええから、ここにおりたい。屋敷もあるし、母もあるからとお頼みなさったけれども、もうそう決めたあとで、古賀さんの代わりはもう決まっているけれ仕方がないと校長がお言いなさったげな」

原文を見る

「さよよ。古賀さんはよそへ行って月給が増すより、元のままでもええから、ここにりたい。屋敷もあるし、母もあるからとお頼みたけれども、もうそう極めたあとで、古賀さんの代りは出来ているけれ仕方がないと校長がお云いたげな」

「へん、人を馬鹿にしてるな、面白くもない。じゃ古賀さんは行く気はないんですね。どうりで変だと思った。五円くらい上がったって、あんな山の中へ猿の相手をしに行く唐変木(とうへんぼく・まぬけ、へんくつ者)は、まずいないからね」

原文を見る

「へん人を馬鹿ばかにしてら、面白おもしろくもない。じゃ古賀さんは行く気はないんですね。どうれで変だと思った。五円ぐらい上がったって、あんな山の中へ猿のお相手をしに行く唐変木とうへんぼくはまずないからね」

「唐変木て、先生のことなもし」

原文を見る

「唐変木て、先生なんぞなもし」

「何でもいいでさあ、――まったく赤シャツの作略(さりゃく・悪だくみ)だね。よくない仕打ちだ。まるでだまし討ちですね。それでおれの月給を上げるなんて、そんな不都合な話があるものか。上げてやると言われたって、誰が上がってやるもんか」

原文を見る

「何でもいいでさあ、――全く赤シャツの作略さりゃくだね。よくない仕打しうちだ。まるで欺撃だましうちですね。それでおれの月給を上げるなんて、不都合ふつごうな事があるものか。上げてやるったって、誰が上がってやるものか」

「先生は月給がお上がりるのかなもし」

原文を見る

「先生は月給がお上りるのかなもし」

「上げてやるって言うから、断ろうと思うんです」

原文を見る

「上げてやるって云うから、ことわろうと思うんです」

「何で、お断りるのぞなもし」

原文を見る

「何で、お断わりるのぞなもし」

「何でもお断りだ。お婆さん、あの赤シャツは馬鹿ですぜ。卑怯でさあ」

原文を見る

「何でもお断わりだ。お婆さん、あの赤シャツは馬鹿ですぜ。卑怯ひきょうでさあ」

「卑怯でもあんた、月給を上げておくれたら、おとなしくいただいておく方が得ぞなもし。若いうちはよく腹の立つものじゃが、年をとってから考えると、もう少しの我慢じゃったのに惜しいことをした、腹を立てたためにこないな損をしたと悔やむのが当たり前じゃけれ、お婆の言うことを聞いて、赤シャツさんが月給を上げてやろとお言いたら、ありがとうと受けておおきなさいや」

原文を見る

「卑怯でもあんた、月給を上げておくれたら、大人おとなしく頂いておく方が得ぞなもし。若いうちはよく腹の立つものじゃが、年をとってから考えると、も少しの我慢がまんじゃあったのに惜しい事をした。腹立てたためにこないな損をしたとくやむのが当り前じゃけれ、お婆の言う事をきいて、赤シャツさんが月給をあげてやろとお言いたら、難有ありがとうと受けておおきなさいや」

「年寄りのくせに余計な世話を焼かなくてもいい。おれの月給は上がろうと下がろうと、おれの月給だ」

原文を見る

年寄としよりの癖に余計な世話を焼かなくってもいい。おれの月給は上がろうと下がろうとおれの月給だ」

婆さんはだまって引っ込んだ。

原文を見る

婆さんはだまって引き込んだ。

爺さんはのんきな声を出して謡(うたい)をうたってる。

原文を見る

じいさんは呑気のんきな声を出してうたいをうたってる。

謡というものは、読めば分かるところに、やたらむずかしい節をつけて、わざと分からなくする芸だろう。

原文を見る

謡というものは読んでわかる所を、やにむずかしい節をつけて、わざと分らなくする術だろう。

あんなものを毎晩飽きずにうなる爺さんの気が知れない。

原文を見る

あんな者を毎晩きずにうなる爺さんの気が知れない。

おれは謡どころの騒ぎじゃない。

原文を見る

おれは謡どころのさわぎじゃない。

月給を上げてやろうと言うから、別に欲しくもなかったが、要らない金を余らせておくのももったいないと思って、よろしいと承知したのだが、転任したくない者を無理に転任させて、その男の月給の一部をかすめ取るなんて、そんな薄情なことができるものか。

原文を見る

月給を上げてやろうと云うから、別段欲しくもなかったが、入らない金を余しておくのももったいないと思って、よろしいと承知したのだが、転任したくないものを無理に転任させてその男の月給の上前をねるなんて不人情な事が出来るものか。

本人がもとの通りでいいと言っているのに、延岡くんだりまで落ちさせるとは、一体どういう了見(りょうけん・考え)だろう。

原文を見る

当人がもとの通りでいいと云うのに延岡くんだりまで落ちさせるとは一体どう云う了見りょうけんだろう。

太宰権帥(だざいごんのそつ・昔、都から遠くへ追いやられた身分の高い人)でさえ、博多(はかた)の近くで落ち着いたものだ。

原文を見る

太宰権帥だざいごんのそつでさえ博多はかた近辺で落ちついたものだ。

河合又五郎(かあいまたごろう・昔、遠くへ追われた人物の一人)だって、相良(さがら)で止まっているじゃないか。

原文を見る

河合又五郎かあいまたごろうだって相良さがらでとまってるじゃないか。

とにかく赤シャツのところへ行って断ってこなくちゃ気が済まない。

原文を見る

とにかく赤シャツの所へ行って断わって来なくっちあ気が済まない。

小倉(こくら)の袴をつけて、また出かけた。

原文を見る

小倉こくらはかまをつけてまた出掛けた。

大きな玄関へ突っ立って頼むと言うと、また例の弟が取り次ぎに出て来た。

原文を見る

大きな玄関へっ立って頼むと云うと、また例の弟が取次に出て来た。

おれの顔を見て、また来たかという目つきをした。

原文を見る

おれの顔を見てまた来たかという眼付めつきをした。

用があれば、二度だって三度だって来る。

原文を見る

用があれば二度だって三度だって来る。

夜中だって、たたき起こさないとは限らない。

原文を見る

よる夜なかだってたたおこさないとは限らない。

教頭のところへご機嫌伺い(きげんうかがい・相手の様子をうかがいに行くこと)に来るようなおれだと見くびっているのか。

原文を見る

教頭の所へご機嫌伺きげんうかがいにくるようなおれと見損みそくなってるか。

これでも、月給が要らないから返しに来たんだ。

原文を見る

これでも月給が入らないから返しにきたんだ。

すると弟が、今来客中だと言うから、玄関でいいからちょっとお目にかかりたいと言ったら、奥へ引っ込んだ。

原文を見る

すると弟が今来客中だと云うから、玄関でいいからちょっとお目にかかりたいと云ったらおくへ引き込んだ。

足元を見ると、畳表(たたみおもて)を張った薄っぺらな、つま先の低い駒下駄(こまげた)がある。

原文を見る

足元を見ると、畳付たたみつきの薄っぺらな、のめりの駒下駄こまげたがある。

奥で「もう万歳ですよ」と言う声が聞こえる。

原文を見る

奥でもう万歳ばんざいですよと云う声がきこえる。

客というのは野だいこだなと気がついた。

原文を見る

お客とは野だだなと気がついた。

野だいこでなくては、あんな黄色い声を出して、こんな芸人じみた下駄を履くものはない。

原文を見る

野だでなくては、あんな黄色い声を出して、こんな芸人じみた下駄を穿くものはない。

しばらくすると、赤シャツがランプを持って玄関まで出て来て、まあ上がりたまえ、ほかの人じゃない吉川君だ、と言うから、いえここでたくさんです。

原文を見る

しばらくすると、赤シャツがランプを持って玄関まで出て来て、まあ上がりたまえ、外の人じゃない吉川君だ、と云うから、いえここでたくさんです。

ちょっと話せばいいんです、と言って赤シャツの顔を見ると、真っ赤な金時(きんとき・赤い顔で有名な人形の名前)のようだ。

原文を見る

ちょっと話せばいいんです、と云って、赤シャツの顔を見ると金時のようだ。

野だいこの野郎と一杯やっていると見える。

原文を見る

野だ公と一杯いっぱい飲んでると見える。

「さっき僕の月給を上げてやるというお話でしたが、少し考えが変わったから断りに来たんです」

原文を見る

「さっき僕の月給を上げてやるというお話でしたが、少し考えが変ったから断わりに来たんです」

赤シャツはランプを前へ出して、奥の方からおれの顔を眺めたが、とっさのことで返事もできず、茫然(ぼうぜん)としている。

原文を見る

赤シャツはランプを前へ出して、奥の方からおれの顔をながめたが、とっさの場合返事をしかねて茫然ぼうぜんとしている。

月給が上がるのを断るやつが世の中にたった一人飛び出して来たのを不審に思ったのか、断るにしても、今帰ったばかりで、すぐまた出直して来なくてもよさそうなものだとあきれ返ったのか、あるいはその両方が一緒になったのか、妙な顔をして突っ立ったままである。

原文を見る

増給を断わる奴が世の中にたった一人飛び出して来たのを不審ふしんに思ったのか、断わるにしても、今帰ったばかりで、すぐ出直してこなくってもよさそうなものだと、あきれ返ったのか、または双方合併そうほうがっぺいしたのか、妙な口をして突っ立ったままである。

「あのとき承知したのは、古賀君が自分の希望で転任するという話だったからで……」

原文を見る

「あの時承知したのは、古賀君が自分の希望で転任するという話でしたからで……」

「古賀君は、まったく自分の希望で半ば転任するんです」

原文を見る

「古賀君は全く自分の希望で半ば転任するんです」

「そうじゃないんです、ここにいたいんです。元の月給でもいいから、郷里にいたいんです」

原文を見る

「そうじゃないんです、ここに居たいんです。元の月給でもいいから、郷里に居たいのです」

「君は古賀君から、そう聞いたのですか」

原文を見る

「君は古賀君から、そう聞いたのですか」

「それは、本人から聞いたんじゃありません」

原文を見る

「そりゃ当人から、聞いたんじゃありません」

「じゃあ、誰から聞いたんですか」

原文を見る

「じゃ誰からお聞きです」

「僕の下宿のおばあさんが、古賀さんのお母さんから聞いた話を、今日教えてくれたんです」

原文を見る

「僕の下宿の婆さんが、古賀さんのおっさんから聞いたのを今日僕に話したのです」

「じゃあ、下宿のおばあさんがそう言ったんですね」

原文を見る

「じゃ、下宿の婆さんがそう云ったのですね」

「まあ、そうです」

原文を見る

「まあそうです」

「それは失礼ですが、少し違うと思います。あなたの言う通りだとすると、下宿のおばあさんの言うことは信じるが、教頭の言うことは信じない、と聞こえます。そう考えていいんでしょうか」

原文を見る

「それは失礼ながら少し違うでしょう。あなたのおっしゃる通りだと、下宿屋の婆さんの云う事は信ずるが、教頭の云う事は信じないと云うように聞えるが、そういう意味に解釈して差支さしつかえないでしょうか」

おれはちょっと困った。

原文を見る

おれはちょっと困った。

大学で文学を学んだ人というのは、やっぱり頭がいいものだ。

原文を見る

文学士なんてものはやっぱりえらいものだ。

変なところにこだわって、しつこく攻めてくる。

原文を見る

妙な所へこだわって、ねちねちし寄せてくる。

おれはよく親父(おやじ)から、貴様はそそっかしくて駄目だ駄目だと言われたが、なるほど少しそそっかしいところがあるようだ。

原文を見る

おれはよく親父おやじから貴様はそそっかしくて駄目だめだ駄目だと云われたが、なるほど少々そそっかしいようだ。

おばあさんの話を聞いてはっとして飛び出して来たが、実はうらなり君にも、うらなり君のお母さんにも会って、詳しい事情を聞いてはいなかったのだ。

原文を見る

婆さんの話を聞いてはっと思って飛び出して来たが、実はうらなり君にもうらなりのおっ母さんにも逢ってくわしい事情は聞いてみなかったのだ。

だから、こう文学士らしいやり方で斬(き)りつけられると、ちょっと受け止めにくい。

原文を見る

だからこう文学士流にり付けられると、ちょっと受け留めにくい。

正面からは受け止めにくいが、おれはもう心の中(うち)で、赤シャツを信じないと決めてしまっていた。

原文を見る

正面からは受け留めにくいが、おれはもう赤シャツに対して不信任を心のうちで申し渡してしまった。

下宿のおばあさんも、けちで欲張りな人には違いないが、嘘をつかない人だ。赤シャツのように裏表はない。

原文を見る

下宿の婆さんもけちんぼうの欲張り屋に相違ないが、嘘はかない女だ、赤シャツのように裏表はない。

おれは仕方がないから、こう答えた。

原文を見る

おれは仕方がないから、こう答えた。

「あなたの言うことは本当かもしれませんが――とにかく、給料が上がるのはお断りします」

原文を見る

「あなたの云う事は本当かも知れないですが――とにかく増給はご免蒙めんこうむります」

「それはますますおかしいですね。今、君がわざわざここに来たのは、給料が上がるのを受け入れるには忍(しの)びない理由を見つけたからだと聞こえました。その理由を僕の説明で取り除いたのに、それでも給料が上がるのを断るというのは、少し理解できませんね」

原文を見る

「それはますます可笑おかしい。今君がわざわざおいでになったのは増俸を受けるにはしのびない、理由を見出したからのように聞えたが、その理由が僕の説明で取り去られたにもかかわらず増俸を否まれるのは少し解しかねるようですね」

「理解できないかもしれませんね。とにかく、断ります」

原文を見る

「解しかねるかも知れませんがね。とにかく断わりますよ」

「そんなに否(いや)なら、無理にとまでは言いませんが、二、三時間のうちに、これといった理由もなく豹変(ひょうへん・急に態度が変わること)しては、これから先、君の信用にかかわりますよ」

原文を見る

「そんなにいやなら強いてとまでは云いませんが、そう二三時間のうちに、特別の理由もないのに豹変ひょうへんしちゃ、将来君の信用にかかわる」

「かかわっても構いません」

原文を見る

「かかわっても構わないです」

「そんなことはないはずです。人間にとって、信用ほど大切なものはありませんよ。百歩譲って、下宿の主人が……」

原文を見る

「そんな事はないはずです、人間に信用ほど大切なものはありませんよ。よしんば今一歩ゆずって、下宿の主人が……」

「主人じゃありません、おばあさんです」

原文を見る

「主人じゃない、婆さんです」

「どちらでもいいでしょう。下宿のおばあさんが君に話したことが本当だとしても、君の給料が上がるのは、古賀君の収入を削って得たものではないはずです。古賀君は延岡へ行かれる。その代わりの人が来る。その代わりの人は、古賀君より少し安い給料で来てくれる。その余り(剰余(じょうよ))を君に廻(ま)わすというのだから、君は誰にも気の毒がる必要はないはずです。古賀君は延岡で、今より偉くなられる。新しく来る人は、最初からの約束で安く来る。それで君の給料が上がるなら、これほど都合のいいことはないと思うのですがね。いやならいやでいいですが、もう一度、家でよく考えてみませんか」

原文を見る

「どちらでもよろしい。下宿の婆さんが君に話した事を事実としたところで、君の増給は古賀君の所得をけずって得たものではないでしょう。古賀君は延岡へ行かれる。その代りがくる。その代りが古賀君よりも多少低給で来てくれる。その剰余じょうよを君にわすと云うのだから、君は誰にも気の毒がる必要はないはずです。古賀君は延岡でただ今よりも栄進される。新任者は最初からの約束やくそくで安くくる。それで君が上がられれば、これほど都合つごうのいい事はないと思うですがね。いやならいやでもいいが、もう一返うちでよく考えてみませんか」

おれの頭はあまり良くないから、いつもなら、相手がこんな巧妙(こうみょう)な話しぶりを揮(ふる)えば、おやそうかな、それじゃおれが間違っていたと恐れ入って引き下がるのだけれど、今夜はそうはいかない。

原文を見る

おれの頭はあまりえらくないのだから、いつもなら、相手がこういう巧妙こうみょうな弁舌をふるえば、おやそうかな、それじゃ、おれが間違ってたとおそれ入って引きさがるのだけれども、今夜はそうは行かない。

ここへ来た最初から、赤シャツは何だか虫が好かなかった。

原文を見る

ここへ来た最初から赤シャツは何だか虫が好かなかった。

途中で、親切な女のような男だと思い直したこともあるが、それが親切でも何でもなさそうなので、その反動で、今ではすっかり嫌になっている。

原文を見る

途中とちゅうで親切な女みたような男だと思い返した事はあるが、それが親切でも何でもなさそうなので、反動の結果今じゃよっぽどいやになっている。

だから、相手がどれほど筋道立てて論を逞(たくま)しくしようと、堂々とした教頭らしいやり方でおれを言い負かそうとも、そんなことは構わない。

原文を見る

だから先がどれほどうまく論理的に弁論をたくましくしようとも、堂々たる教頭流におれを遣り込めようとも、そんな事は構わない。

議論のうまい人が、いい人とは限らない。

原文を見る

議論のいい人が善人とはきまらない。

言い負かされる方が、悪い人とは限らない。

原文を見る

遣り込められる方が悪人とは限らない。

表向きは赤シャツの方がずっと理屈が通っているが、表向きがいくら立派でも、心の底から納得させることはできない。

原文を見る

表向きは赤シャツの方が重々もっともだが、表向きがいくら立派だって、腹の中までれさせる訳には行かない。

お金や威力(いりょく)や理屈(りくつ)で人の心が買えるなら、高利貸しでも巡査(じゅんさ・おまわりさん)でも大学教授でも、一番人に好かれなくてはならないはずだ。

原文を見る

金や威力いりょく理屈りくつで人間の心が買える者なら、高利貸でも巡査じゅんさでも大学教授でも一番人に好かれなくてはならない。

中学の教頭くらいの理屈で、おれの心がどう動くものか。

原文を見る

中学の教頭ぐらいな論法でおれの心がどう動くものか。

人間は好き嫌いで動くものだ。

原文を見る

人間は好き嫌いで働くものだ。

理屈で動くものじゃない。

原文を見る

論法で働くものじゃない。

「あなたの言うことはもっともですが、僕は給料が上がるのが嫌になったんですから、まあ断ります。考えても同じことです。さようなら」

原文を見る

「あなたの云う事はもっともですが、僕は増給がいやになったんですから、まあ断わります。考えたって同じ事です。さようなら」

と言い捨てて、門を出た。

原文を見る

と云いすてて門を出た。

頭の上には、天の川が一筋かかっている。

原文を見る

頭の上には天の川が一筋かかっている。

原文を見る

うらなり君の送別会がある日の朝、学校へ行くと、山嵐が突然言い出した。この間、いか銀が来て、君が乱暴して困るから、どうか出るように話してくれと頼んだから、真面目に受け取って、君に出てやれと話したのだが、あとで聞いてみると、あいつは悪い奴で、よく偽物の書に偽筆(ぎひつ・にせものの筆あと)や贋落款(にせらっかん・にせものの落款、書画の作者印)を押して売りつけるそうだ。だから、君のことも全く出鱈目(でたらめ)に違いない。

原文を見る

うらなり君の送別会のあるという日の朝、学校へ出たら、山嵐やまあらし突然とつぜん、君先だってはいか銀が来て、君が乱暴して困るから、どうか出るように話してくれとたのんだから、真面目まじめに受けて、君に出てやれと話したのだが、あとから聞いてみると、あいつはるいやつで、よく偽筆ぎひつ贋落款にせらっかんなどをして売りつけるそうだから、全く君の事も出鱈目でたらめちがいない。

君に掛け軸や骨董を売りつけて、商売にしようと思っていたところ、君が相手にせず、儲(もう)けがないものだから、あんな作り話をこしらえてごまかしたのだ。

原文を見る

君に懸物かけもの骨董こっとうを売りつけて、商売にしようと思ってたところが、君が取り合わないでもうけがないものだから、あんな作りごとをこしらえて胡魔化ごまかしたのだ。

僕はあの人物を知らなかったので、君にはとても失礼をした。勘弁(かんべん)してくれ、と長々しい謝罪をした。

原文を見る

僕はあの人物を知らなかったので君に大変失敬した勘弁かんべんしたまえと長々しい謝罪をした。

おれは何も言わずに、山嵐の机の上にあった一銭五厘を取って、自分のがま口の中へ入れた。

原文を見る

おれは何とも云わずに、山嵐の机の上にあった、一銭五りんをとって、おれの蝦蟇口がまぐちのなかへ入れた。

山嵐が、君はそれを取り戻すのかと不思議そうに聞くので、うん、おれは君にごちそうしてもらうのが嫌だったから、必ず返すつもりでいたが、その後だんだん考えてみると、やっぱりごちそうしてもらう方がいいようだから、取り戻すんだと説明した。

原文を見る

山嵐は君それを引きめるのかと不審ふしんそうに聞くから、うんおれは君におごられるのが、いやだったから、是非返すつもりでいたが、その後だんだん考えてみると、やっぱり奢ってもらう方がいいようだから、引き込ますんだと説明した。

山嵐は大きな声でアハハハと笑いながら、それなら、なぜもっと早く取らなかったんだと聞いた。

原文を見る

山嵐は大きな声をしてアハハハと笑いながら、そんなら、なぜ早く取らなかったのだと聞いた。

実は、取ろう取ろうと思っていたが、何だか変な感じがして、そのままにしておいた。

原文を見る

実は取ろう取ろうと思ってたが、何だかみょうだからそのままにしておいた。

近ごろは、学校へ来て一銭五厘を見るのが苦になるほど嫌だったと言ったら、君はよほど負け惜しみの強い男だと言うので、君はよほどの剛情張(ごうじょうっぱ)り(がんこ者)だと答えてやった。

原文を見る

近来は学校へ来て一銭五厘を見るのが苦になるくらいいやだったと云ったら、君はよっぽど負けしみの強い男だと云うから、君はよっぽど剛情張ごうじょうっぱりだと答えてやった。

それから、二人の間にこんなやり取りが始まった。

原文を見る

それから二人の間にこんな問答がおこった。

「君は一体どこの生まれだ」

原文を見る

「君は一体どこの産だ」

「おれは江戸っ子だ」

原文を見る

「おれは江戸えどっ子だ」

「うん、江戸っ子か。道理で負け惜しみが強いと思った」

原文を見る

「うん、江戸っ子か、道理で負け惜しみが強いと思った」

「君はどこだ」

原文を見る

「きみはどこだ」

「僕は会津(あいづ)だ」

原文を見る

「僕は会津あいづだ」

「会津っぽか、強情な訳だ。今日の送別会へ行くのかい」

原文を見る

「会津っぽか、強情な訳だ。今日の送別会へ行くのかい」

「行くとも。君は?」

原文を見る

「行くとも、君は?」

「おれはもちろん行くんだ。古賀さんが出発するときは、港まで見送りに行こうと思っているくらいだ」

原文を見る

「おれは無論行くんだ。古賀さんが立つ時は、はままで見送りに行こうと思ってるくらいだ」

「送別会は面白いぞ、出てみたまえ。今日は大いに飲むつもりだ」

原文を見る

「送別会は面白いぜ、出て見たまえ。今日は大いに飲むつもりだ」

「勝手に飲むがいい。おれはつまみの肴(さかな)を食ったら、すぐ帰る。酒なんか飲む奴は馬鹿だ」

原文を見る

「勝手に飲むがいい。おれはさかなを食ったら、すぐ帰る。酒なんか飲む奴は馬鹿ばかだ」

「君はすぐ喧嘩をふっかける男だ。なるほど、江戸っ子の軽跳(けいちょう・軽はずみでせっかちな性質)を、よく表している」

原文を見る

「君はすぐ喧嘩けんかける男だ。なるほど江戸っ子の軽跳けいちょうな風を、よく、あらわしてる」

「何でもいい、送別会へ行く前に、ちょっとおれの家に寄ってくれ。話(はな)しがあるから」

原文を見る

「何でもいい、送別会へ行く前にちょっとおれのうちへお寄り、はなしがあるから」

山嵐は約束通り、おれの下宿に寄った。

原文を見る

山嵐は約束やくそく通りおれの下宿へ寄った。

おれはこの間から、うらなり君の顔を見るたびに気の毒でたまらなかったが、いよいよ送別の今日となると、何だかかわいそうになって、できることなら、おれが代わりに行ってやりたいような気がしてきた。

原文を見る

おれはこの間から、うらなり君の顔を見る度に気の毒でたまらなかったが、いよいよ送別の今日となったら、何だかあわれっぽくって、出来る事なら、おれが代りに行ってやりたい様な気がしだした。

それで送別会の席で、思い切り演説をして、送別を盛(さかん)にしてやりたいと思うのだが、おれの江戸弁の口調ではとても務まらないから、大きな声を出す山嵐を頼んで、赤シャツの荒肝(あらぎも)を挫(ひし)いでやろうと考えついた。それでわざわざ山嵐を呼んだのである。

原文を見る

それで送別会の席上で、大いに演説でもしてその行をさかんにしてやりたいと思うのだが、おれのべらんめえ調子じゃ、到底とうてい物にならないから、大きな声を出す山嵐をやとって、一番赤シャツの荒肝あらぎもひしいでやろうと考え付いたから、わざわざ山嵐を呼んだのである。

おれはまず、初めにマドンナ事件から話し始めたが、山嵐はもちろんマドンナ事件をおれより詳しく知っている。

原文を見る

おれはまず冒頭ぼうとうとしてマドンナ事件から説き出したが、山嵐は無論マドンナ事件はおれよりくわしく知っている。

おれが野芹川の土手での話をして、あれは馬鹿野郎(ばかやろう)だと言ったら、山嵐は、君は誰をつかまえても馬鹿呼(よば)わりをすると言った。

原文を見る

おれが野芹川のぜりがわの土手の話をして、あれは馬鹿野郎ばかやろうだと云ったら、山嵐は君はだれをつらまえても馬鹿よばわりをする。

今日、学校で自分のことも馬鹿と言ったじゃないか。

原文を見る

今日学校で自分の事を馬鹿と云ったじゃないか。

自分が馬鹿なら、赤シャツは馬鹿じゃない。

原文を見る

自分が馬鹿なら、赤シャツは馬鹿じゃない。

自分は赤シャツの仲間じゃないと言い張った。

原文を見る

自分は赤シャツの同類じゃないと主張した。

それじゃ、赤シャツは腑抜(ふぬ)けの呆助(ほうすけ・間の抜けた人)だと言ったら、そうかもしれないと山嵐は大いに賛成した。

原文を見る

それじゃ赤シャツは腑抜ふぬけの呆助ほうすけだと云ったら、そうかもしれないと山嵐は大いに賛成した。

山嵐は強いことは強いが、こういう言葉になると、おれよりずっと字を知らない。

原文を見る

山嵐は強い事は強いが、こんな言葉になると、おれよりはるかに字を知っていない。

会津っぽというのは、みんなこんなものなんだろう。

原文を見る

会津っぽなんてものはみんな、こんな、ものなんだろう。

それから、給料が上がる話と、将来重く用いると赤シャツが言った話をしたら、山嵐はふふんと鼻から声を出して、それじゃ、僕を辞めさせる気だなと言った。

原文を見る

それから増給事件と将来重く登用すると赤シャツが云った話をしたら山嵐はふふんと鼻から声を出して、それじゃ僕を免職めんしょくする考えだなと云った。

辞めさせるつもりだって、君は辞めさせられる気かと聞いたら、誰がなるものか、自分が辞めさせられるなら、赤シャツも一緒に辞めさせてやると大いに威張った。

原文を見る

免職するつもりだって、君は免職になる気かと聞いたら、だれがなるものか、自分が免職になるなら、赤シャツもいっしょに免職させてやると大いに威張いばった。

どうやって一緒に辞めさせる気かと重ねて尋ねたら、そこはまだ考えていないと答えた。

原文を見る

どうしていっしょに免職させる気かと押し返してたずねたら、そこはまだ考えていないと答えた。

山嵐は強そうだが、知恵はあまりなさそうだ。

原文を見る

山嵐は強そうだが、智慧ちえはあまりなさそうだ。

おれが給料の増額を断ったと話したら、大将は大喜びで、さすが江戸っ子だ、えらいと褒めてくれた。

原文を見る

おれが増給をことわったと話したら、大将大きに喜んでさすが江戸っ子だ、えらいとめてくれた。

うらなりが、そんなに嫌がっているなら、なぜ残れるように動いてやらなかったのかと聞いてみたら、うらなりから話を聞いたときには、既(すで)に決まってしまっていて、校長のところへ二度、赤シャツのところへ一度行って掛け合ってみたが、どうすることもできなかったと話した。

原文を見る

うらなりが、そんなにいやがっているなら、なぜ留任の運動をしてやらなかったと聞いてみたら、うらなりから話を聞いた時は、すでにきまってしまって、校長へ二度、赤シャツへ一度行って談判してみたが、どうする事も出来なかったと話した。

それにしても、古賀があまりお人よしすぎるから困る。

原文を見る

それについても古賀があまり好人物過ぎるから困る。

赤シャツから話があったとき、きっぱり断るか、一応考えてみますと逃げればよかったのに、あの口達者な話にごまかされて、その場で許諾(きょだく・承知すること)してしまったものだから、あとからお母(っか)さんが泣きついても、自分が掛け合いに行っても、役に立たなかったと、山嵐はとても残念がった。

原文を見る

赤シャツから話があった時、断然断わるか、一応考えてみますとげればいいのに、あの弁舌に胡魔化されて、即席そくせき許諾きょだくしたものだから、あとからおっかさんが泣きついても、自分が談判に行っても役に立たなかったと非常に残念がった。

今度の事件は、全く赤シャツが、うらなりを遠ざけて、マドンナを自分のものにするための策略なんだろうとおれが言ったら、もちろんそうに違いない。

原文を見る

今度の事件は全く赤シャツが、うらなりを遠ざけて、マドンナを手に入れる策略なんだろうとおれが云ったら、無論そうに違いない。

あいつはおとなしい顔をして悪いことをして、人が何か言うと、ちゃんと逃道(にげみち)を拵(こしら)えて待っているんだから、よほどの奸物(かんぶつ・心のねじけた悪い人)だ。

原文を見る

あいつは大人おとなしい顔をして、悪事を働いて、人が何か云うと、ちゃんと逃道にげみちこしらえて待ってるんだから、よっぽど奸物かんぶつだ。

あんな奴には、鉄拳制裁(てっけんせいさい・げんこつで思い知らせること)でなくちゃ効かないと、瘤(こぶ)だらけの腕をまくってみせた。

原文を見る

あんな奴にかかっては鉄拳制裁てっけんせいさいでなくっちゃ利かないと、こぶだらけのうでをまくってみせた。

おれはついでだから、君の腕は強そうだな、柔術(じゅうじゅつ)でもやるのかと聞いてみた。

原文を見る

おれはついでだから、君の腕は強そうだな柔術じゅうじゅつでもやるかと聞いてみた。

すると大将は二の腕に力こぶを入れて、ちょっとつかんでみろと言うので、指先でもんでみたら、何のことはない、銭湯にある軽石のようなものだ。

原文を見る

すると大将二の腕へ力瘤を入れて、ちょっとつかんでみろと云うから、指の先でんでみたら、何の事はない湯屋にある軽石の様なものだ。

おれはあまり感心したので、君くらいの腕なら、赤シャツの五人や六人は一度に張り飛ばせるだろうと聞いたら、もちろんさと言いながら、曲げた腕を伸ばしたり縮めたりすると、力こぶが皮の中でぐるりぐるりと廻転(かいてん)する。

原文を見る

おれはあまり感心したから、君そのくらいの腕なら、赤シャツの五人や六人は一度に張り飛ばされるだろうと聞いたら、無論さと云いながら、曲げた腕をばしたり、縮ましたりすると、力瘤がぐるりぐるりと皮のなかで廻転かいてんする。

とても愉快だ。

原文を見る

すこぶる愉快ゆかいだ。

山嵐が証明するところによると、かんじん綯(よ)り(こより、紙をよって作った細いひも)を二本より合わせて、この力こぶの出るところへ巻きつけて、思い切り腕を曲げると、ぷつりと切れるそうだ。

原文を見る

山嵐の証明する所によると、かんじんりを二本より合せて、この力瘤の出る所へ巻きつけて、うんと腕を曲げると、ぷつりと切れるそうだ。

かんじん綯りなら、おれにもできそうだと言ったら、できるものか、できるならやってみろと言われた。

原文を見る

かんじんよりなら、おれにも出来そうだと云ったら、出来るものか、出来るならやってみろと来た。

切れないと格好が悪いから、おれはやめておいた。

原文を見る

切れないと外聞がわるいから、おれは見合せた。

君どうだ、今夜の送別会で大いに飲んだあと、赤シャツと野だを殴ってやらないかと面白半分に持ちかけてみたら、山嵐はそうだなと考えていたが、今夜はまあよそうと言った。

原文を見る

君どうだ、今夜の送別会に大いに飲んだあと、赤シャツと野だをなぐってやらないかと面白半分に勧めてみたら、山嵐はそうだなと考えていたが、今夜はまあよそうと云った。

なぜと聞くと、今夜は古賀に気の毒だから――それに、どうせ殴るくらいなら、あいつらの悪いところを見届けて、現場で殴らなくちゃ、こっちの落ち度になるからと、分別のありそうなことを附加(つけた)した。

原文を見る

なぜと聞くと、今夜は古賀に気の毒だから――それにどうせ撲るくらいなら、あいつらの悪るい所を見届けて現場で撲らなくっちゃ、こっちの落度になるからと、分別のありそうな事を附加つけたした。

山嵐でも、おれよりは考えがあるらしい。

原文を見る

山嵐でもおれよりは考えがあると見える。

じゃあ、演説をして古賀君を大いにほめてやれ。おれがやると江戸っ子らしくぺらぺらになって、重みがなくていけない。

原文を見る

じゃ演説をして古賀君を大いにほめてやれ、おれがすると江戸っ子のぺらぺらになって重みがなくていけない。

それに、いざという場面になると、急に溜飲(りゅういん・胸がむかつくこと)が起こって、のどのところへ大きな丸(たま)のようなものが上がって来て、言葉が出ないから、君に譲る、と言ったら、変な病気だな、じゃあ君は人前では口が利けないんだね、困るだろう、と聞くので、いや、そんなに困りはしないと答えておいた。

原文を見る

そうして、きまった所へ出ると、急に溜飲りゅういんが起って咽喉のどの所へ、大きなたまが上がって来て言葉が出ないから、君にゆずるからと云ったら、妙な病気だな、じゃ君は人中じゃ口は利けないんだね、困るだろう、と聞くから、何そんなに困りゃしないと答えておいた。

そうこうするうちに時間が来たので、山嵐と一緒に会場へ行く。

原文を見る

そうこうするうち時間が来たから、山嵐と一所に会場へ行く。

会場は花晨亭(かしんてい)といって、当地(ここ)で一番の料理屋だそうだが、おれは一度も入ったことがない。

原文を見る

会場は花晨亭かしんていといって、当地ここで第一等の料理屋だそうだが、おれは一度も足を入れた事がない。

もとは家老とかいう人の屋敷を買い取って、そのまま開いたという話だが、なるほど見懸(みかけ)からして厳(いか)めしい構えだ。

原文を見る

もとの家老とかの屋敷やしきを買い入れて、そのまま開業したという話だが、なるほど見懸みかけからしていかめしい構えだ。

家老の屋敷が料理屋になるのは、陣羽織(じんばおり・昔、武将が鎧の上に着た羽織)を縫(ぬ)い直して、胴着(どうぎ・胴を守る防具や上着)にするようなものだ。

原文を見る

家老の屋敷が料理屋になるのは、陣羽織じんばおりい直して、胴着どうぎにする様なものだ。

二人が着いたころには、人数(にんず)ももう大方揃っていて、五十畳の広間に二つ三つ、人の塊(かたまり)ができている。

原文を見る

二人が着いたころには、人数にんずももう大概たいがいそろって、五十じょうの広間に二つ三つ人間のかたまりが出来ている。

五十畳だけあって、床の間はとても大きい。

原文を見る

五十畳だけにとこは素敵に大きい。

おれが山城屋で使った十五畳敷きの床の間とは比べものにならない。

原文を見る

おれが山城屋で占領せんりょうした十五畳敷の床とは比較にならない。

物差しで測ってみたら、二間(にけん・約三・六メートル)あった。

原文を見る

尺を取ってみたら二間あった。

右の方に、赤い模様のある瀬戸物の瓶(かめ)を据(す)えて、その中に松の大きな枝が挿してある。

原文を見る

右の方に、赤い模様のある瀬戸物のかめえて、その中にまつの大きなえだしてある。

松の枝を挿して何にするつもりか知らないが、何か月たっても散る心配がないから、お金がかからなくていいのだろう。

原文を見る

松の枝を挿して何にする気か知らないが、何ヶ月立っても散る気遣いがないから、銭が懸らなくって、よかろう。

あの瀬戸物はどこで作られるんだと博物の先生に聞いたら、あれは瀬戸物じゃありません、伊万里(いまり)ですと言った。

原文を見る

あの瀬戸物はどこで出来るんだと博物の教師に聞いたら、あれは瀬戸物じゃありません、伊万里いまりですと云った。

伊万里だって瀬戸物じゃないかと言ったら、博物の先生はえへへへへと笑っていた。

原文を見る

伊万里だって瀬戸物じゃないかと、云ったら、博物はえへへへへと笑っていた。

あとで聞いてみたら、瀬戸で作られる焼き物だから、瀬戸と言うのだそうだ。

原文を見る

あとで聞いてみたら、瀬戸で出来る焼物だから、瀬戸と云うのだそうだ。

おれは江戸っ子だから、陶器(とうき・焼き物)のことを何でも瀬戸物というのかと思っていた。

原文を見る

おれは江戸っ子だから、陶器とうきの事を瀬戸物というのかと思っていた。

床の間の真ん中に大きな掛け軸があって、おれの顔くらいの大きさの字が二十八字書いてある。

原文を見る

床の真中に大きな懸物があって、おれの顔くらいな大きさな字が二十八字かいてある。

どうも下手なものだ。

原文を見る

どうも下手へたなものだ。

あまり不味(まず)いので、漢学の先生に、なぜあんな下手なものを麗々(れいれい)と(これ見よがしに)掛けておくんですかと尋ねたら、先生は、あれは海屋(かいおく)といって有名な書家が書いたものだと教えてくれた。

原文を見る

あんまり不味まずいから、漢学の先生に、なぜあんなまずいものを麗々れいれいと懸けておくんですとたずねたところ、先生はあれは海屋かいおくといって有名な書家のかいた者だと教えてくれた。

海屋だか何だか知らないが、おれは今でも下手だと思っている。

原文を見る

海屋だか何だか、おれは今だに下手だと思っている。

やがて書記の川村が、どうかお着席をと言うので、柱があって靠(よ)りかかるのにちょうどいいところに座った。

原文を見る

やがて書記の川村がどうかお着席をと云うから、柱があってりかかるのに都合のいい所へすわった。

海屋の掛け軸の前に、狸が羽織(はおり)、袴で座ると、左に赤シャツが同じく羽織袴で陣取(じんど)った。

原文を見る

海屋の懸物の前にたぬき羽織はおりはかまで着席すると、左に赤シャツが同じく羽織袴で陣取じんどった。

右の方は主人公だというので、うらなり先生も日本服で控えている。

原文を見る

右の方は主人公だというのでうらなり先生、これも日本服でひかえている。

おれは洋服だから、かしこまるのが窮屈(きゅうくつ)だったので、すぐ胡坐(あぐら)をかいた。

原文を見る

おれは洋服だから、かしこまるのが窮屈きゅうくつだったから、すぐ胡坐あぐらをかいた。

隣の体操の先生は黒いズボンで、ちゃんとかしこまっている。

原文を見る

となりの体操たいそう教師は黒ずぼんで、ちゃんとかしこまっている。

体操の先生だけあって、いやに修行を積んでいる。

原文を見る

体操の教師だけにいやに修行が積んでいる。

やがてお膳が出る。

原文を見る

やがておぜんが出る。

徳利(とくり・お酒を入れる細長い器)が並ぶ。

原文を見る

徳利とくりならぶ。

幹事が立って、一言(いちごん)、開会のあいさつを述べる。

原文を見る

幹事が立って、一言いちごん開会の辞を述べる。

それから狸が立つ。

原文を見る

それから狸が立つ。

赤シャツが立つ。

原文を見る

赤シャツがつ。

みんな送別のあいさつを述べたが、三人とも申し合わせたように、うらなり君が良い先生でいい人だということを言い立てて、今回去られるのは本当に残念である、学校としてだけでなく、個人としても大いに惜しむところであるが、ご本人のご都合で、たっての希望で転任されるのだから仕方がない、という意味のことを述べた。

原文を見る

ことごとく送別の辞を述べたが、三人共申し合せたようにうらなり君の、良教師で好人物な事を吹聴ふいちょうして、今回去られるのはまことに残念である、学校としてのみならず、個人として大いに惜しむところであるが、ご一身上のご都合で、切に転任をご希望になったのだからいたかたがないという意味を述べた。

こんな嘘をついて送別会を開いて、それでちっとも恥(はず)かしいとも思っていない。

原文を見る

こんなうそをついて送別会を開いて、それでちっともはずかしいとも思っていない。

特に赤シャツにいたっては、三人のうちで一番うらなり君をほめた。

原文を見る

ことに赤シャツに至って三人のうちで一番うらなり君をほめた。

この良い友人を失うのは、実に自分にとって大きな不幸であるとまで言った。

原文を見る

この良友を失うのは実に自分にとって大なる不幸であるとまで云った。

しかもその言い方が、いかにももっともらしくて、いつものやさしい声を一段とやさしくして述べ立てるのだから、初めて聞いた者は、誰でもきっとだまされるに決まっている。

原文を見る

しかもそのいい方がいかにも、もっともらしくって、例のやさしい声を一層やさしくして、述べ立てるのだから、始めて聞いたものは、誰でもきっとだまされるにきまってる。

マドンナも、大方この手で引掛(ひっか)けたんだろう。

原文を見る

マドンナも大方この手で引掛ひっかけたんだろう。

赤シャツが送別のあいさつを述べ立てている最中、向側(むかいがわ)に座っていた山嵐が、おれの顔を見て、ちょっと稲光(いなびかり)のような目つきをした。

原文を見る

赤シャツが送別の辞を述べ立てている最中、向側むかいがわに坐っていた山嵐がおれの顔を見てちょっと稲光いなびかりをさした。

おれは返事として、人差し指でべっかんこう(まぶたを指で下げて舌を出すおどけたしぐさ)をして見せた。

原文を見る

おれは返電として、人指し指でべっかんこうをして見せた。

赤シャツが席に戻るのを待ちかねて、山嵐がぬっと立ち上がったので、おれはうれしくなって、思わず手をぱちぱちとたたいた。

原文を見る

赤シャツが座に復するのを待ちかねて、山嵐がぬっと立ち上がったから、おれはうれしかったので、思わず手をぱちぱちとった。

すると、狸をはじめ一同がみんなおれの方を見たので、少々困った。

原文を見る

すると狸を始め一同がことごとくおれの方を見たには少々困った。

山嵐は何を言うかと思ったら、ただ今、校長をはじめ、特に教頭は古賀君の転任を非常に残念がっておられましたが、私は少し反対で、古賀君が一日(いちじつ)も早く当地を去られることを希望しております。

原文を見る

山嵐は何を云うかと思うとただ今校長始めことに教頭は古賀君の転任を非常に残念がられたが、私は少々反対で古賀君が一日いちじつも早く当地を去られるのを希望しております。

延岡は僻遠(へきえん・都会から遠く離れた土地)の地で、当地に比べたら、物の上での不便はあるだろう。

原文を見る

延岡は僻遠へきえんの地で、当地に比べたら物質上の不便はあるだろう。

が、聞くところによると、風俗が実に淳朴(じゅんぼく・すなおで飾り気のないこと)な土地で、職員も生徒もみな、上代樸直(じょうだいぼくちょく・昔の人のような素直で正直な気風)を持っているそうである。

原文を見る

が、聞くところによれば風俗のすこぶる淳朴じゅんぼくな所で、職員生徒ことごとく上代樸直じょうだいぼくちょくの気風を帯びているそうである。

心にもないお世辞を振り蒔(ま)いたり、美しい顔をして立派な人を陥(おとしい)れたりするハイカラ野郎は一人もいないと信じているから、君のような温良篤厚(おんりょうとっこう・おだやかで人情に厚いこと)の人物は、必ずその地方の人々全体に歓迎されるに違いない。

原文を見る

心にもないお世辞をいたり、美しい顔をして君子をおとしいれたりするハイカラ野郎は一人もないと信ずるからして、君のごとき温良篤厚とっこうの士は必ずその地方一般の歓迎かんげいを受けられるに相違そういない。

吾輩(わがはい)は大いに、古賀君のためにこの転任を祝うのである。

原文を見る

吾輩わがはいは大いに古賀君のためにこの転任を祝するのである。

終わりに、君が延岡に赴任されたら、その地の淑女(しゅくじょ・上品な女性)で、りっぱな人物の好逑(こうきゅう・よい連れ合い)となる資格のある人を択(えら)んで、一日も早く円満な家庭を築き、あの不貞なお転婆(てんば・落ち着きのないわがままな娘)を、実際に慚死(ざんし・恥じて死にたくなるほど恥ずかしい思いをすること)させることを希望します。

原文を見る

終りに臨んで君が延岡に赴任ふにんされたら、その地の淑女しゅくじょにして、君子の好逑こうきゅうとなるべき資格あるものをえらんで一日いちじつも早く円満なる家庭をかたち作って、かの不貞無節なるお転婆てんばを事実の上において慚死ざんしせしめん事を希望します。

えへんえへんと、二つほど大きな咳払(せきばら)いをして、席に着いた。

原文を見る

えへんえへんと二つばかり大きな咳払せきばらいをして席に着いた。

おれは今度も手を叩こうと思ったが、またみんながおれの顔を見るのは嫌だから、やめておいた。

原文を見る

おれは今度も手をたたこうと思ったが、またみんながおれのかおを見るといやだから、やめにしておいた。

山嵐が座ると、今度はうらなり先生が立った。

原文を見る

山嵐が坐ると今度はうらなり先生が起った。

先生はとても丁寧に、自分の席から座敷の端の末席まで行って、うやうやしく一同にあいさつをした上で、このたびは一身上の都合で九州へ参ることになりましたことについて、諸先生方が私のために、この盛大(せいだい)な送別会を開いてくださったのは、まことに感銘(かんめい・心に深く感じ入ること)の至りに堪えない次第で――特にただ今は、校長、教頭、その他皆様の送別のごあいさつをいただき、大変ありがたく胸に刻んで服膺(ふくよう・心にとめて忘れないこと)する次第であります。

原文を見る

先生はご鄭寧ていねいに、自席から、座敷のはしの末座まで行って、慇懃いんぎんに一同に挨拶あいさつをした上、今般は一身上の都合で九州へ参る事になりましたについて、諸先生方が小生のためにこの盛大せいだいなる送別会をお開き下さったのは、まことに感銘かんめいの至りにえぬ次第で――ことにただ今は校長、教頭その他諸君の送別の辞を頂戴ちょうだいして、大いに難有ありがた服膺ふくようする訳であります。

私はこれから遠方へ参りますが、どうかこれまでどおり、お見捨てなくご愛顧(あいこ・目をかけてかわいがってくれること)のほどをお願いします。

原文を見る

私はこれから遠方へ参りますが、なにとぞ従前の通りお見捨てなくご愛顧あいこのほどを願います。

と、へいこら頭を下げて席に戻った。

原文を見る

とへえつく張って席にもどった。

うらなり君は、どこまでお人よしなのか、ほとんど底が知れない。

原文を見る

うらなり君はどこまで人が好いんだか、ほとんど底が知れない。

自分がこんなに馬鹿にされている校長や教頭に、うやうやしくお礼を言っている。

原文を見る

自分がこんなに馬鹿にされている校長や、教頭にうやうやしくお礼を云っている。

それも、形だけの義理のあいさつならまだしも、あの様子や、あの言葉つきや、あの顔つきから見ると、心(しん)から感謝しているらしい。

原文を見る

それも義理一遍いっぺんの挨拶ならだが、あの様子や、あの言葉つきや、あの顔つきから云うと、しんから感謝しているらしい。

こんな聖人に真面目にお礼を言われたら、気の毒になって顔が赤くなりそうなものだが、狸も赤シャツも、真面目に謹聴(きんちょう・つつしんで聞くこと)しているばかりだ。

原文を見る

こんな聖人に真面目にお礼を云われたら、気の毒になって、赤面しそうなものだが狸も赤シャツも真面目に謹聴きんちょうしているばかりだ。

あいさつが済んだら、あちらでもチュー、こちらでもチュー、という音がする。

原文を見る

挨拶が済んだら、あちらでもチュー、こちらでもチュー、という音がする。

おれも真似をして汁(しる)を飲んでみたが、まずいものだ。

原文を見る

おれも真似をしてしるを飲んでみたがまずいもんだ。

口取(くちとり・お祝いの膳につく取り合わせの料理)に蒲鉾はついているが、どす黒くて、竹輪の出来損(できそこ)ないのようだ。

原文を見る

口取くちとり蒲鉾かまぼこはついてるが、どす黒くて竹輪の出来損できそこないである。

刺身(さしみ)も並んでいるが、厚くて、まぐろの切り身をそのまま生で食うのと同じことだ。

原文を見る

刺身さしみも並んでるが、厚くってまぐろの切り身を生で食うと同じ事だ。

それでも、隣や近くの人たちは、むしゃむしゃおいしそうに食っている。

原文を見る

それでもとなり近所の連中はむしゃむしゃうまそうに食っている。

大方、江戸前の料理を食べたことがないのだろう。

原文を見る

大方江戸前の料理を食った事がないんだろう。

そのうち燗徳利(かんどくり・お酒を温めて入れる徳利)が頻繁(ひんぱん)に行き来し始めたら、あたりが急ににぎやかになった。

原文を見る

そのうち燗徳利かんどくり頻繁ひんぱんに往来し始めたら、四方が急ににぎやかになった。

野だ公はうやうやしく校長の前へ出て、盃(さかずき)をいただいている。

原文を見る

野だ公は恭しく校長の前へ出てさかずきを頂いてる。

嫌な奴だ。

原文を見る

いやな奴だ。

うらなり君は順々に献酬(けんしゅう・盃をやり取りしてお酒をつぐこと)をして、一巡周(いちじゅんめぐ)るつもりらしい。

原文を見る

うらなり君は順々に献酬けんしゅうをして、一巡周いちじゅんめぐるつもりとみえる。

ずいぶんご苦労なことだ。

原文を見る

はなはだご苦労である。

うらなり君がおれの前へ来て、一つ頂戴いたしましょうと、袴のひだを直して申し込まれたので、おれも窮屈にズボンのままかしこまって、一盃(いっぱい)差し上げた。

原文を見る

うらなり君がおれの前へ来て、一つ頂戴致しましょうと袴のひだを正して申し込まれたから、おれも窮屈にズボンのままかしこまって、一ぱい差し上げた。

せっかく来て、すぐお別れになるのは残念ですね。

原文を見る

せっかく参って、すぐお別れになるのは残念ですね。

ご出発はいつですか、ぜひ港までお見送りをしましょうと言ったら、うらなり君は、いえ、お忙しい(用多(おお)い)ところ、決してそれには及びませんと答えた。

原文を見る

出立しゅったつはいつです、是非浜までお見送りをしましょうと云ったら、うらなり君はいえご用おおのところ決してそれにはおよびませんと答えた。

うらなり君が何と言おうと、おれは学校を休んでも見送るつもりでいる。

原文を見る

うらなり君が何と云ったって、おれは学校を休んで送る気でいる。

それから一時間ほどするうちに、席の上は大分乱れてきた。

原文を見る

それから一時間ほどするうちに席上は大分乱れて来る。

まあ一杯、おや、僕が飲めと言うのに……などと呂律(ろれつ)が回らなくなる者も、一人二人(ひとりふたり)出てきた。

原文を見る

まあ一ぱい、おや僕が飲めと云うのに……などと呂律ろれつまわりかねるのも一人二人ひとりふたり出来て来た。

少し退屈(たいくつ)したので便所へ行って、昔ふうの庭を星明かりに透かして眺めていると、山嵐が来た。

原文を見る

少々退屈たいくつしたから便所へ行って、昔風な庭を星明りにすかしてながめていると山嵐が来た。

どうだ、さっきの演説はうまかっただろう。

原文を見る

どうださっきの演説はうまかったろう。

と、大分得意げである。

原文を見る

と大分得意である。

大賛成だが、一か所気に入らないと抗議(こうぎ)を申し込んだら、どこが不賛成だと聞いた。

原文を見る

大賛成だが一ヶ所気に入らないと抗議こうぎを申し込んだら、どこが不賛成だと聞いた。

「美しい顔をして人を陥れるようなハイカラ野郎は延岡にいないから……と君は言っただろう」

原文を見る

「美しい顔をして人を陥れるようなハイカラ野郎は延岡にらないから……と君は云ったろう」

「うん」

原文を見る

「うん」

「ハイカラ野郎だけでは足りないよ」

原文を見る

「ハイカラ野郎だけでは不足だよ」

「じゃあ、何と言うんだ」

原文を見る

「じゃ何と云うんだ」

「ハイカラ野郎の、ペテン師の、イカサマ師の、猫被(ねこっかぶ)りの、香具師(やし・縁日などで物を売る人。ここでは人をだます者の意味)の、モモンガーの、岡っ引きの、わんわん鳴けば犬も同然な奴とでも言うがいい」

原文を見る

「ハイカラ野郎の、ペテン師の、イカサマ師の、猫被ねこっかぶりの、香具師やしの、モモンガーの、岡っ引きの、わんわん鳴けば犬も同然な奴とでも云うがいい」

「おれには、そんなに舌は回らない。君は話がうまい。第一、言葉をたくさん知っている。それなのに演舌(えんぜつ・演説)ができないのは不思議だ」

原文を見る

「おれには、そう舌は廻らない。君は能弁だ。第一単語を大変たくさん知ってる。それで演舌えんぜつが出来ないのは不思議だ」

「なに、これは喧嘩のときに使おうと思って、用心のためにとっておく言葉さ。演舌となると、こうはいかない」

原文を見る

「なにこれは喧嘩けんかのときに使おうと思って、用心のために取っておく言葉さ。演舌となっちゃ、こうは出ない」

「そうかな、しかしぺらぺら出てくるぞ。もう一度やってみたまえ」

原文を見る

「そうかな、しかしぺらぺら出るぜ。もう一遍やって見たまえ」

「何度でもやるぞ、いいか。――ハイカラ野郎の、ペテン師の、イカサマ師の……」

原文を見る

「何遍でもやるさいいか。――ハイカラ野郎のペテン師の、イカサマ師の……」

と言いかけていると、縁側をどたばた言わせて、二人ほど、よろよろしながら駆け出して来た。

原文を見る

と云いかけていると、椽側えんがわをどたばた云わして、二人ばかり、よろよろしながらけ出して来た。

「両君、それはひどい、――逃げるなんて、――僕がいるうちは決して逃(にが)さない、さあ飲みたまえ。――いかさま師?――面白い、いかさま面白い。――さあ飲みたまえ」

原文を見る

「両君そりゃひどい、――逃げるなんて、――僕が居るうちは決してにがさない、さあのみたまえ。――いかさま師?――面白い、いかさま面白い。――さあ飲みたまえ」

と、おれと山嵐をぐいぐい引っ張っていく。

原文を見る

とおれと山嵐をぐいぐい引っ張って行く。

実はこの二人とも便所に来たのだが、酔(よ)っているものだから、便所へ入るのを忘れて、おれたちを引っ張っているのだろう。

原文を見る

実はこの両人共便所に来たのだが、ってるもんだから、便所へはいるのを忘れて、おれ等を引っ張るのだろう。

酔っ払いは、目の前にあることに用事を作って、前のことはすぐ忘れてしまうのだろう。

原文を見る

酔っ払いは目のあたる所へ用事を拵えて、前の事はすぐ忘れてしまうんだろう。

「さあ、みなさん、いかさま師を引っ張って来た。さあ飲ませてくれたまえ。いかさま師を、うんと言うほど酔わせてくれたまえ。君、逃げちゃいかん」

原文を見る

「さあ、諸君、いかさま師を引っ張って来た。さあ飲ましてくれたまえ。いかさま師をうんと云うほど、酔わしてくれたまえ。君逃げちゃいかん」

と、逃げもしないおれを、壁際(かべぎわ)へ圧(お)し付けた。

原文を見る

と逃げもせぬ、おれを壁際かべぎわし付けた。

あちこち見回してみると、お膳の上にまともなつまみが残っているものは一つもない。

原文を見る

諸方を見廻してみると、膳の上に満足な肴の乗っているのは一つもない。

自分の分をきれいに食べ尽くして、五、六間(けん)先まで遠征(えんせい)に出た奴もいる。

原文を見る

自分の分を奇麗きれいに食いつくして、五六間先へ遠征えんせいに出た奴もいる。

校長はいつ帰ったのか、姿が見えない。

原文を見る

校長はいつ帰ったか姿が見えない。

そこへ、お座敷はこちら?

原文を見る

ところへお座敷はこちら?

と、芸者が三、四人入って来た。

原文を見る

 と芸者が三四人はいって来た。

おれも少し驚いたが、壁際へ圧し付けられているのだから、じっとしてただ見ていた。

原文を見る

おれも少しおどろいたが、壁際へ圧し付けられているんだから、じっとしてただ見ていた。

すると、今まで床柱(とこばしら)にもたれて、いつもの琥珀のパイプを自慢そうに啣(くわ)えていた赤シャツが、急に立って、座敷を出ようとした。

原文を見る

すると今まで床柱とこばしらへもたれて例の琥珀こはくのパイプを自慢じまんそうにくわえていた、赤シャツが急にって、座敷を出にかかった。

向こうから入って来た芸者の一人が、すれ違いながら、笑ってあいさつをした。

原文を見る

むこうからはいって来た芸者の一人が、行き違いながら、笑って挨拶をした。

その一人は、一番若くて一番きれいな娘だ。

原文を見る

その一人は一番若くて一番奇麗な奴だ。

遠くて聞こえなかったが、おや今晩は、くらい言ったらしい。

原文を見る

遠くできこえなかったが、おや今晩はぐらい云ったらしい。

赤シャツは知らん顔をして出て行ったきり、顔を出さなかった。

原文を見る

赤シャツは知らん顔をして出て行ったぎり、顔を出さなかった。

大方、校長のあとを追懸(おいか)けて帰ったのだろう。

原文を見る

大方校長のあとを追懸おいかけて帰ったんだろう。

芸者が来たら、座敷中が急に陽気になって、みんなが鬨(とき)の声を上げて歓迎したのかと思うくらい、騒々しい。

原文を見る

芸者が来たら座敷中急に陽気になって、一同がときの声をげて歓迎かんげいしたのかと思うくらい、騒々そうぞうしい。

そして、ある奴は「なんこ」(両手に隠した物の数を当てる遊び)で遊んでいる。

原文を見る

そうしてある奴はなんこをつかむ。

その声の大きいことといったら、まるで居合抜(いあいぬき・刀をすばやく抜く武術)の稽古のようだ。

原文を見る

その声の大きな事、まるで居合抜いあいぬき稽古けいこのようだ。

こっちでは拳(けん・手の形で勝負を決める遊び)を打っている。

原文を見る

こっちではけんを打ってる。

よっ、はっ、と夢中で両手を振るところは、ダーク一座の操人形(あやつりにんぎょう)より、よっぽど上手(じょうず)だ。

原文を見る

よっ、はっ、と夢中むちゅうで両手を振るところは、ダーク一座の操人形あやつりにんぎょうよりよっぽど上手じょうずだ。

向こうの隅では、おい、お酌(しゃく)だ、と徳利を振ってみて、酒だ酒だと言い直している。

原文を見る

向うのすみではおいおしゃくだ、と徳利を振ってみて、酒だ酒だと言い直している。

どうもやかましくて、騒々しくてたまらない。

原文を見る

どうもやかましくて騒々しくってたまらない。

そのうちで、手持ち無沙汰に下を向いて考え込んでいるのは、うらなり君だけだ。

原文を見る

そのうちで手持無沙汰てもちぶさたに下を向いて考え込んでるのはうらなり君ばかりである。

自分のために送別会を開いてくれたのは、自分の転任を惜(おし)んでくれるからじゃない。

原文を見る

自分のために送別会を開いてくれたのは、自分の転任をおしんでくれるんじゃない。

みんなが酒を飲んで遊ぶためだ。

原文を見る

みんなが酒をんで遊ぶためだ。

自分一人が手持ち無沙汰で苦しむためだ。

原文を見る

自分独りが手持無沙汰で苦しむためだ。

こんな送別会なら、開いてもらわない方が、よっぽどましだ。

原文を見る

こんな送別会なら、開いてもらわない方がよっぽどましだ。

しばらくしたら、みんなが胴間声(どうまごえ・太くて調子の外れた声)を出して、何か歌い始めた。

原文を見る

しばらくしたら、めいめい胴間声どうまごえを出して何かうたい始めた。

おれの前へ来た一人の芸者が、あんた、何か歌いなさい、と三味線を抱(かか)えたので、おれは歌わない、貴様が歌ってみろと言ったら、金(かね)や太鼓でねえ、迷子の迷子の三太郎と、どんどこ、どんのちゃんちきりん。

原文を見る

おれの前へ来た一人の芸者が、あんた、なんぞ、唄いなはれ、と三味線をかかえたから、おれは唄わない、貴様唄ってみろと云ったら、かね太鼓たいこでねえ、迷子の迷子の三太郎と、どんどこ、どんのちゃんちきりん。

叩いて回って会えるものなら、わたしも、金や太鼓でどんどこ、どんのちゃんちきりんと叩いて回って会いたい人がある、と一気に歌って、ああしんどい、と言った。

原文を見る

叩いて廻ってわれるものならば、わたしなんぞも、金や太鼓でどんどこ、どんのちゃんちきりんと叩いて廻って逢いたい人がある、と二た息にうたって、おおしんどと云った。

しんどいなら、もっと楽なものをやればいいのに。

原文を見る

おおしんどなら、もっと楽なものをやればいいのに。

すると、いつの間にかそばへ来て座った野だが、鈴ちゃん、会いたい人に会ったと思ったら、すぐお帰りで、お気の毒さまみたいでげす、と相変わらず噺(はな)し家みたいな言葉づかいをする。

原文を見る

すると、いつの間にかそばへ来て坐った、野だが、鈴ちゃん逢いたい人に逢ったと思ったら、すぐお帰りで、お気の毒さまみたようでげすと相変らずはなし家みたような言葉使いをする。

知りまへんと、芸者はつんと澄ました。

原文を見る

知りまへんと芸者はつんと済ました。

野だは頓着(とんじゃく)なく、たまたま会いは会いながら……と、嫌な声を出して義太夫(ぎだゆう・三味線に合わせて語る芸)の真似をやる。

原文を見る

野だは頓着とんじゃくなく、たまたま逢いは逢いながら……と、いやな声を出して義太夫ぎだゆう真似まねをやる。

おきなはれや、と芸者は平手で野だの膝(ひざ)を叩いたら、野だは恐悦(きょうえつ・とても喜ぶこと)して笑っている。

原文を見る

おきなはれやと芸者は平手で野だのひざを叩いたら野だは恐悦きょうえつして笑ってる。

この芸者は、赤シャツにあいさつをした娘だ。

原文を見る

この芸者は赤シャツに挨拶をした奴だ。

芸者に叩かれて笑うなんて、野だもおめでたい奴だ。

原文を見る

芸者に叩かれて笑うなんて、野だもおめでたい者だ。

鈴ちゃん、僕が紀伊(き)の国(踊りの一種)を踴(おど)るから、一つ弾(ひ)いてちょうだいと言い出した。

原文を見る

鈴ちゃん僕が紀伊の国をおどるから、一ついて頂戴と云い出した。

野だは、この上まだ踊る気でいる。

原文を見る

野だはこの上まだ踴る気でいる。

向こうの方で、漢学のおじいさんが歯のない口を歪(ゆが)めて、そりゃ聞こえません伝兵衛(でんべい)さん、お前とわたしのその仲は……とまでは無事に歌ったが、それから?

原文を見る

向うの方で漢学のおじいさんが歯のない口をゆがめて、そりゃ聞えません伝兵衛でんべいさん、お前とわたしのその中は……とまでは無事にすましたが、それから?

と、芸者に聞いている。

原文を見る

 と芸者に聞いている。

おじいさんというのは、物覚えの悪いものだ。

原文を見る

爺さんなんて物覚えのわるいものだ。

一人が博物の先生をつかまえて、近頃(ちかごろ)こんなのができましたぜ、弾いてみましょうか。

原文を見る

一人が博物をつらまえて近頃ちかごろこないなのが、でけましたぜ、弾いてみまほうか。

よう聞いて、いなはれや――花月巻(かげつまき・当時の流行歌の一つ)、白いリボンのハイカラ頭、乗るは自転車、弾くはヴァイオリン、半可(はんか・中途半端)の英語でぺらぺらと、I am glad to see you、と歌うと、博物の先生は、なるほど面白い、英語入りだねと感心している。

原文を見る

よう聞いて、いなはれや――花月巻かげつまき、白いリボンのハイカラ頭、乗るは自転車、弾くはヴァイオリン、半可はんかの英語でぺらぺらと、I am glad to see you と唄うと、博物はなるほど面白い、英語入りだねと感心している。

山嵐はやたらに大きな声を出して、芸者、芸者と呼んで、おれが剣舞(けんぶ・刀を持って舞う踊り)をやるから、三味線を弾けと号令をかけた。

原文を見る

山嵐は馬鹿に大きな声を出して、芸者、芸者と呼んで、おれが剣舞けんぶをやるから、三味線を弾けと号令を下した。

芸者はあまりに乱暴な声なので、あっけにとられて返事もしない。

原文を見る

芸者はあまり乱暴な声なので、あっけに取られて返事もしない。

山嵐は構わずに、ステッキを持って来て、「踏破千山万岳烟(ふみやぶるせんざんばんがくのけむり)」(多くの山を踏み越えていくという意味の詩の一節)と真ん中へ出て、一人で隠し芸を演じている。

原文を見る

山嵐は委細構わず、ステッキを持って来て、踏破千山万岳烟ふみやぶるせんざんばんがくのけむり真中まんなかへ出て独りでかくし芸を演じている。

そこへ野だが、もう紀伊の国を済ませて、かっぽれを済ませて、棚(たな)の達磨(だるま)さんを済ませて、丸裸(まるはだか)の越中褌(えっちゅうふんどし)一つになって、棕梠箒(しゅろぼうき・しゅろの毛で作ったほうき)を小脇に抱(か)い込んで、日清談判破裂(はれつ)して……と、座敷中を練り歩き出した。

原文を見る

ところへ野だがすでに紀伊の国を済まして、かっぽれを済まして、たな達磨だるまさんを済して丸裸まるはだか越中褌えっちゅうふんどし一つになって、棕梠箒しゅろぼうきを小脇にい込んで、日清談判破裂はれつして……と座敷中練りあるき出した。

まるで気違(きちが)いだ。

原文を見る

まるで気違きちがいだ。

おれはさっきから、苦しそうに袴も脱がずに控えているうらなり君が気の毒でたまらなかったが、いくら自分の送別会だからといって、越中褌の裸踴(はだかおどり)まで羽織袴で我慢して見ている必要はあるまいと思ったので、そばへ行って、古賀さん、もう帰りましょうと帰るように勧めてみた。

原文を見る

おれはさっきから苦しそうに袴もがず控えているうらなり君が気の毒でたまらなかったが、なんぼ自分の送別会だって、越中褌の裸踴はだかおどりまで羽織袴で我慢がまんしてみている必要はあるまいと思ったから、そばへ行って、古賀さんもう帰りましょうと退去を勧めてみた。

するとうらなり君は、今日は私の送別会だから、私が先に帰っては失礼です、どうぞご遠慮なく、と動く様子もない。

原文を見る

するとうらなり君は今日は私の送別会だから、私が先へ帰っては失礼です、どうぞご遠慮えんりょなくと動く景色もない。

いや、構うものですか、送別会なら送別会らしくすればいいんです、あのざまをご覧なさい。

原文を見る

なに構うもんですか、送別会なら、送別会らしくするがいいです、あの様をご覧なさい。

気狂会(きちがいかい・気の変な人たちの集まり)です。

原文を見る

気狂会きちがいかいです。

さあ行きましょうと、気の進まないのを無理に勧めて、座敷を出かかるところへ、野だがほうきを振り振り進んで来て、やあご主人が先へ帰るとはひどい。

原文を見る

さあ行きましょうと、進まないのを無理に勧めて、座敷を出かかるところへ、野だが箒を振り振り進行して来て、やご主人が先へ帰るとはひどい。

日清談判だ。

原文を見る

日清談判だ。

帰せないと、ほうきを横にして行く手を塞いだ。

原文を見る

帰せないと箒を横にして行く手をふさいだ。

おれはさっきから肝癪が起きているところだから、日清談判なら、貴様はちゃんちゃんだろうと、いきなり拳骨(げんこつ)で、野だの頭をぽかりと食わしてやった。

原文を見る

おれはさっきから肝癪かんしゃくが起っているところだから、日清談判なら貴様はちゃんちゃんだろうと、いきなり拳骨げんこつで、野だの頭をぽかりとわしてやった。

野だは二、三秒の間、毒気を抜かれたようすで、ぼんやりしていたが、おや、これはひどい。

原文を見る

野だは二三秒の間毒気を抜かれたていで、ぼんやりしていたが、おやこれはひどい。

お殴りになったとは情けない。

原文を見る

ちになったのは情ない。

この吉川を打擲(ちょうちゃく・打ちたたくこと)とは、恐れ入った。

原文を見る

この吉川をご打擲ちょうちゃくとは恐れ入った。

いよいよもって、日清談判だ。

原文を見る

いよいよもって日清談判だ。

と、わけのわからないことを並べているところへ、うしろから山嵐が、何か騒動が始まったと見て取って、剣舞をやめて飛んで来たが、このていたらくを見て、いきなり頸筋(くびすじ)をうんとつかんで引き戻した。

原文を見る

とわからぬ事をならべているところへ、うしろから山嵐が何か騒動そうどうが始まったと見てとって、剣舞をやめて、飛んできたが、このていたらくを見て、いきなり頸筋くびすじをうんとつかんで引きもどした。

日清……いたい。

原文を見る

日清……いたい。

いたい。

原文を見る

いたい。

どうもこれは乱暴だと振りもがくところを、横に捩(ねじ)ったら、すとんと倒れた。

原文を見る

どうもこれは乱暴だと振りもがくところを横にねじったら、すとんとたおれた。

あとはどうなったか知らない。

原文を見る

あとはどうなったか知らない。

途中でうらなり君と別れて、家へ帰ったら十一時過ぎだった。

原文を見る

途中とちゅうでうらなり君に別れて、うちへ帰ったら十一時過ぎだった。

原文を見る

祝勝会(しゅくしょうかい・戦争に勝ったお祝いの会)で、学校は休みだ。

原文を見る

祝勝会で学校はお休みだ。

練兵場(れんぺいば・軍隊の訓練場)で式があるというので、狸は生徒を引き連れて出なければならない。

原文を見る

練兵場れんぺいばで式があるというので、たぬきは生徒を引率して参列しなくてはならない。

おれも先生の一人として、いっしょについて行くんだ。

原文を見る

おれも職員の一人ひとりとしていっしょにくっついて行くんだ。

町へ出ると日の丸の旗だらけで、まぶしいくらいだ。

原文を見る

町へ出ると日の丸だらけで、まぼしいくらいである。

学校の生徒は八百人もいるから、体操の先生が隊伍(たいご・行進の列)を整えて、組と組の間を少しずつ空け、そこへ先生が一人か二人ずつ監督(かんとく・見張り役)として入りこむ仕組みだ。

原文を見る

学校の生徒は八百人もあるのだから、体操の教師が隊伍たいごを整えて、一組一組の間を少しずつ明けて、それへ職員が一人か二人ふたりずつ監督かんとくとして割り仕掛しかけである。

仕組みだけはとても上手にできているが、実際はまるでうまくいかない。

原文を見る

仕掛しかけだけはすこぶる巧妙こうみょうなものだが、実際はすこぶる不手際である。

生徒は子供のくせに生意気で、規則を破らなければ生徒の面目が立たないと思っている連中だから、先生が何人(いくたり)ついて行ったって何の役にも立ちはしない。

原文を見る

生徒は小供こどもの上に、生意気で、規律を破らなくっては生徒の体面にかかわると思ってる奴等やつらだから、職員が幾人いくたりついて行ったって何の役に立つもんか。

命令もしないのに勝手に軍歌をうたったり、軍歌をやめるとワーと訳もなく鬨(とき)の声(戦いの前にあげる叫び声)をあげたり、まるで浪人(ろうにん・主のいない侍)が町を練り歩いているようなものだ。

原文を見る

命令も下さないのに勝手な軍歌をうたったり、軍歌をやめるとワーと訳もないのにときの声をげたり、まるで浪人ろうにんが町内をねりあるいてるようなものだ。

軍歌も鬨の声もあげない時は、がやがや何かしゃべっている。

原文を見る

軍歌も鬨の声も揚げない時はがやがや何か喋舌しゃべってる。

しゃべらなくても歩けそうなものだが、日本人はみんな口から先に生まれてくるようなものだから、いくら文句を言ったって聞くはずがない。

原文を見る

喋舌らないでも歩けそうなもんだが、日本人はみな口から先へ生れるのだから、いくら小言をったって聞きっこない。

しゃべるといっても、ただしゃべるんじゃない。先生の悪口をしゃべるんだから、下品だ。

原文を見る

喋舌るのもただ喋舌るのではない、教師のわる口を喋舌るんだから、下等だ。

おれは宿直事件で生徒に謝らせて、まあこれで大丈夫だろうと思っていた。

原文を見る

おれは宿直事件で生徒を謝罪さして、まあこれならよかろうと思っていた。

ところが実際はまるで違った。

原文を見る

ところが実際は大違おおちがいである。

下宿の婆さんの言葉を借りて言えば、まさに大違いの勘五郎(かんごろう・「大違い」をふざけて人名みたいに言ったしゃれ)だ。

原文を見る

下宿のばあさんの言葉を借りて云えば、正に大違いの勘五郎かんごろうである。

生徒があやまったのは、心から後悔してあやまったのではない。

原文を見る

生徒があやまったのはしんから後悔こうかいしてあやまったのではない。

ただ校長に命令されて、形だけ頭を下げただけだ。

原文を見る

ただ校長から、命令されて、形式的に頭を下げたのである。

商人が頭ばかり下げて、ずるいことをやめないのと同じで、生徒も謝るだけは謝るが、いたずらは決してやめない。

原文を見る

商人が頭ばかり下げて、ずるい事をやめないのと一般で生徒も謝罪だけはするが、いたずらは決してやめるものでない。

よく考えてみると、世の中はみんなこの生徒みたいな人間でできているのかもしれない。

原文を見る

よく考えてみると世の中はみんなこの生徒のようなものから成立しているかも知れない。

人があやまったり詫びたりするのを、まじめに受け取って許してやるのは、正直すぎる馬鹿というものなんだろう。

原文を見る

人があやまったりびたりするのを、真面目まじめに受けて勘弁するのは正直過ぎる馬鹿ばかと云うんだろう。

あやまるのもうわべだけあやまり、許すのもうわべだけ許すのだと思っていれば差し支え(さしつかえ・問題)ない。

原文を見る

あやまるのも仮りにあやまるので、勘弁するのも仮りに勘弁するのだと思ってればつかえない。

もし本当にあやまらせる気なら、本当に後悔するまで叩きのめさなくてはいけない。

原文を見る

もし本当にあやまらせる気なら、本当に後悔するまでたたきつけなくてはいけない。

おれが組と組の間に入って行くと、天ぷらだの、団子だのという声が絶えずする。

原文を見る

おれが組と組の間にはいって行くと、天麩羅てんぷらだの、団子だんごだの、と云う声が絶えずする。

しかも大勢だから、誰が言っているのか分からない。

原文を見る

しかも大勢だから、だれが云うのだか分らない。

たとえ分かったところで、『おれのことを天ぷらと言ったんじゃありません、団子と言ったんじゃありません、それは先生が神経衰弱(しんけいすいじゃく・神経が疲れて弱っている状態)だから、ひがんでそう聞こえるんです』ぐらい言うに決まってる。

原文を見る

よし分ってもおれの事を天麩羅と云ったんじゃありません、団子と申したのじゃありません、それは先生が神経衰弱しんけいすいじゃくだから、ひがんで、そう聞くんだぐらい云うにまってる。

こんな卑怯な根性は、封建時代から育ってきたこの土地の習慣なんだから、いくら言って聞かせたって、教えてやったって、とても直りっこない。

原文を見る

こんな卑劣ひれつな根性は封建時代から、養成したこの土地の習慣なんだから、いくら云って聞かしたって、教えてやったって、到底とうてい直りっこない。

こんな土地に一年もいたら、潔白なおれも、この真似をしなければならなくなるかもしれない。

原文を見る

こんな土地に一年も居ると、潔白なおれも、この真似まねをしなければならなく、なるかも知れない。

向こうがうまく言い逃れできるやり方で、おれの顔に泥を塗るのを、黙って見逃してやるような甘い賭け事(樗蒲一・ちょぼいち、さいころ賭博の一種)はしない。

原文を見る

むこうでうまく言いけられるような手段で、おれの顔をよごすのをほうっておく、樗蒲一ちょぼいちはない。

向こうが人間なら、おれも人間だ。

原文を見る

向こうが人ならおれも人だ。

生徒だって、子供だって、図体(ずうたい・体つき)はおれより大きいんだ。

原文を見る

生徒だって、子供だって、ずう体はおれより大きいや。

だから刑罰(けいばつ・仕返しの罰)として何か返報してやらなくては義理が悪い。

原文を見る

だから刑罰けいばつとして何か返報をしてやらなくっては義理がわるい。

ところが、こっちが仕返しをしようとして普通のやり方で行くと、向こうから逆捩じ(さかねじ・逆に文句を言い返されること)を食わされる。

原文を見る

ところがこっちから返報をする時分に尋常じんじょうの手段で行くと、向うから逆捩さかねじを食わして来る。

貴様が悪いからだと言うと、最初から逃げ道を作ってあるものだから、べらべらと言い訳を並べ立てる。

原文を見る

貴様がわるいからだと云うと、初手からみちが作ってある事だから滔々とうとうと弁じ立てる。

言い訳を並べ立てておいて、自分の方を表向きだけ立派に見せて、それからこっちの非をせめてくる。

原文を見る

弁じ立てておいて、自分の方を表向きだけ立派にしてそれからこっちの非を攻撃こうげきする。

もともと仕返しでやったことだから、向こうの非が明らかにならない限り、こっちの言い分は言い訳にすらならない。

原文を見る

もともと返報にした事だから、こちらの弁護は向うの非が挙がらない上は弁護にならない。

つまり、向こうが先に手を出しておいて、世間からはこっちが仕掛けたけんかのように見られてしまう。

原文を見る

つまりは向うから手を出しておいて、世間体はこっちが仕掛けた喧嘩けんかのように、見傚みなされてしまう。

大変な損だ。

原文を見る

大変な不利益だ。

それなら向こうのやりたい放題にさせて、愚迂多良童子(ぐうたらどうじ・ぼんやり者のふり)を決め込んでいれば、向こうはますますつけあがるばかりで、大げさに言えば世の中のためにならない。

原文を見る

それなら向うのやるなり、愚迂多良童子ぐうたらどうじを極め込んでいれば、向うはますます増長するばかり、大きく云えば世の中のためにならない。

そこで仕方がないから、こっちも向こうのやり方をまねて、捕まえられないような、手のつけようのない仕返しをしなくてはならなくなる。

原文を見る

そこで仕方がないから、こっちも向うの筆法を用いてつらまえられないで、手の付けようのない返報をしなくてはならなくなる。

そうなっては江戸っ子もおしまいだ。

原文を見る

そうなっては江戸えどっ子も駄目だめだ。

おしまいだが、一年もこんなふうにやられたら、おれも人間だから、おしまいになろうがなるまいが、そうなるしかない。

原文を見る

駄目だが一年もこうやられる以上は、おれも人間だから駄目でも何でもそうならなくっちゃ始末がつかない。

やっぱり早く東京へ帰って、清といっしょに暮らすのが一番だ。

原文を見る

どうしても早く東京へ帰ってきよといっしょになるに限る。

こんな田舎にいるのは、堕落(だらく・悪くなること)しに来ているようなものだ。

原文を見る

こんな田舎いなかに居るのは堕落だらくしに来ているようなものだ。

新聞配達をしたって、ここまで堕落するよりはましだ。

原文を見る

新聞配達をしたって、ここまで堕落するよりはましだ。

そう考えながら、いやいやついて行くと、何だか先頭(せんぽう・列の一番前)の方が急にがやがや騒ぎ出した。

原文を見る

こう考えて、いやいや、いてくると、何だか先鋒せんぽうが急にがやがやさわぎ出した。

同時に列がぴたりと止まった。

原文を見る

同時に列はぴたりと留まる。

変だから、列を外れて右へ出て向こうを見ると、大手町(おおてまち)を突き当たって薬師町(やくしまち)へ曲がる角のところで、行き詰まったまま、押したり押し返されたりしてもみ合っている。

原文を見る

変だから、列を右へはずして、向うを見ると、大手町おおてまちき当って薬師町やくしまちへ曲がる角の所で、行きづまったぎり、し返したり、押し返されたりしてみ合っている。

前の方から声をからして「静かに、静かに」とやって来た体操の先生に「何ですか」と聞くと、曲がり角で中学校と師範学校(しはんがっこう・先生を育てる学校)がぶつかったんだと言う。

原文を見る

前方から静かに静かにと声をらして来た体操教師に何ですと聞くと、曲り角で中学校と師範しはん学校が衝突しょうとつしたんだと云う。

中学と師範は、どこの県でも犬と猿のように仲が悪いそうだ。

原文を見る

中学と師範とはどこの県下でも犬とさるのように仲がわるいそうだ。

なぜだか分からないが、まるで気風が合わない。

原文を見る

なぜだかわからないが、まるで気風が合わない。

何かあるとけんかをする。

原文を見る

何かあると喧嘩をする。

大方(おおかた・きっと)狭い田舎で退屈だから、暇つぶしにやることなんだろう。

原文を見る

大方せまい田舎で退屈たいくつだから、暇潰ひまつぶしにやる仕事なんだろう。

おれはけんかが好きな方だから、ぶつかったと聞いて、面白半分に駆け出して行った。

原文を見る

おれは喧嘩は好きな方だから、衝突と聞いて、面白半分にけ出して行った。

すると前の方にいる連中が、しきりに「何だ、地方税(ちほうぜい・県のお金)のくせに、引っ込め」と怒鳴っている。

原文を見る

すると前の方にいる連中は、しきりに何だ地方税のくせに、引き込めと、怒鳴どなってる。

後ろからは「押せ、押せ」と大声を出す。

原文を見る

後ろからは押せ押せと大きな声を出す。

おれは邪魔になる生徒の間をくぐり抜けて、曲がり角へもう少しで出ようとした時、「前へ!」

原文を見る

おれは邪魔じゃまになる生徒の間をくぐり抜けて、曲がり角へもう少しで出ようとした時に、前へ!

という高く鋭い号令が聞こえたと思ったら、師範学校の方は粛々(しゅくしゅく・静かにきちんと)として行進を始めた。

原文を見る

 と云う高くするどい号令がきこえたと思ったら師範学校の方は粛粛しゅくしゅくとして行進を始めた。

先を争ったぶつかり合いは、話がついたには違いないが、つまり中学校が一歩譲ったのだ。

原文を見る

先を争った衝突は、折合がついたには相違そういないが、つまり中学校が一歩をゆずったのである。

格から言うと、師範学校の方が上だそうだ。

原文を見る

資格から云うと師範学校の方が上だそうだ。

祝勝の式はとても簡単なものだった。

原文を見る

祝勝の式はすこぶる簡単なものであった。

旅団長がお祝いの言葉を読む。知事がお祝いの言葉を読む。参列者が万歳を唱える。

原文を見る

旅団長が祝詞を読む、知事が祝詞を読む、参列者が万歳ばんざいを唱える。

それでおしまいだ。

原文を見る

それでおしまいだ。

余興は午後にあるという話だから、ひとまず下宿へ帰って、この間からずっと気にかかっていた、清への返事を書きかけた。

原文を見る

余興は午後にあると云う話だから、ひとまず下宿へ帰って、こないだじゅうから、気にかかっていた、清への返事をかきかけた。

今度はもっと詳しく書いてくれという注文だから、なるべく念入り(ねんいり・丁寧)に書かなくちゃならない。

原文を見る

今度はもっとくわしく書いてくれとの注文だから、なるべく念入ねんいりしたためなくっちゃならない。

しかし、いざとなって半切(はんきれ・半分に切った書き物用の紙)を手に取ると、書くことはたくさんあるのに、何から書き出していいか分からない。

原文を見る

しかしいざとなって、半切はんきれを取り上げると、書く事はたくさんあるが、何から書き出していいか、わからない。

あれにしようか、あれは面倒くさい。

原文を見る

あれにしようか、あれは面倒臭めんどうくさい。

これにしようか、これはつまらない。

原文を見る

これにしようか、これはつまらない。

何か、すらすら書けて、面倒じゃなくて、それでいて清が面白がるようなことはないかと考えてみたが、そんな都合のいい出来事は一つもなさそうだ。

原文を見る

何か、すらすらと出て、骨が折れなくって、そうして清が面白がるようなものはないかしらん、と考えてみると、そんな注文通りの事件は一つもなさそうだ。

おれは墨(すみ)をすって、筆をしめして、巻紙をにらんで――巻紙をにらんで、筆をしめして、墨をすって――同じことを同じように何度も繰り返したあと、おれにはとても手紙は書けないと諦めて、硯(すずり・墨をする道具)の蓋(ふた)をしてしまった。

原文を見る

おれはすみって、筆をしめして、巻紙をにらめて、――巻紙を睨めて、筆をしめして、墨を磨って――同じ所作を同じように何返もり返したあと、おれには、とても手紙は書けるものではないと、あきらめてすずりふたをしてしまった。

手紙なんてものを書くのは面倒くさい。

原文を見る

手紙なんぞをかくのは面倒臭い。

やっぱり東京まで出かけて行って、会って話をする方が簡単だ。

原文を見る

やっぱり東京まで出掛けて行って、って話をするのが簡便だ。

清の心配も分からないではないが、清の言う通りの手紙を書くのは、三七日(さんしちにち・二十一日間)の断食よりも苦しい。

原文を見る

清の心配は察しないでもないが、清の注文通りの手紙を書くのは三七日の断食だんじきよりも苦しい。

おれは筆と巻紙を放り出して、ごろりと転がり、肘枕(ひじまくら)をして庭の方を眺めてみたが、やっぱり清のことが気にかかる。

原文を見る

おれは筆と巻紙をほうり出して、ごろりと転がって肱枕ひじまくらをしてにわの方をながめてみたが、やっぱり清の事が気にかかる。

そのとき、おれはこう思った。

原文を見る

その時おれはこう思った。

こうして遠くへ来てまで清の身の上を心配していてやりさえすれば、おれの真心(まこと・本当の気持ち)は清に伝わるに違いない。

原文を見る

こうして遠くへ来てまで、清の身の上を案じていてやりさえすれば、おれの真心まことは清に通じるに違いない。

伝わりさえすれば、手紙なんて出す必要はない。

原文を見る

通じさえすれば手紙なんぞやる必要はない。

出さなければ、無事で暮らしていると思ってくれるだろう。

原文を見る

やらなければ無事でくらしてると思ってるだろう。

便りは、死んだ時か病気の時か、何か事が起きた時にさえ出せばいいわけだ。

原文を見る

たよりは死んだ時か病気の時か、何か事の起った時にやりさえすればいい訳だ。

庭は十坪(とつぼ・約三十三平方メートル)ほどの平らな庭で、これといった植木もない。

原文を見る

庭は十坪とつぼほどの平庭で、これという植木もない。

ただ一本の蜜柑(みかん)の木があって、塀の外から目印になるくらい高い。

原文を見る

ただ一本の蜜柑みかんがあって、へいのそとから、目標めじるしになるほど高い。

おれはうちへ帰ると、いつもこの蜜柑を眺める。

原文を見る

おれはうちへ帰ると、いつでもこの蜜柑を眺める。

東京から出たことのない者には、蜜柑が実っているところはとても珍しいものだ。

原文を見る

東京を出た事のないものには蜜柑のっているところはすこぶるめずらしいものだ。

あの青い実がだんだん熟してきて、黄色になるんだろうが、きっときれいだろう。

原文を見る

あの青い実がだんだん熟してきて、黄色になるんだろうが、定めて奇麗きれいだろう。

今でももう半分色が変わったのがある。

原文を見る

今でももう半分色の変ったのがある。

婆さんに聞いてみると、とても水気の多い、うまい蜜柑だそうだ。

原文を見る

ばあさんに聞いてみると、すこぶる水気の多い、うまい蜜柑だそうだ。

今に熟れたら、たくさん召し上がれと言ったから、毎日少しずつ食ってやろう。

原文を見る

今にうれたら、たんとし上がれと云ったから、毎日少しずつ食ってやろう。

もう三週間もしたら、充分食べられるだろう。

原文を見る

もう三週間もしたら、充分じゅうぶん食えるだろう。

まさか三週間以内にここを去ることもなかろう。

原文を見る

まさか三週間以内にここを去る事もなかろう。

おれが蜜柑のことを考えているところへ、偶然山嵐が話しにやって来た。

原文を見る

おれが蜜柑の事を考えているところへ、偶然ぐうぜん山嵐やまあらしが話しにやって来た。

「今日は祝勝会だから、君といっしょにごちそうを食おうと思って牛肉を買って来た」と、竹の皮の包みを袂(たもと・着物のそでの下のふくろの部分)から引っぱり出して、座敷の真ん中へ放り出した。

原文を見る

今日は祝勝会だから、君といっしょにご馳走ちそうを食おうと思って牛肉を買って来たと、竹の皮のつつみたもとから引きずり出して、座敷ざしき真中まんなかへ抛り出した。

おれは下宿で芋攻め(いもぜめ)豆腐攻めにされている上、そば屋行き、団子屋行きを禁じられている最中だから、そいつはありがたいと、すぐ婆さんから鍋と砂糖を借りて、煮方(にかた・煮る作業)に取りかかった。

原文を見る

おれは下宿で芋責いもぜめ豆腐責になってる上、蕎麦そば屋行き、団子だんご屋行きを禁じられてる際だから、そいつは結構だと、すぐ婆さんからなべと砂糖をかり込んで、煮方にかたに取りかかった。

山嵐はやたらに牛肉を頬張り(ほおば)ながら、「君、あの赤シャツが芸者に馴染みがあるのを知ってるか」と聞くから、「知ってるとも、この間うらなりの送別会の時に来た一人がそうだろう」と言ったら、「そうだ、僕はこの頃ようやく気づいたのに、君はなかなか勘がいいな」と大いにほめた。

原文を見る

山嵐は無暗むやみに牛肉を頬張ほおばりながら、君あの赤シャツが芸者に馴染なじみのある事を知ってるかと聞くから、知ってるとも、この間うらなりの送別会の時に来た一人がそうだろうと云ったら、そうだぼくはこのごろようやく勘づいたのに、君はなかなか敏捷びんしょうだと大いにほめた。

「あいつは、口を開けば品性だの、精神的娯楽だのと言うくせに、裏へ回って芸者と付き合ってるんだから、けしからん奴だ。それも、ほかの人が遊ぶのを大目に見るならまだいいが、君がそば屋へ行ったり団子屋へ入ったりするのさえ、取り締まり(とりしまり)の邪魔になると言って、校長の口を通して注意させたじゃないか」

原文を見る

「あいつは、ふた言目には品性だの、精神的娯楽ごらくだのと云うくせに、裏へまわって、芸者と関係なんかつけとる、しからんやつだ。それもほかの人が遊ぶのを寛容かんようするならいいが、君が蕎麦屋へ行ったり、団子屋へはいるのさえ取締上とりしまりじょう害になると云って、校長の口を通して注意を加えたじゃないか」

「うん、あの野郎の考えじゃ、芸者遊びは精神的娯楽で、天ぷらや団子は物理的娯楽なんだろう。精神的娯楽なら、もっと堂々とやればいい。何だあのざまは。馴染みの芸者が入ってくると、入れ違いに席を外して逃げるなんて、どこまでも人をごまかす気だから気に食わない。それで人が問い詰めると、僕は知らないとか、ロシア文学だとか、俳句は新体詩の兄弟分だとか言って、人を煙(けむ)に巻くつもりなんだ。あんな弱虫は男じゃないよ。まるで御殿女中(ごてんじょちゅう・昔お城で働いた女性)の生まれ変わりか何かだぜ。ひょっとするとあいつの親父は湯島のかげま(昔いた、女性のように装った男の芸人)かもしれない」

原文を見る

「うん、あの野郎の考えじゃ芸者買は精神的娯楽で、天麩羅や、団子は物理的娯楽なんだろう。精神的娯楽なら、もっと大べらにやるがいい。何だあのざまは。馴染の芸者がはいってくると、入れ代りに席をはずして、逃げるなんて、どこまでも人を胡魔化ごまかす気だから気に食わない。そうして人が攻撃こうげきすると、僕は知らないとか、露西亜ロシア文学だとか、俳句が新体詩の兄弟分だとか云って、人をけむくつもりなんだ。あんな弱虫は男じゃないよ。全く御殿女中ごてんじょちゅうの生れ変りか何かだぜ。ことによると、あいつのおやじは湯島のかげまかもしれない」

「湯島のかげまって何だ」

原文を見る

「湯島のかげまた何だ」

「何でも男らしくないものなんだろう。――君、そこのところはまだ煮えていないぜ。そんなのを食うと絛虫(さなだむし・お腹の中に住みつく虫)がわくぜ」

原文を見る

「何でも男らしくないもんだろう。――君そこのところはまだ煮えていないぜ。そんなのを食うと絛虫さなだむしくぜ」

「そうか、大抵大丈夫だろう。それで赤シャツは人に隠れて、温泉町の角屋(かどや)へ行って、芸者と会っているそうだ」

原文を見る

「そうか、大抵たいてい大丈夫だいじょうぶだろう。それで赤シャツは人にかくれて、温泉の町の角屋かどやへ行って、芸者と会見するそうだ」

「角屋って、あの宿屋か」

原文を見る

「角屋って、あの宿屋か」

「宿屋兼料理屋さ。だから、あいつを一番へこますには、あいつが芸者を連れてあそこへ入り込むところを見届けておいて、面と向かって問い詰める(めんきつ)んだね」

原文を見る

「宿屋兼料理屋さ。だからあいつを一番へこますためには、あいつが芸者をつれて、あすこへはいり込むところを見届けておいて面詰めんきつするんだね」

「見届けるって、夜番(よばん・夜の見張り)でもするのかい」

原文を見る

「見届けるって、夜番よばんでもするのかい」

「うん、角屋の前に枡屋(ますや)という宿屋があるだろう。あの表の二階を借りて、障子(しょうじ)へ穴をあけて見張るのさ」

原文を見る

「うん、角屋の前に枡屋ますやという宿屋があるだろう。あの表二階をかりて、障子しょうじへ穴をあけて、見ているのさ」

「見張っているときに来るかい」

原文を見る

「見ているときに来るかい」

「来るだろう。どうせ一晩じゃだめだ。二週間ぐらいやるつもりでなくちゃ」

原文を見る

「来るだろう。どうせひと晩じゃいけない。二週間ばかりやるつもりでなくっちゃ」

「ずいぶん疲れるぜ。僕は、おやじが死ぬとき一週間ばかり徹夜(てつや)して看病したことがあるが、あとでぼんやりして、すっかり参ったことがある」

原文を見る

随分ずいぶん疲れるぜ。僕あ、おやじの死ぬとき一週間ばかり徹夜てつやして看病した事があるが、あとでぼんやりして、大いに弱った事がある」

「少しぐらい体が疲れたって構わんさ。あんな悪党をあのままにしておくと、日本のためにならないから、僕が天に代わって誅戮(ちゅうりく・悪人を成敗すること)を加えてやるんだ」

原文を見る

「少しぐらい身体が疲れたって構わんさ。あんな奸物かんぶつをあのままにしておくと、日本のためにならないから、僕が天に代って誅戮ちゅうりくを加えるんだ」

「愉快だ。そう決まったなら、おれも加勢してやる。それで今夜から夜番をやるのかい」

原文を見る

愉快ゆかいだ。そう事が極まれば、おれも加勢してやる。それで今夜から夜番をやるのかい」

「まだ枡屋に掛け合っていないから、今夜は駄目だ」

原文を見る

「まだ枡屋に懸合かけあってないから、今夜は駄目だ」

「それじゃ、いつから始めるつもりだい」

原文を見る

「それじゃ、いつから始めるつもりだい」

「近々やるさ。いずれ君に知らせるから、そうしたら加勢してくれたまえ」

原文を見る

「近々のうちやるさ。いずれ君に報知をするから、そうしたら、加勢してくれたまえ」

「よろしい、いつでも加勢する。僕は計略(はかりごと)は下手だが、けんかとなるとこれでなかなかすばしこいぜ」

原文を見る

「よろしい、いつでも加勢する。ぼく計略はかりごと下手へただが、喧嘩とくるとこれでなかなかすばしこいぜ」

おれと山嵐がしきりに赤シャツ退治の計略を相談していると、宿の婆さんが出て来て、「学校の生徒さんが一人、堀田先生にお会いしたいと言うて、おいでになりましたぞなもし。

原文を見る

おれと山嵐がしきりに赤シャツ退治の計略はかりごとを相談していると、宿の婆さんが出て来て、学校の生徒さんが一人、堀田ほった先生にお目にかかりたいてておでたぞなもし。

今お宅へおいでたのじゃが、お留守じゃけん、大方ここじゃろうと捜し当てておいでたのじゃがなもし」と、敷居(しきい・部屋の出入り口の段)のところへ膝をついて、山嵐の返事を待っている。

原文を見る

今お宅へ参じたのじゃが、お留守るすじゃけれ、大方ここじゃろうててさがし当ててお出でたのじゃがなもしと、しきいの所へひざいて山嵐の返事を待ってる。

山嵐は「そうですか」と玄関まで出て行ったが、やがて帰って来て、「君、生徒が祝勝会の余興を見に行かないかって誘いに来たんだ。

原文を見る

山嵐はそうですかと玄関げんかんまで出て行ったが、やがて帰って来て、君、生徒が祝勝会の余興を見に行かないかってさそいに来たんだ。

今日は高知(こうち)から、何とかいう踊りをしに、わざわざここまで多人数(たにんず・大勢の人数)で乗り込んで来ているのだから、ぜひ見物しろ、めったに見られない踊りだというんだ。君もいっしょに行ってみたまえ」と、山嵐は大いに乗り気で、おれに同行を勧める。

原文を見る

今日は高知こうちから、何とかおどりをしに、わざわざここまで多人数たにんず乗り込んで来ているのだから、是非見物しろ、めったに見られないおどりだというんだ、君もいっしょに行ってみたまえと山嵐は大いに乗り気で、おれに同行を勧める。

おれは踊りなら東京でたくさん見ている。

原文を見る

おれは踴なら東京でたくさん見ている。

毎年八幡様(はちまんさま・八幡神社の神様)のお祭りには屋台が町内を回ってくるんだから、汐汲み(しおくみ・海水をくむ動きをまねた踊り)でも何でもちゃんと心得ている。

原文を見る

毎年八幡様はちまんさまのお祭りには屋台が町内へ廻ってくるんだから汐酌しおくみでも何でもちゃんと心得ている。

土佐っぽ(とさっぽ・土佐の人をからかった言い方)のつまらない踊りなんか、見たくもないと思ったけれど、せっかく山嵐が勧めるものだから、つい行く気になって門へ出た。

原文を見る

土佐っぽの馬鹿踴なんか、見たくもないと思ったけれども、せっかく山嵐が勧めるもんだから、つい行く気になって門へ出た。

山嵐を誘いに来たのは誰かと思ったら、赤シャツの弟だ。

原文を見る

山嵐を誘いに来たものは誰かと思ったら赤シャツの弟だ。

妙な奴が来たもんだ。

原文を見る

みょうやつが来たもんだ。

会場へ入ると、回向院(えこういん)の相撲か本門寺(ほんもんじ)の御会式(おえしき・お寺の大きな行事)のように、幾旒(いくながれ・何本も)となく長い旗をあちこちに立てた上、世界中の国旗を残らず借りて来たくらい、縄から縄、綱から綱へ渡してあって、広い空が、いつになくにぎやかに見える。

原文を見る

会場へはいると、回向院えこういん相撲すもう本門寺ほんもんじ御会式おえしきのように幾旒いくながれとなく長い旗を所々に植え付けた上に、世界万国の国旗をことごとく借りて来たくらい、なわから縄、つなから綱へわたしかけて、大きな空が、いつになくにぎやかに見える。

東の隅に一晩でこしらえた舞台(ぶたい)を設けて、ここでいわゆる高知の何とかいう踊りをやるんだそうだ。

原文を見る

東のすみに一夜作りの舞台ぶたいを設けて、ここでいわゆる高知の何とか踴りをやるんだそうだ。

舞台を右へ半町(はんちょう・約五十五メートル)ばかり行くと、葭簀(よしず・葦で編んだすだれ)の囲いがあって、生け花が並べてある。

原文を見る

舞台を右へ半町ばかりくると葭簀よしずの囲いをして、活花いけばな陳列ちんれつしてある。

みんなが感心して眺めているが、ちっともくだらないものだ。

原文を見る

みんなが感心して眺めているが、一向くだらないものだ。

あんなに草や竹を曲げて喜ぶくらいなら、猫背の色男や、足の不自由な夫を持って自慢すればいい。

原文を見る

あんなに草や竹を曲げてうれしがるなら、背虫の色男や、びっこ亭主ていしゅを持って自慢じまんするがよかろう。

舞台とは反対の方で、しきりに花火を打ち上げている。

原文を見る

舞台とは反対の方面で、しきりに花火を揚げる。

花火の中から風船が出た。

原文を見る

花火の中から風船が出た。

帝国万歳(ていこくばんざい)と書いてある。

原文を見る

帝国万歳ていこくばんざいとかいてある。

天守(てんしゅ・お城の一番高い建物)の松の上をふわふわ飛んで、兵営(へいえい・軍隊の建物)の中へ落ちた。

原文を見る

天主の松の上をふわふわ飛んで営所のなかへ落ちた。

次はぽんと音がして、黒い団子のようなものが、すっと秋の空を射抜くように上がると、それがおれの頭の上で、ぽかりと割れて、青い煙が傘の骨のように広がって、だらだらと空中に流れていった。

原文を見る

次はぽんと音がして、黒い団子が、しょっと秋の空を射抜いぬくようにがると、それがおれの頭の上で、ぽかりと割れて、青いけむりかさの骨のように開いて、だらだらと空中に流れ込んだ。

風船がまた上がった。

原文を見る

風船がまた上がった。

今度は「陸海軍万歳」と赤地に白く染め抜いたのが風に揺られて、温泉町から相生村(あいおいむら)の方へ飛んでいった。

原文を見る

今度は陸海軍万歳と赤地に白く染め抜いた奴が風に揺られて、温泉の町から、相生村あいおいむらの方へ飛んでいった。

大方(おおかた)観音様の境内(けいだい・お寺の敷地)へでも落ちただろう。

原文を見る

大方観音様の境内けいだいへでも落ちたろう。

式のときはさほどでもなかったが、今度はすごい人出だ。

原文を見る

式の時はさほどでもなかったが、今度は大変な人出だ。

田舎にもこんなに人間が住んでいるのかと驚くくらい、うじゃうじゃしている。

原文を見る

田舎にもこんなに人間が住んでるかとおどろいたぐらいうじゃうじゃしている。

利口そうな顔はあまり見当たらないが、数から言うと、たしかに馬鹿にはできない。

原文を見る

利口りこうな顔はあまり見当らないが、数から云うとたしかに馬鹿に出来ない。

そのうち、評判の高知の何とかいう踊りが始まった。

原文を見る

そのうち評判の高知の何とか踴が始まった。

踊りというから藤間流(ふじまりゅう・日本舞踊の流派)か何かがやる踊りかと早合点していたが、これは大間違いだった。

原文を見る

踴というから藤間か何ぞのやる踴りかと早合点していたが、これは大間違いであった。

いかめしい後鉢巻(うしろはちまき・鉢巻を後ろで結ぶこと)をして、立っ付け袴(たっつけばかま・すそのすぼんだ袴)をはいた男が十人ばかりずつ、舞台の上に三列に並んで、その三十人が全員抜き身(ぬきみ・さやから抜いた刀)を持っているのには魂消た(たまげた・びっくりした)。

原文を見る

いかめしい後鉢巻うしろはちまきをして、ばかま穿いた男が十人ばかりずつ、舞台の上に三列にならんで、その三十人がことごとく抜き身をげているには魂消たまげた。

前列と後列の間は、わずか一尺五寸(約四十五センチ)ぐらいだろう。左右の間隔(かんかく)もそれより短くても長くはない。

原文を見る

前列と後列の間はわずか一尺五寸ぐらいだろう、左右の間隔かんかくはそれより短いとも長くはない。

たった一人だけ列を離れて、舞台の端に立っているのがあるだけだ。

原文を見る

たった一人列をはなれて舞台のはしに立ってるのがあるばかりだ。

この仲間外れの男は、袴だけはつけているが、後鉢巻は倹約して、刀の代わりに胸に太鼓をかけている。

原文を見る

この仲間はずれの男は袴だけはつけているが、後鉢巻は倹約して、抜身の代りに、胸へ太鼓たいこけている。

太鼓は太神楽(だいかぐら・獅子舞などをする神楽の一種)の太鼓と同じものだ。

原文を見る

太鼓は太神楽だいかぐらの太鼓と同じ物だ。

この男がやがて「いやあ、はああ」とのんきな声を出して、妙な歌をうたいながら、太鼓をぼこぼん、ぼこぼんと叩く。

原文を見る

この男がやがて、いやあ、はああと呑気のんきな声を出して、妙なうたをうたいながら、太鼓をぼこぼん、ぼこぼんとたたく。

歌の調子は聞いたこともないような、不思議なものだ。

原文を見る

歌の調子は前代未聞の不思議なものだ。

三河万歳(みかわまんざい・正月に家々を回る芸能)と普陀洛(ふだらく・お経のような節回しの歌)が合併したものだと思えば、大した間違いにはならない。

原文を見る

三河万歳みかわまんざい普陀洛ふだらくやの合併がっぺいしたものと思えば大した間違いにはならない。

歌はとてものんびりしたもので、夏場の水飴(みずあめ)のようにだらしがないが、区切りをつけるためにぼこぼんを入れるから、続けざまのようでも拍子は取れている。

原文を見る

歌はすこぶる悠長ゆうちょうなもので、夏分の水飴みずあめのように、だらしがないが、句切りをとるためにぼこぼんを入れるから、のべつのようでも拍子ひょうしは取れる。

この拍子に合わせて三十人の抜き身がぴかぴかと光るのだが、これがまたとても素早い(じんそく・すばやい)手際で、見ているだけでもひやひやする。

原文を見る

この拍子に応じて三十人の抜き身がぴかぴかと光るのだが、これはまたすこぶる迅速じんそくなお手際で、拝見していても冷々ひやひやする。

隣りも後ろも一尺五寸以内に生きた人間がいて、その人間がまた、切れる刀を自分と同じように振り回すのだから、よほど調子が揃わなければ、味方同士で斬り合う(どうしうち)ことになって怪我をする。

原文を見る

となりも後ろも一尺五寸以内に生きた人間が居て、その人間がまた切れる抜き身を自分と同じようにわすのだから、よほど調子がそろわなければ、同志撃どうしうちを始めて怪我けがをする事になる。

それも動かないで刀だけを前後とか上下とかに振るのなら、まだ危なくもないが、三十人が一度に足踏みをして横を向く時がある。

原文を見る

それも動かないで刀だけ前後とか上下とかに振るのなら、まだ危険あぶなくもないが、三十人が一度に足踏あしぶみをして横を向く時がある。

ぐるりと回ることがある。

原文を見る

ぐるりと廻る事がある。

膝を曲げることがある。

原文を見る

膝を曲げる事がある。

隣りの者が一秒でも早すぎるか遅すぎれば、自分の鼻が落ちるかもしれない。

原文を見る

隣りのものが一秒でも早過ぎるか、おそ過ぎれば、自分の鼻は落ちるかも知れない。

隣りの頭がそがれるかもしれない。

原文を見る

隣りの頭はそがれるかも知れない。

刀の動きは自由自在だが、その動く範囲(はんい)は一尺五寸四方の柱の中に限られた上に、前後左右の者と同じ方向に同じ速さでひらめかなくてはならない。

原文を見る

抜き身の動くのは自由自在だが、その動く範囲はんいは一尺五寸角の柱のうちにかぎられた上に、前後左右のものと同方向に同速度にひらめかなければならない。

こいつは驚いた。とてもじゃないが汐汲みや関の戸(せきのと・歌舞伎や踊りの演目名)の及ぶところじゃない。

原文を見る

こいつは驚いた、なかなかもって汐酌しおくみせきおよぶところでない。

聞いてみると、これはとても熟練のいるもので、簡単なことでは、こんなふうに調子は合わないそうだ。

原文を見る

聞いてみると、これははなはだ熟練の入るもので容易な事では、こういう風に調子が合わないそうだ。

特にむずかしいのは、あの万歳節のぼこぼん先生だそうだ。

原文を見る

ことにむずかしいのは、かの万歳節のぼこぼん先生だそうだ。

三十人の足の運びも、手の動きも、腰の曲げ方も、すべてこのぼこぼん君の拍子ひとつで決まるのだそうだ。

原文を見る

三十人の足の運びも、手の働きも、こしの曲げ方も、ことごとくこのぼこぼん君の拍子一つで極まるのだそうだ。

そばで見ていると、この大将が一番のんきそうに「いやあ、はああ」と気楽にうたっているが、実はとても責任が重くて、非常に骨が折れるとは不思議なものだ。

原文を見る

はたで見ていると、この大将が一番呑気そうに、いやあ、はああと気楽にうたってるが、その実ははなはだ責任が重くって非常に骨が折れるとは不思議なものだ。

おれと山嵐が感心のあまり、この踊りに夢中になって見物していると、半町ばかり向こうの方で急に「わっ」という鬨の声がして、今まで穏やか(おだやか)にあちこち見て回っていた連中が、急に波打つように、右へ左へと揺れ始めた。

原文を見る

おれと山嵐が感心のあまりこの踴を余念なく見物していると、半町ばかり、向うの方で急にわっと云う鬨の声がして、今までおだやかに諸所を縦覧していた連中が、にわかに波を打って、右左りにうごき始める。

「喧嘩だ、喧嘩だ」という声がすると思ったら、人の袖をくぐり抜けて来た赤シャツの弟が、「先生、また喧嘩です。中学の方で、今朝の意趣返し(いしゅがえし・仕返し)をするというので、また師範の連中と決戦を始めたところです。早く来てください」と言いながら、また人の波の中へもぐり込んでどこかへ行ってしまった。

原文を見る

喧嘩だ喧嘩だと云う声がすると思うと、人のそでくぐけて来た赤シャツの弟が、先生また喧嘩です、中学の方で、今朝けさ意趣返いしゅがえしをするんで、また師範しはんの奴と決戦を始めたところです、早く来て下さいと云いながらまた人の波のなかへもぐんでどっかへ行ってしまった。

山嵐は「世話の焼ける小僧だ、また始めたのか。いい加減にすればいいのに」と言いながら、逃げる人をよけて一目散に駆け出した。

原文を見る

山嵐は世話の焼ける小僧だまた始めたのか、いい加減にすればいいのにと逃げる人をけながら一散にけ出した。

見ているわけにもいかないから、仲を取り鎮めるつもりなんだろう。

原文を見る

見ている訳にも行かないから取りしずめるつもりだろう。

おれはもちろん逃げる気なんかない。

原文を見る

おれは無論の事逃げる気はない。

山嵐のかかとを踏むくらいの勢いで、すぐあとから現場へ駆けつけた。

原文を見る

山嵐のかかとを踏んであとからすぐ現場へ馳けつけた。

喧嘩は今が真最中(まっさいちゅう)だ。

原文を見る

喧嘩は今が真最中まっさいちゅうである。

師範の方は五、六十人もいるだろうか。中学はたしかに三割ほど多い。

原文を見る

師範の方は五六十人もあろうか、中学はたしかに三割方多い。

師範は制服を着ているが、中学は式のあと大抵和服に着替えているから、敵味方はすぐ分かる。

原文を見る

師範は制服をつけているが、中学は式後大抵たいていは日本服に着換きがえているから、敵味方はすぐわかる。

しかし、入り乱れて組んづほぐれつ戦っているから、どこからどう手をつけて引き分けていいか分からない。

原文を見る

しかし入り乱れて組んづ、ほごれつ戦ってるから、どこから、どう手を付けて引き分けていいか分らない。

山嵐は「困ったな」という様子で、しばらくこの乱雑な有り様を眺めていたが、「こうなっちゃ仕方がない。

原文を見る

山嵐は困ったなと云う風で、しばらくこの乱雑な有様を眺めていたが、こうなっちゃ仕方がない。

巡査が来ると面倒だ。

原文を見る

巡査じゅんさがくると面倒だ。

飛び込んで分けよう」とおれの方を見て言うから、おれは返事もしないで、いきなり一番喧嘩の激しそうなところへ躍り込んだ。

原文を見る

飛び込んで分けようと、おれの方を見て云うから、おれは返事もしないで、いきなり、一番喧嘩のはげしそうな所へおどんだ。

「よせよせ。

原文を見る

せ止せ。

そんな乱暴をすると学校の体面(たいめん・世間からの見え方)に関わる。

原文を見る

そんな乱暴をすると学校の体面に関わる。

よさないか」と、出るだけの声を出して、敵と味方の境目らしいところを突き抜けようとしたが、なかなかそう旨くはいかない。

原文を見る

よさないかと、出るだけの声を出して敵と味方の分界線らしい所をけようとしたが、なかなかそううまくは行かない。

一、二間(約二、三メートル)入ったら、出ることも引くこともできなくなった。

原文を見る

一二間はいったら、出る事も引く事も出来なくなった。

目の前に比較的大きな師範生が、十五、六の中学生と組み合っている。

原文を見る

目の前に比較的ひかくてき大きな師範生が、十五六の中学生と組み合っている。

「止せ」と言ったら、「止さないか」と師範生の肩をつかんで、無理に引き分けようとしたとたん、誰だか知らないが、下からおれの足をすくった。

原文を見る

止せと云ったら、止さないかと師範生のかたを持って、無理に引き分けようとする途端とたんにだれか知らないが、下からおれの足をすくった。

おれは不意を打たれて、つかんでいた肩を放し、横に倒れた。

原文を見る

おれは不意を打たれてにぎった、肩を放して、横にたおれた。

堅い靴でおれの背中の上へ乗ってきた奴がいる。

原文を見る

かたくつでおれの背中の上へ乗った奴がある。

両手と膝を突いて下から跳ね起きたら、乗っていた奴は右の方へころがり落ちた。

原文を見る

両手と膝を突いて下から、ね起きたら、乗った奴は右の方へころがり落ちた。

起き上がって見ると、三間(約五、六メートル)ばかり向こうに、山嵐の大きな体が生徒の間に挟まりながら、「よせよせ、喧嘩はよせよせ」ともみ返されているのが見えた。

原文を見る

起き上がって見ると、三間ばかり向うに山嵐の大きな身体が生徒の間にはさまりながら、止せ止せ、喧嘩は止せ止せと揉み返されてるのが見えた。

「おい、とても駄目だ」と言ってみたが、聞こえないのか返事もしない。

原文を見る

おい到底駄目だと云ってみたが聞えないのか返事もしない。

ひゅうと風を切って飛んで来た石が、いきなりおれの頬骨(ほおぼね)に当たったなと思ったら、後ろからも背中を棒でどやしつけた奴がいる。

原文を見る

ひゅうと風を切って飛んで来た石が、いきなりおれの頬骨ほおぼねあたったなと思ったら、後ろからも、背中をぼうでどやした奴がある。

教師のくせに出しゃばって、「打て、打て」と言う声がする。

原文を見る

教師のくせに出ている、て打てと云う声がする。

教師は二人だ。

原文を見る

教師は二人だ。

大きい奴と、小さい奴だ。

原文を見る

大きい奴と、小さい奴だ。

「石を投げろ」

原文を見る

石をげろ。

という声もする。

原文を見る

と云う声もする。

おれは「何を生意気なことをぬかすか、田舎者のくせに」と、いきなりそばにいた師範生の頭を張りつけてやった。

原文を見る

おれは、なに生意気な事をぬかすな、田舎者の癖にと、いきなり、そばに居た師範生の頭を張りつけてやった。

石がまたひゅうと来る。

原文を見る

石がまたひゅうと来る。

今度はおれの五分刈り(ごぶがり・短く刈った髪)の頭をかすめて後ろの方へ飛んで行った。

原文を見る

今度はおれの五がりの頭をかすめて後ろの方へ飛んで行った。

山嵐はどうなったか見えない。

原文を見る

山嵐はどうなったか見えない。

こうなっちゃ仕方がない。

原文を見る

こうなっちゃ仕方がない。

初めは喧嘩を止めに入ったんだが、どやされたり石を投げられたりして、恐れ入って引き下がるような腑抜け(ふぬけ・いくじなし)があるものか。

原文を見る

始めは喧嘩をとめにはいったんだが、どやされたり、石をなげられたりして、おそれ入って引き下がるうんでれがんがあるものか。

おれを誰だと思ってるんだ。

原文を見る

おれを誰だと思うんだ。

体(なり・体つき)は小さくても、喧嘩の本場で修行を積んだ兄さんだぞと、無茶苦茶に張り飛ばしたり張り飛ばされたりしていると、やがて「巡査だ、巡査だ、逃げろ、逃げろ」という声がした。

原文を見る

身長なりは小さくっても喧嘩の本場で修行を積んだ兄さんだと無茶苦茶に張り飛ばしたり、張り飛ばされたりしていると、やがて巡査だ巡査だ逃げろ逃げろと云う声がした。

今まで葛練り(くずねり・くず粉を煮て練ったどろりとしたもの)の中で泳いでいるように身動きもできなかったのが、急に楽になったと思ったら、敵も味方も一度に引き上げてしまった。

原文を見る

今まで葛練くずねりの中で泳いでるように身動きも出来なかったのが、急に楽になったと思ったら、敵も味方も一度に引上げてしまった。

田舎者でも退却(たいきゃく・引き上げること)は巧妙だ。

原文を見る

田舎者でも退却たいきゃくは巧妙だ。

クロパトキン(日露戦争のときのロシア軍の将軍)より上手なくらいだ。

原文を見る

クロパトキンより旨いくらいである。

山嵐はどうしたかと見ると、紋付き(もんつき・家紋の入った着物)の一重羽織(ひとえばおり・裏地のない羽織)をずたずたにして、向こうの方で鼻を拭いている。

原文を見る

山嵐はどうしたかと見ると、紋付もんつき一重羽織ひとえばおりをずたずたにして、向うの方で鼻をいている。

鼻柱を殴られて、だいぶ血が出たんだそうだ。

原文を見る

鼻柱をなぐられて大分出血したんだそうだ。

鼻がふくれ上がって真っ赤になって、ひどく見苦しい。

原文を見る

鼻がふくれ上がって真赤まっかになってすこぶる見苦しい。

おれは飛白(かすり・かすれた模様の織物)の袷(あわせ・裏地つきの着物)を着ていたから泥(どろ)だらけになったけれど、山嵐の羽織ほどの被害はない。

原文を見る

おれは飛白かすりあわせを着ていたからどろだらけになったけれども、山嵐の羽織ほどな損害はない。

しかし頬っぺた(ほっぺた)がぴりぴりしてたまらない。

原文を見る

しかしほっぺたがぴりぴりしてたまらない。

山嵐が「だいぶ血が出てるぜ」と教えてくれた。

原文を見る

山嵐は大分血が出ているぜと教えてくれた。

巡査は十五、六人来たのだが、生徒は反対の方から逃げてしまったので、捕まったのはおれと山嵐だけだ。

原文を見る

巡査は十五六名来たのだが、生徒は反対の方面から退却したので、つらまったのは、おれと山嵐だけである。

おれたちは姓名(せいめい・名前)を名乗って、一部始終を話したら、とにかく警察まで来いと言うので、警察へ行って、署長の前で事の顛末(てんまつ・事の成り行き)を話して、下宿へ帰った。

原文を見る

おれらは姓名せいめいを告げて、一部始終を話したら、ともかくも警察まで来いと云うから、警察へ行って、署長の前で事の顛末てんまつを述べて下宿へ帰った。

十一

原文を見る

十一

あくる日、目が覚めてみると、身体中(からだじゅう)痛くてたまらない。

原文を見る

あくる日が覚めてみると、身体中からだじゅう痛くてたまらない。

しばらくけんかをしていなかったから、こんなにこたえるんだろう。

原文を見る

久しく喧嘩けんかをしつけなかったから、こんなに答えるんだろう。

これじゃあまり自慢もできないなと布団の中で考えていると、婆さんが四国新聞を持ってきて枕元へ置いてくれた。

原文を見る

これじゃあんまり自慢じまんもできないととこの中で考えていると、ばあさんが四国新聞を持ってきて枕元まくらもとへ置いてくれた。

実は新聞を見るのも退儀(たいぎ・面倒)なんだが、男がこれしきのことでへこたれて(閉口・へこ)どうする、と無理に腹ばい(はらばい)になって、寝ながら二ページを開けてみて驚いた。

原文を見る

実は新聞を見るのも退儀たいぎなんだが、男がこれしきの事に閉口へこたれて仕様があるものかと無理に腹這はらばいになって、ながら、二頁を開けてみるとおどろいた。

昨日のけんかがちゃんと載っている。

原文を見る

昨日の喧嘩がちゃんと出ている。

けんかが載っていること自体は驚かないが、「中学校の教師、堀田某(ほったぼう・堀田という名前をぼかした言い方)と、近頃東京から赴任してきた生意気な某とが、素直な生徒をそそのかして(使嗾・しそう)この騒動を引き起こした(喚起・かんき)のみならず、二人は現場にいて生徒を指揮した上、むやみに師範学校の生徒に向かって暴力を振るった」と書いて、次にこんな意見が付け加えて(附記・ふき)ある。

原文を見る

喧嘩の出ているのは驚ろかないのだが、中学の教師堀田某ほったぼうと、近頃ちかごろ東京から赴任ふにんした生意気なる某とが、順良なる生徒を使嗾しそうしてこの騒動そうどう喚起かんきせるのみならず、両人は現場にあって生徒を指揮したる上、みだりに師範生にむかって暴行をほしいままにしたりと書いて、次にこんな意見が附記ふきしてある。

「本県の中学は昔(昔時・せきじ)から素直でおとなしい気風で、全国からうらやましがられて(羨望・せんぼう)きたが、軽はずみな二人の若造(豎子・じゅし)のために、わが校(吾校・わがこう)の名誉を傷つけられ(毀損・きそん)、この不名誉を市じゅうに受けた以上、我々(吾人・ごじん)は奮然(ふんぜん・勢いよく)として立ち上がり、その責任を問わないわけにはいかない。」

原文を見る

本県の中学は昔時せきじより善良温順の気風をもって全国の羨望せんぼうするところなりしが、軽薄けいはくなる二豎子じゅしのために吾校わがこうの特権を毀損きそんせられて、この不面目を全市に受けたる以上は、吾人ごじん奮然ふんぜんとしてってその責任を問わざるを得ず。

「我々は信じる。我々が手を下す前に、当局はしかるべき処分をこの無頼漢(ぶらいかん・ならず者)に加えて、彼らを二度と教育界に足を踏み入れられないようにすることを。」

原文を見る

吾人は信ず、吾人が手を下す前に、当局者は相当の処分をこの無頼漢ぶらいかんの上に加えて、彼等かれらをして再び教育界に足を入るる余地なからしむる事を。

そうして一字ごとにみんな黒い点をつけて、お灸(きゅう・懲らしめ)を据えたつもりでいる。

原文を見る

そうして一字ごとにみんな黒点を加えて、おきゅうえたつもりでいる。

おれは布団の中で「くそでも食らえ」と言いながら、むっくり飛び起きた。

原文を見る

おれは床の中で、くそでもらえといながら、むっくり飛び起きた。

不思議なことに、今まで身体の関節(ふしぶし)がひどく痛かったのが、飛び起きると同時に忘れたように軽くなった。

原文を見る

不思議な事に今まで身体の関節ふしぶしが非常に痛かったのが、飛び起きると同時に忘れたように軽くなった。

おれは新聞を丸めて庭へ放り投げたが、それでもまだ気に入らなかったから、わざわざ後架(こうか・便所)へ持って行って捨ててきた。

原文を見る

おれは新聞を丸めて庭へげつけたが、それでもまだ気に入らなかったから、わざわざ後架こうかへ持って行っててて来た。

新聞なんてむやみに嘘をつくものだ。

原文を見る

新聞なんて無暗むやみうそくもんだ。

世の中で何が一番ほらを吹くかといえば、新聞ほどのほら吹き(法螺・ほら)はあるまい。

原文を見る

世の中に何が一番法螺ほらくと云って、新聞ほどの法螺吹きはあるまい。

おれが言うべきことを、みんな向こうが勝手に並べていやがる。

原文を見る

おれの云ってしかるべき事をみんなむこうでならべていやがる。

それに、近頃東京から赴任した生意気な某とは何だ。

原文を見る

それに近頃東京から赴任した生意気な某とは何だ。

天下に「某」なんて名前の人間がいるか。

原文を見る

天下に某と云う名前の人があるか。

考えてみろ。

原文を見る

考えてみろ。

これでも、れっきとした姓(せい・苗字)もあり名もあるんだ。

原文を見る

これでもれっきとしたせいもあり名もあるんだ。

系図が見たけりゃ、多田満仲(ただのまんじゅう・源氏の先祖にあたる武将)以来の先祖を一人残らず拝ませてやらあ。――

原文を見る

系図が見たけりゃ、多田満仲ただのまんじゅう以来の先祖を一人ひとり残らず拝ましてやらあ。――

顔を洗ったら、頬っぺたが急に痛くなった。

原文を見る

顔を洗ったら、ほっぺたが急に痛くなった。

婆さんに「鏡を貸せ」と言ったら、「けさの新聞をお見たかなもし」と聞く。

原文を見る

婆さんに鏡をかせと云ったら、けさの新聞をお見たかなもしと聞く。

「読んで便所へ捨ててきた」

原文を見る

読んで後架へ棄てて来た。

「欲しけりゃ拾って来い」と言ったら、驚いて引き下がった。

原文を見る

欲しけりゃ拾って来いと云ったら、おどろいて引き下がった。

鏡で顔を見ると、昨日と同じように傷がついている。

原文を見る

鏡で顔を見ると昨日きのうと同じように傷がついている。

これでも大事な顔だ。顔に傷まで付けられた上、「生意気なる某」などと某呼ばわりをされればもうたくさんだ。

原文を見る

これでも大事な顔だ、顔へ傷まで付けられた上へ生意気なる某などと、某呼ばわりをされればたくさんだ。

今日の新聞にへこたれて(辟易・へきえき)学校を休んだなどと言われては一生の恥だから、飯を食って真っ先に出頭した。

原文を見る

今日の新聞に辟易へきえきして学校を休んだなどと云われちゃ一生の名折れだから、飯を食っていの一号に出頭した。

出てくる奴も出てくる奴も、おれの顔を見て笑っている。

原文を見る

出てくるやつも、出てくる奴もおれの顔を見て笑っている。

何がおかしいんだ。

原文を見る

何がおかしいんだ。

貴様たちにこしらえてもらった顔じゃあるまいし。

原文を見る

貴様達にこしらえてもらった顔じゃあるまいし。

そのうち野だいこが出てきて、「いや昨日はお手柄で――名誉(めいよ)のご負傷でげすか」と、送別会の時に殴られた仕返しのつもりか、やけに冷やかしてきたから、「余計なことを言わずに絵筆でも舐めていろ」と言ってやった。

原文を見る

そのうち、野だが出て来て、いや昨日はお手柄てがらで、――名誉めいよのご負傷でげすか、と送別会の時になぐった返報と心得たのか、いやにひやかしたから、余計な事を言わずに絵筆でもめていろと云ってやった。

すると、「こりゃあ恐れ入りやした(おそれいりやした・すみませんでした、をからかい半分に言う言葉)」だと。

原文を見る

するとこりゃ恐入おそれいりやした。

だが、「さぞお痛いことでございましょう」と言うから、痛かろうが痛くなかろうがおれの顔だ。

原文を見る

しかしさぞお痛い事でげしょうと云うから、痛かろうが、痛くなかろうがおれの面だ。

貴様の世話になるもんかと怒鳴りつけてやったら、向こう側の自分の席に着いて、やっぱりおれの顔を見て、隣りの歴史の先生と何かひそひそ話をして笑っている。

原文を見る

貴様の世話になるもんかと怒鳴どなりつけてやったら、むこう側の自席へ着いて、やっぱりおれの顔を見て、となりの歴史の教師と何か内所話をして笑っている。

それから山嵐が出てきた。

原文を見る

それから山嵐が出頭した。

山嵐の鼻ときたら、紫色(むらさきいろ)に膨張(ぼうちょう・ふくれ上がること)して、つついたら中から膿(うみ)が出てきそうに見える。

原文を見る

山嵐の鼻に至っては、紫色むらさきいろ膨張ぼうちょうして、ったら中からうみが出そうに見える。

うぬぼれのせいか、おれの顔よりもよっぽどひどくやられているように見える。

原文を見る

自惚うぬぼれのせいか、おれの顔よりよっぽど手ひどくられている。

おれと山嵐は机を並べて、隣り同士の近い仲だ。おまけにその机が部屋の戸口から真正面にあるんだから、運が悪い。

原文を見る

おれと山嵐は机を並べて、隣り同志の近しい仲で、お負けにその机が部屋の戸口から真正面にあるんだから運がわるい。

妙な顔が二つ、並んで固まっている。

原文を見る

妙な顔が二つかたまっている。

ほかの連中は退屈になるとすぐ、こっちばかり見る。

原文を見る

ほかの奴は退屈たいくつにさえなるときっとこっちばかり見る。

口では「とんだことで」と言うが、心の中では「この馬鹿が」と思っているに違いない。

原文を見る

飛んだ事でと口で云うが、心のうちではこの馬鹿ばかがと思ってるに相違そういない。

そうでなければ、あんなふうにささやき合ってはくすくす笑うわけがない。

原文を見る

それでなければああいう風に私語合ささやきあってはくすくす笑う訳がない。

教室へ出ると、生徒は拍手で迎えた。

原文を見る

教場へ出ると生徒は拍手をもってむかえた。

「先生、万歳」と言う者が二、三人あった。

原文を見る

先生万歳ばんざいと云うものが二三人あった。

威勢がいいんだか、馬鹿にされてるんだか分からない。

原文を見る

景気がいいんだか、馬鹿にされてるんだか分からない。

おれと山嵐がこんなに注目の的(しょうてん・みんなの目が集まるところ)になっている中で、赤シャツだけはいつも通りそばへ来て、「どうもとんだ災難でした。

原文を見る

おれと山嵐がこんなに注意の焼点しょうてんとなってるなかに、赤シャツばかりは平常の通りそばへ来て、どうも飛んだ災難でした。

僕は君たちに対して、お気の毒でなりません。

原文を見る

僕は君等に対してお気の毒でなりません。

新聞の記事は校長とも相談して、訂正を申し込む手続きにしておいたから、心配しなくてもいい。

原文を見る

新聞の記事は校長とも相談して、正誤を申しむ手続きにしておいたから、心配しなくてもいい。

僕の弟が堀田君を誘いに行ったから、こんなことが起こったので、僕は実に申し訳がありません。

原文を見る

僕の弟が堀田君をさそいに行ったから、こんな事がおこったので、僕は実に申し訳がない。

それでこの件については、あくまで力を尽くすつもりだから、どうか悪くとらないでください」などと、半分謝るような言葉を並べている。

原文を見る

それでこの件についてはあくまで尽力じんりょくするつもりだから、どうかあしからず、などと半分謝罪的な言葉を並べている。

校長は三時間目に校長室から出てきて、「困ったことを新聞が書き立てましたね。

原文を見る

校長は三時間目に校長室から出てきて、困った事を新聞がかき出しましたね。

こじれなければいいですが」と、少し心配そうに見えた。

原文を見る

むずかしくならなければいいがと多少心配そうに見えた。

おれには心配なんかない。向こうが免職(めんしょく・仕事をやめさせること)にするなら、免職される前に辞表を出してしまうだけだ。

原文を見る

おれには心配なんかない、先で免職めんしょくをするなら、免職される前に辞表を出してしまうだけだ。

しかし、自分が悪くないのにこっちから身を引くのは、ほら吹きの新聞屋をますますつけあがらせることになる。だから新聞屋に訂正させて、おれが意地でも勤め続けるのが筋だと考えた。

原文を見る

しかし自分がわるくないのにこっちから身を引くのは法螺吹きの新聞屋をますます増長させる訳だから、新聞屋を正誤させて、おれが意地にも務めるのが順当だと考えた。

帰りがけに新聞屋に文句を言いに行こうと思ったが、学校から取り消しの手続きはしたと言うから、やめた。

原文を見る

帰りがけに新聞屋に談判に行こうと思ったが、学校から取消とりけしの手続きはしたと云うから、やめた。

おれと山嵐は、校長と教頭に授業の合間を見計らって、うそのないところを一通り説明した。

原文を見る

おれと山嵐は校長と教頭に時間の合間を見計みはからって、嘘のないところを一応説明した。

校長と教頭は「そうだろう、新聞屋が学校に恨みを抱いて、わざとあんな記事を載せたんだろう」と結論づけた。

原文を見る

校長と教頭はそうだろう、新聞屋が学校にうらみをいだいて、あんな記事をことさらにかかげたんだろうと論断した。

赤シャツはおれたちの行い(こうい)をかばいながら、控室(ひかえじょ)を一人ずつ回って歩いていた。

原文を見る

赤シャツはおれ等の行為こういを弁解しながら控所ひかえじょを一人ごとにまわってあるいていた。

特に、自分の弟が山嵐を誘い出したことを、まるで自分の過失であるかのように言い触らして(ふいちょう)いた。

原文を見る

ことに自分の弟が山嵐を誘い出したのを自分の過失であるかのごとく吹聴ふいちょうしていた。

みんなは「まったく新聞屋が悪い、けしからん、お二人は実に災難だ」と言った。

原文を見る

みんなは全く新聞屋がわるい、しからん、両君は実に災難だと云った。

帰りがけに山嵐は、「君、赤シャツは臭いぜ。用心しないとやられるぜ」と注意した。

原文を見る

帰りがけに山嵐は、君赤シャツはくさいぜ、用心しないとやられるぜと注意した。

「どうせ臭いんだ、今日から臭くなったんじゃなかろう」と言うと、「君、まだ気がつかないか。昨日わざわざ僕らを誘い出して、けんかの中へ巻き込んだのは仕組んだことだぜ」と教えてくれた。

原文を見る

どうせ臭いんだ、今日から臭くなったんじゃなかろうと云うと、君まだ気が付かないか、きのうわざわざ、僕等を誘い出して喧嘩のなかへ、んだのは策だぜと教えてくれた。

なるほど、そこまでは気がつかなかった。

原文を見る

なるほどそこまでは気がつかなかった。

山嵐は乱暴者のようだが、おれより頭のいい男だと感心した。

原文を見る

山嵐は粗暴そぼうなようだが、おれより智慧ちえのある男だと感心した。

「ああやってけんかをさせておいて、すぐあとから新聞屋に手を回して、あんな記事を書かせたんだ。実に悪党だ」

原文を見る

「ああやって喧嘩をさせておいて、すぐあとから新聞屋へ手を廻してあんな記事をかかせたんだ。実に奸物かんぶつだ」

「新聞まで赤シャツの仲間か。そいつは驚いた。しかし新聞が赤シャツの言うことを、そう簡単に聞くかね」

原文を見る

「新聞までも赤シャツか。そいつは驚いた。しかし新聞が赤シャツの云う事をそう容易たやすくかね」

「聞かないでどうする。新聞屋に友達がいりゃ、わけないさ」

原文を見る

「聴かなくって。新聞屋に友達が居りゃ訳はないさ」

「友達がいるのかい」

原文を見る

「友達が居るのかい」

「いなくてもわけないさ。うそをついて、事実はこれこれだと話せば、すぐ書くさ」

原文を見る

「居なくても訳ないさ。嘘をついて、事実これこれだと話しゃ、すぐ書くさ」

「ひどいもんだな。本当に赤シャツの仕組んだことなら、僕らはこの事件で免職になるかもしれないね」

原文を見る

「ひどいもんだな。本当に赤シャツの策なら、僕等はこの事件で免職になるかも知れないね」

「悪くすると、やられるかもしれない」

原文を見る

「わるくすると、られるかも知れない」

「そんなら、おれは明日辞表を出して、すぐ東京へ帰っちまわあ。こんな下等な所に、頼まれたっているのはいやだ」

原文を見る

「そんなら、おれは明日あした辞表を出してすぐ東京へ帰っちまわあ。こんな下等な所にたのんだって居るのはいやだ」

「君が辞表を出したって、赤シャツは困らないよ」

原文を見る

「君が辞表を出したって、赤シャツは困らない」

「それもそうだな。どうしたら困るだろう」

原文を見る

「それもそうだな。どうしたら困るだろう」

「あんな悪党のやることは、何でも証拠が挙がらないように、挙がらないようにと工夫するんだから、言い返す(はんばく)のはむずかしいね」

原文を見る

「あんな奸物の遣る事は、何でも証拠しょうこの挙がらないように、挙がらないようにと工夫するんだから、反駁はんばくするのはむずかしいね」

「厄介だな。それじゃ濡衣(ぬれぎぬ・無実の罪)を着せられるんだね。面白くもない。天道是耶非(てんどうぜかひ・天は本当に正しいことをするのか、という疑いの言葉)ってやつだ」

原文を見る

厄介やっかいだな。それじゃ濡衣ぬれぎぬを着るんだね。面白おもしろくもない。天道是耶非てんどうぜかひかだ」

「まあ、もう二、三日様子を見ようじゃないか。それでいよいよとなったら、温泉町で取っ捕まえるより仕方がないだろう」

原文を見る

「まあ、もう二三日様子を見ようじゃないか。それでいよいよとなったら、温泉の町で取っておさえるより仕方がないだろう」

「喧嘩事件は、喧嘩事件として別にか」

原文を見る

「喧嘩事件は、喧嘩事件としてか」

「そうさ。こっちはこっちで、向こうの急所をつかむのさ」

原文を見る

「そうさ。こっちはこっちで向うの急所を抑えるのさ」

「それもよかろう。おれは策略は下手なんだから、あとは万事よろしく頼む。いざとなれば何でもするぞ」

原文を見る

「それもよかろう。おれは策略は下手へたなんだから、万事よろしく頼む。いざとなれば何でもする」

おれと山嵐は、これで別れた。

原文を見る

俺と山嵐はこれでわかれた。

赤シャツが本当に山嵐の推察通りのことをやったのなら、実にひどい奴だ。

原文を見る

赤シャツがはたたして山嵐の推察通りをやったのなら、実にひどい奴だ。

とても知恵比べで勝てる相手じゃない。

原文を見る

到底とうてい智慧比べで勝てる奴ではない。

どうしても腕力(わんりょく・力の強さ)でなくちゃ駄目だ。

原文を見る

どうしても腕力わんりょくでなくっちゃ駄目だめだ。

なるほど、世界に戦争が絶えないわけだ。

原文を見る

なるほど世界に戦争は絶えない訳だ。

個人同士でも、結局のところ腕力なんだ。

原文を見る

個人でも、とどのつまりは腕力だ。

あくる日、新聞が来るのを待ちかねて開いてみると、正誤(せいご・間違いの訂正)どころか、取り消しも見えない。

原文を見る

あくる日、新聞のくるのを待ちかねて、ひらいてみると、正誤どころか取り消しも見えない。

学校へ行って狸に催促すると、「あしたぐらい出すでしょう」と言う。

原文を見る

学校へ行ってたぬき催促さいそくすると、あしたぐらい出すでしょうと云う。

次の日になって、六号活字(ろくごうかつじ・とても小さな文字)で小さく取り消しが出た。

原文を見る

明日になって六号活字で小さく取消が出た。

しかし新聞社の方で、間違いの訂正はもちろんしていない。

原文を見る

しかし新聞屋の方で正誤は無論しておらない。

また校長に文句を言うと、「あれより手続きのしようがない」という答えだ。

原文を見る

また校長に談判すると、あれより手続きのしようはないのだと云う答だ。

校長なんて、狸のような顔をして、やたらとフロックコート(正式な礼服)を着こんでいるが、案外力のないものだ。

原文を見る

校長なんて狸のような顔をして、いやにフロック張っているが存外無勢力なものだ。

嘘の記事(虚偽・きょぎ)を載せた田舎新聞ひとつ、謝らせることもできない。

原文を見る

虚偽きょぎの記事を掲げた田舎新聞一つあやまらせる事が出来ない。

あんまり腹が立ったから、「それじゃ私が一人で行って、主筆(しゅひつ・新聞の責任者)に文句を言ってきます」と言ったら、「それはいかん。君が文句を言えば、また悪口を書かれるだけだ」。

原文を見る

あんまり腹が立ったから、それじゃ私が一人で行って主筆に談判すると云ったら、それはいかん、君が談判すればまた悪口を書かれるばかりだ。

つまり、新聞に書かれたことは、嘘であろうと本当であろうと、どうすることもできないものなんだ。

原文を見る

つまり新聞屋にかかれた事は、うそにせよ、本当にせよ、つまりどうする事も出来ないものだ。

あきらめるよりほかに仕方がないと、坊さんの説教みたいな説諭(せつゆ・言い聞かせ)を加えた。

原文を見る

あきらめるより外に仕方がないと、坊主の説教じみた説諭せつゆを加えた。

新聞がそんなものなら、一日も早くつぶしてしまった方が、われわれのためだろう。

原文を見る

新聞がそんな者なら、一日も早くつぶしてしまった方が、われわれの利益だろう。

新聞に書かれるのと、泥鼈(すっぽん)に食いつかれるのとが似たり寄ったりだとは、今日たった今、狸の説明によって初めて分かった。

原文を見る

新聞にかかれるのと、泥鼈すっぽんに食いつかれるとが似たり寄ったりだとは今日こんにちただ今狸の説明によって始めて承知つかまつった。

それから三日ばかりして、ある日の午後、山嵐が憤然(ふんぜん・怒りに満ちて)とやって来て、「いよいよ時が来た。おれはあの計画を実行するつもりだ」と言うから、「そうか、それじゃおれもやろう」と、その場で仲間に加わった。

原文を見る

それから三日ばかりして、ある日の午後、山嵐が憤然ふんぜんとやって来て、いよいよ時機が来た、おれは例の計画を断行するつもりだと云うから、そうかそれじゃおれもやろうと、即座そくざに一味徒党に加盟した。

ところが山嵐は、「君はやめておいた方がいいだろう」と首をかしげた。

原文を見る

ところが山嵐が、君はよす方がよかろうと首をかたむけた。

なぜかと聞くと、「君は校長に呼ばれて、辞表を出せと言われたか」と尋ねるから、「いや、言われていない」。

原文を見る

なぜと聞くと君は校長に呼ばれて辞表を出せと云われたかとたずねるから、いや云われない。

「君は?」

原文を見る

君は?

と聞き返すと、今日校長室で「まことに気の毒だけれども、事情がやむを得ないから、処決(しょけつ・自分から身の振り方を決めること)してくれ」と言われたとのことだ。

原文を見る

 と聴き返すと、今日校長室で、まことに気の毒だけれども、事情やむをえんから処決しょけつしてくれと云われたとの事だ。

「そんな裁判はないぜ。狸は大方(おおかた)腹鼓(はらつづみ・腹を太鼓のように叩くこと)を叩きすぎて、胃の位置が顛倒(てんどう・ひっくり返ること)したんだ。君とおれは、いっしょに祝勝会へ出てさ、いっしょに高知のぴかぴか踊りを見てさ、いっしょに喧嘩を止めに入ったんじゃないか。辞表を出せというなら、公平に両方へ出せと言えばいい。なんで田舎の学校はそう理屈が分からないんだろう。じれったいな」

原文を見る

「そんな裁判はないぜ。狸は大方腹鼓はらつづみたたき過ぎて、胃の位置が顛倒てんどうしたんだ。君とおれは、いっしょに、祝勝会へ出てさ、いっしょに高知のぴかぴかおどりを見てさ、いっしょに喧嘩をとめにはいったんじゃないか。辞表を出せというなら公平に両方へ出せと云うがいい。なんで田舎いなかの学校はそう理窟りくつが分らないんだろう。焦慮じれったいな」

「それが赤シャツの指金(さしがね・裏で操っていること)だよ。おれと赤シャツとは、今までのいきさつ(行懸り・ゆきがかり)から、とても両立しない人間だが、君の方は今のまま置いても害にならないと思ってるんだ」

原文を見る

「それが赤シャツの指金さしがねだよ。おれと赤シャツとは今までの行懸ゆきがかり上到底とうてい両立しない人間だが、君の方は今の通り置いても害にならないと思ってるんだ」

「おれだって赤シャツと両立するものか。害にならないと思うなんて生意気な話だ」

原文を見る

「おれだって赤シャツと両立するものか。害にならないと思うなんて生意気だ」

「君はあまり単純すぎるから、置いておいたって、どうにでもごまかされると考えてるのさ」

原文を見る

「君はあまり単純過ぎるから、置いたって、どうでも胡魔化ごまかされると考えてるのさ」

「それじゃなお悪いや。誰が両立してやるもんか」

原文を見る

「なお悪いや。だれが両立してやるものか」

「それに、先だって古賀が去ってから、まだ後任が事故で到着(とうちゃく)していないだろう。その上、君と僕を同時に追い出したら、生徒の授業時間に穴が空いて、授業に差し支えるからな」

原文を見る

「それに先だって古賀が去ってから、まだ後任が事故のために到着とうちゃくしないだろう。その上に君と僕を同時に追い出しちゃ、生徒の時間に明きが出来て、授業にさしつかえるからな」

「それじゃ、おれを間のつなぎにしておく気なんだな。こん畜生、誰がその手に乗るもんか」

原文を見る

「それじゃおれをあいのくさびに一席うかがわせる気なんだな。こん畜生ちくしょう、だれがその手に乗るものか」

次の日、おれは学校へ出て校長室へ入り、文句を言い始めた。

原文を見る

翌日あくるひおれは学校へ出て校長室へ入って談判を始めた。

「どうして私に辞表を出せと言わないんですか」

原文を見る

「何で私に辞表を出せと云わないんですか」

「へえ?」

原文を見る

「へえ?」

と、狸はあっけにとられている。

原文を見る

と狸はあっけに取られている。

「堀田には出せ、私には出さなくていいという理屈がありますか」

原文を見る

「堀田には出せ、私には出さないでいと云う法がありますか」

「それは学校の方の都合で……」

原文を見る

「それは学校の方の都合つごうで……」

「その都合が間違ってまさあ。私が出さなくて済むなら、堀田だって出す必要はないでしょう」

原文を見る

「その都合が間違まちがってまさあ。私が出さなくって済むなら堀田だって、出す必要はないでしょう」

「その辺は説明しかねますが――堀田君は辞めてもらってもやむをえないのですが、あなたは辞表をお出しになる必要を認めませんから」

原文を見る

「その辺は説明が出来かねますが――堀田君は去られてもやむをえんのですが、あなたは辞表をお出しになる必要を認めませんから」

なるほど狸だ。要領を得ないことばかり並べて、それでいて落ち着き払っている。

原文を見る

なるほど狸だ、要領を得ない事ばかり並べて、しかも落ち付きはらってる。

おれは仕方がないから

原文を見る

おれは仕様がないから

「それじゃ私も辞表を出しましょう。堀田君一人だけ辞職させて、私だけ安閑(あんかん・のんきに構えていること)として残っていられると思っていらっしゃるかもしれませんが、私にはそんな薄情なことはできません」

原文を見る

「それじゃ私も辞表を出しましょう。堀田君一人辞職させて、私が安閑あんかんとして、留まっていられると思っていらっしゃるかも知れないが、私にはそんな不人情な事は出来ません」

「それは困る。堀田も去り、あなたも去ったら、学校の数学の授業がまるでできなくなってしまうから……」

原文を見る

「それは困る。堀田も去りあなたも去ったら、学校の数学の授業がまるで出来なくなってしまうから……」

「できなくなっても、私の知ったことじゃありません」

原文を見る

「出来なくなっても私の知った事じゃありません」

「君、そうわがままを言うものじゃない。少しは学校の事情も察してくれなくちゃ困る。それに、来てから一か月経つか経たないのに辞職したというと、君の将来の履歴(りれき・これまでの経歴)に関係するから、その辺も少しは考えたらいいでしょう」

原文を見る

「君そう我儘わがままを云うものじゃない、少しは学校の事情も察してくれなくっちゃ困る。それに、来てから一月立つか立たないのに辞職したと云うと、君の将来の履歴りれきに関係するから、その辺も少しは考えたらいいでしょう」

「履歴なんか構うもんですか。履歴より義理が大切です」

原文を見る

「履歴なんか構うもんですか、履歴より義理が大切です」

「そりゃごもっとも――君の言うことは一々ごもっともだが、わたしの言う方も少しは察してください。君がぜひ辞職すると言うなら辞職されてもいいから、代わりが見つかるまでどうかやってもらいたい。とにかく、うちでもう一度考え直してみてください」

原文を見る

「そりゃごもっとも――君の云うところは一々ごもっともだが、わたしの云う方も少しは察して下さい。君が是非辞職すると云うなら辞職されてもいいから、代りのあるまでどうかやってもらいたい。とにかく、うちでもう一返考え直してみて下さい」

考え直すといっても、直しようのない、はっきりした理由なのだが、狸が青くなったり赤くなったりして、気の毒になったので、ひとまず考え直すということにして引き下がった。

原文を見る

考え直すって、直しようのない明々白々たる理由だが、狸があおくなったり、赤くなったりして、可愛想かわいそうになったからひとまず考え直す事として引き下がった。

赤シャツには口もきかなかった。

原文を見る

赤シャツには口もきかなかった。

どうせやっつけるなら、まとめてうんとやっつける方がいい。

原文を見る

どうせ遣っつけるならかためて、うんと遣っつける方がいい。

山嵐に、狸と話し合った様子を話したら、「大方そんなことだろうと思った」と言う。

原文を見る

山嵐に狸と談判した模様を話したら、大方そんな事だろうと思った。

辞表のことは、いざというときまでそのままにしておいても差し支えあるまいという話だったから、山嵐の言う通りにした。

原文を見る

辞表の事はいざとなるまでそのままにしておいても差支さしつかえあるまいとの話だったから、山嵐の云う通りにした。

どうも山嵐の方がおれより利口らしいから、何でも山嵐の忠告に従うことにした。

原文を見る

どうも山嵐の方がおれよりも利巧りこうらしいから万事山嵐の忠告に従う事にした。

山嵐はいよいよ辞表を出して、職員一同に別れの挨拶をして浜の港屋まで下ったが、人に知られないように引き返して、温泉町の枡屋の表二階へひそんで、障子へ穴をあけてのぞき出した。

原文を見る

山嵐はいよいよ辞表を出して、職員一同に告別の挨拶あいさつをしてはまの港屋までさがったが、人に知れないように引き返して、温泉の町の枡屋ますやの表二階へひそんで、障子しょうじへ穴をあけてのぞき出した。

これを知っている者は、おればかりだろう。

原文を見る

これを知ってるものはおればかりだろう。

赤シャツがこっそりやって来るなら、どうせ夜だ。

原文を見る

赤シャツがしのんで来ればどうせ夜だ。

しかも宵の口(よいのくち・日が暮れてすぐの時間)は生徒やほかの人の目があるから、少なくとも九時過ぎに決まっている。

原文を見る

しかもよいの口は生徒やその他の目があるから、少なくとも九時過ぎにきまってる。

最初の二晩は、おれも十一時頃まで張番(はりばん・見張り)をしたが、赤シャツの影も見えない。

原文を見る

最初の二晩はおれも十一時ごろまで張番はりばんをしたが、赤シャツのかげも見えない。

三日目には九時から十時半までのぞいたが、やはり駄目だ。

原文を見る

三日目には九時から十時半まで覗いたがやはり駄目だ。

何の収穫もないまま夜中に下宿へ帰るほど、馬鹿げたことはない。

原文を見る

駄目をんで夜なかに下宿へ帰るほど馬鹿気た事はない。

四五日(しごんち・四、五日)すると、下宿の婆さんが少々心配を始めて、「奥さんがおありるのに(いらっしゃるのに)、夜遊びはおやめたがええぞなもし」と忠告した。

原文を見る

四五日しごんちすると、うちの婆さんが少々心配を始めて、おくさんのおありるのに、夜遊びはおやめたがええぞなもしと忠告した。

そんな夜遊びとは、夜遊びの中身が違う。

原文を見る

そんな夜遊びとは夜遊びが違う。

こっちのは、天に代わって誅戮(ちゅうりく・悪人を成敗すること)を加える夜遊びだ。

原文を見る

こっちのは天に代って誅戮ちゅうりくを加える夜遊びだ。

とはいうものの、一週間も通って少しも験(げん・効き目、成果)が見えないと、嫌になるものだ。

原文を見る

とはいうものの一週間も通って、少しもげんが見えないと、いやになるもんだ。

おれは性急(せっかち)な性分だから、熱心になると徹夜でもして仕事をするが、その代わり何によらず長続きしたためしがない。

原文を見る

おれは性急せっかちな性分だから、熱心になると徹夜てつやでもして仕事をするが、その代り何によらず長持ちのした試しがない。

いくら天誅党でも、飽きることに変わりはない。

原文を見る

いかに天誅党でもきる事に変りはない。

六日目には少々嫌になって、七日目にはもう休もうかと思った。

原文を見る

六日目には少々いやになって、七日目にはもう休もうかと思った。

そこへ行くと、山嵐は頑固なものだ。

原文を見る

そこへ行くと山嵐は頑固がんこなものだ。

宵から十二時過ぎまでは目を障子へくっつけて、角屋の丸ぼんぼりのガス灯の下をにらみっぱなしである。

原文を見る

よいから十二時すぎまでは眼を障子へつけて、角屋の丸ぼやの瓦斯燈がすとうの下をにらめっきりである。

おれが行くと、「今日は客が何人あって、泊まりが何人、女が何人」といろいろな数字を示すのには驚いた。

原文を見る

おれが行くと今日は何人客があって、とまりが何人、女が何人といろいろな統計を示すのには驚ろいた。

「どうも来ないようじゃないか」と言うと、「うん、たしかに来るはずだが」と、時々腕組みをしてため息をつく。

原文を見る

どうも来ないようじゃないかと云うと、うん、たしかに来るはずだがと時々腕組うでぐみをして溜息ためいきをつく。

気の毒に、もし赤シャツが一度もここへ来てくれなければ、山嵐は一生、天誅を加えることができないのである。

原文を見る

可愛想に、もし赤シャツがここへ一度来てくれなければ、山嵐は、生涯しょうがい天誅を加える事は出来ないのである。

八日目には七時ごろから下宿を出て、まずゆっくり温泉に入って、それから町で鶏卵(けいらん・たまご)を八つ買った。

原文を見る

八日目には七時頃から下宿を出て、まずゆるりと湯に入って、それから町で鶏卵けいらんを八つ買った。

これは下宿の婆さんの芋攻めに応じるための作戦だ。

原文を見る

これは下宿の婆さんの芋責いもぜめに応ずる策である。

その卵を四つずつ左右の袂(たもと)へ入れて、例の赤手拭いを肩にのせて、懐手(ふところで・両手をふところに入れること)をしながら、枡屋の階段を上って山嵐の座敷の障子をあけると、「おい、有望有望」と、韋駄天(いだてん・足の速い神様)のような顔が急に活気づいた。

原文を見る

その玉子を四つずつ左右のたもとへ入れて、例の赤手拭あかてぬぐいかたへ乗せて、懐手ふところでをしながら、枡屋ますや楷子段はしごだんを登って山嵐の座敷ざしきの障子をあけると、おい有望有望と韋駄天いだてんのような顔は急に活気をていした。

昨夜までは少し塞ぎ込んでいる様子で、はたで見ているおれでさえ、陰気臭い(いんきくさい・暗く元気がない)と思ったくらいだが、この顔色を見たら、おれも急にうれしくなって、何も聞かないうちから「愉快愉快」と言った。

原文を見る

昨夜ゆうべまでは少しふさぎの気味で、はたで見ているおれさえ、陰気臭いんきくさいと思ったくらいだが、この顔色を見たら、おれも急にうれしくなって、何も聞かない先から、愉快ゆかい愉快と云った。

「今夜七時半ごろ、あの小鈴(こすず)という芸者が角屋へ入った」

原文を見る

「今夜七時半頃あの小鈴こすずと云う芸者が角屋へはいった」

「赤シャツといっしょか」

原文を見る

「赤シャツといっしょか」

「いいや」

原文を見る

「いいや」

「それじゃ駄目だ」

原文を見る

「それじゃ駄目だ」

「芸者は二人連れだが――どうも有望らしい」

原文を見る

「芸者は二人づれだが、――どうも有望らしい」

「どうして」

原文を見る

「どうして」

「どうしてって、ああいうずるい奴だから、芸者を先によこして、あとからこっそり忍んでくるかもしれない」

原文を見る

「どうしてって、ああ云うずるい奴だから、芸者を先へよこして、後から忍んでくるかも知れない」

「そうかもしれない。もう九時だろう」

原文を見る

「そうかも知れない。もう九時だろう」

「今九時十二分ばかりだ」

原文を見る

「今九時十二分ばかりだ」

と、帯の間からニッケル製の時計を出して見ながら言ったが、「おい、洋燈(らんぷ)を消せ。障子に坊主頭が二つ映ってはおかしい。狐(きつね・ここではずる賢い赤シャツを指す)はすぐ疑うから」

原文を見る

と帯の間からニッケル製の時計を出して見ながら云ったが「おい洋燈らんぷを消せ、障子へ二つ坊主頭が写ってはおかしい。きつねはすぐ疑ぐるから」

おれは一貫張り(いっかんばり・紙を何枚も貼り重ねて作った丈夫な作り)の机の上にあった置きランプをふっと吹き消した。

原文を見る

おれは一貫張いっかんばりの机の上にあった置き洋燈らんぷをふっと吹きけした。

星明かりで障子だけは少し明るい。

原文を見る

星明りで障子だけは少々あかるい。

月はまだ出ていない。

原文を見る

月はまだ出ていない。

おれと山嵐は一生懸命に障子へ顔をつけて、息を凝らして(こらして・じっと止めて)いる。

原文を見る

おれと山嵐は一生懸命いっしょうけんめいに障子へかおをつけて、息をらしている。

チーンと九時半の柱時計が鳴った。

原文を見る

チーンと九時半の柱時計が鳴った。

「おい、来るだろうかな。今夜来なければ僕はもう嫌だぜ」

原文を見る

「おい来るだろうかな。今夜来なければ僕はもういやだぜ」

「おれは金の続く限りやるんだ」

原文を見る

「おれは銭のつづく限りやるんだ」

「金っていくらあるんだい」

原文を見る

「銭っていくらあるんだい」

「今日までで八日分五円六十銭払った。いつ飛び出してもいいように、毎晩勘定してるんだ」

原文を見る

「今日までで八日分五円六十銭払った。いつ飛び出しても都合つごうのいいように毎晩勘定かんじょうするんだ」

「それは手回しがいいな。宿屋の方で驚いてるだろう」

原文を見る

「それは手廻しがいい。宿屋で驚いてるだろう」

「宿屋はいいが、気を抜けないから困る」

原文を見る

「宿屋はいいが、気が放せないから困る」

「その代わり昼寝をするだろう」

原文を見る

「その代り昼寝ひるねをするだろう」

「昼寝はするが、外出ができないんで窮屈でたまらない」

原文を見る

「昼寝はするが、外出が出来ないんで窮屈きゅうくつでたまらない」

「天誅(てんちゅう・天に代わって悪人を罰すること)も骨が折れるな。これじゃ天網恢々(てんもうかいかい・悪いことをした者は必ず天の網に捕らえられるということわざ)疎(そ・網の目が粗いこと)にして、取り逃がしちまったりなんかしたら、つまらないぜ」

原文を見る

「天誅も骨が折れるな。これで天網恢々てんもうかいかいにしてらしちまったり、何かしちゃ、つまらないぜ」

「なに、今夜はきっと来るよ。――おい、見ろ見ろ」

原文を見る

「なに今夜はきっとくるよ。――おい見ろ見ろ」

と小声になったから、おれは思わずどきりとした。

原文を見る

と小声になったから、おれは思わずどきりとした。

黒い帽子(ぼうし)をかぶった男が、角屋のガス灯を下から見上げたまま、暗い方へ通り過ぎた。

原文を見る

黒い帽子ぼうしいただいた男が、角屋の瓦斯燈を下から見上げたまま暗い方へ通り過ぎた。

違っている。

原文を見る

違っている。

おやおやと思った。

原文を見る

おやおやと思った。

そのうち帳場の時計が遠慮なく十時を打った。

原文を見る

そのうち帳場の時計が遠慮えんりょなく十時を打った。

今夜もとうとう駄目らしい。

原文を見る

今夜もとうとう駄目らしい。

世間はだいぶ静かになった。

原文を見る

世間は大分静かになった。

遊廓(ゆうかく・遊女屋が集まった町)で鳴らす太鼓が、手に取るように聞こえる。

原文を見る

遊廓ゆうかくで鳴らす太鼓たいこが手に取るようにきこえる。

月が温泉の山の後ろからのっと顔を出した。

原文を見る

月が温泉の山のうしろからのっと顔を出した。

通りは明るい。

原文を見る

往来はあかるい。

すると、下の方から人の声が聞こえ出した。

原文を見る

すると、しもの方から人声が聞えだした。

窓から首を出すわけにはいかないから、姿をはっきり見届けることはできないが、だんだん近づいて来る様子だ。

原文を見る

窓から首を出す訳には行かないから、姿をき留める事は出来ないが、だんだん近づいて来る模様だ。

からんからんと駒下駄を引きずる音がする。

原文を見る

からんからんと駒下駄こまげたを引きる音がする。

目を斜め(ななめ)にすると、やっと二人の影法師(かげぼうし・人影)が見えるくらいまで近づいた。

原文を見る

眼をななめにするとやっと二人の影法師かげぼうしが見えるくらいに近づいた。

「もう大丈夫ですね。邪魔者は追っ払いましたから」

原文を見る

「もう大丈夫だいじょうぶですね。邪魔じゃまものは追っ払ったから」

正しく(まさしく)野だの声だ。

原文を見る

まさしく野だの声である。

「強がるばかりで策がないから、仕方がない」

原文を見る

「強がるばかりで策がないから、仕様がない」

これは赤シャツだ。

原文を見る

これは赤シャツだ。

「あの男もべらんめえ(江戸っ子の威勢のいい口調)に似ていますね。あのべらんめえと来たら、勇み肌(いさみはだ・威勢がよくて男気のある性格)の坊っちゃんだから愛嬌がありますよ」

原文を見る

「あの男もべらんめえに似ていますね。あのべらんめえと来たら、勇みはだっちゃんだから愛嬌あいきょうがありますよ」

「増給がいやだの、辞表を出したいのって、あれはどうしても神経に異常があるに違いない」

原文を見る

「増給がいやだの辞表を出したいのって、ありゃどうしても神経に異状があるに相違ない」

おれは窓をあけて、二階から飛び下りて、思う存分打ちのめしてやろうと思ったが、やっとのことで辛抱した。

原文を見る

おれは窓をあけて、二階から飛び下りて、思う様ちのめしてやろうと思ったが、やっとの事で辛防しんぼうした。

二人はハハハハと笑いながら、ガス灯の下をくぐって、角屋の中へ入った。

原文を見る

二人はハハハハと笑いながら、瓦斯燈の下をくぐって、角屋の中へはいった。

「おい」

原文を見る

「おい」

「おい」

原文を見る

「おい」

「来たぜ」

原文を見る

「来たぜ」

「とうとう来た」

原文を見る

「とうとう来た」

「これでようやく安心した」

原文を見る

「これでようやく安心した」

「野だの畜生、おれのことを勇み肌の坊っちゃんだと抜かしやがった」

原文を見る

「野だの畜生、おれの事を勇み肌の坊っちゃんだとかしやがった」

「邪魔者っていうのは、おれのことだぜ。失敬千万(しっけいせんばん・とても失礼)な」

原文を見る

「邪魔物と云うのは、おれの事だぜ。失敬千万な」

おれと山嵐は、二人の帰り道を要撃(ようげき・待ち伏せして攻撃すること)しなければならない。

原文を見る

おれと山嵐は二人の帰路を要撃ようげきしなければならない。

しかし、二人がいつ出てくるか見当がつかない。

原文を見る

しかし二人はいつ出てくるか見当がつかない。

山嵐は下へ行って、「今夜、ひょっとすると夜中に用事があって出かけるかもしれないから、出られるようにしておいてくれ」と頼んで来た。

原文を見る

山嵐は下へ行って今夜ことによると夜中に用事があって出るかも知れないから、出られるようにしておいてくれとたのんで来た。

今思うと、よく宿の者が承知したものだ。

原文を見る

今思うと、よく宿のものが承知したものだ。

普通なら泥棒と間違えられるところだ。

原文を見る

大抵たいていなら泥棒どろぼうと間違えられるところだ。

赤シャツの来るのを待ち受けたのはつらかったが、出て来るのをじっと待っているのは、もっとつらい。

原文を見る

赤シャツの来るのを待ち受けたのはつらかったが、出て来るのをじっとして待ってるのはなおつらい。

寝るわけにもいかないし、ずっと障子の隙間(すき)からにらんでいるのもつらいし、どうにもこうにも心が落ち着かなくて、これほど難儀(なんぎ・つらく苦しいこと)な思いをしたことは今までにない。

原文を見る

寝る訳には行かないし、始終障子のすきから睨めているのもつらいし、どうも、こうも心が落ちつかなくって、これほど難儀なんぎな思いをした事はいまだにない。

いっそのこと角屋へ踏み込んで現場を取り押さえようと言い出したが、山嵐は一言で、おれの申し出を斥け(しりぞけ・断り)た。

原文を見る

いっその事角屋へ踏み込んで現場を取っておさえようと発議ほつぎしたが、山嵐は一言にして、おれの申し出をしりぞけた。

自分たちが今時分飛び込んだって、乱暴者だと言って途中で遮ら(さえぎら)れるだけだ。

原文を見る

自分共が今時分飛び込んだって、乱暴者だと云って途中とちゅうさえぎられる。

訳を話して面会を求めれば、いないと逃げるか、別の部屋へ案内される。

原文を見る

訳を話して面会を求めれば居ないとげるか別室へ案内をする。

不意打ちで踏み込めたと仮定したところで、何十とある座敷のどこにいるか分かるものではない。退屈でも出て来るのを待つより他に手はないと言うから、ようやくのことで、とうとう朝の五時まで我慢した。

原文を見る

不用意のところへ踏み込めると仮定したところで何十とある座敷のどこに居るか分るものではない、退屈でも出るのを待つより外に策はないと云うから、ようやくの事でとうとう朝の五時まで我慢がまんした。

角屋から出る二人の姿を見るなり、おれと山嵐はすぐあとをつけた。

原文を見る

角屋から出る二人の影を見るや否や、おれと山嵐はすぐあとをけた。

一番汽車はまだないから、二人とも城下まで歩かなければならない。

原文を見る

一番汽車はまだないから、二人とも城下まであるかなければならない。

温泉町をはずれると、一丁(ちょう・約百九メートル)ばかりの杉並木(すぎなみき)があって、左右は田んぼになる。

原文を見る

温泉の町をはずれると一丁ばかりの杉並木すぎなみきがあって左右は田圃たんぼになる。

それを通り越すと、あちこちに藁葺き(わらぶき・わらでふいた屋根)の家があって、畑の中をまっすぐ城下まで通る土手へ出る。

原文を見る

それを通りこすとここかしこに藁葺わらぶきがあって、はたけの中を一筋に城下まで通る土手へ出る。

町さえはずれれば、どこで追いついても構わないが、なるべくなら、人家のない杉並木で捕まえてやろうと、見え隠れについて来た。

原文を見る

町さえはずれれば、どこで追いついても構わないが、なるべくなら、人家のない、杉並木でつらまえてやろうと、見えがくれについて来た。

町を外れると、急に駆け足の姿勢で、疾風(はやて)のように後ろから追いついた。

原文を見る

町をはずれると急にあしの姿勢で、はやてのように後ろから、追いついた。

何が来たかと驚いて振り向く奴に、「待て」と言って肩に手をかけた。

原文を見る

何が来たかと驚ろいてり向く奴を待てと云って肩に手をかけた。

野だは狼狽(ろうばい・慌てふためくこと)気味で逃げ出そうという様子(けしき)だったから、おれが前へ回って行く手をふさいでしまった。

原文を見る

野だは狼狽ろうばいの気味で逃げ出そうという景色けしきだったから、おれが前へ廻って行手をふさいでしまった。

「教頭の職にあるものが、何だって角屋へ行って泊まったんだ」

原文を見る

「教頭の職を持ってるものが何で角屋へ行ってとまった」

と、山嵐はすぐに詰り(なじり)かけた。

原文を見る

と山嵐はすぐなじりかけた。

「教頭は角屋へ泊まって悪いという規則がありますか」

原文を見る

「教頭は角屋へ泊ってるいという規則がありますか」

と、赤シャツはあいかわらず丁寧な言葉を使っている。

原文を見る

と赤シャツは依然いぜんとして鄭寧ていねいな言葉を使ってる。

顔の色は少し青い。

原文を見る

顔の色は少々蒼い。

「取り締まりの都合が悪いから、そば屋や団子屋へさえ入ってはいかんと言うくらい謹直(きんちょく・まじめでかたい)な人が、なぜ芸者といっしょに宿屋に泊まり込んだんだ」

原文を見る

取締上とりしまりじょう不都合だから、蕎麦屋そばや団子屋だんごやへさえはいってはいかんと、云うくらい謹直きんちょくな人が、なぜ芸者といっしょに宿屋へとまり込んだ」

野だは隙を見ては逃げ出そうとするから、おれはすぐ前に立ちふさがって「べらんめえの坊っちゃんとは何だ」

原文を見る

野だは隙を見ては逃げ出そうとするからおれはすぐ前に立ち塞がって「べらんめえの坊っちゃんた何だ」

と怒鳴りつけたら、「いえ、君のことを言ったんじゃないんです、全くないんです」

原文を見る

と怒鳴り付けたら、「いえ君の事を云ったんじゃないんです、全くないんです」

と、ずうずうしく言い訳がましいことをぬかした。

原文を見る

と鉄面皮に言訳がましい事をぬかした。

おれはこのとき気がついてみたら、両手で自分の袂(たもと)を握っている。

原文を見る

おれはこの時気がついてみたら、両手で自分の袂をにぎってる。

追いかけるときに袂の中の卵がぶらぶらして困るから、両手で握りながら来たのだ。

原文を見る

追っかける時に袂の中の卵がぶらぶらして困るから、両手で握りながら来たのである。

おれはいきなり袂へ手を入れて、卵を二つ取り出して、「やっ」と言いながら、野だの顔にたたきつけた。

原文を見る

おれはいきなり袂へ手を入れて、玉子を二つ取り出して、やっと云いながら、野だの面へたたきつけた。

卵がぐちゃりと割れて、鼻の先から黄身がだらだら流れ出した。

原文を見る

玉子がぐちゃりと割れて鼻の先から黄味がだらだら流れだした。

野だはよほど仰天(ぎょうてん・びっくり仰天)したらしく、わっと言いながら尻もちをついて、「助けてくれ」と言った。

原文を見る

野だはよっぽど仰天ぎょうてんした者と見えて、わっと言いながら、尻持しりもちをついて、助けてくれと云った。

おれは食うために卵は買ったが、ぶつけるために袂へ入れておいたわけではない。

原文を見る

おれは食うために玉子は買ったが、つけるために袂へ入れてる訳ではない。

ただ、かんしゃくのあまりに、ついぶつけるつもりもなくぶつけてしまったのだ。

原文を見る

ただ肝癪かんしゃくのあまりに、ついぶつけるともなしに打つけてしまったのだ。

しかし、野だが尻もちをついたのを見て初めて、おれは自分の成功に気がついたから、「こん畜生、こん畜生」と言いながら残る六つを無茶苦茶にたたきつけたら、野だは顔中黄色になった。

原文を見る

しかし野だが尻持を突いたところを見て始めて、おれの成功した事に気がついたから、こん畜生ちくしょう、こん畜生と云いながら残る六つを無茶苦茶にたたきつけたら、野だは顔中黄色になった。

おれが卵をたたきつけている間、山嵐と赤シャツはまだ話し合いの最中だ。

原文を見る

おれが玉子をたたきつけているうち、山嵐と赤シャツはまだ談判最中である。

「芸者を連れて僕が宿屋へ泊まったという証拠があるんですか」

原文を見る

「芸者をつれて僕が宿屋へ泊ったと云う証拠しょうこがありますか」

「宵に貴様のなじみの芸者が角屋へ入ったのを見て言ってるんだ。ごまかせるものか」

原文を見る

「宵に貴様のなじみの芸者が角屋へはいったのを見て云う事だ。胡魔化せるものか」

「ごまかす必要はない。僕は吉川君と二人で泊まったのである。芸者が宵に入ろうが入るまいが、僕の知ったことではない」

原文を見る

「胡魔化す必要はない。僕は吉川君と二人で泊ったのである。芸者が宵にはいろうが、はいるまいが、僕の知った事ではない」

「だまれ」

原文を見る

「だまれ」

と、山嵐は拳骨(げんこつ)を食わせた。

原文を見る

と山嵐は拳骨げんこつを食わした。

赤シャツはよろよろしたが、「これは乱暴だ、狼藉(ろうぜき・荒々しい振る舞い)である。道理をわきまえずに力ずくで来るのは無法だ」

原文を見る

赤シャツはよろよろしたが「これは乱暴だ、狼藉ろうぜきである。理非を弁じないで腕力に訴えるのは無法だ」

「無法でたくさんだ」

原文を見る

「無法でたくさんだ」

と、また、ぽかりと殴る。

原文を見る

とまたぽかりとぐる。

「貴様のような悪党は殴らなくちゃ、答えないんだ」

原文を見る

「貴様のような奸物はなぐらなくっちゃ、答えないんだ」

と、ぽかぽか殴る。

原文を見る

とぽかぽかなぐる。

おれも同時に野だをさんざんに殴りつけた。

原文を見る

おれも同時に野だを散々に擲き据えた。

しまいには二人とも杉の根元にうずくまって、動けないのか目がちらちらするのか、逃げようともしない。

原文を見る

しまいには二人とも杉の根方にうずくまって動けないのか、眼がちらちらするのか逃げようともしない。

「もうたくさんか。たくさんでなけりゃ、まだ殴ってやる」

原文を見る

「もうたくさんか、たくさんでなけりゃ、まだなぐってやる」

と、ぽかんぽかんと二人(ふたり)で殴ったら、「もうたくさんだ」

原文を見る

とぽかんぽかんと両人ふたりでなぐったら「もうたくさんだ」

と言った。

原文を見る

と云った。

野だに「貴様もたくさんか」

原文を見る

野だに「貴様もたくさんか」

と聞いたら、「もちろんたくさんだ」

原文を見る

と聞いたら「無論たくさんだ」

と答えた。

原文を見る

と答えた。

「貴様たちは悪党だから、こうやって天罰(てんちゅう・天に代わっての罰)を加えるんだ。これに懲りて、これからは慎むがいい。いくら言葉巧み(たくみ)に言い訳をしたって、正義は許さんぞ」

原文を見る

「貴様等は奸物だから、こうやって天誅を加えるんだ。これにりて以来つつしむがいい。いくら言葉たくみに弁解が立っても正義は許さんぞ」

と山嵐が言ったら、二人とも(ふたりとも)だまっていた。

原文を見る

と山嵐が云ったら両人共ふたりともだまっていた。

ことによると、口をきくのが退儀(たいぎ・面倒でおっくう)なのかもしれない。

原文を見る

ことによると口をきくのが退儀たいぎなのかも知れない。

「おれは逃げも隠れもせん。今夜五時までは浜の港屋にいる。用があるなら巡査なりなんなり、よこせ」

原文を見る

「おれは逃げもかくれもせん。今夜五時までは浜の港屋に居る。用があるなら巡査じゅんさなりなんなり、よこせ」

と山嵐が言うから、おれも「おれも逃げも隠れもしないぞ。堀田と同じところで待ってるから、警察へ訴えたければ勝手に訴えろ」

原文を見る

と山嵐が云うから、おれも「おれも逃げも隠れもしないぞ。堀田と同じ所に待ってるから警察へうったえたければ、勝手に訴えろ」

と言って、二人ですたすた歩き出した。

原文を見る

と云って、二人してすたすたあるき出した。

おれが下宿へ帰ったのは七時少し前だった。

原文を見る

おれが下宿へ帰ったのは七時少し前である。

部屋へ入るとすぐ荷造りを始めたら、婆さんが驚いて、「どうおしるのぞなもし(どうなさるのですか、という意味)」と聞いた。

原文を見る

部屋へはいるとすぐ荷作りを始めたら、婆さんが驚いて、どうおしるのぞなもしと聞いた。

「お婆さん、東京へ行って奥さんを連れてくるんだ」と答えて勘定をすませ、すぐ汽車に乗って浜へ来て港屋へ着くと、山嵐は二階で寝ていた。

原文を見る

お婆さん、東京へ行って奥さんを連れてくるんだと答えて勘定を済まして、すぐ汽車へ乗って浜へ来て港屋へ着くと、山嵐は二階で寝ていた。

おれは早速辞表を書こうと思ったが、何と書いていいか分からないから、「私儀(わたくしぎ)都合有之(つごうこれあり)辞職の上東京へ帰り申候(もうしそろ)につき左様御承知被下度候(さようごしょうちくだされたくそろ)以上」(=一身上の都合により辞職し、東京へ帰ります。ご承知おきください、という意味の昔ふうの書き方)とかいて、校長あてにして郵便で出した。

原文を見る

おれは早速辞表を書こうと思ったが、何と書いていいか分らないから、私儀わたくしぎ都合有之これあり辞職の上東京へ帰り申候もうしそろにつき左様御承知被下度候さようごしょうちくだされたくそろ以上とかいて校長あてにして郵便で出した。

汽船は夜六時の出帆(しゅっぱん・船が港を出ること)である。

原文を見る

汽船は夜六時の出帆しゅっぱんである。

山嵐もおれも疲れて、ぐうぐう寝込んで、目が覚めたら午後二時だった。

原文を見る

山嵐もおれも疲れて、ぐうぐう寝込んで眼が覚めたら、午後二時であった。

下女に「巡査は来ないか」と聞いたら、「参りません」と答えた。

原文を見る

下女に巡査は来ないかと聞いたら参りませんと答えた。

「赤シャツも野だいこも訴えなかったなあ」

原文を見る

「赤シャツも野だも訴えなかったなあ」

と、二人は大いに笑った。

原文を見る

と二人は大きに笑った。

その夜、おれと山嵐はこの不浄(ふじょう・けがれた)な土地を離れた。

原文を見る

その夜おれと山嵐はこの不浄ふじょうな地をはなれた。

船が岸を離れれば離れるほど、いい気持ちがした。

原文を見る

船が岸を去れば去るほどいい心持ちがした。

神戸から東京までは直行で、新橋へ着いた時は、ようやく娑婆(しゃば・世間、自由な世界)へ出たような気がした。

原文を見る

神戸から東京までは直行で新橋へ着いた時は、ようやく娑婆しゃばへ出たような気がした。

山嵐とはすぐ別れたきり、今日まで会う機会がない。

原文を見る

山嵐とはすぐ分れたぎり今日まで逢う機会がない。

清のことを話すのを忘れていた。――

原文を見る

きよの事を話すのを忘れていた。――

おれが東京へ着いて下宿へも行かず、かばんを提げたまま、「清や、帰ったよ」と飛び込んだら、「あら坊っちゃん、よくまあ、早く帰って来てくださった」と涙をぽたぽたと落とした。

原文を見る

おれが東京へ着いて下宿へも行かず、革鞄かばんを提げたまま、清や帰ったよと飛び込んだら、あら坊っちゃん、よくまあ、早く帰って来て下さったとなみだをぽたぽたと落した。

おれもあまり嬉しかったから、「もう田舎へは行かない。東京で清と家を持つんだ」と言った。

原文を見る

おれもあまりうれしかったから、もう田舎いなかへは行かない、東京で清とうちを持つんだと云った。

その後、ある人の周旋(しゅうせん・世話、仲立ち)で街鉄(がいてつ・東京市街鉄道、市内電車の会社)の技手(ぎしゅ・技術者)になった。

原文を見る

その後ある人の周旋しゅうせん街鉄がいてつの技手になった。

月給は二十五円で、家賃は六円だ。

原文を見る

月給は二十五円で、家賃は六円だ。

清は玄関付きの家でなくても、とても満足そうな様子だったが、気の毒なことに、今年の二月に肺炎(はいえん)にかかって死んでしまった。

原文を見る

清は玄関げんかん付きの家でなくっても至極満足の様子であったが気の毒な事に今年の二月肺炎はいえんかかって死んでしまった。

死ぬ前の日、おれを呼んで、「坊っちゃん、後生(ごしょう・お願いだから)ですから、清が死んだら坊っちゃんのお寺へ埋めてください。

原文を見る

死ぬ前日おれを呼んで坊っちゃん後生だから清が死んだら、坊っちゃんのお寺へめて下さい。

お墓の中で、坊っちゃんの来るのを楽しみに待っております」と言った。

原文を見る

お墓のなかで坊っちゃんの来るのを楽しみに待っておりますと云った。

だから清の墓は小日向の養源寺にある。

原文を見る

だから清の墓は小日向こびなたの養源寺にある。

(明治三十九年四月)

原文を見る

(明治三十九年四月)