AI生成この訳はAI(claude-sonnet-4-6)が原文から生成したものです(生成日: 2026-07-23)
原文: 一
一
原文: 今より六七年前、私はある地方に英語と数学の教師をしていたことがございます。
今から六、七年前、私はある地方で英語と数学の教師をしていました。
原文: その町に城山というのがあって、大木暗く茂った山で、あまり高くはないが、はなはだ風景に富んでいましたゆえ、私は散歩がてらいつもこの山に登りました。
その町には城山という山があって、大きな木が暗く茂った山でした。それほど高くはないけれど、景色がとても豊かだったので、私は散歩がてらいつもこの山に登っていました。
原文: 頂上には城あとが残っています。
頂上には城の跡が残っています。
原文: 高い石垣に蔦葛がからみついて、それが真紅に染まっているあんばいなど得も言われぬ趣でした。
高い石垣にツタがからみついて、それが真っ赤に染まっている様子は、なんとも言えない趣がありました。
原文: 昔は天主閣の建っていた所が平地になって、いつしか姫小松まばらにおいたち、夏草すきまなく茂り、見るからに昔をしのばす哀れなさまとなっています。
かつて天守閣が建っていた場所は平地になっていて、いつの間にか姫小松がまばらに育ち、夏草がすき間なく茂って、見るからに昔をしのばせる哀れな姿になっています。
原文: 私は草を敷いて身を横たえ、数百年斧の入れたことのない欝たる深林の上を見越しに、近郊の田園を望んで楽しんだことも幾度であるかわかりませんほどでした。
私は草の上に横になり、何百年も斧が入ったことのない鬱蒼とした深い森の上を越えて、近くの田園を眺めて楽しんだことが、何度あったかわからないほどでした。
原文: ある日曜の午後と覚えています、時は秋の末で、大空は水のごとく澄んでいながら野分吹きすさんで城山の林は激しく鳴っていました。
ある日曜の午後だったと覚えています。秋の終わりのころで、大空は水のように澄み渡りながら、激しい風が吹いて城山の林はうなりを上げていました。
原文: 私は例のごとく頂上に登って、やや西に傾いた日影の遠村近郊をあかく染めているのを見ながら、持って来た書物を読んでいますと、突然人の話し声が聞こえましたから石垣の端に出て下を見おろしました。
私はいつものように頂上に登り、やや西に傾いた日差しが遠くの村や近くの田園を赤く染めているのを眺めながら、持ってきた本を読んでいると、突然人の話し声が聞こえてきたので、石垣の端に出て下を見おろしました。
原文: 別に怪しい者でなく三人の小娘が枯れ枝を拾っているのでした。
怪しい人ではなく、三人の小さな女の子が枯れ枝を拾っていたのでした。
原文: 風が激しいので得物も多いかして、たくさん背中にしょったままなおもあたりをあさっている様子です。
風が激しいので落ち枝も多いのか、たくさん背中に背負ったままなおもあたりを探し回っている様子です。
原文: むつまじげに話しながら、楽しげに歌いながら拾っています、それがいずれも十二三、たぶん何村あたりの農家の子供でしょう。
仲よさそうに話しながら、楽しそうに歌いながら拾っています。みんな十二、三歳くらいで、たぶんどこかの村の農家の子どもたちでしょう。
原文: 私はしばらく見おろしていましたが、またもや書物のほうに目を移して、いつか小娘のことは忘れてしまいました。
私はしばらく見おろしていましたが、また本のほうに目を向けると、いつの間にか女の子たちのことは忘れていました。
原文: するとキャッという女の声、驚いて下を見ますと、三人の子供は何に恐れたのか、枯れ木を背負ったままアタフタと逃げ出して、たちまち石垣のかなたにその姿を隠してしまいました。
するとキャッという女の子の声がして、驚いて下を見ると、三人の子どもたちは何かに怖れたのか、枯れ木を背負ったままあわてて逃げ出し、たちまち石垣の向こうに姿を隠してしまいました。
原文: おかしなことと私はその近所を注意して見おろしていると、薄暗い森の奥から下草を分けながら、道もない所をこなたへやって来る者があります。
おかしなことだと思って、私はその近くをよく見おろしていると、薄暗い森の奥から下草をかき分けながら、道のない場所をこちらへ向かってくる者がいます。
原文: 初めは何者とも知れませんでしたが、森を出て石垣の下に現われたところを見ると、十一か十二歳と思わるる男の子です。
最初は誰だかわかりませんでしたが、森を出て石垣の下に現れたところを見ると、十一か十二歳くらいの男の子です。
原文: 紺の筒袖を着て白もめんの兵児帯をしめている様子は百姓の子でも町家の者でもなさそうでした。
紺の筒袖を着て白木綿の兵児帯を締めている格好は、農家の子でも町の子でもなさそうでした。
原文: 手に太い棒切れを持ってあたりをきょろきょろ見回していましたが、フト石垣の上を見上げた時、思わず二人は顔を見合わしました。
手に太い棒切れを持ってあたりをきょろきょろ見回していましたが、ふと石垣の上を見上げた瞬間、思わず二人は目が合いました。
原文: 子供はじっと私の顔を見つめていましたが、やがてニヤリと笑いました。
子どもはじっと私の顔を見つめていましたが、やがてニヤリと笑いました。
原文: その笑いが尋常でないのです。
その笑い方が普通ではないのです。
原文: 生白い丸顔の、目のぎょろりとした様子までが、ただの子供でないと私はすぐ見て取りました。
青白い丸顔に、目がぎょろりとしている様子からして、普通の子どもではないと私はすぐに見て取りました。
原文: 「先生、何をしているの?」
「先生、何をしているの?」
原文: と私を呼びかけましたので私もちょっと驚きましたが、元来私の当時教師を勤めていた町はごく小さな城下ですから、私のほうでは自分の教え子のほかの人をあまり知らないでも、土地の者は都から来た年若い先生を大概知っているので、今この子供が私を呼びかけたも実は不思議はなかったのです。
と私に声をかけてきたので私も少し驚きましたが、もともと私が当時教師をしていた町はごく小さな城下町ですから、私のほうでは自分の教え子以外の人をあまり知らなくても、地元の人は都から来た若い先生を大体知っているので、この子が私に声をかけたのも実は不思議ではなかったのです。
原文: そこへ気がつくや、私も声を優しゅうして、
それに気づいた私も、優しい声で、
原文: 「本を読んでいるのだよ。ここへ来ませんか。」
「本を読んでいるんだよ。ここへ来ませんか。」
原文: と言うや、子供はイキなり石垣に手をかけて猿のように登りはじめました。
と言うや、子どもはいきなり石垣に手をかけてサルのように登りはじめました。
原文: 高さ五間以上もある壁のような石垣ですから、私は驚いて止めようと思っているうちに、早くも中ほどまで来て、手近の葛に手が届くと、すらすらとこれをたぐってたちまち私のそばに突っ立ちました。
高さ五間(約九メートル)以上もある壁のような石垣ですから、私は驚いて止めようと思っていると、もう半分まで来て、手近のカズラに手が届くと、するすると登ってたちまち私のそばに立ちました。
原文: そしてニヤニヤと笑っています。
そしてニヤニヤと笑っています。
原文: 「名前はなんというの?」
「名前はなんというの?」
原文: と私は問いました。
と私は尋ねました。
原文: 「六」
「六」
原文: 「六? 六さんというのかね。」
「六? 六さんというのかい。」
原文: と問いますと、子供はうなずいたまま例の怪しい笑いをもらして、口を少しあけたまま私の顔を気味の悪いほど見つめているのです。
と聞くと、子どもはうなずいたまま例のあの不思議な笑いをもらして、口を少し開けたまま私の顔を気味悪いほど見つめているのです。
原文: 「いくつかね、年は?」
「いくつかい、年は?」
原文: と、私が問いますと、けげんな顔をしていますから、いま一度問い返しました。
と私が聞くと、けげんな顔をしているので、もう一度聞き返しました。
原文: すると妙な口つきをしてくちびるを動かしていましたが、急に両手を開いて指を折って一、二、三と読んで十、十一と飛ばし、顔をあげてまじめに、
すると妙な口つきをして唇を動かしていましたが、急に両手を開いて指を折りながら一、二、三と数えて十、十一と飛ばし、顔を上げて真剣な顔で、
原文: 「十一だ。」
「十一だ。」
原文: と言う様子は、やっと五つぐらいの子の、ようよう数を覚えたのと少しも変わらないのです。
と言う様子は、やっと五歳くらいの子が、ようやく数を覚えたのと少しも変わらないのです。
原文: そこで私も思わず「よく知っていますね。」
思わず私も「よく知っていますね。」
原文: 「おっかさんに教わったのだ。」
「お母さんに教わったんだ。」
原文: 「学校へゆきますか。」
「学校へ行きますか。」
原文: 「行かない。」
「行かない。」
原文: 「なぜ行かないの?」
「なぜ行かないの?」
原文: 子供は頭をかしげて向こうを見ていますから考えているのだと私は思って待っていました。
子どもは首をかしげて向こうを見ているので、考えているのだと私は思って待っていました。
原文: すると突然子供はワアワアと唖のような声を出して駆け出しました。
すると突然子どもはワアワアと声にならない声を出して駆け出しました。
原文: 「六さん、六さん」
「六さん、六さん」
原文: と驚いて私が呼び止めますと、
と驚いて私が呼び止めると、
原文: 「からす、からす」
「からす、からす」
原文: と叫びながら、あとも振りむかないで天主台を駆けおりて、たちまちその姿を隠してしまいました。
と叫びながら、後も振り向かないで天守台を駆け下りて、たちまち姿を隠してしまいました。
原文: 二
二
原文: 私はそのころ下宿屋住まいでしたが、なにぶん不自由で困りますからいろいろ人に頼んで、ついに田口という人の二階二間を借り、衣食いっさいのことを任すことにしました。
私はそのころ下宿住まいでしたが、なにしろ不便で困るのでいろいろ人に頼んで、ついに田口という人の二階の二間を借り、衣食すべてのことを任せることにしました。
原文: 田口というは昔の家老職、城山の下に立派な屋敷を昔のままに構えて有福に暮らしていましたので、この二階を貸し、私を世話してくれたのは少なからぬ好意であったのです。
田口という家は昔の家老職で、城山の下に立派な屋敷を昔のままに構えて裕福に暮らしていたので、この二階を貸して私の世話をしてくれたのは、少なからぬ好意だったのです。
原文: ところで驚いたのは、田口に移った日の翌日、朝早く起きて散歩に出ようとすると、城山で会った子供が庭を掃いていたことです。
ところが驚いたのは、田口に移った翌日、朝早く起きて散歩に出ようとすると、城山で会った子どもが庭を掃いていたことです。
原文: 私は、
私は、
原文: 「六さん、お早う」
「六さん、おはよう」
原文: と声をかけましたが、子供は私の顔を見てニヤリ笑ったまま、草ぼうきで落ち葉を掃き、言葉を出しませんでした。
と声をかけましたが、子どもは私の顔を見てニヤリと笑ったまま、草ぼうきで落ち葉を掃き、何も言いませんでした。
原文: 日のたつうちに、この怪しい子供の身の上が次第にわかって来ました、と言うのは、畢竟私が気をつけて見たり聞いたりしたからでしょう。
日がたつうちに、この不思議な子どもの事情が次第にわかってきました。それは結局、私が気をつけて見たり聞いたりしたからでしょう。
原文: 子供は名を六蔵と呼びまして、田口の主人には甥に当たり、生まれついての白痴であったのです。
子どもの名は六蔵といい、田口の主人には甥にあたり、生まれつきの知的障害者だったのです。
原文: 母親というは四十五六、早く夫に別れまして実家に帰り、二人の子を連れて兄の世話になっていたのであります。
母親は四十五、六歳で、早くに夫を亡くして実家に戻り、二人の子どもを連れて兄の世話になっていたのです。
原文: 六蔵の姉はおしげと呼び、その時十七歳、私の見るところでは、これもまた白痴と言ってよいほど哀れな女でした。
六蔵の姉はおしげといい、そのとき十七歳でした。私が見るところでは、この子もまた知的障害といってよいほど哀れな女の子でした。
原文: 田口の主人も初めのほどは白痴のことを隠しているようでしたが、何をいうにも隠しうることでないのですから、ついにある夜のこと、私の室に来て教育の話の末に、甥と姪の白痴であることを話しだし、どうにかしてこれにいくぶんの教育を加えることはできないものかと、私に相談をしました。
田口の主人も最初のうちは知的障害のことを隠しているようでしたが、どうにも隠しきれることではないので、ついにある夜、私の部屋に来て教育の話の流れで、甥と姪が知的障害であることを話し出し、どうにか二人に少し教育を施すことはできないかと、私に相談を持ちかけました。
原文: 主人の語るところによると、この哀れなきょうだいの父親というは、非常な大酒家で、そのために命をも縮め、家産をも蕩尽したのだそうです。
主人の話によると、この哀れなきょうだいの父親というのは非常な大酒飲みで、そのために命を縮め、財産も使い尽くしたのだそうです。
原文: そして姉も弟も初めのうちは小学校に出していたのが、二人とも何一つ学び得ず、いくら教師が骨を折ってもむだで、到底ほかの生徒といっしょに教えることはできず、いたずらに他の腕白生徒の嘲弄の道具になるばかりですから、かえって気の毒に思って退学をさしたのだそうです。
姉も弟も最初は小学校に通わせていたのですが、二人とも何一つ学ぶことができず、どれだけ先生が頑張っても無駄で、とてもほかの生徒と一緒に教えることはできず、ただいたずらな生徒たちのからかいの対象になるだけですから、かえってかわいそうだと思って退学させたのだそうです。
原文: なるほど詳しく聞いてみると、姉も弟も全くの白痴であることが、いよいよ明らかになりました。
なるほど詳しく聞いてみると、姉も弟も完全な知的障害であることが、いっそうはっきりしました。
原文: しかるに主人の口からは言いませんが、主人の妹、すなわちきょうだいの母親というも、普通から見るとよほど抜けている人で、二人の子供の白痴の原因は、父の大酒にもよるでしょうが、母の遺伝にも因ることは私はすぐ看破しました。
しかし主人の口からは言いませんが、主人の妹、つまりきょうだいの母親というのも、普通の人から見るとずいぶん知能が足りない人で、二人の子どもの知的障害の原因は父親の大酒にもよるでしょうが、母親の遺伝にもよることを私はすぐに見抜きました。
原文: 白痴教育というがあることは私も知っていますが、これには特別の知識の必要であることですから、私も田口の主人の相談にはうかと乗りませんでした。
知的障害の教育というものがあることは私も知っていますが、これには特別な知識が必要ですから、私も田口の主人の相談に軽々しく乗ることはしませんでした。
原文: ただその容易でないことを話しただけでよしました。
ただ、そう簡単ではないということを話しただけにとどめました。
原文: けれどもその後、だんだんおしげと六蔵の様子を見ると、いかにも気の毒でたまりません。
けれどもその後、だんだんとおしげと六蔵の様子を見ていると、本当にかわいそうでたまりません。
原文: 不具のうちにもこれほど哀れなものはないと思いました。
障害のある人の中でも、これほど哀れなことはないと思いました。
原文: 唖、聾、盲などは不幸には相違ありません。
言葉を話せない人、耳の聞こえない人、目の見えない人などは不幸に違いありません。
原文: 言うあたわざるもの、聞くあたわざる者、見るあたわざる者も、なお思うことはできます。
しかし、話せない人も、聞こえない人も、見えない人も、なお考えることはできます。
原文: 思うて感ずることはできます。
考えて感じることはできます。
原文: 白痴となると、心の唖、聾、盲ですからほとんど禽獣に類しているのです。
知的障害となると、心が話せず、聞こえず、見えない状態ですから、ほとんど動物に近いのです。
原文: ともかく人の形をしているのですから全く感じがないわけではないが、普通の人と比べては十の一にも及びません。
とはいえ人の形をしているのですから、まったく感情がないわけではないけれど、普通の人と比べたら十分の一にも及びません。
原文: また不完全ながらも心の調子が整うていればまだしもですが、さらにいびつになってできているのですから、様子がよほど変です、泣くも笑うも喜ぶも悲しむも、みな普通の人から見ると調子が狂っているのだからなお哀れです。
また不完全ながらも心の調子が整っていればまだしもですが、さらにいびつにできているのですから、様子がずいぶん変です。泣くのも笑うのも喜ぶのも悲しむのも、普通の人から見るとみな調子がずれているのですから、なおさら哀れです。
原文: おしげはともかく、六蔵のほうは子供だけに無邪気なところがありますから、私は一倍哀れに感じ、人の力でできることならば、どうにかして少しでもその知能の働きを増してやりたいと思うようになりました。
おしげはともかく、六蔵のほうは子どもだけに無邪気なところがあるので、私はひとしお哀れに思い、人の力でできることなら、どうにかして少しでもその知能を伸ばしてやりたいと思うようになりました。
原文: すると田口の主人と話してから二週間もたった後のこと、夜の十時ごろでした、もう床につこうかと思っているところへ、
すると田口の主人と話してから二週間ほどたった後のこと、夜の十時ごろのことでした。もう床に就こうかと思っていたところへ、
原文: 「先生、お寝みですか」
「先生、もうお休みですか」
原文: と言いながら私の室にはいって来たのは六蔵の母親です。
と言いながら私の部屋に入ってきたのは六蔵の母親です。
原文: 背の低い、痩形の、頭の小さい、中高の顔、いつも歯を染めている昔ふうの婦人。
背が低く、痩せ型で、頭が小さく、鼻の高い顔、いつもお歯黒をしている昔風の女性です。
原文: 口を少しあけて人のよさそうな、たわいのない笑いをいつもその目じりと口元に現わしているのがこの人の癖でした。
口を少し開けて、人がよさそうなぼんやりとした笑いをいつも目じりと口元に浮かべているのがこの人の癖でした。
原文: 「そろそろ寝ようかと思っているところです。」
「そろそろ寝ようかと思っているところです。」
原文: と私が言ううち、婦人は火鉢のそばにすわって、
と私が言っているうちに、女性は火鉢のそばに座って、
原文: 「先生私は少しお願いがあるのですが。」
「先生、少しお願いがあるのですが。」
原文: と言って言い出しにくい様子。
と言って、言い出しにくそうな様子です。
原文: 「なんですか。」
「なんですか。」
原文: 「六蔵のことでございます。あのようなばかですから、ゆくさきのことも案じられて、それを思う私は自分のばかを棚に上げて、六蔵のことが気にかかってならないのでございます。」
「六蔵のことでございます。あのようなばかですから、これからのことが心配で、それを思う私は自分のばかを棚に上げて、六蔵のことが気にかかってなりません。」
原文: 「ごもっともです。けれどもそうお案じなさるほどのこともありますまい。」
「ごもっともです。でも、そんなに心配なさらなくても大丈夫でしょう。」
原文: とツイ私も慰めの文句を言うのはやはり人情でしょう。
とつい私も慰めの言葉を言うのは、やはり人情というものでしょう。
原文: 三
三
原文: 私はその夜だんだんと母親の言うところを聞きましたが、何よりも感じたのは、親子の情ということでした。
私はその夜、母親の話をいろいろと聞きましたが、何より感じたのは、親子の情というものでした。
原文: 前にも言ったとおり、この婦人とてもよほど抜けていることは一見してわかるほどですが、それがわが子の白痴を心配することは、普通の親と少しも変わらないのです。
前にも言ったとおり、この女性もかなり知能が足りないことは一目でわかるほどですが、わが子の知的障害を心配することは、普通の親と少しも変わらないのです。
原文: そして母親もまた白痴に近いだけ、私はますます哀れを催しました。
そして母親もまた知的障害に近いだけに、私はますます哀れを感じました。
原文: 思わず私ももらい泣きをしたくらいでした。
思わず私も一緒に泣きそうになったくらいでした。
原文: そこで私は、六蔵の教育を骨を折ってみる約束をして気の毒な婦人を帰し、その夜はおそくまで、いろいろと工夫を凝らしました。
そこで私は、六蔵の教育を頑張ってみると約束して気の毒な女性を帰し、その夜は遅くまでいろいろと工夫を考えました。
原文: さてその翌日からは、散歩ごとに六蔵を伴なうことにして、機に応じていくらかずつ知能の働きを加えることにいたしました。
翌日からは、散歩のたびに六蔵を連れて行くことにして、機会に応じて少しずつ知能を伸ばす取り組みをすることにしました。
原文: 第一に感じたのは、六蔵に数の観念が欠けていることです。
まず気づいたのは、六蔵に数の感覚がないということです。
原文: 一から十までの数がどうしても読めません。
一から十までの数がどうしても読めません。
原文: 幾度もくり返して教えれば、二、三と十まで口で読み上げるだけのことはしますが、道ばたの石ころを拾うて三つ並べて、いくつだとききますと、考えてばかりいて返事をしないのです。
何度も繰り返して教えれば、二、三から十まで口で唱えるくらいはしますが、道端の石を拾って三つ並べて、いくつかと聞くと、考えるばかりで返事をしないのです。
原文: 無理にきくと初めは例の怪しげな笑い方をしていますが、後には泣きだしそうになるのです。
無理に聞くと最初は例のあの不思議な笑い方をしますが、後には泣き出しそうになるのです。
原文: 私も苦心に苦心を積み、根気よく努めていました。
私も苦労に苦労を重ね、根気よく続けていました。
原文: ある時は八幡宮の石段を数えて登り、一、二、三と進んで七つと止まり、七つだよと言い聞かして、さて今の石段はいくつだとききますと、大きな声で十と答える始末です。
ある時は八幡宮の石段を数えながら登り、一、二、三と進んで七段で止まり、七つだよと教えてから、さっきの石段はいくつだったかと聞くと、大きな声で十と答える始末です。
原文: 松の並木を数えても、菓子をほうびにその数を教えても、結果は同じことです。
松並木を数えても、お菓子をご褒美にしてその数を教えても、結果は同じでした。
原文: 一、二、三という言葉と、その言葉が示す数の観念とは、この子供の頭になんの関係をも持っていないのです。
一、二、三という言葉と、その言葉が表す数の感覚とは、この子どもの頭の中では何の関係も持っていないのです。
原文: 白痴に数の観念の欠けていることは聞いてはいましたが、これほどまでとは思いもよらず、私もある時は泣きたいほどに思い、子供の顔を見つめたまま、涙がひとりでに落ちたこともありました。
知的障害の子に数の感覚が欠けていることは聞いてはいましたが、これほどとは思いもよらず、私もある時は泣きたいほどになり、子どもの顔を見つめたまま、涙が自然とこぼれたこともありました。
原文: しかるに六蔵はなかなかの腕白者で、いたずらをするときはずいぶん人を驚かすことがあるのです。
ところが六蔵はなかなかのいたずら者で、悪さをするときはずいぶん人を驚かすことがあるのです。
原文: 山登りがじょうずで、城山を駆け回るなどまるで平地を歩くように、道のあるところ無い所、サッサと飛ぶのです。
山登りが得意で、城山を駆け回るなどまるで平地を歩くように、道があるところもない所も、さっさと飛ぶように進むのです。
原文: ですからこれまでも、田口の者が六蔵はどこへ行ったかと心配していると、昼飯を食ったまま出て日の暮れ方になって、城山の崖から田口の奥庭にひょっくり飛びおりて帰って来るのだそうです。
ですからこれまでも、田口の人たちが六蔵はどこへ行ったかと心配していると、昼飯を食べたまま出て行って夕方になってから、城山の崖から田口の奥庭にひょっこり飛び降りて帰ってくるのだそうです。
原文: 木拾いの娘が六蔵の姿を見て逃げ出したのは、きっとこれまで幾度となくこの白痴の腕白者におどされたものと私も思い当たったのであります。
枝拾いの女の子たちが六蔵の姿を見て逃げ出したのは、きっとこれまで何度もこの知的障害のいたずら者に脅かされてきたからだと、私も納得がいきました。
原文: けれどもまた六蔵はじきに泣きます。
けれどもまた六蔵はすぐに泣きます。
原文: 母親が兄の手前を兼ねておりおりひどくしかることがあり、手の平で打つこともあります、その時は頭をかかえ身を縮めて泣き叫びます。
母親が兄の手前もあってときどきひどく叱ることがあり、手のひらで叩くこともあります。その時は頭を抱えて身を縮めて泣き叫びます。
原文: しかしすぐと笑っているさまは、打たれたことをすっかり忘れてしまったらしく、これを見て私は、なおさらこの白痴の痛ましいことを感じました。
しかしすぐにまた笑っている様子は、叩かれたことをすっかり忘れてしまったらしく、これを見て私はいっそうこの知的障害の子の痛ましさを感じました。
原文: かかるありさまですから、六蔵が歌など知っているはずもなさそうですが、知っています。
こんな状態ですから、六蔵が歌など知っているはずもなさそうですが、知っているのです。
原文: 木拾いの歌うような俗歌をそらんじて、おりおり低い声でやっています。
枝拾いの子どもたちが歌うような俗謡を暗記していて、ときどき低い声でやっています。
原文: ある日私は一人で城山に登りました、六蔵を連れてと思いましたが、姿が見えなかったのです。
ある日私は一人で城山に登りました。六蔵を連れて行こうと思いましたが、姿が見えなかったのです。
原文: 冬ながら九州は暖国ゆえ、天気さえよければごく暖かで、空気は澄んでいるし、山登りにはかえって冬がよいのです。
冬ではありますが九州は暖かい土地なので、天気さえよければごく暖かで、空気は澄んでいるし、山登りにはかえって冬がいいのです。
原文: 落葉を踏んで頂に達し、例の天主台の下までゆくと、寂々として満山声なきうちに、何者か優しい声で歌うのが聞こえます、見ると天主台の石垣の角に、六蔵が馬乗りにまたがって、両足をふらふら動かしながら、目を遠く放って俗歌を歌っているのでした。
落ち葉を踏んで頂上に着き、例の天守台の下まで行くと、山全体がひっそりと静まり返る中に、誰か優しい声で歌うのが聞こえます。見ると天守台の石垣の角に、六蔵が馬乗りにまたがって、両足をぶらぶらさせながら、遠くに目を向けて俗謡を歌っているのでした。
原文: 空の色、日の光、古い城あと、そして少年、まるで絵です。
空の色、日の光、古い城の跡、そして少年。まるで絵のようです。
原文: 少年は天使です。
少年は天使のようです。
原文: この時私の目には、六蔵が白痴とはどうしても見えませんでした。
この時私の目には、六蔵が知的障害者とはどうしても見えませんでした。
原文: 白痴と天使、なんという哀れな対照でしょう。
知的障害と天使、なんという哀れな対比でしょう。
原文: しかし私はこの時、白痴ながらも少年はやはり自然の子であるかと、つくづく感じました。
しかし私はこの時、知的障害があるとはいえ少年はやはり自然の子どもなのだと、しみじみ感じました。
原文: 今一ツ六蔵の妙な癖を言いますと、この子供は鳥が好きで、鳥さえ見れば目の色をかえて騒ぐことです。
もう一つ六蔵の不思議な癖を言うと、この子どもは鳥が好きで、鳥を見かけると目の色を変えて騒ぐことです。
原文: けれども何を見ても「からす」
けれど何を見ても「からす」
原文: と言い、いくら名を教えても覚えません。
と言い、いくら名前を教えても覚えません。
原文: 「もず」
「もず」
原文: を見ても「ひよどり」
を見ても「ひよどり」
原文: を見ても「からす」
を見ても「からす」
原文: と言います。
と言います。
原文: おかしいのは、ある時白さぎを見て「からす」
おかしいのは、ある時白さぎを見て「からす」
原文: と言ッたことで、「さぎ」
と言ったことで、「さぎ」
原文: を「からす」
を「からす」
原文: に言い黒めるという俗諺が、この子だけにはあたりまえなのです。
に言い黒めるというたとえがありますが、この子にだけはそれが本当のことになっているのです。
原文: 高い木のてっぺんで百舌鳥が鳴いているのを見ると、六蔵は口をあんぐりあけて、じっとながめています。
高い木のてっぺんでモズが鳴いているのを見ると、六蔵は口をぽかんと開けてじっと眺めています。
原文: そして百舌鳥の飛び立ってゆくあとを茫然と見送るさまは、すこぶる妙で、この子供には空を自由に飛ぶ鳥がよほど不思議らしく思われました。
そしてモズが飛び立っていく後をぼんやりと見送る様子は、なんとも不思議で、この子どもには空を自由に飛ぶ鳥がかなり不思議なものに見えているらしく思われました。
原文: 四
四
原文: さて私もこの哀れな子のためにはずいぶん骨を折ってみましたが、目に見えるほどの効能は少しもありませんでした。
私はこの哀れな子のためにずいぶん頑張ってみましたが、目に見えるほどの効果は少しもありませんでした。
原文: かれこれするうちに翌年の春になり、六蔵の身の上に不慮の災難が起こりました。
あれこれしているうちに翌年の春になり、六蔵の身に思わぬ災難が起きました。
原文: 三月の末でございました、ある日朝から六蔵の姿が見えません、昼過ぎになっても帰りません、ついに日暮れになっても帰って来ませんから田口の家では非常に心配し、ことに母親は居ても立ってもいられん様子です。
三月の末でした。ある日、朝から六蔵の姿が見えません。昼過ぎになっても帰りません。ついに日暮れになっても帰ってこないので、田口の家では非常に心配し、特に母親は居ても立ってもいられない様子です。
原文: そこで私はまず城山を捜すがよかろうと、田口の僕を一人連れて、ちょうちんの用意をして、心に怪しい痛ましいおもいをいだきながら、いつもの慣れた小道を登って城あとに達しました。
そこで私はまず城山を探すのがよかろうと、田口の使用人を一人連れて、ちょうちんを用意して、胸に嫌な予感を抱きながら、いつも慣れた細道を登って城の跡に着きました。
原文: 俗に虫が知らすというような心持ちで天主台の下に来て、
虫が知らせるというような感覚で天守台の下に来て、
原文: 「六さん! 六さん!」
「六さん! 六さん!」
原文: と呼びました。
と呼びました。
原文: そして私と僕と、申し合わしたように耳をそばだてました。
そして私と使用人は、示し合わせたように耳をすませました。
原文: 場所が城あとであるだけ、また捜す人が並みの子供でないだけ、なんとも知れない物すごさを感じました。
場所が城の跡であるだけに、また探す相手が普通の子どもでないだけに、なんとも言えない不気味さを感じました。
原文: 天主台の上に出て、石垣の端から下をのぞいて行くうちに、北の最も高い角の真下に六蔵の死骸が落ちているのを発見しました。
天守台の上に出て、石垣の端から下を覗いていくと、北の最も高い角の真下に六蔵の亡骸が落ちているのを発見しました。
原文: 怪談でも話すようですが、実際私は六蔵の帰りのあまりおそいと知ってからは、どうもこの高い石垣の上から六蔵の墜落して死んだように感じたのであります。
怪談のような話ですが、実際私は六蔵があまりにも遅いとわかってからは、どうもこの高い石垣の上から六蔵が落ちて死んだように感じていたのです。
原文: あまり空想だと笑われるかも知れませんが、白状しますと、六蔵は鳥のように空をかけ回るつもりで石垣の角から身をおどらしたものと、私には思われるのです。
空想が過ぎると笑われるかもしれませんが、正直に言うと、六蔵は鳥のように空を飛ぶつもりで石垣の角から身を躍らせたのだと、私には思えるのです。
原文: 木の枝に来て、六蔵の目の前まで枝から枝へと自在に飛んで見せたら、六蔵はきっと、自分もその枝に飛びつこうとしたに相違ありません。
木の枝に鳥が来て、六蔵の目の前で枝から枝へと自在に飛んで見せたなら、六蔵はきっと自分もその枝に飛びつこうとしたに違いありません。
原文: 死骸を葬った翌々日、私はひとり天主台に登りました。
亡骸を葬った二日後、私は一人で天守台に登りました。
原文: そして六蔵のことを思うと、いろいろと人生不思議の思いに堪えなかったのです。
そして六蔵のことを思うと、いろいろと人生の不思議な思いに耐えられなかったのです。
原文: 人類と他の動物との相違。
人間とほかの動物との違い。
原文: 人類と自然との関係。
人間と自然との関係。
原文: 生命と死などいう問題が、年若い私の心に深い深い哀しみを起こしました。
命と死などという問題が、若い私の心に深い深い悲しみを引き起こしました。
原文: イギリスの有名な詩人の詩に「童なりけり」
イギリスの有名な詩人の詩に「子どもだった」
原文: というがあります。
というものがあります。
原文: それは一人の子供が夕べごとにさびしい湖水のほとりに立って、両手の指を組み合わして、梟の鳴くまねをすると、湖水の向こうの山の梟がこれに返事をする、これをその童は楽しみにしていましたが、ついに死にまして、静かな墓に葬られ、その霊は自然のふところに返ったというこころを詠じたものであります。
それは一人の子どもが夕べごとに寂しい湖のほとりに立って、両手の指を組み合わせてフクロウの鳴き声のまねをすると、湖の向こうの山のフクロウがこれに返事をする、その子どもはそれを楽しみにしていましたが、やがて死んで静かな墓に葬られ、その魂は自然の懐に帰ったという心を詠んだものです。
原文: 私はこの詩がすきで常に読んでいましたが、六蔵の死を見て、その生涯を思うて、その白痴を思う時は、この詩よりも六蔵のことはさらに意味あるように私は感じました。
私はこの詩が好きでいつも読んでいましたが、六蔵の死を見て、その生涯を思い、その知的障害を思うと、この詩よりも六蔵のことのほうがさらに深い意味を持つように感じました。
原文: 石垣の上に立って見ていると、春の鳥は自在に飛んでいます。
石垣の上に立って見ていると、春の鳥は自由に飛んでいます。
原文: その一つは六蔵ではありますまいか。
その中の一羽は六蔵ではないでしょうか。
原文: よし六蔵でないにせよ、六蔵はその鳥とどれだけちがっていましたろう。
たとえ六蔵でないとしても、六蔵はその鳥とどれほど違っていたでしょう。
原文: ⁂
⁂
原文: 哀れな母親は、その子の死を、かえって子のために幸福だと言いながらも泣いていました。
哀れな母親は、子どもの死を、かえって子どものために幸せだと言いながらも泣いていました。
原文: ある日のことでした、私は六蔵の新しい墓におまいりするつもりで城山の北にある墓地にゆきますと、母親が先に来ていてしきりと墓のまわりをぐるぐる回りながら、何かひとりごとを言っている様子です。
ある日のことでした。私は六蔵の新しいお墓にお参りするつもりで城山の北にある墓地に行くと、母親が先に来ていてしきりとお墓のまわりをぐるぐる回りながら、何かひとりごとを言っている様子です。
原文: 私の近づくのを少しも知らないと見えて、
私の近づくのをまったく気づかないようで、
原文: 「なんだってお前は鳥のまねなんぞした、え、なんだって石垣から飛んだの?……だって先生がそう言ったよ、六さんは空を飛ぶつもりで天主台の上から飛んだのだって。いくら白痴でも、鳥のまねをする人がありますかね、」
「なんでお前は鳥のまねなんかしたんだい、ねえ、なんで石垣から飛んだの?……でも先生がそう言ったよ、六さんは空を飛ぶつもりで天守台の上から飛んだんだって。いくらばかでも、鳥のまねをする人がありますかねえ、」
原文: と言って少し考えて「けれどもね、お前は死んだほうがいいよ。死んだほうが幸福だよ……」
と言って少し考えて「でもね、お前は死んだほうがよかったよ。死んだほうが幸せだよ……」
原文: 私に気がつくや、
私に気づくと、
原文: 「ね、先生。六は死んだほうが幸福でございますよ、」
「ねえ、先生。六は死んだほうが幸せでしたよね、」
原文: と言って涙をハラハラとこぼしました。
と言って涙をはらはらとこぼしました。
原文: 「そういう事もありませんが、なにしろ不慮の災難だからあきらめるよりいたしかたがありませんよ……」
「そういうこともありませんが、なにしろ思わぬ災難ですからあきらめるよりしかたがありませんよ……」
原文: 「けれど、なぜ鳥のまねなんぞしたのでございましょう。」
「でも、なんで鳥のまねなんかしたのでしょう。」
原文: 「それはわたしの想像ですよ。六さんがきっと鳥のまねをして死んだのだか、わかるものじゃありません。」
「それは私の想像ですよ。六さんが鳥のまねをして死んだのかどうか、わかるものじゃありません。」
原文: 「だって先生はそう言ったじゃありませぬか。」
「でも先生はそうおっしゃったじゃありませんか。」
原文: と母親は目をすえて私の顔を見つめました。
と母親は目をすえて私の顔を見つめました。
原文: 「六さんはたいへん鳥がすきであったから、そうかも知れないと私が思っただけですよ。」
「六さんはとても鳥が好きだったから、そうかもしれないと私が思っただけですよ。」
原文: 「ハイ、六は鳥がすきでしたよ。鳥を見ると自分の両手をこう広げて、こうして」
「はい、六は鳥が好きでしたよ。鳥を見ると自分の両手をこう広げて、こうして」
原文: と母親は鳥の羽ばたきのまねをして「こうしてそこらを飛び歩きましたよ。ハイ、そうして、からすの鳴くまねがじょうずでした」
と母親は鳥の羽ばたきのまねをして「こうしてあたりを飛び歩きましたよ。はい、そうして、からすの鳴き声のまねが上手でした」
原文: と目の色を変えて話す様子を見ていて、私は思わず目をふさぎました。
と目の色を変えて話す様子を見ていて、私は思わず目を閉じました。
原文: 城山の森から一羽のからすが羽をゆるやかに、二声三声鳴きながら飛んで、浜のほうへゆくや、白痴の親は急に話をやめて、茫然と我れをも忘れて見送っていました。
城山の森から一羽のカラスがゆっくりと羽ばたき、二声三声鳴きながら飛んで、浜のほうへ行くと、知的障害の親は急に話をやめて、ぼんやりと我を忘れて見送っていました。
原文: この一羽のからすを、六蔵の母親がなんと見たでしょう。
この一羽のカラスを、六蔵の母親はどのように見たでしょう。