よめる文庫

田舎教師

田山花袋たやまかたい)・1966

原文出典: 青空文庫

AI生成この訳はAI(claude-opus-5)が原文から生成したものです(生成日: 2026-07-30

原文:
原文: 四里の道は長かった。
十六キロの道は長かった。
原文: その間に青縞あおじまいちのたつ羽生はにゅうの町があった。
その途中に、青縞の市が立つ羽生の町があった。
原文: 田圃たんぼにはげんげが咲き、豪家ごうかの垣からは八重桜が散りこぼれた。
田んぼにはれんげが咲き、大きな家の垣根からは八重桜が散りこぼれていた。
原文: 赤い蹴出けだしを出した田舎いなかねえさんがおりおり通った。
赤い蹴出しをのぞかせた田舎の娘が、時おり通り過ぎた。
原文: 羽生からは車に乗った。
羽生からは人力車に乗った。
原文: 母親が徹夜てつやして縫ってくれた木綿もめん三紋みつもんの羽織に新調のメリンスの兵児帯へこおび、車夫は色のあせた毛布けっとうはかまの上にかけて、梶棒かじぼうを上げた。
母親が徹夜で縫ってくれた木綿の三つ紋の羽織に、新しく仕立てたメリンスの兵児帯。車夫は色のあせた毛布を袴の上にかけて、かじ棒を上げた。
原文: なんとなく胸がおどった。
なんとなく胸がおどった。
原文: 清三せいぞうの前には、新しい生活がひろげられていた。
清三の前には、新しい生活がひろがっていた。
原文: どんな生活でも新しい生活には意味があり希望があるように思われる。
どんな生活でも、新しい生活には意味があり希望があるように思われる。
原文: 五年間の中学校生活、行田ぎょうだから熊谷くまがやまで三里のみちを朝早く小倉こくら服着て通ったことももう過去になった。
五年間の中学校生活も、行田から熊谷まで十二キロの道を朝早く小倉服を着て通ったことも、もう過去になった。
原文: 卒業式、卒業の祝宴、初めて席にはべ芸妓げいしゃなるものの嬌態きょうたいにも接すれば、平生へいぜいむずかしい顔をしている教員が銅鑼声どらごえり上げて調子はずれのうたをうたったのをも聞いた。
卒業式、卒業の祝宴。初めて席に出た芸者というものの色っぽいしぐさにも触れたし、普段はむずかしい顔をしている教員が太い声を張り上げて調子はずれの歌をうたうのも聞いた。
原文: 一月ひとつき二月ふたつきとたつうちに、学校の窓からのぞいた人生と実際の人生とはどことなく違っているような気がだんだんしてきた。
一か月、二か月とたつうちに、学校の窓からのぞいた人生と実際の人生とは、どことなく違っているような気がだんだんしてきた。
原文: 第一に、父母ふぼからしてすでにそうである。
まず第一に、父母からしてすでにそうである。
原文: それにまわりの人々の自分に対する言葉のうちにもそれが見える。
それに、まわりの人々が自分に対して使う言葉のうちにも、それが見える。
原文: つねに往来おうらいしている友人の群れの空気もそれぞれに変わった。
いつも行き来している友人たちの空気も、それぞれに変わった。
原文: ふと思い出した。
ふと思い出した。
原文: 十日ほど前、親友の加藤郁治かとういくじと熊谷から歩いて帰ってくる途中で、文学のことやら将来のことやら恋のことやらを話した。
十日ほど前、親友の加藤郁治と熊谷から歩いて帰ってくる途中で、文学のことや将来のことや恋のことを話した。
原文: 二人は一少女に対するある友人の関係についてまず語った。
二人はまず、ある少女に対する一人の友人の関係について語った。
原文: 「そうしてみると、先生なかなかご執心しゅうしんなんだねえ」
「そうしてみると、あいつはなかなかご執心なんだねえ」
原文: 「ご執心以上さ!」
「ご執心以上さ!」
原文: と郁治は笑った。
と郁治は笑った。
原文: 「この間まではそんな様子が少しもなかったから、なんでもないと思っていたのさ、現にこの間も、『おおいに悟った』ッて言うから、ラヴのために一身上の希望を捨ててはつまらないと思って、それであきらめたのかと思ったら、正反対せいはんたいだッたんだね」
「この間まではそんな様子が少しもなかったから、なんでもないと思っていたのさ。実際この間も『すっかり悟った』と言うから、恋のために将来の希望を捨ててはつまらないと思ってあきらめたのかと思ったら、正反対だったんだね」
原文: 「そうさ」
「そうさ」
原文: 「不思議だねえ」
「不思議だねえ」
原文: 「この間、手紙をよこして、『余も卿等けいらの余のラヴのために力を貸せしを謝す。余は初めて恋の物うきを知れり。しかして今はこのラヴの進み進まんを願へり、Physical なしに……』なんて言ってきたよ」
「この間、手紙をよこして、『僕も君たちが僕の恋のために力を貸してくれたことに感謝する。僕は初めて恋の物憂さを知った。そして今はこの恋がますます進むことを願っている、Physical なしに……』なんて言ってきたよ」
原文: この Physical なしにという言葉は、清三に一種の刺戟しげきを与えた。
この Physical なしに、という言葉は、清三にある種の刺激を与えた。
原文: 郁治もだまって歩いた。
郁治も黙って歩いた。
原文: 郁治は突然、
郁治は突然、
原文: 「僕には君、大秘密だいひみつがあるんだがね」
「僕にはね、大きな秘密があるんだがね」
原文: その調子が軽かったので、
その調子が軽かったので、
原文: 「僕にもあるさ!」
「僕にもあるさ!」
原文: と清三が笑って合わせた。
と清三が笑って合わせた。
原文: 調子抜けがして、二人はまた黙って歩いた。
調子抜けがして、二人はまた黙って歩いた。
原文: しばらくして、
しばらくして、
原文: 「君はあの『尾花おばな』を知ってるね」
「君はあの『尾花』を知っているね」
原文: 郁治はこうたずねた。
郁治はこうたずねた。
原文: 「知ってるさ」
「知っているさ」
原文: 「君は先生にラヴができるかね」
「君はあの人に恋ができるかね」
原文: 「いや」
「いや」
原文: と清三は笑って、「ラヴはできるかどうかしらんが、単に外形美がいけいびとして見てることは見てるさ」
と清三は笑って、「恋ができるかどうかは知らないが、単に見た目の美しさとして見ていることは見ているさ」
原文: 「Aのほうは?」
「Aのほうは?」
原文: 「そんな考えはない」
「そんな考えはない」
原文: 郁治は躊躇ちゅうちょしながら、「じゃ Art は?」
郁治はためらいながら、「じゃ Art は?」
原文: 清三の胸は少しくおどった。
清三の胸は少しおどった。
原文: 「そうさね、機会が来ればどうなるかわからんけれど……今のところでは、まだそんなことを考えていないね」
「そうだね、機会が来ればどうなるかわからないけれど……今のところは、まだそんなことを考えていないね」
原文: こう言いかけて急にはしゃいだ調子で、
こう言いかけて、急にはしゃいだ調子で、
原文: 「もし君が Art に行けば、……そうさな、僕はちょうど小畑おばたと Miss N とに対する関係のような考えで、君と Art に対するようになると思うね」
「もし君が Art に行くなら、……そうだな、僕はちょうど小畑と Miss N との関係に対するのと同じ気持ちで、君と Art に対することになると思うね」
原文: 「じゃ僕はその方面に進むぞ」
「じゃ僕はその方面に進むぞ」
原文: 郁治は一歩を進めた。
郁治は一歩を進めた。
原文: 清三は今、車の上でその時のことを思い出した。
清三は今、人力車の上でその時のことを思い出した。
原文: 心臓しんぞう鼓動こどう尋常じんじょうでなかったことをも思い出した。
心臓の鼓動が普通でなかったことも思い出した。
原文: そしてその夜日記帳に、「かれ、さちおおかれ、願はくば幸多かれ、オヽ神よ、神よ、かの友の清きラヴ、美しき無邪気なるラヴに願はくば幸多からしめよ、涙多きなんじの手をもって願はくば幸多からしめよ、神よ、願ふ、親しき、友のために願ふ」
そしてその夜、日記帳に「あの友に幸あれ、どうか幸多くあれ。ああ神よ、神よ、あの友の清らかな恋、美しく無邪気な恋に、どうか幸多くあらしめてください。涙の多いあなたの手で、どうか幸多くあらしめてください。神よ、願います、親しい友のために願います」
原文: と書いて、机の上にしたことを思い出した。
と書いて、机の上に突っ伏したことを思い出した。
原文: それから十日ほどたって、二人はその女の家を出て、士族屋敷しぞくやしきのさびしい暗い夜道よみちを通った。
それから十日ほどたって、二人はその女の家を出て、士族屋敷のさびしく暗い夜道を通った。
原文: その日は女はいなかった。
その日は女はいなかった。
原文: 女は浦和に師範しはん学校の入学試験を受けに行っていた。
女は浦和に、師範学校の入学試験を受けに行っていた。
原文: 「どんなことでも人の力をつくせば、できないことはないとは思うけれど……僕は先天的にそういう資格がないんだからねえ」
「どんなことでも力を尽くせばできないことはないとは思うけれど……僕は生まれつきそういう資格がないんだからねえ」
原文: 「そんなことはないさ」
「そんなことはないさ」
原文: 「でもねえ……」
「でもねえ……」
原文: 「弱いことを言うもんじゃないよ」
「弱いことを言うもんじゃないよ」
原文: 「君のようだといいけれど……」
「君のようだといいけれど……」
原文: 「僕がどうしたッていうんだ?」
「僕がどうしたっていうんだ?」
原文: 「僕は君などと違ってラヴなどのできるがらじゃないからな」
「僕は君なんかと違って、恋のできるタイプじゃないからな」
原文: 清三は郁治をいろいろになぐさめた。
清三は郁治をいろいろに慰めた。
原文: 清三は友をあわれみまたおのれを憫んだ。
清三は友を哀れみ、また自分を哀れんだ。
原文: いろいろな顔と事件とが眼にうつっては消えうつっては消えた。
いろいろな顔と出来事とが、目に浮かんでは消え、浮かんでは消えた。
原文: 路にははんのまばらな並木やら、庚申塚こうしんづかやら、はたやら、百姓家やらが車の進むままに送り迎えた。
道には、はんの木のまばらな並木や、庚申塚や、畑や、百姓家が、車の進むままに現れては去っていった。
原文: 馬車が一台、あとから来て、砂煙すなけむりを立ててして行った。
馬車が一台あとから来て、砂けむりを立てて追い越して行った。
原文: 郁治の父親は郡視学であった。
郁治の父親は郡の視学であった。
原文: 郁治の妹が二人、雪子は十七、しげ子は十五であった。
郁治には妹が二人いて、雪子は十七、しげ子は十五であった。
原文: 清三が毎日のように遊びに行くと、雪子はつねににこにことして迎えた。
清三が毎日のように遊びに行くと、雪子はいつもにこにこして迎えた。
原文: 繁子はまだほんの子供ではあるが、「少年世界」
繁子はまだほんの子供だったが、「少年世界」
原文: などをよく読んでいた。
などをよく読んでいた。
原文: 家が貧しく、とうてい東京に遊学などのできぬことが清三にもだんだん意識されてきたので、遊んでいてもしかたがないから、当分小学校にでも出たほうがいいという話になった。
家が貧しく、とても東京へ遊学などできないことが清三にもだんだんわかってきたので、遊んでいてもしかたがないから当分小学校にでも勤めたほうがいいという話になった。
原文: 今度月給十一円でいよいよ羽生はにゅう在の弥勒みろくの小学校に出ることになったのは、まったく郁治の父親の尽力じんりょくの結果である。
今度、月給十一円でいよいよ羽生近くの弥勒の小学校に勤めることになったのは、まったく郁治の父親が力を尽くしてくれた結果である。
原文: 路のかたわらに小さな門があったと思うと、井泉村役場いずみむらやくばというふだが眼にとまった、清三は車をおりて門にはいった。
道のかたわらに小さな門があると思うと、井泉村役場という札が目にとまった。清三は車を降りて門にはいった。
原文: 「頼む」
「ごめんください」
原文: と声をたてると、奥から小使らしい五十男が出て来た。
と声をたてると、奥から小使らしい五十くらいの男が出て来た。
原文: 「助役さんは出ていらっしゃいますか」
「助役さんは出ていらっしゃいますか」
原文: 「岸野さんかな」
「岸野さんかね」
原文: と小使は眼をしょぼしょぼさせて反問はんもんした。
と小使は目をしょぼしょぼさせて聞き返した。
原文: 「ああ、そうです」
「ああ、そうです」
原文: 小使は名刺と視学からの手紙とを受け取って引っ込んだが、やがて清三は応接室にみちびかれた。
小使は名刺と視学からの手紙とを受け取って引っ込んだが、やがて清三は応接室に案内された。
原文: 応接室といっても、テーブル椅子いすがあるわけではなく、がらんとした普通の六畳で、粗末そまつな瀬戸火鉢がまんなかに置かれてあった。
応接室といっても、テーブルや椅子があるわけではなく、がらんとした普通の六畳で、粗末な瀬戸物の火鉢が真ん中に置かれていた。
原文: 助役はふとったひくい男で、しまの羽織を着ていた。
助役は太った背の低い男で、縞の羽織を着ていた。
原文: 視学からの手紙を見て、「そうですか。貴郎あなたが林さんですか。加藤かとうさんからこの間その話がありました。紹介状しょうかいじょうを一つ書いてあげましょう」
視学からの手紙を見て、「そうですか。あなたが林さんですか。加藤さんからこの間その話がありました。紹介状を一つ書いてあげましょう」
原文: こう言って、きたないすずり箱をとり寄せて、何かしきりに考えながら、長く黙って、一通の手紙を書いて、上に三田みたむら村長石野栄造様という宛名あてなを書いた。
こう言って、汚い硯箱を引き寄せ、何かしきりに考えながら長く黙ったまま、一通の手紙を書いて、上に三田ヶ谷村村長石野栄造様という宛名を書いた。
原文: 「それじゃこれを弥勒みろくの役場に持っていらっしゃい」
「それじゃ、これを弥勒の役場に持っていらっしゃい」
原文:
原文: 弥勒まではそこからまだ十町ほどある。
弥勒までは、そこからまだ一キロほどある。
原文: 三田ヶ谷村といっても、一ところに人家がかたまっているわけではなかった。
三田ヶ谷村といっても、一か所に人家がかたまっているわけではなかった。
原文: そこに一軒、かしこに一軒、杉の森の陰に三四軒、野のはたの向こうに一軒というふうで、町から来てみると、なんだかこれでも村という共同の生活をしているのかと疑われた。
そこに一軒、あちらに一軒、杉の森の陰に三、四軒、野の畑の向こうに一軒というふうで、町から来てみると、なんだかこれでも村という共同の生活をしているのかと疑いたくなった。
原文: けれど少し行くと、人家が両側に並び出して、汚ない理髪店、だるまでもいそうな料理店、子供の集まった駄菓子屋などが眼にとまった。
けれど少し行くと、人家が両側に並び出して、汚い理髪店、酌婦でもいそうな料理店、子供の集まった駄菓子屋などが目にとまった。
原文: ふと見ると平家ひらや造りの小学校がその右にあって、門に三田ヶ谷村弥勒高等尋常じんじょう小学校と書いた古びた札がかかっている。
ふと見ると平屋造りの小学校がその右にあって、門に三田ヶ谷村弥勒高等尋常小学校と書いた古びた札がかかっている。
原文: 授業中で、学童の誦読しょうどくの声にまじって、おりおり教師の甲走かんばしった高い声が聞こえる。
授業中で、学童の音読の声にまじって、時おり教師のかん高い声が聞こえる。
原文: ほこりよごれた硝子がらす窓には日が当たって、ところどころ生徒の並んでいるさまや、黒板やテーブルや洋服姿などがかすかにすかして見える。
ほこりに汚れたガラス窓には日が当たって、ところどころ生徒の並んでいる様子や、黒板やテーブルや洋服姿などが、かすかにすかして見える。
原文: はいりの時に生徒でいっぱいになる下駄箱のあたりも今はしんとして、広場には白斑しろぶちの犬がのそのそと餌をあさっていた。
出入りの時に生徒でいっぱいになる下駄箱のあたりも今はしんとして、広場では白ぶちの犬がのそのそと餌をあさっていた。
原文: オルガンの音がかすかに講堂とおぼしきあたりから聞こえて来る。
オルガンの音が、講堂と思われるあたりからかすかに聞こえて来る。
原文: 学校の門前もんぜんを車は通り抜けた。
学校の門前を車は通り抜けた。
原文: そこに傘屋かさやがあった。
そこに傘屋があった。
原文: 家中うちじゅうを油紙やしぶ皿や糸や道具などで散らかして、そのまんなかに五十ぐらいの中爺ちゅうおやじがせっせと傘を張っていた。
家中を油紙や渋の皿や糸や道具などで散らかして、その真ん中で五十くらいの親父がせっせと傘を張っていた。
原文: 家のまわりには油をいた傘のまだかわかないのが幾本となくしつらねてある。
家のまわりには、油を引いた傘のまだ乾かないものが、幾本となく干し並べてある。
原文: 清三は車をとどめて、役場のあるところをこの中爺にたずねた。
清三は車をとめて、役場のある場所をこの親父にたずねた。
原文: 役場はその街道に沿った一かたまりの人家のうちにはなかった。
役場は、その街道に沿った一かたまりの人家のうちにはなかった。
原文: 人家がつきると、昔の城址しろあとでもあったかと思われるような土手とほりとがあって、土手にはささや草が一面に繁り、濠には汚ないびた水がかししい大木たいぼくの影をおびて、さらに暗い寒い色をしていた。
人家が尽きると、昔の城跡でもあったかと思われるような土手と濠があって、土手には笹や草が一面に茂り、濠には汚くさびた色の水が樫や椎の大木の影を映して、いっそう暗く寒々とした色をしていた。
原文: その濠に沿ってがって一町ほど行った所が役場だと清三は教えられた。
その濠に沿って曲がり、百メートルほど行った所が役場だと、清三は教えられた。
原文: かれはここで車代を二十銭払って、車を捨てた。
彼はここで車代を二十銭払って、車を降りた。
原文: 笹藪ささやぶのかたわらに、茅葺かやぶきの家が一軒、古びた大和障子やまとしょうじにお料理そばきりうどん小川屋と書いてあるのがふと眼にとまった。
笹やぶのかたわらに茅ぶきの家が一軒あって、古びた障子にお料理そば切りうどん小川屋と書いてあるのが、ふと目にとまった。
原文: 家のまわりははたで、麦の青い上には雲雀ひばりがいい声で低くさえずっていた。
家のまわりは畑で、麦の青い上ではひばりがいい声で低くさえずっていた。
原文: 弥勒みろくには小川屋という料理屋があって、学校の教員が宴会をしたり飲み食いに行ったりするということをかねて聞いていた。
弥勒には小川屋という料理屋があって、学校の教員が宴会をしたり飲み食いに行ったりするということを、前から聞いていた。
原文: 当分はその料理屋でまかないもしてくれるし、夜具も貸してくれるとも聞いた。
当分はその料理屋で食事のまかないもしてくれるし、夜具も貸してくれるとも聞いた。
原文: そこにはおたねというきれいな評判な娘もいるという。
そこには、お種というきれいで評判の娘もいるという。
原文: 清三はあたりに人がいなかったのをさいわい、通りがかりの足をとどめて、低い垣から庭をのぞいてみた。
清三はあたりに人がいなかったのをさいわい、通りがかりの足をとめて、低い垣根から庭をのぞいてみた。
原文: 庭には松が二三本、桜の葉になったのが一二本、障子の黒いのがことにきわだって眼についた。
庭には松が二、三本、葉ばかりになった桜が一、二本あって、障子の黒ずんでいるのがことにきわだって目についた。
原文: 垣のすみには椿つばき珊瑚樹さんごじゅとの厚い緑の葉が日を受けていた。
垣根の隅では、椿と珊瑚樹の厚い緑の葉が日を受けていた。
原文: 椿には花がまだ二つ三つ葉がくれに残って見える。
椿には花がまだ二つ三つ、葉のかげに残って見える。
原文: このへんの名物だという赤城あかぎおろしも、四月にはいるとまったくやんで、今は野も緑と黄と赤とで美しくいろどられた。
このあたりの名物だという赤城おろしも、四月にはいるとまったくやんで、今は野も緑と黄と赤とで美しく彩られていた。
原文: 麦の畑をつらぬいた細い道は、向こうに見えるひょろ長いはんの並木に通じて、その間から役場らしい藁葺屋根わらぶきやね水彩すいさい画のように見渡される。
麦の畑を貫く細い道は、向こうに見えるひょろ長いはんの木の並木に通じて、その間から役場らしい藁ぶき屋根が、水彩画のように見渡される。
原文: 応接室は井泉村役場の応接室よりもきれいであった。
応接室は、井泉村役場の応接室よりもきれいであった。
原文: そこからは吏員りいんの事務をとっているへやが硝子窓をとおしてはっきりと見えた。
そこからは、職員が事務をとっている部屋がガラス窓をとおしてはっきりと見えた。
原文: テーブルの上には戸籍台帳こせきだいちょうやら、収税帳しゅうぜいちょうやら、願届ねがいとどけを一まとめにした書類やらが秩序ちつじょよく置かれて、頭を分けたやせぎすの二十四五の男と五十ぐらいの頭のはげたじじいとが何かせっせと書いていた。
テーブルの上には戸籍台帳や収税帳、願書や届けを一まとめにした書類などが整然と置かれ、髪を分けたやせぎすの二十四、五の男と、五十くらいの頭のはげた老人とが、何かせっせと書いていた。
原文: 助役らしいひげえた中年者と土地の勢力家らしい肥った百姓とがしきりに何か笑いながら話していたが、おりおり煙管きせるをトントンとたたく。
助役らしいひげの生えた中年の男と、土地の勢力家らしい太った百姓とが、しきりに何か笑いながら話していたが、時おりきせるをトントンとたたく。
原文: 村長は四十五ぐらいで、痘痕面あばたづらで、頭はなかば白かった。
村長は四十五くらいで、あばた顔で、頭はなかば白かった。
原文: ここあたりによく見るタイプで、言葉には時々武州訛ぶしゅうなまりまじる。
このあたりでよく見るタイプで、言葉には時々武州の訛りがまじる。
原文: 井泉村の助役の手紙を読んで、巻き返して、「私は視学からも助役からもそういう話は聞かなかったが……」
井泉村の助役の手紙を読み、巻き返して、「私は視学からも助役からも、そういう話は聞かなかったが……」
原文: と頭をかたむけた時は、清三は不思議な思いにうたれた。
と首をかたむけた時は、清三は不思議な思いに打たれた。
原文: なんだかきつねにつままれたような気がした。
なんだか狐につままれたような気がした。
原文: 視学も岸野もあまり無責任に過ぎるとも思った。
視学も岸野も、あまりに無責任すぎるとも思った。
原文: 村長はしばらく考えていたが、やがて、「それじゃもう内々転任の話もきまったのかもしれない。今いる平田という教員が評判が悪いので、変えるっていう話はちょっと聞いたことがあるから」
村長はしばらく考えていたが、やがて、「それじゃ、もう内々に転任の話が決まったのかもしれない。今いる平田という教員が評判が悪いので、変えるという話はちょっと聞いたことがあるから」
原文: と言って、
と言って、
原文: 「一つ学校に行って、校長に会って聞いてみるほうがいい!」
「一つ学校に行って、校長に会って聞いてみるほうがいい!」
原文: 横柄おうへいな口のききかたがまずわかいかれの矜持プライドを傷つけた。
横柄な口のききようが、まず若い彼の自尊心を傷つけた。
原文: 何もできもしない百姓の分際ぶんざいで、金があるからといって、生意気な奴だと思った。
何もできない百姓の身分で、金があるからといって生意気な奴だと思った。
原文: 初めての教員、初めての世間への首途かどで、それがこうした冷淡れいたんな幕で開かれようとはかれは思いもかけなかった。
初めての教員、初めての世間への旅立ち。それがこんな冷淡な幕開けになろうとは、彼は思いもしなかった。
原文: 一時間後、かれは学校に行って、校長に会った。
一時間後、彼は学校に行って校長に会った。
原文: 授業中なので、三十分ほど教員室で待った。
授業中なので、三十分ほど教員室で待った。
原文: 教員室には掛図かけずや大きな算盤そろばんや書籍や植物標本しょくぶつひょうほんやいろいろなものが散らばって乱れていた。
教員室には掛図や大きなそろばんや書籍や植物標本や、いろいろなものが散らばって乱れていた。
原文: 女教員じょきょういんが一人隅のほうで何かせっせと調べ物をしていたが、はじめちょっと挨拶あいさつしたぎりで、言葉もかけてくれなかった。
女教員が一人隅のほうで何かせっせと調べ物をしていたが、初めにちょっと挨拶しただけで、言葉もかけてくれなかった。
原文: やがてベルが鳴る、長い廊下を生徒はぞろぞろと整列してきて、「別れ」
やがてベルが鳴る。長い廊下を生徒はぞろぞろと整列してきて、「別れ」の礼
原文: をやるとそのまま、蜘蛛くもの子を散らしたように広場に散った。
をやるとそのまま、くもの子を散らしたように広場に散った。
原文: 今までの静謐せいひつとは打って変わって、足音、号令ごうれいの音、散らばった生徒のさわぐ音が校内に満ち渡った。
それまでの静けさとは打って変わって、足音、号令の声、散らばった生徒の騒ぐ音が校内に満ちわたった。
原文: 校長の背広せびろには白いチョークがついていた。
校長の背広には白いチョークがついていた。
原文: 顔の長い、背の高い、どっちかといえばやせたほうの体格で、師範しはん校出の特色の一種の「気取きどり」
顔の長い、背の高い、どちらかといえばやせたほうの体格で、師範学校出の特色である一種の「気取り」
原文: がその態度にありありと見えた。
が、その態度にありありと見えた。
原文: 知らぬふりをしたのか、それともほんとうに知らぬのか、清三にはその時の校長の心がわからなかった。
知らないふりをしたのか、それともほんとうに知らないのか、清三にはその時の校長の心がわからなかった。
原文: 校長はこんなことを言った。
校長はこんなことを言った。
原文: 「ちっとも知りません……しかし加藤さんがそう言って、岸野さんもご存じなら、いずれなんとか命令があるでしょう。少し待っていていただきたいものですが……」
「まったく知りません……しかし加藤さんがそう言って、岸野さんもご存じなら、いずれ何か命令があるでしょう。少し待っていていただきたいのですが……」
原文: 時宜じぎによればすぐにも使者ししゃをやって、よく聞きただしてみてもいいから、今夜一ばんは不自由でもあろうが役場に宿とまってくれとのことであった。
場合によってはすぐにも使いをやってよく問いただしてみてもいいから、今夜一晩は不自由だろうが役場に泊まってくれ、ということであった。
原文: 教員室には、教員が出たりはいったりしていた。
教員室には、教員が出たりはいったりしていた。
原文: 五十ぐらいの平田という老朽ろうきゅうと若い背広のせきというじゅん教員とが廊下の柱の所に立って、久しく何事をか語っていた。
五十くらいの平田という老いた教員と、若い背広の関という准教員とが廊下の柱の所に立って、長い間何事かを話していた。
原文: 二人は時々こっちを見た。
二人は時々こちらを見た。
原文: ベルがまた鳴った。
ベルがまた鳴った。
原文: 校長も教員もみな出て行った。
校長も教員もみな出て行った。
原文: 生徒はぞろぞろとうしおのように集まってはいって来た。
生徒はぞろぞろと潮のように集まってはいって来た。
原文: 女教員は教員室を出ようとして、じろりと清三を見て行った。
女教員は教員室を出ようとして、じろりと清三を見て行った。
原文: 唱歌の時間であるとみえて、講堂に生徒が集まって、やがてゆるやかなオルガンの音が静かな校内に聞こえ出した。
唱歌の時間らしく、講堂に生徒が集まって、やがてゆるやかなオルガンの音が静かな校内に聞こえ出した。
原文:
原文: 村役場の一夜ひとよはさびしかった。
村役場の一夜はさびしかった。
原文: 小使のへやにかれは寝ることになった。
小使の部屋に彼は寝ることになった。
原文: 日のくれぐれに、勝手口から井戸のそばに出て、平野をめぐる遠い山々のくらくなるのを眺めていると、身も引き入れられるような哀愁かなしみがそれとなく心をおそって来る。
日の暮れがた、勝手口から井戸のそばに出て、平野をめぐる遠い山々が暗くなっていくのを眺めていると、身も引き入れられるような哀愁が、それとなく心をおそって来る。
原文: 父母ちちははのことがひしひしと思い出された。
父母のことがひしひしと思い出された。
原文: 幼いころは兄弟も多かった。
幼いころは兄弟も多かった。
原文: そのころ父は足利あしかがで呉服屋をしていた。
そのころ父は足利で呉服屋をしていた。
原文: 財産もかなり豊かであった。
財産もかなり豊かであった。
原文: 七歳の時没落して熊谷くまがやに来た時のことをかれはおぼろげながら覚えている。
七歳の時に没落して熊谷に来た時のことを、彼はおぼろげながら覚えている。
原文: 母親の泣いたのを不思議に思ったのをも覚えている。
母親が泣いたのを不思議に思ったことも覚えている。
原文: 今は――兄も弟も死んでしまって自分一人になった今は、家庭の関係についても、他の学友のような自由なことはいっていられない。
今は――兄も弟も死んでしまって自分一人になった今は、家庭のことについても、ほかの学友のように自由なことは言っていられない。
原文: 人のいい父親と弱々しく情愛の深い母親とを持ったこの身は、生まれながらにしてすでに薄倖はっこうの運命を得てきたのである。
人のいい父親と、弱々しく情の深い母親とを持ったこの身は、生まれながらにすでに不運な運命を背負って来たのである。
原文: こう思うと、例のセンチメンタルな感情がはげしく胸にせまってきて、涙がおのずと押すように出る。
そう思うと、例のセンチメンタルな感情が激しく胸に迫ってきて、涙が押し出されるように出る。
原文: 近い森や道や畠は名残りなく暮れても、遠い山々のいただきはまだ明るかった。
近くの森や道や畑はすっかり暮れても、遠い山々の頂はまだ明るかった。
原文: 浅間の煙が刷毛はけではいたように夕焼けの空になびいて、その末がぼかしたように広くひろがり渡った。
浅間の煙が刷毛で掃いたように夕焼けの空になびいて、その端がぼかしたように広くひろがりわたった。
原文: かわずの声がそこにもここにも聞こえ出した。
かえるの声がそこにもここにも聞こえ出した。
原文: ところどころの農家にともしびがとぼって、うたをうたって行く声がどこか遠くで聞こえる。
ところどころの農家に灯がともって、歌をうたって行く声がどこか遠くで聞こえる。
原文: かれはじっと立ちつくしていた。
彼はじっと立ちつくしていた。
原文: ふと前のはんの並木のあたりに、人の来る気勢けはいがしたと思うと、はなやかに笑う声がして、足音がばたばたと聞こえる。
ふと前のはんの木の並木のあたりに人の来る気配がしたと思うと、はなやかに笑う声がして、足音がばたばたと聞こえる。
原文: 小川屋に弁当と夜具を取りに行った小使が帰って来たのだと思っていると、夕闇の中から大きな夜具をかずいた黒い影が浮き出すように動いて来て、そのあとに女らしい影がちょこちょこついて来た。
小川屋に弁当と夜具を取りに行った小使が帰って来たのだと思っていると、夕闇の中から大きな夜具をかぶった黒い影が浮き出すように動いて来て、そのあとに女らしい影がちょこちょことついて来た。
原文: 小使は室のうちにドサリと夜具を置いて、さも重かったというように呼吸いきをついたが、昼間掃除しておいた三分心ぶじん洋燈らんぷに火をとぼした。
小使は部屋の中にドサリと夜具を置いて、いかにも重かったというように息をついたが、昼間掃除しておいた三分心のランプに火をともした。
原文: あたりは急に明るくなった。
あたりは急に明るくなった。
原文: 「ご苦労でした」
「ご苦労でした」
原文: こう言って、清三が戸内こないにはいって来た。
こう言って、清三が家の中にはいって来た。
原文: このとき、清三はそこに立っている娘の色白の顔を見た。
このとき、清三はそこに立っている娘の色白の顔を見た。
原文: 娘はたずさえて来た弁当をそこに置いて、急に明るくなった一室をまぶしそうに見渡した。
娘は持って来た弁当をそこに置いて、急に明るくなった部屋をまぶしそうに見渡した。
原文: 「お種坊たねぼう、遊んでいくがいや」
「お種ちゃん、遊んでいくといいや」
原文: 小使はこんなことを言った。
小使はこんなことを言った。
原文: 娘はにこにこと笑ってみせた。
娘はにこにこと笑ってみせた。
原文: 評判な美しさというほどでもないが、まゆのところに人に好かれるようにえんなところがあって、豊かな肉づきがほおにも腕にもあらわに見えた。
評判になるほどの美しさというわけでもないが、眉のあたりに人に好かれるような色気があって、豊かな肉づきが頬にも腕にもはっきり見えた。
原文: 「おっかあ加減あんべいが悪いって聞いたが、どうだい。もういいかな」
「お母さん、具合が悪いって聞いたが、どうだい。もういいのかな」
原文: 「ああ」
「ああ」
原文: 風邪かぜだんべい」
「風邪だろう」
原文: 「寒いおもいをしてはいけないいけないッて言っても、仮寝うたたねなぞしているもんだから……風邪かぜを引いちゃったんさ……」
「寒い思いをしてはいけない、いけないって言っても、そのまま寝てしまったりするものだから……風邪を引いちゃったのさ……」
原文: 「おっかあ、いい気だからなア」
「お母さんは気楽だからなあ」
原文: 「ほんとうに困るよ」
「ほんとうに困るよ」
原文: 「でも、お種坊はかせぎものだから、おっかあ、楽ができらアな」
「でも、お種ちゃんは稼ぎ手だから、お母さんも楽ができるよな」
原文: 娘は黙って笑った。
娘は黙って笑った。
原文: しばらくして、
しばらくして、
原文: 「お客様の弁当は、明日あしたも持って来るんだんべいか」
「お客様の弁当は、明日も持って来るのかね」
原文: 「そうよ」
「そうよ」
原文: 「それじゃ、お休み」
「それじゃ、お休み」
原文: と娘は帰りかけると、
と娘が帰りかけると、
原文: 「まア、いいじゃねえか、遊んでいけやな」
「まあ、いいじゃないか、遊んでいけよ」
原文: 「遊んでなんかいられねえ、これから跡仕舞あとじまいしねきゃなんねえ……それだらお休み」
「遊んでなんかいられない、これから後片づけをしなきゃならないんだから……それじゃお休み」
原文: と出て行ってしまう。
と出て行ってしまう。
原文: 弁当には玉子焼きとものとが入れられてあった。
弁当には玉子焼きと漬け物とが入れられていた。
原文: 小使は出流でながれのぬるい茶をついでくれた。
小使は出がらしのぬるい茶をついでくれた。
原文: やがてじじいはわきに行って、内職のわらを打ち始めた。
やがて老人はわきに行って、内職の藁を打ち始めた。
原文: 夜はしんとしている。
夜はしんとしている。
原文: 蛙の声に家も身もめらるるように感じた。
かえるの声に、家も身も埋められるように感じた。
原文: かれは想像にもつかれ、さりとて読むべき雑誌も持って来なかったので、包みの中から洋紙を横綴よことじにした手帳を出して、鉛筆で日記をつけ出した。
彼は想像にも疲れ、そうかといって読む雑誌も持って来なかったので、包みの中から洋紙を横綴じにした手帳を出して、鉛筆で日記をつけ出した。
原文: 四月二十五日と前の日に続けて書いて、ふと思いついて鉛筆をさかさにして、ゴムでゴシゴシ消した。
四月二十五日と前の日に続けて書いて、ふと思いついて鉛筆を逆さに持ち、消しゴムでゴシゴシ消した。
原文: 今日は少なくとも一生のうちで新しい生活にはいる記念の第一日である。
今日は少なくとも、一生のうちで新しい生活にはいる記念の第一日である。
原文: 小説ならば、パアトが改まるところである。
小説ならば、章が改まるところである。
原文: で、かれはページの裏を半分白いままにしておいて、次の頁からあらたに書き始めた。
そこで彼はページの裏を半分白いままにしておいて、次のページから新たに書き始めた。
原文: 四月二十五日、(弥勒みろくにて)……
四月二十五日、(弥勒にて)……
原文: ページほど簡単に書き終わって、ついでに今日の費用かかりを数えてみた。
一ページほど簡単に書き終わって、ついでに今日の費用を数えてみた。
原文: 新郷しんごうで買った天狗てんぐ煙草が十銭、途中の車代が三十銭、清心丹が五銭、学校で取った弁当が四銭五厘、合計四十九銭五厘、持って来た一円二十銭のうちから差引き七十銭五厘がまだ蝦蟇口がまぐちの中に残っていた。
新郷で買った天狗煙草が十銭、途中の車代が三十銭、清心丹が五銭、学校で取った弁当が四銭五厘、合計四十九銭五厘。持って来た一円二十銭から差し引いて、七十銭五厘がまだがま口の中に残っていた。
原文: 続いて今度ここに来るについての費用を計算してみた。
続いて、今度ここに来るためにかかった費用を計算してみた。
原文: 25.0…………………………認印
二十五銭…………………………認印
原文: 22.0…………………………名刺
二十二銭…………………………名刺
原文: 3.5…………………………歯磨および楊子
三銭五厘…………………………歯磨きと楊枝
原文: 8.5…………………………筆二本
八銭五厘…………………………筆二本
原文: 14.0…………………………硯
十四銭…………………………硯
原文: 1,15.0…………………………帽子
一円十五銭…………………………帽子
原文: 1,75.0…………………………羽織
一円七十五銭…………………………羽織
原文: 30.0…………………………へこ帯
三十銭…………………………兵児帯
原文: 14.5…………………………下駄
十四銭五厘…………………………下駄
原文: ――
――
原文: 4,07.5
四円七銭五厘
原文: これに前の七十銭五厘を加えて総計四円七十八銭也と書いて、そしてこの金をつくるについて、父母ちちははの苦心したことを思い出した。
これに前の七十銭五厘を加えて総計四円七十八銭と書いて、そしてこの金を用意するために父母が苦労したことを思い出した。
原文: わずか一円の金すら容易にできない家庭のあわれむべきをつくづく味気あじきなく思った。
わずか一円の金さえ簡単には作れない家のあわれさを、つくづく味気なく思った。
原文: 夜着よぎえりよごれていた。
夜具の襟は汚れていた。
原文: 旅のゆるやかな悲哀ひあいがスウイトな涙をさそった。
旅のゆるやかな悲しみが、甘い涙を誘った。
原文: かれはいつかかすかにいびきをたてていた。
彼はいつのまにか、かすかにいびきをたてていた。
原文: 翌日は学校の予算表の筆記を頼まれて、役場で一日を暮らした。
翌日は学校の予算表の筆記を頼まれて、役場で一日を過ごした。
原文: それがすんでから、父母に手紙を書いて出した。
それがすんでから、父母に手紙を書いて出した。
原文: 夕暮れに校長の家から使いがある。
夕暮れに、校長の家から使いが来た。
原文: 校長の家は遠くはなかった。
校長の家は遠くはなかった。
原文: 麦の青いはたのところどころに黄いろい菜の花の一畦いっけいが交った。
麦の青い畑のところどころに、黄色い菜の花の一畦がまじっている。
原文: 茅葺かやぶき屋根の一軒ちではあるが、つくりはすべて百姓家のかまえで、広い入り口、六畳と八畳と続いたへやの前に小さな庭があるばかりで、細君のだらしのない姿も、子供の泣き顔も、茶の間の長火鉢も畳のよごれて破れたのも、表から来る人の眼にみなうつった。
茅ぶき屋根の一軒家ではあるが、造りはすべて百姓家の構えで、広い入り口、六畳と八畳の続いた部屋の前に小さな庭があるだけで、奥さんのだらしのない姿も、子供の泣き顔も、茶の間の長火鉢も、畳が汚れて破れているのも、表から来る人の目にみな映った。
原文: 校長のへやには学校管理法や心理学や教育時論の赤い表紙などが見えた。
校長の部屋には、学校管理法や心理学や教育時論の赤い表紙などが見えた。
原文: 「君にはほんとうに気の毒でした。実はまだ手筈てはずだけで、表向おもてむきにしなかったものだからねえ……」
「君にはほんとうに気の毒でした。実はまだ段取りだけで、表向きにしていなかったものですからねえ……」
原文: と言って、細君のはこんで来た茶を一杯ついで出して、「君もご存じかもしれないが、平田というあの年のった教員、あれがもう老朽でしかたがないから、転校か免職かさせようと言っていたところに、ちょうど加藤さんからそういう話があるッて岸野君が言うもんだから、それでおたのみしようッていうことにしたのでした。ところが少し貴君あなたのおいでが早かったものだから……」
と言って、奥さんが運んで来た茶を一杯ついで出して、「君もご存じかもしれないが、平田というあの年をとった教員、あれがもう老いて役に立たないから転校か免職にさせようと言っていたところに、ちょうど加藤さんからそういう話があると岸野君が言うものだから、それでお頼みしようということになったのでした。ところが少しあなたのおいでが早かったものだから……」
原文: 言いかけて笑った。
と言いかけて笑った。
原文: 「そうでしたか、少しも知りませんものでしたから……」
「そうでしたか、まったく知らなかったものですから……」
原文: 「それはそうですとも、貴君あなたは知るわけはない。岸野さんがいま少し注意してくれるといいんですけれど、あの人はああいうふうで、何事にも無頓着むとんじゃくですからな」
「それはそうですとも、あなたが知るはずはない。岸野さんがもう少し気をつけてくれるといいんですけれど、あの人はああいうふうで、何事にも無頓着ですからな」
原文: 「それじゃその教員がいたんですね?」
「それじゃ、その教員がまだいたんですね?」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「それじゃまだ知らずにおりましたのですか」
「それじゃ、まだ知らないでいたのですか」
原文: 「内々は知ってるでしょうけれど……表向きはまだ発表してないんです。二三日のうちにはすっかり村会でめてしまうつもりですから、来週からは出ていただけると思いますが……」
「内々には知っているでしょうけれど……表向きにはまだ発表していないんです。二、三日のうちにはすっかり村会で決めてしまうつもりですから、来週からは出ていただけると思いますが……」
原文: こう言って、少しとぎれて、
こう言って、少しとぎれて、
原文: 「私のほうの学校はみんないい方ばかりで、万事ばんじすべてまるくいっていますから、始めて来た方にも勤めいいです。貴下あなたも一つ大いに奮発していただきたい。俸給もそのうちにはだんだんどうかなりますから……」
「私のほうの学校はみんないい方ばかりで、何事もすべて円くいっていますから、初めて来た方にも勤めやすいです。あなたも一つ、大いに奮発していただきたい。給料もそのうちにはだんだんどうかなりますから……」
原文: 煙草たばこを一服吸ってトンとたたいて、
煙草を一服吸ってトンとたたいて、
原文: 「貴下はまだ正教員の免状は持っていないんですね?」
「あなたはまだ正教員の免状は持っていないんですね?」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「じゃ一つ、取っておくほうが、万事都合つごうがいいですな。中学の証明があれば、実科を少しやればわけはありゃしないから……教授法はちっとは読みましたか」
「じゃ一つ、取っておくほうが何かと都合がいいですな。中学の証明があれば、実科を少しやればわけはありませんから……教授法は少しは読みましたか」
原文: 「少しは読んでみましたけれど、どうもおもしろくなくって困るんです」
「少しは読んでみましたけれど、どうもおもしろくなくて困るんです」
原文: 「どうも教授法も実地に当たってみなくってはおもしろくないものです。やってみると、これでなかなか味が出てくるもんですがな」
「どうも教授法も、実地に当たってみなくてはおもしろくないものです。やってみると、これでなかなか味が出てくるものですがな」
原文: 学校教授法の実験に興味きょうみを持つ人間と、詩や歌にあくがれている青年とがこうして長く相対あいたいしてすわった。
学校教授法の実践に興味を持つ人間と、詩や歌にあこがれている青年とが、こうして長い間向かい合ってすわった。
原文: 点心ちゃうけには大きい塩煎餅しおせんべいが五六枚盆にのせて出された。
茶菓子には、大きい塩せんべいが五、六枚、盆にのせて出された。
原文: 校長の細君は挨拶あいさつをしながら、顔の蒼白あおじろい、鼻の高い、眉と眉との間の遠い客の姿を見て、弱々しい人だと思った。
校長の奥さんは挨拶をしながら、顔の青白い、鼻の高い、眉と眉との間の広い客の姿を見て、弱々しい人だと思った。
原文: 次のでは話をしている間、今年生まれた子がしっきりなしに泣いたが、しかしあるじはそれをやかましいとも言わなかった。
隣の部屋では、話をしている間ずっと今年生まれた子が泣きつづけていたが、それでも主人はそれをうるさいとも言わなかった。
原文: 襁褓むつきがあたりに散らばって、火鉢の鉄瓶てつびんはカラカラ煮え立っていた。
おむつがあたりに散らばって、火鉢の鉄瓶はカラカラと煮え立っていた。
原文: 中学の話が出る。
中学の話が出る。
原文: 師範校の話が出る。
師範学校の話が出る。
原文: 教授上の経験談が出る。
授業についての経験談が出る。
原文: 同僚になる人々のうわさが出る。
同僚になる人々の噂が出る。
原文: 清三は思わず興に乗って、理想めいたことやら、家庭のための犠牲ということやらその他いろいろのことを打ち明けて語って、一生小学校の教員をする気はないというようなことまでほのめかした。
清三は思わず興に乗って、理想めいたことや、家庭のための犠牲ということや、そのほかいろいろなことを打ち明けて語り、一生小学校の教員をする気はないというようなことまでほのめかした。
原文: 清三は昨日学校で会った時に似ず、この校長の存外性質のよさそうなところのあるのを発見した。
清三は昨日学校で会った時とは違って、この校長に案外性質のよさそうなところがあるのを発見した。
原文: 校長の語るところによると、この三田ヶ谷という地は村長や子弟の父兄の権力の強いところで、そのかじを取って行くのがなかなかむずかしいそうである。
校長の語るところによると、この三田ヶ谷という土地は村長や生徒の父兄の力が強いところで、そのかじを取っていくのがなかなかむずかしいそうである。
原文: それに人気もあまりよいほうではない、発戸ほっと上村君かみむらぎみ下村君しもむらぎみなどいう利根とね川寄りの村落では、青縞あおじま賃機ちんばたが盛んで、若い男や女が出はいりするので、風俗もどうも悪い。
それに評判もあまりよいほうではない。発戸、上村君、下村君などという利根川寄りの村では、青縞の賃織りが盛んで、若い男や女が出入りするので、風俗もどうも悪い。
原文: 七八歳の子供が卑猥ひわいきわまるうたなどを覚えて来てそれを平気で学校でうたっている。
七、八歳の子供が、きわめて下品な歌などを覚えて来て、それを平気で学校でうたっている。
原文: 「私がここに来てから、もう三年になりますが、その時分じぶんは生徒の風儀はそれはずいぶんひどかったものですよ。初めは私もこんなところにはとてもつとまらないと思ったくらいでしたよ。今では、それでもだいぶよくなったがな」
「私がここに来てからもう三年になりますが、その時分は生徒の風儀はそれはずいぶんひどいものでしたよ。初めは私も、こんなところにはとても勤まらないと思ったくらいでしたよ。今では、それでもだいぶよくなったがな」
原文: と校長は語った。
と校長は語った。
原文: 帰る時に、
帰る時に、
原文: 明日あしたは土曜日ですから、日曜にかけて一度行田ぎょうだに帰って来たいと思いますが、おさしつかえはないでしょうか?」
「明日は土曜日ですから、日曜にかけて一度行田に帰って来たいと思いますが、おさしつかえはないでしょうか?」
原文: かれはこうたずねた。
彼はこうたずねた。
原文: 「ようござんすとも……それでは来週から勤めていただくように……」
「けっこうですとも……それでは来週から勤めていただくように……」
原文: その夜はやはり役場の小使べやに寝た。
その夜も、やはり役場の小使部屋に寝た。
原文:
原文: 朝起きると春雨はるさめがしとしとと降っていた。
朝起きると、春雨がしとしとと降っていた。
原文: ぬれた麦の緑と菜の花の黄いろとはいつもよりはきわだって美しく野をいろどった。
ぬれた麦の緑と菜の花の黄色とが、いつもよりきわだって美しく野を彩った。
原文: 村の道をじゃがさが一つ通って行った。
村の道を蛇の目傘が一つ通って行った。
原文: 清三は八時過ぎに、番傘ばんがさを借りて雨をついて出た。
清三は八時過ぎに、番傘を借りて雨の中へ出た。
原文: それには三田ヶ谷村役場と黒々と大きく書きつけてあった。
その傘には、三田ヶ谷村役場と黒々と大きく書きつけてあった。
原文: 小川屋のかたわらの川縁かわべりの繁みからは、雨滴あまだれがはらはらと傘の上に乱れ落ちた。
小川屋のわきの川べりの茂みからは、雨だれがはらはらと傘の上に乱れ落ちた。
原文: びた黒い水には蠑螈いもりが赤い腹を見せている。
さびた色の黒い水には、いもりが赤い腹を見せている。
原文: ふと街道の取つきの家から、小川屋のお種という色白娘が、白い手拭いで髪をおおったまま、傘もささずに、大きな雨滴あまだれの落ちる木陰こかげを急いで此方こなたにやって来たが、二三歩前で、清三と顔見合わせて、ちょっと会釈えしゃくして笑顔を見せて通り過ぎた。
ふと街道の入り口の家から、小川屋のお種という色白の娘が、白い手ぬぐいで髪をおおったまま傘もささずに、大きな雨だれの落ちる木陰を急いでこちらへやって来たが、二、三歩手前で清三と顔を合わせ、ちょっと会釈して笑顔を見せて通り過ぎた。
原文: 学校はまだ授業が始まらぬので、門から下駄箱の見えるほとりには、生徒の傘がぞろぞろと続いた。
学校はまだ授業が始まらないので、門から下駄箱の見えるあたりには、生徒の傘がぞろぞろと続いていた。
原文: 男生徒も女生徒も多くは包みを腰のところにしょって尻をからげて歩いて来る。
男の生徒も女の生徒も、多くは包みを腰のところに背負って、着物の裾をたくし上げて歩いて来る。
原文: 雨の降る中をぬれそぼちながら、傘を車の輪のように地上に回して来る頑童わっぱもあれば、傘の柄をくびのところで押さえて、編棒あみぼうと毛糸とを動かして歩いて来る十二三の娘もあった。
雨の降る中をぬれながら、傘を車の輪のように地面で回して来るいたずらな子もいれば、傘の柄を首のところで押さえて、編み棒と毛糸を動かしながら歩いて来る十二、三の娘もあった。
原文: この生徒らを来週からは自分が教えるのだと思って、清三はその前を通った。
この生徒たちを来週からは自分が教えるのだと思って、清三はその前を通った。
原文: 明方あけがたから降り出した雨なので、みちはまだそうたいして悪くなかった。
明けがたから降り出した雨なので、道はまだそれほど悪くはなかった。
原文: 車や馬の通ったところはグシャグシャしているが、拾えば泥濘どろにならぬところがいくらもある。
車や馬の通ったところはぐしゃぐしゃしているが、選んで歩けばぬかるみにならない場所がいくらもある。
原文: 路のふちの乾いた土には雨がまだわずかにしみ込んだばかりであった。
道の端の乾いた土には、雨がまだわずかにしみ込んだだけであった。
原文: 井泉村の役場に助役を訪ねてみたが、まだ出勤していなかった。
井泉村の役場に助役を訪ねてみたが、まだ出勤していなかった。
原文: 路に沿った長い汚ないどぶには、あしの新芽や沢瀉おもだかがごたごたとえて、淡竹またけの雨をおびたやぶがその上におおいかぶさった。
道に沿った長く汚い溝には、藻やい草や葦の新芽やおもだかがごたごたと生えて、雨をおびたはちくのやぶがその上におおいかぶさっていた。
原文: 雨滴あまだれがばらばら落ちた。
雨だれがばらばらと落ちた。
原文: 路のほとりに軒のかたむいた小さな百姓家があって、壁にはすきくわや古いみのなどがかけてある。
道のかたわらに軒の傾いた小さな百姓家があって、壁には鋤や犂などの農具や、古いみのなどがかけてある。
原文: 髪の乱れた肥ったかかあが柱によりかかって、今年生まれた赤児あかごに乳を飲ませていると、亭主らしい鬚面ひげづらの四十男は、雨に仕事のできぬのを退屈そうに、手を伸ばして大きなあくびをしていた。
髪の乱れた太ったおかみさんが柱によりかかって今年生まれた赤ん坊に乳を飲ませていると、亭主らしいひげ面の四十男は、雨で仕事ができないのを退屈そうに、手を伸ばして大きなあくびをしていた。
原文: 鎮守ちんじゅの八幡宮の茅葺かやぶきの古い社殿は街道から見えるところにあった。
鎮守の八幡宮の茅ぶきの古い社殿は、街道から見えるところにあった。
原文: 華表とりいのかたわらには社殿修繕の寄付金の姓名とたかとが古く新しく並べて書いてある。
鳥居のかたわらには、社殿修繕の寄付をした人の名前と金額とが、古いのも新しいのも並べて書いてある。
原文: 周囲しゅういけやきの大木にはもう新芽がきざし始めた。
まわりのけやきの大木には、もう新芽が出はじめた。
原文: 賽銭さいせん箱の前には、額髪ひたいがみを手拭いで巻いた子傅こもりが二人、子守歌を調子よくうたっていた。
賽銭箱の前では、前髪を手ぬぐいで巻いた子守が二人、子守歌を調子よくうたっていた。
原文: 昨日の売れ残りのふかし甘薯いもがまずそうに並べてある店もあった。
昨日の売れ残りの蒸かしたさつまいもが、まずそうに並べてある店もあった。
原文: 雨は細く糸のようにそのひくき軒をかすめた。
雨は糸のように細く、その低い軒をかすめて降った。
原文: 畑にはようやく芽を出しかけた桑、眼もさめるように黄いろい菜の花、げんげやすみれや草のえているあぜ、遠くに杉やかしの森にかこまれた豪農の白壁しらかべも見える。
畑にはようやく芽を出しかけた桑、目もさめるように黄色い菜の花、れんげやすみれや草の生えた畔。遠くには杉や樫の森に囲まれた豪農の白壁も見える。
原文: 青縞を織る音がところどころに聞こえる。
青縞を織る音がところどころに聞こえる。
原文: チャンカラチャンカラと忙しそうな調子がたえず響いて来る。
チャンカラチャンカラと忙しそうな調子が、たえず響いて来る。
原文: 時にはあたりにそれらしい人家も見えないのに、どこで織ってるのだろうと思わせることもある。
時にはあたりにそれらしい家も見えないのに、どこで織っているのだろうと思わせることもある。
原文: うたが若々しい調子で聞こえて来ることもある。
歌が若々しい調子で聞こえて来ることもある。
原文: 発戸河岸ほっとかしのほうにわかれるみちかどには、ここらで評判だという饂飩うどん屋があった。
発戸河岸のほうへ分かれる道の角には、ここらで評判だといううどん屋があった。
原文: 朝から大釜おおがまには湯がたぎって、あるじらしい男が、大きなのべ板にうどん粉をなすって、せっせと玉を伸ばしていた。
朝から大釜に湯がたぎって、主人らしい男が大きなのべ板にうどん粉をこすりつけて、せっせと玉を伸ばしていた。
原文: 赤いたすきをかけた若い女中が馴染なじみらしい百姓と笑って話をしていた。
赤いたすきをかけた若い女中が、なじみらしい百姓と笑って話をしていた。
原文: 路の曲がったところに、古い石が立ててある。
道の曲がったところに、古い石が立ててある。
原文: 維新前からある境界石で、「これより羽生領はにゅうりょう
維新前からある境界石で、「これより羽生領」
原文: としてある。
と刻んである。
原文: ひょろ長いはんの片側並木が田圃たんぼの間に一しきり長く続く。
ひょろ長いはんの木の片側並木が、田んぼの間にしばらく長く続く。
原文: それに沿って細い川が流れてえ出した水草のかげを小魚こうおがちょろちょろ泳いでいる。
それに沿って細い川が流れ、芽を出した水草のかげを小魚がちょろちょろ泳いでいる。
原文: 羽生から大越おおごえに通う乗合馬車が泥濘どろを飛ばして通って行った。
羽生から大越に通う乗合馬車が、泥を飛ばして通って行った。
原文: 来る時には、路傍みちばたのこけらぶきの汚ないだるま屋の二階の屋根に、襟垢えりあかのついた蒲団ふとんが昼の日ののどかな光に干されて、下では蒼白い顔をした女がせっせとものをしていたが、今日は障子がびっしゃりと閉じられて、日当たりの悪いところには青ごけの生えたのが汚なく眼についた。
来る時には、道ばたのこけらぶきの汚い居酒屋の二階の屋根に、襟あかのついた布団が昼のうららかな日ざしに干されて、下では青白い顔をした女がせっせと洗い張りをしていたが、今日は障子がぴったり閉められて、日当たりの悪いところに青ごけが生えているのが汚らしく目についた。
原文: だんだん道が悪くなって来た。
だんだん道が悪くなって来た。
原文: 拾って歩いてもピシャピシャしないようなところはもうなくなった。
選んで歩いてもぴしゃぴしゃしないようなところは、もうなくなった。
原文: 足のかかとを離さないようにして歩いても、すりへらした駒下駄からはたえずハネがあがった。
かかとを離さないようにして歩いても、すり減った駒下駄からはたえず泥がはねあがった。
原文: 風が出て雨も横しぶきになってそでもぬれてしまった。
風が出て雨も横しぶきになり、袖もぬれてしまった。
原文: 羽生の町はさびしかった。
羽生の町はさびしかった。
原文: 時々番傘や蛇の目傘が通るばかり、ひさしの長く出た広い通りは森閑しんかんとしている。
時々番傘や蛇の目傘が通るばかりで、ひさしの長く出た広い通りはしんとしている。
原文: 郵便局の前には為替かわせを受け取りに来た若い女が立っているし、呉服屋の店には番頭と小僧とがかたまって話をしているし、足袋たび屋の店には青縞と雲斎織うんさいおりとがみ重ねられたなかで、職人がせっせと足袋たびを縫っていた。
郵便局の前には為替を受け取りに来た若い女が立っているし、呉服屋の店では番頭と小僧とが集まって話をしているし、足袋屋の店では青縞と雲斎織りとが積み重ねられたなかで、職人がせっせと足袋を縫っていた。
原文: 新式に硝子がらす戸の店を造った唐物屋とうぶつやの前には、自転車が一個、なかばは軒の雨滴あまだれにぬれながら置かれてある。
新しくガラス戸の店を造った輸入品店の前には、自転車が一台、半分は軒の雨だれにぬれながら置かれてある。
原文: 町の四辻には半鐘台はんしょうだいが高く立った。
町の四つ辻には半鐘台が高く立っていた。
原文: そこから行田道ぎょうだみちはわかれている。
そこから行田道が分かれている。
原文: 煙草屋たばこや、うどん屋、医師いしゃの大きな玄関、へいの上にそびえている形のおもしろい松、吹井ふきいが清い水をふいている豪家の前を向こうに出ると、草のえたみぞがあって、白いペンキのはげた門に、羽生分署という札がかかっている。
煙草屋、うどん屋、医者の大きな玄関、塀の上にそびえる形のおもしろい松、噴き井戸が清い水をふき出している大きな家。その前を通って向こうへ出ると、草の生えた溝があって、白いペンキのはげた門に羽生分署という札がかかっている。
原文: 巡査が一人、剣をじゃらつかせて、雨の降りしきる中を出て来た。
巡査が一人、サーベルを鳴らして、雨の降りしきる中を出て来た。
原文: それからまた裏町の人家が続いた。
それからまた裏町の家並みが続いた。
原文: 多くはこけらぶきの古い貧しい家みである。
多くはこけらぶきの古い貧しい家並みである。
原文: 馬車屋の前に、乗合馬車が一台あって、もう出るとみえて、客が二三人乗り込んでいた。
馬車屋の前に乗合馬車が一台あって、もう出るらしく、客が二、三人乗り込んでいた。
原文: 清三は立ちどまって聞いたが、あいにくいっぱいで乗せてもらう余地がなかった。
清三は立ちどまって聞いてみたが、あいにく満員で乗せてもらう余地がなかった。
原文: 清三の姿はなおしばらくその裏町の古い家並みの間に見えていたが、ふと、とある小さな家の大和障子やまとしょうじをあけてはいって行った。
清三の姿はなおしばらくその裏町の古い家並みの間に見えていたが、ふと、ある小さな家の障子をあけてはいって行った。
原文: 中には中年のかみさんがいた。
中には中年のおかみさんがいた。
原文: 「下駄を一つ貸していただきたいんですが……、弥勒みろくから雨に降られてへいこうしてしまいました」
「下駄を一つ貸していただきたいんですが……弥勒から雨に降られて、まいってしまいました」
原文: 「お安いご用ですとも」
「お安いご用ですとも」
原文: かみさんは足駄あしだを出してくれた。
おかみさんは高下駄を出してくれた。
原文: 足駄あしだの歯はすれて曲がって、歩きにくいこと一通りでなかった。
高下駄の歯はすり減って曲がっていて、歩きにくいことは並たいていではなかった。
原文: 駒下駄こまげたよりはいいが、ハネはやっぱり少しずつあがった。
駒下駄よりはいいが、泥はねはやはり少しずつあがった。
原文: かれはついに新郷しんごうから十五銭で車に乗った。
彼はとうとう新郷から十五銭で車に乗った。
原文:
原文: 家は行田町ぎょうだまちの大通りから、昔の城址しろあとのほうに行く横町にあった。
家は行田町の大通りから、昔の城跡のほうへ行く横町にあった。
原文: かどに柳の湯という湯屋があって、それと対して、きれいな女中のいる料理屋の入り口が見える。
角に柳の湯という風呂屋があって、それと向かい合って、きれいな女中のいる料理屋の入り口が見える。
原文: 棟割むねわり長屋を一軒仕切ったというような軒の低い家で、風雨にさらされて黒くなった大和障子やまとしょうじに糸のような細い雨がはすに降りかかった。
棟割長屋を一軒分に仕切ったような軒の低い家で、風雨にさらされて黒くなった障子に、糸のような細い雨が斜めに降りかかっていた。
原文: 隣にはかいこ仲買なかがいをする人が住んでいて、その時節になると、狭い座敷から台所、茶の間、入り口まで、白いまゆでいっぱいになって、朝から晩までごたごたと人が出はいりするのが例であるが、今はてつけの悪い障子がびっしゃりとしまって、あたりがしんとしていた。
隣には蚕の仲買いをする人が住んでいて、その季節になると狭い座敷から台所、茶の間、入り口まで白い繭でいっぱいになり、朝から晩までごたごたと人が出入りするのが例だが、今は建てつけの悪い障子がぴったり閉まって、あたりはしんとしていた。
原文: 清三は大和障子をがらりとあけて中にはいった。
清三は障子をがらりとあけて中にはいった。
原文: 年のころ四十ぐらいの品のいい丸髷まるまげった母親が、裁物板たちものいたを前に、あたりにはさみ、糸巻き、針箱などを散らかして、せっせと賃仕事をしていたが、障子があいて、子息せがれの顔がそこにあらわれると、
年のころ四十くらいの、品のいい丸髷に結った母親が、裁ち板を前にしてまわりに鋏や糸巻き、針箱などを散らかし、せっせと賃仕事をしていたが、障子があいて息子の顔がそこに現れると、
原文: 「まア、清三かい」
「まあ、清三かい」
原文: と呼んで立って来た。
と呼んで立って来た。
原文: 「まア、雨が降ってたいへんだったねえ!」
「まあ、雨が降ってたいへんだったねえ!」
原文: ぬれそぼちた袖やら、はねのあがったはかまなどをすぐ見てとったが、言葉をついで、
ぬれた袖や、泥のはねあがった袴などをすぐ見てとったが、言葉を続けて、
原文: 「あいにくだッたねえ、お前。昨日の工合いでは、こんな天気になろうとは思わなかったのに……ずっと歩いて来たのかえ」
「あいにくだったねえ、お前。昨日の様子ではこんな天気になろうとは思わなかったのに……ずっと歩いて来たのかい」
原文: 「歩いてようと思ったけれど、新郷しんごうに安いかえり車があったから乗って来た」
「歩いて来ようと思ったけれど、新郷に安い帰り車があったから乗って来た」
原文: 見なれぬ足駄あしだをはいているのを見て、
見なれない高下駄をはいているのを見て、
原文: 「どこから借りて来たえ、足駄あしだを?」
「どこから借りて来たの、その下駄は?」
原文: 峰田みねだで」
「峰田で」
原文: 「そうかえ、峰田で借りて来たのかえ……。ほんとうにたいへんだったねえ」
「そうかい、峰田で借りて来たのかい……。ほんとうにたいへんだったねえ」
原文: こう言って、雑巾ぞうきんを勝手から持って来ようとすると、
こう言って、雑巾を台所から持って来ようとすると、
原文: 「雑巾ではだめだよ。おっかさん。バケツに水を汲んでくださいな」
「雑巾ではだめだよ、母さん。バケツに水を汲んでくださいな」
原文: 「そんなに汚れているかえ」
「そんなに汚れているのかい」
原文: と言いながら勝手からバケツに水を半分ほど汲んで来る。
と言いながら、台所からバケツに水を半分ほど汲んで来る。
原文: 乾いた手拭てぬぐいをもそこに出した。
乾いた手ぬぐいもそこに出した。
原文: 清三はきれいに足を洗って、手拭いで拭いて上にあがった。
清三はきれいに足を洗い、手ぬぐいで拭いて家にあがった。
原文: 母親はその間に、結城縞ゆうきじまの綿入れと、自分のつむぎ衣服きものを縫い直した羽織とをそろえてそこに出して、脱いだ羽織とはかまとを手ばしこく衣紋竹えもんだけにかける。
母親はその間に、結城縞の綿入れと、自分の紬の着物を縫い直した羽織とをそろえてそこに出し、脱いだ羽織と袴とを手ばやく着物かけにかける。
原文: 二人はやがて長火鉢の前にすわった。
二人はやがて長火鉢の前にすわった。
原文: 「どうだったえ?」
「どうだったの?」
原文: 母親は鉄瓶てつびんの下に火をあらけながら、心にかかるその様子ようすをきく。
母親は鉄瓶の下の火をかき起こしながら、気にかかっているその様子をきく。
原文: かいつまんで清三が話すと、
かいつまんで清三が話すと、
原文: 「そうだってねえ、手紙が今朝着いたよ。どうしてそんな不都合なことになっていたんだろうねえ」
「そうだってねえ、手紙が今朝着いたよ。どうしてそんな行き違いになっていたんだろうねえ」
原文: 「なあに、少し早く行き過ぎたのさ」
「なんでもない、少し早く行き過ぎたのさ」
原文: 「それで、話はどうきまったえ?」
「それで、話はどう決まったの?」
原文: 「来週から出ることになった」
「来週から出ることになった」
原文: 「それはよかったねえ」
「それはよかったねえ」
原文: 喜びの色が母親の顔にのぼった。
喜びの色が母親の顔にのぼった。
原文: それからそれへと話は続いた。
それからそれへと話は続いた。
原文: 校長さんはどういう人だの、やさしそうな人かどうかの、弥勒みろくという所はどんなところかの、下宿するよいところがあったかのと、いろいろなことを持ち出して母親は聞いた。
校長さんはどういう人か、やさしそうな人かどうか、弥勒という所はどんなところか、下宿するのによいところがあったか、と、母親はいろいろなことを持ち出して聞いた。
原文: 清三はいちいちそれを話して聞かせた。
清三はいちいちそれを話して聞かせた。
原文: 「おとっさんは?」
「お父さんは?」
原文: しばらくして、清三がこうきいた。
しばらくして、清三がこう聞いた。
原文: 「ちょっと下忍しもおしまで行ッて来るッて出かけて行ったよ。どうしても少しおあしをこしらえて来なくってはッてね……。雨が降るから、明日あしたにしたらいいだろうと言ったんだけれど……」
「ちょっと下忍まで行って来るって出かけて行ったよ。どうしても少しお金を作って来なくてはってね……。雨が降るから明日にしたらいいだろうと言ったんだけれど……」
原文: 清三は黙ってしまった。
清三は黙ってしまった。
原文: 貧しい自分の家のことがいまさらに頭脳あたまにくり返される。
貧しい自分の家のことが、いまさらまた頭の中でくり返される。
原文: 父親の働きのないことがはがゆいようにも思われるが、いっぽうにはまた、好人物こうじんぶつで、善人で、人にだまされやすい弱い鈍い性質を持っていながら、贋物にせもの書画しょがを人にはめることを職業にしているということにはなはだしく不快を感じた。
父親に稼ぐ力のないことが歯がゆくも思われるが、その一方で、お人よしで、善良で、人にだまされやすい弱く鈍い性質を持っていながら、偽物の書画を人に売りつけることを仕事にしているということには、ひどく不快を感じた。
原文: 正直なかれの心には、父親の職業は人間のすべき正業ではないようにつねに考えられているのである。
正直な彼の心には、父親の仕事は人間のするまともな仕事ではないように、いつも思われているのである。
原文: だまされさえしなければ、今でも相応そうおうな呉服屋の店を持っていられたのである。
だまされさえしなければ、今でもそれなりの呉服屋の店を持っていられたのである。
原文: こう思うと、何も知らぬ母親に対する同情とともに、正業でない職業とはいいながら、こうした雨の降る日に、わずか五十銭か一円の銭で、一里もあるところに出かけて行く老いた父親を気の毒に思った。
そう思うと、何も知らない母親への同情とともに、まともな仕事ではないとはいっても、こんな雨の降る日にわずか五十銭か一円の金のために四キロもあるところへ出かけて行く老いた父親を、気の毒に思った。
原文: やがて鉄瓶てつびんがチンチン音を立て始めた。
やがて鉄瓶がチンチンと音を立て始めた。
原文: 母親は古い茶箪笥ちゃだんすから茶のはいったかん急須きゅうすとを取った。
母親は古い茶箪笥から、茶のはいった缶と急須とを取った。
原文: 茶はもうになっていた。
茶はもう粉になっていた。
原文: 火鉢の抽斗ひきだしの紙袋には塩煎餅しおせんべいが二枚しか残っていなかった。
火鉢の引き出しの紙袋には、塩せんべいが二枚しか残っていなかった。
原文: 清三は夕暮れ近くまで、母親の裁縫しごとするかたわらの暗い窓の下で、熊谷くまがやにいる同窓の友に手紙を書いたり、新聞を読んだりしていた。
清三は夕暮れ近くまで、母親が裁縫をしているそばの暗い窓の下で、熊谷にいる同窓の友に手紙を書いたり、新聞を読んだりしていた。
原文: 友の手紙には恋のことやら詩のことやら明星みょうじょう派の歌のことやら我ながら若々しいと思うようなことを罫紙けいしに二枚も三枚も書いた。
友への手紙には、恋のことや詩のことや明星派の歌のことなど、自分でも若々しいと思うようなことを、罫紙に二枚も三枚も書いた。
原文: 四時ごろから雨ははれた。
四時ごろから雨は上がった。
原文: 路はまだグシャグシャしている。
道はまだぐしゃぐしゃしている。
原文: 父親が不成功で帰って来たので、家庭の空気がなんとなく重々しく、親子三人黙って夕飯をっていると、「ご免なさい」
父親が失敗して帰って来たので、家の空気がなんとなく重苦しく、親子三人が黙って夕飯を食べていると、「ごめんなさい」
原文: という声を先にたてて、てつけの悪い大和障子やまとしょうじをあけようとする人がある。
という声を先に立てて、建てつけの悪い障子をあけようとする人がある。
原文: 母親が立って行って、
母親が立って行って、
原文: 「まア……さあ、どうぞ」
「まあ……さあ、どうぞ」
原文: 「いいえ、ちょっと、湯に参りましたのですが、帰りにねえ、貴女あなた、お宅へあがって、今日は土曜日だから、清三さんがお帰りになったかどうか郁治いくじがうかがって来いと申しますものですから……いつもご無沙汰ばかりいたしておりましてねえ、まアほんとうに」
「いいえ、ちょっと、お風呂に参りましたのですが、帰りにねえ、お宅へ寄って、今日は土曜日だから清三さんがお帰りになったかどうか、うかがって来いと郁治が申しますものですから……いつもご無沙汰ばかりいたしておりましてねえ、まあほんとうに」
原文: 「まア、どうぞおかけくださいまし……、おや雪さんもごいっしょに、……さア、雪さん、こっちにおはいりなさいましよ」
「まあ、どうぞおかけくださいまし……おや、雪さんもごいっしょに……さあ、雪さん、こっちにおはいりなさいましよ」
原文: と女同士はしきりにしゃべりたてる。
と、女同士はしきりにしゃべりたてる。
原文: 郁治の妹の雪子はやせぎすなすらりとした田舎いなかにはめずらしいいい娘だが、湯上がりの薄く化粧けしょうした白い顔を夕暮れの暗くなりかけた空気にくっきりと浮き出すように見せて、ぬれ手拭いに石鹸箱を包んだのを持って立っていた。
郁治の妹の雪子はやせぎすですらりとした、田舎にはめずらしいいい娘だが、湯上がりに薄く化粧した白い顔を、暗くなりかけた夕暮れの空気にくっきりと浮き出すように見せて、ぬれ手ぬぐいに石鹸箱を包んだのを持って立っていた。
原文: 「さア、こんなところですけど……」
「さあ、こんなところですけど……」
原文: 「いいえ、もうそうはいたしてはおりませんから」
「いいえ、もうそうはいたしておりませんから」
原文: 「それでもまア、ちょっとおかけなさいましな」
「それでもまあ、ちょっとおかけなさいましな」
原文: この会話にそれと知った清三は、はしを捨てて立ってそこに出て来た。
この会話でそれと気づいた清三は、箸を置いて立って、そこへ出て来た。
原文: 母親どもの挨拶し合っている向こうに雪子の立っているのをちょっと見て、すぐ眼をそらした。
母親たちが挨拶し合っているその向こうに雪子が立っているのをちょっと見て、すぐ目をそらした。
原文: 郁治の母親は清三の顔を見て、
郁治の母親は清三の顔を見て、
原文: 「お帰りになりましたね、郁治が待っておりますから……」
「お帰りになりましたね。郁治が待っておりますから……」
原文: 「今夜あがろうと思っていました」
「今夜うかがおうと思っていました」
原文: 「それじゃ、どうぞお遊びにおいでくださいまし、毎日行ったり来たりしていた方が急においでにならなくなると、あれもさびしくってしかたがないとみえましてね……それに、ほかに仲のいいお友だちもないものですから……」
「それじゃ、どうぞお遊びにおいでくださいまし。毎日行ったり来たりしていた方が急においでにならなくなると、あれもさびしくてしかたがないらしくてね……それに、ほかに仲のいいお友だちもないものですから……」
原文: 郁治の母親はやがて帰って行く。
郁治の母親はやがて帰って行く。
原文: 清三も母親もふたたび茶湯台ちゃぶだいに向かった。
清三も母親も、また食卓に向かった。
原文: 親子はやはり黙って夕飯を食った。
親子はやはり黙って夕飯を食べた。
原文: 湯を飲む時、母親は急に、
湯を飲む時、母親は急に、
原文: 「雪さん、たいへんきれいになんなすったな!」
「雪さん、たいへんきれいになられたねえ!」
原文: とだれに向かって言うともなく言った。
と、誰に向かって言うともなく言った。
原文: けれどだれもそれに調子を合わせるものもなかった。
けれど、誰もそれに調子を合わせる者はなかった。
原文: 父親の茶漬けをかき込む音がさらさらと聞こえた。
父親が茶漬けをかき込む音が、さらさらと聞こえた。
原文: 清三は沢庵たくあんをガリガリ食った。
清三はたくあんをガリガリと食べた。
原文: 日は暮れかかる。
日は暮れかかる。
原文: 雨はまた降り出した。
雨はまた降り出した。
原文:
原文: 加藤の家は五町と隔たっておらなかった。
加藤の家は五百メートルと離れていなかった。
原文: 公園道のなかばから左に折れて、裏町の間を少し行くと、やがていっぽう麦畑いっぽう垣根かきねになって、夏はくれないと白の木槿もくげが咲いたり、胡瓜きゅうり南瓜とうなすったりした。
公園道の途中から左に折れて裏町の間を少し行くと、やがて片側は麦畑、片側は垣根になって、夏には紅と白のむくげが咲いたり、きゅうりやかぼちゃが実ったりした。
原文: 緑陰りょくいんかさなった夕闇にほたるの飛ぶのを、雪子やしげ子と追い回したこともあれば、寒い冬の月夜を歌留多かるたにふかして、からころと跫音あしおと高く帰って来たこともあった。
木陰の重なった夕闇にほたるが飛ぶのを雪子やしげ子と追い回したこともあれば、寒い冬の月夜をかるたで夜ふかしして、からころと足音高く帰って来たこともあった。
原文: 細い巷路こうじの杉垣の奥の門と瓦屋根、それはかれにとってまことに少なからぬ追憶おもいでがある。
細い小道の杉垣の奥にある門と瓦屋根。それは彼にとって、まことに少なくない思い出のある場所である。
原文: 今日は桜の葉をとおして洋燈らんぷの光がキラキラと雨にぬれて光っていた。
今日は桜の葉をとおしてランプの光が、雨にぬれてキラキラ光っていた。
原文: 雪子の色の白いとりすました顔や、繁子のあどけなくにこにこと笑って迎えるさまや、晩酌に酔って機嫌よく話しかける父親の様子ようすなどがまだ訪問せぬうちからはっきりと目に見えるような気がする。
雪子の色の白いとりすました顔や、繁子があどけなくにこにこ笑って迎える様子や、晩酌に酔って機嫌よく話しかける父親の様子などが、まだ訪ねないうちからはっきり目に見えるような気がする。
原文: 笑い声がいつも絶えぬ平和な友の家庭をうらやましく思ったことも一度や二度ではなかった。
笑い声のいつも絶えない平和な友の家庭を、うらやましく思ったことも一度や二度ではなかった。
原文: 郡視学といえば、田舎いなかではずいぶんこわてのするほうで、むずかしい、理屈ぽい、とりつきにくいたちのものが多いが、郁治の父親は、物のわかりが早くって、優しくって、親切で、そして口をきくほうにかけてもかなり重味おもみがあると人から思われていた。
郡の視学といえば、田舎ではずいぶんこわがられるほうで、むずかしくて、理屈っぽくて、とりつきにくい性質の者が多いが、郁治の父親は物のわかりが早く、優しく、親切で、そして話しぶりにもかなり重みがあると人から思われていた。
原文: ひげはなかば白く、髪にもチラチラまじっているが、気はどちらかといえば若いほうで、青年を相手に教育上の議論などをあかずにして聞かせることもあった。
ひげはなかば白く、髪にもちらちら白いものがまじっているが、気はどちらかといえば若いほうで、青年を相手に教育論などを飽きずに語って聞かせることもあった。
原文: 清三と郁治と話しているへやに来ては、二人を相手にいろいろなことを語った。
清三と郁治が話している部屋に来ては、二人を相手にいろいろなことを語った。
原文: 門をあけると、ベルがチリチリンと鳴った。
門をあけると、ベルがチリチリンと鳴った。
原文: 踏み石をつたって、入り口の格子戸の前に立つと、洋燈らんぷを持って迎えに出たしげ子の笑顔が浮き出すように闇の中にいる清三の眼にうつった。
踏み石をたどって入り口の格子戸の前に立つと、ランプを持って迎えに出たしげ子の笑顔が、闇の中にいる清三の目に浮き出すように映った。
原文: 「林さん?」
「林さん?」
原文: と、のぞくようにして見て、
と、のぞくようにして見て、
原文: 「兄さん、林さん」
「兄さん、林さんよ」
原文: と高い無邪気な声をたてる。
と、高い無邪気な声をたてる。
原文: 父親は今日熊谷に行って不在であった。
父親は今日熊谷に行って留守であった。
原文: 子供がいないので、室がきれいに片づいている。
子供がいないので、部屋がきれいに片づいている。
原文: 掃除も行き届いて、茶の間の洋燈らんぷも明るかった。
掃除も行き届いて、茶の間のランプも明るかった。
原文: 母親は長火鉢の前に、晴れやかな顔をしてすわっていた。
母親は長火鉢の前に、晴れやかな顔をしてすわっていた。
原文: 雪子は勝手で跡仕舞あとじまいをしていたが、ちょうどそれが終わったので、白い前掛けで手を拭き拭き茶の間に来た。
雪子は台所で後片づけをしていたが、ちょうどそれが終わったので、白い前掛けで手を拭きながら茶の間に来た。
原文: 挨拶をしていると、郁治は奥から出て来て、清三をそのまま自分の書斎につれて行った。
挨拶をしていると、郁治が奥から出て来て、清三をそのまま自分の書斎に連れて行った。
原文: 書斎は四畳半であった。
書斎は四畳半であった。
原文: きりの古い本箱が積み重ねられて、綱鑑易知録こうかんいちろく、史記、五経、唐宋八家文とうそうはっかぶんなどと書いた白い紙がそこに張られてあった、三尺の半床はんどこ草雲そううんの蘭のふくのかかっているのが洋燈らんぷの遠い光におぼろげに見える。
桐の古い本箱が積み重ねられ、綱鑑易知録、史記、五経、唐宋八家文などと書いた白い紙がそこに張られてあった。三尺の小さな床の間に草雲の蘭の掛け軸がかかっているのが、ランプの遠い光におぼろげに見える。
原文: 洋燈らんぷったほおの大きな机の上には、明星、文芸倶楽部、万葉集、一葉全集などが乱雑に散らばって置かれてある。
ランプを載せたほおの木の大きな机の上には、明星、文芸倶楽部、万葉集、一葉全集などが乱雑に散らばって置かれてある。
原文: 一年も会わなかったようにして、二人は熱心に話した。
一年も会わなかったかのように、二人は熱心に話した。
原文: いろいろな話が絶え間なく二人の口から出る。
いろいろな話が絶え間なく二人の口から出る。
原文: 「君はどうまった?」
「君はどう決まった?」
原文: しばらくして清三がたずねた。
しばらくして清三がたずねた。
原文: 「来年の春、高等師範しはんを受けてみることにした。それまでは、ただおってもしかたがないからここの学校に教員に出ていて、そして勉強しようとおもう……」
「来年の春、高等師範を受けてみることにした。それまではただ家にいてもしかたがないから、ここの学校に教員として出ていて、そして勉強しようと思う……」
原文: 熊谷くまがや小畑おばたからもそう言って来たよ。やっぱり高師を受けてみるッて」
「熊谷の小畑からもそう言って来たよ。やっぱり高師を受けてみるって」
原文: 「そう、君のところにも言って来たかえ、僕のところにも言って来たよ」
「そう、君のところにも言って来たかい。僕のところにも言って来たよ」
原文: 「小島や杉谷はもう東京に行ったッてねえ」
「小島や杉谷はもう東京に行ったんだってねえ」
原文: 「そう書いてあったね」
「そう書いてあったね」
原文: 「どこにはいるつもりだろう?」
「どこにはいるつもりだろう?」
原文: 「小島は第一を志願するらしい」
「小島は第一高等学校を志願するらしい」
原文: 「杉谷は?」
「杉谷は?」
原文: 「先生はどうするんだか……どうせ、先生は学費になんか困らんのだから、どうでも好きにできるだろう」
「あいつはどうするんだか……どうせ学費になんか困らないんだから、どうでも好きにできるだろう」
原文: 「この町からも東京に行くものはあるかね?」
「この町からも東京に行く者はいるかね?」
原文: 「そう」
「そうだな」
原文: と郁治は考えて「佐藤は行くようなことを言っていたよ」
と郁治は考えて、「佐藤は行くようなことを言っていたよ」
原文: 「どういう方面に?」
「どういう方面に?」
原文: 「工業学校にはいるつもりらしい」
「工業学校にはいるつもりらしい」
原文: 同窓に関する話がつきずに出た。
同窓についての話が尽きずに出た。
原文: 清三の身にしては、将来の方針を定めて、てんでに出たい方面に出て行く友だちがこのうえもなくうらやましかった。
清三の身にしてみれば、将来の方針を定めてそれぞれ出たい方面に出て行く友だちが、このうえもなくうらやましかった。
原文: 中学校にいるうちから、卒業してあとの境遇をあらかじめ想像せぬでもなかったが、その時はまたその時で、思わぬ運が思わぬところから向いて来ないとも限らないと、しいて心を安んじていた。
中学校にいるうちから卒業後の境遇をあらかじめ想像しないでもなかったが、その時はまたその時で、思わぬ運が思わぬところから向いて来ないとも限らないと、無理に心を安らげていた。
原文: けれどそれは空想であった。
けれど、それは空想であった。
原文: 家庭のうえは日に日にその身を実際生活に近づけて行った。
家の貧しさは、日に日に彼の身を実際の生活に近づけて行った。
原文: かれはまた母親からやさしい温かい血をうけついでいた。
彼はまた、母親から優しく温かい血を受けついでいた。
原文: 幼い時から小波さざなみのおじさんのお伽噺とぎばなしを読み、小説や歌や俳句に若い思いをわかしていた。
幼い時から小波のおじさんのお伽話を読み、小説や歌や俳句に若い思いを沸かせていた。
原文: からだの発達するにつれて、心は燃えたり冷えたりした。
体が発達するにつれて、心は燃えたり冷えたりした。
原文: 町の若い娘たちの眼色めつきをも読み得るようにもなった。
町の若い娘たちの目の色も読めるようになった。
原文: 恋の味もいつか覚えた。
恋の味もいつのまにか覚えた。
原文: あるデザイアに促されて、人知れず汚ない業をすることもあった。
あるデザイアに促されて、人知れず汚らわしいことをすることもあった。
原文: 世間は自分の前におもしろい楽しい舞台をひろげていると思うこともあれば、汚ないみにくい近づくべからざる現象を示していると思うこともある。
世間は自分の前におもしろく楽しい舞台をひろげていると思うこともあれば、汚く醜い、近づいてはならない姿を見せていると思うこともある。
原文: 自己のみたしがたい欲望と美しい花のような世界といかになり行くかを知らぬ自己の将来とを考える時は、いつも暗いわびしいたえがたい心になった。
満たされない自分の欲望と、美しい花のような世界と、どうなっていくかわからない自分の将来とを考える時は、いつも暗くわびしく、たえがたい心持ちになった。
原文: 熊谷にいる友人の恋の話から Art の君の話が出る。
熊谷にいる友人の恋の話から、Art の君の話が出る。
原文: 「僕は苦しくってしかたがない」
「僕は苦しくてしかたがない」
原文: 「どうかする方法がありそうなもんだねえ」
「どうかする方法がありそうなものだねえ」
原文: 二人はこんなことを言った。
二人はこんなことを言った。
原文: 「昨日公園で会ったんさ。ちょっと浦和から帰って来たんだッて、先生、いたずらに肥えてるッていう形だッた」
「昨日公園で会ったんだ。ちょっと浦和から帰って来たんだって。あの人、むだに太っているという格好だったよ」
原文: 郁治はこう言って笑った。
郁治はこう言って笑った。
原文: 「いたずらに肥えてるはいいねえ」
「むだに太っているとはいいねえ」
原文: 清三も笑った。
清三も笑った。
原文: 「君のシスタアが友だちだし、先生のエルダアブラザアもいるんだし、どうにか方法がありそうなもんだねえ」
「君のシスターが友だちだし、あの人のエルダーブラザーもいるんだし、どうにか方法がありそうなものだねえ」
原文: 「まア、放っておいてくれ、考えると苦しくなる」
「まあ、放っておいてくれ。考えると苦しくなる」
原文: 胸にひそかに恋を包める青年の苦しさというような顔を郁治はして見せた。
胸にひそかに恋を抱えた青年の苦しさ、というような顔を郁治はして見せた。
原文: 前にみずからも言ったように、郁治は好男子ではなかった。
前に自分でも言ったように、郁治は美男ではなかった。
原文: 男らしいきっぱりとしたところはあるが、体格の大きい、肩の怒った、眼の鋭い、頬骨の出たところなど、女にかれるような点はなかった。
男らしくきっぱりしたところはあるが、体格が大きく、肩が張って、目が鋭く、頬骨が出ているところなど、女に好かれるような点はなかった。
原文: 若い者の苦しむような煩悶はんもんはかれの胸にもあった。
若い者が苦しむような悩みは、彼の胸にもあった。
原文: 清三にくらべては、境遇もよかった。
清三にくらべれば、境遇もよかった。
原文: 家庭もよかった。
家庭もよかった。
原文: 高等師範にはいれぬまでも、東京に行って一二年は修業するほどの学費は出してやる気が父親にもある。
高等師範にはいれないとしても、東京に行って一、二年は勉強するだけの学費は出してやる気が父親にもある。
原文: それに体格がいいだけに、思想も健全で、清三のようにセンチメンタルのところはない。
それに体格がいいだけに考え方も健全で、清三のようにセンチメンタルなところはない。
原文: 清三が今度の弥勒みろく行きを、このうえもない絶望のように――田舎いなかうずもれて出られなくなる第一歩であるかのように言ったのを、「だッて、そんなことはありゃしないよ、君、人間は境遇に支配されるということは、それはいくらかはあるには違いないが、どんな境遇からでも出ようと思えば、出て来られる」
清三が今度の弥勒行きを、このうえもない絶望のように――田舎に埋もれて出られなくなる第一歩であるかのように言ったのに対して、「だって、そんなことはありゃしないよ。人間が境遇に支配されるということは、それはいくらかはあるに違いないが、どんな境遇からでも出ようと思えば出て来られる」
原文: と言ったのでも、郁治の性格の一部はわかる。
と言ったことでも、郁治の性格の一面はわかる。
原文: その時、清三は、
その時、清三は、
原文: 「君はそういうけれど、それは境遇の束縛の恐ろしいことを君が知らないからだよ、つまり君の家庭の幸福から出た言葉だよ」
「君はそう言うけれど、それは境遇の束縛の恐ろしさを君が知らないからだよ。つまり君の家庭の幸福から出た言葉だよ」
原文: 「そんなことはないよ」
「そんなことはないよ」
原文: 「いや、僕はそう思うねえ、僕はこれっきりうもれてしまうような気がしてならないよ」
「いや、僕はそう思うねえ。僕はこれっきり埋もれてしまうような気がしてならないよ」
原文: 「僕はまた、かりに一歩ゆずって、人間がそういう種類の動物であると仮定しても、そういう消極的な考えには服従していられないねえ」
「僕はまた、かりに一歩譲って人間がそういう種類の動物だと仮定しても、そんな消極的な考えには従っていられないねえ」
原文: 「じゃ、どんな境遇からでも、その人の考え一つで抜け出ることができるというんだねえ」
「じゃ、どんな境遇からでも、その人の考え一つで抜け出ることができるというんだねえ」
原文: 「そうさ」
「そうさ」
原文: 「つまりそうすると、人間万能論だね、どんなことでもできないことはないという議論だね」
「つまりそうすると人間万能論だね。どんなことでもできないことはないという議論だね」
原文: 「君はじきそう極端に言うけれど、それはそこに取りけもあるがね」
「君はすぐそう極端に言うけれど、それはそこに例外もあるがね」
原文: その時いつもの単純な理想論が出る。
その時、いつもの単純な理想論が出る。
原文: 積極的な考えと消極的な考えとがごたごたと混合して要領を得ずにおしまいになった。
積極的な考えと消極的な考えとがごたごたに入りまじって、要領を得ないまま終わりになった。
原文: かれらの群れは学校にいるころから、文学上の議論や人生上の議論などをよくした。
彼らの仲間は学校にいるころから、文学の議論や人生の議論などをよくした。
原文: 新派の和歌や俳句や抒情文などを作って、互いに見せ合ったこともある。
新派の和歌や俳句や抒情文などを作って、互いに見せ合ったこともある。
原文: 一人が仙骨せんこつという号をつけると、みな骨という字を用いた号をつけようじゃないかという動議が出て、破骨はこつだの、洒骨しゃこつだの、露骨ろこつだの、天骨てんこつだの、古骨ここつだのというおもしろい号ができて、しばらくの間は手紙をやるにも、話をするにも、みんなその骨の字の号を使った。
一人が仙骨という号をつけると、みんな骨という字を使った号をつけようじゃないかという話が出て、破骨だの、洒骨だの、露骨だの、天骨だの、古骨だのというおもしろい号ができて、しばらくの間は手紙を出すにも、話をするにも、みんなその骨の字の号を使った。
原文: 古骨というのは、やはり郁治や清三と同じく三里の道を朝早く熊谷にかよった連中れんちゅうの一人だが、そのほんとうの号は機山きざんといって、町でも屈指くっし青縞商あおじましょうの息子で、平生へいぜい角帯かくおびなどをしめて、つねに色の白い顔に銀縁ぎんぶちの近眼鏡をかけていた。
古骨というのは、やはり郁治や清三と同じく十二キロの道を朝早く熊谷に通った連中の一人だが、その本当の号は機山といって、町でも指折りの青縞商の息子で、普段は角帯などをしめて、いつも色の白い顔に銀縁の近眼鏡をかけていた。
原文: 田舎いなかの青年に多く見るような非常に熱心な文学きで、雑誌という雑誌はたいてい取って、初めはいろいろな投書をして、自分の号の活字になるのを喜んでいたが、近ごろではもう投書でもあるまいという気になって、毎月の雑誌に出る小説や詩や歌の批評を縦横にそのなかまにして聞かせるようになった。
田舎の青年に多く見るような非常に熱心な文学好きで、雑誌という雑誌はたいてい取り、初めはいろいろな投書をして自分の号が活字になるのを喜んでいたが、近ごろはもう投書でもあるまいという気になって、毎月の雑誌に出る小説や詩や歌の批評を、縦横に仲間に聞かせるようになった。
原文: それに、投書家交際づきあいをすることが好きで、地方文壇の小さな雑誌の主筆とつねに手紙の往復をするので、地方文壇消息しょうそくには、武州行田ぶしゅうぎょうだには石川機山きざんありなどとよく書かれてあった。
それに投書家同士の付き合いをすることが好きで、地方文壇の小さな雑誌の主筆といつも手紙をやり取りするので、地方文壇消息には、武州行田には石川機山ありなどと、よく書かれていた。
原文: 時の文壇に名のある作家も二三人は知っていた。
当時の文壇で名のある作家も、二、三人は知っていた。
原文: やはり骨の字の号をつけた一人で――これは文学などはあまりわかるほうではなく、同じなかまにおつき合いにつけてもらった組であるが、かれの兄が行田町に一つしかない印刷業をやっていて、その前を通ると、硝子戸の入り口に、行田印刷所と書いたインキに汚れた大きい招牌かんばんがかかっていて、旧式な手刷りが一台、例の大きなハネかえし繰り返し動いているのが見える。
やはり骨の字の号をつけた一人で――これは文学などはあまりわかるほうではなく、同じ仲間に付き合いで入れてもらった組だが、彼の兄が行田町に一つしかない印刷業をやっていて、その前を通ると、ガラス戸の入り口に行田印刷所と書いたインクに汚れた大きな看板がかかっていて、旧式な手刷り機が一台、例の大きな羽根を巻き返し繰り返し動かしているのが見える。
原文: 広告のき札や名刺がおもで、時には郡役所警察署の簡単な報告などを頼まれてることもあるが、それはきわめてまれであった、棚に並べたケースの活字も少なかった。
広告のちらしや名刺が主で、時には郡役所や警察署の簡単な報告などを頼まれて刷ることもあるが、それはごくまれであった。棚に並べたケースの活字も少なかった。
原文: 文選も植字も印刷もあるじがみな一人でやった。
活字拾いも組み版も印刷も、主人がみな一人でやった。
原文: 日曜日などにはその弟が汚れた筒袖つつそでを着て、手刷り台の前に立って、れた紙をひるがえしているのをつねに見かけた。
日曜日などには、その弟が汚れた筒袖を着て手刷り台の前に立ち、刷れた紙をめくっているのを、いつも見かけた。
原文: 金持ちの息子むすこと見て、その小遣いを見込んで、それでそそのかしたというわけでもあるまいが、この四月の月の初めに、機山がこの印刷所に遊びに来て、長い間その主人兄弟と話して行ったが、帰る時、「それじゃ毎月七八円ずつ損するつもりなら大丈夫だねえ。原稿料は出さなくったってき手はたくさんあるし、それに二三十部は売れるアね」
金持ちの息子と見て、その小遣いをあてにしてそそのかしたというわけでもあるまいが、この四月の初めに機山がこの印刷所に遊びに来て、長い間その主人兄弟と話して行ったが、帰る時、「それじゃ、毎月七、八円ずつ損するつもりなら大丈夫だねえ。原稿料は出さなくても書き手はたくさんいるし、それに二、三十部は売れるよな」
原文: と言った顔は、新しい計画に対する喜びに輝いていた。
と言った顔は、新しい計画への喜びに輝いていた。
原文: 「行田文学」
「行田文学」
原文: という小雑誌を起こすことについての相談がその連中の間に持ち上がったのはこれからである。
という小さな雑誌を起こすことについての相談が、その連中の間に持ち上がったのは、これからである。
原文: 機山がその相談の席で、
機山がその相談の席で、
原文: 「それから、羽生はにゅう成願寺じょうがんじに山形古城がいるアねえ。あの人はあれでなかなか文壇には聞こえている名家で、新体詩じゃ有名な人だから、まず第一にあの人に賛成員になってもらうんだね。あの人から頼んでもらえば、原杏花はらきょうかの原稿ももらえるよ」
「それから、羽生の成願寺に山形古城がいるよな。あの人はあれでなかなか文壇には名の知れた人で、新体詩では有名な人だから、まず第一にあの人に賛成員になってもらうんだね。あの人から頼んでもらえば、原杏花の原稿ももらえるよ」
原文: 「あの古城ッていう人はここの士族だッていうじゃないか」
「あの古城っていう人は、ここの士族だっていうじゃないか」
原文: 「そうだッて……。だから、賛成員にするのはわけはないさ」
「そうだって……。だから、賛成員にするのはわけはないさ」
原文: ちょうど清三が弥勒みろくに出るようになった時なので、かれがまずその寺を訪問する責任を仲間から負わせられた。
ちょうど清三が弥勒に勤めることになった時なので、彼がまずその寺を訪ねる役目を仲間から負わされた。
原文: その夜、「行田文学」
その夜、「行田文学」
原文: の話が出ると、郁治が、
の話が出ると、郁治が、
原文: 「寄ってみたかね?」
「寄ってみたかい?」
原文: 「あいにく、雨に会っちゃッたものだから」
「あいにく、雨に降られてしまったものだから」
原文: 「そうだったね」
「そうだったね」
原文: 「今度行ったら一つ寄ってみよう」
「今度行ったら、一つ寄ってみよう」
原文: 「そういえば、今日荻生おぎゅう君が羽生に行ったが会わなかったかねえ」
「そういえば、今日荻生君が羽生に行ったが、会わなかったかねえ」
原文: 「荻生君が?」
「荻生君が?」
原文: と清三は珍しがる。
と清三は珍しがる。
原文: 荻生君というのは、やはりその仲間で、熊谷の郵便局に出ている同じ町の料理店の子息むすこさんである。
荻生君というのは、やはりその仲間で、熊谷の郵便局に勤めている、同じ町の料理店の息子さんである。
原文: 今度羽生局に勤めることになって、今車で行くというところを郁治は町のかどで会った。
今度羽生局に勤めることになって、これから車で行くというところを、郁治は町の角で会ったのだった。
原文: 「これからずッと長く勤めているのかしら」
「これからずっと長く勤めているのかしら」
原文: 「むろんそうだろう。羽生の局をやっているのは荻生君の親類だから」
「もちろんそうだろう。羽生の局をやっているのは荻生君の親類だから」
原文: 「それはいいな」
「それはいいな」
原文: 「君の話相手ができて、いいと僕も思ったよ」
「君の話し相手ができていいと、僕も思ったよ」
原文: 「でも、そんなに親しくはないけれど……」
「でも、そんなに親しくはないけれど……」
原文: 「じき親しくなるよ、ああいうやさしい人だもの……」
「すぐ親しくなるよ、ああいうやさしい人だもの……」
原文: そこにしげ子が「昼間こしらえたのですから、まずくなりましたけれど……」
そこにしげ子が、「昼間作ったものですから、まずくなりましたけれど……」
原文: とお萩餅はぎを運んで、茶をさして来た。
とおはぎを運んで来て、茶をついだ。
原文: そのまま兄のそばにすわって、無邪気なくちぶりで二ことこと話していたが、今度は姉の雪子がたけの高い姿をそこにあらわして、「兄さん、石川さんが」
そのまま兄のそばにすわって無邪気な口ぶりで二言三言話していたが、今度は姉の雪子が背の高い姿をそこに現して、「兄さん、石川さんよ」
原文: という。
と言う。
原文: やがて石川がはいって来た。
やがて石川がはいって来た。
原文: 座に清三がいるのを見て、
席に清三がいるのを見て、
原文: 「君のところに今寄って来たよ」
「君のところに今寄って来たよ」
原文: 「そうか」
「そうか」
原文: 「こっちに来たッてマザアが言ったから」
「こっちに来たってマザーが言ったから」
原文: こう言って石川はすわって、「先生がうまくつとまりましたかね?」
こう言って石川はすわり、「先生はうまく勤まりましたかね?」
原文: 清三は笑っている。
清三は笑っている。
原文: 郁治は、「まだできるかできないか、やってみないんだとさ」
郁治は、「まだできるかできないか、やってみていないんだとさ」
原文: とそばから言う。
とそばから言う。
原文: 雪子もしげ子も石川の顔を見ると、挨拶あいさつしてすぐ引っ込んで行ってしまった。
雪子もしげ子も、石川の顔を見ると挨拶してすぐ引っ込んで行ってしまった。
原文: 郁治と清三と話している間は、話に気がおけないので、よく長くそばにすわっているが、他人がまじるとすましてしまうのがつねである。
郁治と清三が話している間は話に気がねがないので、よく長くそばにすわっているが、他人がまじるとすましてしまうのがいつものことである。
原文: それほど清三と郁治とは交情なかがよかった。
それほど清三と郁治とは仲がよかった。
原文: それほど清三とこの家庭とは親しかった。
それほど清三とこの家庭とは親しかった。
原文: 郁治と清三との話しぶりも石川が来るとまるで変わった。
郁治と清三の話しぶりも、石川が来るとまるで変わった。
原文: 「いよいよ来月の十五日から一号を出そうと思うんだがね」
「いよいよ来月の十五日から一号を出そうと思うんだがね」
原文: 「もうすっかりまったかえ」
「もうすっかり決まったのかい」
原文: 「東京からも大家では麗水れいすい天随てんずいとが書いてくれるはずだ……。それに地方からもだいぶ原稿が来るからだいじょうぶだろうと思うよ」
「東京からも、大家では麗水と天随とが書いてくれるはずだ……。それに地方からもだいぶ原稿が来るから、大丈夫だろうと思うよ」
原文: こう言って、地方の小雑誌やら東京の文学雑誌やらを五六種出したが、岡山地方で発行する菊版二十四ページの「小文学」
こう言って、地方の小雑誌や東京の文学雑誌などを五、六種出したが、岡山地方で発行している菊判二十四ページの「小文学」
原文: というのをとくに抜き出して、
というのをとくに抜き出して、
原文: 「たいていこういうふうにしようと思うんだ。沢田(印刷所)にも相談してみたが、それがいいだろうと言うんだけれど、どうも中の体裁ていさいはあまり感心しないから、組み方なんかは別にしようと思うんだがね」
「だいたいこういうふうにしようと思うんだ。沢田(印刷所)にも相談してみたが、それがいいだろうと言うんだけれど、どうも中の体裁はあまり感心しないから、組み方なんかは別にしようと思うんだがね」
原文: 「そうねえ、中はあまりきれいじゃないねえ」
「そうだねえ、中はあまりきれいじゃないねえ」
原文: と二人は「小文学」
と二人は「小文学」
原文: を見ている。
を見ている。
原文: 「これはどうだろう」
「これはどうだろう」
原文: と二段十八行二十四字詰めのを石川は見せた。
と、二段十八行二十四字詰めのものを石川は見せた。
原文: 「そうねえ」
「そうだねえ」
原文: 三人は数種の雑誌をひるがえしてみた。
三人は数種の雑誌をめくってみた。
原文: 郁治の持っている雑誌もそこに参考に出した。
郁治の持っている雑誌も、そこに参考として出した。
原文: 洋燈らんぷひたいを集めた三人の青年とそこに乱雑に散らかった雑誌とをくっきり照らした。
ランプは、額を寄せ合った三人の青年と、そこに乱雑に散らかった雑誌とをくっきり照らした。
原文: やがてその中の一つにあらかたまる。
やがて、その中の一つにだいたい決まる。
原文: 石川の持って来た雑誌の中に、「明星」
石川が持って来た雑誌の中に、「明星」
原文: の四月号があった。
の四月号があった。
原文: 清三はそれを手に取って、初めは藤島武二や中沢弘光の木版画のあざやかなのを見ていたが、やがて、晶子あきこの歌に熱心に見入った。
清三はそれを手に取って、初めは藤島武二や中沢弘光の木版画のあざやかなのを見ていたが、やがて晶子の歌に熱心に見入った。
原文: 新しい「明星派」
新しい「明星派」
原文: の傾向が清三のかわいた胸にはさながら泉のように感じられた。
の傾向が、清三のかわいた胸にはまるで泉のように感じられた。
原文: 石川はそれを見て笑って、
石川はそれを見て笑って、
原文: 「もう見てる。違ったもんだね、崇拝者すうはいしゃは!」
「もう見てる。違うものだね、崇拝者は!」
原文: 「だって実際いいんだもの」
「だって、実際いいんだもの」
原文: 「何がいいんだか、国語は支離滅裂しりめつれつ、思想は新しいかもしれないが、わけのわからない文句ばかり集めて、それで歌になってるつもりなんだから、明星派の人たちには閉口するよ」
「何がいいんだか。国語は支離滅裂、思想は新しいかもしれないが、わけのわからない文句ばかり集めて、それで歌になっているつもりなんだから、明星派の人たちには閉口するよ」
原文: いつかもやった明星派是非ぜひ論、それを三人はまたくり返して論じた。
いつかもやった明星派の是非論、それを三人はまたくり返して論じた。
原文:
原文: 夜はもう十二時を過ぎた。
夜はもう十二時を過ぎた。
原文: 雨滴あまだれの音はまだしている。
雨だれの音はまだしている。
原文: 時々ザッと降って行く気勢けはいも聞き取られる。
時々ザッと降って行く気配も聞き取れる。
原文: 城址しろあとの沼のあたりで、むぐりの鳴く声が寂しく聞こえた。
城跡の沼のあたりで、かいつぶりの鳴く声がさびしく聞こえた。
原文: 一室には三つ床が敷いてあった。
一つの部屋に、床が三つ敷いてあった。
原文: 小さい丸髷まるまげとはげた頭とが床を並べてそこに寝ていた。
小さい丸髷とはげた頭とが床を並べて、そこに寝ていた。
原文: 母親はつい先ほどまで眼を覚ましていて、「明日眠いから早くおやすみよ」
母親はつい先ほどまで目を覚ましていて、「明日眠いから早くおやすみよ」
原文: といく度となく言った。
と、何度となく言った。
原文: 「ランプを枕元まくらもとにつけておいて、つい寝込ねこんでしまうと危いから」
「ランプを枕元につけたまま、つい寝込んでしまうと危ないから」
原文: とも忠告した。
とも忠告した。
原文: その母親も寝てしまって、父親のいびきに交って、かすかな呼吸いきがスウスウ聞こえる。
その母親も寝てしまって、父親のいびきにまじって、かすかな息づかいがスースーと聞こえる。
原文: さらぬだに紙のかさが古いのに、先ほどしんが出過ぎたのを知らずにいたので、ホヤが半分ほど黒くなって、光線がいやに赤く暗い。
ただでさえ紙のかさが古いのに、先ほど芯が出過ぎたのに気づかずにいたので、ガラスのホヤが半分ほど黒くなって、光がいやに赤く暗い。
原文: 清三は借りて来た「明星」
清三は借りて来た「明星」
原文: をほとんどわれを忘れるほど熱心にふけった。
を、ほとんど我を忘れるほど熱心に読みふけった。
原文: 椿それも梅もさなりき白かりきわが罪問はぬいろももに見る
椿それも梅もさなりき白かりきわが罪問わぬ色桃に見る
原文: わが罪問はぬ色桃に見る、桃に見る、あの赤い桃に見ると歌った心がしみじみと胸にしみた。
わが罪問わぬ色を桃に見る、桃に見る、あの赤い桃に見る、とうたった心が、しみじみと胸にしみた。
原文: 不思議なようでもあるし、不自然のようにも考えられた。
不思議なようでもあるし、不自然のようにも思われた。
原文: またこの不思議な不自然なところに新しい泉がこんこんとしてわいているようにも思われた。
またこの不思議で不自然なところに、新しい泉がこんこんとわいているようにも思われた。
原文: いろももに見ると四の句と五の句を分けたところに言うに言われぬ匂いがあるようにも思われた。
色桃に見る、と四句目と五句目を分けたところに、言うに言われない匂いがあるようにも思われた。
原文: かれは一首ごとに一ページごとに本を伏せて、わいて来る思いを味わうべく余儀なくされた。
彼は一首ごとに、一ページごとに本を伏せて、わいて来る思いを味わわずにはいられなかった。
原文: この瞬間には昨夜役場に寝たわびしさも、弥勒みろくから羽生はにゅうまで雨にそぼぬれて来たつらさもまったく忘れていた。
この瞬間には、昨夜役場に寝たわびしさも、弥勒から羽生まで雨にぬれそぼって来たつらさも、まったく忘れていた。
原文: ふと石川と今夜議論をしたことを思い出した。
ふと、石川と今夜議論をしたことを思い出した。
原文: あんなあらい感情で文学などをやる気が知れぬと思った。
あんな粗い感情で文学などをやる気持ちがわからないと思った。
原文: それに引きかえて、自分の感情のかくあざやかに新しい思潮に触れ得るのをわれとみずから感謝した。
それにひきかえ、自分の感情がこれほどあざやかに新しい思潮に触れられるのを、自分でありがたく思った。
原文: 渋谷のさびしい奥に住んでいる詩人夫妻の住居ずまいのことなどをも想像してみた。
渋谷のさびしい奥に住んでいる詩人夫妻のわび住まいのことなども想像してみた。
原文: なんだか悲しいようにもあれば、うらやましいようにもある。
なんだか悲しいようでもあり、うらやましいようでもある。
原文: かれは歌を読むのをやめて、体裁ていさいから、組み方から、表紙の絵から、すべて新しい匂いに満たされたその雑誌にあこがれ渡った。
彼は歌を読むのをやめて、体裁から組み方から表紙の絵から、すべて新しい匂いに満たされたその雑誌に、すっかりあこがれきった。
原文: 時計が二時を打っても、かれはまだ床の中に眼を大きくあいていた。
時計が二時を打っても、彼はまだ床の中で目を大きくあけていた。
原文: ねずみの天井を渡る音が騒がしく聞こえた。
ねずみが天井を渡る音が騒がしく聞こえた。
原文: 雨は降ったりはれたりしていた。
雨は降ったり上がったりしていた。
原文: 人の心を他界に誘うようにザッとさびしく降って通るかと思うと、びしょびしょと雨滴あまだれの音が軒のといをつたって落ちた。
人の心を別の世界に誘うようにザッとさびしく降って通るかと思うと、びしょびしょと雨だれの音が軒の樋をつたって落ちた。
原文: いつまであこがれていたッてしかたがない。
いつまであこがれていてもしかたがない。
原文: 「もう寝よう」
「もう寝よう」
原文: と思って、起き上がって、暗い洋燈らんぷを手にして、父母の寝ている夜着のすそのところを通って、かわやに行った。
と思って起き上がり、暗いランプを手にして、父母の寝ている夜具のすそのところを通って便所に行った。
原文: 手を洗おうとして雨戸を一枚あけると、縁側に置いた洋燈らんぷがくっきりと闇を照らして、ぬれた南天の葉に雨の降りかかるのが光って見えた。
手を洗おうとして雨戸を一枚あけると、縁側に置いたランプがくっきりと闇を照らして、ぬれた南天の葉に雨が降りかかるのが光って見えた。
原文: 障子をてる音に母親が眼を覚まして、
障子を閉める音に母親が目を覚まして、
原文: 「清三かえ?」
「清三かい?」
原文: 「ああ」
「ああ」
原文: 「まだ寝ずにいるのかえ」
「まだ寝ずにいるのかい」
原文: 「今、寝るところなんだ」
「今、寝るところなんだ」
原文: 「早くお寝よ……明日が眠いよ」
「早くお寝なさい……明日が眠いよ」
原文: と言って、寝返りをして、
と言って、寝返りをして、
原文: 「もう何時だえ」
「もう何時だい」
原文: 「二時が今鳴った」
「二時が今鳴った」
原文: 「二時……もう夜が明けてしまうじゃないか、お寝よ」
「二時……もう夜が明けてしまうじゃないか、お寝なさい」
原文: 「ああ」
「ああ」
原文: で、蒲団ふとんの中にはいって、洋燈らんぷをフッと吹き消した。
それで布団の中にはいって、ランプをフッと吹き消した。
原文:
原文: 翌日、午後一時ごろ、白縞しろじまはかまけて、借りて来た足駄あしだを下げた清三と、なかばはげた、新紬しんつむぎの古ぼけた縞の羽織を着た父親とは、行田の町はずれをつれ立って歩いて行った。
翌日の午後一時ごろ、白縞の袴をつけて借りて来た高下駄を手に下げた清三と、なかばはげた頭で、新紬の古ぼけた縞の羽織を着た父親とは、行田の町はずれをつれ立って歩いて行った。
原文: 雨あがりの空はややくもって、時々思い出したように薄い日影がさした。
雨あがりの空はやや曇って、時々思い出したように薄い日ざしがさした。
原文: 町と村との境をかぎった川には、あし白楊やなぎがもう青々と芽を出していたが、家鴨あひるが五六羽ギャアギャア鳴いて、番傘とじゃがさとがその岸に並べて干されてあった。
町と村との境を区切る川には、葦やい草やはこやなぎがもう青々と芽を出していて、あひるが五、六羽ギャアギャア鳴き、番傘と蛇の目傘とがその岸に並べて干されてあった。
原文: 町に買い物に来た近所の百姓は腰をかけてしきりに饂飩うどんを食っていた。
町に買い物に来た近所の百姓が、腰をかけてしきりにうどんを食べていた。
原文: 並んで歩く親子の後ろ姿は、低いひさし地焼じやきかわらでふいた家根や、襁褓むつきを干しつらねた軒や石屋の工作場や、鍛冶屋かじやや、娘の青縞を織っている家や、子供の集まっている駄菓子屋などの両側に連なった間を静かに動いて行った。
並んで歩く親子の後ろ姿は、低いひさしや地焼きの瓦でふいた屋根や、おむつを干し並べた軒や、石屋の作業場や、鍛冶屋や、娘が青縞を織っている家や、子供の集まっている駄菓子屋などが両側に連なる間を、静かに動いて行った。
原文: と、向こうから頭に番台を載せて、上に小旗を無数にヒラヒラさしたあめ屋が太鼓をおもしろくたたきながらやって来る。
と、向こうから頭に台を載せて、上に小旗を無数にヒラヒラさせたあめ屋が、太鼓をおもしろくたたきながらやって来る。
原文: 父親は近在の新郷しんごうというところの豪家に二三日前書画のふくを五六品預けて置いて来た。
父親は近くの新郷というところの大きな家に、二、三日前、書画の掛け軸を五、六点預けて置いて来た。
原文: 今日行っていくらかにして来なければならないと思って、午後から弥勒みろくに行く清三といっしょに出かけて来たのである。
今日行って、いくらかの金にして来なければならないと思って、午後から弥勒に行く清三といっしょに出かけて来たのである。
原文: ここまで来る間に、父親は町の懇意な人に二人会った。
ここまで来る間に、父親は町の親しい人に二人会った。
原文: 一人は気のおけないなかまの者で、「どこへ行くけえ? そうけえ、新郷へ行くけえ、あそこはどうもな、吝嗇けちな人間ばかりで、ねっかららちがあかんな」
一人は気のおけない仲間の者で、「どこへ行くんだい? そうかい、新郷へ行くのかい。あそこはどうもな、けちな人間ばかりで、まるで話にならんな」
原文: と言って声高くその中年の男は笑った。
と言って、その中年の男は声高く笑った。
原文: 一人は町の豪家の書画道楽の主人で、それが向こうから来ると、父親はていねいに挨拶あいさつをして立ちどまった。
もう一人は町の大きな家の書画道楽の主人で、それが向こうから来ると、父親はていねいに挨拶をして立ちどまった。
原文: 「この間のは、どうも悪いようだねえ、どうもあやしい」
「この間のはどうも悪いようだねえ、どうもあやしい」
原文: と向こうから言うと、「いや、そんなことはございません。出所がしっかりしていますから、折り紙つきですから」
と向こうから言うと、「いや、そんなことはございません。出所がしっかりしていますから、折り紙つきですから」
原文: と父親はしきりに弁解した。
と、父親はしきりに言い訳をした。
原文: 清三は五六間先からふり返って見ると、父親がしきりに腰を低くして、頭を下げている。
清三が十メートルほど先からふり返って見ると、父親はしきりに腰を低くして頭を下げている。
原文: そのはげた額を、薄い日影がテラテラ照らした。
そのはげた額を、薄い日ざしがテラテラと照らした。
原文: 加須かぞに行く街道と館林たてばやしに行く街道とが町のはずれで二つにわかれる。
加須に行く街道と館林に行く街道とが、町のはずれで二つに分かれる。
原文: それから向こうはひろびろした野になっている。
それから向こうは、広々とした野になっている。
原文: 野のところどころにはこんもりとした森があって、その間に白堊しらかべの土蔵などが見えている。
野のところどころにこんもりとした森があって、その間に白壁の土蔵などが見えている。
原文: まだくわを入れぬ田には、げんげが赤い毛氈もうせんを敷いたようにきれいに咲いた。
まだすきを入れていない田には、れんげが赤い敷物を敷いたようにきれいに咲いていた。
原文: 商家の若旦那らしい男が平坦な街道になめらかに自転車をきしらして来た。
商家の若旦那らしい男が、平らな街道をなめらかに自転車を走らせて来た。
原文: 路は野から村にはいったり村から野に出たりした。
道は野から村にはいったり、村から野に出たりした。
原文: かしの高い生垣いけがきで家を囲んだ豪家もあれば、青苔あおごけが汚なくえたみぞを前にした荒壁の崩れかけた家もあった。
樫の高い生垣で家を囲んだ大きな家もあれば、青ごけが汚らしく生えた溝を前にした、荒壁の崩れかけた家もあった。
原文: 鶏の声がところどころにのどかに聞こえる。
にわとりの声が、ところどころにのどかに聞こえる。
原文: 街道におろし菓子屋が荷をおろしていると、髪をぼうぼうさせた村の駄菓子屋のかみさんが、帯もしめずに出て来て、豆菓子や鉄砲玉をあれのこれのと言って入用だけ置かせている。
街道で卸しの菓子屋が荷を下ろしていると、髪をぼうぼうにした村の駄菓子屋のおかみさんが帯もしめずに出て来て、豆菓子や鉄砲玉をあれのこれのと言いながら、必要な分だけ置かせている。
原文: 新郷しんごうへのわかれ路が近くなったころ、親子はこういう話をした。
新郷への分かれ道が近くなったころ、親子はこんな話をした。
原文: 「今度はいつ来るな、お前」
「今度はいつ来るんだ、お前」
原文: 「この次の土曜日には帰る」
「この次の土曜日には帰る」
原文: 「それまでに少しはどうかならんか」
「それまでに少しはどうかならんか」
原文: 「どうだかわからんけれど、月末だから少しはくれるだろうと思うがね」
「どうだかわからないけれど、月末だから少しはくれるだろうと思うがね」
原文: 「少しでも手伝ってもらうと助かるがな」
「少しでも手伝ってもらうと助かるがな」
原文: 清三は返事をしなかった。
清三は返事をしなかった。
原文: やがて別れるところに来た。
やがて別れる場所に来た。
原文: 新郷へはこれから一田圃ひとたんぼ越せば行ける。
新郷へは、ここから田んぼ一つ越せば行ける。
原文: 「それじゃ気をつけてな」
「それじゃ、気をつけてな」
原文: 「ああ」
「ああ」
原文: そこには庚申塚こうしんづかが立っていた。
そこには庚申塚が立っていた。
原文: 禿はげ頭の父親が猫背ねこぜになって歩いて行くのと、茶色の帽子に白縞しろじまはかまをつけた清三の姿とは、長い間野の道に見えていた。
はげ頭の父親が猫背になって歩いて行く姿と、茶色の帽子に白縞の袴をつけた清三の姿とは、長い間野の道に見えていた。
原文:
原文: その夜は役場にとまった。
その夜は役場に泊まった。
原文: 校長を訪ねたが不在であった。
校長を訪ねたが留守であった。
原文: かれは日記帳に、「あゝわれつひにへんや、あゝわれつひに田舎いなかの一教師にうもれんとするか。明日! 明日は万事定まるべし。村会の夜の集合! ああ! 一語以て後日ごじつに寄す」
彼は日記帳に、「ああ、僕はついに耐えられるだろうか。ああ、僕はついに田舎の一教師として埋もれてしまうのか。明日! 明日はすべてが決まるはずだ。村会の夜の集まり! ああ! この一語を後日に残しておく」
原文: と書いた。
と書いた。
原文: なおくわしくその心持ちを書こうと思ったが、とうてい十分に書き現わし得ようとも思えぬので、記憶にとどめておくことにした。
もっとくわしくその心持ちを書こうと思ったが、とても十分に書き表せそうにも思えないので、記憶にとどめておくことにした。
原文: 翌日、朝九時に学校に行ってみた。
翌日、朝九時に学校に行ってみた。
原文: けれどその平田というのがまだいたので、一まず役場に引き返した。
けれど、あの平田というのがまだいたので、いったん役場に引き返した。
原文: 一時間ばかりしてまた出かけた。
一時間ばかりしてまた出かけた。
原文: 今度はもうその教員はいなかった。
今度はもう、その教員はいなかった。
原文: 授業はすでに始まっていた。
授業はすでに始まっていた。
原文: 生徒を教える教員の声が各教場からはっきりと聞こえて来る。
生徒を教える教員の声が、それぞれの教室からはっきりと聞こえて来る。
原文: 女教員のさえた声も聞こえた。
女教員のさえた声も聞こえた。
原文: 清三の胸はなんとなくおどった。
清三の胸はなんとなくおどった。
原文: 教員室にはいると、校長はテーブルに向かって、何か書類の調物しらべものをしていたが、
教員室にはいると、校長は机に向かって何か書類の調べ物をしていたが、
原文: 「さアはいりたまえ」
「さあ、はいりたまえ」
原文: と言って清三のはいって来るのを待って、そばにある椅子いすをすすめた。
と言って、清三がはいって来るのを待って、そばにある椅子をすすめた。
原文: 「お気の毒でした。ようやくすっかりまりました。なかなかめんどうでしてな……昨夜の相談でもいろいろの話が出ましてな」
「お気の毒でした。ようやくすっかり決まりました。なかなか面倒でしてな……昨夜の相談でもいろいろな話が出ましてな」
原文: こう言って笑って、「どうも村が小さくって、それでやかましい学務委員がいるから困りますよ」
こう言って笑い、「どうも村が小さくて、それでうるさい学務委員がいるから困りますよ」
原文: 校長は言葉をついで、
校長は言葉を続けて、
原文: 「それで家のほうはどうするつもりです? 毎日行田ぎょうだから通うというわけにもいくまい。まア、当分は学校に泊まっていてもいいけれど……考えがありますか」
「それで、住むところはどうするつもりです? 毎日行田から通うというわけにもいくまい。まあ、当分は学校に泊まっていてもいいけれど……考えがありますか」
原文: 「どこか寄宿するよいところがございますまいか」
「どこか下宿するのによいところはございませんでしょうか」
原文: とこれをきっかけに清三が問うた。
と、これをきっかけに清三が問うた。
原文: 「どうも田舎いなかだから、格好かっこうなところがなくって……」
「どうも田舎だから、ちょうどいいところがなくて……」
原文: 「ここでなくっても、少しは遠くってもいいんですけれど……」
「ここでなくても、少しは遠くてもいいんですけれど……」
原文: 「そうですな……一つ考えてみましょう。どこかあるかもしれません」
「そうですな……一つ考えてみましょう。どこかあるかもしれません」
原文: 二時間すんだところで、清三は同僚になるべき人々に紹介された。
二時間目が終わったところで、清三は同僚になる人々に紹介された。
原文: 関というじゅん教員は、にこにこと気がおけぬようなところがあった。
関という準教員は、にこにこと気のおけないようなところがあった。
原文: 大島という校長次席は四十五六ぐらいの年かっこうで、頭はもうだいぶ白く、ちょっと見ると窮屈きゅうくつそうな人であるが、笑うと、顔にやさしい表情が出て、初等教育にはさもさも熟達しているように見えた。
大島という校長次席は四十五、六くらいの年ごろで、頭はもうだいぶ白く、ちょっと見ると窮屈そうな人であるが、笑うと顔にやさしい表情が出て、初等教育にはいかにも熟達しているように見えた。
原文: 「はあ、この方が林さん、私は大島と申します。何分よろしく」
「はあ、この方が林さん。私は大島と申します。何分よろしく」
原文: と言った言葉の調子にも世なれたところがあった。
と言った言葉の調子にも、世なれたところがあった。
原文: 次に狩野かのうという顔にほくろのある訓導と杉田という肥った師範しはん校出とが紹介された。
次に、狩野という顔にいぼのある訓導と、杉田という太った師範学校出とが紹介された。
原文: 師範校出はなんだかそッ気ないような挨拶をした、女教員は下を向いてにこにこしていた。
師範学校出はなんだかそっけない挨拶をした。女教員は下を向いてにこにこしていた。
原文: 次の時間の授業の始まる前に、校長は生徒を第一教室に集めた。
次の時間の授業が始まる前に、校長は生徒を第一教室に集めた。
原文: かれはテーブルのところに立って、新しい教員を生徒に紹介した。
彼は教壇のところに立って、新しい教員を生徒に紹介した。
原文: 「今度、林先生とおっしゃる新しい先生がおいでになりまして、皆さんの授業をなさることになりました。新しい先生は行田のお方で、中学のほうを勉強していらしって、よくおできになる先生でございますから、皆さんもよく言うことを聞いて勉強するようにしなければなりません」
「今度、林先生とおっしゃる新しい先生がおいでになって、皆さんの授業をなさることになりました。新しい先生は行田の方で、中学のほうを勉強していらして、よくおできになる先生ですから、皆さんもよく言うことを聞いて勉強するようにしなければなりません」
原文: 校長のわきに立って、少しうつむきかげんに、顔を赤くしている新しい先生は、なんとなく困ったような恥ずかしそうな様子に生徒には見えた。
校長のわきに立って少しうつむきぎみに顔を赤くしている新しい先生は、なんとなく困ったような、恥ずかしそうな様子に生徒には見えた。
原文: 生徒は黙って校長の言葉を聞いた。
生徒は黙って校長の言葉を聞いた。
原文: 次の時間には、その新しい先生の姿は、第三教室のテーブルの前にあらわれた。
次の時間には、その新しい先生の姿が第三教室の教壇の前に現れた。
原文: そこには高等一年生の十二三歳の児童がずらりと前に並んで、何かしきりにがやがや言っていたが、先生がはいって来ると、いずれも眼をそのほうに向けて黙ってしまった。
そこには高等一年生の十二、三歳の児童がずらりと前に並んで、何かしきりにがやがや言っていたが、先生がはいって来ると、みんな目をそのほうに向けて黙ってしまった。
原文: 新しい教師はテーブルの前に来て椅子いすに腰を掛けたが、その顔は赤かった。
新しい教師は教壇の前に来て椅子に腰をかけたが、その顔は赤かった。
原文: 読本とくほんを一冊持って来たが、テーブルの上に顔をたれたまま、しばしの間は、その教科書のページをひるがえして見ていた。
読本を一冊持って来たが、机の上に顔を垂れたまま、しばらくの間はその教科書のページをめくって見ていた。
原文: 後ろのほうでささやく声がおりおりした。
後ろのほうでささやく声が、時おりした。
原文: 教室の硝子戸はちりにまみれて灰色にきたなくよごれているが、そこはちょうど日影がいろくさして、戸外ではすずめ百囀ももさえずりをしている。
教室のガラス戸はほこりにまみれて灰色に汚れているが、そこにはちょうど日ざしが黄色くさして、外では雀がしきりにさえずっている。
原文: 通りを荷車のきしる音がガタガタ聞こえた。
通りを荷車がきしる音が、ガタガタと聞こえた。
原文: 隣の教室からは、女教員の細くとがった声が聞こえ出した。
隣の教室からは、女教員の細くとがった声が聞こえ出した。
原文: しばらくして思い切ったというように、新しい教師は顔をあげた。
しばらくして、思い切ったというように新しい教師は顔をあげた。
原文: 髪のびた、額の広い眉のこいその顔には一種の努力が見えた。
髪の伸びた、額の広い、眉の濃いその顔には、一種の努力が見えた。
原文: 「第何課からですか」
「第何課からですか」
原文: こう言った声は広い教室にひろがって聞こえた。
こう言った声は、広い教室にひろがって聞こえた。
原文: 「第何課からですか」
「第何課からですか」
原文: とくり返して言って、「どこまで教わりましたか」
とくり返して言って、「どこまで教わりましたか」
原文: こう言った時には、もう赤かった顔の色がさめていた。
こう言った時には、もう赤かった顔の色がさめていた。
原文: 答えがあっちこっちから雑然として起こった。
答えがあちこちから雑然と起こった。
原文: 清三は生徒の示した読本のページをひろげた。
清三は生徒が示した読本のページをひろげた。
原文: もうこの時は初めて教場に立った苦痛がよほど薄らいでいた。
もうこの時は、初めて教室に立った苦しさがだいぶ薄らいでいた。
原文: どうせ教えずにはすまされぬ身である。
どうせ教えずにはすまされない身である。
原文: どうせ自分のベストをつくすよりほかにしかたがないのである。
どうせ自分のベストを尽くすよりほかにしかたがないのである。
原文: 人がなんと言おうが、どう思おうが、そんなことに頓着とんじゃくしていられる場合でない。
人が何と言おうが、どう思おうが、そんなことにかまっていられる場合ではない。
原文: こう思ったかれの心は軽くなった。
そう思うと、彼の心は軽くなった。
原文: 「それでは始めますから」
「それでは始めますから」
原文: 新しい教師は第六課を読み始めた。
新しい教師は第六課を読み始めた。
原文: 生徒は早いしかしなめらかな流るるような声を聞いた。
生徒は、早いけれどもなめらかな流れるような声を聞いた。
原文: 前の老朽ろうきゅう教師の低いはちのうなるような活気のない声にくらべては、たいへんな違いである。
前の年老いた教師の、低い蜂のうなるような活気のない声にくらべれば、たいへんな違いである。
原文: しかしその声はとかく早過ぎて生徒の耳にとまらぬところが多かった。
しかしその声はとにかく早すぎて、生徒の耳にとまらないところが多かった。
原文: 生徒は本よりも先生の顔ばかり見ていた。
生徒は本よりも先生の顔ばかり見ていた。
原文: 「どうです、これでわかりますか」
「どうです、これでわかりますか」
原文: 「いま少しゆっくり読んでください」
「もう少しゆっくり読んでください」
原文: いろいろな声があっちこっちから起こった。
いろいろな声があちこちから起こった。
原文: 二度目には、つとめてゆっくりした調子で読んだ。
二度目には、努めてゆっくりした調子で読んだ。
原文: 「どうです、このくらいならわかりますか」
「どうです、このくらいならわかりますか」
原文: にこにこと笑顔を見せて、なれなれしげにかれは言った。
にこにこと笑顔を見せて、彼はなれなれしそうに言った。
原文: 「先生、あとのはよくわかりました」
「先生、あとのはよくわかりました」
原文: 「いま少し早くってもようございます」
「もう少し早くてもいいです」
原文: などと生徒は言った。
などと生徒は言った。
原文: 「今までは先生にいく度読んでもらいました。二度ですか。三度ですか?」
「今までは先生に何度読んでもらいましたか。二度ですか。三度ですか?」
原文: 「二度」
「二度」
原文: 「二度です」
「二度です」
原文: という声がそこにもここにも起こった。
という声が、そこにもここにも起こった。
原文: 「それじゃこれでいいですな」
「それじゃ、これでいいですな」
原文: と清三は生徒の存外無邪気な調子に元気づいて、「でも、初めのが早過ぎましたからいま一度読んであげましょう、よく聞いておいでなさい」
と清三は生徒の思いのほか無邪気な調子に元気づいて、「でも、初めのが早すぎましたから、もう一度読んであげましょう。よく聞いていなさい」
原文: 今度のはいっそうはっきりしていた。
今度の読みは、いっそうはっきりしていた。
原文: 早くもおそくもなかった。
早くも遅くもなかった。
原文: 読める人に手を上げさせて、前の列にいる色の白い可愛い子に読ませてみたり何かした。
読める人に手を上げさせて、前の列にいる色の白いかわいい子に読ませてみたりした。
原文: 読めるのもあれば読めぬのもあった。
読める子もいれば、読めない子もいた。
原文: 清三は文章の中からむずかしい文字を拾って、それを黒板に書いて、順々に覚えさせていくようにした。
清三は文章の中からむずかしい文字を拾い、それを黒板に書いて、順々に覚えさせていくようにした。
原文: ことにむずかしい字には圏点けんてんをつけてそのそばに片仮名でルビをふってみせた。
とくにむずかしい字には印をつけて、そのそばにカタカナでふりがなをふってみせた。
原文: テーブルの前に初めて立った時の苦痛はいつかぬぐうがごとく消えて、自分ながらやりさえすればやれるものだという快感が胸にあふれた。
教壇の前に初めて立った時の苦しさはいつのまにか拭うように消えて、自分でもやりさえすればやれるものだという快感が胸にあふれた。
原文: やがて時間が来てベルが鳴った。
やがて時間が来て、ベルが鳴った。
原文: 昼飯ひるめしは小川屋から運んで来てくれた。
昼飯は小川屋から運んで来てくれた。
原文: 正午の休みに生徒らはみんな運動場に出て遊んだ。
昼の休みに、生徒たちはみんな運動場に出て遊んだ。
原文: ぶらんこに乗るものもあれば、鬼事おにごとをするものもある。
ぶらんこに乗る子もいれば、鬼ごっこをする子もいる。
原文: 女生徒は男生徒とはおのずから別に組をつくって、あやを取ったり、お手玉をもてあそんだりしている。
女の生徒は男の生徒とは自然に別に組を作って、あやとりをしたり、お手玉で遊んだりしている。
原文: 運動場をふちどって、白楊やなぎの緑葉がまばらに並んでいるが、その間からは広い青い野が見えた。
運動場を縁取って、はこやなぎの緑の葉がまばらに並んでいるが、その間からは広い青い野が見えた。
原文: 清三は廊下の柱によりかかって、無心にたわむれ遊ぶ生徒らにみとれていた。
清三は廊下の柱によりかかって、無心に戯れ遊ぶ生徒たちに見とれていた。
原文: そこにやって来たのは、関という教員であった。
そこにやって来たのは、関という教員であった。
原文: やさしい眼色めつきと、にこにこした円満な顔には、初めて会った時から、人のよさそうなという感を清三の胸に起こさせた。
やさしい目の色と、にこにこした円満な顔とは、初めて会った時から、人のよさそうな人だという感じを清三の胸に起こさせていた。
原文: この人にはへだてをおかずに話ができるという気もした。
この人には遠慮なく話ができるという気もした。
原文: 「どうでした、一時間おすみになりましたか」
「どうでした、一時間おすみになりましたか」
原文: 「え……」
「ええ……」
原文: 「どうも初めてというものは、工合ぐあいの悪いものでしてな……私などもつい三月ほど前にここに来たのですが、始めは弱りましたよ」
「どうも初めてというものは具合の悪いものでしてな……私なども、つい三か月ほど前にここに来たのですが、初めは弱りましたよ」
原文: 「どうもなれないものですから」
「どうも慣れないものですから」
原文: この同情を清三もうれしく思った。
この同情を、清三もうれしく思った。
原文: 「私の前に勤めていた方はどういう方でした」
「私の前に勤めていた方は、どういう方でした」
原文: 「あの方はもう年を取ったからやめさせるといううわさが前からあったんです。今泉の人で、ずいぶん古くから教員はやっているんだそうですが……やはり若いものがずんずん出て来るものだから……それに教員をやめても困るッていう人ではありませんから」
「あの方はもう年を取ったからやめさせるという噂が、前からあったんです。今泉の人で、ずいぶん古くから教員をやっているんだそうですが……やはり若い者がずんずん出て来るものだから……それに、教員をやめても困るという人ではありませんから」
原文: 「家には財産があるんですか」
「家に財産があるんですか」
原文: 「財産ということもありますまいが、子息むすこが荒物屋の店をしておりますから」
「財産というほどのこともありますまいが、息子が荒物屋の店をやっておりますから」
原文: 「そうですか」
「そうですか」
原文: こんな普通な会話もこの若い二人を近づける動機とはなった。
こんなありふれた会話も、この若い二人を近づけるきっかけになった。
原文: 二人はベルの鳴るまでそこに立って話した。
二人はベルが鳴るまで、そこに立って話した。
原文: 午後には理科と習字とを教えた。
午後には理科と習字とを教えた。
原文: 夜は宿直室に泊まった。
夜は宿直室に泊まった。
原文: 宿直室は六畳で、その隣に小使べやがあった。
宿直室は六畳で、その隣に小使部屋があった。
原文: 小使室には大きな囲爐裏いろりに火がかっかっと起こって、自在鍵じざいかぎにつるした鉄瓶てつびんはつねに煮えくりかえっていた。
小使部屋には大きないろりに火がかっかっと起こっていて、自在鉤につるした鉄瓶はいつも煮えくり返っていた。
原文: その向こうはながもとで、手桶のそばに茶碗やはしが置いてあった。
その向こうは流しで、手桶のそばに茶碗や箸が置いてあった。
原文: 棚にはおけばちが伏せてあった。
棚には桶とすり鉢が伏せてあった。
原文: その夜は大島訓導の宿直で、いろいろ打ち解けて話をした。
その夜は大島訓導の宿直で、いろいろ打ち解けて話をした。
原文: かれは栃木県のもので、久しく宇都宮に教鞭きょうべんをとっていたが、一昨年埼玉県に来るようになって、ちょっと浦和にいて、それからここに赴任ふにんしたという。
彼は栃木県の者で、長く宇都宮で教えていたが、一昨年埼玉県に来ることになって、少し浦和にいて、それからここに赴任したという。
原文: 家は大越在おおごえざいで、十五歳になる娘と九歳になる男のがある。
家は大越の近くで、十五歳になる娘と九歳になる男の子がある。
原文: 初めて会った時と打ち解けて話し合った時と感じはまるで違っていた。
初めて会った時と、打ち解けて話し合った時とでは、感じがまるで違っていた。
原文: 大島先生は一合の晩酌ばんしゃくに真赤になって、教育上の経験やら若い者のためになるような話やらを得意になってして聞かせた。
大島先生は一合の晩酌に真っ赤になって、教育上の経験や、若い者のためになるような話を、得意になって語って聞かせた。
原文: 湯屋が通りにあった。
風呂屋が通りにあった。
原文: 細い煙筒えんとつからけむりが青く黒くあがっているのを見たことがある。
細い煙突から煙が青く黒く上がっているのを見たことがある。
原文: 格子戸が男湯と女湯とにわかれて、はいるとそこに番台があった。
格子戸が男湯と女湯とに分かれて、はいるとそこに番台があった。
原文: 湯気の白くいっぱいにこもった中に、箱洋燈はこらんぷがボンヤリと暗くついていて、といから落ちる上がり水の音が高く聞こえた。
湯気が白くいっぱいにこもった中に、箱ランプがぼんやりと暗くついていて、かけひから落ちるあがり湯の音が高く聞こえた。
原文: 湯殿ゆどのは掃除が行き届かぬので、気味悪くヌラヌラとすべる。
湯殿は掃除が行き届かないので、気味悪くヌラヌラと滑る。
原文: 清三は湯につかりながら、自分の新しい生活を思い浮かべた。
清三は湯につかりながら、自分の新しい生活を思い浮かべた。
原文:
原文: ある朝、授業を始める前に、清三はテーブルの前に立って、まじめな調子で生徒に言った。
ある朝、授業を始める前に、清三は教壇の前に立って、まじめな調子で生徒に言った。
原文: 「今日は皆さんにおめでたいことを一つお知らせ致します。皇太子妃殿下節子姫さだこひめには去る二十九日、新たに親王殿下をやすやすとご分娩ぶんべんあそばされました。これは皆さんも新聞紙上でお父様やお母様からすでにお聞きなされたことと存じます。皇室の御栄おんさかえあらせらるることは、われわれ国民にとってまことに喜びにたえませんことで、千秋万歳せんしゅうばんざい、皆さんの毎日お歌いになる君が代の唱歌にもさざれ石のいわおとなりてこけのむすまでと申してございます通りであります。しかるに、一昨日その親王殿下のご命名式がございまして、迪宮殿下みちのみやでんか裕仁親王ひろひとしんのう名告なのらせらるるということがご発表になりました」
「今日は皆さんに、おめでたいことを一つお知らせいたします。皇太子妃殿下の節子姫が、去る二十九日、新たに親王殿下を無事にお産みになりました。これは皆さんも新聞で、またお父様やお母様からすでにお聞きになったことと思います。皇室が栄えられることは、私たち国民にとってまことに喜びにたえないことで、千秋万歳、皆さんが毎日お歌いになる君が代の唱歌にも、さざれ石の巌となりて苔のむすまでと申してあるとおりです。そして一昨日、その親王殿下のご命名式があって、迪宮殿下裕仁親王とお名づけになるということが発表になりました」
原文: こう言って、かれは後ろ向きになって、チョオクを取って、黒板に迪宮裕仁親王という六字を大きく書いてみせた。
こう言って彼は後ろ向きになり、チョークを取って、黒板に迪宮裕仁親王という六字を大きく書いてみせた。
原文: 十一
十一
原文: 「どうぞ一つ名誉賛成員になっていただきたいと存じます……。それに、何か原稿を。どんなに短いものでも結構ですから」
「どうぞ一つ、名誉賛成員になっていただきたいと存じます……。それに、何か原稿を。どんなに短いものでもけっこうですから」
原文: 清三はこう言って、前にすわっている成願寺じょうがんじ方丈ほうじょうさんの顔を見た。
清三はこう言って、前にすわっている成願寺の住職さんの顔を見た。
原文: かねて聞いていたよりも風采のあがらぬ人だとかれは思った。
前から聞いていたよりも風采のあがらない人だと、彼は思った。
原文: 新体詩、小説、その名は東京の文壇にもかなり聞こえている。
新体詩、小説、その名は東京の文壇にもかなり知られている。
原文: 清三はかつてその詩集を愛読したこともある。
清三は以前その詩集を愛読したこともある。
原文: 雑誌にのった小説を読んだこともある。
雑誌に載った小説を読んだこともある。
原文: 一昨年ここの住職になるについても、やむを得ぬ先住せんじゅうからの縁故があったからで、羽生町はにゅうまち屈指くっし名刹めいさつとはいいながら、こうした田舎寺には惜しいということもうわさにも聞いていた。
一昨年ここの住職になったのも、やむを得ない先代からの縁故があったからで、羽生町で指折りの名刹とはいっても、こうした田舎寺には惜しいということも噂に聞いていた。
原文: それが、こうした背の低い小づくりな弱々しそうな人だとは夢にも思いがけなかった。
それが、こんな背の低い小づくりで弱々しそうな人だとは、夢にも思わなかった。
原文: かれは土曜日の家への帰りがけに、羽生の郵便局に荻生秀之助おぎゅうひでのすけを訪ねたが、秀之助がちょうど成願寺の山形古城を知っていると言うので、それでつれだって訪問した。
彼は土曜日に家へ帰る途中、羽生の郵便局に荻生秀之助を訪ねたが、秀之助がちょうど成願寺の山形古城を知っていると言うので、それでつれ立って訪問した。
原文: 「それはおもしろいですな……それはおもしろいですな」
「それはおもしろいですな……それはおもしろいですな」
原文: こうくり返して主僧は言った。
こうくり返して住職は言った。
原文: 「行田文学」
「行田文学」
原文: についての話が三人の間に語られた。
についての話が、三人の間で語られた。
原文: 「むろん、ご尽力しましょうとも……何か、まア、初めには詩でもあげましょう。東京の原にもそう言ってやりましょう……」
「もちろん、力を尽くしましょうとも……何か、まあ、初めには詩でもさしあげましょう。東京の原にもそう言ってやりましょう……」
原文: 主僧はこう言って軽く挨拶した。
住職はこう言って軽く挨拶した。
原文: 「どうぞなにぶん……」
「どうぞ、なにぶん……」
原文: 清三は頼んだ。
清三は頼んだ。
原文: 「荻生君もお仲間ですか」
「荻生君もお仲間ですか」
原文: 「いいえ、私には……文学などわかりゃしませんから」
「いいえ、私には……文学などわかりませんから」
原文: と荻生さんはどこか町家の子息むすこといったようなふうで笑って頭をかいた。
と、荻生さんはどこか町家の息子といった感じで笑って頭をかいた。
原文: 中学にいるころから、石川や加藤や清三などとは違って、文学だの宗教だのということにはあまりたずさわらなかった。
中学にいるころから、石川や加藤や清三などとは違って、文学だの宗教だのということにはあまりかかわらなかった。
原文: したがって空想的なところはなかった。
したがって、空想的なところはなかった。
原文: 中学を出るとすぐ、前から手伝っていた郵便局に勤めて、不平も不満足もなく世の中に出て行った。
中学を出るとすぐ、前から手伝っていた郵便局に勤めて、不平も不満もなく世の中に出て行った。
原文: 主僧の室は十畳の一で、天井は高かった。
住職の部屋は十畳の一間で、天井は高かった。
原文: 前には伽羅きゃらや松や躑躅つつじ木犀もくせいなどの点綴てんてつされた庭がひろげられてあって、それに接して、本堂に通ずる廊下が長く続いた。
前にはきゃらぼくや松やつつじやもくせいなどを配した庭がひろがっていて、それに接して、本堂に通じる廊下が長く続いた。
原文: 瓦屋根と本堂の離れの六畳の障子の黒くなったのが見えた。
瓦屋根と、本堂の離れの六畳の障子が黒くなっているのが見えた。
原文: 書箱ほんばこには洋書がいっぱい入れられてある。
書箱には洋書がいっぱい入れられてある。
原文: 主僧はめずらしく調子づいて話した。
住職はめずらしく調子づいて話した。
原文: 今の文壇のふまじめと党閥のへいとをいて、「とても東京にいても勉強などはできない。田園生活などという声の聞こえるのももっともなことです」
今の文壇の不まじめさと派閥の弊害を説いて、「とても東京にいても勉強などはできない。田園生活などという声が聞こえるのも、もっともなことです」
原文: などと言った。
などと言った。
原文: 風采はあがらぬが、言葉に一種の熱があって、若い人たちの胸をそそった。
風采はあがらないが、言葉に一種の熱があって、若い人たちの胸をそそった。
原文: 詩の話から小説の話、戯曲の話、それが容易につきようとはしなかった。
詩の話から小説の話、戯曲の話。それが簡単に尽きようとはしなかった。
原文: 明星派の詩歌の話も出た。
明星派の詩歌の話も出た。
原文: 主僧もやはり晶子の歌を賞揚しょうようしていた。
住職もやはり晶子の歌をほめていた。
原文: 「そうですとも、言葉などをあまりやかましく言う必要はないです、新しい思想を盛るにはやはり新しい文字の排列も必要ですとも……」
「そうですとも。言葉などをあまりうるさく言う必要はないです。新しい思想を盛るには、やはり新しい文字の並べ方も必要ですとも……」
原文: こう言って林の説に同意した。
こう言って、林の説に同意した。
原文: ふと理想ということが話題にのぼったが、これが出ると主僧の顔はにわかに生々した色をつけてきた。
ふと理想ということが話題にのぼったが、これが出ると住職の顔はにわかに生き生きした色を帯びてきた。
原文: 主僧の早稲田に通って勉強した時代は紅葉こうよう露伴ろはんの時代であった。
住職が早稲田に通って勉強した時代は、紅葉、露伴の時代であった。
原文: いわゆる「文学界」
いわゆる「文学界」
原文: の感情派の人々とも往来した。
の感情派の人々とも行き来した。
原文: ハイネの詩を愛読する大学生とも親しかった。
ハイネの詩を愛読する大学生とも親しかった。
原文: 麻布の曹洞宗そうとうしゅうの大学林から早稲田の自由な文学社会にはいったかれには、冬枯れの山から緑葉の野に出たような気がした。
麻布の曹洞宗の大学林から早稲田の自由な文学の世界にはいった彼には、冬枯れの山から緑の葉の茂る野に出たような気がした。
原文: 今ではそれがこうした生活に逆戻ぎゃくもどりしたくらいであるから、よほど鎮静ちんせいはしているが、それでもどうかすると昔の熱情がほとばしった。
今ではそれがこうした生活に逆戻りしたほどだから、よほど落ち着いてはいるが、それでもどうかすると昔の熱情がほとばしった。
原文: 「人間は理想がなくってはだめです。宗教のほうでもこの理想を非常に重く見ている。同化する、惑溺わくできするということは理想がないからです。美しい恋を望む心、それはやはり理想ですからな、……普通の人間のように愛情に盲従したくないというところに力がある。それは仏も如是にょぜしんと言って霊肉の一致は説いていますが、どうせ自然の力には従わなければならないのはわかっていますが――そこに理想があって物にあこがれるところがあるのが人間として意味がある」
「人間は理想がなくてはだめです。宗教のほうでもこの理想を非常に重く見ている。相手に同化する、おぼれてしまうということは、理想がないからです。美しい恋を望む心、それもやはり理想ですからな……普通の人間のように愛情に盲従したくないというところに力がある。仏も如是一心と言って、心と体の一致は説いていますし、どうせ自然の力には従わなければならないのはわかっていますが――そこに理想があって、何かにあこがれるところがあるのが、人間として意味がある」
原文: 持ち前の猫背をいよいよ猫背にして、あおい顔にややくれないちょうした熱心な主僧の態度と言葉とに清三はそのまま引き入れられるような気がした。
持ち前の猫背をいよいよ猫背にして、青い顔にやや赤みをさした熱心な住職の態度と言葉とに、清三はそのまま引き入れられるような気がした。
原文: その言葉はヒシヒシと胸にこたえた。
その言葉はひしひしと胸にこたえた。
原文: かつて書籍で読み詩で読んだ思想と憧憬しょうけい、それはまだ空想であった。
かつて本で読み、詩で読んだ思想とあこがれ。それはまだ空想であった。
原文: 自己のまわりを見回しても、そんなことを口にするものは一人もなかった。
自分のまわりを見回しても、そんなことを口にする者は一人もなかった。
原文: 養蚕ようさんの話でなければかねもうけの話、月給の多いすくないという話、世間の人は多くパンの話で生きている。
養蚕の話でなければ金もうけの話、月給が多いか少ないかという話。世間の人は多く、食べるための話で生きている。
原文: 理想などということを言い出すと、まだ世間を知らぬ乳臭児にゅうしゅうじのように一言のもとに言い消される。
理想などということを言い出すと、まだ世間を知らない青二才のように、一言で言い消されてしまう。
原文: 主僧の言葉の中に、「成功不成功は人格の上になんの価値かちもない。人は多くそうした標準で価値をつけるが、私はそういう標準よりも理想や趣味の標準で価値をつけるのがほんとうだと思う。乞食こじきにも立派な人格があるかもしれぬ」
住職の言葉の中には、「成功するかしないかは、人格の上ではなんの価値もない。人は多くそういう基準で価値をつけるが、私はそういう基準よりも、理想や趣味の基準で価値をつけるのが本当だと思う。乞食にも立派な人格があるかもしれない」
原文: という意味があった。
という意味があった。
原文: 清三には自己の寂しい生活に対して非常に有力な慰藉者いしゃしゃを得たように思われた。
清三には、自分のさびしい生活に対して非常に力強い慰めてくれる人を得たように思われた。
原文: 主客の間には陶器の手爐てあぶりが二つ置かれて、菓子器には金米糖こんぺいとうが入れられてあった。
主人と客の間には陶器の手あぶりが二つ置かれ、菓子器にはこんぺいとうが入れられてあった。
原文: 主僧とは正反対に体格のがっしりした色の黒い細君がいで行った茶は冷たくなったままいろくにごっていた。
住職とは正反対に体格のがっしりした色の黒い奥さんがついで行った茶は、冷たくなったまま黄色くにごっていた。
原文: 一時間ののちには、二人の友だちは本堂から山門に通ずる長い舗石道しきいしみちを歩いていた。
一時間の後には、二人の友だちは本堂から山門に通じる長い石畳の道を歩いていた。
原文: 鐘楼しょうろうのそばにとびらを閉め切った不動堂があって、その高いえんでは、額髪ひたいがみを手拭いでまいた子守りが二三人遊んでいる。
鐘楼のそばに扉を閉め切った不動堂があって、その高い縁側では、前髪を手ぬぐいで巻いた子守が二、三人遊んでいる。
原文: 大きい銀杏いちょうの木が五六本、その幹と幹との間にこれから織ろうとする青縞あおじまのはたをかけて、二十五六のくし巻きの細君が、しきりにそれをていた。
大きな銀杏の木が五、六本あって、その幹と幹との間にこれから織る青縞の縦糸をかけて、二十五、六の櫛巻きの女が、しきりにその糸を整えていた。
原文: 「おもしろい人だねえ」
「おもしろい人だねえ」
原文: 清三は友をかえりみて言った。
清三は友をふり返って言った。
原文: 「あれでなかなかいい人ですよ」
「あれでなかなかいい人ですよ」
原文: 「僕はこんな田舎いなかにあんな人がいようとは思わなかった。田舎寺には惜しいッていう話は聞いていたが、ほんとうにそうだねえ。……」
「僕はこんな田舎にあんな人がいようとは思わなかった。田舎寺には惜しいという話は聞いていたが、ほんとうにそうだねえ……」
原文: 「話対手あいてがなくって困るッて言っていましたねえ」
「話し相手がなくて困るって言っていましたねえ」
原文: 「それはそうだろうねえ君、田舎には百姓や町人しかいやしないから」
「それはそうだろうねえ、田舎には百姓や町人しかいないんだから」
原文: 二人は山門を過ぎて、はんの木の並んだ道を街道に出た。
二人は山門を過ぎて、はんの木の並んだ道を街道へ出た。
原文: 街道の片側には汚ないみぞがあって、歩くとかえるがいくひきとなくくさむらから水の中に飛び込んだ。
街道の片側には汚い溝があって、歩くとかえるが何匹となく草むらから水の中に飛び込んだ。
原文: 水には黒い青い苔やらやらが浮いていた。
水には黒や青のこけや藻が浮いていた。
原文: 大和障子やまとしょうじをなかばあけて、色の白い娘が横顔を見せて、青縞をチャンカラチャンカラ織っていた。
障子をなかばあけて、色の白い娘が横顔を見せ、青縞をチャンカラチャンカラと織っていた。
原文: その前を通る時、
その前を通る時、
原文: 「あのお寺の本堂にへやがないだろうか?」
「あのお寺の本堂に、部屋がないだろうか?」
原文: こう清三はきいた。
と清三は聞いた。
原文: 「ありますよ。六畳が」
「ありますよ。六畳が」
原文: と友はふり返った。
と友はふり返った。
原文: 「どうだろうねえ、君。あそこでおいてくれないかしらん」
「どうだろうねえ。あそこで置いてくれないかしら」
原文: 「おいてくれるでしょう……この間まで巡査が借りて自炊をしていましたよ」
「置いてくれるでしょう……この間まで巡査が借りて自炊をしていましたよ」
原文: 「もうその巡査はいないのかねえ」
「もうその巡査はいないのかねえ」
原文: 「この間岩瀬へ転任になって行ったッて聞きました」
「この間、岩瀬へ転任になって行ったと聞きました」
原文: 「一つ、君は懇意だから、頼んでみてくれませんか、自炊でもなんでもして、食事のほうは世話をかけずに、へやさえ貸してもらえばいいが……」
「一つ、君は親しいんだから頼んでみてくれませんか。自炊でも何でもして、食事のほうは世話をかけずに、部屋さえ貸してもらえればいいんだが……」
原文: 「それはいい考えですねえ」
「それはいい考えですねえ」
原文: と荻生君も賛成した。
と荻生君も賛成した。
原文: 「ここからなら弥勒みろくにも二里に近いし……土曜日に行田へ帰るにもあまり遠くないし……」
「ここからなら弥勒にも八キロ足らずだし……土曜日に行田へ帰るにもあまり遠くないし……」
原文: 「それにいろいろ教えてももらえるしねえ、君。弥勒あたりのくだらんところに下宿するよりいくらいいかしれない」
「それに、いろいろ教えてももらえるしね。弥勒あたりのくだらないところに下宿するより、いくらいいかしれない」
原文: 「ほんとうですねえ、私も話相手ができていい」
「ほんとうですねえ、私も話し相手ができていい」
原文: 荻生さんが来週の月曜日までに聞いておいてやるということに決まって、二人の友だちは分署のかどで別れた。
荻生さんが来週の月曜日までに聞いておいてやるということに決まって、二人の友だちは分署の角で別れた。
原文: 十二
十二
原文: 昨日の午後、月給が半月分渡った。
昨日の午後、月給が半月分渡された。
原文: 清三の財布は銀貨や銅貨でガチャガチャしていた。
清三の財布は、銀貨や銅貨でガチャガチャしていた。
原文: 古いとじの切れたよごれた財布!
古くてとじの切れた、汚れた財布!
原文:  今までこの財布にこんなに多く金のはいったことはなかった。
今までこの財布に、こんなにたくさん金がはいったことはなかった。
原文: それに、とにかく自分で働いて初めて取ったのだと思うと、なんとなく違った意味がある。
それに、とにかく自分で働いて初めて受け取ったのだと思うと、なんとなく違った意味がある。
原文: 母親が勝手に立とうとするのを呼びとめて、ふところから財布を出して、かれはそこに紙幣と銀貨とを三円八十銭並べた。
母親が台所に立とうとするのを呼びとめて、ふところから財布を出し、彼はそこに紙幣と銀貨を三円八十銭並べた。
原文: 母親はさもさも喜ばしさにたえぬように息子むすこの顔を見ていたが、「お前がこうして働いて取ってくれるようになったかと思うとほんとうにうれしい」
母親はいかにも喜びをおさえきれないように息子の顔を見ていたが、「お前がこうして働いて取ってくれるようになったかと思うと、ほんとうにうれしい」
原文: としんから言った。
と、心から言った。
原文: 息子は残りの半分はいま四五日たつとおりるはずであるということを語って、「どうも田舎いなかはそれだから困るよ。なんでも三度四度ぐらいにおりることもあるんだッて……けちけちしてるから」
息子は残りの半分はあと四、五日たつと出るはずだということを話して、「どうも田舎はそれだから困るよ。何でも三度、四度くらいに分けて出ることもあるんだって……けちけちしているから」
原文: 母親はその金をさもとおとそうに押しいただくまねをして、立って神棚かみだなそなえた。
母親はその金をいかにも尊いもののように押しいただくまねをして、立って神棚に供えた。
原文: 神棚には躑躅つつじと山吹とが小さい花瓶に生けて上げられてあった。
神棚には、つつじと山吹とが小さい花瓶に生けて供えてあった。
原文: 清三は後ろ向きになった母親の小さい丸髷まるまげにこのごろ白髪しらがの多くなったのを見て、そのやさしい心のいかに生活の嵐にきすさまれているかを考えて同情した。
清三は後ろ向きになった母親の小さい丸髷に、このごろ白髪の多くなったのを見て、そのやさしい心がどれほど生活の嵐に吹きさらされているかを考えて、同情した。
原文: こればかりの金にすらこうして喜ぶのが親の心である。
これだけの金にさえ、こうして喜ぶのが親の心である。
原文: かれは中学からすぐ東京に出て行く友だちのうわさを聞くたびにもやした羨望せんぼうの情と、こうした貧しい生活をしている親の慈愛に対する子の境遇きょうぐうとを考えずにはいられなかった。
彼は、中学からすぐ東京に出て行く友だちの噂を聞くたびに燃やした羨望の情と、こんな貧しい生活をしている親の慈愛に向き合う子としての境遇とを、考えずにはいられなかった。
原文: その土曜日は愉快に過ぎた。
その土曜日は愉快に過ぎた。
原文: 母親は自分で出かけて清三の好きな田舎饅頭まんじゅうを買ってきて茶をれてくれた。
母親は自分で出かけて、清三の好きな田舎饅頭を買ってきて茶をいれてくれた。
原文: 母親の小皺こじわの多いにこにこした顔と息子の青白い弱々しい淋しい笑顔とは久しく長火鉢に相対してすわった。
母親の小じわの多いにこにこした顔と、息子の青白く弱々しくさびしい笑顔とが、長い間長火鉢をはさんで向かい合ってすわった。
原文: 清三は来週から先方のつごうさえよければ羽生の成願寺じょうがんじに下宿したいという話を持ち出して、若い学問のある方丈ほうじょうさんのことや、やさしい荻生君のことなどを話して聞かした。
清三は、来週から先方の都合さえよければ羽生の成願寺に下宿したいという話を持ち出して、若く学問のある住職さんのことや、やさしい荻生君のことなどを話して聞かせた。
原文: 母親はそれまでには夜具や着物を洗濯してやりたい、それにあわせを一枚こしらえたいなどと言った。
母親は、それまでには夜具や着物を洗濯してやりたい、それに袷を一枚作りたいなどと言った。
原文: 父親の商売の不景気なことも続いて語った。
父親の商売が不景気なことも続けて語った。
原文: 清三のおさないころの富裕ふゆうな家庭の話も出た。
清三の幼いころの豊かだった家の話も出た。
原文: 夜は菓子を買って郁治の家に行った。
夜は菓子を買って郁治の家に行った。
原文: 雪子がにこにこと笑って迎えた。
雪子がにこにこと笑って迎えた。
原文: 書斎での話は容易につきようともしなかった。
書斎での話は、簡単に尽きようともしなかった。
原文: 同じことをくり返して語っても、それが同じこととは思えぬほど二人は親しかった。
同じことをくり返して語っても、それが同じこととは思えないほど二人は親しかった。
原文: 相対して互いに顔を見合わせているということが二人にとってこのうえもない愉快である。
向かい合って互いに顔を見合わせているということが、二人にとってこのうえもない喜びである。
原文: 「行田文学」
「行田文学」
原文: の話も出れば山形古城の話も出る。
の話も出れば、山形古城の話も出る。
原文: そこに郁治の父親がおりよく昨日帰ってきていたとて出てきて、「林さん、どうです、……学校のほうはうまくいきますか」
そこに郁治の父親が、ちょうどよく昨日帰ってきていたので出てきて、「林さん、どうです……学校のほうはうまくいきますか」
原文: などと言った。
などと言った。
原文: 「あそこの学校は軋轢あつれきがなくっていいでしょう。校長は二十七年の卒業生だが、わりあいにあれで話がわかっている男でしてな……村の受けもいいです」
「あそこの学校はもめごとがなくていいでしょう。校長は二十七年の卒業生だが、わりあいにあれで話がわかっている男でしてな……村の評判もいいです」
原文: 郡視学はこんなことを語って聞かせた。
郡の視学はこんなことを語って聞かせた。
原文: 雪子が茶をさしにきた時、たもとから絵葉書を出して、「浦和の美穂子みほこさんから今、私のところにこんな手紙が来てよ」
雪子が茶をつぎに来た時、たもとから絵葉書を出して、「浦和の美穂子さんから今、私のところにこんな手紙が来てよ」
原文: と二人に示した。
と二人に見せた。
原文: 美穂子はかの Art の君である。
美穂子は、あの Art の君である。
原文: 雪子はまだ兄の心の秘密を知らなかった。
雪子はまだ兄の心の秘密を知らなかった。
原文: 絵葉書は女学世界についていた「初夏」
絵葉書は女学世界についていた「初夏」
原文: という題で、新緑の陰にハイカラの女が細い流行の小傘パラソールをたずさえて立っていた。
という題のもので、新緑の陰にハイカラな女が細い流行の日傘を持って立っていた。
原文: 文句はべつに変わったこともなかった。
文句にはとくに変わったこともなかった。
原文: ――雪子さんお変わりございませんか。
――雪子さん、お変わりございませんか。
原文: ここに参ってからもう二月になりました。
ここに参ってから、もう二か月になりました。
原文: 寄宿の生活――それはほかからは想像ができないくらいでございます、この春、ごいっしょに楽しく遊んだことなどをおりおり考えることが、ございますよ。
寄宿の生活――それはほかの人には想像もできないくらいでございます。この春ごいっしょに楽しく遊んだことなどを、時おり考えることがございますよ。
原文: ご無沙汰のおわびまでに……美穂子
ご無沙汰のおわびまでに……美穂子
原文: 清三はその葉書を畳の上において、
清三はその葉書を畳の上に置いて、
原文: 「今度は貴嬢あなたも浦和にいらっしゃるんでしょう?」
「今度はあなたも浦和にいらっしゃるんでしょう?」
原文: 「私などだめ」
「私なんてだめ」
原文: と雪子は笑った。
と雪子は笑った。
原文: その笑顔を清三は帰路きろの闇の中に思い出した。
その笑顔を、清三は帰り道の闇の中で思い出した。
原文: 相対していたのはわずかの間であった。
向かい合っていたのはわずかの間であった。
原文: その横顔を洋燈らんぷが照らした。
その横顔をランプが照らした。
原文: つねに似ず美しいと思った。
いつもと違って美しいと思った。
原文: ツンとすましたようなところがあるのをいつも不愉快に思っていたが、今宵はそれがかえって品があるかのように見えた。
ツンとすましたようなところがあるのをいつも不愉快に思っていたが、今夜はそれがかえって品があるように見えた。
原文: 美穂子の顔が続いて眼前を通る。
美穂子の顔が続いて目の前を通る。
原文: 雪子の顔と美穂子の顔が重なって一つになる……。
雪子の顔と美穂子の顔が重なって一つになる……。
原文: 田のあぜに蛙の声がして、町の病院の二階のあかりが窓からもれた。
田の畔でかえるの声がして、町の病院の二階の灯が窓からもれていた。
原文: *      *     *     *     *
*      *     *     *     *
原文: 町の裏に小さな寺があった。
町の裏に小さな寺があった。
原文: 門をはいると、庫裡くり藁葺わらぶき屋根と風雨ふううにさらされた黒い窓障子が見えた。
門をはいると、庫裏の藁ぶき屋根と、風雨にさらされた黒い窓の障子が見えた。
原文: 本堂の如来にょらい様は黒く光って、木魚もくぎょが赤いメリンスの敷き物の上にのせてある。
本堂の如来様は黒く光って、木魚が赤いメリンスの敷き物の上にのせてある。
原文: その裏にある墓地には、竹藪たけやぶが隣の地面を仕切って、墓石にはなめくじのはったあとがありありと残っていた。
その裏にある墓地では、竹やぶが隣の土地を仕切っていて、墓石にはなめくじのはったあとがありありと残っていた。
原文: その多い墓石の中に清三の弟の墓があった。
そのたくさんの墓石の中に、清三の弟の墓があった。
原文: 弟は一昨年の春十五歳で死んだ。
弟は一昨年の春、十五歳で死んだ。
原文: そのやまいは長かった。
その病気は長かった。
原文: しだいにやせ衰えて顔は日に日に蒼白あおじろくなった。
しだいにやせ衰えて、顔は日に日に青白くなった。
原文: 医師いしゃは診断書に肺結核と書いたが、父母ちちはははそんな病気が家の血統にあるわけがないと言って、その医師の診断書を信じなかった。
医者は診断書に肺結核と書いたが、父母はそんな病気が家の血筋にあるわけがないと言って、その医者の診断書を信じなかった。
原文: 清三は時々その幼い弟のことを思い起こすことがある。
清三は時々、その幼い弟のことを思い起こすことがある。
原文: 死んだ時の悲哀かなしみ――それよりも、今生きていてくれたなら、話相手になって、どんなにうれしかったろうと思う。
死んだ時の悲しさ――それよりも、今生きていてくれたなら話し相手になって、どんなにうれしかったろうと思う。
原文: そのたびごとにかれは花をたずさえて墓参りをした。
そのたびに彼は花を持って墓参りをした。
原文: 日曜日の朝、かれはしきびと山吹とを持って出かけた。
日曜日の朝、彼はしきみと山吹とを持って出かけた。
原文: 庫裡くり手桶ておけを借りて、水をくんで、手ずから下げて裏へ回った。
庫裏で手桶を借りて水をくみ、自分の手で下げて裏へ回った。
原文: 墓石はまだ建ててなく、風雨にさらされて黒くなった墓標が土饅頭どまんじゅうの上にさびしく立っている。
墓石はまだ建てておらず、風雨にさらされて黒くなった墓標が、土を盛った墓の上にさびしく立っている。
原文: 父母も久しくお参りをせぬとみえて、花立ては割れていた。
父母も長い間お参りをしていないらしく、花立ては割れていた。
原文: 水を入れてもかいがなかった。
水を入れてもむだであった。
原文: 清三の姿は久しくその前に立っていた。
清三の姿は、長い間その前に立っていた。
原文: もう五月の新緑があたりをあざやかにして、老鶯ろうおうの声が竹藪たけやぶの中に聞こえた。
もう五月の新緑があたりをあざやかにして、うぐいすの声が竹やぶの中に聞こえた。
原文: 午後からは、印刷所に行ったり石川を訪問したりした。
午後からは印刷所に行ったり、石川を訪ねたりした。
原文: 今日、弥勒みろくに帰らぬと、明日は少なくも朝の四時に家を出なければ授業時間に間に合わぬと知ってはいるが、どうも帰るのがいやで――親しい友人と物語る楽しみを捨ててろくろく話す人もないところに帰って行くのがいやで、われしらず時間を過ごしてしまった。
今日弥勒に帰らないと、明日は少なくとも朝の四時に家を出なければ授業時間に間に合わないと知ってはいるが、どうも帰るのがいやで――親しい友人と語り合う楽しみを捨てて、ろくに話す人もないところへ帰って行くのがいやで、知らないうちに時間を過ごしてしまった。
原文: 夕飯ゆうめしを食ってから、湯に出かけたが、帰りにふたたび郁治を訪ねて、あきらかな夕暮れの野を散歩した。
夕飯を食べてから風呂に出かけたが、帰りにまた郁治を訪ねて、明るい夕暮れの野を散歩した。
原文: 城址しろあとはちょっと見てはそれと思えぬくらい昔のさまを失っていた。
城跡はちょっと見ただけではそれとわからないくらい、昔の姿を失っていた。
原文: 牛乳屋の小さい牧場には牛が五六頭モーモーと声を立てて鳴いていて、それに接した青縞機業会社の細長い建物からは、はたを織る音にまじって女工のうたう声がはっきり聞こえる。
牛乳屋の小さい牧場には牛が五、六頭モーモーと声を立てて鳴いていて、それに接した青縞機業会社の細長い建物からは、機を織る音にまじって女工のうたう声がはっきり聞こえる。
原文: 夕日は昔大手の門のあったというあたりから、年々田に埋め立てられて、里川さとがわのように細くなった沼に画のようにあきらかに照りわたった。
夕日は、昔大手の門があったというあたりから、年々田に埋め立てられて小川のように細くなった沼に、絵のようにはっきりと照りわたった。
原文: 新たに芽を出した蘆荻あしかやがまや、それにさびた水がいっぱいに満ちて、あるところは暗くあるところは明るかった。
新しく芽を出した葦やおぎ、かややがま、それにさびた色の水がいっぱいに満ちて、あるところは暗く、あるところは明るかった。
原文: 沼にかかった板橋を渡ると、細い田圃路たんぼみちがうねうねと野に通じて、車をひいて来る百姓の顔は夕日に赤くいろどられて見えた。
沼にかかった板橋を渡ると、細い田んぼ道がうねうねと野に通じて、車をひいて来る百姓の顔は夕日に赤く彩られて見えた。
原文: 麦畑と桑畠、その間を縫うようにして二人は歩いた。
麦畑と桑畑、その間を縫うようにして二人は歩いた。
原文: 話は話と続いて容易につきようとしなかった。
話は次から次へと続いて、簡単に尽きようとしなかった。
原文: 路はいつか士族屋敷のあたりに出た。
道はいつのまにか士族屋敷のあたりに出た。
原文: 家はところどころにあった。
家はところどころにあった。
原文: 今日までみとどまっている士族は少なかった。
今日まで踏みとどまっている士族は少なかった。
原文: 昔は家から家へと続いたものであるが、今はあしたの星のように畠と畠の間に一軒二軒と残っている。
昔は家から家へと続いていたものだが、今は明けの星のように、畑と畑の間に一軒二軒と残っている。
原文: 昔ふうの黒いシタミや白い壁や大きい栗の木や柿の木や井字形せいじがたの井戸側やまばらな生垣からは古い縁側えんがわに低いひさし、文人画を張ったふすまなどもあきらかに見すかされた。
昔ふうの黒い下見板や白い壁や大きな栗の木や柿の木や、井の字形の井戸の枠や、まばらな生垣からは、古い縁側に低いひさし、文人画を張ったふすまなども、はっきり見すかされた。
原文: 夏の日などそこを通ると、垣に目の覚めるようなあかい薔薇ばらが咲いていることもあれば、新しい青簾あおすだれが縁側にかけてあって、風鈴ふうりんが涼しげに鳴っていることもある。
夏の日などそこを通ると、垣に目のさめるような赤いばらが咲いていることもあれば、新しい青すだれが縁側にかけてあって、風鈴が涼しげに鳴っていることもある。
原文: 秋の霧の深い朝には、桔橰はねつるべのギイと鳴る音がして茘子れいしの黄いろいのが垣から口を開いている。
秋の霧の深い朝には、はねつるべのギイと鳴る音がして、にがうりの黄色くなったのが垣から口を開いている。
原文: 琴の音などもおりおり聞こえた。
琴の音なども時おり聞こえた。
原文: この士族屋敷にはやはりもとの士族が世におくれて住んでいた。
この士族屋敷には、やはり元の士族が世におくれて住んでいた。
原文: 役場に出ているものもあれば、小学校の先生をしているものもある。
役場に勤めている者もいれば、小学校の先生をしている者もある。
原文: 財産があって無為ぶいに月日を送っているものもあれば、小規模の養蚕などをやって暮らしているものもある。
財産があって何もせずに日を送っている者もいれば、小規模の養蚕などをして暮らしている者もある。
原文: 金貸しなどをしているものもあった。
金貸しなどをしている者もあった。
原文: 士族屋敷の中での金持ちの家が一軒路いっけんみちのほとりにあった。
士族屋敷の中で金持ちの家が一軒、道のかたわらにあった。
原文: 珊瑚樹さんごじゅの垣は茂って、はっきりと中は見えないが、それでも白壁の土蔵とむねの高い家屋とはわかった。
珊瑚樹の垣が茂って中ははっきり見えないが、それでも白壁の土蔵と棟の高い家屋とはわかった。
原文: 門から中を見ると、りっぱな玄関があって、小屋のそばにとりが餌をひろっている。
門から中を見ると、りっぱな玄関があって、小屋のそばでにわとりが餌をひろっている。
原文: 二人はその垣に添って歩いた。
二人はその垣に沿って歩いた。
原文: 垣がつきると、水のみちた幅のせまい川が気持ちよく流れている。
垣が尽きると、水の満ちた幅のせまい川が気持ちよく流れている。
原文: 岸にはやなぎがその葉を水面にひたしてさざなみをつくっている。
岸ではやなぎがその葉を水面にひたして、さざなみを作っている。
原文: 細い板橋が川のがったところにかかっている。
細い板橋が、川の折れ曲がったところにかかっている。
原文: 美穂子の家はそこから近かった。
美穂子の家は、そこから近かった。
原文: 「行ってみようか。北川は今日はいるだろう」
「行ってみようか。北川は今日はいるだろう」
原文: 清三はこう言って友を誘った。
清三はこう言って友を誘った。
原文: その家は大きな田舎道をへだててひろい野に向かっていた。
その家は大きな田舎道をへだてて、広い野に向いていた。
原文: 古びた黒い門があった。
古びた黒い門があった。
原文: やっぱりひさしの低い藁葺わらぶきの家で、土台がいくらか曲がっている。
やはりひさしの低い藁ぶきの家で、土台がいくらか曲がっている。
原文: 庭には松だの、ひのきだの、椿だのが茂っていた。
庭には松やひのきや椿などが茂っていた。
原文: 今年の一月から三月にかけて、若い人々はよくこの家に歌留多牌うたがるたをとりにきたものである。
今年の一月から三月にかけて、若い人々はよくこの家にかるた札を取りに来たものである。
原文: 美穂子の姉の伊与子いよこ、妹の貞子、それに国府こくぶという人の妹に友子といって美しい人がいた。
美穂子の姉の伊与子、妹の貞子、それに国府という人の妹に友子といって美しい人がいた。
原文: それらの少女連おとめれんと、郁治や清三や石川や沢田や美穂子の兄の北川などの若い人々が八畳の間にいっぱいになって、竹筒台たけづつだいの五分心の洋燈らんぷの光の下に頭を並べて、夢中になって歌留多牌を取ると、そばには半白はんぱくの、品のいい、桑名訛くわななまりのある美穂子の母親が眼鏡をかけて、高くとおった声で若い人々のためにあきずに歌留多牌うたがるたを読んでくれた。
その少女たちと、郁治や清三や石川や沢田や美穂子の兄の北川などの若い人々が八畳の間にいっぱいになって、竹の筒の台に載せた五分芯のランプの光の下に頭を並べ、夢中になってかるた札を取ると、そばには半白の髪の、品のいい、桑名訛りのある美穂子の母親が眼鏡をかけて、高く通る声で若い人々のために飽きずにかるたを読んでくれた。
原文: 茶の時には蜜柑みかん五目飯ごもくめし生薑しょうがとが一座の眼をあざやかにした。
茶の時には、みかんと五目飯に添えたしょうがとが一座の目をあざやかにした。
原文: 帰りはいつも十一時を過ぎていた。
帰りはいつも十一時を過ぎていた。
原文: さびしい士族屋敷の竹藪たけやぶの陰の道を若い男と女とは笑いさざめいて帰った。
さびしい士族屋敷の竹やぶの陰の道を、若い男と女とは笑いさざめきながら帰った。
原文: 北川は湯に行ってるすであった。
北川は風呂に行って留守であった。
原文: 「まア、よくいらっしゃいましたな……今、もうじき帰って参りますから……」
「まあ、よくいらっしゃいましたな……今、もうじき帰って参りますから……」
原文: 母親はこう言って、にこにこして二人を迎えた。
母親はこう言って、にこにこして二人を迎えた。
原文: 郁治はその笑顔に美穂子の笑顔を思い出した。
郁治はその笑顔に、美穂子の笑顔を思い出した。
原文: 声もよく似ている。
声もよく似ている。
原文: 二人は庭に面した北川の書斎に通された。
二人は庭に面した北川の書斎に通された。
原文: 父親はどこに行ったか姿は見えなかった。
父親はどこに行ったのか、姿は見えなかった。
原文: 母親はしばし二人の相手をした。
母親はしばらく二人の相手をした。
原文: 「林さんは弥勒みろくのほうにお出になりましたッてな、まア結構でしたな……おっかさん、さぞおよろこびでしたろうな」
「林さんは弥勒のほうにお勤めになったんですってな。まあ、けっこうでしたな……お母さんもさぞお喜びだったでしょうな」
原文: こんなことを言った。
こんなことを言った。
原文: 浦和にいる美穂子のうわさも出た。
浦和にいる美穂子の噂も出た。
原文: 「女がそんなことをしたッてしかたがないッて父親ちちは言いますけれどもな……当人がなかなか言うことを聞きませんでな……どうせ女のすることだから、ろくなことはできんのは知れてるですけど……」
「女がそんなことをしたってしかたがないと父親は言いますけれどもな……当人がなかなか言うことを聞きませんでな……どうせ女のすることだから、ろくなことはできないのはわかっていますけど……」
原文: 「でもお変わりはないでしょう」
「でも、お変わりはないでしょう」
原文: 清三がこうきくと、
清三がこう聞くと、
原文: 「え、もう……お転婆てんばばかりしているそうでな」
「ええ、もう……おてんばばかりしているそうでな」
原文: と母親は笑った。
と母親は笑った。
原文: すぐ言葉をついで、今度は郁治に、
すぐ言葉を続けて、今度は郁治に、
原文: 「雪さんどうしてござるな」
「雪さんはどうしていらっしゃるな」
原文: 「相変わらずぶらぶらしています」
「相変わらずぶらぶらしています」
原文: 「ちと、遊びにおつかわし。貞も退屈しておりますで……」
「ちょっと、遊びにおよこしなさい。貞も退屈しておりますで……」
原文: それこれするうちに、北川は湯から帰って来た。
そうこうするうちに、北川は風呂から帰って来た。
原文: 背の高い頬骨ほおぼねの出た男で、手織りの綿衣わたいれかすりの羽織を着ていた。
背の高い頬骨の出た男で、手織りの木綿の着物に絣の羽織を着ていた。
原文: 話のさなかにけたたましく声をたてて笑うくせがある。
話のさなかに、けたたましく声をたてて笑う癖がある。
原文: 石川や清三などとは違って、文学に対してはあまり興味をもっていない。
石川や清三などとは違って、文学に対してはあまり興味を持っていない。
原文: 学校にいたころは、有名な運動家でベースボールなどにかけてはクラスの中でかれに匹敵するものはなかった。
学校にいたころは有名な運動家で、ベースボールなどにかけてはクラスの中で彼に匹敵する者はなかった。
原文: 軍人志願で、卒業するとすぐ熱心に勉強して、この四月の士官学校の試験に応じてみたが、数学と英語とで失敗した。
軍人志望で、卒業するとすぐ熱心に勉強して、この四月の士官学校の試験を受けてみたが、数学と英語とで失敗した。
原文: けれどあまり失望もしておらなかった。
けれど、あまり失望もしていなかった。
原文: 九月の学期には、東京に出て、しかるべき学校にはいって、十分な準備をすると言っている。
九月の学期には東京に出て、しかるべき学校にはいって十分な準備をすると言っている。
原文: 三人は胸襟きょうきんを開いて語り合った。
三人は心を開いて語り合った。
原文: けれどここで語る話と清三と郁治と話す話とは、大いに異なっていた。
けれど、ここで語る話と、清三と郁治が話す話とは大いに違っていた。
原文: 同じ親しさでも単に学友としての親しさであった。
同じ親しさでも、単に学友としての親しさであった。
原文: 打ち解けて語ると言っても心の底を互いに披瀝ひれきするようなことはなかった。
打ち解けて語るといっても、心の底を互いに打ち明けるようなことはなかった。
原文: ここでは、学校の話と将来の希望と受験の準備の話などが多く出た。
ここでは学校の話と、将来の希望と、受験の準備の話などが多く出た。
原文: 北川は東京で受けた士官学校入学試験の話を二人にして聞かせた。
北川は東京で受けた士官学校入学試験の話を、二人にして聞かせた。
原文: 「どうも試験に余裕がなくって困った。英語の書き取りなど一度しか読んでくれないんだから困るよ。それに試験の場所が大きく広すぎて、声が散ってよく聞きとれないんだから、ドマドマしてしまったよ。おまけに代数がばかにむずかしかった」
「どうも試験に余裕がなくて困った。英語の書き取りなど一度しか読んでくれないんだから困るよ。それに試験の場所が大きく広すぎて、声が散ってよく聞き取れないんだから、あわててしまったよ。おまけに代数がばかにむずかしかった」
原文: 代数の二次方程式の問題をかれは手帳に書きつけてきた。
代数の二次方程式の問題を、彼は手帳に書きつけてきた。
原文: それを机の抽斗ひきだしやら押入れの中やら文庫の中やらあっちこっちとさがし回って、ようやくさがし出して二人に見せる。
それを机の引き出しや押入れの中や文庫の中やと、あちこち探し回って、ようやく探し出して二人に見せる。
原文: なるほど問題はむずかしかった。
なるほど、問題はむずかしかった。
原文: 数学に長じた郁治にもできなかった。
数学の得意な郁治にもできなかった。
原文: 北川は漢学には長じていた。
北川は漢学は得意だった。
原文: 父親ははんでも屈指の漢学者で、漢詩などをよく作った。
父親は藩でも指折りの漢学者で、漢詩などをよく作った。
原文: 今は町の役場に出るようになったのでよしたが、三年前までは、町や屋敷の子弟に四書五経ししょごきょう素読そどくを教えたものである。
今は町の役場に勤めるようになったのでやめたが、三年前までは町や屋敷の子弟に四書五経の素読を教えたものである。
原文: 午後三時ごろから日没前までの間、はちのうなるような声はつねにこの家の垣からもれた。
午後三時ごろから日没前までの間、蜂のうなるような声がいつもこの家の垣からもれた。
原文: そのころ美穂子は赤いメリンスの帯をしめて、髪をお下げにって、門の前で近所の友だちと遊んだ。
そのころ美穂子は赤いメリンスの帯をしめ、髪をお下げに結って、門の前で近所の友だちと遊んだ。
原文: 清三はその時分から美穂子の眼の美しいのを知っていた。
清三はその時分から、美穂子の目が美しいのを知っていた。
原文: 郁治と清三がいとまをつげたのは夜の九時過ぎであった。
郁治と清三が暇をつげたのは、夜の九時過ぎであった。
原文: 若い人々は話がないといっても話がある。
若い人々は、話がないといっても話がある。
原文: 二人はそこを出てしばしの間だまって歩いた。
二人はそこを出て、しばらくの間黙って歩いた。
原文: 竹藪のガサガサする陰の道は暗かった。
竹やぶのガサガサする陰の道は暗かった。
原文: 郁治の胸にも清三の胸にもこの際浦和の学校にいる美穂子のことがうかんだ。
郁治の胸にも清三の胸にも、この時、浦和の学校にいる美穂子のことが浮かんだ。
原文: 「あの時――郁治がそれと打ち明けた時、なぜ自分もラヴしているということを思いきって言わなかったろう」
「あの時――郁治がそれと打ち明けた時、なぜ自分も恋しているということを思い切って言わなかったのだろう」
原文: と清三は思った。
と清三は思った。
原文: けれど友の恋はまだ美穂子に通じてあるわけではない。
けれど、友の恋はまだ美穂子に通じているわけではない。
原文: 恋された人の知らぬ前に恋した人の心を自分はその人から打ち明けられた。
恋された人が知らないうちに、恋した人の心を自分はその人から打ち明けられた。
原文: それだけかれは苦しかった。
それだけ彼は苦しかった。
原文: またそれだけかれはその問題につきつめていなかった。
またそれだけ、彼はその問題を突きつめずにいた。
原文: 時には「まだ決まったというわけではない、ぶつかってみて、どうなることかわからない。……希望がすっかり破れてしまったというわけでもない……」
時には「まだ決まったというわけではない。ぶつかってみて、どうなることかわからない……希望がすっかり破れてしまったというわけでもない……」
原文: などと思うこともある。
などと思うこともある。
原文: 友のために犠牲になるという気はむろんある。
友のために犠牲になるという気はもちろんある。
原文: 友の恋の成らんことを望む念もある。
友の恋が成るようにと願う気持ちもある。
原文: かれの性質からいっても、家庭の事情からいっても、現在の恋の状態からいっても、はげしく熱するにはまだだいぶ距離もあり余裕もあった。
彼の性質からいっても、家の事情からいっても、今の恋の状態からいっても、激しく熱するにはまだだいぶ距離もあり、余裕もあった。
原文: しかしその夜は二人とも不思議に胸がおどっていた。
しかしその夜は、二人とも不思議に胸がおどっていた。
原文: 黙って歩いていても、その心はいろいろなことを語っていた。
黙って歩いていても、その心はいろいろなことを語っていた。
原文: 野に出ようとすると、昨日の雨に路の悪くなっているところがあった。
野に出ようとすると、昨日の雨で道の悪くなっているところがあった。
原文: 低い駒下駄はズブズブはいった。
低い駒下駄はズブズブとはいった。
原文: 「悪いみちだね」
「悪い道だね」
原文: 二人は互いにこう言いあった。
二人は互いにこう言い合った。
原文: しかし心では二人とも美穂子のことを考えていた。
しかし心では、二人とも美穂子のことを考えていた。
原文: 郁治にしては、女に対する煩悶はんもん、それを残すところなくこの友に語りたいと思った。
郁治のほうは、女に対する悩みを残るところなくこの友に語りたいと思った。
原文: 打ち明けて話したならいくらかこの胸が静まるだろうとも思った。
打ち明けて話したなら、いくらかこの胸が静まるだろうとも思った。
原文: しかしなぜかそれを打ち明けて語る気にはならなかった。
しかし、なぜかそれを打ち明けて語る気にはならなかった。
原文: 二人はやっぱり黙って歩いた。
二人はやはり黙って歩いた。
原文: 城址しろあとの森が黒く見える。
城跡の森が黒く見える。
原文: 沼がところどころ闇の夜の星に光った。
沼がところどころ、闇の夜の星に光った。
原文: あしがまがガサガサと夜風に動く。
葦やがまがガサガサと夜風に動く。
原文: 町のあかりがそこにもここにも見える。
町の灯が、そこにもここにも見える。
原文: 公園から町にはいった。
公園から町にはいった。
原文: もうそのころは二人は黙っていなかった。
もうそのころには、二人は黙っていなかった。
原文: 郁治は低い声で、得意の詩吟しぎんを始めた。
郁治は低い声で、得意の詩吟を始めた。
原文: 心の感激かんげきの余波がそれにも残って聞かれる。
心の感激の余波が、それにも残って聞き取れる。
原文: 別れの道のかどに来ても、かれらはなんだかこのまま別れるのが物足らなかった。
別れの道の角に来ても、彼らはなんだかこのまま別れるのが物足りなかった。
原文: 「僕の家に寄って茶でものんで行かんか」
「僕の家に寄って、茶でも飲んで行かないか」
原文: 清三がこう誘うと、郁治はついて来た。
清三がこう誘うと、郁治はついて来た。
原文: 清三の母親は裁物板たちものいたに向かってまだせっせっと賃仕事をしていた。
清三の母親は裁ち板に向かって、まだせっせと賃仕事をしていた。
原文: 茶を入れてもらってまた一時間ぐらい話した。
茶をいれてもらって、また一時間ぐらい話した。
原文: 語っても語ってもつきないのは若い人々の思いであった。
語っても語っても尽きないのが、若い人々の思いであった。
原文: 十二時が鳴って、郁治が思いきって帰って行くのを清三はまた湯屋のかどまで送る。
十二時が鳴って、郁治が思い切って帰って行くのを、清三はまた風呂屋の角まで送る。
原文: 町の大通りはもうしんとしていた。
町の大通りはもう、しんとしていた。
原文: 翌日は母も清三も寝過ねすごしてしまった。
翌日は母も清三も寝過ごしてしまった。
原文: 時計は七時を過ぎていた。
時計は七時を過ぎていた。
原文: 清三はあわてて茶漬ちゃづけをかっ込んで出かけた。
清三はあわてて茶漬けをかき込んで出かけた。
原文: いくら急いでも四里の長い長い路、弥勒みろくに着いたころはもう十時をよほど過ぎた。
いくら急いでも十六キロの長い長い道、弥勒に着いたころはもう十時をだいぶ過ぎていた。
原文: 学校の硝子がらす窓には朝日がすでにけて、校長の修身を教える声が高くあきらかにあたりに聞こえる。
学校のガラス窓には朝日がすでに高くさして、校長が修身を教える声が高くはっきりとあたりに聞こえる。
原文: 急いで行ってみると、受持ちの組では生徒がガヤガヤと騒いでいた。
急いで行ってみると、受け持ちの組では生徒がガヤガヤと騒いでいた。
原文: 十三
十三
原文: 熊谷町くまがやまちにもかれの同窓の友はかなりにある。
熊谷町にも、彼の同窓の友はかなりいる。
原文: 小畑おばたというのと、桜井というのと、小島というのと――ことに小畑とはかれも郁治も人並みすぐれて交情なかがよかった。
小畑というのと、桜井というのと、小島というのと――とくに小畑とは、彼も郁治も人並み以上に仲がよかった。
原文: 卒業して会われなくなってからは毎日のように互いに手紙の往復をして、戯談じょうだんを言ったり議論をしたりした。
卒業して会えなくなってからは毎日のように互いに手紙をやり取りして、冗談を言ったり議論をしたりした。
原文: 月に一二度は清三はきっと出かけた。
月に一、二度は、清三はきっと出かけた。
原文: 行田町から熊谷町まで二里半、その路はきれいな豊富な水で満たされた用水の縁に沿ってはしった。
行田町から熊谷町まで十キロ、その道はきれいで水量の豊かな用水の縁に沿って走っていた。
原文: 田圃たんぼごとに村があり、一村ごとに田圃が開けるというふうで、夏の日には家の前の広場で麦を打っている百姓家や、南瓜とうなすのみごとに熟している畑や、豪農の白壁しらかべの土蔵などが続いた。
田んぼ一つごとに村があり、村一つごとに田んぼがひらけるというふうで、夏の日には家の前の広場で麦を打っている百姓家や、かぼちゃがみごとに熟している畑や、豪農の白壁の土蔵などが続いた。
原文: 秋の晴れた日には、田圃から村に稲を満載した車がきしって、いろく熟した田には、ほおかむりをした田舎娘が、かまの手をとめて街道を通って行く旅人の群れをながめた。
秋の晴れた日には、田んぼから村へ稲を満載した車がきしって行き、黄色く熟した田では、ほおかぶりをした田舎の娘が鎌の手をとめて、街道を通って行く旅人の群れを眺めた。
原文: その街道にはいろいろなものが通る。
その街道には、いろいろなものが通る。
原文: 熊谷行田間の乗合馬車のりあいばしゃ、青縞屋の機回はたまわりの荷車、そのころ流行はやった豪家の旦那の自転車、それにくるまにはさまざまの人が乗って通った。
熊谷と行田の間の乗合馬車、青縞屋が織物を集めて回る荷車、そのころ流行った金持ちの旦那の自転車。それに人力車にはさまざまな人が乗って通った。
原文: よぼよぼの老いた車夫が町に買い物に行った田舎の婆さんを二人乗りに乗せて重そうにひいて行くのもあれば、黒鴨仕立くろかもしたてのりっぱな車に町の医者らしいひげの紳士が威勢よく乗って走らせて行くのもある。
よぼよぼの年老いた車夫が、町に買い物に行った田舎のおばあさんを二人乗りに乗せて重そうにひいて行くのもあれば、黒塗りのりっぱな車に町の医者らしいひげの紳士が威勢よく乗って走らせて行くのもある。
原文: 田植時分たうえじぶんには、雨がしょぼしょぼと降って、こねかえした田の泥濘どろの中にうつむいた饅頭笠まんじゅうがさがいくつとなく並んで見える。
田植えの時分には雨がしょぼしょぼと降って、こねかえした田のぬかるみの中にうつむいたまんじゅう笠が、いくつとなく並んで見える。
原文: いい声でうたう田植唄も聞こえる。
いい声でうたう田植え歌も聞こえる。
原文: 植え終わった田の緑は美しかった。
植え終わった田の緑は美しかった。
原文: 田のあぜ、街道の両側の草の上には、おりおり植え残った苗の束などが捨ててあった。
田の畔や街道の両側の草の上には、時おり植え残った苗の束などが捨ててあった。
原文: 五月さつき晴れには白いまゆが村の人家の軒下や屋根の上などに干してあるのをつねに見かけた。
五月晴れには、白い繭が村の家の軒下や屋根の上などに干してあるのを、いつも見かけた。
原文: 用水のそばに一軒涼しそうなやす茶屋ぢゃやがあった。
用水のそばに一軒、涼しそうな休み茶屋があった。
原文: にれの大きな木がまるでかぶさるように繁って、店には土地でできる甜瓜まくわが手桶の水の中につけられてある。
にれの大きな木がまるでかぶさるように茂って、店にはその土地でできるまくわうりが手桶の水の中につけられてある。
原文: 平たい半切はんぎり心太ところてんも入れられてあった。
平たい浅いたらいには、ところてんも入れられてあった。
原文: 暑い木陰のない路を歩いてきて、ここで汗になった詰襟つめえり小倉こくらの夏服をぬいで、瓜をった時のうまかったことを清三は覚えている。
暑くて木陰のない道を歩いてきて、ここで汗になった詰め襟の小倉の夏服を脱ぎ、うりを食べた時のうまかったことを、清三は覚えている。
原文: その店の婆さんに娘が一人あって東京の赤坂に奉公に出ていることも知っている。
その店のおばあさんに娘が一人あって、東京の赤坂に奉公に出ていることも知っている。
原文: 関東平野をのようにめぐった山々のながめ――そのながめの美しいのも、忘れられぬ印象の一つであった。
関東平野を輪のようにめぐる山々の眺め――その眺めの美しさも、忘れられない印象の一つであった。
原文: 秋の末、木の葉がどこからともなく街道をころがって通るころから、春のかすみの薄く被衣かつぎのようにかかる二三月のころまでの山々の美しさは特別であった。
秋の末、木の葉がどこからともなく街道をころがって通るころから、春の霞が薄いベールのようにかかる二、三月のころまでの山々の美しさは、特別であった。
原文: 雪に光る日光の連山、羊の毛のように白くなびく浅間ヶ嶽のけむり赤城あかぎは近く、榛名はるなは遠く、足利あしかが付近の連山の複雑したひだには夕日が絵のように美しく光線をみなぎらした。
雪に光る日光の連山、羊の毛のように白くなびく浅間山の煙、赤城は近く、榛名は遠く、足利付近の連山の複雑なひだには、夕日が絵のように美しく光をあふれさせた。
原文: 行田から熊谷に通う中学生の群れはこの間を笑ったりたわむれたり走ったりして帰ってきた。
行田から熊谷に通う中学生の群れは、この間を笑ったりふざけたり走ったりして帰ってきた。
原文: 熊谷の町はやがてそのかわら屋根や煙突えんとつや白壁造りの家などを広い野の末にあらわして来る。
熊谷の町はやがて、その瓦屋根や煙突や白壁造りの家などを、広い野の果てに現してくる。
原文: 熊谷は行田とは比較にならぬほどにぎやかな町であった。
熊谷は行田とは比較にならないほどにぎやかな町であった。
原文: 家並みもそろっているし、富豪かねもちも多いし、人口は一万以上もあり、中学校、農学校、裁判所、税務管理局なども置かれた。
家並みもそろっているし、金持ちも多いし、人口は一万以上もあり、中学校、農学校、裁判所、税務管理局なども置かれていた。
原文: 汽車が停車場に着くごとに、行田地方と妻沼めぬま地方に行く乗合馬車がてんでに客を待ちうけて、町の広い大通りに喇叭らっぱの音をけたたましくみなぎらせてガラガラと通って行った。
汽車が駅に着くたびに、行田地方と妻沼地方に行く乗合馬車がそれぞれ客を待ちうけて、町の広い大通りにラッパの音をけたたましく響かせながらガラガラと通って行った。
原文: 夜は商家に電気がついて、小間物屋、洋物店、呉服屋の店も晴々しく、料理店からは陽気な三味線の音がにぎやかに聞こえた。
夜は商家に電気がついて、小間物屋、洋品店、呉服屋の店も晴れやかで、料理店からは陽気な三味線の音がにぎやかに聞こえた。
原文: 町は清三にとって第二の故郷である。
この町は清三にとって第二の故郷である。
原文: 八歳の時に足利を出て、通りの郵便局の前の小路こうじの奥に一家はその落魄らくはくの身を落ちつけた。
八歳の時に足利を出て、通りの郵便局の前の小路の奥に、一家はその落ちぶれた身を落ち着けた。
原文: その小路はかれにとっていろいろな追憶おもいでがある。
その小路は、彼にとっていろいろな思い出がある。
原文: そこには郵便局の小使や走り使いに人に頼まれる日傭取ひようとりなどが住んでいた。
そこには郵便局の小使や、走り使いや、人に頼まれる日雇いなどが住んでいた。
原文: 山形あたりに生まれてそこここと流れ渡ってきても故郷の言葉が失せないという元気なお婆さんもあった。
山形あたりに生まれて、あちこちと流れ渡ってきても故郷の言葉が抜けないという、元気なおばあさんもあった。
原文: 八歳から十七歳まで――小学校から中学の二年まで、かれは六畳、八畳、三畳のその小さい家に住んでいた。
八歳から十七歳まで――小学校から中学の二年まで、彼は六畳、八畳、三畳のその小さい家に住んでいた。
原文: 小学校は町の裏通りにあった。
小学校は町の裏通りにあった。
原文: 明神みょうじん華表とりいから右にはいって、溝板どぶいたみ鳴らす細い小路を通って、駄菓子屋のかどを左に、それから少し行くと、向こうに大きな二階造りの建物と鞦韆ぶらんこや木馬のある運動場が見えた。
明神の鳥居から右にはいって、溝板を踏み鳴らす細い小路を通り、駄菓子屋の角を左に、それから少し行くと、向こうに大きな二階建ての建物と、ぶらんこや木馬のある運動場が見えた。
原文: 生徒の騒ぐ音がガヤガヤと聞こえた。
生徒の騒ぐ音が、ガヤガヤと聞こえた。
原文: 校長の肥った顔、校長次席のむずかしい顔、体操の先生のにこにこした顔などが今もありありと眼に見える。
校長の太った顔、校長次席のむずかしい顔、体操の先生のにこにこした顔などが、今もありありと目に見える。
原文: 卒業式に晴衣はれぎを着飾ってくる女生徒の群れの中にもかれの好きな少女が三四人あった。
卒業式に晴れ着を着飾ってくる女生徒の群れの中にも、彼の好きな少女が三、四人いた。
原文: 紫の矢絣やがすり衣服きもの海老茶えびちゃはかまをはいてくる子が中でも一番眼に残っている。
紫の矢絣の着物に海老茶の袴をはいてくる子が、中でも一番目に残っている。
原文: その子はまちはずれの町から来た。
その子は町はずれの町から来ていた。
原文: 農学校の校長の娘だということを聞いたことがある。
農学校の校長の娘だということを聞いたことがある。
原文: 清三が中学の一年にいる時一家は長野のほうに移転して行ってしまったので、そのあきらかなひとみを町のいずこにも見いだすことができなくなったが、それでも今も時々思い出すことがある。
清三が中学の一年にいる時、その一家は長野のほうに引っ越して行ってしまったので、あの澄んだ目を町のどこにも見つけることができなくなったが、それでも今も時々思い出すことがある。
原文: 一人は芸者屋の娘で、今は小滝こたきといって、一昨年おととし一本になって、町でも流行妓はやりっこのうちに数えられてある。
もう一人は芸者屋の娘で、今は小滝といって、一昨年一人前の芸者になり、町でも人気の芸者のうちに数えられている。
原文: 通りで盛装せいそうした座敷姿ざしきすがたにでっくわすことなどあると、「失礼よ、林さん」
通りで盛装した座敷姿に出くわすことなどがあると、「失礼よ、林さん」
原文: などとあざやかに笑って挨拶して通って行く。
などとあざやかに笑って挨拶して通って行く。
原文: 中学卒業の祝いの宴会にもやって来て、いい声で歌をうたったり、三絃さみせんをひいたりした。
中学卒業の祝いの宴会にもやって来て、いい声で歌をうたったり、三味線をひいたりした。
原文: 小畑おばたがそばにすわって「小滝は僕らの芸者だ。ナア小滝」
小畑がそばにすわって、「小滝は僕らの芸者だ。なあ小滝」
原文: などと言って、酔った顔をその前に押しつけるようにすると、「いやよ、小畑さん、貴郎あなたは昔から私をいじめるのねえ、覚えていてよ」
などと言って、酔った顔をその前に押しつけるようにすると、「いやよ、小畑さん、あなたは昔から私をいじめるのねえ。覚えていてよ」
原文: と打つ真似まねをした。
と打つまねをした。
原文: そのとき、「貴様は同級生の中で、誰が一番好きだ」
そのとき、「お前は同級生の中で誰が一番好きだ」
原文: という問題がゆくりなく出た。
という問題が不意に出た。
原文: 小学校時分の同級生がだいぶそのまわりにたかっていた。
小学校時分の同級生が、だいぶそのまわりに集まっていた。
原文: と、小滝は少しも躊躇ちゅうちょの色をしめさずに、「それア誰だッてそうですわねえ、……むろん林さん!」
すると小滝は少しもためらう様子を見せずに、「それは誰だってそうですわねえ……もちろん林さん!」
原文: と言った。
と言った。
原文: 小滝も酔っていた。
小滝も酔っていた。
原文: 喝采かっさいの声が嵐のように起こった。
喝采の声が嵐のように起こった。
原文: それからは、小畑や桜井や小島などに会うと、小滝の話がよく出る。
それからは、小畑や桜井や小島などに会うと、小滝の話がよく出る。
原文: しまいには「小滝君どうした。健在かね」
しまいには「小滝君はどうした。元気かね」
原文: などと書いた端書はがきを送ってよこした。
などと書いた葉書を送ってよこした。
原文: 「小滝」
「小滝」
原文: という渾名あだなをつけられてしまったのである。
というあだ名をつけられてしまったのである。
原文: 清三もまたおもしろ半分に、小滝を「しら滝」
清三もまたおもしろ半分に、小滝を「しら滝」
原文: に改めて、それを別号にして、日記の上表紙に書いたり手紙にしょしたりした。
に改めて、それを別の号にして、日記の上表紙に書いたり手紙に署名したりした。
原文: 歌妓かぎしら滝の歌」
「歌妓しら滝の歌」
原文: という五七調四行五節の新体詩を作って、わざと小畑のところに書いてやったりした。
という五七調四行五節の新体詩を作って、わざと小畑のところに書いてやったりした。
原文: 時には清三もまじめに芸者というものを考えてみることもある。
時には清三も、まじめに芸者というものを考えてみることがある。
原文: その時にはきっと自分と小滝とを引きつけて考えてみる。
その時にはきっと、自分と小滝とを引き合わせて考えてみる。
原文: ロマンチックな一幕などを描いてみることもあった。
ロマンチックな一幕などを思い描いてみることもあった。
原文: 時にはまた節操みさおも肉体もみずから守ることのできない芸者の薄命な生活を想像して同情の涙を流すことなどもあった。
時にはまた、貞操も肉体も自分で守ることのできない芸者の不幸な生活を想像して、同情の涙を流すことなどもあった。
原文: 清三には芸者などのことはまだわからなかった。
清三には、芸者などのことはまだわからなかった。
原文: かれはまた熊谷から行田に移転した時のことをあきらかに記憶している。
彼はまた、熊谷から行田に引っ越した時のことをはっきり記憶している。
原文: 父親がよそから帰って来て、突然今夜引っ越しをするという。
父親がよそから帰って来て、突然今夜引っ越しをするという。
原文: 明日になすったらいいではありませんかと母親が言ったが、しかし昼間ひるま公然と移転して行かれぬわけがあった。
明日になさったらいいではありませんかと母親が言ったが、しかし昼間おおっぴらに引っ越して行けない事情があった。
原文: 熊谷における八年の生活は、すくなからざる借金をかれの家に残したばかりであった。
熊谷での八年の生活は、少なくない借金を彼の家に残しただけであった。
原文: 父親は財布のぜに――わずかに荷車二三台を頼む銭をちゃらちゃらと音させながら出て行くと、そのあとで母親と清三とは、近所に知れぬように二人きりで荷造りをした。
父親が財布の金――わずかに荷車二、三台を頼むだけの金をちゃらちゃらと鳴らしながら出て行くと、そのあとで母親と清三とは、近所に知られないように二人だけで荷造りをした。
原文: 長い行田街道には冬の月が照った。
長い行田街道には、冬の月が照っていた。
原文: 二台の車の影と親子四人の影とが淋しく黒く地上にいんした。
二台の車の影と親子四人の影とが、さびしく黒く地上に映った。
原文: これが一家の零落した縮図しゅくずかと思うと、清三はたまらなく悲しかった。
これが一家の落ちぶれた姿の縮図かと思うと、清三はたまらなく悲しかった。
原文: その夜行田の新居にたどり着いたのは、もうかれこれ十二時に近かった。
その夜、行田の新しい家にたどり着いたのは、もうかれこれ十二時近くであった。
原文: 燈光あかりもない暗い大和障子やまとしょうじの前に立った時には、涙がホロホロとかれの頬をつたって流れた。
明かりもない暗い障子の前に立った時には、涙がホロホロと彼の頬をつたって流れた。
原文: けれどいかようにしても暮らして行かるる世の中である。
けれど、どうにかして暮らしていける世の中である。
原文: それからもう四年は経過した。
それからもう四年が過ぎた。
原文: そのせまい行田の家も、住みなれてはさしていぶせくも思わなかった。
そのせまい行田の家も、住みなれてはそれほど窮屈にも思わなくなった。
原文: かれはおりおり行田の今の家と熊谷の家と足利の家とを思ってみることがある。
彼は時おり、行田の今の家と熊谷の家と足利の家とを思い出してみることがある。
原文: 熊谷の家は今もある。
熊谷の家は今もある。
原文: 老いた夫婦者が住まっている。
年老いた夫婦者が住んでいる。
原文: よく行った松の湯は新しく普請ふしんをして見違えるようにりっぱになった。
よく行った松の湯は新しく建て直して、見違えるようにりっぱになった。
原文: 通りの荒物屋にはやはり愛嬌者あいきょうもののかみさんがすわって客に接している。
通りの荒物屋には、やはり愛想のいいおかみさんがすわって客の相手をしている。
原文: 種物屋たねものやの娘は廂髪ひさしがみなどにってツンとすまして歩いて行く。
種屋の娘はひさし髪などに結って、ツンとすまして歩いて行く。
原文: 薬種屋やくしゅや隠居いんきょは相変わらず禿はげ頭をふりたててせがれや小僧を叱っている。
薬屋の隠居は相変わらずはげ頭をふりたてて、息子や小僧を叱っている。
原文: 郵便局の為替かわせ受け口には、黒繻子くろじゅすとメリンスの腹合はらあわせの帯をしめた女が為替の下渡さげわたしを待ちかねて、たたきを下駄でコトコトいわせている。
郵便局の為替の受け付け口には、黒繻子とメリンスの腹合わせの帯をしめた女が為替の受け取りを待ちかねて、たたきを下駄でコトコトいわせている。
原文: そのそばにおなじみの白犬しろが頭を地につけて眼を閉じて眠っている。
そのそばで、おなじみの白い犬が頭を地につけて目を閉じて眠っている。
原文: 郵便集配人がズックの行嚢こうのうをかついではいって来る。
郵便の集配人が、ズックの郵便袋をかついではいって来る。
原文: 小畑は郡役所ぐんやくしょに勤めている官吏の子息むすこ、小島は町で有名な大きな呉服屋の子息むすこ、桜井は行田の藩士で明治の初年にこの地に地所を買って移って来た金持ちの子息むすこ、そのほか造酒屋ぞうしゅや、米屋、紙屋、裁判所の判事などの子息むすこたちに同窓の友がいくらもあった。
小畑は郡役所に勤めている役人の息子、小島は町で有名な大きな呉服屋の息子、桜井は行田の藩士で明治の初年にこの地に土地を買って移って来た金持ちの息子。そのほか、酒造り屋、米屋、紙屋、裁判所の判事などの息子たちに、同窓の友がいくらもいた。
原文: そしてそれがたいていは小学校からのなじみなので、行田の友だちの群れよりもいっそうしたしいところがある。
そしてそれがたいていは小学校からのなじみなので、行田の友だちの群れよりもいっそう親しいところがある。
原文: 小畑の家は停車場の敷地にとなっていて、そこからは有名な熊谷堤の花が見える。
小畑の家は駅の敷地に隣り合っていて、そこからは有名な熊谷堤の花が見える。
原文: 桜井の家は蓮正寺れんしょうじの近所で、おまいりの鰐口わにぐちの音が終日しゅうじつ聞こえる。
桜井の家は蓮正寺の近所で、お参りの鰐口の音が一日中聞こえる。
原文: 清三は熊谷に行くと、きっとこの二人を訪問した。
清三は熊谷に行くと、きっとこの二人を訪ねた。
原文: どちらのうちでも家の人々とも懇意になって、わがままも言えば気のおけない言葉もつかう。
どちらの家でも家の人々とも親しくなって、わがままも言えば、気のおけない言葉も使う。
原文: 食事時分には黙っていても膳を出してくれるし、夜遅くなれば友だちといっしょに一つ蒲団ふとんにくるまって寝た。
食事の時分には黙っていても膳を出してくれるし、夜遅くなれば友だちといっしょに一つの布団にくるまって寝た。
原文: 「どうした、いやにしょげてるじゃないか」
「どうした、いやにしょげているじゃないか」
原文: 「どうかしたか」
「どうかしたか」
原文: 「まだ老い込むには早いぜ!」
「まだ老け込むには早いぜ!」
原文: 「少しは何か調べたか」
「少しは何か勉強したか」
原文: 「なんだか顔色が悪いぜ!」
「なんだか顔色が悪いぜ!」
原文: 熊谷にくると、こうした活気ある言葉をあっちこっちから浴びせかけられる。
熊谷に来ると、こんな活気のある言葉をあちこちから浴びせかけられる。
原文: いきいきした友だちの顔色には中学校時代の面影がまだ残っていて、硝子窓がらすまどの下や運動場や湯呑場ゆのみじょうなどで話し合った符牃ふちょうや言葉がたえず出る。
生き生きした友だちの顔には中学校時代の面影がまだ残っていて、ガラス窓の下や運動場や水飲み場などで話し合った合い言葉や言い回しが、たえず出る。
原文: また次のような話もした。
また、次のような話もした。
原文: 「Lはどうした」
「Lはどうした」
原文: 「まだいる! そうかまだいるか」
「まだいる! そうか、まだいるか」
原文: 仙骨せんこつは先生に熱中しているが、実におかしくって話にならん」
「仙骨はあの人に熱中しているが、実におかしくて話にならん」
原文: 「先生、このごろ、ひげなどやして、ステッキなどついて歩いているナ」
「あいつ、このごろひげなど生やして、ステッキなどついて歩いているな」
原文: 「杉はすっかり色男になったねえ、君」
「杉はすっかり色男になったねえ」
原文: かたわらで聞いてはちょっとわからぬような話のしかたで、それでぐんぐん話はわかっていく。
そばで聞いてはちょっとわからないような話し方で、それでどんどん話が通じていく。
原文: 熊谷の町が行田、羽生にくらべてにぎやかでもあり、商業も盛んであると同じように、ここには同窓の友で小学校の教師などになるものはまれであった。
熊谷の町が行田、羽生にくらべてにぎやかで、商業も盛んであるのと同じように、ここには同窓の友で小学校の教師などになる者はまれであった。
原文: 角帯をしめて、老舗しにせの若旦那になってしまうもののほかは、多くはほかの高等学校の入学試験の準備に忙しかった。
角帯をしめて老舗の若旦那になってしまう者のほかは、多くはほかの高等学校の入学試験の準備に忙しかった。
原文: 活気は若い人々の上に満ちていた。
活気が若い人々の上に満ちていた。
原文: これに引きくらべて、清三は自分の意気地のないのをつねに感じた。
これに引きくらべて、清三は自分の意気地のなさをいつも感じた。
原文: 熊谷から行田、行田から羽生、羽生から弥勒みろくとだんだん活気がなくなっていくような気がして、帰りはいつもさびしい思いに包まれながらその長い街道を歩いた。
熊谷から行田、行田から羽生、羽生から弥勒とだんだん活気がなくなっていくような気がして、帰りはいつもさびしい思いに包まれながら、その長い街道を歩いた。
原文: それに人の種類も顔色も語り合う話もみな違った。
それに、人の種類も顔つきも語り合う話も、みな違った。
原文: 同じ金儲かねもうけの話にしても、弥勒あたりでは田舎者の吝嗇けちくさいことを言っている。
同じ金もうけの話にしても、弥勒あたりでは田舎者のけちくさいことを言っている。
原文: 小学校の校長さんといえば、よほど立身したように思っている。
小学校の校長さんといえば、よほど出世したように思っている。
原文: また校長みずからも鼻を高くしてその地位に満足している。
また校長自身も鼻を高くして、その地位に満足している。
原文: 清三は熊谷で会う友だちと行田で語る人々と弥勒で顔を合わせる同僚とをくらべてみぬわけにはいかなかった。
清三は熊谷で会う友だちと、行田で語る人々と、弥勒で顔を合わせる同僚とをくらべてみないわけにはいかなかった。
原文: かれは今の境遇を考えて、理想が現実に触れてしだいにくずれていく一種のさびしさとわびしさとを痛切に感じた。
彼は今の境遇を考えて、理想が現実に触れてしだいに崩れていく一種のさびしさとわびしさとを、痛切に感じた。
原文: ある日曜日の午前に、かれは小畑と桜井とつれだって、中学校に行ってみた。
ある日曜日の午前に、彼は小畑と桜井とつれ立って、中学校に行ってみた。
原文: 中学校は町のはずれにあった。
中学校は町のはずれにあった。
原文: 二階造りの大きな建物で、木馬と金棒と鞦韆ぶらんことがあった。
二階建ての大きな建物で、木馬と鉄棒とぶらんことがあった。
原文: 運動場には小倉こくら詰襟つめえりの洋服を着た寄宿舎にいる生徒がところどころにちらほら歩いているばかり、どの教室もしんとしていた。
運動場には小倉の詰め襟の洋服を着た寄宿舎の生徒が、ところどころにちらほら歩いているばかりで、どの教室もしんとしていた。
原文: 湯呑所ゆのみじょには例のむずかしい顔をした、かれらが「般若はんにゃ
水飲み場には例のむずかしい顔をした、彼らが「般若」
原文: という綽名あだなたてまつった小使がいた。
というあだ名を奉った小使がいた。
原文: 舎監しゃかんのネイ将軍もいた。
舎監のネイ将軍もいた。
原文: 当直番に当たった数学の教師もいた。
当直番に当たった数学の教師もいた。
原文: 二階の階段、長い廊下、教室の黒板、硝子窓から梢だけ見える梧桐あおぎり、一つとして追懐ついかいの伴わないものはなかった。
二階の階段、長い廊下、教室の黒板、ガラス窓から梢だけ見えるあおぎり。一つとして思い出の伴わないものはなかった。
原文: かれらはその時分のことを語りながらあっちこっちと歩いた。
彼らはその時分のことを語りながら、あちこちと歩いた。
原文: 当直室で一時間ほど話した。
当直室で一時間ほど話した。
原文: 同級生のことを聞かれるままその知れる限りを三人は話した。
同級生のことを聞かれるままに、わかっている限りを三人は話した。
原文: 東京に出たものが十人、国に残っているものが十五人、小学校教師になったものが八人、ほかの五人は不明であった。
東京に出た者が十人、故郷に残っている者が十五人、小学校の教師になった者が八人、ほかの五人は不明であった。
原文: 三人は講堂に行ってオルガンを鳴らしたり、運動場に出てボールを投げてみたりした。
三人は講堂に行ってオルガンを鳴らしたり、運動場に出てボールを投げてみたりした。
原文: 別れる前に、三人は町の蕎麦屋そばやにはいった。
別れる前に、三人は町の蕎麦屋にはいった。
原文: いつもよく行く青柳庵せいりゅうあんという家である。
いつもよく行く青柳庵という家である。
原文: 奥の一間はこざっぱりした小庭に向かって、もみじの若葉は人の顔を青く見せた。
奥の一間はこざっぱりした小さな庭に向かって、かえでの若葉は人の顔を青く見せた。
原文: ざるに生玉子、銚子ちょうしを一本つけさせて、三人はさも楽しそうに飲食した。
ざる蕎麦に生玉子、銚子を一本つけさせて、三人はいかにも楽しそうに飲み食いした。
原文: 「この間、小滝に会ったぜ!」
「この間、小滝に会ったぜ!」
原文: 小畑は清三の顔を見て、「先生、このごろなかなか流行はやるんだそうだ。土地の者では一番売れるんだろうよ。湯屋の路地を通ると、今、座敷に出るところかなんかで、にこにこしてやって来たッけ」
小畑は清三の顔を見て、「あいつ、このごろなかなか売れているんだそうだ。この土地の者では一番売れているんだろうよ。風呂屋の路地を通ると、今から座敷に出るところか何かで、にこにこしてやって来たっけ」
原文: 「林さんは? ッて聞かなかったか?」
「林さんは? って聞かなかったか?」
原文: かたわらから桜井が笑いながら言った。
そばから桜井が笑いながら言った。
原文: 清三も笑った。
清三も笑った。
原文: 「Yはどうしたねえ」
「Yはどうしたねえ」
原文: 清三は続いて聞いた。
清三は続いて聞いた。
原文: 「相変わらずご熱心さ」
「相変わらずご熱心さ」
原文: 「もうエンゲージができたのか」
「もうエンゲージができたのか」
原文: 「当人同士はできてるんだろうけれど、家では両方ともむずかしいという話だ」
「当人同士はできているんだろうけれど、家では両方ともむずかしいという話だ」
原文: 「おもしろいことになったものだねえ」
「おもしろいことになったものだねえ」
原文: と清三は考えて、「YはいったいVのラヴァだったんだろう。それがそういうふうになるとは実際運命というものはわからんねえ」
と清三は考えて、「Yはもともとは V のラヴァーだったんだろう。それがそういうふうになるとは、実際運命というものはわからないねえ」
原文: 「Vはどうしたえ」
「Vはどうしたんだい」
原文: と桜井が小畑に聞く。
と桜井が小畑に聞く。
原文: 「先生、足利に行った」
「あいつは足利に行った」
原文: 「会社にでも出たのか」
「会社にでも勤めたのか」
原文: 「なんでも機業会社とかなんとかいうところに出るようになったんだそうだ」
「なんでも機業会社とか何とかいうところに勤めるようになったんだそうだ」
原文: 三人はお代わりの天ぷら蕎麦そばを命じた。
三人は追加の天ぷら蕎麦を注文した。
原文: 「Art の君はどうした?」
「Art の君はどうした?」
原文: 小畑がきいた。
小畑が聞いた。
原文: 「浦和にいるよ」
「浦和にいるよ」
原文: 「それは知ってるさ。どうしたッて言うのはそういう意味じゃないんだ」
「それは知ってるさ。どうしたって言うのは、そういう意味じゃないんだ」
原文: 「うむ、そうか――」
「うむ、そうか――」
原文: と清三はうなずいて、「まだ、もとの通りさ」
と清三はうなずいて、「まだ、もとのとおりさ」
原文: 「加藤も臆病者だからなア」
「加藤も臆病者だからなあ」
原文: と小畑も笑った。
と小畑も笑った。
原文: 一本の酒で、三人の顔は赤くなった。
一本の酒で、三人の顔は赤くなった。
原文: 勘定かんじょう蟇口がまぐちから銀貨や銅貨をじゃらつかせながら小畑がした。
勘定は、がま口から銀貨や銅貨をじゃらじゃら鳴らしながら小畑がした。
原文: 可愛いおんなの子が釣銭と蕎麦湯と楊枝ようじとを持って来た。
かわいい娘が釣り銭と蕎麦湯と楊枝とを持って来た。
原文: その日の午後四時過ぎには、清三は行田と羽生の間の田舎道を弥勒みろくへと歩いていた。
その日の午後四時過ぎには、清三は行田と羽生の間の田舎道を弥勒へと歩いていた。
原文: 野は日に輝いて、向こうの村の若葉は美しくあざやかに光った。
野は日に輝いて、向こうの村の若葉は美しくあざやかに光った。
原文: けれど心は寂しく暗かった。
けれど、心はさびしく暗かった。
原文: かれは希望にみたされて通った熊谷街道と、さびしい心を抱いて帰って行く弥勒街道とをくらべてみた。
彼は希望に満たされて通った熊谷街道と、さびしい心を抱いて帰って行く弥勒街道とをくらべてみた。
原文: 若い元気のいい友だちがうらやましかった。
若く元気のいい友だちがうらやましかった。
原文: 十四
十四
原文: 六月一日、今日成願寺じょうがんじに移る。
六月一日、今日成願寺に移る。
原文: こう日記にかれは書いた。
こう日記に彼は書いた。
原文: 荻生おぎゅう君が主僧といろいろ打ち合わせをしてくれたので、話は容易にまとまった。
荻生君が住職といろいろ打ち合わせをしてくれたので、話は簡単にまとまった。
原文: 無人ぶにんで食事の世話まではしてあげることはできないが、うちにあるもので入り用なものはなんでもおつかいなさい。
人手が足りなくて食事の世話まではしてあげられないが、家にあるもので必要なものは何でもお使いなさい。
原文: こう言って、主僧は机、火鉢、座蒲団、茶器などを貸してくれた。
こう言って、住職は机、火鉢、座布団、茶器などを貸してくれた。
原文: 本堂の右と左に六畳の間があった。
本堂の右と左に、六畳の間があった。
原文: 右のへやは日が当たって冬はいいが、夏は暑くってしかたがない。
右の部屋は日が当たって冬はいいが、夏は暑くてしかたがない。
原文: で、左の間を借りることにする。
そこで、左の間を借りることにする。
原文: 和尚おしょうさんは障子の合うのをあっちこっちからはずしてきてはめてくれる。
和尚さんは寸法の合う障子をあちこちからはずして来て、はめてくれる。
原文: かみさんはバケツを廊下に持ち出して畳を拭いてくれる。
奥さんはバケツを廊下に持ち出して、畳を拭いてくれる。
原文: 机を真中にすえて、持ってきた書箱ほんばこをわきに置いて、角火鉢に茶器をそろえると、それでりっぱな心地のよい書斎ができた。
机を真ん中にすえ、持って来た書箱をわきに置き、角火鉢に茶器をそろえると、それでりっぱな居心地のよい書斎ができた。
原文: 荻生君はちょうど郵便局がひまなので、同僚にあとを頼んでやってきて、庭にえた草などをむしった。
荻生君はちょうど郵便局が暇なので、同僚にあとを頼んでやって来て、庭に生えた草などをむしった。
原文: 清三が学校から退けて帰って来た時には、もうあたりはきれいになって、主僧と荻生君とは茶器をまんなかに、さも室の明るくなったのを楽しむというふうに笑って話をしていた。
清三が学校から帰って来た時には、もうあたりはきれいになって、住職と荻生君とが茶器を真ん中に置いて、いかにも部屋が明るくなったのを楽しむというふうに笑って話をしていた。
原文: 「これはきれいになりましたな、まるで別の室のようになりましたな」
「これはきれいになりましたな。まるで別の部屋のようになりましたな」
原文: こう言って清三はにこにこした。
こう言って清三はにこにこした。
原文: 「荻生さんが草を取ってくれたんですよ」
「荻生さんが草を取ってくれたんですよ」
原文: 主僧が笑いながら言うと、
住職が笑いながら言うと、
原文: 「荻生君が? それは気の毒でしたねえ」
「荻生君が? それは気の毒でしたねえ」
原文: 「いや、草を取って、庭をきれいにするということは趣味があるものですよ」
「いや、草を取って庭をきれいにするということは、趣のあるものですよ」
原文: と荻生君は言った。
と荻生君は言った。
原文: そこに餅菓子が竹の皮にはいったまま出してあった。
そこに餅菓子が竹の皮にはいったまま出してあった。
原文: これも荻生君のお土産みやげである。
これも荻生君のおみやげである。
原文: 清三は、「これはご馳走ちそうですな」
清三は、「これはごちそうですな」
原文: と言いながら、一つ、二つ、三つまでつまんで、むしゃむしゃと食った。
と言いながら、一つ、二つ、三つまでつまんで、むしゃむしゃと食べた。
原文: 弁当腹べんとうばらで、長い路を歩いて来たので、少なからずうえを覚えていたのである。
弁当だけの腹で長い道を歩いて来たので、少なからず空腹を覚えていたのである。
原文: その日の晩餐ばんさんは寺で調理してくれた。
その日の夕食は、寺で作ってくれた。
原文: 里芋とたけのこの煮付け、汁には、たけたウドが入れられてあった。
里芋とたけのこの煮付け、汁には育ちすぎたうどが入れられてあった。
原文: 主僧は自分の分もここに持って来させて、ビールを二本おごって、三人して団欒だんらんして食った。
住職は自分の分もここに持って来させて、ビールを二本おごって、三人でくつろいで食べた。
原文: 文学の話、人生問題の話、近所の話、小学校の話、主僧のお得意の禅の話も出た。
文学の話、人生問題の話、近所の話、小学校の話、住職の得意な禅の話も出た。
原文: 庭に近く柱によった主僧の顔が白く夕暮れの空気に見えた。
庭に近い柱によりかかった住職の顔が、夕暮れの空気に白く見えた。
原文: 長い廊下に小僧が急ぎ足でこっちにやってくるのが見えたが、やがてはいって来て、一通の電報を主僧に渡した。
長い廊下を小僧が急ぎ足でこちらにやって来るのが見えたが、やがてはいって来て、一通の電報を住職に渡した。
原文: 急いで封を切って読み終わった主僧の顔色は変わった。
急いで封を切って読み終わった住職の顔色は変わった。
原文: 大島孤月おおしまこげつが死んだ!」
「大島孤月が死んだ!」
原文: 「孤月さんが――」
「孤月さんが――」
原文: 二人もおどろきの目をみはった。
二人も驚いて目をみはった。
原文: 大島孤月といえば、文学好きの人はたいてい知っていた。
大島孤月といえば、文学好きの人はたいてい知っていた。
原文: 某書肆ぼうしょし女婿じょせいで、創作家としてよりも書肆の支配人としての勢力の大きな人であった。
ある出版社の娘婿で、創作家としてよりも出版社の支配人としての力の大きな人であった。
原文: 昨年の秋泰西漫遊たいせいまんゆうに出かけて、一月ほど前に帰朝した。
昨年の秋に欧米旅行に出かけて、一か月ほど前に帰国した。
原文: 送別会と歓迎会、その記事はいつも新聞紙上をにぎわした。
送別会と歓迎会、その記事はいつも新聞をにぎわした。
原文: 雑誌にもいろいろなことが書いてあった。
雑誌にもいろいろなことが書いてあった。
原文: ここの主僧がまだ東京にいるころは、ことにこの人の世話になって、原稿を買ってもらったり、その家に置いてもらったりした。
ここの住職がまだ東京にいるころは、とくにこの人の世話になって、原稿を買ってもらったり、その家に置いてもらったりした。
原文: 「もう今日は行かれませんな」
「もう今日は行かれませんな」
原文: 「そう、馬車はありませんしな、車じゃたいへんですし……それに汽車に乗っても、あっちへ着いてから困るでしょう」
「そう、馬車はありませんしな、車ではたいへんですし……それに汽車に乗っても、向こうへ着いてから困るでしょう」
原文: 主僧は考えて、
住職は考えて、
原文: 明日あしたにしましょうかな」
「明日にしましょうかな」
原文: 「明日でいいなら――明日朝の馬車で久喜くきまで行って、奥羽線おううせんの二番に乗るほうがいいですな」
「明日でいいなら――明日の朝の馬車で久喜まで行って、奥羽線の二番に乗るほうがいいですな」
原文: 「行田から吹上ふきあげのほうが便利じゃないでしょうか」
「行田から吹上のほうが便利じゃないでしょうか」
原文: 「いや、久喜のほうが便利です」
「いや、久喜のほうが便利です」
原文: と荻生君は言った。
と荻生君は言った。
原文: 主僧はそれと心を定めたらしく、やがて、「人間というものはいつ死ぬかわかりませんな」
住職はそう心を決めたらしく、やがて、「人間というものはいつ死ぬかわかりませんな」
原文: 慨嘆がいたんして、
と嘆いて、
原文: 「ちょっと病気で病院にはいってるということは聞きましたけれど、死ぬなどとは夢にも思わなかったですよ。先生など幸福ではあるし、得意でもあるし、これからますます自分の懐抱かいほうを実行していかれる身なんですから」
「ちょっと病気で病院にはいっているということは聞きましたけれど、死ぬなどとは夢にも思わなかったですよ。あの人は幸福でもあるし、思い通りにもいっていたし、これからますます自分の抱いていた志を実行していかれる身なんですから」
原文: こう言って、自分の田舎寺に隠れた心の動機を考えて、主僧は黯然あんぜんとした。
こう言って、自分が田舎寺に隠れた心のきっかけを思い返して、住職は暗い顔になった。
原文: 「世の中は蝸牛角上かぎゅうかくじょうの争闘――私は東京にいるころには、つくづくそれがいやになったんですよ。人の弱点を利用したり、朋党ほうとうを作って人をおとしいれたり、一歩でも人の先に出よう出ようとのみあくせくしている。実にあさましく感じたですよ。世の中はいが好いじゃない、悪いが悪いじゃない、幸福が幸福じゃない。どんな人でもやっぱり人間は人間で、それ相応の安慰あんいと幸福とはある。それに価値もある。何も名誉をおって、一生をあくせく暮らすには当たらない。それよりも、人間としての理想のライフを送るほうがどれほど人間としてえらいかしれない。どんなに零落れいらくして死んでもそのほうが意味がありますからなア」
「世の中はかたつむりの角の上の争い――私は東京にいるころには、つくづくそれがいやになったんですよ。人の弱点を利用したり、仲間を作って人をおとしいれたり、一歩でも人の先に出よう出ようとばかりあくせくしている。実にあさましく感じたですよ。世の中はいいものがいいのじゃない、悪いものが悪いのじゃない、幸福が幸福じゃない。どんな人でもやはり人間は人間で、それ相応の安らぎと幸福とはある。それに価値もある。何も名誉を追って一生をあくせく暮らすには当たらない。それよりも、人間としての理想の生活を送るほうが、どれほど人間として立派かしれない。どんなに落ちぶれて死んでも、そのほうが意味がありますからなあ」
原文: 「ほんとうにそうですとも」
「ほんとうにそうですとも」
原文: 清三は主僧の言葉に引き込まれるような気がした。
清三は住職の言葉に引き込まれるような気がした。
原文: 不幸福ふしあわせな人だった!」
「不幸な人だった!」
原文: と主僧は思わず感激してひとごとのように言った。
と住職は思わず感激して、独り言のように言った。
原文: 得意なる地位を知ってるだけそれだけ、その背景が悲しかった。
思い通りにいっていた地位を知っているだけ、それだけその背景が悲しかった。
原文: 平生へいぜい戯談じょうだんばかり言う男で、軽い皮肉をつねに人に浴びせかけた。
普段は冗談ばかり言う男で、軽い皮肉をいつも人に浴びせかけた。
原文: まだ三十四五であったが、世の中の辛酸しんさんをなめつくして、その圭角けいかくがなくなって、心持ちは四十近い人のようであった。
まだ三十四、五であったが、世の中の辛酸をなめつくしてとげとげしさがなくなり、心持ちは四十近い人のようであった。
原文: 養子としての淋しい心の煩悶はんもんをも思いやった。
養子としてのさびしい心の悩みも思いやった。
原文: 「なんのかのと言って、誰もみな死んでしまうんですな……それを考えると、ほんとうにつまらない」
「何のかのと言っても、誰もみな死んでしまうんですな……それを考えると、ほんとうにつまらない」
原文: 主僧は深く動かされたような調子で言った。
住職は深く動かされたような調子で言った。
原文: こんなことでその夜は一室の空気がなんとなく低い悲哀につつまれた。
こんなことで、その夜は部屋の空気がなんとなく低い悲しみに包まれた。
原文: やがて主僧は庫裡くりに引き上げたが、清三と荻生君との話も理に落ちてしまって、いつものように快活に語ることができなかった。
やがて住職は庫裏に引き上げたが、清三と荻生君との話も理屈っぽくなってしまって、いつものように快活に語ることができなかった。
原文: 二人は暗い洋燈らんぷに対して久しく黙した。
二人は暗いランプに向かって、長い間黙っていた。
原文: 翌日主僧は早く出かけた。
翌日、住職は早く出かけた。
原文: 清三は大島孤月の病死と葬儀とについての記事をそれから毎日々々新聞紙上で見た。
清三は大島孤月の病死と葬儀についての記事を、それから毎日毎日新聞で見た。
原文: かれはそのたびごとにいろいろな思いにうたれた。
彼はそのたびに、いろいろな思いに打たれた。
原文: その人の作には感心してはおらぬが、出版者としての勢力が文壇に及ぼす関係などを想像してみたり、自分の崇拝すうはいしている明星一派の不遇などをそれにくらべて考えてみたりした。
その人の作品には感心していないが、出版者としての力が文壇に及ぼす関係などを想像してみたり、自分が崇拝している明星一派の不遇などをそれにくらべて考えてみたりした。
原文: 時には、「とにかく不幸福ふしあわせといっても死んでこうして新聞に書かれれば光栄である」
時には、「とにかく不幸だといっても、死んでこうして新聞に書かれれば名誉である」
原文: などと考えて、音ももなく生まれてきて死んでいく普通の多数の人々の上をも思いやった。
などと考えて、音も香りもなく生まれて生きて死んでいく、ごく普通の多くの人々の身の上も思いやった。
原文: その間に雨が降ったり風が吹いたりした。
その間に、雨が降ったり風が吹いたりした。
原文: 雨の降る日には本堂の四面の新緑がことにあざやかに見えて、庫裡くりの高い屋根にかけたトタンのといからビショビショ雨滴あまだれの落ちるのを見た。
雨の降る日には本堂の四方の新緑がとくにあざやかに見えて、庫裏の高い屋根にかけたトタンの樋からビショビショと雨だれが落ちるのを見た。
原文: 風の吹く日には、裏の林がざわざわ鳴って、なんだか海近くにでも住んでいるように思われた。
風の吹く日には裏の林がざわざわ鳴って、なんだか海の近くにでも住んでいるように思われた。
原文: 弁当は朝に晩に、馬車継立所ばしゃつぎたてしょのそばの米ずしという小さな飲食店から赤いメリンスの帯をしめた十三四の娘が運んで来た。
弁当は朝と晩に、馬車の乗り換え所のそばの米ずしという小さな飲食店から、赤いメリンスの帯をしめた十三、四の娘が運んで来た。
原文: 行田の家からもやがて夜具や机や書箱ほんばこなどをとどけてよこした。
行田の家からも、やがて夜具や机や書箱などを届けてよこした。
原文: かれは寺から町の大通おおどおりに真直まっすぐに出て、うどんひもかわと障子に書いた汚ない飲食店のかどを裏通りにはいって、細い煙筒えんとつに白い薄い煙のあがる碓氷社うすいしゃ分工場ぶんこうじょう養蚕所ようさんじょや、怪しげな軒燈がすとうの出ている料理屋の前などを通って、それから用水の橋のたもとへといつも出る。
彼は寺から町の大通りにまっすぐ出て、うどんひもかわと障子に書いた汚い飲食店の角を裏通りにはいり、細い煙突から白い薄い煙のあがる碓氷社分工場の養蚕所や、あやしげな軒の灯が出ている料理屋の前などを通って、それから用水の橋のたもとへと、いつも出る。
原文: 時には大越おおごえに通う馬車がおりよくそこにいて、安くまけて乗せてもらって行くことなどもあった。
時には大越に通う馬車がちょうどそこにいて、安くしてもらって乗せてもらって行くことなどもあった。
原文: 五六日して主僧は東京から帰って来た。
五、六日して、住職は東京から帰って来た。
原文: 葬儀の模様は新聞で見て知っていたが、くわしく聞いて、さらにあざやかにそのさまをまえに見るような気がした。
葬儀の様子は新聞で見て知っていたが、くわしく聞いて、さらにあざやかにその様子を目の前に見るような気がした。
原文: 文壇の大家小家はことごとく雨をついてその葬式について行ったという。
文壇の大家も小さな作家も、ことごとく雨の中を突いてその葬式について行ったという。
原文: 雨がザンザン降って、新緑の中に造花生花のさまざまの色彩がさながら絵のような対照コントラストをなしたという。
雨がザンザン降って、新緑の中に造花や生花のさまざまな色彩が、まるで絵のような対照をなしたという。
原文: ことに、寺の本堂が狭かったので、中にはいれなかった人々は、じゃがさや絹張りの蝙蝠傘こうもりがさ雨滴あまだれのビショビショ落ちるひさしのところにさしかけて立っていた。
とくに寺の本堂が狭かったので、中にはいれなかった人々は、蛇の目傘や絹張りの洋傘を、雨だれのビショビショ落ちるひさしのところにさしかけて立っていた。
原文: 読経どきょうは長かった。
読経は長かった。
原文: それがすむと形のごとき焼香があって、やがて棺は裏の墓地へと運ばれる。
それがすむと形どおりの焼香があって、やがて棺は裏の墓地へと運ばれる。
原文: 墓地への路には新しいむしろが敷きつめられて、そこを白無垢しろむくや羽織袴が雨にぬれてったり来たりする。
墓地への道には新しいむしろが敷きつめられて、そこを白無垢や羽織袴が雨にぬれながら行ったり来たりする。
原文: 小説の某大家は柱によって、悲しそうな顔をしている。
小説のある大家は柱によりかかって、悲しそうな顔をしている。
原文: 生前最も親しかった某画家は羽織を雨にめちゃめちゃにして、あっちこっちと周旋しゅうせんして歩いている。
生前もっとも親しかったある画家は、羽織を雨でめちゃめちゃにして、あちこちと世話をして歩いている。
原文: 「君、実際、感に打たれましたよ。苦労をしぬいて、ようやく得意の境遇になって、これから多少志もとげようという時に当たって何が来たかと思うと、死!」
「実際、感に打たれましたよ。苦労をしぬいて、ようやく思い通りの境遇になって、これから多少志もとげようという時に当たって、何が来たかと思うと、死!」
原文: こう若い和尚おしょうさんは話した。
こう若い和尚さんは話した。
原文: 「名誉をおって、都会のちりにまみれたって、しかたがありませんな……どんなに得意になったって、死が一度来れば、人々から一滴の涙をそそがれるばかりじゃありませんか。死んでからいくら涙をそそがれたってしかたがない!」
「名誉を追って都会のちりにまみれたって、しかたがありませんな……どんなに思い通りになったって、死が一度来れば、人々から一滴の涙を注がれるばかりじゃありませんか。死んでからいくら涙を注がれたって、しかたがない!」
原文: 主僧の眉はあがっていた。
住職の眉はあがっていた。
原文: その夜は遅くまで、清三はいろいろなことを考えた。
その夜は遅くまで、清三はいろいろなことを考えた。
原文: 「名誉」
「名誉」
原文: 「得意の境遇」
「思い通りの境遇」
原文: それをかれは眼の前に仰いでいる。
それを彼は目の前に仰いでいる。
原文: 若い心はただそれのみにあこがれている。
若い心は、ただそれだけにあこがれている。
原文: けれど今宵こよいはなんだかその希望と野心の上に一つの新しい解決を得たように思われる。
けれど今夜は、なんだかその希望と野心の上に一つの新しい答えを得たように思われる。
原文: かれはとじの切れた藤村の「若菜集」
彼はとじの切れた藤村の「若菜集」
原文: を出してみふけった。
を出して読みふけった。
原文: 本堂には如来様にょらいさま寂然じゃくねんとしていた。
本堂では如来様が静まり返っていた。
原文: 十五
十五
原文: 裏の林の中によしえた湿地しっちがあって、もといけであった水の名残りが黒くびて光っている。
裏の林の中に葦の生えた湿地があって、もとは池だった水の名残りが黒くさびて光っている。
原文: 六月の末には、剖葦よしきりがどこからともなくそこへ来て鳴いた。
六月の末には、よしきりがどこからともなくそこへ来て鳴いた。
原文: 寺では慰みにかいこった。
寺では楽しみに蚕を飼った。
原文: 庫裡くりの八畳の一間は棚や、むしろでいっぱいになって、温度を計るための寒暖計が柱にかけられてあった。
庫裏の八畳の一間は棚やむしろでいっぱいになって、温度をはかるための寒暖計が柱にかけられてあった。
原文: かみさんが白い手拭いをかぶって、朝に夕に裏の畑に桑を摘みに行く。
奥さんが白い手ぬぐいをかぶって、朝と夕に裏の畑に桑を摘みに行く。
原文: 雨の降る日には、その晴れ間を待って和尚おしょうさんもいっしょになって桑摘みの手伝いをしてやる。
雨の降る日には、その晴れ間を待って和尚さんもいっしょになって桑摘みの手伝いをしてやる。
原文: ぬれた緑の葉は勝手の広い板の間に山のように積まれる。
ぬれた緑の葉は、台所の広い板の間に山のように積まれる。
原文: それを小僧が一枚々々拭いていると、和尚さんはそばで桑切り庖丁で丹念に細くきざむ。
それを小僧が一枚一枚拭いていると、和尚さんはそばで桑切り包丁で丹念に細く刻む。
原文: 蚕の上簇あがりかけるころになると、町はにわかに活気を帯びてくる。
蚕がまぶしに上がりかけるころになると、町はにわかに活気を帯びてくる。
原文: 平生は火の消えたように静かな裏通りにも、まゆ買い入れ所などというヒラヒラした紙が張られて、近在から売りに来る人々が多く集まった。
普段は火の消えたように静かな裏通りにも、繭買い入れ所などというヒラヒラした紙が張られて、近くから売りに来る人々が多く集まった。
原文: 頬鬚ほおひげの生えた角帯の仲買いの四十男がはかりではかって、それからむしろへと、その白い美しい繭をあけた。
ほおひげの生えた角帯の仲買いの四十男が秤ではかって、それからむしろへと、その白く美しい繭を移した。
原文: 相場は日ごとに変わった。
相場は日ごとに変わった。
原文: 銅貨や銀貨をじゃらじゃらと音させて、景気よく金を払ってやった。
銅貨や銀貨をじゃらじゃらと鳴らして、景気よく金を払ってやった。
原文: 料理店では三味線の音が昼から聞こえた。
料理店では、三味線の音が昼から聞こえた。
原文: ある日曜日であった。
ある日曜日であった。
原文: 郁治が土曜日の晩から来て泊まっていた。
郁治が土曜日の晩から来て泊まっていた。
原文: 「行田文学」
「行田文学」
原文: の初号ができて持ってきたので、昨夜から文学の話が盛んにでた。
の第一号ができて持って来たので、昨夜から文学の話が盛んに出た。
原文: ところが、ちょうど十時過ぎ、山門さんもん鋪石道しきいしみちにガラガラと車の音がした。
ところが、ちょうど十時過ぎ、山門の石畳の道にガラガラと車の音がした。
原文: ついぞ今まで車のはいって来たことなどはないので、不思議に思って、清三が本堂の障子をあけてみると、白い羅紗らしゃの背広にイタリアンストロウの夏帽子をかぶったふとった男と白がかった夏外套がいとうをはおった背の高い男とが庫裡の入り口に車をつけて、今しもおりようとするところであった。
今まで車がはいって来たことなどはないので、不思議に思って清三が本堂の障子をあけてみると、白い羅紗の背広にイタリアンストローの夏帽子をかぶった太った男と、白っぽい夏外套をはおった背の高い男とが、庫裏の入り口に車をつけて、今まさに降りようとするところであった。
原文: やがて小僧がとり次ぐと、和尚さんの姿がそこに出て来た。
やがて小僧が取り次ぐと、和尚さんの姿がそこに出て来た。
原文: 久濶きゅうかつの友に訪われた喜びが、声やら言葉やら態度やらにあらわれて見えた。
久しぶりの友に訪ねられた喜びが、声にも言葉にも態度にも表れて見えた。
原文: やがてその客は東京から来た知名の文学者で、一人は原杏花はらきょうか、一人は相原健二あいばらけんじという有名な「太陽」
やがて、その客は東京から来た名の知れた文学者で、一人は原杏花、一人は相原健二という有名な「太陽」
原文: の記者だということがわかった。
の記者だということがわかった。
原文: いずれも主僧が東京にいたころの友だちである。
どちらも住職が東京にいたころの友だちである。
原文: 清三のへやは中庭の庭樹ていじゅを隔てて、庫裡の座敷に対していたので、客と主僧との談話はなしているさまがあきらかに見えた。
清三の部屋は中庭の庭木をへだてて庫裏の座敷に向かい合っていたので、客と住職とが話をしている様子がはっきり見えた。
原文: 緑の葉の間に白い羅紗らしゃの夏服がちらちらしたり、おりおり声高こわだかく快活に笑う声がしたりする。
緑の葉の間に白い羅紗の夏服がちらちらしたり、時おり声高く快活に笑う声がしたりする。
原文: その洋服や笑い声は若い青年にとってこの上もない羨望の種であった。
その洋服や笑い声は、若い青年にとってこのうえもない羨望の種であった。
原文: 「原っていう人はあんな肥った人かねえ。あれであんなやさしいことを書くとは思わなかった」
「原っていう人はあんな太った人かねえ。あれであんなやさしいものを書くとは思わなかった」
原文: 郁治はこう言って笑った。
郁治はこう言って笑った。
原文: 勝手へ行ってみると、かみさんと小僧とはご馳走の支度したくに忙しそうにしていた。
台所へ行ってみると、奥さんと小僧とがごちそうの支度に忙しそうにしていた。
原文: 和尚さんも時々出て来ていろいろ指揮をする。
和尚さんも時々出て来て、いろいろ指図をする。
原文: 米ずしの若い衆は岡持おかもちに鯉のあらいを持って来る。
米ずしの若い者が岡持に鯉のあらいを持って来る。
原文: 通りの酒屋は貧乏徳利を下げて来る。
通りの酒屋は貧乏徳利を下げて来る。
原文: 小僧はかまどの下と据風呂すえぶろの釜とに火を燃しつける。
小僧はかまどの下とすえ風呂の釜とに火をつける。
原文: 活気はめずらしくがらんとした台所に満ちわたった。
活気がめずらしく、がらんとした台所に満ちわたった。
原文: 酒はやがて始まった。
酒はやがて始まった。
原文: だんだん話し声が高くなってきた。
だんだん話し声が高くなってきた。
原文: 和尚さんもいつもに似ぬ元気な声を出して愉快そうに笑った。
和尚さんもいつもと違って元気な声を出し、愉快そうに笑った。
原文: 正午近くになるとだいぶ酔ったらしく、笑う声がたえず聞こえた。
正午近くになるとだいぶ酔ったらしく、笑う声がたえず聞こえた。
原文: 縁側からかわやへ行く客の顔は火のように赤かった。
縁側から便所へ行く客の顔は、火のように赤かった。
原文: やがて和尚さんのまずい詩吟が出たかと思うと、今度は琵琶歌びわうたかとも思われるような一種の朗らかな吟声が聞こえた。
やがて和尚さんのまずい詩吟が出たかと思うと、今度は琵琶歌かとも思われるような一種のほがらかな吟声が聞こえた。
原文: 若い人たちはつれだって町に出かけた。
若い人たちはつれ立って町に出かけた。
原文: ふところに金はないが、月末勘定の米ずしに行けば、酒の一二本はいつも飲むことはできた。
ふところに金はないが、月末勘定の米ずしに行けば、酒の一、二本はいつも飲むことができた。
原文: その場末の飲食店の奥の六畳には、衣服やら小児こども襁褓むつきやらがいっぱいに散らかされてあったが、それをかみさんが急いで片づけてくれた。
その場末の飲食店の奥の六畳には、着物や子供のおむつなどがいっぱいに散らかしてあったが、それをおかみさんが急いで片づけてくれた。
原文: 古箪笥ふるだんす行李こうりなどのあるそばで狭い猫の額のような庭に対して、なまりぶしの堅い煮付けでかれらは酒を飲んだり飯を食ったりした。
古箪笥や行李などのあるそばで、猫の額のような狭い庭に向かって、なまり節の堅い煮付けで彼らは酒を飲んだり飯を食べたりした。
原文: 帰りに、荻生君を郵便局に訪ねてみるということになったが、こんなに赤い顔で、町の大通りは歩けないというので、桑のしげった麦のなかば刈られた裏通りの田圃たんぼを行った。
帰りに荻生君を郵便局に訪ねてみるということになったが、こんな赤い顔で町の大通りは歩けないというので、桑の茂った、麦がなかば刈られた裏通りの田んぼを行った。
原文: 荻生君は熊谷に行っていなかった。
荻生君は熊谷に行っていなかった。
原文: 二人は引きかえして野を歩いた。
二人は引き返して野を歩いた。
原文: 小川には青いが浮いて、小さな雑魚ざこがスイスイ泳いでいた。
小川には青い藻が浮いて、小さな雑魚がスイスイ泳いでいた。
原文: 寺に帰ると、座敷ではまだ酒を飲んでいた。
寺に帰ると、座敷ではまだ酒を飲んでいた。
原文: 騒ぐ声が嵐のように聞こえる。
騒ぐ声が嵐のように聞こえる。
原文: せいの高いほうが和尚さんの手を引っ張って、どこへかつれて行こうとする。
背の高いほうが和尚さんの手を引っ張って、どこかへ連れて行こうとする。
原文: 洋服の原があとから押す。
洋服の原があとから押す。
原文: 和尚さんはいつか僧衣ころもを着せられている。
和尚さんはいつのまにか僧衣を着せられている。
原文: 「まア、いいよ、いいよ、君らがそんなに望むなら、お経ぐらい読むさ、その代わり君らが木魚をたたかなくってはいかんぜ!」
「まあ、いいよ、いいよ。君らがそんなに望むなら、お経くらい読むさ。その代わり、君らが木魚をたたかなくてはいかんぜ!」
原文: 和尚さんも少なからず酔っていた。
和尚さんも少なからず酔っていた。
原文: 「よし、よし、木魚はおれがたたく」
「よし、よし、木魚はおれがたたく」
原文: と雑誌記者は言った。
と雑誌記者は言った。
原文: 三人はよりつよられつして、足もと危く、長い廊下を本堂へとやって来る。
三人はもたれ合いながら、足もとも危なく、長い廊下を本堂へとやって来る。
原文: 庫裡くりからはかみさんと小僧とが顔を出して笑ってその酔態すいたいを見ている。
庫裏からは奥さんと小僧とが顔を出して、笑ってその酔いっぷりを見ている。
原文: 三人は廊下から本堂にはいろうとしたが、階段のところでつまずいて、将棋倒しょうぎだおしにころころと折りかさなって倒れた。
三人は廊下から本堂にはいろうとしたが、階段のところでつまずいて、将棋倒しにころころと折り重なって倒れた。
原文: 笑う声が盛んにした。
笑う声が盛んに起こった。
原文: 雑誌記者はつちをとって木魚をたたいた。
雑誌記者は槌を取って木魚をたたいた。
原文: ポクポクポクポク、なかなかその調子がいい。
ポクポクポクポク、なかなかその調子がいい。
原文: 和尚さんも原という文学者もそれを見て、「これはうまい、たたいたことがあるとみえるな」
和尚さんも原という文学者もそれを見て、「これはうまい。たたいたことがあるとみえるな」
原文: と笑った。
と笑った。
原文: 雑誌記者は木魚をたたきながら、「それはそうとも、これで寺の小僧を三年したんだから」
雑誌記者は木魚をたたきながら、「それはそうとも、これで寺の小僧を三年やったんだから」
原文: こう言って、トラヤアヤアヤアヤアとお経を読む真似まねをした。
こう言って、トラヤアヤアヤアヤアとお経を読むまねをした。
原文: 「和尚――お経を読まなくっちゃいかんじゃないか」
「和尚――お経を読まなくちゃいかんじゃないか」
原文: こんなことを言ってなおしきりに木魚をたたいた。
こんなことを言って、なおしきりに木魚をたたいた。
原文: 主僧と原とは如来様にょらいさまの前に立ったり、古い位牌いはいの前にたたずんだりして、いろいろな話をした。
住職と原とは如来様の前に立ったり、古い位牌の前にたたずんだりして、いろいろな話をした。
原文: 歴代の寺僧の大きな位牌のまんなかに、むずかしい顔をした本寺ほんじ中興ちゅうこうの僧の木像がすえてあった。
歴代の寺の僧の大きな位牌の真ん中に、むずかしい顔をしたこの寺の中興の僧の木像がすえてあった。
原文: それは恐ろしくむき出すような眼をしていた。
それは恐ろしく目をむき出すような顔をしていた。
原文: 和尚さんはその僧のことについて語った。
和尚さんはその僧のことについて語った。
原文: 本堂を再建さいこんしたことや、その本堂が先代の時に焼けてしまったことや、この人の弟子に越前の永平寺えいへいじへ行った人があったことなどを話した。
本堂を再建したことや、その本堂が先代の時に焼けてしまったことや、この人の弟子に越前の永平寺へ行った人があったことなどを話した。
原文: メリンスの敷き物の上にかねがのせられてあって、そのそばに、頭のはげた賓頭顱尊者びんずるそんじゃがあった。
メリンスの敷き物の上に鐘がのせられていて、そのそばに頭のはげたびんずる尊者があった。
原文: 原は鐘をカンカンと鳴らしてみた。
原は鐘をカンカンと鳴らしてみた。
原文: 雑誌記者から読経どきょうをしいられるので、和尚さんはすきをみて庫裡のほうへげて行ってしまった。
雑誌記者から読経をせがまれるので、和尚さんは隙をみて庫裏のほうへ逃げて行ってしまった。
原文: 酔った二人は木魚と鐘とをやけにたたいて笑った。
酔った二人は木魚と鐘とをやけにたたいて笑った。
原文: ドタドタとけたたましい音をさせて、やがて二人は廊下から庫裡へ行ってしまった。
ドタドタとけたたましい音をさせて、やがて二人は廊下から庫裏へ行ってしまった。
原文: あとで、六畳にいる若い友だちは笑った。
あとで、六畳にいる若い友だちは笑った。
原文: 「文学者なんていうものは存外のんきな無邪気なものだねえ」
「文学者なんていうものは、案外のんきで無邪気なものだねえ」
原文: 清三はこういうと、
清三がこう言うと、
原文: 「想像していたのとはまるで違うね」
「想像していたのとはまるで違うね」
原文: 若い人々には、かねがねその名を聞いて想像していた文学者や雑誌記者がこうした子供らしい真似をしようとは思いもかけなかった。
若い人々には、前々からその名を聞いて想像していた文学者や雑誌記者が、こんな子供らしいまねをしようとは思いもしなかった。
原文: しかしこうしたことをする心持ちや生活は、かれらには十分にはわからぬながらもうらやましかった。
しかし、こうしたことをする心持ちや生活は、彼らには十分にはわからないながらも、うらやましかった。
原文: 東京の客は一夜泊まって、翌日の正午、降りしきる雨をついて乗合馬車で久喜くきに向かって立った。
東京の客は一夜泊まって、翌日の正午、降りしきる雨をついて乗合馬車で久喜に向かって出発した。
原文: はかまをぬらして清三が学校から帰って来て、火種ひだねをもらおうと庫裡にはいってみると、主僧はさびしそうにぽつねんとひとり机にすわって書を見ていた。
袴をぬらして清三が学校から帰って来て、火種をもらおうと庫裏にはいってみると、住職はさびしそうにぽつねんと一人で机にすわって本を見ていた。
原文: 剖葦よしきりはしきりに鳴いた。
よしきりはしきりに鳴いた。
原文: 梅雨つゆの中にも、時々晴れた日があって、あざやかなみどりの空がねずみ色の雲のうちから見えることもある。
梅雨の間にも時々晴れた日があって、あざやかな青い空が鼠色の雲の間から見えることもある。
原文: 美しい光線がみなぎるように裏の林にさしわたると、緑葉がよみがえったように新しい色彩をあたりに見せる。
美しい光があふれるように裏の林にさしわたると、緑の葉がよみがえったように新しい色をあたりに見せる。
原文: 芭蕉の広葉は風にふるえて、山門の壁のところには蜥蜴とかげが日に光ってちょろちょろしている。
ばしょうの広い葉は風にふるえ、山門の壁のところではとかげが日に光ってちょろちょろしている。
原文: 前の棟割むねわり長屋では、垣から垣へ物干竿をつらねて、汚ない襤褸ぼろをならべて干した。
前の棟割長屋では、垣から垣へ物干し竿を渡して、汚いぼろを並べて干した。
原文: 栗の花は多く地に落ちて、泥にまみれて、汚なく人にまれている。
栗の花は多くが地に落ちて、泥にまみれて汚らしく人に踏まれている。
原文: 蚊はもう夕暮れには軒に音を立てるほど集まって来て、夜は蚊遣かやり火のけむりが家々からなびいた。
蚊はもう夕暮れには軒で音を立てるほど集まって来て、夜は蚊やり火の煙が家々からなびいた。
原文: 清三は一円五十銭で、一人寝の綿蚊帳がやを買って来て、机をその中に入れて、ランプを台の上にのせて外に出して、その中で毎夜遅くまでほんを読んだ。
清三は一円五十銭で一人寝の綿の蚊帳を買って来て、机をその中に入れ、ランプを台の上にのせて外に出し、その中で毎夜遅くまで本を読んだ。
原文: 自分のまわりには――日ごとによせられる友だちの手紙には、一つとして将来の学問の準備について言って来ないものはない。
自分のまわりでは――日ごとに寄せられる友だちの手紙には、一つとして将来の学問の準備について言って来ないものはない。
原文: 高等師範に志しているものは親友の郁治を始めとして、三四人はあるし、小島は高等学校の入学試験をうけるのでこのごろは忙しく暮らしていると言って来るし、北川は士官学校にはいる準備のために九月には東京に出ると言っているし、誰とて遊んでいるものはなかった。
高等師範を志している者は親友の郁治を始めとして三、四人はいるし、小島は高等学校の入学試験を受けるのでこのごろは忙しく暮らしていると言って来るし、北川は士官学校にはいる準備のために九月には東京に出ると言っているし、誰一人遊んでいる者はなかった。
原文: 清三もこれに励まされて、いろいろなしょを読んだ。
清三もこれに励まされて、いろいろな本を読んだ。
原文: 主僧に頼んで、英語を教えてもらったり、その書庫ほんばこの中から論理学や哲学史などを借りたりした。
住職に頼んで英語を教えてもらったり、その書庫の中から論理学や哲学史などを借りたりした。
原文: 机のまわりには、文芸倶楽部や明星や太陽があるかと思うと、学校教授法や通俗心理学や新地理学や、代数幾何の書などが置かれてある。
机のまわりには文芸倶楽部や明星や太陽があるかと思うと、学校教授法や通俗心理学や新地理学や、代数幾何の本などが置かれてある。
原文: 主僧が早稲田に通うころ読んだというシェークスピアのロメオやテニソンのエノックアーデンなどもその中に交っていた。
住職が早稲田に通うころ読んだというシェークスピアのロメオやテニソンのエノック・アーデンなども、その中にまじっていた。
原文: 若いあこがれ心は果てしがなかった。
若いあこがれ心は、果てしがなかった。
原文: 瞬間ごとによく変わった。
瞬間ごとに、よく変わった。
原文: 明星をよむと、渋谷の詩人の境遇を思い、文芸倶楽部をよむと、長い小説を巻頭に載せる大家を思い、友人の手紙を見ると、しかるべき官立学校に入学の計画がしてみたくなる。
明星を読むと渋谷の詩人の境遇を思い、文芸倶楽部を読むと長い小説を巻頭に載せる大家を思い、友人の手紙を見ると、しかるべき官立学校への入学の計画を立ててみたくなる。
原文: 時には、主僧にプラトンの「アイデア」
時には、住職にプラトンの「イデア」
原文: を質問してプラトニックラヴなどということを考えてみることもあった。
について質問して、プラトニックラヴなどということを考えてみることもあった。
原文: 「行田文学」
「行田文学」
原文: にやる新体詩も、その狭い暑苦しい蚊帳かやの中で、外のランプの光があおい影をすかしてチラチラする机の上で書いた。
に出す新体詩も、その狭くて暑苦しい蚊帳の中で、外のランプの光が青い影をすかしてチラチラする机の上で書いた。
原文: 学校の校長は、検定試験を受けることをつねにすすめた。
学校の校長は、検定試験を受けることをいつもすすめた。
原文: 「資格さえあれば、月給もまだ上げてあげることができる。どうです、林さん、わけがないから、やっておきなさい!」
「資格さえあれば、月給もまだ上げてあげることができる。どうです、林さん、わけはないから、やっておきなさい!」
原文: と言った。
と言った。
原文: このごろでは二週間ぐらい行田に帰らずにいることがある。
このごろでは、二週間ぐらい行田に帰らずにいることがある。
原文: 母が待っているだろうとは思うが、ふところが冷やかであったり、二里半を歩いて行くのがたいぎであったり、それよりも少しでも勉強しようと思ったりして、つねに寺の本堂の一間に土曜日曜を過ごした。
母が待っているだろうとは思うが、ふところが寒かったり、十キロを歩いて行くのが面倒だったり、それよりも少しでも勉強しようと思ったりして、たいてい寺の本堂の一間で土曜日曜を過ごした。
原文: しかしこれといって、勉強らしい勉強をもしなかった。
しかし、これといって勉強らしい勉強もしなかった。
原文: 土曜日には小畑が熊谷からきて泊まって行った。
土曜日には小畑が熊谷から来て泊まって行った。
原文: 郁治が三日ぐらい続けて泊まって行くこともあった。
郁治が三日ぐらい続けて泊まって行くこともあった。
原文: それに、荻生君は毎日のようにやって来た。
それに、荻生君は毎日のようにやって来た。
原文: 学校から帰ってみると、あっちこっちをけっぱなして顔の上に団扇うちわをのせて、いい心地をして昼寝をしていることもある。
学校から帰ってみると、あちこちを開け放して顔の上に団扇をのせ、いい気持ちで昼寝をしていることもある。
原文: かれは郵便局のひまな時をねらって、同僚にあとを頼んで、なんぞといっては、よく寺に遊びに来た。
彼は郵便局の暇な時をねらって同僚にあとを頼み、何かというとよく寺に遊びに来た。
原文: 若い二人はよく菓子を買って来て、茶をいれて飲んだ。
若い二人はよく菓子を買って来て、茶をいれて飲んだ。
原文: くず餅、あんころ、すあまなどが好物で、月給のおりた時には、清三はきっと郵便局に寄って、荻生君を誘って、かどの菓子屋で餅菓子を買って来る。
くず餅、あんころ、すあまなどが好物で、月給が出た時には清三はきっと郵便局に寄って荻生君を誘い、角の菓子屋で餅菓子を買って来る。
原文: 三度に一度は、「和尚おしょうさん、菓子はいかが」
三度に一度は、「和尚さん、菓子はいかがですか」
原文: 庫裡くりに主僧を呼びに来る。
と庫裏に住職を呼びに来る。
原文: 清三の財布に金のない時には荻生君が出す。
清三の財布に金のない時には、荻生君が出す。
原文: 荻生君にもない時には、「和尚さんはなはだすみませんが、二三日のうちにおかえししますから、五十銭ほど貸してください」
荻生君にもない時には、「和尚さん、たいへんすみませんが、二、三日のうちにお返ししますから、五十銭ほど貸してください」
原文: などと言って清三が借りる。
などと言って清三が借りる。
原文: 不在に主僧がそのへやに行ってみると、竹の皮に食いあましの餅菓子が二つ三つ残って、それにいっぱいにありがたかっていることなどもあった。
留守のうちに住職がその部屋に行ってみると、竹の皮に食べ残しの餅菓子が二つ三つ残って、それにいっぱいに蟻がたかっていることなどもあった。
原文: 梅雨つゆの間は二里の泥濘どろみちが辛かった。
梅雨の間は、八キロのぬかるみの道がつらかった。
原文: 風のある日には吹きさらしの平野へいげんのならい、糸のような雨が下から上に降って、新調の夏羽織もはかまもしどろにぬれた。
風のある日には吹きさらしの平野の常で、糸のような雨が下から上に降って、新しく作った夏羽織も袴もぐしょぐしょにぬれた。
原文: のちにはたいてい時間を計って行って、十銭に負けてもらって乗合馬車に乗った。
のちにはたいてい時間を見計らって行き、十銭に負けてもらって乗合馬車に乗った。
原文: ある日、その女も同じ馬車に乗って発戸河岸ほっとがしかどまで行った。
ある日、その女も同じ馬車に乗って、発戸河岸の角まで行った。
原文: その女というのは、一月ほど前から、町のはずれの四辻よつつじでよく出会った女で、やはり小学校に勤める女教員らしかった。
その女というのは、一か月ほど前から町の出はずれの四つ辻でよく出会った女で、やはり小学校に勤める女教員らしかった。
原文: 廂髪ひさしがみ菫色すみれいろの袴をはいて海老茶えびちゃのメリンスの風呂敷包みをかかえていた。
ひさし髪に、すみれ色の袴をはいて、海老茶のメリンスの風呂敷包みをかかえていた。
原文: その四辻には庚申塚こうしんづかが立っていた。
その四つ辻には庚申塚が立っていた。
原文: この間郁治といっしょに弥勒みろくに行く時にも例のごとくその女に会った。
この間、郁治といっしょに弥勒に行く時にも、いつものようにその女に会った。
原文: 「どうしてああいう素振そぶりをするのか僕にはわからんねえ」
「どうしてああいう素振りをするのか、僕にはわからないねえ」
原文: と清三が笑いながら言うと、「しっかりしなくっちゃいかんよ、君」
と清三が笑いながら言うと、「しっかりしなくちゃいかんよ」
原文: と郁治は声をあげて笑った。
と郁治は声をあげて笑った。
原文: その時、どこに勤めるのだろうという評判をしたが、馬車にいっしょに乗り合わせて、発戸ほっとにある井泉村いずみむらの小学校に勤める人だということがわかった。
その時、どこに勤めるのだろうと噂をしたが、馬車にいっしょに乗り合わせて、発戸にある井泉村の小学校に勤める人だということがわかった。
原文: 色の白い鼻のたかい十九ぐらいの女であった。
色の白い、鼻の高い十九くらいの女であった。
原文: 雨の盛んに降る時には、学校の宿直室に泊まることもあった。
雨がひどく降る時には、学校の宿直室に泊まることもあった。
原文: 学校に出てから、もう三月にもなるのでだいぶ教師なれがして、郡視学に参観されても赤い顔をするような初心うぶなところもとれ、年長の生徒にばかにされるようなこともなくなった。
学校に勤め出してからもう三か月にもなるので、だいぶ教師慣れがして、郡の視学に授業を見られても赤い顔をするような初々しさもとれ、年長の生徒にばかにされるようなこともなくなった。
原文: 行田や熊谷の小学校には、校長と教員との間にずいぶんはげしい暗闘があるとかねて聞いていたが、弥勒のような田舎いなかの学校には、そうしたむずかしいこともなかった。
行田や熊谷の小学校には校長と教員との間にずいぶん激しい暗闘があると前から聞いていたが、弥勒のような田舎の学校には、そうしたむずかしいこともなかった。
原文: 師範出の杉田というのがいやにいばるのがしゃくにさわるが、自分は彼奴等きゃつらのように校長になるのをゆい一の目的に一生小学校に勤めている人間とは種類が違うのだと思うと、べつにヤキモキする必要もなかった。
師範出の杉田というのがいやにいばるのが癪にさわるが、自分はあいつらのように校長になるのを唯一の目的にして一生小学校に勤める人間とは種類が違うのだと思うと、べつにやきもきする必要もなかった。
原文: 校長もどっちかといえば、気が小さく神経過敏に過ぎるのがいやだが、しかしがいして温良な君子で、わる気というようなところは少しもなかった。
校長もどちらかといえば気が小さく、神経過敏すぎるのがいやだが、しかし全体としては穏やかな人で、悪気というようなところは少しもなかった。
原文: 関さんは例の通りの好人物、大島さんは話し好きの合い口――清三にとってこの小学校はあまりいごこちの悪いほうではなかった。
関さんはいつものとおりのお人よし、大島さんは話し好きで気の合う相手――清三にとって、この小学校はあまり居心地の悪いほうではなかった。
原文: 清三は一人でよくオルガンをひいた。
清三は一人でよくオルガンをひいた。
原文: 型の小さい安いオルガンで、音もそうたいしてよくはなかったが、みずから好奇ものずきに歌などを作って、覚束おぼつかない音楽の知識で、譜を合わせてみたりなんかする。
型の小さい安いオルガンで、音もそれほどよくはなかったが、自分で勝手に歌などを作って、あやふやな音楽の知識で譜を合わせてみたりする。
原文: 藤村詩集にある「海辺の曲」
藤村詩集にある「海辺の曲」
原文: という譜のついた歌はよく調子に乗った。
という譜のついた歌は、よく調子に乗った。
原文: それから若菜集の中の好きな句を選んで譜をつけてひいてもみた。
それから若菜集の中の好きな句を選んで、譜をつけてひいてもみた。
原文: 梅雨つゆの降りしきる夕暮れの田舎道、小さなしんとした学校の窓から、そうしたさまざまの歌がたえず聞こえたが、しかし耳を傾けて行く旅客もなかった。
梅雨の降りしきる夕暮れの田舎道、小さくしんとした学校の窓から、そうしたさまざまな歌がたえず聞こえたが、しかし耳を傾けて行く旅人もなかった。
原文: 清三の教えるへやの窓からは、羽生から大越おおごえに通う街道が見えた。
清三の教える部屋の窓からは、羽生から大越に通う街道が見えた。
原文: 雨にぬれて汚ないぬのを四面にれた乗合馬車がおりおり喇叭らっぱを鳴らしてガラガラと通る。
雨にぬれた汚い布を四方に垂らした乗合馬車が、時おりラッパを鳴らしてガラガラと通る。
原文: 田舎娘が赤い蹴出けだしを出して、メリンスの帯の後ろ姿を見せて番傘をさして通って行く。
田舎の娘が赤い蹴出しをのぞかせ、メリンスの帯の後ろ姿を見せて、番傘をさして通って行く。
原文: 晴れた日には、番台を頭の上にのせて太鼓をたたいて行くあめ屋、夫婦づれで編笠あみがさをかぶって脚絆きゃはんをつけて歩いて行くホウカイぶし、七色の護謨風船ごむふうせんを飛ばして売って歩くおやじ、時には美しく着飾った近所の豪家の娘なども通った。
晴れた日には、台を頭の上にのせて太鼓をたたいて行くあめ屋、夫婦づれで編笠をかぶり脚絆をつけて歩いて行くホウカイ節、七色のゴム風船を飛ばして売って歩く老人。時には美しく着飾った近所の大きな家の娘なども通った。
原文: 県庁の役人が車を五六台並べて通って行った時には、先生も生徒もみんな授業をよそにして、その威勢のいいのにみとれていた。
県庁の役人が車を五、六台並べて通って行った時には、先生も生徒もみんな授業をよそにして、その威勢のよさに見とれていた。
原文: 清三の父親は、どうかすると、商売のつごうで、この近所まで来ることがある。
清三の父親は、どうかすると商売の都合でこの近所まで来ることがある。
原文: しま単衣ひとえに古びた透綾すきやの夏羽織を着て、なかばはげた頭には帽子もかむらず、小使部屋からこっそりはいってきて、「清三はいましたか」
縞のひとえに古びたうすものの夏羽織を着て、なかばはげた頭には帽子もかぶらず、小使部屋からこっそりはいって来て、「清三はいましたか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 初めはさすがにこうした父親を同僚に見られるのを恥ずかしく思ったが、のちにはなれて、それほどいやとも思わなくなった。
初めはさすがに、こんな父親を同僚に見られるのを恥ずかしく思ったが、のちには慣れて、それほどいやとも思わなくなった。
原文: 近所に用事が残っているというので、清三は寺に帰るのをやめて、親子いっしょに煎餅蒲団せんべいぶとんにくるまって宿直室に寝ることなどもあった。
近所に用事が残っているというので、清三は寺に帰るのをやめて、親子いっしょにせんべい布団にくるまって宿直室に寝ることなどもあった。
原文: その時はきっと二人して手拭いを下げて前の洗湯に行く。
その時はきっと、二人で手ぬぐいを下げて前の風呂屋に行く。
原文: 小川屋から例の娘が弁当をこしらえて持って来る。
小川屋から例の娘が弁当を作って持って来る。
原文: 食事がすむと、親子は友だちのようにむつまじく話した。
食事がすむと、親子は友だちのように仲よく話した。
原文: 家の困る話なども出た。
家が困っている話なども出た。
原文: ありもせぬ財布から五十銭借りられて行くことなどもある。
ありもしない財布から五十銭借りられて行くことなどもある。
原文: 七月にはいっても雨は続いて降った。
七月にはいっても、雨は続いて降った。
原文: 晴れ間には日がかっと照って、ねずみ色の雲の絶え間からみどりの空が見える。
晴れ間には日がかっと照って、鼠色の雲の絶え間から青い空が見える。
原文: 畑には里芋の葉が大きくなり、玉蜀黍とうもろこしの広葉がガサガサと風になびいた。
畑には里芋の葉が大きくなり、とうもろこしの広い葉がガサガサと風になびいた。
原文: 熊谷の小島は一高の入学試験を受けに東京に出かけたが、時々絵葉書で状況を報じた。
熊谷の小島は一高の入学試験を受けに東京に出かけたが、時々絵葉書で状況を知らせた。
原文: 英語がむずかしかったことなどをも知らせて来た。
英語がむずかしかったことなども知らせて来た。
原文: 郵便脚夫きゃくふは毎日雨にぬれて山門から本堂にやって来る。
郵便配達は毎日雨にぬれて、山門から本堂にやって来る。
原文: 若い心にはどのようなことでもおもしろい種になるので、あっちこっちから葉書や手紙が三四通は必ず届いた。
若い心にはどんなことでもおもしろい種になるので、あちこちから葉書や手紙が三、四通は必ず届いた。
原文: かつ!――
喝!――
原文: と一字書いた端書はがきがあるかと思うと、蕎麦屋そばやで酒を飲んで席上で書いた熊谷の友だちの連名の手紙などもある。
と一字書いた葉書があるかと思うと、蕎麦屋で酒を飲んでその席で書いた熊谷の友だちの連名の手紙などもある。
原文: 石川からは、相変わらずの明星攻撃、文壇照魔鏡ぶんだんしょうまきょうという渋谷の詩人夫妻の私行をあばいた冊子さっしをわざと送り届けてよこした。
石川からは相変わらずの明星攻撃で、文壇照魔鏡という、渋谷の詩人夫妻の私生活をあばいた冊子をわざと送り届けてよこした。
原文: 中にも郁治から来たのが一番多かった。
中でも郁治から来たのが一番多かった。
原文: 恋の悩みは片時かたときもかれをして心を静かならしめることができなかった。
恋の悩みは、一時も彼の心を静かにさせておかなかった。
原文: 郁治はある時は希望に輝き、ある時は絶望にもだえ、ある時は自己の心の影を追って、こうも思いああも思った。
郁治はある時は希望に輝き、ある時は絶望にもだえ、ある時は自分の心の影を追って、こうも思いああも思った。
原文: 清三の心もそれにつれて動揺せざるを得なかった。
清三の心も、それにつれて揺れ動かざるを得なかった。
原文: 自己の失恋の苦痛を包むためには、友の恋に対する同情の文句がおのずから誇大的にならざるを得なかった。――
自分の失恋の苦しさを包み隠すためには、友の恋に対する同情の文句が自然と大げさにならざるを得なかった。――
原文: 独りもだゆるの悲哀は美しきかな、君が思ひに泣かぬことはあらじ――わざと和文調に書いて、末に、「この子もと罪のきづなのわなは知らず迷うて来しを捕はれの鳩」
独りもだえる悲しみは美しいものだ、君の思いに泣かないことはあるまい――わざと和文調に書いて、末に「この子もと罪のきずなのわなは知らず迷うて来しを捕われの鳩」
原文: という歌を書きなどした。
という歌を書きなどした。
原文: 浦和の学校にいる美穂子の写真が机の抽斗ひきだしの奥にしまってあった。
浦和の学校にいる美穂子の写真が、机の引き出しの奥にしまってあった。
原文: 雪子といま一人きよ子という学校友だちと三人してうつした手札形で、美穂子は腰かけて花を持っていた。
雪子と、もう一人きよ子という学校友だちと三人で撮った手札形で、美穂子は腰かけて花を持っていた。
原文: それを雪子のアルバムからもらおうとした時、雪子は、「それはいけませんよ。変なふうに写っているんですもの」
それを雪子のアルバムからもらおうとした時、雪子は「それはいけませんよ。変なふうに写っているんですもの」
原文: と言って容易にそれをくれると言わなかった。
と言って、なかなかそれをくれると言わなかった。
原文: 雪子は被皮ひふを着て、物に驚いたような頓狂とんきょうな顔をしていた。
雪子は上着を着て、物に驚いたようなとんきょうな顔をしていた。
原文: それに引きかえて、美穂子は明るい眼と眉とをはっきりと見せて、愛嬌あいきょうのある微笑びしょう口元くちもとにたたえていた。
それにひきかえ、美穂子は明るい目と眉とをはっきり見せて、愛想のある微笑を口元にたたえていた。
原文: 清三は読書につかれた時など、おりおりそれを出して見る。
清三は読書に疲れた時など、時おりそれを出して見る。
原文: 雪子と美穂子とをくらべてみることもある。
雪子と美穂子とをくらべてみることもある。
原文: このごろでは雪子のことを考えることも多くなった。
このごろでは、雪子のことを考えることも多くなった。
原文: その時はきっと「なぜああしらじらしい、とりすましたふうをしているんだろう。いま少し打ち解けてみせてもよさそうなものだ」
その時はきっと、「なぜあんなにそらぞらしい、とりすましたふうをしているんだろう。もう少し打ち解けてみせてもよさそうなものだ」
原文: と思う。
と思う。
原文: 郁治の手紙は小さい文箱ふばこにしまっておいた。
郁治の手紙は、小さい文箱にしまっておいた。
原文: 前の土曜日には、久しぶりで行田に帰った。
前の土曜日には、久しぶりで行田に帰った。
原文: 小畑が熊谷からやって来るという便たよりがあったが、運わるく日曜が激しい吹き降りなので、郁治と二人といから雨滴あまだれが滝のように落ちる暗い窓の下で暮らした。
小畑が熊谷からやって来るという知らせがあったが、運悪く日曜が激しい吹き降りなので、郁治と二人、樋から雨だれが滝のように落ちる暗い窓の下で過ごした。
原文: 次の土曜日には、羽生の小学校に朝から講習会があった。
次の土曜日には、羽生の小学校で朝から講習会があった。
原文: 校長と大島と関と清三と四人して出かけることになる。
校長と大島と関と清三と、四人で出かけることになる。
原文: 大きな講堂には、近在の小学校の校長やら訓導やらが大勢集まって、浦和の師範から来た肥った赤いネクタイの教授が、児童心理学の初歩の講演をしたり、尋常一年生の実地教授をしてみせたりした。
大きな講堂には近くの小学校の校長や訓導が大勢集まって、浦和の師範から来た太った赤いネクタイの教授が、児童心理学の初歩の講演をしたり、尋常一年生の実地の授業をしてみせたりした。
原文: 教員たちは数列に並んで鳴りを静めて謹聴きんちょうしている。
教員たちは数列に並んで、音を立てずに謹んで聞いている。
原文: 志多見したみという所の校長は県の教育界でも有名な老教員だが、銀のような白いひげをなでながら、切口上きりこうじょうで、義務とでも思っているような質問をした。
志多見という所の校長は県の教育界でも有名な老教員だが、銀のような白いひげをなでながら、堅苦しい調子で、義務とでも思っているような質問をした。
原文: 肥った教授は顔に微笑をたたえて、一々ていねいにその質問に答える。
太った教授は顔に微笑をたたえて、一つ一つていねいにその質問に答える。
原文: 十一時近く、それがすむと、今度は郁治の父親や水谷というむずかしいので評判な郡視学が、教授法についての意見やら、教員の心得についての演説やらをした。
十一時近く、それがすむと、今度は郁治の父親や、水谷というむずかしいので評判の郡視学が、教授法についての意見や、教員の心得についての演説をした。
原文: 梅雨つゆは二三日前からあがって、暑い日影ひかげはキラキラと校庭に照りつけた。
梅雨は二、三日前から上がって、暑い日ざしがキラキラと校庭に照りつけた。
原文: 扇の音がパタパタとそこにも、ここにも聞こえる。
扇の音がパタパタと、そこにもここにも聞こえる。
原文: 女教員の白地に菫色すみれいろの袴が眼にたって、額には汗が見えた。
女教員の白地の着物とすみれ色の袴が目にとまり、額には汗が見えた。
原文: 成願寺の森の中の蘆荻ろてきはもう人の肩を没するほどに高くなって、剖葦よしきりが時を得顔えがおにかしましく鳴く。
成願寺の森の中の葦やおぎはもう人の肩がかくれるほど高くなって、よしきりが我が世の春という顔でうるさく鳴く。
原文: 講習会の終わったのはもう十二時に近かった。
講習会が終わったのは、もう十二時近くであった。
原文: 詰襟つめえりの服を着けた、白縞しろじまの袴に透綾すきやの羽織を着たさまざまの教員連が、校庭から門の方へぞろぞろ出て行く。
詰め襟の服を着けた者、白縞の袴にうすものの羽織を着た者、さまざまな教員たちが校庭から門のほうへぞろぞろ出て行く。
原文: 校庭には有志の寄付した標本用の樹木や草花がその名と寄付者の名とを記した札をつけられてまばらに植えられてある。
校庭には有志が寄付した標本用の樹木や草花が、その名と寄付者の名を記した札をつけられてまばらに植えられてある。
原文: 石榴ざくろの花が火の燃えるように赤く咲いているのが誰の眼にもついた。
ざくろの花が火の燃えるように赤く咲いているのが、誰の目にもついた。
原文: 木には黄楊つげしいひのき、花には石竹、朝顔、遊蝶花ゆうちょうかはぎ女郎花おみなえしなどがあった。
木にはつげ、椎、ひのき、花にはせきちく、朝顔、パンジー、萩、おみなえしなどがあった。
原文: 寺の林には蝉が鳴いた。
寺の林では蝉が鳴いた。
原文: 「湯屋で、一日遊ぶようなところができたって言うじゃありませんか、林さん、行ってみましたか」
「風呂屋で一日遊べるようなところができたって言うじゃありませんか。林さん、行ってみましたか」
原文: 校門を出る時、校長はこう言った。
校門を出る時、校長はこう言った。
原文: 「そうですねえ、広告があっちこっちに張ってありましたねえ、何か浪花節なにわぶしがあるって言うじゃありませんか」
「そうですねえ、広告があちこちに張ってありましたねえ。何か浪花節があるって言うじゃありませんか」
原文: 大島さんも言った。
大島さんも言った。
原文: 上町かみまちの鶴の湯にそういうもよおしがあるのを清三も聞いて知っていた。
上町の鶴の湯にそういう催しがあるのを、清三も聞いて知っていた。
原文: 夏の間、二階を明けっ放して、一日湯にはいったり昼寝でもしたりして遊んで行かれるようにしてある。
夏の間、二階を開け放して、一日湯にはいったり昼寝でもしたりして遊んで行けるようにしてある。
原文: 氷も菓子も麦酒びいる饂飩うどんも売る。
氷も菓子もビールもうどんも売る。
原文: ちょっとした昼飯ぐらいは食わせる準備したくもできている。
ちょっとした昼飯くらいは食べさせる用意もできている。
原文: 浪花節も昼一度夜一度あるという。
浪花節も昼一度、夜一度あるという。
原文: この二三日梅雨つゆがあがって暑くなったので非常に客があると聞いた。
この二、三日梅雨が上がって暑くなったので、非常に客があると聞いた。
原文: 主僧は昨日出かけて半日遊んで来て、
住職は昨日出かけて半日遊んで来て、
原文: 「どうせ、田舎のことだから、ろくなことはできはしないけれど、ちょっと遊びに行くにはいい。貞公ていこう、うまい金儲かねもうけを考えたもんだ」
「どうせ田舎のことだから、ろくなことはできはしないけれど、ちょっと遊びに行くにはいい。貞公、うまい金もうけを考えたものだ」
原文: と前の地主に話していた。
と、前の地主に話していた。
原文: 「どうです、林さんに一つ案内してもらおうじゃありませんか。ちょうど昼時分で、腹もいている……」
「どうです、林さんに一つ案内してもらおうじゃありませんか。ちょうど昼時分で、腹も空いている……」
原文: 校長はこう言って同僚を誘った。
校長はこう言って同僚を誘った。
原文: みんな賛成した。
みんな賛成した。
原文: 上町かみまちの鶴の湯はにぎやかであった。
上町の鶴の湯はにぎやかであった。
原文: 赤いメリンスの帯をしめた田舎娘が出たりはいったりした。
赤いメリンスの帯をしめた田舎の娘が、出たりはいったりした。
原文: あっちこっちからおくったビラがいっぱいに下げてあって、ていさんへという大きな字がそこにもここにも見えた。
あちこちから贈られたビラがいっぱいに下げてあって、貞さんへという大きな字がそこにもここにも見えた。
原文: 氷見世こおりみせには客が七八人もいて、この家のかみさんがたすきをかけて、汗をだらだら流して、せっせと氷をかいている。
氷屋の店には客が七、八人もいて、この家のおかみさんがたすきをかけ、汗をだらだら流してせっせと氷をかいている。
原文: 先生たちは二階に通った。
先生たちは二階に通された。
原文: 幸いにして客はまだ多くなかった。
幸いに、客はまだ多くなかった。
原文: 近在の婆さんづれが一組、温泉にでも来たつもりで、ゆもじ一つになって、別のへやにごろごろしていた。
近くのおばあさん連れが一組、温泉にでも来たつもりで、湯もじ一つになって別の部屋にごろごろしていた。
原文: 八畳の広間には、まんなかに浪花節を語る高座こうざができていて、そこにも紙やぬのビラがヒラヒラなびいた。
八畳の広間には真ん中に浪花節を語る高座ができていて、そこにも紙や布のビラがヒラヒラなびいた。
原文: 室は風通しがよかった。
部屋は風通しがよかった。
原文: 奥の四畳半の畳は汚ないが、青田が見通しになっているので、四人はそこに陣取った。
奥の四畳半の畳は汚いが、青田が見通しになっているので、四人はそこに陣取った。
原文: 一風呂はいって、汗を流して来るころには、午飯ひるめしの支度がもうできていた。
ひと風呂はいって汗を流して来るころには、昼飯の支度がもうできていた。
原文: 赤いたすきをかけたうちの娘が茶湯台ちゃぶだいを運んで来た。
赤いたすきをかけた家の娘が、食卓を運んで来た。
原文: さかなはナマリブシの固い煮付けと胡瓜きゅうりもみと鶏卵にささげの汁とであった。
肴はなまり節の固い煮付けと、きゅうりもみと、卵と、ささげの汁とであった。
原文: しかし人々にとっては、これでも結構なご馳走であった。
しかし人々にとっては、これでもけっこうなごちそうであった。
原文: 校長は洋服の上衣もチョッキもネクタイもすっかり取って汚れ目の見える肌襦袢はだじゅばん一つになって、さも心地のよさそうな様子であぐらをかいていたが、
校長は洋服の上着もチョッキもネクタイもすっかり取って、汚れ目の見える肌襦袢一つになり、いかにも気持ちのよさそうな様子であぐらをかいていたが、
原文: 「みんなたいらに、あぐらをかきたまえ。関君、どうです、服で窮屈きゅうくつにしていてはしかたがない」
「みんな楽に、あぐらをかきたまえ。関君、どうです、服で窮屈にしていてはしかたがない」
原文: こう言って笑って、「私が一つビールをおごりましょう。たまには愉快に話すのもようござんすから」
こう言って笑い、「私が一つビールをおごりましょう。たまには愉快に話すのもいいですから」
原文: やがてビールが命ぜられる。
やがてビールが注文される。
原文: ねえさん、氷をブッカキにして持って来てくださいな」
「お姐さん、氷をぶっかきにして持って来てくださいな」
原文: 娘はかしこまって下りて行く。
娘はかしこまって下りて行く。
原文: 校長が関さんのコップにつごうとすると、かれは手でコップのふたをした。
校長が関さんのコップについでやろうとすると、彼は手でコップの口をふさいだ。
原文: 「一杯飲みたまえ、一杯ぐらい飲んだってどうもなりやしないから」
「一杯飲みたまえ。一杯くらい飲んだって、どうにもなりはしないから」
原文: 「いいえ。もうほんとうにたくさんです。酒を飲むと、あとが苦しくって……」
「いいえ、もうほんとうにけっこうです。酒を飲むと、あとが苦しくて……」
原文: とコップをわきにやる。
とコップをわきにやる。
原文: 「関君はほんとうにだめですよ」
「関君はほんとうにだめですよ」
原文: と、言って、大島さんはなみなみとついだ自分の麦酒びいるを一呼吸いきに飲む。
と言って、大島さんはなみなみとついだ自分のビールを一息に飲む。
原文: 弱卒じゃくそつは困りますな」
「弱い兵は困りますな」
原文: こう言って校長は自分のになみなみといだ。
こう言って、校長は自分のコップになみなみとついだ。
原文: 泡が山をなしてこぼれかけるので、あわてて口をつけて吸った。
泡が山になってあふれかけるので、あわてて口をつけて吸った。
原文: 娘がそこにブッカキをどんぶりに入れて持って来た。
娘がそこへ、ぶっかき氷を丼に入れて持って来た。
原文: みんなが一つずつ手でつまんで麦酒びいるの中に入れる。
みんなが一つずつ手でつまんでビールの中に入れる。
原文: 酒を飲まぬ関さんも大きいのを一つ取って、口の中にほおばる。
酒を飲まない関さんも大きいのを一つ取って、口の中にほおばる。
原文: やがて校長の顔も大島さんの顔もみごとに赤くなる。
やがて校長の顔も大島さんの顔も、みごとに赤くなる。
原文: 「講習会なんてだめなものですな」
「講習会なんてだめなものですな」
原文: 校長の気焔きえんがそろそろ出始めた。
校長の気炎がそろそろ出始めた。
原文: 大島さんがこれに相槌あいづちをうった。
大島さんがこれに相槌を打った。
原文: 各小学校の評判や年功加俸ねんこうかほうの話などが出る。
各小学校の評判や、年功加俸の話などが出る。
原文: 郡視学の融通ゆうづうのきかない失策談が一座を笑わせた。
郡視学の融通のきかない失敗談が、一座を笑わせた。
原文: けれど清三にとっては、これらの物語は耳にも心にも遠かった。
けれど清三にとっては、これらの話は耳にも心にも遠かった。
原文: 年齢としが違うからとはいえ、こうした境遇にこうして安んじている人々の気が知れなかった。
年齢が違うからとはいえ、こんな境遇にこうして安んじている人々の気持ちがわからなかった。
原文: かれは将来の希望にのみ生きている快活な友だちと、これらの人たちとの間に横たわっている大きなみぞを考えてみた。
彼は、将来の希望にだけ生きている快活な友だちと、これらの人たちとの間に横たわっている大きな溝を考えてみた。
原文: 「まごまごしていれば、自分もこうなってしまうんだ!」
「まごまごしていれば、自分もこうなってしまうんだ!」
原文: この考えはすでにいく度となくかれの頭を悩ました。
この考えは、すでに何度となく彼の頭を悩ませた。
原文: これを考えると、いつも胸が痛くなる。
これを考えると、いつも胸が痛くなる。
原文: いてもたってもいられないような気がする。
いてもたってもいられないような気がする。
原文: 小さい家庭の係累けいるいなどのためにこの若い燃ゆる心を犠牲にするには忍びないと思う。
小さい家庭のしがらみなどのために、この若く燃える心を犠牲にするには耐えられないと思う。
原文: この間も郁治と論じた。
この間も郁治と論じた。
原文: 「えらい人はえらくなるがいい。世の中には百姓もあれば、郵便脚夫もある。巡査もあれば下駄の歯入はいれ屋もある。えらくならんから生きていられないということはない。人生はわれわれの考えているようなせっぱつまったものではない。もっと楽に平和に渡って行かれるものだ。うそと思うなら、世の中を見たまえ。世の中を……」
「えらい人はえらくなるがいい。世の中には百姓もいれば、郵便配達もいる。巡査もいれば下駄の歯入れ屋もいる。えらくならないから生きていられないということはない。人生はわれわれが考えているようなせっぱつまったものではない。もっと楽に、平和に渡って行けるものだ。うそだと思うなら世の中を見たまえ。世の中を……」
原文: こう言って清三は友の巧名心をばくした。
こう言って、清三は友の功名心に反論した。
原文: けれどその言葉の陰にはまるでこれと正反対の心がかくれていた。
けれどその言葉の陰には、まるでこれと正反対の心がかくれていた。
原文: それだけかれは激していた。
それだけ、彼は激していた。
原文: かれは泣きたかった。
彼は泣きたかった。
原文: それを今思い出した。
それを今思い出した。
原文: 「自分も世の中の多くの人のように、暢気のんきなことを言って暮らして行くようになるのか」
「自分も世の中の多くの人のように、のんきなことを言って暮らして行くようになるのか」
原文: と思って、校長の平凡な赤い顔を見た。
と思って、校長の平凡な赤い顔を見た。
原文: つい麦酒びいるを五六杯あおった。
つい、ビールを五、六杯あおった。
原文: 青い田の中を蝙蝠傘こうもりがさをさした人が通る、それは町の裏通りで、そこには路にそって里川が流れ、川楊かわやなぎがこんもり茂っている。
青い田の中を洋傘をさした人が通る。それは町の裏通りで、そこには道に沿って小川が流れ、川やなぎがこんもり茂っている。
原文: 森にはせみの鳴き声がかまびすしく聞こえた。
森には、蝉の鳴き声がうるさく聞こえた。
原文: 一時間たつと、三人はみんな倒れてしまった。
一時間たつと、三人はみんな倒れてしまった。
原文: 校長は肱枕ひじまくらをして足を縮めていびきをかいているし、大島さんは仰向あおむけに胸をあらわに足をのばしているし、清三は赤い顔をして頭を畳につけていた。
校長はひじまくらをして足を縮めていびきをかいているし、大島さんは仰向けに胸をあらわにして足をのばしているし、清三は赤い顔をして頭を畳につけていた。
原文: ひとり関さんは退屈そうに、次の広間に行ってビラなどを見た。
一人、関さんだけが退屈そうに次の広間に行って、ビラなどを見た。
原文: 三時過ぎに、清三が寺に帰って来ると、荻生君は風通かぜとおしのよい本堂の板敷きに心地よさそうに昼寝をしている。
三時過ぎに清三が寺に帰って来ると、荻生君は風通しのよい本堂の板敷きで気持ちよさそうに昼寝をしている。
原文: 午後の日影に剖葦よしきりがしきりに鳴いた。
午後の日ざしの中で、よしきりがしきりに鳴いた。
原文: 十六
十六
原文: 暑いある日の午後、白絣しろがすりはかまという清三の学校帰りの姿が羽生のひさしの長い町に見えた。
暑いある日の午後、白絣に袴という清三の学校帰りの姿が、羽生のひさしの長い町に見えた。
原文: 今日月給が全部おりて、ふところの財布が重かった。
今日、月給が全部出て、ふところの財布が重かった。
原文: いま少し前、郵便局に寄って、荻生君に借りた五十銭を返し、途中で買って来たくず餅を出して、二人で茶を飲み飲み楽しそうに食った。
少し前に郵便局に寄って、荻生君に借りた五十銭を返し、途中で買って来たくず餅を出して、二人で茶を飲みながら楽しそうに食べた。
原文: 「どうも、これも長々ありがとう」
「どうも、これも長々ありがとう」
原文: と言って、二月ほど前から借りていた鳥打とりうち帽を取って返した。
と言って、二か月ほど前から借りていた鳥打ち帽を取って返した。
原文: 「まだいいよ、君」
「まだいいよ」
原文: 「でも、今日夏帽子を買うから」
「でも、今日夏帽子を買うから」
原文: 「買うまでかぶっていたまえ、おかしいよ」
「買うまでかぶっていたまえ。おかしいよ」
原文: 「なアに、すぐそこで買うから」
「なに、すぐそこで買うから」
原文: 「足元を見られて高く売りつけられるよ」
「足元を見られて高く売りつけられるよ」
原文: 「なアに大丈夫だ」
「なに、大丈夫だ」
原文: で、日のカンカン照りつける町の通りを清三は帽子もかぶらずに歩いた。
それで、日がカンカン照りつける町の通りを、清三は帽子もかぶらずに歩いた。
原文: 通りに硝子がらす戸をあけ放した西洋雑貨商があって、毛糸や麦稈むぎわら帽子が並べてある。
通りにガラス戸を開け放した西洋雑貨商があって、毛糸や麦わら帽子が並べてある。
原文: 清三は麦稈帽子をいくつか出させて見せてもらった。
清三は麦わら帽子をいくつか出させて見せてもらった。
原文: 十六というのがちょうどかれの頭に合った。
十六というのが、ちょうど彼の頭に合った。
原文: 一円九十銭というのを六十銭に負けさせて買った。
一円九十銭というのを六十銭に負けさせて買った。
原文: 町の通りに新しい麦稈帽子がきわだって日にかがやいた。
町の通りに、新しい麦わら帽子がきわだって日に輝いた。
原文: 十七
十七
原文: 美穂子は暑中休暇で帰って来た。
美穂子は暑中休暇で帰って来た。
原文: その家へ行く路には夏草が深く茂っていた。
その家へ行く道には、夏草が深く茂っていた。
原文: 里川の水はあおくみなぎって流れている。
小川の水は青く満ちて流れている。
原文: あし緑葉みどりばに日影がさした。
葦の緑の葉に日がさした。
原文: 家の入り口には、肌襦袢はだじゅばんや腰巻や浴衣ゆかた物干竿ものほしざおに干しつらねてある。
家の入り口には、肌襦袢や腰巻や浴衣が物干し竿に干し並べてある。
原文: 郁治は清三とつれだって行った。
郁治は清三とつれ立って行った。
原文: 美穂子は白絣しろがすりを着ていた。
美穂子は白絣を着ていた。
原文: 帯は白茶と鶯茶うぐいすちゃの腹合わせをしていた。
帯は白茶と鶯茶の腹合わせにしていた。
原文: 顔は少し肥えて、頬のあたりがふっくりと肉づいた。
顔は少し太って、頬のあたりがふっくりと肉づいた。
原文: 髪は例の庇髪ひさしがみって、白いリボンがよく似合った。
髪は例のひさし髪に結って、白いリボンがよく似合った。
原文: ビールの空罎あきびんに入れられた麦湯が古い井字形せいじがたの井戸に細い綱でつるして冷やされてあった。
ビールの空きびんに入れた麦茶が、古い井の字形の井戸に細い綱でつるして冷やされてあった。
原文: 井戸側には大きな葉の草がゴチャゴチャえている。
井戸の枠には大きな葉の草がゴチャゴチャ生えている。
原文: 流しには菖蒲しょうぶかやなどが一面にしげって、釣瓶つるべの水をこぼすたびにしぶきがそれにかかる。
流しにはしょうぶやかやなどが一面に茂って、つるべの水をこぼすたびにしぶきがそれにかかる。
原文: 二三日前までは老母が夕べごとにそこに出て、米かし桶の白い水を流すのがつねであったが、娘が帰って来てからは、その色白の顔がいつもはっきりと薄暮はくぼの空気に見えるようになった。
二、三日前までは老いた母が毎夕そこに出て、米を洗う桶の白い水を流すのがいつものことだったが、娘が帰って来てからは、その色白の顔がいつもはっきりと夕暮れの空気の中に見えるようになった。
原文: そのころには奥で父親のうたいがいつも聞こえた。
そのころには、奥で父親の謡の声がいつも聞こえた。
原文: 美穂子は細い綱をスルスルとたぐった。
美穂子は細い綱をスルスルとたぐった。
原文: ビールのびんがやがて手に来る。
ビールのびんが、やがて手に来る。
原文: わえた綱を解いて、それを勝手へ持って来て、土瓶に移して、コップ三つと、砂糖を入れた硝子器うつわとを盆にのせて、兄の話している座敷へ持って行く。
結わえた綱を解き、それを台所へ持って来て土瓶に移し、コップ三つと砂糖を入れたガラスの器とを盆にのせて、兄の話している座敷へ持って行く。
原文: 「なんにも、ご馳走はございませんけど、……これは一日井戸につけておいたんですから、お砂糖でも入れて召し上がって……」
「なんにも、ごちそうはございませんけど……これは一日井戸につけておいたんですから、お砂糖でも入れて召し上がって……」
原文: 麦湯は氷のように冷えていた。
麦茶は氷のように冷えていた。
原文: 郁治も清三も二三杯お代わりをして飲んだ。
郁治も清三も、二、三杯おかわりをして飲んだ。
原文: 美穂子は兄のそばにすわって、遠慮なしにいろいろな話をした。
美穂子は兄のそばにすわって、遠慮なしにいろいろな話をした。
原文: 「寄宿生活はずいぶんたいへんでしょう」
「寄宿生活はずいぶんたいへんでしょう」
原文: 清三はこうきくと、
清三がこう聞くと、
原文: 「えゝえゝ、ずいぶんにぎやかですよ。ほかの女学校などと違って、監督がむずかしいのですけど、それでもやっぱり……」
「ええ、ええ、ずいぶんにぎやかですよ。ほかの女学校などと違って監督がむずかしいのですけど、それでもやっぱり……」
原文: 「女学校の寄宿舎なんて、それはたいへんなものさ。話で聞いてもずいぶん愛想あいそがつきるよ」
「女学校の寄宿舎なんて、それはたいへんなものさ。話で聞いてもずいぶん愛想が尽きるよ」
原文: と北川は笑って、「やっぱり、男の寄宿とそうたいして違いはないんだね」
と北川は笑って、「やっぱり男の寄宿と、それほど違いはないんだね」
原文: 「まさか兄さん」
「まさか、兄さん」
原文: と美穂子は笑った。
と美穂子は笑った。
原文: そのへやには西日がさした。
その部屋には西日がさした。
原文: 松の影が庭から縁側に移った。
松の影が庭から縁側に移った。
原文: 垣の外を荷車の通る音がする。
垣の外を荷車が通る音がする。
原文: この春と同じように、二人の友だちは家への帰途を黙って歩いた。
この春と同じように、二人の友だちは家への帰り道を黙って歩いた。
原文: 言いたいことは郁治の胸にも清三の胸にも山ほどある。
言いたいことは郁治の胸にも清三の胸にも山ほどある。
原文: しかし二人ともそれに触れようとしなかった。
しかし二人とも、それに触れようとしなかった。
原文: 城址しろあとびた沼に赤い夕日がさして、ヤンマがあしこずえに一疋、二疋、三疋までとまっている。
城跡のさびた色の沼に赤い夕日がさして、やんまが葦の梢に一匹、二匹、三匹までとまっている。
原文: 子児こどもが長いもち竿ざおを持って、田の中に腰までつかって、おつるみの蜻蛉とんぼをさしていた。
子供が長いもち竿を持って、田の中に腰までつかりながら、つるんでいるとんぼをさしていた。
原文: 石橋近くに来た時、
石橋の近くに来た時、
原文: 「今年は夏休みをどうする……どこかへ行くかね?」
「今年は夏休みをどうする……どこかへ行くかね?」
原文: 郁治は突然こうたずねた。
郁治は突然こうたずねた。
原文: 「まだ、考えていないけれど、ことによると、日光か妙義に行こうと思うんだ。君は?」
「まだ考えていないけれど、ことによると日光か妙義に行こうと思うんだ。君は?」
原文: 「僕はそんな余裕はない。この夏は英語をいま少し勉強しなくっちゃならんから」
「僕はそんな余裕はない。この夏は英語をもう少し勉強しなくちゃならんから」
原文: 美穂子がこの夏休暇をここに過ごすということがなんの理由もなしに清三の胸に浮かんで、ねたましいような辛い心地がした。
美穂子がこの夏の休暇をここで過ごすということが、なんの理由もなしに清三の胸に浮かんで、妬ましいようなつらい気持ちがした。
原文: 今夜は父母の家に寝て、翌朝早く帰ろうと思った。
今夜は父母の家に寝て、翌朝早く帰ろうと思った。
原文: 現に、郁治にもそう言った。
実際、郁治にもそう言った。
原文: けれど路のかどで郁治と別れると、急に、ここにいるのがたまらなくいやになって、足元から鳥の立つように母親を驚かして帰途についた。
けれど道の角で郁治と別れると、急にここにいるのがたまらなくいやになって、足元から鳥が立つように母親を驚かせて帰り道についた。
原文: 明朝郁治がやって来て驚くであろうという一種復仇ふっきゅうの快感と、束縛せられている力からまぬがれ得たという念と、たとえがたいさびしい心細い感とを抱いて、かれはその長い夕暮れの街道をたどった。
明日の朝、郁治がやって来て驚くだろうという一種の復讐の快感と、縛られている力からのがれられたという思いと、たとえようのないさびしく心細い感じとを抱いて、彼はその長い夕暮れの街道をたどった。
原文: 寺に帰った時は日が暮れてからもう一時間ぐらいたった。
寺に帰った時は、日が暮れてからもう一時間ぐらいたっていた。
原文: 和尚おしょうさんは庫裡くりの六畳の長火鉢のあるところで酒を飲んでいたが、つねに似ず元気で、「まア一杯おやんなさい」
和尚さんは庫裏の六畳の長火鉢のあるところで酒を飲んでいたが、いつもと違って元気で、「まあ一杯おやりなさい」
原文: さかずきをさして、冷やっこをべつに皿に分けて取ってくれた。
と盃をさして、冷やっこを別の皿に分けて取ってくれた。
原文: 今まで聞かなかった主僧の幼いころの話が出る。
今まで聞かなかった住職の幼いころの話が出る。
原文: 九歳の時、この寺の小僧によこされて、それから七八年の辛抱、その艱難かんなんは一通りでなかった。
九歳の時にこの寺の小僧にやられて、それから七、八年の辛抱。その苦労は並たいていではなかった。
原文: 玄関のそばの二畳にいて、この成願寺の住職になることをこのうえもない希望のように思っていた。
玄関のそばの二畳にいて、この成願寺の住職になることをこのうえもない望みのように思っていた。
原文: 今でも成願寺住職実円じつえんと書いた落書きがよく見ると残っている。
今でも成願寺住職実円と書いた落書きが、よく見ると残っている。
原文: 主僧は酔って「衆寮しゅうりょうかべ
住職は酔って、「衆寮の壁」
原文: というついこのごろ作った新体詩を歌って聞かせた。
というつい最近作った新体詩を歌って聞かせた。
原文: 「どうです、君も何か一つ書いてみませんか」
「どうです、君も何か一つ書いてみませんか」
原文: こう言って和尚さんはすすめた。
こう言って和尚さんはすすめた。
原文: 清三の胸はこうした言葉にも動かされるほど今宵は感激していた。
清三の胸は、こうした言葉にも動かされるほど今夜は感激していた。
原文: 何か一つ書いてみよう。
何か一つ書いてみよう。
原文: かれはエルテルを書いてその実際の苦痛を忘れたゲエテのことなどを思い出した。
彼は、ウェルテルを書いて実際の苦しみを忘れたゲーテのことなどを思い出した。
原文: 自分には才能という才能もない。
自分には才能という才能もない。
原文: 学問という学問もない。
学問という学問もない。
原文: 友だちのように順序正しく修業をする境遇にもいない。
友だちのように順序正しく勉強をしていける境遇にもいない。
原文: 人なみにしていては、とてもだめである。
人並みにしていては、とてもだめである。
原文: かれは感情を披瀝ひれきする詩人としてよりほかに光明を認め得るものはないと思った。
彼は、感情を吐き出す詩人としてよりほかに光明を見いだせるものはないと思った。
原文: 「一つ運だめしをやろう。この暑中休暇に全力をあげてみよう。自分の才能を試みてみよう」
「一つ運だめしをやろう。この暑中休暇に全力をあげてみよう。自分の才能を試してみよう」
原文: かれは和尚さんから、種々の詩集や小説を借りることにした。
彼は和尚さんから、いろいろな詩集や小説を借りることにした。
原文: 翌日学校から帰って来ると、和尚さんは東京の文壇に顔を出しているころ集めた本をなにかと持って来て貸してくれた。
翌日学校から帰って来ると、和尚さんは東京の文壇に顔を出していたころ集めた本をあれこれ持って来て貸してくれた。
原文: 国民小説という赤い表紙の四六版の本の中には、「地震」
国民小説という赤い表紙の四六判の本の中には、「地震」
原文: と「うき世の波」
と「うき世の波」
原文: と「悪因縁あくいんえん
と「悪因縁」
原文: という三編がある。
という三編がある。
原文: それがおもしろいから読めと和尚さんは言った。
それがおもしろいから読めと和尚さんは言った。
原文: 「むさし野」
「むさし野」
原文: という本もそのうちにあった。
という本も、そのうちにあった。
原文: かれは「むさし野」
彼は「むさし野」
原文: に読みふけった。
を読みふけった。
原文: 七月はしだいに終わりに近づいた。
七月はしだいに終わりに近づいた。
原文: 暑さは日に日に加わった。
暑さは日に日に加わった。
原文: 久しく会わなかった発戸ほっとの小学校の女教員に例の庚申塚こうしんづかかどでまた二三度邂逅かいこうした。
長く会わなかった発戸の小学校の女教員に、例の庚申塚の角でまた二、三度出会った。
原文: 白地の単衣ひとえものに白のリボン、涼しそうななりをして、微笑ほほえみを傾けて通って行った。
白地のひとえに白のリボン、涼しそうな装いで、微笑を向けて通って行った。
原文: その微笑の意味が清三にはどうしてもわからなかった。
その微笑の意味が、清三にはどうしてもわからなかった。
原文: 学校では暑中休暇を誰もみんな待ちわたっている。
学校では、暑中休暇を誰もみんな待ち望んでいる。
原文: 暑い夏を葡萄棚ぶどうだなの下に寝て暮らそうという人もある。
暑い夏をぶどう棚の下に寝て暮らそうという人もある。
原文: 浦和にある講習会へ出かけて、検定の資格を得ようとしているものもある。
浦和にある講習会へ出かけて、検定の資格を得ようとしている者もある。
原文: 旅に出ようとしているものもある。
旅に出ようとしている者もある。
原文: 東京に用しに行こうとくわだてているものもある、月の初めから正午ひるぎりになっていたが、前期の日課点を調べるので、教員どもは一時間二時間を教室に残った。
東京に用足しに行こうと計画している者もある。月の初めから正午までの授業になっていたが、前期の成績を調べるので、教員たちは一時間、二時間を教室に残った。
原文: それに用のないものも、ひるから帰ると途中が暑いので、日陰のできるころまで、オルガンを鳴らしたり、雑談にふけったり、宿直室へ行って昼寝をしたりした。
それに、用のない者も昼から帰ると途中が暑いので、日陰ができるころまで、オルガンを鳴らしたり雑談にふけったり、宿直室へ行って昼寝をしたりした。
原文: 清三は日課点の調べにあきて、風呂敷包みの中から「むさし野」
清三は成績調べに飽きて、風呂敷包みの中から「むさし野」
原文: を出して清新な趣味にかっした人のように熱心に読んだ。
を出し、清新な趣に飢えた人のように熱心に読んだ。
原文: 「忘れ得ぬ人々」
「忘れ得ぬ人々」
原文: に書いた作者の感慨、武蔵野の郊外をザッと降って通る林の時雨しぐれ水車みずぐるまの月に光る橋のほとりに下宿した若い教員、それらはすべて自分の感じによく似ていた。
に書かれた作者の感慨、武蔵野の郊外をザッと降って通る林の時雨、水車が月に光る橋のほとりに下宿した若い教員。それらはすべて、自分の感じによく似ていた。
原文: かれはおりおり本を伏せて、頭脳あたまを流れて来る感興にふけらざるを得なかった。
彼は時おり本を伏せて、頭に流れて来る感興にふけらずにはいられなかった。
原文: 三十日の学課は一時間で終わった。
三十日の授業は一時間で終わった。
原文: 生徒を集めたテーブルの前で、
生徒を集めた教壇の前で、
原文: 「皆さんは暑中休暇を有益に使わなければなりません。あまりに遊び過ごすと、せっかくこれまで教わったことをみんな忘れてしまいますから、毎日一度ずつは、本を出してお復習さらえをなさい。それから父さん母さんに世話をやかしてはいけません。桃や梨や西瓜すいかなどをたくさん食べてはいけません。暑いところを遊んで来て、そういうものをたくさんに食べますと、おなかをこわすばかりではありません。恐ろしい病気にかかって、夏休みがすんで、学校に来たくッても来られないようになります。よく遊び、よく学び、よく勉めよ。本にもそう書いてありましょう。九月の初めに、ここで先生といっしょになる時には、誰が一番先生の言うことをよく守ったか、それを先生は今から見ております」
「皆さんは暑中休暇を有益に使わなければなりません。あまり遊び過ごすと、せっかくこれまで教わったことをみんな忘れてしまいますから、毎日一度ずつは本を出して復習をなさい。それから、お父さんお母さんに世話をやかせてはいけません。桃や梨や西瓜などをたくさん食べてはいけません。暑いところを遊んで来てそういうものをたくさん食べますと、お腹をこわすばかりではありません。恐ろしい病気にかかって、夏休みがすんで学校に来たくても来られないようになります。よく遊び、よく学び、よく努めよ。本にもそう書いてあるでしょう。九月の初めにここで先生といっしょになる時には、誰が一番先生の言うことをよく守ったか、それを先生は今から見ております」
原文: こう言って、清三は生徒に別れの礼をさせた。
こう言って、清三は生徒に別れの礼をさせた。
原文: お下げにった女生徒と鼻をらした男生徒とがぞろぞろと下駄箱のほうに先を争って出て行った、いずれの教室にも同じような言葉がくり返される。
お下げに結った女の生徒と鼻を垂らした男の生徒とが、ぞろぞろと下駄箱のほうへ先を争って出て行った。どの教室でも、同じような言葉がくり返される。
原文: 女教員はすみれ色のはかまをはっきりと廊下に見せて、一二、一二をやりながら、そこまで来て解散した。
女教員はすみれ色の袴をはっきりと廊下に見せて、一二、一二をやりながらそこまで来て解散した。
原文: 校庭には九連草れんそうの赤いのが日に照らされて咲いていた。
校庭には、九連草の赤いのが日に照らされて咲いていた。
原文: 紫陽花あじさいの花もあった。
あじさいの花もあった。
原文: 十八
十八
原文: 暑中休暇はいたずらに過ぎた。
暑中休暇はむだに過ぎた。
原文: 自己の才能に対する新しい試みもみごとに失敗した。
自分の才能に対する新しい試みも、みごとに失敗した。
原文: 思いは燃えても筆はこれにともなわなかった。
思いは燃えても、筆はこれについて行かなかった。
原文: 五日ののちにはかれは断念して筆を捨てた。
五日の後には、彼はあきらめて筆を捨てた。
原文: 寺にいてもおもしろくない。
寺にいてもおもしろくない。
原文: 行田に帰っても、狭い家は暑く不愉快である。
行田に帰っても、狭い家は暑く不愉快である。
原文: それに、美穂子が帰っているだけそれだけ、そこにいるのが苦痛であった。
それに、美穂子が帰っているだけ、それだけそこにいるのが苦しかった。
原文: かれは一人で赤城あかぎから妙義に遊んだ。
彼は一人で赤城から妙義に遊んだ。
原文: 旅から帰って来たのは八月の末であった。
旅から帰って来たのは、八月の末であった。
原文: その時、美穂子は、すでに浦和の寄宿舎に帰っていた。
その時、美穂子はすでに浦和の寄宿舎に帰っていた。
原文: 行田から羽生、羽生から弥勒みろくという平凡な生活はまた始まった。
行田から羽生、羽生から弥勒という平凡な生活が、また始まった。
原文: 十九
十九
原文: 学校には新しいオルガンが一台ってあった。
学校には新しいオルガンが一台買われてあった。
原文: 初めての日はちょうど日曜日で、校長も大島さんも来なかった。
初めの日はちょうど日曜日で、校長も大島さんも来なかった。
原文: その夜は宿直室にさびしく寝た。
その夜は、宿直室にさびしく寝た。
原文: 盂蘭盆うらぼんを過ぎたあとの夜は美しく晴れて、天の川があきらかに空によこたわっている。
お盆を過ぎたあとの夜は美しく晴れて、天の川がはっきりと空に横たわっている。
原文: 垣にはスイッチョが鳴いて、村の子供らのそれをさがす提灯ちょうちんがそこにもここにも見える。
垣ではスイッチョが鳴いて、村の子供たちがそれを探す提灯が、そこにもここにも見える。
原文: 日中は暑いが、夜は露が草の葉に置いて、人の話声がどこからともなく聞こえた。
日中は暑いが、夜は露が草の葉に置いて、人の話し声がどこからともなく聞こえた。
原文: 初めの十日間は授業は八時から十時、次の十日間は十二時まで、それから間もなく午後二時の退校となる。
初めの十日間は授業は八時から十時、次の十日間は十二時まで、それから間もなく午後二時の下校となる。
原文: もうそのころは秋の気はあたりに満ちて、雨の降る日など単衣ひとえ一枚では冷やかに感じられた。
もうそのころは秋の気配があたりに満ちて、雨の降る日などひとえ一枚では冷たく感じられた。
原文: 物思うかれの身に月日は早くたった。
物思いにふける彼の身に、月日は早くたった。
原文: 高等学校の入学試験を受けに行った小島は第四に合格して、月の初めに金沢へ行ったといううわさを聞いたが、得意の文句を並べた絵葉書はやがてそこから届いた。
高等学校の入学試験を受けに行った小島は第四高等学校に合格して、月の初めに金沢へ行ったという噂を聞いたが、得意の文句を並べた絵葉書がやがてそこから届いた。
原文: その地にあるけん六公園の写真はかれの好奇心をひくに十分であった。
その地にある兼六公園の写真は、彼の好奇心をひくのに十分であった。
原文: 友の成功を祝した手紙を書く時、かれは机に打っ伏して自己の不運に泣かざるを得なかった。
友の成功を祝う手紙を書く時、彼は机に突っ伏して自分の不運に泣かずにはいられなかった。
原文: 本堂の机の上には乱れ髪、落梅集らくばいしゅう、むさし野、和尚おしょうさんが早稲田に通うころよんだというエノックアーデンの薄い本がのせられてあった。
本堂の机の上には、乱れ髪、落梅集、むさし野、それに和尚さんが早稲田に通うころ読んだというエノック・アーデンの薄い本がのせられてあった。
原文: かれは、「ひびきりんりん」
彼は、「響りんりん」
原文: という故郷を去るの歌をつねに好んで吟誦ぎんしょうした。
という故郷を去る歌をいつも好んで口ずさんだ。
原文: その調子には言うに言われぬ悲哀がこもった。
その調子には、言うに言われない悲しみがこもった。
原文: 庫裡くりの玄関の前に、春は芍薬しゃくやくの咲く小さい花壇があったが、そこにそのころ秋海棠しゅうかいどうの絵のようにかすかにくれないを見せている。
庫裏の玄関の前に、春は芍薬の咲く小さい花壇があったが、そこにそのころ秋海棠が、絵のようにかすかに紅を見せている。
原文: 中庭の萩は今を盛りに咲き乱れた。
中庭の萩は、今を盛りに咲き乱れた。
原文: 夜ごとの月はしだいにあきらかになった。
夜ごとの月は、しだいに明るくなった。
原文: 墓地と畠とを縁取へりどったはんの並木が黒く空に見えて、大きないもの葉にはキラキラと露が光った。
墓地と畑とを縁取るはんの木の並木が黒く空に見えて、大きな芋の葉にはキラキラと露が光った。
原文: 夕飯のあとに、清三は墓地を歩いてみることなどもあった。
夕飯のあとに、清三は墓地を歩いてみることなどもあった。
原文: 新墓にいつかの垣に紅白の木槿もくげが咲いて、あかい小さい蜻蛉とんぼがたくさん集まって飛んでいる。
新しい墓の垣に紅白のむくげが咲いて、赤い小さいとんぼがたくさん集まって飛んでいる。
原文: 卒塔婆そとばの新しいのに、和尚さんが例の禿筆ちびふでをとったのがあちこちに立っている。
卒塔婆の新しいものに、和尚さんが例のちびた筆で書いたのが、あちこちに立っている。
原文: 土饅頭の上に茶碗が水を満たして置いてあって、線香のともったあとの白い灰がありありと残って見えた。
土を盛った墓の上に茶碗が水を満たして置いてあって、線香がともったあとの白い灰がありありと残って見えた。
原文: 花立てにはみそ萩や女郎花おみなえしなどが供えられてある。
花立てには、みそ萩やおみなえしなどが供えられてある。
原文: 古い墓も無縁の墓もかなり多かった。
古い墓も無縁の墓も、かなり多かった。
原文: 一隅かたすみには行き倒れや乞食の死んだのを埋葬したところもあった。
一隅には、行き倒れや乞食の死んだのを埋葬したところもあった。
原文: 清三は時には好奇ものずきに碑の文などを読んでみることがある。
清三は時には好奇心から、碑の文などを読んでみることがある。
原文: 仙台で生まれて、維新の時には国事に奔走ほんそうして、明治になってからここに来て、病院を建てて、土地の者に慈父のように思われたという人の石碑せきひもあった。
仙台で生まれて、維新の時には国事に奔走し、明治になってからここに来て病院を建て、土地の者から慈父のように思われたという人の石碑もあった。
原文: 製糸工場の最初の経営者の墓は、花崗石みかげいしの立派なもので、寄付金をした有志の姓名は、金文字で、高い墓石にりつけられてあった。
製糸工場の最初の経営者の墓は花崗石のりっぱなもので、寄付をした有志の名前が金文字で高い墓石に刻りつけられてあった。
原文: それから日清のえきにこの近在の村から出征して、旅順りょじゅんで戦死した一等卒の墓もあった。
それから、日清戦争にこの近くの村から出征して、旅順で戦死した一等卒の墓もあった。
原文: この墓地とはまったく離れて、裏の林の奥に、丸い墓石が数多く並んでいる。
この墓地とはまったく離れて、裏の林の奥に丸い墓石が数多く並んでいる。
原文: これは歴代の寺の住職の墓である。
これは、歴代の寺の住職の墓である。
原文: 杉の古樹こじゅの陰にささやらならやらが茂って、土はつねにじめじめとしていた。
杉の古木の陰に笹や楢が茂って、土はいつもじめじめとしていた。
原文: 晴れた日には、夕方の光線がななめに林にさしとおって、向こうに広い野の空がそれとのぞかれた。
晴れた日には夕方の光が斜めに林にさし透って、向こうに広い野の空がそれとのぞかれた。
原文: 雨の日には、こずえから雨滴あまだれがボタボタ落ちて、苔蘚こけの生えた坊主の頭顱あたまのような墓石はかは泣くように見られた。
雨の日には梢から雨だれがボタボタ落ちて、こけの生えた坊主の頭のような墓石が、泣いているように見えた。
原文: ここの和尚さんもやがてはこの中にはいるのだなどと清三は考えた。
ここの和尚さんもやがてはこの中にはいるのだ、などと清三は考えた。
原文: 肥った背の高いかみさんと田舎いなかの寺に埋めておくのは惜しいような学問のある和尚さんとが、こうした淋しい平凡な生活を送っているのも、考えると不思議なような気がする。
太って背の高い奥さんと、田舎の寺に埋めておくのは惜しいような学問のある和尚さんとが、こんなさびしい平凡な生活を送っているのも、考えると不思議なような気がする。
原文: ふと、二三日前のことを思い出して、かれは微笑した。
ふと二、三日前のことを思い出して、彼は微笑した。
原文: かれは日記に軽い調子で、
彼は日記に軽い調子で、
原文: 「夕方知らずして、しゅの坊が Wife とともに湯の小さきに親しみて(?)入れるを見て、突然のことに気の毒にもまた面喰めんくらはされつ」
「夕方、知らずに、和尚さんが奥さんといっしょに小さい風呂に仲よく(?)はいっているのを見て、突然のことに気の毒でもあり、また面食らってしまった」
原文: と書いたのを思い出した。
と書いたのを思い出した。
原文: 湯殿は庫裡くりの入り口からはいられるようになっていた。
湯殿は、庫裏の入り口からはいれるようになっていた。
原文: 和尚さんは二月ばかり前に、葬儀に用いる棒や板などのたくさん本堂にあったのを利用して大工を雇って来て、そこに格好の湯殿を作って、丸い風呂を据えて湯を立てた。
和尚さんは二か月ばかり前に、葬儀に使う棒や板などが本堂にたくさんあったのを利用して大工を雇って来て、そこにちょうどよい湯殿を作り、丸い風呂をすえて湯を立てた。
原文: けむりが勝手から庫裡までなびいた。
煙が台所から庫裏までなびいた。
原文: その日は火をもらおうと思って、茶の間へ行ってみると、そこには誰もいないで、笑い声が湯殿のほうから聞こえた。
その日は火をもらおうと思って茶の間へ行ってみると、そこには誰もいなくて、笑い声が湯殿のほうから聞こえた。
原文: 何気なしに行ってのぞいてみると、夫妻は小さい据風呂すえふろに目白のし合いのようにしてはいっている。
何気なく行ってのぞいてみると、夫婦は小さいすえ風呂にめじろ押しのようにしてはいっている。
原文: 主僧は平気で笑って、「これはえらいところを見られましたな」
住職は平気で笑って、「これはえらいところを見られましたな」
原文: と言った。
と言った。
原文: 清三にはこの滑稽な事実が、単に滑稽な事実ではなくって、それを通して主僧の生活の状態と夫妻の間柄とがいっそうあきらかに見えたような気がした。
清三には、この滑稽な事実が単に滑稽な事実ではなく、それを通して住職の生活の状態と夫婦の間柄とがいっそうはっきり見えたような気がした。
原文: こうして無意味に――若い時の希望も何もかも捨ててしまって、ただ目の前の運命に服従して、さて年を過ごして、歴代の住職の墓の中に!
こうして無意味に――若い時の希望も何もかも捨ててしまって、ただ目の前の運命に従って、そうして年を過ごして、歴代の住職の墓の中に!
原文:  清三は自分の運命に引きくらべてみた。
清三は、自分の運命に引きくらべてみた。
原文: 時には一葉舟ひとはぶねの詩人を学んで、「雲」
時には一葉舟の詩人にならって、「雲」
原文: の研究をしてみようなどと思いたつこともあった。
の研究をしてみようなどと思い立つこともあった。
原文: 信濃しなのの高原に見るような複雑した雲の変化を見ることはできなかったが、ひろい関東平野を縁取ふちどった山々から起こる雲の色彩にはすぐれたものが多かった。
信濃の高原に見るような複雑な雲の変化を見ることはできなかったが、広い関東平野を縁取る山々から起こる雲の色彩には、すぐれたものが多かった。
原文: 裏に出ると、浅間のけむりが正面に見えて、その左に妙義がちょっと頭を出していて、それから荒船あらふねの連山、北甘楽きたかんらの連山、秩父の連山が波濤はとうのように連なりわたった。
裏に出ると浅間の煙が正面に見えて、その左に妙義がちょっと頭を出していて、それから荒船の連山、北甘楽の連山、秩父の連山が波のように連なりわたった。
原文: 両神山ふたかみやま古城址こじょうしのような形をした肩のところに夕日は落ちて、いつもそこからいろいろな雲がわきあがった。
両神山の古い城跡のような形をした肩のところに夕日は落ちて、いつもそこからいろいろな雲がわきあがった。
原文: 右には赤城から日光連山がをなして続いた。
右には赤城から日光連山が輪をなして続いた。
原文: 秩父の雲の明色の多いのに引きかえて、日光の雲は暗色あんしょくが多かった、かれは青田を越えて、向こうのはんの並木のあたりまで行った。
秩父の雲に明るい色が多いのにひきかえ、日光の雲は暗い色が多かった。彼は青田を越えて、向こうのはんの木の並木のあたりまで行った。
原文: 野良のらの仕事を終わって帰る百姓は、いつも白地の単衣ひとえを着て頭の髪を長くした成願寺の教員さんが手帳を持ちながらぶらぶら歩いて行くのに邂逅でっくわして挨拶をした。
野の仕事を終わって帰る百姓は、いつも白地のひとえを着て髪を長くした成願寺の教員さんが手帳を持ちながらぶらぶら歩いて行くのに出会って、挨拶をした。
原文: 時には田のあぜにたたずんで何かしきりに手帳に書きつけているのを見たこともあった。
時には田の畔にたたずんで、何かしきりに手帳に書きつけているのを見たこともあった。
原文: 清三の手帳には日付と時刻とその時々に起こったさまざまの雲の状態と色彩と、時につれて変化して行く暮雲ぼうんのさまとがだんだんくわしく記された。
清三の手帳には、日付と時刻と、その時々に起こったさまざまな雲の状態と色彩と、時につれて変化して行く夕暮れの雲の様子とが、だんだんくわしく記された。
原文: 「平原の雲の研究」
「平原の雲の研究」
原文: という文をかれは書き始めた。
という文を、彼は書き始めた。
原文: 彼岸の中日ちゅうにちには、その原稿がもうたいていできかかっていた。
彼岸の中日には、その原稿がもうたいていできかかっていた。
原文: その日は本堂の如来様にはめずらしく蝋燭ろうそくがともされて、和尚さんが朝のうち一時間ほど、紫の衣に錦襴きんらん袈裟けさをかけて読経どきょうをした。
その日は本堂の如来様にめずらしく蝋燭がともされて、和尚さんが朝のうち一時間ほど、紫の衣に錦襴の袈裟をかけて読経をした。
原文: 庭の金木犀きんもくせいは風につれてなつかしい匂いを古びた寺のへやに送る。
庭の金木犀は、風につれてなつかしい匂いを古びた寺の部屋に送る。
原文: 参詣者は朝からやってきて、駒下駄の音がカラコロと長い鋪石しきいし道に聞こえた。
参詣者は朝からやって来て、駒下駄の音がカラコロと長い石畳の道に聞こえた。
原文: 墓にもうずる人々は、まず本堂に上がって如来様を拝み、庫裡に回って、そこに出してある火鉢で線香に火をつけ、草の茂った井戸から水を汲んで、手桶を下げて墓へ行った。
墓に参る人々は、まず本堂に上がって如来様を拝み、庫裏に回ってそこに出してある火鉢で線香に火をつけ、草の茂った井戸から水を汲んで、手桶を下げて墓へ行った。
原文: 寺では二三日前から日傭ひよう取りを入れて掃除をしておいたので、墓地はきれいになっていて、いつものようにしきみの枯葉や犬のくそなどが散らかっていなかった。
寺では二、三日前から日雇いを入れて掃除をしておいたので、墓地はきれいになっていて、いつものようにしきみの枯葉や犬の糞などが散らかっていなかった。
原文: 参詣するもののうちには、町の豪家の美しい少女もいれば、島田に結った白粉のなかばはげた田舎娘もあった。
参詣する者のうちには、町の大きな家の美しい少女もいれば、島田に結って白粉がなかばはげた田舎娘もあった。
原文: 清三はかみさんからもらった萩の餅に腹をふくらし、涼しい風に吹かれながら午睡ひるねをした。
清三は奥さんからもらった萩の餅で腹をふくらませ、涼しい風に吹かれながら昼寝をした。
原文: ゆめうつつの中にも鐘の音、駒下駄こまげたの音、人の語り合う声などがたえず聞こえた。
夢うつつの中にも、鐘の音、駒下駄の音、人の語り合う声などがたえず聞こえた。
原文: 結願けちがんの日から雨がしとしとと降った。
彼岸の最後の日から、雨がしとしとと降った。
原文: さびしい今年の秋が来た。
さびしい今年の秋が来た。
原文: かれのこのごろの日記には、こんなことが書いてある。
彼のこのごろの日記には、こんなことが書いてある。
原文: 十月一日。
十月一日。
原文: 去月きょげつ二十八日より不着ふちゃくの新聞今日一度に来る。
先月二十八日から届かなかった新聞が、今日一度に来る。
原文: 夜、善綱氏ぜんこうし(小僧)に算術教ふ。
夜、善綱氏(小僧)に算術を教える。
原文: エノックアーデン二十ページのところまで進む。
エノック・アーデン二十ページのところまで進む。
原文: このごろ日脚ひあし西に入り易く、四時過ぎに学校をで、五時半に羽生に着けば日まったく暮る。
このごろは日が西に入りやすく、四時過ぎに学校を出て五時半に羽生に着けば、日はまったく暮れる。
原文: 夜、九時、湯に行く。
夜九時、風呂に行く。
原文: 秋の夜の御堂みどうに友のなみだひややかなり。
秋の夜の御堂に、友の涙は冷たい。
原文: 二日。
二日。
原文: 晴。
晴。
原文: れし木犀もくせいの香やうやく衰へ、裏の栗林に百舌鳥もずなきしきる。
なじんだ木犀の香りもようやく衰え、裏の栗林でもずが鳴きしきる。
原文: 今日より九時始業、米ずしより夜油を買ふ。
今日から九時始業。米ずしから夜の油を買う。
原文: 三日。
三日。
原文: モロコシ畑の夕日に群れて飛ぶあきつ赤し、熊谷の小畑おばたに手紙出す、夕波の絵かきそへて。
とうもろこし畑の夕日に群れて飛ぶとんぼが赤い。熊谷の小畑に手紙を出す、夕波の絵を書きそえて。
原文: 四日。
四日。
原文: 晴。
晴。
原文: 久しく晴れたる空は夜に入りて雨となりぬ。
長く晴れていた空は、夜になって雨となった。
原文: 裏の林に、秋雨あきさめの葉うつ音しづか。
裏の林に、秋の雨が木の葉を打つ音が静かだ。
原文: 故郷の夢見る。
故郷の夢を見る。
原文: 五日。
五日。
原文: 土曜日。
土曜日。
原文: 雨をつきて行田に帰る。
雨をついて行田に帰る。
原文: 六日。
六日。
原文: 一日を楽しき家庭に暮らす。
一日を楽しい家庭で暮らす。
原文: 小畑と小島に手紙出す。
小畑と小島に手紙を出す。
原文: 夜、細雨さいう静かなり。
夜、細かい雨が静かだ。
原文: 七日。
七日。
原文: 朝早く行く。
朝早く行く。
原文: 稲、黄いろく色づき、野の朝の雨ななめなり。
稲は黄色く色づき、野の朝の雨が斜めに降る。
原文: 夜は学校にとまる。
夜は学校に泊まる。
原文: 八日。
八日。
原文: 雨はげしく井戸端の柳の糸乱る。
雨が激しく、井戸端のやなぎの糸のような枝が乱れる。
原文: 今宵も学校にとまる。
今夜も学校に泊まる。
原文: 九日。
九日。
原文: 早く帰る。
早く帰る。
原文: 秋雨やうやく晴れて、夕方の雲風に動くこと早く夕日金色こんじきの色弱し。
秋の雨がようやく晴れて、夕方の雲が風に動くのが早く、夕日の金色の光は弱い。
原文: 木犀もくせいの衰へたるにおいかすかに匂ふ。
衰えた木犀の香りがかすかに匂う。
原文: 夜、新聞を見、行田への荷物包む。
夜、新聞を見、行田への荷物を包む。
原文: 星かくれて、銀杏いちょうの実落つること繁し。
星がかくれて、銀杏の実がしきりに落ちる。
原文: 栗の林に野分のわきたちて、庫裡くりの奥庭に一葉ちるもさびしく、風の音にコホロギの声寒し。
栗の林に秋風が立って、庫裏の奥庭に一葉散るのもさびしく、風の音にこおろぎの声が寒い。
原文: 十日。
十日。
原文: 朝、行田に蚊帳かやを送り、夕方着物を受け取る。
朝、行田に蚊帳を送り、夕方着物を受け取る。
原文: 小畑より久しぶりにて同情の手紙を得たり。
小畑から久しぶりに同情の手紙をもらった。
原文: 曰く「この秋の君の心! 思へばありしことども思ひ偲ばる。『去年こぞ冬の、今年の春!』といふ君が言葉にも千万無量の感湧きでて、心は遠く成願寺のあたり」
いわく「この秋の君の心! 思えばいろいろなことが思い出される。『去年の冬、今年の春!』という君の言葉にも千万無量の思いがわき出て、心は遠く成願寺のあたりに」
原文: 云々。
などとある。
原文: 夜、星清くすんで南に低く飛ぶもの二つ、小畑に返事を書く。
夜、星が清く澄んで、南に低く飛ぶものが二つ。小畑に返事を書く。
原文: 曰く、「愚痴ぐちはもうやめた。言ふまい、語るまい、一人にて泣き、一人にてもだえん。」
いわく「愚痴はもうやめた。言うまい、語るまい、一人で泣き、一人でもだえよう」
原文: 清三はこのごろの日記の去年の冬、今年の春にくらべて、いかにその調子が変わったかを考えざるを得なかった。
清三は、このごろの日記を去年の冬、今年の春のものとくらべて、どれほどその調子が変わったかを考えざるを得なかった。
原文: 去年の冬はまだ世の中はこうしたものだとは知らなかった。
去年の冬は、まだ世の中はこうしたものだとは知らなかった。
原文: 美しいはでやかな希望も前途に輝いていた。
美しくはなやかな希望も、行く手に輝いていた。
原文: 歌留多かるたを取っても、ボールを投げてもおもしろかった。
かるたを取っても、ボールを投げてもおもしろかった。
原文: 親しい友だちの胸に利己のさびしい影を認めるほど眼も心もさめておらなかった。
親しい友だちの胸に利己心のさびしい影を見て取るほど、目も心もさめてはいなかった。
原文: 卒業の喜び、初めて世に出ずる希望――その花やかな影はたちまち消えて、秋は来た、さびしい秋は来た。
卒業の喜び、初めて世に出る希望――そのはなやかな影はたちまち消えて、秋は来た、さびしい秋は来た。
原文: 裏の林にみ割れた栗のいがが見えて、晴れた夜は野分がそこからさびしく立った。
裏の林に熟して割れた栗のいがが見えて、晴れた夜は秋風がそこからさびしく立った。
原文: 長い廊下の縁は足の裏に冷やかに、本堂のそばの高い梧桐あおぎりからは雨滴あまだれが泣くように落ちた。
長い廊下の縁は足の裏に冷たく、本堂のそばの高いあおぎりからは雨だれが泣くように落ちた。
原文: 二十
二十
原文: 男生徒女生徒ち混ぜて三十名ばかり、田の間の細いみちをぞろぞろと通る。
男の生徒女の生徒入りまじって三十名ばかり、田の間の細い道をぞろぞろと通る。
原文: 学校を出る時は、「亀よ亀さんよ」
学校を出る時は「亀よ亀さんよ」
原文: をいっせいにうたってきたが、それにもあきて、今ではてんでに勝手な真似まねをして歩いた。
をいっせいにうたって来たが、それにも飽きて、今はめいめい勝手なことをして歩いた。
原文: 何かべちゃべちゃしゃべっている女生徒もあれば、後ろをふり返って赤目あかんべをしてみせている男生徒もある。
何かべちゃべちゃしゃべっている女の生徒もいれば、後ろをふり返ってあかんべえをしてみせる男の生徒もいる。
原文: 赤いマンマという花をつまんで列におくれるものもあれば、蜻蛉とんぼを追いかけて畑の中にはいって行くものもある。
赤いマンマという花をつまんで列に遅れる子もいれば、とんぼを追いかけて畑の中にはいって行く子もいる。
原文: 尋常二年級と三年級、九歳から十歳までのいたずら盛り、総じて無邪気に甘えるような挙動を、清三は自己の物思いの慰藉いしゃとしてつねにかわいがったので、「先生――林先生」
尋常二年と三年、九歳から十歳までのいたずら盛り。総じて無邪気に甘えるような振る舞いを、清三は自分の物思いの慰めとしていつもかわいがったので、「先生――林先生」
原文: と生徒は顔を見てよくそのあとを追った。
と生徒は顔を見ては、よくそのあとを追った。
原文: 学校から村を抜けて、発戸ほっとに出る。
学校から村を抜けて、発戸に出る。
原文: 青縞あおじまを織るはたの音がそこにもここにも聞こえる。
青縞を織る機の音が、そこにもここにも聞こえる。
原文: 色の白い若い先生をわざわざ窓から首を出して見る機織女はたおりおんなもある。
色の白い若い先生を、わざわざ窓から首を出して見る機織り女もいる。
原文: 清三は袴を着けて麦稈むぎわら帽子をかぶって先に立つと、関さんは例の詰襟の汚れた白い夏服を着て生徒に交って歩いた。
清三は袴をつけて麦わら帽子をかぶって先に立ち、関さんは例の詰め襟の汚れた白い夏服を着て生徒にまじって歩いた。
原文: 女教師もその後ろからハンケチで汗を拭き拭きついてきた。
女教師もその後ろから、ハンカチで汗を拭き拭きついて来た。
原文: 秋はなかば過ぎてもまだ暑かった。
秋はなかばを過ぎても、まだ暑かった。
原文: 発戸の村はずれの八幡宮に来ると、生徒はばらばらとかけ出してその裏の土手にはせのぼった。
発戸の村はずれの八幡宮に来ると、生徒はばらばらとかけ出して、その裏の土手に駆けのぼった。
原文: 先に登ったものは、手をあげて高く叫んだ。
先に登った者は、手をあげて高く叫んだ。
原文: ぞろぞろとついて登って行って手をあげているさまが、秋の晴れた日の空気をとおしてまばらな松の間から見えた。
ぞろぞろとついて登って行って手をあげている様子が、秋の晴れた日の空気を通してまばらな松の間から見えた。
原文: その松原からは利根川の広い流れが絵をひろげたように美しく見渡された。
その松原からは、利根川の広い流れが絵をひろげたように美しく見渡された。
原文: 弥勒みろくの先生たちはよく生徒を運動にここへつれて来た。
弥勒の先生たちは、よく生徒を運動にここへ連れて来た。
原文: 生徒が砂地の上で相撲すもうをとったり、くさむらの中で阜斯ばったを追ったり、みぎわへ行って浅瀬でぼちゃぼちゃしたりしている間を、先生たちは涼しい松原の陰で、気のおけない話をしたり、新刊の雑誌を読んだり、仰向あおむけに草原の中に寝ころんだりした。
生徒が砂地の上で相撲をとったり、草むらの中でばったを追ったり、水ぎわへ行って浅瀬でぼちゃぼちゃしたりしている間、先生たちは涼しい松原の陰で気のおけない話をしたり、新しい雑誌を読んだり、仰向けに草原の中に寝ころんだりした。
原文: 平凡なる利根川の長い土手、その中でここ十町ばかりの間は、松原があって景色が眼覚めるばかり美しかった。
平凡な利根川の長い土手、その中でここ一キロばかりの間は松原があって、景色が目のさめるほど美しかった。
原文: ひょろ松もあれば小松もある。
ひょろ長い松もあれば、小さい松もある。
原文: 松の下は海辺にでも見るようなきれいな砂で、ところどころ小高い丘と丘との間には、青い草を下草したぐさにした絵のような松の影があった。
松の下は海辺にでも見るようなきれいな砂で、ところどころ小高い丘と丘との間には、青い草を下草にした絵のような松の影があった。
原文: 夏はそこに色のこいなでしこが咲いた。
夏はそこに色の濃いなでしこが咲いた。
原文: 白い帆がそのすぐ前を通って行った。
白い帆が、そのすぐ前を通って行った。
原文: 清三はここへ来ると、いつも生徒を相手にして遊んだ。
清三はここへ来ると、いつも生徒を相手にして遊んだ。
原文: 鬼事おにごとの群れに交って、女の生徒につかまえられて、前掛けで眼かくしをさせられることもある。
鬼ごっこの群れにまじって、女の生徒につかまえられて前掛けで目かくしをさせられることもある。
原文: また生徒を集めていっしょになって唱歌をうたうことなどもあった。
また生徒を集めて、いっしょになって唱歌をうたうことなどもあった。
原文: こうしている間はかれには不平も不安もなかった。
こうしている間は、彼には不平も不安もなかった。
原文: 自己の不運を嘆くという心も起こらなかった。
自分の不運を嘆くという心も起こらなかった。
原文: 無邪気な子供と同じ心になって遊ぶのがつねである。
無邪気な子供と同じ心になって遊ぶのが、いつものことである。
原文: しかし今日はどうしてかそうした快活な心になれなかった。
しかし今日は、どうしてかそういう快活な心になれなかった。
原文: 無邪気に遊び回る子供を見ても心が沈んだ。
無邪気に遊び回る子供を見ても、心が沈んだ。
原文: こうして幼い生徒にはかなき慰藉いしゃを求めている自分が情けない。
こうして幼い生徒にはかない慰めを求めている自分が情けない。
原文: かれは松の陰に腰をかけてようようとして流れ去る大河たいかに眺めいった。
彼は松の陰に腰をかけて、悠々と流れ去る大河に見入った。
原文: 一日あるひ、学校の帰りを一人さびしく歩いた。
ある日、学校の帰りを一人さびしく歩いた。
原文: 空は晴れて、夕暮れの空気のかげこまやかに、野にはすすきの白い穂が風になびいた。
空は晴れて夕暮れの空気の中に影が濃く、野にはすすきの白い穂が風になびいた。
原文: ふと、みちかどに来ると、大きな包みを背負せおって、古びた紺の脚絆きゃはんに、ほこりで白くなった草鞋わらじをはいて、さもつかれはてたというふうの旅人が、ひょっくり向こうの路から出て来て、「羽生の町へはまだよほどありますか」
ふと道の角に来ると、大きな包みを背負い、古びた紺の脚絆に、ほこりで白くなったわらじをはいて、いかにも疲れはてたという様子の旅人がひょっこり向こうの道から出て来て、「羽生の町へはまだだいぶありますか」
原文: と問うた。
と聞いた。
原文: 「もう、じきです、向こうに見える森がそうです」
「もう、すぐです。向こうに見える森がそうです」
原文: 旅人はかれと並んで歩きながら、なおいろいろなことをきいた。
旅人は彼と並んで歩きながら、なおいろいろなことを聞いた。
原文: これから川越を通って八王子のほうへ行くのだという。
これから川越を通って八王子のほうへ行くのだという。
原文: なんでも遠いところから商売をしながらやって来たものらしい。
どうやら遠いところから商売をしながらやって来た者らしい。
原文: そのことばには東北地方のなまりがあった。
その言葉には、東北地方の訛りがあった。
原文: 「この近所に森という在郷ざいごうがありますか」
「この近所に森という村がありますか」
原文: 「知りませんな」
「知りませんな」
原文: 「では高木たかきというところは」
「では、高木というところは」
原文: 「聞いたようですけど……」
「聞いたようですけど……」
原文: やはりよくは知らなかった。
やはり、よくは知らなかった。
原文: 旅人は今夜は羽生の町の梅沢という旅店りょてんにとまるという。
旅人は今夜は羽生の町の梅沢という旅館に泊まるという。
原文: 清三は町にはいるところで、旅店へ行く路を教えてやって、田圃たんぼの横路を右に別れた。
清三は町にはいるところで旅館へ行く道を教えてやり、田んぼの横道を右に別れた。
原文: 見ていると、旅人はさながら疲れた鳥がねぐらを求めるように、てくてくと歩いて町へはいって行った。
見ていると、旅人はまるで疲れた鳥がねぐらを求めるように、てくてくと歩いて町へはいって行った。
原文: 何故なにゆえともなく他郷たきょうという感が激しく胸をついて起こった。
なぜともなく、よその土地にいるという思いが激しく胸をついて起こった。
原文: かれも旅人、われも同じく他郷の人!
彼も旅人、自分も同じくよその土地の人!
原文:  こう思うと、涙がホロホロとほおをつたって落ちた。
そう思うと、涙がホロホロと頬をつたって落ちた。
原文: 二十一
二十一
原文: 秋は日に日に深くなった。
秋は日に日に深くなった。
原文: 寺のさかいにひょろ長いはんの林があって、その向こうの野の黄いろく熟した稲には、夕日が一しきり明るくさした。
寺の境にひょろ長いはんの木の林があって、その向こうの野の黄色く熟した稲には、夕日がひとしきり明るくさした。
原文: こうの巣に通う県道には、薄暮はくぼに近く、空車からぐるまの通る音がガラガラといつも高く聞こえる。
鴻の巣に通う県道には、夕暮れ近くに、空の車が通る音がガラガラといつも高く聞こえる。
原文: そのころ機動演習にやって来た歩兵の群れや砲車の列や騎馬の列がぞろぞろと通った。
そのころ、機動演習にやって来た歩兵の群れや砲車の列や騎馬の列がぞろぞろと通った。
原文: 林のかどに歩兵が散兵線さんぺいせんいていると思うと、バリバリと小銃の音がすさまじく聞こえる。
林の角に歩兵が散兵線を敷いていると思うと、バリバリと小銃の音がすさまじく聞こえる。
原文: 寺でも、庫裡くりと本堂に兵士が七八人も来て泊まった。
寺でも、庫裏と本堂に兵士が七、八人も来て泊まった。
原文: 裏の林には馬が二三十頭もつながれて、それに飲ませる水を入れた四斗桶がいくつとなく本堂の前の庭に並べられる。
裏の林には馬が二、三十頭もつながれて、それに飲ませる水を入れた四斗桶が、いくつとなく本堂の前の庭に並べられる。
原文: サアベルの音、くつの音、馬のいななく声、にわかにあたりは騒々しくなった。
サーベルの音、靴の音、馬のいななく声。にわかにあたりは騒々しくなった。
原文: 夜は町の豪家のかどに何中隊本部と書いた寒冷紗かんれいしゃぬのが白く闇に見えて、士官や曹長が剣を鳴らして出たりはいったりした。
夜は町の大きな家の門に何中隊本部と書いた寒冷紗の布が白く闇に見えて、士官や曹長が剣を鳴らして出たりはいったりした。
原文: それが一日二日で通過してしまうと、町はしんとしてもとの静謐せいひつにかえった。
それが一日二日で通過してしまうと、町はしんとしてもとの静けさにかえった。
原文: 清三は二三日前の土曜日に例のごとく行田に行ったが、帰って来て、日記に、「母はつとめて言はねど、父君のさてはなんとか働きたまはば、わが一家は平和ならましを。この思ひ、いつも帰行きこうの時に思ひ浮かばざることなし」
清三は二、三日前の土曜日にいつものように行田に行ったが、帰って来て日記に、「母は努めて言わないが、父上がせめて何とか働いてくださるなら、わが家は平和であろうものを。この思いは、いつも帰る時に思い浮かばないことがない」
原文: と書いた。
と書いた。
原文: なまけがちに日を送って、母親にのみ苦労をかける父親がかれにははがゆくってしかたがなかった。
怠けがちに日を送って母親にばかり苦労をかける父親が、彼には歯がゆくてしかたがなかった。
原文: かれは病身でそして思いやりの深い母親に同情した。
彼は、病身でそして思いやりの深い母親に同情した。
原文: 顳顬こめかみ即効紙そっこうしをはって、夜更よふけまで賃仕事にいそしむ母親のごとを聞くと、いかなる犠牲もえなければならぬといつも思う。
こめかみに膏薬をはって夜更けまで賃仕事に精を出す母親の愚痴を聞くと、どんな犠牲にも耐えなければならないと、いつも思う。
原文: 時には、父親に内所ないしょで、財布の底をはたいて小遣いを置いて来ることなどもある。
時には父親に内緒で、財布の底をはたいて小遣いを置いて来ることなどもある。
原文: それを父親は母親から引き出してつかった。
それを父親は母親から引き出して使った。
原文: 二三日前に帰った時にも、あっちこっちに一円二円とこまかい不義理ができて困っているという話を母親から聞いた。
二、三日前に帰った時にも、あちこちに一円二円と細かい借りができて困っているという話を、母親から聞いた。
原文: 「行田文学」
「行田文学」
原文: は四号で廃刊はいかんするという話があった、石川はせっかく始めたことゆえ、一二年は続けたいが、どうも費用がかさんで、印刷所に借金ができるようでも困るからという。
は四号で廃刊にするという話があった。石川は、せっかく始めたことだから一、二年は続けたいが、どうも費用がかさんで印刷所に借金ができるようでも困るから、という。
原文: 郁治はどうせそんな片々へんぺんたるものを出したって、要するに道楽に過ぎんのだからやめてしまうほうが結局いいしかただと賛成する。
郁治は、どうせそんなちっぽけなものを出したって要するに道楽に過ぎないのだから、やめてしまうほうが結局いいやり方だと賛成する。
原文: 清三はせっかく四号までだしたのだから、いま少し熱心に会員をつのったり寄付をしてもらったりしたならば、続刊の計画がたつだろうと言ってみたがだめだった。
清三はせっかく四号まで出したのだから、もう少し熱心に会員を募ったり寄付をしてもらったりしたなら続刊の計画が立つだろうと言ってみたが、だめだった。
原文: 日曜日には荻生君が熊谷から来るのを待ち受けて、いっしょに羽生へ帰って来た。
日曜日には、荻生君が熊谷から来るのを待ち受けて、いっしょに羽生へ帰って来た。
原文: 荻生さんは心配のなさそうな顔をしておもしろい話をしながら歩いた。
荻生さんは心配のなさそうな顔をして、おもしろい話をしながら歩いた。
原文: 途中で、テバナをかんで見せた。
途中で、手鼻をかんで見せた。
原文: それがいかにも巧みなので、清三はからだをくずして笑った。
それがいかにも巧みなので、清三は体をくずして笑った。
原文: 清三は荻生さんの無邪気でのんきなのがうらやましかった。
清三は、荻生さんの無邪気でのんきなのがうらやましかった。
原文: 朝霧の深い朝もあった。
朝霧の深い朝もあった。
原文: 野は秋ようやくかんとしてまた暑きこと一二日、柿赤く、蜜柑みかん青しと、日記に書いた日もあった。
野は秋がようやく去ろうとして、また暑いこと一、二日、柿は赤く、みかんは青いと、日記に書いた日もあった。
原文: 秋雨あきさめはしだいに冷やかに、うるしのあかく色づいたのが裏の林に見えて、前の銀杏いちょうの実は葉とともにしきりに落ちた。
秋の雨はしだいに冷たく、漆が赤く色づいたのが裏の林に見えて、前の銀杏の実は葉とともにしきりに落ちた。
原文: いても掃いても黄いろい銀杏の葉は散って積もる。
掃いても掃いても、黄色い銀杏の葉は散って積もる。
原文: 清三は幼いころ故郷の寺で、遊び仲間の子供たちといっしょに、風の吹いた朝を待ちつけて、銀杏の実を拾ったことを思い出した。
清三は幼いころ故郷の寺で、遊び仲間の子供たちといっしょに、風の吹いた朝を待ちかねて銀杏の実を拾ったことを思い出した。
原文: それがまだ昨日のように思われる。
それが、まだ昨日のことのように思われる。
原文: そこに現に子供の群れの中に自分もいっしょになって銀杏を拾っているような気もする。
今そこにいる子供の群れの中に、自分もいっしょになって銀杏を拾っているような気もする。
原文: 月日がいつの間にかたって、こうして昔のことを考える身となったことが不思議にさえ思われた。
月日がいつのまにかたって、こうして昔のことを考える身となったことが、不思議にさえ思われた。
原文: このごろは学校でオルガンに新曲を合わせてみることに興味をもって、琴の六段や長唄の賤機しずはたなどをやってみることがある。
このごろは学校でオルガンに新しい曲を合わせてみることに興味を持って、琴の六段や長唄の賤機などをやってみることがある。
原文: 鉄幹てっかんの「残照」
鉄幹の「残照」
原文: は変ロ調の4/4でよく調子に合った。
は変ロ調の四分の四拍子で、よく調子に合った。
原文: 遅くまでかかって熱心に唱歌の楽譜を浄写じょうしゃした。
遅くまでかかって、熱心に唱歌の楽譜を清書した。
原文: 月の初めに、俸給の一部をさいて、枕時計を買ったので、このごろは朝はきまって七時には眼がさめる。
月の初めに給料の一部をさいて枕時計を買ったので、このごろは朝はきまって七時には目がさめる。
原文: それに、時をきざむセコンドの音がたえず聞こえて、なんだかそれが伴侶ともだちのように思われる。
それに、時を刻む秒針の音がたえず聞こえて、なんだかそれが連れのように思われる。
原文: 一人で帰って来ても、時計が待っている。
一人で帰って来ても、時計が待っている。
原文: けに目がさめてもチクタクやっている。
夜更けに目がさめても、チクタクやっている。
原文: 物を思う心のリズムにも調子を合わせてくれるような気がする。
物思う心のリズムにも、調子を合わせてくれるような気がする。
原文: かれは小畑にやる端書はがきに枕時計の絵をかいて、「この時計をわが友ともわが妻とも思ひなしつつ、この秋を寺籠てらごもりするさびしの友を思へ」
彼は小畑に出す葉書に枕時計の絵をかいて、「この時計をわが友とも、わが妻とも思いなしながら、この秋を寺にこもって過ごすさびしい友を思ってくれ」
原文: と言ってやった。
と言ってやった。
原文: 学校からの帰途には、路傍の尾花おばなに夕日が力弱くさして、たでの花の白い小川に色ある雲がうつった。
学校からの帰り道には、道ばたのすすきに夕日が力弱くさして、たでの花の白い小川に色のついた雲がうつった。
原文: かれは独歩どっぽの「むさし野」
彼は独歩の「むさし野」
原文: の印象をさらに新しく胸に感ぜざるを得なかった。
の印象を、さらに新しく胸に感じずにはいられなかった。
原文: 寺の前の不動堂ふどうどうの高い縁側には子傅こもりの老婆がいつも三四人たかって、手拍子をとって子守唄を歌っている。
寺の前の不動堂の高い縁側には、子守の老婆がいつも三、四人集まって、手拍子をとって子守歌を歌っている。
原文: そのころ裏の林は夕日にかがやいて、その最後の余照よしょうは山門の裏の白壁しらかべの塀にあきらかに照った。
そのころ裏の林は夕日に輝いて、その最後の照り返しが山門の裏の白壁の塀にはっきりと照った。
原文: 荻生さんはいつもやって来た。
荻生さんはいつもやって来た。
原文: いっしょに町に出て、しるこを食うことなどもあった。
いっしょに町に出て、しるこを食べることなどもあった。
原文: 「それは僕だってのんきにばかりしているわけではありませんさ。けれどいくら考えたってしかたがないですもの、成るようにしきゃならないんですもの」
「それは僕だって、のんきにばかりしているわけではありませんさ。けれど、いくら考えたってしかたがないですもの。成るようにしかならないんですもの」
原文: 荻生さんは清三のつねに沈みがちなのを見て、こんなことを言った。
荻生さんは清三がいつも沈みがちなのを見て、こんなことを言った。
原文: 荻生さんは清三のつねに悲しそうな顔をしているのを心配した。
荻生さんは、清三がいつも悲しそうな顔をしているのを心配した。
原文: のちの月は明るかった。
後の月は明るかった。
原文: 裏の林に野分の渡るのを聞きながら、庫裡の八畳の縁側に、和尚さんと酒を飲んだ。
裏の林を秋風が渡るのを聞きながら、庫裏の八畳の縁側で和尚さんと酒を飲んだ。
原文: 夜はもう寒かった。
夜はもう寒かった。
原文: 轡虫くつわむしの声もかれがれに、寒そうにコオロギが鳴いていた。
くつわむしの声もとぎれがちに、寒そうにこおろぎが鳴いていた。
原文: 秋は日に日に寒くなった。
秋は日に日に寒くなった。
原文: 行田からはあわせと足袋とを届けて来る。
行田からは、袷と足袋とを届けて来る。
原文: 二十二
二十二
原文: 小畑から来た手紙の一。
小畑から来た手紙、その一。
原文: 今日、ある人(しひて名をのぞく)から聞けば、君と加藤の妹との間には多少の意義があるとのことに候ふが、それはほんたうか如何いかに、お知らせくだされたくそうろう
今日ある人(あえて名は伏せる)から聞いたところでは、君と加藤の妹との間には多少のいきさつがあるとのことだが、それは本当かどうか、知らせてほしい。
原文: 先日、加藤に会ひし時、それとなく聞きしに、そんなことは知らぬと申し候。
先日、加藤に会った時にそれとなく聞いてみたが、そんなことは知らないと言っていた。
原文: けれどこれはあにが知らぬからとて、事実無根とは断言出来がたしなど笑ひ申し候。
けれど、これは兄が知らないからといって事実無根とは断言しがたい、などと笑ったよ。
原文: 君にも似合はぬ仕事かな。
君にも似合わない仕事だな。
原文: ある事はありてよし、なきことはなくてよし。
あるならあるでよし、ないならないでよい。
原文: の力をさぬでもないのに、なんとか返事ありたく候。
少しは力を貸さないでもないのだから、なんとか返事をほしい。
原文: 加藤の浮かれ加減かげんはお話にもならず、手紙が浦和から来たとて、その一節を写してみてくれろといふ始末、存外熱くなりておれることと存じ候。
加藤の浮かれようは話にもならず、手紙が浦和から来たといってはその一節を写してみてくれという始末で、思いのほか熱くなっているようだ。
原文: 秋寒し、近況如何いか
秋は寒い。近ごろはどうだ。
原文: 手紙の二。
手紙、その二。
原文: お返事難有ありがとう。
返事をありがとう。
原文: そんなことをしていられるかどうか考えてみよとのご反問の手厳てきびしさ。
そんなことをしていられるかどうか考えてみろ、というご反問の手厳しさ。
原文: 君の心はよくわかった。
君の心はよくわかった。
原文: けれど、「あんなおしゃらくは嫌ひだ」
けれど、「あんな気取り屋は嫌いだ」
原文: は少しひどすぎたりと思ふ。
は、少しひどすぎると思う。
原文: あのせいの高い後ろ姿のいいところが気に入る人もあるよ。
あの背の高い後ろ姿のいいところが気に入る人もいるよ。
原文: またあの背の高いお嫌ひな人が君でなくってはならなかったらどうする。
また、あの背の高い、君の嫌いな人が、君でなくてはならないと思っていたらどうする。
原文: 「嫌ひだ」
「嫌いだ」
原文: と言うたからとて、さうかほんたうに嫌ひだったのかと新事実を発見したほどに思ふやうな僕にては無之候これなくそうろう
と言ったからといって、そうか、本当に嫌いだったのかと新事実を発見したように思うような僕ではない。
原文: かう申せばまた誤解呼ごかいよばはりをするかもしれねど、簡単に誤解呼はりをする以上の事実があるのを僕はたしかな人から聞いたのゆえだめに候。
こう言うとまた誤解呼ばわりをするかもしれないが、簡単に誤解呼ばわりをする以上の事実があるのを僕は確かな人から聞いたのだから、だめだ。
原文: この次の日曜には、行田からいま一いきくるまを飛ばしてやって来たまへ。
この次の日曜には、行田からもう一息、車を飛ばしてやって来たまえ。
原文: この間、白滝しらたきの君に会ったら、「林さん、お変りなくって?」
この間、白滝の君に会ったら、「林さん、お変わりなくて?」
原文: と聞いていた。
と聞いていた。
原文: また例の蕎麦そば屋でビールでも飲んで語らうぢゃないか。
また例の蕎麦屋でビールでも飲んで語ろうじゃないか。
原文: 小島からこの間便りがあった。
小島からこの間便りがあった。
原文: このごろに杉山がまた東京の早稲田わせだに出て行くさうだ。
近いうちに杉山がまた東京の早稲田に出て行くそうだ。
原文: 歌を難有う。
歌をありがとう。
原文: 思はんやさはいへそぞろむさし野に七里を北へ下野しもつけの山、七里を北といへば足利あしかがではないか。
思わんやさはいへそぞろ武蔵野に七里を北へ下野の山――七里を北といえば足利ではないか。
原文: 君の故郷ぢゃないか。
君の故郷じゃないか。
原文: いつか聞いた君のフアストラヴの追憶おもいでではないか。
いつか聞いた君のファーストラヴの思い出ではないか。
原文: 手紙の三。
手紙、その三。
原文: 君の胸には何かがあるやうだ。
君の胸には何かがあるようだ。
原文: 少なくともこの間の返事で僕はさう解釈した。
少なくとも、この間の返事で僕はそう解釈した。
原文: 解釈したのが悪いと言はれてもこれもしかたがなしと存じ候。
解釈したのが悪いと言われても、これもしかたがないと思う。
原文: 加藤このごろ別号をつくりたりと申し居り候。
加藤はこのごろ別の号を作ったと言っている。
原文: 未央生みおうせいの号を書きていまだ君のあたりを驚かさず候ふや。
未央生という号を書いて、まだ君のあたりを驚かせていないか。
原文: 未央みおうと申せば、すでにご存じならん。
未央といえば、もうご存じだろう。
原文: 未央は美穂に通ずるは言ふまでもなきことに候。
未央が美穂に通じるのは、言うまでもないことだ。
原文: 「予にして加藤の二まいのいづれを取らんやといへば、むしろしげ子を。温順にしてじょうに富めるしげ子を」
「僕が加藤の二人の妹のどちらを取るかといえば、むしろしげ子を。おとなしくて情に富んだしげ子を」
原文: をさなき教へ子を恋人にする小学教師のことなど思ひ出して微笑ほほえみ申し候。
幼い教え子を恋人にする小学教師のことなどを思い出して、微笑んだよ。
原文: また君の相変らぬ小さき矜持ほこりをも思ひ出し候。
また、君の相変わらぬ小さな自尊心も思い出した。
原文: 手紙の四。
手紙、その四。
原文: 久しぶりで快談一日、昨年の冬ごろのことを思ひ出し候。
久しぶりで一日快く語り合い、去年の冬ごろのことを思い出した。
原文: あの日は遅くなりしことと存じ候。
あの日は遅くなったことと思う。
原文: 君の心のなかばをばわれ解したりと言ひてもよかるべしと存じ候。
君の心のなかばは、僕が理解したと言ってもいいだろうと思う。
原文: 恋――それのみがライフにあらず。
恋――それだけが人生ではない。
原文: 真にしかり、真に然り、君の苦衷くちゅう察するにあまりあり。
まことにそのとおり、まことにそのとおりだ。君の苦しい胸のうちは察するにあまりある。
原文: 君のごときこころざしを抱いて、世に出でし最初の秋をかくさびしく暮らすを思へば、われらは不平など言ひてはをられぬはずに候。
君のような志を抱いて世に出た最初の秋を、こんなにさびしく暮らすのを思えば、われわれは不平など言ってはいられないはずだ。
原文: 手紙の五。
手紙、その五。
原文: (はがき)
(葉書)
原文: 運命一たび君を屈せしむ。
運命は一度は君を屈服させた。
原文: なんぞ君の永久に屈することあらん。
どうして君が永久に屈することがあろう。
原文: 君の必ずふるって立つの時あるを信じて疑はず。
君が必ず奮い立って立ち上がる時が来ることを、信じて疑わない。
原文: 意気の子の一人さびしの夜の秋木犀もくせいの香りしめりがちなる
意気の子の一人さびしの夜の秋木犀の香りしめりがちなる
原文: これらの手紙をそろえて机の上においた。
これらの手紙をそろえて、机の上に置いた。
原文: そして清三は考えた。
そして清三は考えた。
原文: 自分の書いてやった返事と、その返事の友の心にひき起こしたこととを細かに引きくらべて考えてみた。
自分が書いてやった返事と、その返事が友の心に引き起こしたこととを、細かに引きくらべて考えてみた。
原文: さらに自己のまことの心とその手紙の上にあらわれた状態とのいかに離れているかを思った。
さらに、自分の本当の心と、その手紙の上に表れた様子とがどれほど離れているかを思った。
原文: 美穂子のことからひいて雪子しげ子のことを頭に浮かべた。
美穂子のことから続いて、雪子やしげ子のことを頭に浮かべた。
原文: 表面うわべにあらわれたことだけで世の中は簡単に解釈されていく。
表面に表れたことだけで、世の中は簡単に解釈されていく。
原文: 打ち明けて心の底を語らなければ、――いや心の底をくわしく語っても、他人はその真相を容易に解さない。
打ち明けて心の底を語らなければ――いや、心の底をくわしく語っても、他人はその真相を簡単には理解しない。
原文: 親しい友だちでもそうである。
親しい友だちでも、そうである。
原文: かれは痛切に孤独こどくを感じた。
彼は痛切に孤独を感じた。
原文: 誰も知ってくれるもののない心の寂しさをひしと覚えた。
誰も知ってくれる者のない心のさびしさを、ひしと覚えた。
原文: こがらしが裏の林をドッとらした。
木枯らしが裏の林をドッと鳴らした。
原文: 二十三
二十三
原文: 天長節には学校で式があった。
天長節には、学校で式があった。
原文: 学務委員やら村長やら土地の有志者やら生徒の父兄やらがぞろぞろ来た。
学務委員や村長や土地の有志者や生徒の父兄が、ぞろぞろ来た。
原文: 勅語の箱をテーブルの上に飾って、菊の花の白いのと黄いろいのとをかめにさしてそのそばに置いた。
勅語の箱を机の上に飾り、菊の花の白いのと黄色いのとを瓶にさしてそのそばに置いた。
原文: 女生徒の中にはメリンスの新しい晴れ衣を着て、海老茶えびちゃ色のはかまをはいたのもちらほら見えた。
女の生徒の中には、メリンスの新しい晴れ着を着て海老茶色の袴をはいたのも、ちらほら見えた。
原文: 紋付もんつきを着た男の生徒もあった。
紋付きを着た男の生徒もあった。
原文: オルガンの音につれて、「君が代」
オルガンの音につれて、「君が代」
原文: と「今日のよき日」
と「今日のよき日」
原文: をうたう声が講堂の破れた硝子がらすをもれて聞こえた。
をうたう声が、講堂の破れたガラスをもれて聞こえた。
原文: それがすむと、先生たちが出口に立って紙に包んだ菓子を生徒に一人一人わけてやる。
それがすむと、先生たちが出口に立って、紙に包んだ菓子を生徒に一人一人分けてやる。
原文: 生徒はにこにこして、お時儀じぎをしてそれを受け取った。
生徒はにこにこして、お辞儀をしてそれを受け取った。
原文: ていねいにふところにしまうものもあれば、紙をあけて見るものもある。
ていねいにふところにしまう子もいれば、紙をあけて見る子もいる。
原文: 中には門のところでもうむしゃむしゃ食っている行儀のわるい子もあった。
中には門のところでもうむしゃむしゃ食べている、行儀の悪い子もあった。
原文: あとで教員れんは村長や学務委員といっしょに広い講堂にテーブルを集めて、役場から持って来た白の晒布さらしをその上に敷いて、人数だけの椅子をそのまわりに寄せた。
あとで教員たちは村長や学務委員といっしょに広い講堂にテーブルを集め、役場から持って来た白のさらし布をその上に敷いて、人数だけの椅子をそのまわりに寄せた。
原文: 餅菓子と煎餅とが菊の花瓶かびんの間に並べられる。
餅菓子とせんべいとが、菊の花瓶の間に並べられる。
原文: 小使は大きな薬罐やかんに茶を入れて持って来て、めいめいに配った茶碗についで回った。
小使は大きなやかんに茶を入れて持って来て、めいめいに配った茶碗についで回った。
原文: 大君のめでたい誕生日は、茶話会さわかいでは収まらなかった。
天皇のめでたい誕生日は、茶話会では収まらなかった。
原文: 小川屋に行って、ビールでも飲もうという話は誰からともなく出た。
小川屋に行ってビールでも飲もうという話が、誰からともなく出た。
原文: やがて教員たちはぞろぞろと田圃の中の料理屋に出かける。
やがて教員たちは、ぞろぞろと田んぼの中の料理屋に出かける。
原文: 一番あとから校長が行った。
一番あとから校長が行った。
原文: 小川屋の娘はきれいに髪をって、見違えるように美しい顔をして、有り合わせの玉子焼きか何かでおぜんを運んだ。
小川屋の娘はきれいに髪を結って、見違えるように美しい顔をして、有り合わせの玉子焼きか何かでお膳を運んだ。
原文: 一人前五十銭の会費に、有志からの寄付が五六円あった。
一人前五十銭の会費に、有志からの寄付が五、六円あった。
原文: それでビールは景気よく抜かれる。
それでビールは景気よく抜かれる。
原文: 村長と校長とは愉快そうに今年の豊作などを話していると、若い連中は若い連中で検定試験や講習会の話などをした。
村長と校長とが愉快そうに今年の豊作などを話していると、若い連中は若い連中で、検定試験や講習会の話などをした。
原文: 大島さんがコップにビールをつごうとすると、女教員は手でふたをしてコップをわきにやった。
大島さんがコップにビールをつごうとすると、女教員は手でふたをしてコップをわきにやった。
原文: 「一杯ぐらい、女だって飲めなくては不自由ですな」
「一杯くらい、女だって飲めなくては不自由ですな」
原文: と大島さんは元気に笑った。
と大島さんは元気に笑った。
原文: 西日が暖かに縁側にさして、狭い庭には大輪の菊が白く黄いろく咲いていた。
西日が暖かに縁側にさして、狭い庭には大輪の菊が白く黄色く咲いていた。
原文: 畑も田ももうたいてい収穫がすんで、向こうのまばらな森の陰からは枯草かれぐさやすけむりがところどころにあがった。
畑も田ももうたいてい収穫がすんで、向こうのまばらな森の陰からは、枯れ草を燃やす煙がところどころにあがった。
原文: そばの街道を喇叭らっぱの音がして、例の大越おおごえがよいの乗合馬車が通った。
そばの街道をラッパの音がして、例の大越通いの乗合馬車が通った。
原文: その夜は学校にとまった。
その夜は学校に泊まった。
原文: 翌日は午後から雨になった。
翌日は午後から雨になった。
原文: 黄いろく色づき始めた野の楢林ならばやしから雨滴あまだれがぽたぽた落ちる。
黄色く色づき始めた野の楢林から、雨だれがぽたぽた落ちる。
原文: 寺に帰ってみると、障子がすっかりはりかえられて、へやが明るくなっている。
寺に帰ってみると、障子がすっかりはりかえられて、部屋が明るくなっている。
原文: 荻生さんが天長節の午後から来て、半日かかってせっせとはって行ったという。
荻生さんが天長節の午後から来て、半日かかってせっせとはって行ったという。
原文: その友情に感激して、その後会った時に礼を言うと、「あまり黒くなっていたから……」
その友情に感激して、その後会った時に礼を言うと、「あまり黒くなっていたから……」
原文: と荻生さんはべつになんとも思っていない。
と、荻生さんはべつになんとも思っていない。
原文: 「君は僕の留守に掃除はしてくれる、ご馳走は買っておいてくれる、障子ははりかえてくれる。まるで僕の細君みたようだね」
「君は僕の留守に掃除はしてくれる、ごちそうは買っておいてくれる、障子ははりかえてくれる。まるで僕の女房のようだね」
原文: と清三は笑った。
と清三は笑った。
原文: 和尚さんも、「荻生君はほんとうにこまめで親切でやさしい。女だと、それはいい細君になるんだッたが惜しいことをしました」
和尚さんも、「荻生君はほんとうにこまめで親切でやさしい。女だったら、それはいい奥さんになるんだが、惜しいことをしました」
原文: こういってやっぱり笑った。
こう言って、やはり笑った。
原文: 晴れた日には、農家の広場に唐箕とうみわしく回った。
晴れた日には、農家の広場で唐箕が忙しく回った。
原文: 野からは刈り稲を満載まんさいした車がいく台となくやって来る。
野からは、刈った稲を満載した車が何台となくやって来る。
原文: 寒くならないうちに晩稲おくて収穫しゅうかくをすましてしまいたい、蕎麦そばも取ってしまいたい、麦もいてしまいたい。
寒くならないうちに晩生の稲の収穫をすませてしまいたい、蕎麦も取ってしまいたい、麦も蒔いてしまいたい。
原文: 百姓はこう思ってみな一生懸命に働いた。
百姓はこう思って、みな一生懸命に働いた。
原文: 十月の末から十一月の初めにかけては、もう関東平野に特色の木枯こがらしがそろそろたち始めた。
十月の末から十一月の初めにかけては、もう関東平野特有の木枯らしがそろそろ立ち始めた。
原文: 朝ごとの霜は藁葺わらぶきの屋根を白くした。
朝ごとの霜は、藁ぶきの屋根を白くした。
原文: 寺の庫裡くりの入り口の広場にも小作米こさくまいがだんだん持ち込まれる。
寺の庫裏の入り口の広場にも、小作米がだんだん持ち込まれる。
原文: 豊年でもなんとか理屈をつけてはかりを負けてもらう算段に腐心ふしんするのが小作人の習いであった。
豊年でも何とか理屈をつけて量を負けてもらう算段に苦心するのが、小作人の常であった。
原文: それにいつも夕暮れのわしい時分をえらんで馬に積んだり車に載せたりして運んで来た。
それも、いつも夕暮れの忙しい時分を選んで、馬に積んだり車に載せたりして運んで来た。
原文: 和尚さんは入り口に出て挨拶して、まずさしで、俵から米を抜いて、それを明るい戸外おもてに出して調べてみる。
和尚さんは入り口に出て挨拶し、まず米刺しで俵から米を抜いて、それを明るい外に出して調べてみる。
原文: どうもこんな米ではしかたがないとか、あそこはこんな悪い米ができるはずがないがとかいろいろな苦情を持ち出すと、小作人は小作人で、それ相応な申しわけをして、どうやらこうやら押しつけて帰って行く。
どうもこんな米ではしかたがないとか、あそこはこんな悪い米ができるはずがないがとか、いろいろな苦情を持ち出すと、小作人は小作人でそれ相応の言い訳をして、どうやらこうやら押しつけて帰って行く。
原文: 豆を作ったものは豆を持って来る。
豆を作った者は豆を持って来る。
原文: 蕎麦そばをつくったものは蕎麦粉を納めに来る。
蕎麦を作った者は蕎麦粉を納めに来る。
原文: 「来年は一つりっぱにつくってみますから、どうか今年はこれで勘弁かんべんしていただきたい。」
「来年は一つりっぱに作ってみますから、どうか今年はこれで勘弁していただきたい」
原文: 誰もみんなそんなことを言った。
誰もみんな、そんなことを言った。
原文: 「どうも小作人などというものはしかたがないものですな」
「どうも小作人などというものは、しかたがないものですな」
原文: 和尚おしょうさんは清三に言った。
と和尚さんは清三に言った。
原文: 収穫とりいれがすむと、町も村もなんとなくにぎやかに豊かになった。
収穫がすむと、町も村もなんとなくにぎやかに豊かになった。
原文: 料理屋に三味線の音が夜更けまで聞こえ、市日いちびには呉服屋唐物屋の店に赤い蹴出けだしの娘をつれた百姓なども見えた。
料理屋に三味線の音が夜更けまで聞こえ、市の日には呉服屋や輸入品店の店先に、赤い蹴出しの娘を連れた百姓なども見えた。
原文: 学校の宿直室に先生のとまっているのを知って、あんころ餅を重箱にいっぱい持って来てくれるのもあれば、にわとりを一羽料理して持って来てくれるものもある。
学校の宿直室に先生が泊まっているのを知って、あんころ餅を重箱にいっぱい持って来てくれる者もあれば、にわとりを一羽料理して持って来てくれる者もある。
原文: 寺では夷講えびすこうに新蕎麦をかみさんが手ずから打って、酒を一本つけてくれた。
寺ではえびす講に、新蕎麦を奥さんが自分で打って、酒を一本つけてくれた。
原文: 木枯の吹き荒れた夜の朝は、ならや栗の葉が本堂の前のそこここに吹きためられている。
木枯らしの吹き荒れた夜の朝は、楢や栗の葉が本堂の前のそこここに吹きためられている。
原文: 銀杏いちょうの葉はすっかり落ちつくして、鐘楼しょうろうの影がなんとなくさびしく見える。
銀杏の葉はすっかり落ちつくして、鐘楼の影がなんとなくさびしく見える。
原文: 十一月の末には手水鉢ちょうずばちに薄氷が張った。
十一月の末には、手水鉢に薄い氷が張った。
原文: 行田の友だちも少なからず変わったのを清三はこのごろ発見した。
行田の友だちも少なからず変わったのを、清三はこのごろ発見した。
原文: 石川は雑誌をやめてから、文学にだんだん遠ざかって、訪問しても病気で会われないこともある。
石川は雑誌をやめてから文学からだんだん遠ざかって、訪ねても病気で会えないこともある。
原文: うわさでは近ごろは料理屋に行って、女を相手に酒を飲むという。
噂では、近ごろは料理屋に行って女を相手に酒を飲むという。
原文: この前の土曜日に、清三は郁治と石川と沢田とに誘われて、このごろ興行している東京の役者の出る芝居に行ったが、友の調子もいちじるしくさばけて、春あたりはあえて言わなかった戯談じょうだんなどをも人の前で平気で言うようになった。
この前の土曜日に、清三は郁治と石川と沢田とに誘われて、このごろ興行している東京の役者の出る芝居に行ったが、友の調子も目立ってくだけて、春あたりはあえて言わなかった冗談などを人の前で平気で言うようになった。
原文: 郁治の調子もなんとなくくだけて見えた。
郁治の調子も、なんとなくくだけて見えた。
原文: 清三ははしゃぐ友だちの群れの中で、さびしい心で黙って舞台を見守った。
清三ははしゃぐ友だちの群れの中で、さびしい心で黙って舞台を見守った。
原文: 二幕目が終わると、
二幕目が終わると、
原文: 「僕は帰るよ」
「僕は帰るよ」
原文: こう言ってかれは立ち上った。
こう言って彼は立ち上がった。
原文: 「帰る?」
「帰る?」
原文: みんなは驚いて清三の顔を見た。
みんなは驚いて清三の顔を見た。
原文: 戯談じょうだんかと思ったが、その顔には笑いの影は認められなかった。
冗談かと思ったが、その顔には笑いの影は見えなかった。
原文: 「どうかしたのか」
「どうかしたのか」
原文: 郁治はこうたずねた。
郁治はこうたずねた。
原文: 「うむ、少し気分が悪いから」
「うん、少し気分が悪いから」
原文: 友だちはそこそこに帰って行く清三の後ろ姿を怪訝けげんそうに見送った。
友だちは、そそくさと帰って行く清三の後ろ姿をいぶかしそうに見送った。
原文: 後ろで石川の笑う声がした。
後ろで石川の笑う声がした。
原文: 清三は不愉快な気がした。
清三は不愉快な気がした。
原文: 戸外おもてに出るとほっとした。
外に出るとほっとした。
原文: それでも郁治とは往来したが、もう以前のようではなかった。
それでも郁治とは行き来したが、もう以前のようではなかった。
原文: 一夜あるよ、清三は石川に手紙を書いた。
ある夜、清三は石川に手紙を書いた。
原文: 初めはまじめに書いてみたが、あまり余裕よゆうがないのを自分で感じて、わざと律語りつごに書き直してみた。
初めはまじめに書いてみたが、あまり余裕がないのを自分で感じて、わざと韻文に書き直してみた。
原文: 意気を血を、叫ぶ声先づ消えて、
意気を、血を、叫ぶ声はまず消えて、
原文: さてはまた、野に霜むすんで枯るるごと、
さてはまた、野に霜が結んで枯れるように、
原文: 卿等けいらの声はまた立たず。
君らの声はもう立たない。
原文: んぞや一ひて、
なんということだ、一人の女への愚かさに酔って、
原文: 俗のちまたに狂ふ。
俗の香の立ちこめる巷に狂う。
原文: あゝみなんか、また前日の意気なきや。
ああ、やめてしまうのか、もう以前の意気はないのか。
原文: ついに止みなんか、卿等けいら痴態ちたい
ついにやめてしまうのか、君らの愚かなざま!
原文: さて最後にとつ
そして最後に咄!
原文:  という字を、一字書いて、封筒に入れてみたが、これでは友に警告するのになんだかはなはだふまじめになるような気がする。
という字を一字書いて封筒に入れてみたが、これでは友に警告するのに、なんだかはなはだ不まじめになるような気がする。
原文: いろいろ考えたすえ、「こんなことはつまらぬ、言ってやったってしかたがない」
いろいろ考えたすえ、「こんなことはつまらない、言ってやったってしかたがない」
原文: と思って破って捨てた。
と思って、破って捨てた。
原文: 初冬の暖かい日はしだいに少なくなって、野には寒い寒い西風が吹き立った。
初冬の暖かい日はしだいに少なくなって、野には寒い寒い西風が吹き立った。
原文: 日向ひなたの学校の硝子がらすにこの間まではいがぶんぶん飛んでいたが、それももう見えなくなった。
日の当たる学校のガラスに、この間まで蠅がぶんぶん飛んでいたが、それももう見えなくなった。
原文: 田の刈ったあとの氷が午後まで残っていることもある。
田の刈ったあとの氷が、午後まで残っていることもある。
原文: 黄いろくあかく色づいたならはんや栗の林も連日の西風にその葉ががらがらと散って、里の子供が野の中で、それを集めて焚火たきびなどをしているのをよく見かける。
黄色く紅く色づいた楢やはんの木や栗の林も、連日の西風にその葉がガラガラと散って、里の子供が野の中でそれを集めて焚き火などをしているのを、よく見かける。
原文: 大越街道を羽生の町へはいろうとするあたりからは、日光の山々を盟主にした野州やしゅうの連山がことにはっきりと手にとるように見えるが、かれはいつもそこに来ると足をたたずめて立ちつくした。
大越街道を羽生の町へはいろうとするあたりからは、日光の山々を盟主にした野州の連山がとくにはっきりと手にとるように見えるが、彼はいつもそこに来ると足をとめて立ちつくした。
原文: かれの故郷なる足利町は、その波濤はとうのように起伏したしわの多い山のふもとにあった。
彼の故郷である足利町は、その波のように起伏したしわの多い山のふもとにあった。
原文: 一日あるひ、かれはその故郷の山にすでに雪の白く来たのを見た。
ある日、彼はその故郷の山にすでに雪が白く来ているのを見た。
原文: 和尚さんも長い夜を退屈がって、よく本堂にやって来て話した。
和尚さんも長い夜を退屈がって、よく本堂にやって来て話した。
原文: 夜など茶をいれましたからと小僧を迎えによこすこともある。
夜など、茶をいれましたからと小僧を迎えによこすこともある。
原文: 庫裡くりの奥の六畳、その間には、長火鉢に鉄瓶てつびんが煮えたって、明るい竹筒台たけづつだいの五分心の洋燈らんぷのもとに、かみさんが裁縫をひろげていると、和尚さんは小さい机をそのそばに持って来て、新刊の雑誌などを見ている。
庫裏の奥の六畳、その部屋には長火鉢に鉄瓶が煮えたって、明るい竹の筒の台の五分芯のランプのもとで奥さんが裁縫をひろげていると、和尚さんは小さい机をそのそばに持って来て、新しい雑誌などを見ている。
原文: さびしい寺とは思えぬほどその一は明るかった。
さびしい寺とは思えないほど、その一間は明るかった。
原文: 茶請ちゃうけは塩煎餅せんべいか法事でもらったアンビ餅で、文壇のことやそのころの作者気質かたぎや雑誌記者の話などがいつもきまって出たが、ある夜、ふと話が旅行のことに移って行った。
茶うけは塩せんべいか法事でもらったアンビ餅で、文壇のことやそのころの作家の気質や雑誌記者の話などがいつもきまって出たが、ある夜、ふと話が旅行のことに移って行った。
原文: 和尚さんはかつて行っていた伊勢いせの話を得意になって話し出した。
和尚さんは、かつて行っていた伊勢の話を得意になって話し出した。
原文: 主僧は早稲田を出てから半歳はんとしばかりして、伊勢の一身田いしんでんの専修寺の中学校に英語国語の教師として雇われて二年ほどいた。
住職は早稲田を出てから半年ばかりして、伊勢の一身田の専修寺の中学校に英語と国語の教師として雇われて、二年ほどいた。
原文: 伊勢の大廟たいびょうから二見の浦、宇治橋の下で橋の上から参詣さんけい人の投げるぜにを網で受ける話や、あいの山で昔女がへらでぜにを受けとめた話などをして聞かせた。
伊勢神宮から二見の浦、宇治橋の下で橋の上から参詣人の投げる銭を網で受ける話や、あいの山で昔女がへらで銭を受けとめた話などをして聞かせた。
原文: 朝熊山あさまやまの眺望、ことに全渓ぜんけいみなうめで白いという月ヶ瀬の話などが清三のあくがれやすい心をひいた。
朝熊山の眺め、とくに谷じゅうが梅で白いという月ヶ瀬の話などが、清三のあこがれやすい心をひいた。
原文: それから京都奈良の話もその心をひき寄せるに十分であった。
それから京都や奈良の話も、その心をひき寄せるのに十分であった。
原文: 和尚さんの行った時は、ちょうど四月の休暇のころで、祇園ぎおん嵐山あらしやまの桜はさかりであった。
和尚さんが行った時はちょうど四月の休暇のころで、祇園や嵐山の桜は盛りであった。
原文: 「行違ふ舞子の顔やおぼろ月」
「行違ふ舞子の顔やおぼろ月」
原文: という紅葉山人こうようさんじんの句を引いて、新京極しんきょうごくから三条の橋の上の夜のにぎわいをおもしろく語った。
という紅葉山人の句を引いて、新京極から三条の橋の上の夜のにぎわいをおもしろく語った。
原文: その時は和尚さんもうかれ心になって雪駄せったを買って、チャラチャラ音をさせて、明るいにぎやかな春の町を歩いたという。
その時は和尚さんも浮かれ心になって雪駄を買い、チャラチャラ音をさせて明るくにぎやかな春の町を歩いたという。
原文: 奈良では大仏、若草山、世界にめずらしいブロンズの仏像、二千年昔の寺院などいうのをくまなく見た。
奈良では大仏、若草山、世界にめずらしいブロンズの仏像、二千年昔の寺院などというのをくまなく見た。
原文: 清三の孤独なさびしい心はこれを聞いて、まだ見ぬところまだ見ぬ山水さんすいまだ見ぬ風俗にあくがれざるを得なかった。
清三の孤独でさびしい心はこれを聞いて、まだ見ぬところ、まだ見ぬ山や川、まだ見ぬ風俗にあこがれずにはいられなかった。
原文: 「一生のうち一度は行ってみたい」
「一生のうち一度は行ってみたい」
原文: こう思ってかれは自己のおぼつかない前途を見た。
こう思って、彼は自分の心もとない前途を見た。
原文: 年の暮れはしだいに近寄って来た。
年の暮れはしだいに近づいて来た。
原文: 行田の母からは、今年の暮れはあっちこっちの借銭しゃくせんが多いから、どうか今から心がけて、金をむやみに使ってくれぬようにと言ってよこした。
行田の母からは、今年の暮れはあちこちの借金が多いから、どうか今から心がけて金をむやみに使わないようにと言ってよこした。
原文: 蒲団が薄いので、えびのようにかがめて寝る足は終夜しゅうや暖まらない。
布団が薄いので、えびのようにかがめて寝る足は一晩中暖まらない。
原文: うちに言ってやったところでだめなのは知れているし、でき合いを買う余裕もないので、どうかして今年の冬はこれで間に合わせるつもりで、足のほうに着物や羽織やはかまをかけたが、日ごとにつのる夜寒よさむをしのぐことができなかった。
家に言ってやったところでだめなのはわかっているし、出来合いを買う余裕もないので、どうにかして今年の冬はこれで間に合わせるつもりで足のほうに着物や羽織や袴をかけたが、日ごとにつのる夜の寒さをしのぐことができなかった。
原文: やむなくかれは米ずしから四布蒲団よのぶとんを一枚借りることにした。
やむなく彼は、米ずしから四布の布団を一枚借りることにした。
原文: その日の日記に、かれは「今夜よりやうやく暖かに寝ることを得」
その日の日記に、彼は「今夜からようやく暖かく寝ることができた」
原文: と書いた。
と書いた。
原文: 行田から羽生に通う路は、吹きさらしの平野のならい、顔も向けられないほど西風が激しく吹きすさんだ。
行田から羽生に通う道は、吹きさらしの平野の常で、顔も向けられないほど西風が激しく吹きすさんだ。
原文: 日曜日の日の暮れぐれに行田から帰って来ると、秩父の連山の上に富士が淡墨色うすずみいろにはっきりと出ていて、夕日が寒く平野に照っていた。
日曜日の日の暮れがたに行田から帰って来ると、秩父の連山の上に富士が薄墨色にはっきりと出ていて、夕日が寒々と平野に照っていた。
原文: 途中で日がまったく暮れて、さびしい田圃道たんぼみちを一人てくてくと歩いて来ると、ふとすれちがった人が、
途中で日がまったく暮れて、さびしい田んぼ道を一人てくてくと歩いて来ると、ふとすれ違った人が、
原文: 赤城山あかぎさんなア、山火事だんべい」
「赤城山なあ、山火事だんべい」
原文: と言って通った。
と言って通った。
原文: ふり返ると、暗い闇を通して、そこあたりと覚しきところにはたして火光かこうがあざやかに照って見えた。
ふり返ると、暗い闇を通して、そのあたりと思われるところに、はたして火の光があざやかに照って見えた。
原文: 山火事!
山火事!
原文:  赤城の山火事!
赤城の山火事!
原文:  関東平野に寒い寒い冬が来たというしるしであった。
関東平野に寒い寒い冬が来たというしるしであった。
原文: 今年の冬籠ふゆごもりのさびしさを思いながら清三は歩いた。
今年の冬ごもりのさびしさを思いながら、清三は歩いた。
原文: 二十四
二十四
原文: 「林さん、……貴郎あなたうちの兄と美穂子さんのこと知ってて?」
「林さん……あなたは家の兄と美穂子さんのこと、知ってて?」
原文: 雪子は笑いながらこうきいた。
雪子は笑いながらこう聞いた。
原文: 「少しは知っています」
「少しは知っています」
原文: 清三はやや顔を赤くして、雪子の顔を見た。
清三はやや顔を赤くして、雪子の顔を見た。
原文: 「このごろのこともご存じ?」
「このごろのこともご存じ?」
原文: 「このごろッて……この冬休みになってからですか」
「このごろって……この冬休みになってからですか」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 雪子は笑ってみせた。
雪子は笑ってみせた。
原文: 「知りません」
「知りません」
原文: 「そう……」
「そう……」
原文: とまた笑って口をつぐんでしまった。
と、また笑って口をつぐんでしまった。
原文: 昨日、冬期休暇になったので、清三は新しい年を迎えるべく羽生から行田の家に来た。
昨日、冬期休暇になったので、清三は新しい年を迎えるために羽生から行田の家に来た。
原文: 美穂子が三四日前に、浦和から帰って来ているということをも聞いた。
美穂子が三、四日前に浦和から帰って来ているということも聞いた。
原文: 今朝加藤の家を訪問したが、郁治は出ていなかった。
今朝、加藤の家を訪ねたが、郁治は出ていなかった。
原文: すぐ帰りかけたのを母親と雪子が、「もう帰るでしょうから」
すぐ帰りかけたのを、母親と雪子が「もう帰るでしょうから」
原文: とてたってとめた。
と言って、しきりに引きとめた。
原文: 清三は、くわしく聞きたかったが、しかしその勇気はなかった。
清三はくわしく聞きたかったが、しかしその勇気はなかった。
原文: 胸がただおどった。
胸がただおどった。
原文: 雪子が笑っているので、
雪子が笑っているので、
原文: 「いったいどうしたんです?」
「いったいどうしたんです?」
原文: 「どうしたっていうこともないんですけど……」
「どうしたっていうこともないんですけど……」
原文: やっぱり笑っていた。
やはり笑っていた。
原文: やがて、
やがて、
原文: 「変なことおうかがいするようですけど……貴郎あなたは兄と北川さんとのことで、何か思っていらっしゃることはなくって?」
「変なことをおうかがいするようですけど……あなたは兄と北川さんとのことで、何か思っていらっしゃることはなくって?」
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: 「じゃ、貴郎あなた、二人の中にはいってどうかしたッていうようなことはなくって」
「じゃ、あなたが二人の間にはいってどうかしたっていうようなことはなくって」
原文: 「知りません」
「知りません」
原文: 「そう」
「そう」
原文: 雪子はまた黙ってしまった。
雪子はまた黙ってしまった。
原文: しばらくしてから、
しばらくしてから、
原文: 「私、小畑さんから変なこと言われたから、……」
「私、小畑さんから変なことを言われたから……」
原文: 「変なことッて? どんなことです」
「変なことって? どんなことです」
原文: 「なんでもありませんけどもね」
「なんでもありませんけどもね」
原文: 話がなぞのようでいっさい要領ようりょうを得なかった。
話が謎のようで、まったく要領を得なかった。
原文: 午後、とにかく北川に行ってみようと思って沼のふちを通っていると、向こうから郁治がやって来た。
午後、とにかく北川に行ってみようと思って沼の縁を通っていると、向こうから郁治がやって来た。
原文: 「やあ!」
「やあ!」
原文: 「どこに行った?」
「どこに行った?」
原文: 「北川へちょっと」
「北川へちょっと」
原文: 「僕も今行こうと思っていた」
「僕も今行こうと思っていた」
原文: と清三はわざと快活に、「Art 先生帰っているッていうじゃないか」
と清三はわざと快活に、「Art 先生は帰っているっていうじゃないか」
原文: 「うむ」
「うん」
原文: 二人はしばしだまって歩いた。
二人はしばらく黙って歩いた。
原文: 「いったいどうしたんだ?」
「いったいどうしたんだ?」
原文: しばらくして清三がきいた。
しばらくして清三が聞いた。
原文: 「何が?」
「何が?」
原文: 「しらばっくれてるねえ、君は? 僕はちゃんと聞いて知ってるよ」
「しらばっくれているねえ、君は。僕はちゃんと聞いて知ってるよ」
原文: 「何を?」
「何を?」
原文: 「大いに発展したッていうじゃないか」
「大いに進展したっていうじゃないか」
原文: 「誰が話した?」
「誰が話した?」
原文: 「ちゃんと知ってるさ!」
「ちゃんと知ってるさ!」
原文: 「誰も知ってるものはないはずだがな」
「誰も知っている者はいないはずだがな」
原文: と言って考えて、「ほんとうに誰が話した?」
と言って考えて、「ほんとうに誰が話した?」
原文: 「ちゃんと材料は上がってるさ」
「ちゃんと証拠は上がってるさ」
原文: 「誰だろうな!」
「誰だろうな!」
原文: 「あててみたまえ」
「あててみたまえ」
原文: 少し考えて、
少し考えて、
原文: 「わからん」
「わからん」
原文: 「小畑が君、君のシスタアに何か言ったことがあるかえ? 僕のことで」
「小畑が君のシスターに何か言ったことがあるかい? 僕のことで」
原文: 「ああ、いもうとがしゃべッたんだな、彼奴あいつ、ばかな奴だな!」
「ああ、妹がしゃべったんだな。あいつ、ばかな奴だな!」
原文: 「まア、そんなことはいいから、僕のいうことを返事しまたえ」
「まあ、そんなことはいいから、僕の言うことに返事したまえ」
原文: 「何を」
「何を」
原文: 「小畑が君のシスタアに何か言ったかッていうことだよ」
「小畑が君のシスターに何か言ったか、っていうことだよ」
原文: 「知らんよ」
「知らんよ」
原文: 「知らんことはないよ、僕が君と Art の関係について、中にはいってるとかどうしたとか言ったことがあるそうだね」
「知らんことはないよ。僕が君と Art の関係について、間にはいっているとかどうとか言ったことがあるそうだね」
原文: 「うむ、そういえばある」
「うん、そういえばある」
原文: と郁治は思い出したというふうで、「君が北川によく行くのはどうかしたんじゃないかなんて言ったことがある」
と郁治は思い出したという様子で、「君が北川によく行くのはどうかしたんじゃないか、なんて言ったことがある」
原文: 「君のシスタアについても何か先生言いやしなかったか」
「君のシスターについても、あいつは何か言いはしなかったか」
原文: 戯談じょうだんは言ったかもしらんが、くわしくはよく知らん」
「冗談は言ったかもしれんが、くわしくはよく知らん」
原文: 二人は黙って歩いた。
二人は黙って歩いた。
原文: 二十五
二十五
原文: 郁治と美穂子との「新しき発展」
郁治と美穂子との「新しい進展」
原文: について、清三はいろいろとくわしく聞いた。
について、清三はいろいろとくわしく聞いた。
原文: 雪子から美穂子にやる手紙の中に郁治が長い手紙を入れてやったのは一月ほど前であった。
雪子が美穂子に出す手紙の中に郁治が長い手紙を入れてやったのは、一か月ほど前であった。
原文: やがて郁治にあてて長い返事が来た。
やがて郁治あてに長い返事が来た。
原文: その返事をかれはその夜とある料理屋で酒を飲みながら清三に示した。
その返事を、彼はその夜、ある料理屋で酒を飲みながら清三に見せた。
原文: その手紙には甘い恋の言葉がところどころにあった。
その手紙には、甘い恋の言葉がところどころにあった。
原文: 郁治の手紙を寄宿舎の暗い洋燈らんぷの光のもとでくり返しくり返し読んだことなどが書いてある。
郁治の手紙を寄宿舎の暗いランプの光のもとでくり返しくり返し読んだことなどが書いてある。
原文: お互いにまだ修業中であるから、おっしゃるとおり、社会に成功するまで、かたい交際を続けたいということも書いてある。
お互いにまだ勉強中だから、おっしゃるとおり社会で成功するまで、かたい交際を続けたいということも書いてある。
原文: これで見ると、郁治もそんなことを言ってやったものとみえる。
これで見ると、郁治もそんなことを言ってやったものらしい。
原文: 清三はその長い手紙を細かく読むほどの余裕はなかった。
清三には、その長い手紙を細かく読むほどの余裕はなかった。
原文: かれは飛び飛びにそれを見たが、ところどころの甘い蜜のような言葉はかれの淋しい孤独の眼の前にさながらさまざまの色彩でできた花環はなわのようにちらついて見えた。
彼は飛び飛びにそれを見たが、ところどころの甘い蜜のような言葉は、彼のさびしい孤独な目の前に、まるでさまざまな色でできた花輪のようにちらついて見えた。
原文: 酒に酔って得意になって、友のさびしい心をも知らずに、平気におのろけを言う郁治の態度が、憎くもあり腹立しくもあり気の毒にもなった。
酒に酔って得意になり、友のさびしい心も知らずに平気でのろけを言う郁治の態度が、憎くもあり、腹立たしくもあり、気の毒にもなった。
原文: 清三はただフンフンと言って聞いた。
清三はただフンフンと言って聞いた。
原文: 「その代わり僕は僕のできる限りにおいて、君のために尽力じんりょくするさ!」
「その代わり僕は、僕のできる限り君のために力を尽くすさ!」
原文: こんなことを郁治はいく度も言った。
こんなことを郁治は何度も言った。
原文: 「小畑もそんなことを言っていたよ。僕だッて、君の心地こころもちぐらいは知っているさ」
「小畑もそんなことを言っていたよ。僕だって、君の気持ちくらいは知っているさ」
原文: こんなことをも言った。
こんなことも言った。
原文: 郁治はまた石川のこのごろおぼれている加須かぞの芸者の話をした。
郁治はまた、石川がこのごろおぼれている加須の芸者の話をした。
原文: 「先生、このごろは非常に熱心だよ。君も知ってるだろうが、自転車を買ってね、遠乗とおのりをするんだとかなんとか言って、毎日のように出かけて行くよ。東京から来た小蝶こちょうとかいう女で、写真を大事にして持っていたよ。金持ちの息子なんていうものの心はまるでわれわれとは違うねえ君。勉強なんぞしないでも、りっぱに一人前になっていかれるんだからねえ」
「あいつ、このごろは非常に熱心だよ。君も知っているだろうが、自転車を買ってね、遠乗りをするんだとか何とか言って、毎日のように出かけて行くよ。東京から来た小蝶とかいう女で、写真を大事に持っていたよ。金持ちの息子なんていうものの心は、まるでわれわれとは違うねえ。勉強なんかしなくても、りっぱに一人前になっていけるんだからねえ」
原文: できるだけの力をつくすと言った言葉、その言葉の陰に雪子がいることを清三はあきらかに知っていた。
できるだけの力を尽くすと言った言葉、その言葉の陰に雪子がいることを、清三ははっきり知っていた。
原文: けれどそれが清三にはあまりうれしくは思われなかった。
けれど、それが清三にはあまりうれしくは思われなかった。
原文: つんとすました雪子の姿が眼の前を通ってそして消えた。
つんとすました雪子の姿が目の前を通って、そして消えた。
原文: かれはいまさらに美穂子の姿のいっそう強い影をその心にいんしているのを予想外に思った。
彼は今さらのように、美穂子の姿のほうがいっそう強い影を心に刻んでいるのを、思いのほかに感じた。
原文: こういう道行みちゆきになるのはかれもかねてよく知っていたことである。
こういう成り行きになるのは、彼も前々からよく知っていたことである。
原文: ある時はそうなるのを友のために祈ったことすらある。
ある時は、そうなるのを友のために祈ったことすらある。
原文: けれど想像していた時と事実となった時との感ははなはだしく違った。
けれど、想像していた時と事実になった時との感じは、はなはだしく違った。
原文: 清三の心はさびしかった。
清三の心はさびしかった。
原文: 自己の境遇が実際生活の上からも、恋愛の上からも、学問修業という上からも、ますます消極的に傾いてきて、たとえば柱と柱との間に小さく押しつけられてしまったような気がした。
自分の境遇が実際の生活の上からも、恋愛の上からも、学問修業という上からも、ますます消極的に傾いてきて、たとえば柱と柱との間に小さく押しつけられてしまったような気がした。
原文: 初めはどうしても酔わなかった酒が、あとになるとその反動で激しく発して来て、帰るころには、歌をうたったり詩を吟じたりして郁治を驚かした。
初めはどうしても酔わなかった酒が、あとになるとその反動で激しくきいてきて、帰るころには歌をうたったり詩を吟じたりして郁治を驚かせた。
原文: しかし一段落を告げたというような気がないでもなかった。
しかし、一段落ついたというような気がしないでもなかった。
原文: 恋を失ったのはつらいが、恋に自由を奪われなかったのはうれしいような気もする。
恋を失ったのはつらいが、恋に自由を奪われなかったのはうれしいような気もする。
原文: 今までの友だちに対しての心持ちも少しく離れて、かえって自己をあきらかに眼の前に見るように思った。
今までの友だちに対する気持ちも少し離れて、かえって自分をはっきりと目の前に見るように思った。
原文: かれはふところに金を七円持っていた。
彼はふところに金を七円持っていた。
原文: その中のいく分を父母の補助に出すつもりであったが、旅行をする気がないでもないので、わざとそれをしまっておいた。
そのうちいくらかを父母の助けに出すつもりであったが、旅行をする気がないでもないので、わざとそれをしまっておいた。
原文: 年の暮れももう近寄って来た。
年の暮れも、もう近づいて来た。
原文: 西風が毎日のように関東平野の小さな町に吹きあれた。
西風が毎日のように、関東平野の小さな町に吹き荒れた。
原文: 乾物屋かんぶつやの店には数の子が山のように積まれ、肴屋さかなやには鮭が板台はんだいの上にいくつとなく並べられた。
乾物屋の店には数の子が山のように積まれ、魚屋には鮭が板の台の上にいくつとなく並べられた。
原文: 旧暦きゅうれきで正月をするのがこの近在の習慣なので、町はいつもに変わらずしんとして、赤い腰巻をした田舎娘も見えなかった。
旧暦で正月をするのがこのあたりの習慣なので、町はいつもと変わらずしんとして、赤い腰巻をした田舎娘も見えなかった。
原文: 郡役所と警察署と小学校とそれにおもだった富豪かねもちなどの注連飾しめかざりがただ目に立った。
郡役所と警察署と小学校、それにおもだった金持ちの家の注連飾りだけが目立った。
原文: 六畳には炬燵こたつがしてあった。
六畳には炬燵がしてあった。
原文: 清三は多くそこに日を暮らした。
清三は多くそこで日を暮らした。
原文: 雑誌を読んだり、小説を読んだり、時には心理学をひもといてみることなどもあった。
雑誌を読んだり、小説を読んだり、時には心理学をひもといてみることなどもあった。
原文: そばでは母親が賃仕事ちんしごとのあい間を見て清三の綿衣わたいれを縫っていた。
そばでは母親が賃仕事の合間を見て、清三の綿入れを縫っていた。
原文: 午後にはどうかすると町へ行って餅菓子を買って来て茶をいれてくれることなどもある。
午後にはどうかすると町へ行って、餅菓子を買って来て茶をいれてくれることなどもある。
原文: 一夜あるよこがらしが吹き荒れて、雨に交ってみぞれが降った。
ある夜、木枯らしが吹き荒れて、雨にまじってみぞれが降った。
原文: 父と母と清三とは炬燵こたつを取りまいて戸外おもてに荒るるすさまじい冬の音を聞いていたが、こうした時に起こりかけた一家の財政の話が愚痴ぐちっぽい母親の口から出て、借金の多いことがいく度となくくり返された。
父と母と清三とは炬燵を取り巻いて、外に荒れるすさまじい冬の音を聞いていたが、こうした時に起こりかけた一家の財政の話が愚痴っぽい母親の口から出て、借金の多いことが何度となくくり返された。
原文: 「どうも困るなア」
「どうも困るなあ」
原文: 清三は長大息ためいきいた。
清三は大きなため息をついた。
原文: 「いま少し商売がうまく行くといいんだが、どうも不景気でなア。何をやったッてうまいことはありやしない」
「もう少し商売がうまく行くといいんだが、どうも不景気でなあ。何をやったって、うまいことはありはしない」
原文: 父親はこう言った。
父親はこう言った。
原文: 「ほんとうにお前には気の毒だけれど毎月いま少し手伝ってもらわなくっては――」
「ほんとうにお前には気の毒だけれど、毎月もう少し手伝ってもらわなくては――」
原文: 母親は息子むすこの顔を見た。
母親は息子の顔を見た。
原文: 「それは私は倹約をしているんですよ、これで……」
「それは私は倹約をしているんですよ、これで……」
原文: と清三は言って、「煙草もろくろく吸わないぐらいにしているんですけれど……」
と清三は言って、「煙草もろくに吸わないくらいにしているんですけれど……」
原文: 「お前にはほんとうに気の毒だけれど……」
「お前にはほんとうに気の毒だけれど……」
原文: おとっさんにもいま少しかせいでもらわなくっちゃ――」
「父さんにも、もう少し稼いでもらわなくちゃ――」
原文: 清三は父に向かって言った。
清三は父に向かって言った。
原文: 父は黙っていた。
父は黙っていた。
原文: 財政の内容を持ち出して、母親がくどくどとなおかたった。
家計の中身を持ち出して、母親がくどくどとなお語った。
原文: 清三は母親に同情せざるを得なかった。
清三は母親に同情せずにはいられなかった。
原文: かれは熱心に借金の不得策ふとくさくなのを説いて、貧しければ貧しいように生活しなければならぬことを言った。
彼は熱心に借金の割に合わないことを説いて、貧しければ貧しいように生活しなければならないことを言った。
原文: 最後にかれはしまっておいた金を三円出して渡した。
最後に彼は、しまっておいた金を三円出して渡した。
原文: 友だちを訪問しても、もう以前のようにおもしろくなかった。
友だちを訪ねても、もう以前のようにおもしろくなかった。
原文: 郁治はたえずやって来るが、こっちからはめったに出かけて行かない。
郁治はたえずやって来るが、こちらからはめったに出かけて行かない。
原文: 会うとかならず美穂子の話が出る。
会うと必ず美穂子の話が出る。
原文: それを聞くのが清三にはこの上なくつらかった。
それを聞くのが、清三にはこのうえなくつらかった。
原文: 北川にも行ってみようとは時々思うが、なんだか女々めめしいような気がしてよした。
北川にも行ってみようとは時々思うが、なんだか女々しいような気がしてやめた。
原文: 散歩もこのごろは野が寒く、それにあたりに見るものもなかった。
散歩もこのごろは野が寒く、それにあたりに見るものもなかった。
原文: かれは退屈すると一軒おいて隣の家に出かけて行って、日当たりのいい縁側に七ぐらいのむすめの児を相手に、キシャゴはじきなどをして遊んだ。
彼は退屈すると一軒おいて隣の家に出かけて行き、日当たりのいい縁側で七歳八歳くらいの女の子を相手に、きしゃご弾きなどをして遊んだ。
原文: 髪の長いまゆの美しいがその中にあった。
髪の長い、眉の美しい子がその中にあった。
原文: 警察に転任して来た警部とかの娘で、まだ小学校へもあがらぬのに、いろはも数学もよく覚えていた。
警察に転任して来た警部とかの娘で、まだ小学校にもあがらないのに、いろはも数もよく覚えていた。
原文: 百人一首もとびとびに諳誦あんしょうして、恋歌などを無意味なかわいい声で歌って聞かせた。
百人一首もとびとびに暗唱して、恋歌などを意味もわからないかわいい声で歌って聞かせた。
原文: 清三は一から十六までの数を加減して試みてみたが、たいていはまちがいなくすらすらと答えた。
清三は一から十六までの数を足したり引いたりして試してみたが、たいていは間違いなくすらすらと答えた。
原文: かれはセンチメンタルな心の調子で、この娘ののやがて生いたたん行く末を想像してみぬわけにはいかなかった。
彼はセンチメンタルな心の調子で、この女の子がやがて育っていく行く末を想像してみないわけにはいかなかった。
原文: 「幸あれよ。やさしき恋を得よ」
「幸あれよ。やさしい恋を得よ」
原文: こう思ったかれの胸には限りなき哀愁がみなぎりわたった。
こう思った彼の胸には、限りない哀愁が満ちわたった。
原文: 熊谷に出かけた日は三十日で、西風が強く吹いた。
熊谷に出かけた日は三十日で、西風が強く吹いた。
原文: 小島も桜井も東京から帰っていた。
小島も桜井も東京から帰っていた。
原文: 小畑はことに熱心にかれを迎えた。
小畑はとくに熱心に彼を迎えた。
原文: けれどかれの心は昔のように快活にはなれなかった。
けれど、彼の心は昔のように快活にはなれなかった。
原文: 旧友はみな清三の蒼い顔に沈んだ調子と消極的な言葉とをあやしみ見た。
旧友はみな、清三の青い顔と沈んだ調子と消極的な言葉とをあやしんで見た。
原文: 清三はまたいっそう快活になった友だちに対してなんだか肩身がせまいような気がした。
清三はまた、いっそう快活になった友だちに対して、なんだか肩身が狭いような気がした。
原文: 熊谷の町はにぎやかであった。
熊谷の町はにぎやかであった。
原文: ここでは注連しめ飾りが町家ののきごとに立てられて、通りのかどには年の暮れの市が立った。
ここでは注連飾りが町家の軒ごとに立てられて、通りの角には年の暮れの市が立った。
原文: だいだい注連しめ昆布こんぶえびなどが行き通う人々のにあざやかに見える。
だいだい、注連、昆布、えびなどが、行き交う人々の目にあざやかに見える。
原文: どの店でも弓張ゆみは提灯ちょうちんをつけて、肴屋さかなやには鮭、ごまめ、数の子、唐物屋とうぶつやには毛糸、シャツ、ズボン下などが山のように並べられてある。
どの店でも弓張り提灯をつけて、魚屋には鮭、ごまめ、数の子、輸入品店には毛糸、シャツ、ズボン下などが山のように並べられてある。
原文: 夜は人がぞろぞろと通りをひやかして通った。
夜は人がぞろぞろと通りをひやかして通った。
原文: 大晦日おおみそかの朝、清三はさびしい心を抱いて、西風に吹かれながら、例の長い街道をてくてくと行田に帰った。
大晦日の朝、清三はさびしい心を抱いて、西風に吹かれながら例の長い街道をてくてくと行田に帰った。
原文: いまさらに感ぜられるのは、境遇につれて変わり行く人々の感情であった。
今さらのように感じられるのは、境遇につれて変わっていく人々の感情であった。
原文: 昨年の今ごろ、こうしたことがあろうとは夢にも思っておらなかった。
昨年の今ごろ、こんなことがあろうとは夢にも思っていなかった。
原文: 親しい友だちの間柄がこういうふうに離れ離れになろうとは知らなかった。
親しい友だちの間柄が、こんなふうに離れ離れになろうとは知らなかった。
原文: 人は境遇の動物であるという言葉をかれはこのごろある本で読んだことがある。
人は境遇の動物であるという言葉を、彼はこのごろある本で読んだことがある。
原文: その時は、そんなことがあるものかとよそごとに思ってすてた。
その時は、そんなことがあるものかとよそごとに思って捨てた。
原文: けれどそれは事実であった。
けれど、それは事実であった。
原文: 家に帰ってみると、借金取りはあっちこっちから来ていた。
家に帰ってみると、借金取りがあちこちから来ていた。
原文: 母親がいちいち頭を下げて、それに応対しているさまは見るにしのびない。
母親がいちいち頭を下げてそれに応対している様子は、見るにしのびない。
原文: 父親は勘定が取れぬので、日の暮れるころ、しょぼしょぼとしおたれた姿で帰って来る。
父親は勘定が取れないので、日の暮れるころ、しょぼしょぼとしおれた姿で帰って来る。
原文: 「あゝあゝ、しかたがねえ!」
「ああ、ああ、しかたがねえ!」
原文: 長大息ためいきをついて、予算の半分ほどもない財布を母に渡した。
と大きなため息をついて、予定の半分ほどもない財布を母に渡した。
原文: 清三は見かねて、金をまた二円出した。
清三は見かねて、金をまた二円出した。
原文: 夜になってから、母親は巾着きんちゃくの残りの銭をじゃらじゃら音をさせながら、かたちばかりの年越しをするために町に買い物に行った。
夜になってから、母親は巾着の残りの銭をじゃらじゃら鳴らしながら、形ばかりの年越しをするために町へ買い物に行った。
原文: のし餅を三枚、ゴマメを一袋、鮭を五切れ、それに明日の煮染にしめにする里芋を五合ほど風呂敷に包んで、重い重いと言ってやがて帰って来た。
のし餅を三枚、ごまめを一袋、鮭を五切れ、それに明日の煮しめにする里芋を五合ほど風呂敷に包んで、重い重いと言ってやがて帰って来た。
原文: その間に父親は燈明を神棚かみだなと台所と便所とにつけて、火鉢には火をかっかっと起こしておいた。
その間に父親は灯明を神棚と台所と便所とにつけ、火鉢には火をかっかっと起こしておいた。
原文: やがて年越しのぜんはできる。
やがて年越しの膳ができる。
原文: 父親ははげた頭を下げて、しきりに神棚を拝んでいたが、やがて膳に向かって、「でも、まあ、こうして親子三人年越しのお膳に向かうのはめでたい」
父親ははげた頭を下げてしきりに神棚を拝んでいたが、やがて膳に向かって、「でも、まあ、こうして親子三人で年越しのお膳に向かうのはめでたい」
原文: と言って、はしを取った。
と言って、箸を取った。
原文: 豆腐汁に鮭、ゴマメはなまで二ひきずつお膳につけた。
豆腐汁に鮭、ごまめは生で二匹ずつお膳につけた。
原文: 一室は明るかった。
部屋は明るかった。
原文: 母親は今夜中に仕立ててしまわねばならぬ裁縫物しごとがあるので、遅くまでせっせと針を動かしていた。
母親は今夜中に仕立ててしまわなければならない縫い物があるので、遅くまでせっせと針を動かしていた。
原文: 清三はそのそばで年賀状を十五枚ほど書いたが、最後に毎日つける日記帳を出して、ペンで書き出した。
清三はそのそばで年賀状を十五枚ほど書いたが、最後に毎日つける日記帳を出して、ペンで書き出した。
原文: 三十一日。
三十一日。
原文: 今歳ことしもまた暮れ行く。
今年もまた暮れて行く。
原文: 思ひに思ひ乱れてこの三十四年も暮れ行かんとす。
思いに思い乱れて、この三十四年も暮れて行こうとしている。
原文: 思ふまじとすれど思はるるは、この年の暮れなり。
思うまいとしても思われるのが、この年の暮れである。
原文: かくて最後の決心はなりぬ。
こうして最後の決心はできた。
原文: 無言沈黙実行
無言、沈黙、実行。
原文: われは運命にしたがふの人ならざるべからず。
自分は運命に従う人間でなければならない。
原文: とても、とても、かくてかかる世なれば、われはた多くは言はじ。
とても、とても、こうしてこんな世の中なのだから、自分もこれ以上多くは言うまい。
原文: 明星、新声来る。
明星、新声が来る。
原文: ああついに終に三十四年は過ぎ去りぬ。
ああ、ついに、ついに三十四年は過ぎ去った。
原文: わが一生において多く忘るべからざる年なりしかな。
自分の一生において、忘れることのできないことの多い年であったな。
原文: 言はじ、言はじ、ただ思ひいたりし一つはこれよ、曰く、かかる世なり、一人言はで、一人思はむ。
言うまい、言うまい。ただ思い至ったことが一つある。いわく、こういう世の中なのだ、一人で言わずに、一人で思おう。
原文: ああ。
ああ。
原文: かれは日記帳を閉じてそばにやって新着の明星を読み出した。
彼は日記帳を閉じてわきにやり、新しく届いた明星を読み出した。
原文: 二十六
二十六
原文: 一月一日。
一月一日。
原文: (三十五年)
(三十五年)
原文: これは三年の前、小畑とゆうなるうたしるさんとくわだててつづりたるが、その白きままにて今日まで捨てられたるを取り出でて、今年の日記書きて行く。
これは三年前に小畑と、優なる歌記さんと企てて綴ったものだが、白いままで今日まで捨てられていたのを取り出して、今年の日記を書いていく。
原文: □去年、それもまだ昨日、ついに世のかくてかかるよと思ひ定めては、またも胸の乱れて口やかましくなさけとくすべも知らず。
□去年、それもまだ昨日のこと。ついに世の中とはこうしたものだと思い定めては、またも胸が乱れて、口やかましく、情を説くすべも知らない。
原文: 草深き里に一人住み、一人みずから高うせんにかじ。
草深い里に一人住み、一人自分を高く保つに越したことはない。
原文: かくては意気なしと友の笑はんも知らねど、とてもかからねばならぬわが世の運命、それにさからはん勇なきにはさらさらあらねど、二十余年めぐみ深き母の歎きに、ままよ二年三年はかくてありともくやしからじと思へばこそよ。
こうしていては意気地がないと友は笑うかもしれないが、どうせこうでなければならない自分の運命、それに逆らう勇気がまったくないわけではないけれど、二十余年恵み深い母の嘆きを思えば、ままよ、二年三年はこうしていても悔しくはあるまいと思えばこそだ。
原文: さてかく行かんとする今年の日記よ、言はじ、ただ世にかしこかれよ、ただ平和なれよ。
さて、こう進んでいこうとする今年の日記よ、言うまい、ただ世に賢くあれ、ただ平和であれ。
原文: ついにただ無言なれよ。
ついに、ただ無言であれ。
原文: □恋はついに苦しきもの、われ今またこれを捨つるもくやしからじ。
□恋はついに苦しいもの。自分は今またこれを捨てても悔しくはない。
原文: 加藤のそれ、かれの心事しんじふところに剣をかくすを知らぬにあらねど、争はんはさすがにうしろめたく、さらばとてかれもまたかかる人とは思ひ捨てんこそ世にかしこかるべし。
加藤のあれ、彼の心のうち、ふところに剣を隠しているのを知らないわけではないが、争うのはさすがに後ろめたく、それならばあの人もまたそういう人だと思って捨ててしまうのが、世の中では賢いのだろう。
原文: □今日始めて熊谷の小畑に手紙出す。
□今日、初めて熊谷の小畑に手紙を出す。
原文: 二日。
二日。
原文: 昨夜鈴木にて一夜幼き昔を語りあかす。
昨夜、鈴木のところで一夜、幼いころの昔を語り明かす。
原文: □ああわれをして少年少女を愛せしめよ。
□ああ、自分に少年少女を愛させてくれ。
原文: またもかくての世に神はさちを幼きものにのみ下したまへり、ああわれをして幼きものを愛せしめよ。
またもこうした世の中に、神は幸いを幼い者にだけ下された。ああ、自分に幼い者を愛させてくれ。
原文: □ Art !
□ Art !
原文:  それやなんなるぞ、とてもあさましき恋に争はんとにはあらじと思へば、時にいふがごとき冷静も乱れんも知れじを、ああなどて好ましからぬ思ひの添ふぞ、はかなきことなるかな。
それはいったい何なのだ。どうせあさましい恋に争おうというのではないと思えば、時に言うような冷静さも乱れるかもしれない。ああ、どうして好ましくない思いがつきまとうのか。はかないことだな。
原文: ああついに終にかくてかかるなり。
ああ、ついに、ついにこうしてこうなのだ。
原文: □夕方西にくれないほそき雲棚引たなびき、のぼるほど、うす紫より終に淡墨うすずみに、下に秩父の山黒々とうつくしけれど、そは光あり力あるそれにはあらで、冬の雲は寒く寂しき、たとへんに恋にやぶれ、世に捨てられて終に冷えたるある者の心のごときか。
□夕方、西に紅の細い雲がたなびき、上に行くほど薄紫からついに薄墨に変わり、下には秩父の山が黒々と美しいけれど、それは光があり力があるそれではなく、冬の雲は寒くさびしい。たとえるなら、恋に破れ、世に捨てられて、ついに冷えきったある者の心のようなものか。
原文: 三日。
三日。
原文: 昼より風出でてこずえることしきりなり、冬の野は寒きかな、すさあらしのすさまじきかな。
昼から風が出て、梢が鳴ることしきりだ。冬の野は寒いな、荒れる嵐のすさまじさよ。
原文: 人の世を寒しと見て野に立てば、さてはいづれに行かん。
人の世を寒いと見て野に立てば、さてどこへ行こう。
原文: 夕べの迷ひにまたも神に「救へ」
夕暮れの迷いに、またも神に「救え」
原文: と呼ばんの願ひなきにあらず。
と呼びたい願いがないでもない。
原文: 四日。
四日。
原文: 夕方、沢田来る。
夕方、沢田が来る。
原文: 加藤われらをすすめて北川にかるた取りに行く。
加藤が我々を誘って、北川にかるた取りに行く。
原文: かれやなんらの友情も知らぬもの、友を売りてわが利を得んとするものか。
彼は何の友情も知らない者、友を売って自分の利を得ようとする者か。
原文: また例の「君の望むことにてわが力にてできべき限りにおいて言へ」
また例の「君の望むことで、僕の力でできる限りのことを言え」
原文: を言ふ。
を言う。
原文: われ曰く「なし」
自分は言った、「ない」
原文: と。
と。
原文: このげんはたして、かれの心よりの言葉か。
この言葉は、はたして彼の心からの言葉か。
原文: 五日。
五日。
原文: たま/\学友会の大会に招かれて行く。
たまたま学友会の大会に招かれて行く。
原文: すなはち立ちて、「集会において時間の約を守るべきこと」
そこで立って、「集会において時間の約束を守るべきこと」
原文: につきてぶ。
について述べる。
原文: かくのごとき会合において演壇に立ちしは初めてなれば心少しくためらひなきにあらざりしが、思ひしより冷静をもってをはりたり。
こうした会合で演壇に立ったのは初めてなので、心に少しためらいがないでもなかったが、思ったより冷静に終わった。
原文: 余興として小燕林こえんりんの講談あり。
余興として、小燕林の講談があった。
原文: 六日。
六日。
原文: 加藤と雪子と鈴木君の妹の君とかるた取る。
加藤と雪子と鈴木君の妹さんとで、かるたを取る。
原文: □夜、戸の外に西風寒く吹く。
□夜、戸の外に西風が寒く吹く。
原文: ああわれはこの力弱き腕を自己を、高きに進ますすら容易ならざるに、なほも一人の母と一人の父とのために走らざるべからざるか、さもあらばあれ、冷酷なる運命の道にすさむ嵐をしてそのままに荒しめよ。
ああ、自分はこの力の弱い腕で自分を高いところに進ませることさえ容易でないのに、なお一人の母と一人の父とのために走らなければならないのか。ままよ、冷酷な運命の道に荒れる嵐は、そのまま荒れさせておけ。
原文: われに思ふ所あり、なんぞみだりになんじ渦中かちゅうに落ち入らんや。
自分には思うところがある。どうしてむやみにお前の渦の中に落ち入ろうか。
原文: 松は男の立ち姿
松は男の立ち姿
原文: 意地にゃまけまい、ふけふけ嵐、
意地にゃまけまい、ふけふけ嵐、
原文: 枝は折れよと根は折れぬ(正直正太夫しょうじきしょうだゆう
枝は折れよと根は折れぬ(正直正太夫)
原文: □このごろのこがらしに、さては南の森陰に、弟の弱きむくろはいかにあるらん。
□このごろの木枯らしに、南の森陰にある弟の弱いむくろはどうしているだろう。
原文: 心のみにて今日も訪はず。
心で思うばかりで、今日も訪ねなかった。
原文: かくて明日みょうにちは東に行く身なり。
こうして明日は東へ行く身である。
原文: 七日。
七日。
原文: 羽生の寺に帰る。
羽生の寺に帰る。
原文: 心にはかくと思ひ定めたれど、さすがに冬枯れの野は淋しきかな。
心にはこうと思い定めたけれど、さすがに冬枯れの野はさびしいな。
原文: □○子よ、御身おんみは今はたいかにおはすや。
□○子よ、あなたは今、どうしておいでか。
原文: 笑止やわれはなほ御身をへり。
笑止なことに、自分はまだあなたを恋している。
原文: さはれ、ああさはれとてもかかる世ならばわれはただ一人恋うて一人泣くべきに、何とて御身をわずらはすべきぞ。
それにしても、ああそれにしても、どうせこうした世の中ならば、自分はただ一人恋うて一人泣くべきなのに、どうしてあなたを煩わせてよいものか。
原文: 主の僧ととろろ食うて親しく語る。
住職ととろろを食べて、親しく語る。
原文: 夜、寒し。
夜は寒い。
原文: 九日。
九日。
原文: 今朝けさ、この冬、この年の初雪を見る。
今朝、この冬、この年の初雪を見る。
原文: 夜、荻生君来たり、わがために炭と菓子とをもたらす。
夜、荻生君が来て、自分のために炭と菓子とを持って来てくれる。
原文: 冷やかなる人の世に友の心の温かさよ。
冷たい人の世に、友の心の温かさよ。
原文: 願はくばわれをして友に誠ならしめよ。
願わくは、自分を友に対して誠実であらせてくれ。
原文: (夜十時半記)
(夜十時半記す)
原文: □十日より二十日まで
□十日から二十日まで
原文: この間十日余り一日、思ひは乱れて寺へも帰らず。
この間十日あまりの一日一日、思いは乱れて寺へも帰らなかった。
原文: かくていんの願ひにはあらねど、さすが人並ひとなみかしこく悟りたるものを、さらでも尚とやせんかくやすらんのまどひ、はては神にすがらん力もなくて、人とも多くは言はじな、語らじなと思へば、いとものうくて、日ごろ親しき友にふみかんもや、行田へ行かんもいとふにはあらねどまたものうく、かくて絵もかけず詩も出でず、この十日は一人過ぎぬ。
こうして老いようという願いではないが、さすがに人並みに賢く悟ったものを、そうでなくてもなお、ああしようかこうしようかという迷い、はては神にすがる力もなくて、人とも多くは言うまい、語るまいと思えば、ひどく物憂くて、日ごろ親しい友に手紙を書くのもいや、行田へ行くのもいやではないがまた物憂く、こうして絵もかけず詩も出ず、この十日は一人で過ぎた。
原文: □土曜日に荻生君来たり一夜を語る。
□土曜日に荻生君が来て、一夜を語る。
原文: じょう深く心小さき友!
情が深く、心の小さい友!
原文: □加藤は恋にひ、小畑はみずから好んで俗に入る。
□加藤は恋に酔い、小畑は自分から好んで俗に入る。
原文: この間、かれの手紙に曰く「好んで詩人となるなかれ、好んで俗物となるなかれ」
この間、彼の手紙にいわく「好んで詩人となるな、好んで俗物となるな」
原文: と。
と。
原文: ああさても好んでしかも詩人となり得ず、さらばとて俗物となり得ず。
ああ、それにしても、好んでしかも詩人にはなれず、それならばと俗物にもなれない。
原文: はてはまどひのとやかくと、熱き情のふと消え行くらんやう覚えて、失意より沈黙へ、沈黙より冷静に、かくて苦笑に止まらん願ひ、とはにと言はじ、かくてしばしよと思へば悲しくもあらじ。
はては迷いのあれこれで、熱い情がふと消えていくように覚えて、失意から沈黙へ、沈黙から冷静へ、こうして苦笑にとどまろうという願い。永久にとは言うまい、しばらくの間はと思えば悲しくもない。
原文: さはれ木枯吹きすさむ夜半よわさいわいおおき友の多くを思ひては、またもこの里のさすがにさびしきかな、ままよ万事かからんのみ、奮励ふんれいばんび出でんかの思ひなきにあらねど、また静かにわが身の運命を思へば……、ああしばしはかくてありなん。
それにしても木枯らしの吹きすさぶ夜半、幸多い友の多くを思っては、またもこの里のさすがにさびしいことよ。ままよ、万事こうであるだけだ。奮い立って一度飛び出そうかという思いがないでもないが、また静かに自分の運命を思えば……。ああ、しばらくはこうしていよう。
原文: 乱るる心を静むるのは幼き者と絵と詩と音楽と。
乱れる心を静めるのは、幼い者と絵と詩と音楽と。
原文: 近き数日、黙々として多く語らず、一人思ひ思ふ。………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
近ごろ数日、黙々として多くは語らず、一人思いに思う。………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
原文: こういうふうにかれの日記は続いた。
こういうふうに、彼の日記は続いた。
原文: 昨年の春ごろにくらべて、心の調子、筆の調子がいちじるしく消極的になったのをかれも気がつかずにはいられなかった。
昨年の春ごろにくらべて、心の調子、筆の調子が目立って消極的になったのを、彼も気がつかずにはいられなかった。
原文: 時には昨年の日記帳をひもといて読んでみることなどもあるが、そこには諧謔かいぎゃくもあれば洒落しゃれもある。
時には昨年の日記帳をひもといて読んでみることなどもあるが、そこにはこっけいもあれば洒落もある。
原文: 笑いの影がいたるところに認められる。
笑いの影が、いたるところに見て取れる。
原文: 今とくらべて、世の中の実際を知らぬだけそれだけのんきであった。
今とくらべて、世の中の実際を知らないだけ、それだけのんきであった。
原文: 消極的にすべてから――恋から、世から、友情から、家庭からまったく離れてしまおうと思うほどその心は傷ついていた。
消極的にすべてから――恋から、世間から、友情から、家庭からまったく離れてしまおうと思うほど、その心は傷ついていた。
原文: 寺の本堂の一はかれにはあまりに寂しかった。
寺の本堂の一間は、彼にはあまりにさびしかった。
原文: それに二里らずのみちを朝に夕べに通うのはめんどうくさい。
それに、八キロ足らずの道を朝に夕べに通うのは面倒くさい。
原文: かれは放浪ほうろうする人々のように、宿直べやに寝たり、村の酒屋に行って泊まったり、時には寺に帰って寝たりした。
彼は放浪する人々のように、宿直室に寝たり、村の酒屋に行って泊まったり、時には寺に帰って寝たりした。
原文: 自炊がものういので、弁当をそこここで取って食った。
自炊が億劫なので、弁当をそこここで取って食べた。
原文: 駄菓子などで午餐ひるめしをすましておくことなどもある。
駄菓子などで昼食をすませておくことなどもある。
原文: 本堂の一間に荻生さんが行ってみると、あるじはたいてい留守で、机の上にはちりが積もったまま、古い新声と明星とがあたりに散らばったままになっている。
本堂の一間に荻生さんが行ってみると、主はたいてい留守で、机の上には塵が積もったまま、古い新声と明星とがあたりに散らばったままになっている。
原文: 和尚おしょうさんは、「林君、どうしたんですか、あまり久しく帰って来ませんが……学校に何か忙しいことでもあるんですかねえ」
和尚さんは、「林君はどうしたんですか、あまり長く帰って来ませんが……学校に何か忙しいことでもあるんですかねえ」
原文: と言った。
と言った。
原文: 荻生さんが心配して忙しい郵便事務のすきをみて、わざわざ弥勒みろくまで出かけて行くと、清三はべつに変わったようなところもなく、いつも無性ぶしょうにしている髪もきれいに刈り込んで、にこにこして出て来た。
荻生さんが心配して、忙しい郵便の仕事の合間を見てわざわざ弥勒まで出かけて行くと、清三はべつに変わった様子もなく、いつも無精にしている髪もきれいに刈り込んで、にこにこして出て来た。
原文: 「どうもこの寒いのに、朝早く起きて通うのが辛いものだからねえ、君、ここで小使といっしょに寝ていれば、小供がぞろぞろやってくる時分までゆっくりと寝ていられるものだから」
「どうもこの寒いのに、朝早く起きて通うのがつらいものだからねえ。ここで小使といっしょに寝ていれば、子供がぞろぞろやって来る時分までゆっくり寝ていられるものだから」
原文: などと言った。
などと言った。
原文: 八畳の一間で、長押なげしの釘には古袴ふるばかまだの三尺帯だのがかけてある。
八畳の一間で、長押の釘には古い袴だの三尺帯だのがかけてある。
原文: 机には生徒の作文の朱で直しかけたのと、かれがこのごろ始めた水彩画の写生しかけたのとが置いてあった。
机には、生徒の作文を朱で直しかけたのと、彼がこのごろ始めた水彩画の写生をしかけたのとが置いてあった。
原文: 教授が終わって校長や同僚が帰ってから、清三は自分で出かけて菓子を買って来て二人で食った。
授業が終わって校長や同僚が帰ってから、清三は自分で出かけて菓子を買って来て、二人で食べた。
原文: かれは茶を飲みながら二三枚写生したまずい水彩画を出して友に示した。
彼は茶を飲みながら、二、三枚写生したまずい水彩画を出して友に見せた。
原文: 学校の門と、垣で夕日のさし残ったところと、暮靄ぼあいの中に富士の薄く出ているところと、それに生徒の顔の写生が一枚あった。
学校の門と、垣に夕日がさし残ったところと、夕もやの中に富士が薄く出ているところと、それに生徒の顔の写生が一枚あった。
原文: 荻生さんは手に取って、ジッと見入って、「君もなかなか器用ですねえ」
荻生さんは手に取ってじっと見入り、「君もなかなか器用ですねえ」
原文: と感心した。
と感心した。
原文: 清三はこのごろ集めた譜のついた新しい歌曲をオルガンに合わせてひいてみせた。
清三はこのごろ集めた譜のついた新しい歌曲を、オルガンに合わせてひいてみせた。
原文: 冬はいよいよ寒くなった。
冬はいよいよ寒くなった。
原文: 昼の雨は夜のみぞれとなって、あくれば校庭は一面の雪、早く来た生徒は雪達磨ゆきだるまをこしらえたり雪合戦ゆきがっせんをしたりしてさわいでいる。
昼の雨は夜のみぞれとなって、明ければ校庭は一面の雪。早く来た生徒は雪だるまを作ったり雪合戦をしたりして騒いでいる。
原文: 美しく晴れた軒には雀がやかましく百囀ももさえずりをしている。
美しく晴れた軒では、雀がやかましくしきりにさえずっている。
原文: 雪の来たあとの道路は泥濘でいねいが連日かわかず、高い足駄あしだもどうかすると埋まって取られてしまうことなどもある。
雪のあとの道路はぬかるみが連日乾かず、高い下駄もどうかすると埋まって取られてしまうことなどもある。
原文: 乗合馬車は屋根のおおいまではねを上げて通った。
乗合馬車は、屋根のおおいまで泥はねを上げて通った。
原文: 机の前の障子しょうじにさし残る冬の日影は少なくとも清三の心を沈静させた。
机の前の障子にさし残る冬の日ざしは、少なくとも清三の心を静めさせた。
原文: なるようにしかならんという状態から、やがて「自己のつくすだけをつくしていさぎよく運命に従おう」
成るようにしかならないという状態から、やがて「自分の尽くすだけを尽くして、いさぎよく運命に従おう」
原文: という心の状態になった。
という心の状態になった。
原文: 嘆息ためいきと涙とのあとに、静かなさびしいしかし甘い安静が来た。
嘆きと涙とのあとに、静かでさびしい、しかし甘い安らぎが来た。
原文: みぞれの降る夜半よわに、「夜は寒みあられたばしる音しきりさゆる寝覚ねざめを(母いかならん)」
みぞれの降る夜半に、「夜は寒みあられたばしる音しきりさゆる寝覚めを(母はいかがだろう)」
原文: と歌って家の母のなさけを思ったり、「さむきさびしき夜半の床も、さはれ心静かなれば、さすがに苦しからじ」
と歌って家の母の情を思ったり、「寒くさびしい夜半の床も、それでも心が静かならば、さすがに苦しくはあるまい」
原文: と日記に書いてみずからひとり慰めたりした。
と日記に書いて、自分で独り慰めたりした。
原文: またある時は、「思うことなくて暮らさばや、わが世の昨日はさちなきにもあらず、さちありしにもあらず」
またある時は、「思うことなく暮らしたいものだ。自分の世の昨日は、幸いがなかったのでもなく、幸いがあったのでもない」
原文: と書いた。
と書いた。
原文: またある日の日記には、「昨夜、一個の老鼠ろうそ係蹄わなにかかる。哀れなる者よ。なんじも運命のしもとをまぬがれ得ぬ不運児か。ひそかにたすけ得させべくばたすけも得さすべきを、われも汝をかくすべきえにし持つ人間なればぞ、哀れなるものよ、むしろ汝は夜ごとの餌に迷ふよりは、かくてこのままこの係蹄わなに終われ。哀れなるものよ」
またある日の日記には、「昨夜、一匹の年老いたねずみがわなにかかった。哀れな者よ。お前も運命のむちをのがれられない不運な者か。ひそかに助けてやれるものなら助けてもやりたいが、自分もお前をこうしなければならない縁を持つ人間なのだから。哀れな者よ、むしろお前は夜ごとの餌に迷うよりは、こうしてこのままこのわなで終われ。哀れな者よ」
原文: と書いてあった。
と書いてあった。
原文: 日曜日を羽生の寺にも行田の家にも行かず、「今日は日曜日、またしても一日をかくてここに過ごさんと一人朝は遅くまでいねたり」
日曜日を羽生の寺にも行田の家にも行かず、「今日は日曜日。またしても一日をこうしてここで過ごそうと、一人朝は遅くまで寝ていた」
原文: と書いて宿直室に過ごした。
と書いて、宿直室で過ごした。
原文: 郁治も桜井も小畑も高等師範の入学試験を受けるために浦和に行ったという知らせがあった。
郁治も桜井も小畑も、高等師範の入学試験を受けるために浦和に行ったという知らせがあった。
原文: 孝明天皇祭の日を久しぶりで行田に帰ってみると、話相手になるような友だちはもう一人もいなかった。
孝明天皇祭の日に久しぶりで行田に帰ってみると、話し相手になるような友だちはもう一人もいなかった。
原文: 雪子は例のしらじらしい態度でかれを迎えた。
雪子は例のそらぞらしい態度で、彼を迎えた。
原文: かれはむしろ快活な無邪気なしげ子をなつかしく思うようになった。
彼はむしろ、快活で無邪気なしげ子をなつかしく思うようになった。
原文: 帰る時、母親は昨日からたんせいして煮てあったふなのかんろ煮を折りに入れて持たせてよこした。
帰る時、母親は昨日から丹精して煮ておいた鮒の甘露煮を折りに入れて持たせてよこした。
原文: このごろはまったく世に離れて一人暮らした。
このごろは、まったく世間から離れて一人で暮らした。
原文: 新聞もめったには手にしたことはない。
新聞もめったに手にしたことはない。
原文: 第五師団の分捕問題ぶんどりもんだい、青森第三連隊の雪中行軍せっちゅうこうぐん凍死問題とうしもんだい鉱毒事件こうどくじけん、二号活字は一面と二面とに毎日見える。
第五師団の分捕り問題、青森第三連隊の雪中行軍凍死問題、鉱毒事件。大きな見出しの活字が一面と二面に毎日見える。
原文: 平生へいぜいならば、新聞を忠実に注意して見るかれのこととて、いろいろと話の種にしたり日記をつけておいたりするのであるが、このごろはそんなことはどうでもよかった。
普段なら新聞をきちんと注意して見る彼のことだから、いろいろと話の種にしたり日記につけておいたりするのだが、このごろはそんなことはどうでもよかった。
原文: 人が話して聞かせても、「そうですか」
人が話して聞かせても、「そうですか」
原文: と言って相手にもならなかった。
と言って、相手にもならなかった。
原文: 愛読していた涙香るいこうの「巌窟王がんくつおう
愛読していた涙香の「巌窟王」
原文: も中途でよしてしまった。
も、途中でやめてしまった。
原文: 学校の庭の後ろには、竹藪たけやぶが五十坪ほどあって、夕日がいつもその葉をこして宿直室にさしこんで来るが、ある夜、その向こうの百姓家から「福は内、鬼は外」
学校の庭の後ろには竹やぶが五十坪ほどあって、夕日がいつもその葉を越して宿直室にさし込んで来るが、ある夜、その向こうの百姓家から「福は内、鬼は外」
原文: と叫ぶおやじの声がもれて聞こえた。
と叫ぶ老人の声がもれて聞こえた。
原文: 「あ、今日は節分かしらん」
「ああ、今日は節分だったかな」
原文: と思って、清三は新聞の正月の絵付録日記を出してみた。
と思って、清三は新聞の正月の絵付録の日記を出してみた。
原文: それほどかれは世事せじにうとく暮らした。
それほど彼は、世の中のことにうとく暮らした。
原文: 毎日四時過ぎになると、前の銭湯の板木はんぎの音が、静かな寒い茅葺かやぶき屋根の多い田舎の街道に響いた。
毎日四時過ぎになると、前の銭湯の板木を打つ音が、静かで寒い、藁ぶき屋根の多い田舎の街道に響いた。
原文: 羽生の和尚おしょうさんと酒を飲んで、
羽生の和尚さんと酒を飲んで、
原文: 「どうです、一つ社会を風靡ふうびするようなことをやろうじゃありませんか。なんでもいいですから」
「どうです、一つ社会を風靡するようなことをやろうじゃありませんか。なんでもいいですから」
原文: こんなことを言うかと思うと、「自分はどんな事業をするにしても、社会の改良でも思想界の救済でも、それは何をするにしても、人間として生きている上は生きられるだけの物質は得なければならない。そしてそれはなるべく自分が社会につくした仕事の報酬として受けたいと自分は思う。それには自分は小学校の教員からだんだん進んで中学程度の教員になろうか。それとも自分はこの高き美しき小学教員の生涯を以て満足しようか」
こんなことを言うかと思うと、「自分はどんな事業をするにしても、社会の改良でも思想界の救済でも、それは何をするにしても、人間として生きている以上は生きられるだけの物質は得なければならない。そしてそれは、なるべく自分が社会に尽くした仕事の報酬として受けたいと自分は思う。それには自分は小学校の教員からだんだん進んで中学程度の教員になろうか。それとも自分は、この高く美しい小学教員の一生をもって満足しようか」
原文: などと考えることもある。
などと考えることもある。
原文: 一方には多くの友だちのようにはなばなしく世の中に出て行きたいとは思うが、また一方では小学教員をたっとい神聖なものにして、少年少女の無邪気な伴侶はんりょとして一生を送るほうが理想的な生活だとも思った。
一方では多くの友だちのようにはなばなしく世の中に出て行きたいとは思うが、また一方では、小学教員を尊く神聖なものとして、少年少女の無邪気な仲間として一生を送るほうが理想的な生活だとも思った。
原文: 友に離れ、恋に離れ、社会に離れて、わざとこの孤独な生活に生きようというような反抗的な考えも起こった。
友から離れ、恋から離れ、社会から離れて、わざとこの孤独な生活に生きようというような反抗的な考えも起こった。
原文: ある日校長が言うた。
ある日、校長が言った。
原文: 「どうです。そうして毎日宿直室に泊まっているくらいなら、寺から荷物を持って来て、ここに自炊なりなんなりしているようにしたら……。そうすれば、私のほうでもわざわざ宿直を置かないでいいし、君にも間代まだいが出なくって経済になる。第一、二里の道を通うという労力がはぶける」
「どうです。そうして毎日宿直室に泊まっているくらいなら、寺から荷物を持って来て、ここで自炊なりなんなりしているようにしたら……。そうすれば、私のほうでもわざわざ宿直を置かないですむし、君にも部屋代が出なくて経済になる。第一、八キロの道を通うという手間がはぶける」
原文: 羽生の和尚さんもこの間行った時、「いったいどうなさるんです、こうあけていらしっては間代を頂戴するのもお気の毒だし……それに、冬は通うのにずいぶん大変ですからなア」
羽生の和尚さんもこの間行った時、「いったいどうなさるんです、こう空けていらしては部屋代をいただくのもお気の毒だし……それに、冬は通うのがずいぶんたいへんですからなあ」
原文: と言った。
と言った。
原文: 清三は寺に寄宿するころの心地と今の心地といちじるしく違ってきたことを考えずにはいられなかった。
清三は、寺に下宿したころの気持ちと今の気持ちとが目立って違ってきたことを、考えずにはいられなかった。
原文: そのころからくらべると、希望も目的も感情もまったく違ってきた。
そのころとくらべると、希望も目的も感情もまったく違ってきた。
原文: 「行田文学」
「行田文学」
原文: も廃刊した。
も廃刊になった。
原文: 文学に集まった友の群れも離散りさんした。
文学に集まった友の群れも散り散りになった。
原文: かれ自身にしても、文学書類を読むよりも、絵画の写生をしたり、音楽の譜の本を集めてオルガンを鳴らしてみたりすることが多くなった。
彼自身にしても、文学の本を読むよりも、絵の写生をしたり、音楽の譜の本を集めてオルガンを鳴らしてみたりすることが多くなった。
原文: それに、行田にもそうたびたびは行きたくなくなった。
それに、行田にもそうたびたびは行きたくなくなった。
原文: かれは月の中ごろに蒲団ふとんと本箱とを羽生の寺から運んで来た。
彼は月のなかごろに、布団と本箱とを羽生の寺から運んで来た。
原文: 二十七
二十七
原文: 喜平きへいさんな、とんでもねえこんだッてなア」
「喜平さんな、とんでもねえこったってなあ」
原文: 「ほんにさア、今朝行く時、おらアでっくわしただアよ、網イ持って行くから、この寒いのに日振ひぶりに行くけえ、ご苦労なこっちゃなアッて挨拶しただアよ。わからねえもんただよなア」
「ほんにさあ、今朝行く時、おれあでっくわしただあよ。網を持って行くから、この寒いのに日振りに行くのけえ、ご苦労なこっちゃなあって挨拶しただあよ。わからねえもんだよなあ」
原文: 「どうしてまアそんなことになったんだんべい?」
「どうしてまあ、そんなことになったんだんべい?」
原文: 「ほんにさ、あすこは掘切ほっきりで、なんでもねえところだがなア」
「ほんにさ、あすこは掘り割りで、なんでもねえところだがなあ」
原文: 「いったいどこだな」
「いったいどこだね」
原文: 「そら、あの西の勘三さんの田ン中の掘切でねていたんだッてよ。泥深い中にからだ半分はんぶん突っささったまま、首イこうたれてつめたくなったんだッてよ」
「そら、あの西の勘三さんの田ん中の掘り割りで死んでいたんだってよ。泥の深い中に体が半分突きささったまま、首をこう垂れて冷たくなっていたんだってよ」
原文: 「あっけねえこんだなア」
「あっけねえこったなあ」
原文: 「今日ははア、御賽日おさいにちだッてに。これもはア、そういう縁を持って生まれて来たんだんべい」
「今日はまあ、御賽日だってのに。これもまあ、そういう縁を持って生まれて来たんだんべい」
原文: 「わしらもはア、このはるア、日振ひぶりなんぞはよすべいよ」
「おれたちもまあ、この春は日振りなんぞはよそうよ」
原文: 湯気ゆげこもったせまい銭湯の中で、村の人々はこうしたうわさをした。
湯気のこもった狭い銭湯の中で、村の人々はこんな噂をした。
原文: 喜平というのは、村はずれの小屋に住んでいる、五十ばかりのおやじで、雑魚ざこどじょうを捕えては、それを売って、その日その日の口をぬらしていた。
喜平というのは、村はずれの小屋に住んでいる五十ばかりの老人で、雑魚やどじょうを捕っては、それを売ってその日その日の口をぬらしていた。
原文: 毎日のように汚ないふうをして、古いつくろった網をかついで、川やら掘切ほっきりやらに出かけて行った。
毎日のように汚い身なりをして、古いつくろった網をかついで、川や掘り割りに出かけて行った。
原文: 途中で学校の先生や村役場の人などにでっくわすと、いつもていねいに辞儀じぎをした。
途中で学校の先生や村役場の人などに出くわすと、いつもていねいにお辞儀をした。
原文: それが今日掘切の中でこごえて死んでいたという。
それが今日、掘り割りの中でこごえて死んでいたという。
原文: 清三は湯につかりながら、村の人々のさまざまにうわさし合うのを聞いていた。
清三は湯につかりながら、村の人々がさまざまに噂し合うのを聞いていた。
原文: こうして生まれて生きて死んで行く人をこうして噂し合っている村の人々のことを考えずにはいられなかった。
こうして生まれて生きて死んで行く人と、こうして噂し合っている村の人々のこととを、考えずにはいられなかった。
原文: 古網ふるあみを張ったまま、泥の中にこごえた体を立てて死んでいたおやじのさまをも想像した。
古い網を張ったまま、泥の中にこごえた体を立てて死んでいた老人の姿も想像した。
原文: ぼうとした湯気の中に水槽みずおけに落ちる水の音が聞こえた。
ぼうっとした湯気の中に、水槽に落ちる水の音が聞こえた。
原文: 二十八
二十八
原文: 授業もすみ、同僚もおおかた帰って、校長と二人で宿直室で話していると、そこに、雑魚ざっこ売りがやって来た。
授業もすみ、同僚もおおかた帰って、校長と二人で宿直室で話していると、そこに雑魚売りがやって来た。
原文: 「旦那、ふなをやすく買わんけい」
「旦那、鮒を安く買わんかね」
原文: 障子しょうじをあけると、にこにこした爺が、笭箵びくをそこに置いて立っていた。
障子をあけると、にこにこした老人がびくをそこに置いて立っていた。
原文: 「鮒はいらんなア」
「鮒はいらんなあ」
原文: 「やすく負けておくで、買ってくんなせい」
「安く負けておくで、買ってくんなせえ」
原文: 校長さんは清三をかえりみて、「君はいりませんか、やすけりゃ少し買って甘露煮かんろににしておくといいがね」
校長さんは清三をふり返って、「君はいりませんか。安ければ少し買って甘露煮にしておくといいがね」
原文: と言った。
と言った。
原文: で、二人は縁側に出てみた。
それで、二人は縁側に出てみた。
原文: 二つの笭箵びくには、五寸ぐらいから三寸ぐらいの鮒が金色こんじきの腹を光らせてゴチャゴチャしている。
二つのびくには、十五センチくらいから十センチくらいの鮒が、金色の腹を光らせてゴチャゴチャしている。
原文: 「少し小さいな」
「少し小さいな」
原文: と校長さんは言った。
と校長さんは言った。
原文: 「小さいどころか、甘露煮にするにはこのくらいがごくだアな。それに、板倉いたくらで取れたんだで、骨はやわらけい」
「小さいどころか、甘露煮にするにはこのくらいが一番だあな。それに板倉で取れたんだで、骨は柔らけえ」
原文: 種類としてはたちのいいふななのを校長はすぐ見てとった。
種類としては質のいい鮒なのを、校長はすぐ見てとった。
原文: 利根川とねがわを渡って一里、そこに板倉沼というのがある。
利根川を渡って四キロ、そこに板倉沼というのがある。
原文: 沼のほとりに雷電らいでんを祭った神社がある。
沼のほとりに、雷電を祭った神社がある。
原文: そこらあたりは利根川の河床かわぞこよりも低い卑湿地ひしっちで、小さい沼が一面にあった。
そこらあたりは利根川の川底よりも低い低湿地で、小さい沼が一面にあった。
原文: 上州じょうしゅうから来る鮒や雑魚ざっこのうまいのは、ここらでも評判だ。
上州から来る鮒や雑魚のうまいのは、ここらでも評判だ。
原文: 「幾がけだね?」
「いくらだね?」
原文: 「七なら高くはねえと思うんだが」
「七なら高くはねえと思うんだが」
原文: 「七は高い!」
「七は高い!」
原文: 「目方をよくしておくだで七で買ってくんなせい」
「目方をよくしておくで、七で買ってくんなせえ」
原文: 「五ぐらいならいいが」
「五ぐらいならいいが」
原文: 「五なんてそんな値はねえだ。じゃいま半分引くべい」
「五なんて、そんな値はねえだ。じゃあ、いま半分引くべい」
原文: 清三は校長さんの物を買うのに上手なのを笑って見ていた。
清三は、校長さんが物を買うのに上手なのを笑って見ていた。
原文: 六がけで話がまって、小使がそこにおけばちとを運んで来た。
六がけで話が決まって、小使がそこに桶とすり鉢とを運んで来た。
原文: ピンとするほどはかりをまけた鮒はヒクヒクとあぎとを動かしている。
ぴんとするほど量をおまけした鮒は、ヒクヒクとえらを動かしている。
原文: おやじはやがてぜにを受け取って軽くなった笭箵びくをかついで帰って行く。
老人はやがて銭を受け取って、軽くなったびくをかついで帰って行く。
原文: 「やすい、やすい。これを煮ておきゃ、君、十日もありますよ」
「安い、安い。これを煮ておけば、十日ももちますよ」
原文: こう言って校長さんは、鮒の中でも大きいのを一尾つかんで、「どうも、上州の鮒はいい、コケがまるでこっちで取れたのとは違うんですからな」
こう言って校長さんは、鮒の中でも大きいのを一匹つかんで、「どうも、上州の鮒はいい。うろこがまるでこっちで取れたのとは違うんですからな」
原文: と言って清三に示した。
と言って、清三に見せた。
原文: 半分に分けて、小桶に入れて、小使が校長さんの家に持って行った。
半分に分けて小桶に入れ、小使が校長さんの家に持って行った。
原文: その日はふなの料理に暮れた。
その日は鮒の料理で暮れた。
原文: 爼板まないたの上でコケを取って、金串かなぐしにそれをさして、囲爐裏いろりに火を起こして焼いた。
まな板の上でうろこを取り、金串にそれをさして、いろりに火を起こして焼いた。
原文: 小使はそのそばでせっせと草鞋わらじを造っている。
小使はそのそばで、せっせとわらじを作っている。
原文: ぴきで金串がまったくめられるような大きなのも二つ三つはあった。
一匹で金串がすっかりふさがってしまうような大きなものも、二つ三つはあった。
原文: 薄くこげるくらいに焼いて、それをわらにさした。
薄くこげるくらいに焼いて、それを藁にさした。
原文: 「ずいぶんあるもんだね」
「ずいぶんあるものだね」
原文: と数えてみて、「十九くしある」
と数えてみて、「十九串ある」
原文: 「やすかっただ、校長さん負けさせる名人だ。これくらいの鮒で六っていう値があるもんかな」
「安かっただ。校長さんは負けさせる名人だ。これくらいの鮒で六なんていう値があるもんかね」
原文: 小使はそばから言った。
小使はそばから言った。
原文: 試みに煮てみようと言うので、五串ばかり小鍋に入れて、焜爐こんろにかけた。
試しに煮てみようというので、五串ばかり小鍋に入れてこんろにかけた。
原文: 寝る時あじわってみたが骨はまだかたかった。
寝る時に味わってみたが、骨はまだ固かった。
原文: 自炊生活は清三にとって、けっきょく気楽でもあり経済でもあった。
自炊生活は清三にとって、結局気楽でもあり、経済的でもあった。
原文: 多くは豆腐と油揚げと乾鮭からざけとで日を送った。
多くは豆腐と油揚げと塩鮭とで日を送った。
原文: 鮒の甘露煮は二度目に煮た時から成功した。
鮒の甘露煮は、二度目に煮た時から成功した。
原文: 砂糖をあまり使い過ぎたので、分けてやった小使は「林さんの甘露煮は菓子を食うようだア」
砂糖をあまり使いすぎたので、分けてやった小使は「林さんの甘露煮は菓子を食うようだあ」
原文: と言った。
と言った。
原文: 生徒は時々萩の餅やアンビ餅などを持って来てくれる。
生徒は時々、萩の餅やアンビ餅などを持って来てくれる。
原文: もろこしと糯米もちごめで製したという餡餅あんころなどをも持って来てくれる。
とうもろこしともち米の粉で作ったという餡餅なども持って来てくれる。
原文: どうかして勉強したい。
どうにかして勉強したい。
原文: 田舎いなかにいて勉強するのも東京に出て勉強するのも心持ち一つで同じことだ。
田舎にいて勉強するのも東京に出て勉強するのも、心持ち一つで同じことだ。
原文: 学費を親から出してもらう友だちにも負けぬように学問したいと思って、心理学や倫理学などをせっせと読んだが、余儀なき依頼で、高等の生徒に英語を教えてやったのが始まりで、だんだんナショナルの一や二を持っておそわりに来るものが多くなって、のちには、こうひまをつぶされてはならないと思いながら、夜はたいてい宿直室に生徒が集まるようになった。
学費を親から出してもらう友だちにも負けないように学問したいと思って、心理学や倫理学などをせっせと読んだが、断りきれない頼みで高等科の生徒に英語を教えてやったのが始まりで、だんだんナショナルの一や二を持って教わりに来る者が多くなり、のちにはこう時間をつぶされてはならないと思いながら、夜はたいてい宿直室に生徒が集まるようになった。
原文: 二月の末には梅が咲きめた。
二月の末には、梅が咲き始めた。
原文: 障子をあけると、竹藪たけやぶの中に花が見えて、風につれていい匂いがする。
障子をあけると竹やぶの中に花が見えて、風につれていい匂いがする。
原文: 一日あるひ、かれは机に向かって、
ある日、彼は机に向かって、
原文: ひなはさびしきこの里に
田舎はさびしいこの里に
原文: さきてでにし白梅や、
咲いて出た白梅や、
原文: いだきてただ一人
一枝いだいて、ただ一人
原文: 低くしらぶる春の歌、
低くしらぶる春の歌、
原文: と歌って、それを手帳に書いた。
と歌って、それを手帳に書いた。
原文: 淋しい思いが脈々として胸にのぼった。
さびしい思いが、脈々として胸にのぼった。
原文: ふとそばに古い中学世界に梅の絵に鄙少女ひなおとめを描いた絵葉書のあるのを発見した。
ふとそばに、古い中学世界の付録で梅の絵に田舎の少女を描いた絵葉書があるのを見つけた。
原文: かれはそれを手に取ってその歌を書いて、「都を知らぬ鄙少女」
彼はそれを手に取ってその歌を書き、「都を知らぬ鄙少女」
原文: しょして、さてそれを浦和の美穂子のもとに送ろうと思った。
と署名して、さてそれを浦和の美穂子のもとに送ろうと思った。
原文: けれど監督の厳重な寄宿舎のことを思ってよした。
けれど、監督の厳重な寄宿舎のことを思ってやめた。
原文: ふと美穂子の姉にいく子というのがあって、音楽が好きで、その身も二三度手紙をやり取りしたことがあるのを思い出して、譜をつけてそこにやることにした。
ふと美穂子の姉にいく子というのがあって、音楽が好きで、自分も二、三度手紙をやり取りしたことがあるのを思い出し、譜をつけてそこに送ることにした。
原文: かれは夕暮れなど校庭を歩きながら、この自作の歌を低い声で歌った、「低くしらぶる春の歌」
彼は夕暮れなど校庭を歩きながら、この自作の歌を低い声で歌った。「低くしらぶる春の歌」
原文: と歌うと、つくづく自分のさびしいはかない境遇が眼の前に浮かび出すような気がして涙が流れた。
と歌うと、つくづく自分のさびしくはかない境遇が目の前に浮かび出すような気がして、涙が流れた。
原文: このごろ、友だちから手紙の来るのも少なくなった。
このごろ、友だちから手紙の来るのも少なくなった。
原文: 熊谷の小畑にも、この間行った時、処世上の意見が合わないので、議論をしたが、それからだいぶうとうとしく暮らした。
熊谷の小畑とも、この間行った時に処世上の意見が合わなくて議論をしたが、それからだいぶ疎遠になって暮らした。
原文: 郁治から来る手紙には美穂子のことがきっと書いてあるので、返事を書く気にもならなかった。
郁治から来る手紙には美穂子のことがきっと書いてあるので、返事を書く気にもならなかった。
原文: それに引きかえて、弥勒みろくの人々にはだいぶ懇意になった。
それにひきかえ、弥勒の人々とはだいぶ親しくなった。
原文: このころでは、どこのいえに行っても、先生先生と立てられぬところはない。
このごろでは、どこの家に行っても先生先生と立ててくれないところはない。
原文: それに、同僚の中でも、師範校出のきざな意地の悪い教員が加須かぞに行ってしまったので、気のおける人がなくなって、学校の空気がしっくり自分に合って来た。
それに同僚の中でも、師範学校出のきざで意地の悪い教員が加須に行ってしまったので、気のおける人がなくなって、学校の空気がしっくり自分に合ってきた。
原文: 物日ものびの休みにも、日曜日にも、たいてい宿直室でくらした。
祝日の休みにも日曜日にも、たいてい宿直室で暮らした。
原文: 利根川を越えて一里ばかり、高取たかとりというところに天満宮があって、三月初旬の大祭には、近在から境内けいだい立錐りっすいの地もないほど人々が参詣した。
利根川を越えて四キロばかり、高取というところに天満宮があって、三月初めの大祭には近くから境内に立錐の余地もないほど人々が参詣した。
原文: 清三も昔一度行ってみたことがある。
清三も昔、一度行ってみたことがある。
原文: 見世物、露店ろてん――鰐口わにぐちの音がたえず聞こえた。
見世物、露店――鰐口の音がたえず聞こえた。
原文: ことに、手習てならいが上手になるようにと親がよく子供をつれて行くので、その日は毎年学校が休みになる。
とくに、習字が上手になるようにと親がよく子供を連れて行くので、その日は毎年学校が休みになる。
原文: 午後清三が宿直室で手紙を書いていると、参詣に行った生徒が二組三組寄って行った。
午後、清三が宿直室で手紙を書いていると、参詣に行った生徒が二組三組と寄って行った。
原文: 二十九
二十九
原文: 発戸ほっとには機屋はたやがたくさんあった。
発戸には機屋がたくさんあった。
原文: いちごとに百たん以上町に持って出る家がすくなくとも七八軒はある。
市のたびに百反以上を町に持って出る家が、少なくとも七、八軒はある。
原文: もちろん機屋といっても軒をつらねて部落をなしているわけではない。
もちろん機屋といっても、軒を連ねて一つの集落をなしているわけではない。
原文: ちょっと見ると、普通の農家とはあまり違っていない。
ちょっと見ると、普通の農家とはあまり違っていない。
原文: 蠶豆そらまめ莢豌豆さやえんどうの畑がまわりを取り巻いていて、夏は茄子なすび胡瓜きゅうりがそこら一面にできる。
そら豆やさやえんどうの畑がまわりを取り巻いていて、夏は茄子やきゅうりがそこら一面にできる。
原文: 玉蜀黍とうもろこし広葉ひろばもガサガサと風になびく。
とうもろこしの広い葉も、ガサガサと風になびく。
原文: けれど家の中にはいると、様子がだいぶ違う、藍瓶あいがめが幾つとなく入り口の向こうにあって、そこに染工職人がせっせと糸を染めている。
けれど家の中にはいると様子がだいぶ違う。藍がめがいくつとなく入り口の向こうにあって、そこで染め職人がせっせと糸を染めている。
原文: 白い糸が山のように積んであると、そのそばでやとにんがしきりにそれをり分けている。
白い糸が山のように積んであると、そのそばで雇い人がしきりにそれを選り分けている。
原文: 反物たんものを入れる大きな戸棚も見える。
反物を入れる大きな戸棚も見える。
原文: 前の広庭には高い物干し竿が幾列いくならびにも順序よく並んでいて、朝から紺糸こんいとがずらりとそこに干しつらねられる。
前の広い庭には高い物干し竿が幾列も順序よく並んでいて、朝から紺の糸がずらりとそこに干し並べられる。
原文: 糸を座繰ざぐりの音が驟雨しゅううのようにあっちこっちからにぎやかに聞こえる。
糸を繰る座繰りの音が、にわか雨のようにあちこちからにぎやかに聞こえる。
原文: 機屋のまわりには、賃機ちんばたを織る音がさかんにした。
機屋のまわりでは、賃織りの機を織る音が盛んにした。
原文: あたりの村落のしんとしているのに引きかえて、ここには活気が充ちていた。
あたりの村がしんとしているのにひきかえ、ここには活気が満ちていた。
原文: 金持ちも多かった。
金持ちも多かった。
原文: 他郷からはいって来た若い男女もずいぶんあった。
よその土地からはいって来た若い男女も、ずいぶんあった。
原文: 発戸ほっとは風儀の悪い村と近所から言われている。
発戸は風儀の悪い村だと、近所から言われている。
原文: 埼玉新報の三面だねにもきっとこの村のことが毎月一つや二つは出る。
埼玉新報の三面記事の種にも、きっとこの村のことが毎月一つや二つは出る。
原文: 機屋はたやの亭主が女工を片端かたはしからかんして牢屋ろうやに入れられた話もあれば、利根川にのぞんだがけから、越後えちごの女と上州じょうしゅうの男とが情死しんじゅうをしたことなどもある。
機屋の亭主が女工に片端から手をつけて牢屋に入れられた話もあれば、利根川に臨んだ崖から越後の女と上州の男とが心中したことなどもある。
原文: 街道に接して、だるま屋も二三軒はあった。
街道に接して、だるま屋も二、三軒はあった。
原文: 八月が来ると、盛んな盆踊ぼんおどりが毎晩そこで開かれた。
八月が来ると、盛んな盆踊りが毎晩そこで開かれた。
原文: 学校に宿直していると、その踊る音が手にとるように講堂の硝子がらすにひびいてはっきりと聞こえる。
学校に宿直していると、その踊る音が手にとるように講堂のガラスに響いて、はっきり聞こえる。
原文: 十一時を過ぎても容易にやみそうな気勢けはいもない。
十一時を過ぎても、なかなかやみそうな気配もない。
原文: 昨年の九月、清三が宿直に当たった時は、ちょうど月のさえた夜で、垣には虫の声が雨のように聞こえていた。
昨年の九月、清三が宿直に当たった時はちょうど月のさえた夜で、垣には虫の声が雨のように聞こえていた。
原文: 「発戸の盆踊りはそれは盛んですが、林さん、まだ行ってみたことがないんですか。それじゃぜひ一度出かけてみなくってはいけませんな……けれど、林さんのような色男はよほど注意しないといけませんぜ、そでぐらいちぎられてしまいますからな」
「発戸の盆踊りはそれは盛んですが、林さん、まだ行ってみたことがないんですか。それではぜひ一度出かけてみなくてはいけませんな……けれど、林さんのような色男はよほど注意しないといけませんぜ。袖くらいちぎられてしまいますからな」
原文: と訓導の杉田が笑いながら言った。
と、訓導の杉田が笑いながら言った。
原文: しかし清三は行ってみようとも思わなかった。
しかし清三は、行ってみようとも思わなかった。
原文: ただそのおもしろそうな音が夜ふけまで聞こえるのを耳にしたばかりであった。
ただ、そのおもしろそうな音が夜ふけまで聞こえるのを耳にしただけであった。
原文: そのほかにも、発戸ほっとのことについて、清三の聞いたことはいくらもあった。
そのほかにも、発戸のことについて清三が聞いたことはいくらもあった。
原文: 一二年前まではここに男ぶりのいい教員などが宿直をしていると、発戸の女は群れをなして、ずかずかと庭からはいって来て、ずうずうしく話をしていくことなどもあったという。
一、二年前まではここに男ぶりのいい教員などが宿直をしていると、発戸の女が群れをなしてずかずかと庭からはいって来て、ずうずうしく話をしていくことなどもあったという。
原文: それから生徒を見ても、発戸の風儀の悪いのはわかった。
それから、生徒を見ても発戸の風儀の悪さはわかった。
原文: 同じ行儀の悪いのでもそこから来る生徒は他とは違っていた。
同じ行儀の悪いのでも、そこから来る生徒はほかとは違っていた。
原文: 野卑やひな歌を口ぐせに教場で歌って水を満たした茶碗を持って立たせられる子などもあった。
下品な歌を口ぐせに教室で歌って、水を満たした茶碗を持って立たされる子などもあった。
原文: 春になって、野にすみれが咲くころになると、清三は散歩を始めた。
春になって野にすみれが咲くころになると、清三は散歩を始めた。
原文: 古ぼけた茶色の帽子をかぶった背のすらりとしたやせぎすな姿はそこにもここにも見えた。
古ぼけた茶色の帽子をかぶった、背のすらりとしたやせぎすの姿が、そこにもここにも見えた。
原文: 百姓は学校の若い先生が野川の橋の上に立って、ぼんやりと夕焼けの雲を見ているのを見たこともあるし、朝早く役場の向こうの道を歩いているのに出会うこともあった。
百姓は、学校の若い先生が野川の橋の上に立ってぼんやりと夕焼けの雲を見ているのを見たこともあるし、朝早く役場の向こうの道を歩いているのに出会うこともあった。
原文: 役場の小使と立ち話をしていることもあれば、畠にいる人々と挨拶あいさつしていることもある。
役場の小使と立ち話をしていることもあれば、畑にいる人々と挨拶していることもある。
原文: 時には、学校の女生徒を、二三人つれて、林の中で花をませて花束を作らせたりなんかしていることなどもある。
時には、学校の女生徒を二、三人連れて、林の中で花を摘ませて花束を作らせたりしていることなどもある。
原文: 弥勒野みろくのの林のかどで、夕暮れの空を写生していると、
弥勒野の林の角で夕暮れの空を写生していると、
原文: 「やア、先生だ、先生だ!」
「やあ、先生だ、先生だ!」
原文: 「先生が何か書いてらア」
「先生が何か書いてらあ」
原文: 「やア画をいてるんだ!」
「やあ、絵を描いてるんだ!」
原文: 「あの雲を描いてるんだぜ」
「あの雲を描いてるんだぜ」
原文: などと近所の生徒がぞろぞろとそのまわりに集まって来る。
などと、近所の生徒がぞろぞろとそのまわりに集まって来る。
原文: 「うまいなア、先生は」
「うまいなあ、先生は」
原文: 「それは当たり前よ、先生じゃねえか」
「それは当たり前よ、先生じゃねえか」
原文: 「あああれがあの雲だ」
「ああ、あれがあの雲だ」
原文: 「その下のがあのうちだ」
「その下のがあの家だ」
原文: 黙って筆を運ばせていると、勝手なことを言ってしゃべっている。
黙って筆を動かしていると、勝手なことを言ってしゃべっている。
原文: どうしてあんなうまく書けるのかと疑うかのように、じっと先生の顔をのぞきこむ子などもあった。
どうしてあんなにうまく描けるのかと疑うように、じっと先生の顔をのぞきこむ子などもあった。
原文: 翌日学校に行くと、その生徒たちはめずらしいことを見て知っているというふうにそれを他の生徒に吹聴ふいちょうした。
翌日学校に行くと、その生徒たちはめずらしいものを見て知っているというふうに、それをほかの生徒に言いふらした。
原文: 「先生、昨日書いてた絵を見せてください!」
「先生、昨日描いていた絵を見せてください!」
原文: などと言った。
などと言った。
原文: 清三はだんだん近所のことにくわしくなった。
清三はだんだん近所のことにくわしくなった。
原文: 林の奥に思いもかけぬ一軒家があることも知った。
林の奥に思いもかけない一軒家があることも知った。
原文: 豪農の家のかしの垣の向こうにやなぎの生えた小川があって、そこに高等二年生で一番できる女生徒の家があることをも知った。
豪農の家の樫の垣の向こうにやなぎの生えた小川があって、そこに高等二年生で一番よくできる女生徒の家があることも知った。
原文: その家には草の茂った井戸があって桔橰はねつるべがかかっていた。
その家には草の茂った井戸があって、はねつるべがかかっていた。
原文: ちょうどその時その娘はそこに出ていた。
ちょうどその時、その娘はそこに出ていた。
原文: 「お前の家はここだね」
「お前の家はここだね」
原文: と言って通り抜けようとすると、「おっかさん、先生が通るよ!」
と言って通り抜けようとすると、「おっかさん、先生が通るよ!」
原文: と言った。
と言った。
原文: 母親は小川で後ろ向きになってせっせと何か物を洗っていた。
母親は小川で後ろ向きになって、せっせと何か物を洗っていた。
原文: 加須かぞに通う街道には畠があったり森があったりはんの並木があったりした。
加須に通う街道には、畑があったり森があったり、はんの木の並木があったりした。
原文: ある時ならの林の中に色のこいすみれが咲いていたのを発見して、それを根ごしにして取って来てはちに植えて机の上に置いた。
ある時、楢の林の中に色の濃いすみれが咲いていたのを見つけて、それを根ごと取って来て鉢に植え、机の上に置いた。
原文: 村をはずれると、街道は平坦へいたん田圃たんぼの中に通じて、白い塵埃ちりほこりがかすかな風にあがるのが見えた。
村をはずれると街道は平らな田んぼの中に通じて、白いほこりがかすかな風に舞い上がるのが見えた。
原文: 機回はたまわりの車やつかれた旅客などがおりおり通った。
織物を集めて回る車や、疲れた旅人などが時おり通った。
原文: ある夜、学校の前の半鐘が激しく鳴った。
ある夜、学校の前の半鐘が激しく鳴った。
原文: 竹藪の向こうに出て見ると、空がぼんやり赤くなっている。
竹やぶの向こうに出て見ると、空がぼんやり赤くなっている。
原文: やがてその火事は手古林てこばやしであったことがわかった。
やがて、その火事は手古林であったことがわかった。
原文: 翌々日の散歩に、ふと気がつくと、清三はその焼けた家屋の前に立っているのを発見した。
翌々日の散歩で、ふと気がつくと、清三はその焼けた家の前に立っている自分に気づいた。
原文: この間焼けたのはこの家だなとかれは思った。
この間焼けたのはこの家だな、と彼は思った。
原文: それは村道に接した一軒家で、わらでかこった小屋けがもうその隅にできていた。
それは村道に接した一軒家で、藁で囲った小屋掛けがもうその隅にできていた。
原文: 焼けあとには灰や焼け残りの柱などが散らばっていて、井戸側の半分焼けた流しもとでは、たすきをした女がしきりに膳椀ぜんわんを洗っている。
焼けあとには灰や焼け残りの柱などが散らばっていて、井戸の枠の半分焼けた流し場では、たすきをした女がしきりに膳や椀を洗っている。
原文: 小屋掛けの中からは村の人が出たりはいったりしている。
小屋掛けの中からは、村の人が出たりはいったりしている。
原文: かれは平和な田舎に忽然こつねんとして起こった事件を考えながら歩いた。
彼は、平和な田舎に突然起こった出来事を考えながら歩いた。
原文: 一夜の不意のできごとのために、一家の運命に大きな頓座とんざを来たすべきことなどをも思いやらぬわけにはいかなかった。
一夜の不意の出来事のために、一家の運命に大きなつまずきが生じるだろうことなども、思いやらないわけにはいかなかった。
原文: 金銭のとうとい田舎では新たに一軒の家屋を建てるためにもある個人の一生を激しい労働についやさねばならぬのである。
金銭の貴重な田舎では、新たに一軒の家を建てるためにも、ある個人の一生を激しい労働に費やさなければならないのである。
原文: かれはただただ功名に熱し学問に熱していた熊谷や行田の友人たちをこうしたハードライフを送る人々にくらべて考えてみた。
彼は、ただただ功名に熱し学問に熱していた熊谷や行田の友人たちを、こうした厳しい生活を送る人々とくらべて考えてみた。
原文: 続いて日ごとに新聞紙上にあらわれるえらい人々のライフをも描いてみた。
続いて、日ごとに新聞に現れるえらい人々の暮らしも思い描いてみた。
原文: 豪い人にはそれはなりたい、りっぱな生活を送りたい。
えらい人にはそれはなりたい、りっぱな生活を送りたい。
原文: しかし平凡に生活している人もいくらもある。
しかし、平凡に生活している人もいくらもある。
原文: 一家の幸福――弱い母の幸福を犠牲にしてまでも、功名におもむかなくってはならぬこともない。
一家の幸福――弱い母の幸福を犠牲にしてまで、功名に走らなければならないこともない。
原文: むしろ自分は平凡なる生活に甘んずる。
むしろ自分は、平凡な生活に甘んじる。
原文: こう考えながらかれは歩いた。
こう考えながら、彼は歩いた。
原文: 寒い日にからだを泥の中につきさしてこごえ死んだおやじ掘切ほっきりにも行ってみたことがある。
寒い日に体を泥の中に突きさしてこごえ死んだ老人の掘り割りにも、行ってみたことがある。
原文: そこにはあしかやとが新芽を出して、かわずが音を立てて水に飛び込んだ。
そこには葦とかやとが新芽を出して、かえるが音を立てて水に飛び込んだ。
原文: 森の中には荒れはてたやしろがあったり、林のかどからは富士がよく見えたり、田に蓮華草れんげそうが敷いたようにみごとに咲いていたりした。
森の中には荒れはてた社があったり、林の角からは富士がよく見えたり、田にれんげが敷いたようにみごとに咲いていたりした。
原文: それにこうして住んでみると、聞くともなしに村のいろいろな話が耳にはいる。
それに、こうして住んでみると、聞くともなしに村のいろいろな話が耳にはいる。
原文: 家事を苦にして用水に身を投げた女の話、旅人りょじんにだまされて林の中にり込まれて強姦ごうかんされた村の子守りの話、三人組の強盗が抜刀ばっとう上村かみむらの豪農の家にはいって、主人と細君とをしばり上げて金を奪って行った話、まゆ仲買なかがいの男と酌婦しゃくふ情死しんじゅうした話など、聞けば聞くほど平和だと思った村にも辛い悲しいライフがあるのを発見した。
家のことを苦にして用水に身を投げた女の話、旅人にだまされて林の中に引っ張り込まれて乱暴された村の子守の話、三人組の強盗が抜き身の刀で上村の豪農の家にはいって主人と奥さんとをしばり上げ金を奪って行った話、繭の仲買いの男と酌婦が心中した話など、聞けば聞くほど、平和だと思った村にもつらく悲しい暮らしがあるのを知った。
原文: 地主と小作人との関係、富者と貧者のはなはだしい懸隔けんかく、清い理想的の生活をして自然のおだやかなふところに抱かれていると思った田舎もやっぱり争闘のちまた利欲りよくの世であるということがだんだんわかってきた。
地主と小作人との関係、富める者と貧しい者とのはなはだしい隔たり。清く理想的な生活をして自然のおだやかなふところに抱かれていると思った田舎も、やはり争いのちまた、利欲の世であるということが、だんだんわかってきた。
原文: それに、田舎は存外猥褻わいせつ淫靡いんびで不潔であるということもわかってきた。
それに、田舎は案外みだらで、いやらしく、不潔であるということもわかってきた。
原文: 人々の噂話うわさばなしにもそんなことが多い。
人々の噂話にも、そんなことが多い。
原文: やれ、どこの娘はどうしたとか、どこのかみさんはどこの誰と不義をしているとか、誰はどこにこっそりめかけをかこっておくとか、女のことで夫婦喧嘩が絶えないとか、そういうことがたえず耳を打つ。
やれ、どこの娘がどうしたとか、どこのおかみさんがどこの誰と不義をしているとか、誰はどこにこっそり妾を囲っているとか、女のことで夫婦喧嘩が絶えないとか、そういうことがたえず耳を打つ。
原文: それに、そうした噂がまんざら虚偽うそでないという証拠しょうこも時には眼にもうつった。
それに、そうした噂がまんざら嘘でないという証拠も、時には目に映った。
原文: かれは一日あるひ、また利根川のほとりに生徒をつれて行ったが、その夜、次のような新体詩を作って日記に書いた。
彼はある日、また利根川のほとりに生徒を連れて行ったが、その夜、次のような新体詩を作って日記に書いた。
原文: 松原遠く日は暮れて
松原遠く日は暮れて
原文: 利根のながれのゆるやかに
利根の流れのゆるやかに
原文: ながめ淋しき村里の
眺めさびしき村里の
原文: ここに一年ひととせかりのいお
ここに一年、かりの庵
原文: はかなき恋も世も捨てて
はかなき恋も世も捨てて
原文: 願ひもなくてただ一人
願いもなくて、ただ一人
原文: さびしく歌ふわがうたを
さびしく歌うわが歌を
原文: あはれと聞かんすべもがな
あわれと聞かんすべもがな
原文: かれは時々こうしたセンチメンタルな心になったが、しかしこれはその心の状態のすべてではなかった。
彼は時々こうしたセンチメンタルな心持ちになったが、しかしこれがその心のすべてではなかった。
原文: 村の若い者が夜遅くなってから、栗橋の川向こうの四里もある中田まで、女郎買いに行く話などをもおもしろがって聞いた。
村の若い者が夜遅くなってから、栗橋の川向こうの十六キロもある中田まで女郎買いに行く話などもおもしろがって聞いた。
原文: 大越おおごえから通う老訓導は、酒でものむと洒脱しゃだつな口ぶりで、そこから近いその遊廓ゆうかくの話をして聞かせることがある。
大越から通う老訓導は、酒でも飲むと洒脱な口ぶりで、そこから近いその遊廓の話をして聞かせることがある。
原文: 群馬埼玉の二県はかつて廃娼論はいしょうろんの盛んであった土地なので、その管内にはだるまばかり発達して、遊廓がない。
群馬と埼玉の二県はかつて廃娼論の盛んだった土地なので、その管内にはだるま屋ばかり発達して、遊廓がない。
原文: 足利の福井は遠いし、佐野のあら町は不便だし、ここらから若者が出かけるには、茨城県の古河こが中田なかだかに行くよりほかしかたがない。
足利の福井は遠いし、佐野のあら町は不便だし、ここらから若者が出かけるには、茨城県の古河か中田かに行くよりほかしかたがない。
原文: 中田には大越まで乗合馬車の便がある。
中田には、大越まで乗合馬車の便がある。
原文: 大越から土手の上を二里ほど行って、利根の渡しをわたれば中田はすぐである。
大越から土手の上を八キロほど行って、利根の渡しを渡れば中田はすぐである。
原文: 「店があれでも五六軒はありますかなア。昔、奥州街道が栄えた時分には、あれでもなかなかにぎやかなものでしたが、今ではだめですよ。私など、若い時にはそれはよく出かけたものですなア。利根川の渡しをいつも夕方に渡って行くんだが、夕焼けの雲が水にうつって、それはおもしろかったのですよ」
「店があれでも五、六軒はありますかなあ。昔、奥州街道が栄えた時分には、あれでもなかなかにぎやかなものでしたが、今ではだめですよ。私など、若い時にはそれはよく出かけたものですなあ。利根川の渡しをいつも夕方に渡って行くんだが、夕焼けの雲が水にうつって、それはおもしろかったのですよ」
原文: と老訓導は笑って語った。
と、老訓導は笑って語った。
原文: 時には、
時には、
原文: 「今の若い者はどうもかた過ぎる。学問をするから、どうしてもそんなことはばかばかしくってする気になれんのかしれんが、海老茶えびちゃとか庇髪ひさしがみとかに関係をつけると、あとではのっぴきならんことが起こって、身の破滅になることもある。それに、一人でほんばかり読んでいるのは、若い者にはしですよ、神経衰弱になったり、華厳けごんに飛び込んだりするのはそのためだと言うじゃありませんか。青瓢箪あおびょうたんのような顔をしている青年ばかりこしらえちゃ、学問ができて思想が高尚になったって、なんの役にもたたん、ちと若い者は浩然こうぜんの気を養うぐらいの元気がなくっちゃいけませんなア」
「今の若い者はどうも堅すぎる。学問をするから、どうしてもそんなことはばかばかしくてする気になれないのかもしれんが、海老茶とかひさし髪とかに関係をつけると、あとでのっぴきならないことが起こって身の破滅になることもある。それに、一人で本ばかり読んでいるのは若い者にはよしあしですよ。神経衰弱になったり、華厳の滝に飛び込んだりするのはそのためだと言うじゃありませんか。青瓢箪のような顔をしている青年ばかり作っては、学問ができて思想が高尚になったって何の役にも立たん。少し若い者は、浩然の気を養うくらいの元気がなくてはいけませんなあ」
原文: などという。
などと言う。
原文: 清三が書籍ほんばかり見て、あおい顔をして、一人さびしそうにして宿直室にいると、「あんまり勉強すると、肺病が出ますぜ、少し遊ぶほうがいい。学校の先生だッて、同じ人間だ。そう道徳倫理で束縛そくばくされては生命がつづかん」
清三が本ばかり見て青い顔をして、一人さびしそうに宿直室にいると、「あんまり勉強すると肺病が出ますぜ。少し遊ぶほうがいい。学校の先生だって、同じ人間だ。そう道徳や倫理で縛られては命がつづかん」
原文: こう言って笑った。
こう言って笑った。
原文: 校長が師範学校から出た当座、まだ今の細君ができない時分、川越でひどい酌婦にかかって、それがばれそうになって転校した話や、ついこの間までいた師範出の教員が小川屋の娘に気があって、毎晩張りに行った話などをして聞かせたのもやはり、この老訓導であった。
校長が師範学校を出たばかりのころ、まだ今の奥さんがいない時分に、川越でひどい酌婦にひっかかってそれがばれそうになり転校した話や、つい先ごろまでいた師範出の教員が小川屋の娘に気があって毎晩通いつめた話などをして聞かせたのも、やはりこの老訓導であった。
原文: 宿直室に来てから、清三はいろいろな実際を見せられたり聞かせられたりした。
宿直室に来てから、清三はいろいろな現実を見せられたり聞かされたりした。
原文: 中学校の学窓や親の家や友だちのサアクルや世離れた寺の本堂などで知ることのできないことをだんだん知った。
中学校の教室や親の家や友だちの仲間うちや、世間離れした寺の本堂などでは知ることのできないことを、だんだん知った。
原文: 発戸ほっとのほうに散歩をしだしたのは、田植え唄が野に聞こえるころからであった。
発戸のほうに散歩をし出したのは、田植え歌が野に聞こえるころからであった。
原文: 花が散ってやがて若葉が新しい色彩を村にみなぎらした。
花が散って、やがて若葉が新しい色を村にみなぎらせた。
原文: 路のかどはたを織っている女の前に立って村の若者が何かしゃべっていると、女は知らん顔でせっせとおさを運んでいる。
道の角で機を織っている女の前に立って村の若者が何かしゃべっていると、女は知らん顔でせっせと杼を運んでいる。
原文: はた屋の前には機回りの車が一二台置いてあって、物干しに並べてかけた紺糸が初夏の美しい日に照らされている。
機屋の前には織物を集めて回る車が一、二台置いてあって、物干しに並べてかけた紺の糸が初夏の美しい日に照らされている。
原文: あいの匂いがどこからともなくプンとして来る。
藍の匂いが、どこからともなくプンとして来る。
原文: 竹藪の陰からやさしい唄がかすかに聞こえる。
竹やぶの陰から、やさしい歌がかすかに聞こえる。
原文: 加須かぞ街道方面とはまったく違った感じをかれに与えた。
加須街道のほうとは、まったく違った感じを彼に与えた。
原文: むこうはしんとしている。
向こうはしんとしている。
原文: 人気ひとけにとぼしい。
人の気配に乏しい。
原文: 娘などもあまり通らない。
娘などもあまり通らない。
原文: がいして活気にとぼしいが、こちらはどの家にもこの家にも糸を繰る音と機を織る音とがひっきりなしに聞こえる。
全体に活気に乏しいが、こちらはどの家にもこの家にも、糸を繰る音と機を織る音とがひっきりなしに聞こえる。
原文: 村から離れて、田圃たんぼの中に、飲食店が一軒あって夕方など通ると、若い者が二三人きっと酒を飲んでいる。
村から離れて田んぼの中に飲食店が一軒あって、夕方など通ると、若い者が二、三人きっと酒を飲んでいる。
原文: 亭主はだらしないふうで、それを相手にむだ話をしている。
亭主はだらしない身なりで、それを相手にむだ話をしている。
原文: かかあは汚ない鼻たらしの子供を叱っている。
おかみさんは、汚い鼻たらしの子供を叱っている。
原文: 発戸ほっとの右に下村君しもむらぎみつつみ名村なむらなどという小字こあざがあった、藁葺屋根わらぶきやねあしたの星のように散らばっているが、ここでは利根川は少し北にかたよって流れているので、土手に行くまでにかなりある。
発戸の右に下村君、堤、名村などという小字があった。藁ぶき屋根が明けの星のように散らばっているが、ここでは利根川が少し北に寄って流れているので、土手に行くまでにかなりある。
原文: 土手にはやはり発戸河岸がしのようにところどころに赤松が生えていた。
土手にはやはり発戸河岸のように、ところどころに赤松が生えていた。
原文: しの竹も茂っていた。
しの竹も茂っていた。
原文: 朝露のしとどに置いた草原の中にあざみやら撫子なでしこやらが咲いた。
朝露のびっしょり置いた草原の中に、あざみやなでしこが咲いた。
原文: 土手の上をのんきそうに散歩しているかれの姿をあたりの人々はつねに見た。
土手の上をのんきそうに散歩している彼の姿を、あたりの人々はいつも見た。
原文: 松原の中にはいって、草をしいて、喪心そうしんした人のように、前に白帆のしずかに動いて行くのを見ていることもある。
松原の中にはいって草を敷き、放心した人のように、前を白帆が静かに動いて行くのを見ていることもある。
原文: 「学校の先生さん、いやに蒼い顔しているだア。女さア欲しくなったんだんべい」
「学校の先生さん、いやに青い顔してるだあ。女が欲しくなったんだんべい」
原文: と土手下の元気なばばあが言った。
と、土手下の元気なおばあさんが言った。
原文: 機織り女の中にも、清三の男ぶりのいいのに大騒ぎをして、その通るのを待ち受けて出て見るものもある。
機織り女の中にも、清三の男ぶりのよさに大騒ぎをして、その通るのを待ち受けて出て見る者もある。
原文: 下村君しもむらぎみの村落にはいろうとするところに、大和障子やまとしょうじを半分あけて、せっせと終日機を織っている女がある。
下村君の集落にはいろうとするところに、障子を半分あけて、せっせと一日中機を織っている女がいる。
原文: 丸顔の、眼のぱっちりした、まゆの切れのいい十八九の娘であった。
丸顔の、目のぱっちりした、眉の形のいい十八、九の娘であった。
原文: 清三はわざわざ回り道していつもそこを通った。
清三はわざわざ回り道をして、いつもそこを通った。
原文: 見かえる清三の顔を娘も見かえした。
ふり返る清三の顔を、娘もふり返した。
原文: ある時こういうことがあった。
ある時、こういうことがあった。
原文: 土手の松原から発戸のほうに下りようとすると、向こうからはた織り女が三人ほどやって来た。
土手の松原から発戸のほうに下りようとすると、向こうから機織り女が三人ほどやって来た。
原文: 清三はなんの気もなしに近寄って行くと、女どもはげたげた笑っている。
清三が何の気もなしに近寄って行くと、女たちはげたげた笑っている。
原文: 一人の女が他の一人を突つくと、一人はまた他の一人を突っついた。
一人の女がもう一人をつつくと、その一人がまた別の一人をつついた。
原文: 清三は不思議なことをしていると思ったばかりで、同じ調子で、ステッキを振りながら歩いて行った。
清三は不思議なことをしていると思っただけで、同じ調子でステッキを振りながら歩いて行った。
原文: 坂には両側からしげったならの若葉が美しく夕日に光ってチラチラした。
坂には両側から茂った楢の若葉が、美しく夕日に光ってチラチラした。
原文: 通りすがる時、女どもは路をよけて、笑いたいのをしいて押さえたというような顔をして、男を見ている、からかう気だなということが始めてわかったが、しかしべつだん悪い気もしなかった。
通りすがる時、女たちは道をよけて、笑いたいのを無理に押さえたというような顔をして男を見ている。からかう気だなということが初めてわかったが、しかしべつだん悪い気もしなかった。
原文: 侮辱ぶじょくされたとも気まりが悪いとも思わなかった。
侮辱されたとも、きまりが悪いとも思わなかった。
原文: むしろこっちからも相手になってからかってやろうかと思うくらいに心の調子が軽かった。
むしろこちらからも相手になってからかってやろうかと思うくらい、心の調子が軽かった。
原文: 通り過ぎて一二間行ったと思うと、女どもはげたげた笑った。
通り過ぎて二、三メートル行ったと思うと、女たちはげたげた笑った。
原文: 清三がふり返ると一番年かさの女がお出でお出でをして笑っている。
清三がふり返ると、一番年かさの女がおいでおいでをして笑っている。
原文: こっちでも笑って見せると、ずうずうしく二歩ふたあし三歩みあし近寄って来て、
こちらでも笑って見せると、ずうずうしく二歩三歩近寄って来て、
原文: 「学校の先生さん!」
「学校の先生さん!」
原文: 一人が言うと、
一人が言うと、
原文: 「林さん!」
「林さん!」
原文: 「いい男の林さん!」
「いい男の林さん!」
原文: と続いて言った。
と続けて言った。
原文: 名まで知っているのを清三は驚いた。
名まで知っているのに、清三は驚いた。
原文: 「いい男の林さん」
「いい男の林さん」
原文: もかれには、いちじるしく意外であった。
も、彼にはひどく意外であった。
原文: 曲がり角でふり返って見ると、女どもは坂の上の路にかたまって、こちらを見ていた。
曲がり角でふり返って見ると、女たちは坂の上の道にかたまって、こちらを見ていた。
原文: 川向こうの上州の赤岩付近では、女の風儀の悪いのは非常で、学校の教員は独身ではつとまらないという話を思い出した。
川向こうの上州の赤岩付近では、女の風儀の悪さは非常なもので、学校の教員は独身では勤まらないという話を思い出した。
原文: なんでもそこでは、先生が独身で下宿などをしてると、夏の夜など五人も六人も押しかけて行って、無理やりにつれ出してしまうという。
なんでもそこでは、先生が独身で下宿などをしていると、夏の夜など五人も六人も押しかけて行って、無理やり連れ出してしまうという。
原文: しかたがないから、夜はかぎをかけておく。
しかたがないから、夜は鍵をかけておく。
原文: こうそこにつとめていた人が話した。
そこに勤めていた人がそう話した。
原文: かれは心にほほえみながら歩いた。
彼は心の中でほほえみながら歩いた。
原文: だるまやもそこに一二軒はあった。
だるま屋も、そこに一、二軒はあった。
原文: 昼間はいやにあおい顔をした女がだらしのないふうをして店に出ているが、夜になると、それがみんなおつくりをして、見違ったようにきれいな女になって、客を対手あいてにキャッキャッと騒いでいる。
昼間はいやに青い顔をした女がだらしのない身なりで店に出ているが、夜になるとそれがみんな化粧をして、見違えるようにきれいな女になって、客を相手にキャッキャッと騒いでいる。
原文: だんだん夏が来て、その店の前のたなの下には縁台が置かれて、夕顔の花が薄暮はくぼの中にはっきりときわだって見える。
だんだん夏が来て、その店の前の棚の下には縁台が置かれ、夕顔の花が夕闇の中にはっきりときわだって見える。
原文: 貴郎あなた、どうしたんですよ、このごろは」
「あなた、どうしたんですよ、このごろは」
原文: 「だッてしかたがない、忙しいからナア」
「だって、しかたがない、忙しいからなあ」
原文: 「ちゃんとたねは上がってるよ、そんなこと言ったッて」
「ちゃんと証拠は上がってるよ、そんなこと言ったって」
原文: 「種があるなら上げるさ」
「証拠があるなら見せるさ」
原文: 「憎らしい、ほんとうに浮気者!」
「憎らしい、ほんとうに浮気者!」
原文: ピシャリと女が男の肩を打った。
ピシャリと女が男の肩を打った。
原文: 「痛い! ばかめ」
「痛い! ばかめ」
原文: と男が打ちかえそうとする。
と男が打ち返そうとする。
原文: 女は打たれまいとする。
女は打たれまいとする。
原文: 男の手と女の腕とが互いにからみあう。
男の手と女の腕とが互いにからみ合う。
原文: 女はからだを斜めにして、足を縁台の外に伸ばすと、赤い蹴出けだしと白いもものあたりとが見えた。
女が体を斜めにして足を縁台の外に伸ばすと、赤い蹴出しと白い腿のあたりとが見えた。
原文: 清三はそうしたそばを見ぬようにして通った。
清三は、そういうそばを見ないようにして通った。
原文: 夜はことに驚かれた。
夜はとくに驚かされた。
原文: みちのほとりに若い男女がいく組みとなく立ち話をしている。
道のかたわらに、若い男女が何組となく立ち話をしている。
原文: 闇には、白地の浴衣ゆかたがそこにもここにも見える。
闇には、白地の浴衣がそこにもここにも見える。
原文: 笑う声があっちこっちにした。
笑う声が、あちこちでした。
原文: 今年の夏休みがやがて来た。
今年の夏休みが、やがて来た。
原文: 小畑と郁治とは高等師範の入学試験に合格して、この九月からは東京に行くことにきまった。
小畑と郁治とは高等師範の入学試験に合格して、この九月からは東京に行くことに決まった。
原文: 桜井は浅草の工業学校に入学した。
桜井は浅草の工業学校に入学した。
原文: その合格の知らせが来たのは五月ごろであったが、かれは心の煩悶はんもんをなるたけ表面に出さぬようにして、落ち着いた平凡なふつうの祝い状を三人に出しておいた。
その合格の知らせが来たのは五月ごろであったが、彼は心の悩みをなるべく表に出さないようにして、落ち着いた平凡な普通の祝いの手紙を三人に出しておいた。
原文: 六月に、行田に行った時に、ちょっと郁治に会ったが、もう以前のような親しみはなかった。
六月に行田に行った時にちょっと郁治に会ったが、もう以前のような親しみはなかった。
原文: 会えば、さすがに君僕で隠すところなく話すが、別れていれば思い出すことがすくなく、したがって、訪問もめったにしなかった。
会えばさすがに君僕で隠すところなく話すが、別れていれば思い出すことが少なく、したがって訪ねることもめったになかった。
原文: 美穂子にも一度会った。
美穂子にも一度会った。
原文: ほおのあたりがえて、眼にはやさしい表情があった。
頬のあたりが肉づいて、目にはやさしい表情があった。
原文: けれど清三の心はもうそれがために動かされるほどその影がこくうつっておらなかった。
けれど清三の心は、もうそれで動かされるほどその影が濃くうつってはいなかった。
原文: ただ、見知みししの女のように挨拶あいさつして通った。
ただ、顔見知りの女のように挨拶して通った。
原文: やがて八月の中ごろになって郁治は東京に行った。
やがて八月のなかごろになって、郁治は東京に行った。
原文: 石川もこのごろは病気で鎌倉に行っている。
石川もこのごろは病気で鎌倉に行っている。
原文: 熊谷の友だちで残っているものは、学校にいるころもそう懇意こんいにしていなかった人々ばかりだ。
熊谷の友だちで残っている者は、学校にいるころもそう親しくしていなかった人々ばかりだ。
原文: 清三もつまらぬから、どこか旅でもしてみようかと思った。
清三もつまらないから、どこか旅でもしてみようかと思った。
原文: けれど母親の苦しい家計を見かねて五円渡してしまったので、財布にはもういくらも残っていない。
けれど母親の苦しい家計を見かねて五円渡してしまったので、財布にはもういくらも残っていない。
原文: 近所の山にも行かれそうにもない。
近くの山にも行けそうにない。
原文: で、月の二十日には、どうせ狭い暑いうちに寝てるよりは学校の風通しのよい宿直室のほうがいいと思って、弥勒みろくへと帰って来た。
それで、月の二十日には、どうせ狭くて暑い家に寝ているよりは学校の風通しのよい宿直室のほうがいいと思って、弥勒へと帰って来た。
原文: 途中で、久しぶりで成願寺に寄ってみると、和尚おしょうさんは昼寝をしていた。
途中で久しぶりに成願寺に寄ってみると、和尚さんは昼寝をしていた。
原文: 風通しのよい十畳で話した。
風通しのよい十畳で話した。
原文: 和尚さんはビールなどを出してチヤホヤした。
和尚さんはビールなどを出して、もてなしてくれた。
原文: ふと、そこに廂髪ひさしがみって、紫色の銘仙めいせん矢絣やがすりを着て、白足袋をはいた十六ぐらいの美しい色の白い娘が出て来た。
ふと、そこにひさし髪に結って、紫色の銘仙の矢絣を着て白足袋をはいた、十六くらいの美しい色の白い娘が出て来た。
原文: 帰りに荻生さんに会って聞くと、
帰りに荻生さんに会って聞くと、
原文: 「あれは、君、和尚さんのめいだよ。夏休みに東京から来てるんだよ。どうも、田舎いなかの土臭い中に育った娘とは違うねえ。どこかハイカラのところがあるねえ」
「あれはね、和尚さんの姪だよ。夏休みに東京から来ているんだよ。どうも、田舎の土くさい中で育った娘とは違うねえ。どこかハイカラなところがあるねえ」
原文: こう言って笑った。
こう言って笑った。
原文: 荻生さんはいぜんとしてもとの荻生さんで、町の菓子屋から餅菓子を買って来てご馳走した。
荻生さんは相変わらずもとの荻生さんで、町の菓子屋から餅菓子を買って来てごちそうしてくれた。
原文: 郵便事務の暑い忙しいなかで、暑中休暇もなしに、不平も言わずに、生活している。
郵便の仕事の暑く忙しい中で、暑中休暇もなしに、不平も言わずに生活している。
原文: 友だちのズンズン出て行くのをうらやもうともしない。
友だちがずんずん世に出て行くのをうらやもうともしない。
原文: 清三の心持ちでは、荻生さんのようなあきらめのよい運命に従順な人は及びがたいとは思うが、しかしなんとなくあきたらないような気がする。
清三の気持ちでは、荻生さんのようなあきらめのよい、運命に従順な人には及びがたいとは思うが、しかしなんとなく物足りないような気がする。
原文: 楽しみもなく道楽もなくよくああして生きていられると思う。
楽しみもなく道楽もなく、よくああして生きていられると思う。
原文: その日、「どうです、あまりつまらない。一つ料理屋へでも行って、女でも相手にして酒でも飲もうじゃありませんか」
その日、「どうです、あまりつまらない。一つ料理屋へでも行って、女でも相手にして酒でも飲もうじゃありませんか」
原文: と言うと、「酒を飲んだッてつまらない」
と言うと、「酒を飲んだってつまらない」
原文: と言って賛成しなかった。
と言って、賛成しなかった。
原文: 清三は暑い木陰のないほこり道を不満足な心持ちを抱いて学校に帰って来た。
清三は、暑く木陰のないほこり道を、満たされない気持ちを抱いて学校に帰って来た。
原文: 三十
三十
原文: 盆踊りがにぎやかであった。
盆踊りがにぎやかであった。
原文: 空は晴れて水のような月夜が幾夜か続いた。
空は晴れて、水のような月夜が幾夜か続いた。
原文: 樽拍子たるびょうしが唄につれて手にとるように聞こえる。
樽拍子が歌につれて、手にとるように聞こえる。
原文: そのにぎやかな気勢けはいをさびしい宿直室で一人じっとして聞いてはいられなかった。
そのにぎやかな気配を、さびしい宿直室で一人じっとして聞いてはいられなかった。
原文: 清三は誘われてすぐ出かけた。
清三は誘われて、すぐ出かけた。
原文: 盆踊りのあるところは村のまん中の広場であった。
盆踊りのあるところは、村の真ん中の広場であった。
原文: 人が遠近からぞろぞろと集まって来る。
人が遠くからも近くからも、ぞろぞろと集まって来る。
原文: 樽拍子の音がそろうと、白い手拭いをかむった男と女とが手をつないで輪をつくって調子よく踊り始める。
樽拍子の音がそろうと、白い手ぬぐいをかぶった男と女とが手をつないで輪を作り、調子よく踊り始める。
原文: 上手な音頭取おんどとりにつれて、誰も彼も熱心に踊った。
上手な音頭取りにつれて、誰も彼も熱心に踊った。
原文: 九時過ぎからは、人がますます多く集まった。
九時過ぎからは、人がますます多く集まった。
原文: 踊りつかれると、あとからもあとからも新しい踊り手が加わって来る。
踊り疲れると、あとからもあとからも新しい踊り手が加わって来る。
原文: 輪はだんだん大きくなる。
輪はだんだん大きくなる。
原文: 樽拍子はますますさえて来る。
樽拍子は、ますますさえて来る。
原文: もうよほど高くなった月は向こうのひろびろした田から一面に広場を照らして、木の影の黒く地にいんした間に、踊り子の踊って行くさまがちらちらと動いて行く。
もうよほど高くなった月は向こうの広々とした田から一面に広場を照らし、木の影が黒く地に映った間を、踊り子が踊って行く姿がちらちらと動いて行く。
原文: 村にはぞろぞろと人が通った。
村には、ぞろぞろと人が通った。
原文: 万葉集のかがいの庭のことがそれとなく清三の胸を通った。
万葉集の歌垣の庭のことが、それとなく清三の胸を通った。
原文: 男はみな一人ずつ相手をつれて歩いている。
男はみな一人ずつ相手を連れて歩いている。
原文: 猥褻わいせつなことを平気で話している。
みだらなことを、平気で話している。
原文: 世の覊絆きはんを忘れて、この一夜を自由に遊ぶという心持ちがあたりにみちわたった。
世のしがらみを忘れて、この一夜を自由に遊ぶという気分が、あたりに満ちわたった。
原文: 垣の中からは燈光あかりがさして笑い声がした。
垣の中からは明かりがさして、笑い声がした。
原文: 向こうから女づれが三四人来たと思うと、突然清三はそでをとらえられた。
向こうから女連れが三、四人来たと思うと、突然清三は袖をつかまえられた。
原文: 「学校の先生!」
「学校の先生!」
原文: 「林さん!」
「林さん!」
原文: 「いい男!」
「いい男!」
原文: 「林先生!」
「林先生!」
原文: 嵐のように声を浴びせかけられたと思ったのも瞬間であった。
嵐のように声を浴びせかけられたと思ったのも、一瞬であった。
原文: 両手を取られたり後ろから押されたり組んだ白い手の中にかかえ込まれたりして、争おうとする間に二三間たじたじとつれて行かれた。
両手を取られたり、後ろから押されたり、組んだ白い手の中にかかえ込まれたりして、抵抗しようとする間に、四、五メートルたじたじと連れて行かれた。
原文: 「何をするんだ、ばか!」
「何をするんだ、ばか!」
原文: と言ったがだめだった。
と言ったが、だめだった。
原文: 月は互いに争うこの一群をあきらかに照らした。
月は、互いに争うこの一群をはっきりと照らした。
原文: 女のキャッキャッと騒ぐ声があたりにひびいて聞こえた。
女のキャッキャッと騒ぐ声が、あたりに響いて聞こえた。
原文: 「ヤア、学校の先生があまっちょにいじめられている!」
「やあ、学校の先生が娘っ子にいじめられている!」
原文: と言って笑って通って行くものもあった。
と言って、笑って通って行く者もあった。
原文: 樽拍子たるびょうしの音が唄につれて、ますます景気づいて来た。
樽拍子の音が歌につれて、ますます景気づいて来た。
原文: 三十一
三十一
原文: 秋季皇霊祭の翌日は日曜で、休暇が二日続いた。
秋季皇霊祭の翌日は日曜で、休みが二日続いた。
原文: 大祭の日は朝から天気がよかった。
大祭の日は、朝から天気がよかった。
原文: 清三はその日大越の老訓導の家に遊びに行って、ビールのご馳走になった。
清三はその日、大越の老訓導の家に遊びに行って、ビールをごちそうになった。
原文: 帰途についたのはもう四時を過ぎておった。
帰り道についたのは、もう四時を過ぎていた。
原文: 古い汚ないひさしの低い弥勒みろくともいくらも違わぬような町並みの前には、羽生通いの乗合馬車が夕日を帯びて今着いたばかりの客をおろしていた。
古く汚い、ひさしの低い、弥勒ともいくらも違わないような町並みの前には、羽生通いの乗合馬車が夕日を浴びて、今着いたばかりの客を降ろしていた。
原文: ラムネを並べた汚ない休み茶屋の隣には馬具やすきなどを売る古い大きな家があった。
ラムネを並べた汚い休み茶屋の隣には、馬具や鋤などを売る古い大きな家があった。
原文: 野に出ると赤蜻蛉あかとんぼが群れをなして飛んでいた。
野に出ると、赤とんぼが群れをなして飛んでいた。
原文: 利根川の土手はここからもうすぐである。
利根川の土手は、ここからもうすぐである。
原文: 二三町ぐらいしか離れていない。
二、三百メートルくらいしか離れていない。
原文: 清三はふとあることを思いついて、細い道を右に折れて、土手のほうに向かった。
清三はふとあることを思いついて、細い道を右に折れ、土手のほうに向かった。
原文: 明日は日曜である。
明日は日曜である。
原文: 行田に行く用事がないでもないが、行かなくってはならないというほどのこともない。
行田に行く用事がないでもないが、行かなければならないというほどのこともない。
原文: 老訓導にも校長にも今日と明日は留守るすになるということを言っておいた。
老訓導にも校長にも、今日と明日は留守になると言っておいた。
原文: ふところには昨日おりたばかりの半月の月給がはいっている。
ふところには、昨日出たばかりの半月分の月給がはいっている。
原文: いい機会だ!
いい機会だ!
原文:  と思った心は、ある新しい希望に向かってそぞろにふるえた。
と思った心は、ある新しい望みに向かってわけもなくふるえた。
原文: 土手にのぼると、利根川は美しく夕日にはえていた。
土手にのぼると、利根川は美しく夕日に映えていた。
原文: その心がある希望のために動いているためであろう。
その心がある望みのために動いているためであろう。
原文: なんだかその波のきらめきも色の調子も空気のこい影もすべて自分のおどりがちな心としっくり相合っているように感じられた。
なんだかその波のきらめきも、色の調子も、空気の濃い影も、すべて自分のおどりがちな心としっくり合っているように感じられた。
原文: なかばはらんだ帆が夕日を受けてゆるやかにゆるやかにくだって行くと、ようようとした大河たいかおもむきをなした川の上には初秋はつあきでなければ見られぬような白い大きな雲が浮かんで、川向こうの人家や白壁の土蔵や森や土手がこい空気の中に浮くように見える。
なかばはらんだ帆が夕日を受けてゆるやかにゆるやかに下って行くと、悠々とした大河の趣をなした川の上には初秋でなければ見られないような白い大きな雲が浮かんで、川向こうの人家や白壁の土蔵や森や土手が、濃い空気の中に浮くように見える。
原文: 土手の草むらの中にはキリギリスが鳴いていた。
土手の草むらの中には、キリギリスが鳴いていた。
原文: 土手にはところどころ松原があったり渡船小屋わたしごやがあったり楢林ならばやしがあったり藁葺わらぶきの百姓家が見えたりした。
土手にはところどころ松原があったり、渡し船の小屋があったり、楢林があったり、藁ぶきの百姓家が見えたりした。
原文: 渡し船にはここらによく見る機回はたまわりの車が二台、自転車が一個ひとつ蝙蝠傘こうもりがさが二個、商人らしい四十ぐらいの男はまぶしそうに夕日に手をかざしていた。
渡し船には、ここらでよく見る織物を集めて回る車が二台、自転車が一台、洋傘が二本。商人らしい四十くらいの男は、まぶしそうに夕日に手をかざしていた。
原文: 船の通る少し下流に一ところ浅瀬があって、キラキラと美しくきらめきわたった。
船の通る少し下流に一か所浅瀬があって、キラキラと美しくきらめきわたった。
原文: 路は長かった。
道は長かった。
原文: 川の上にむらがる雲の姿の変わるたびに、水脈すいみゃくのゆるやかに曲がるたびに、川の感じがつねに変わった。
川の上に群がる雲の姿が変わるたびに、水の流れがゆるやかに曲がるたびに、川の感じがたえず変わった。
原文: 夕日はしだいに低く、水の色はだんだん納戸なんど色になり、空気は身にしみわたるようにこい深い影を帯びてきた。
夕日はしだいに低く、水の色はだんだん納戸色になり、空気は身にしみわたるように濃く深い影を帯びてきた。
原文: 清三は自己の影の長く草の上にひくのを見ながら時々みずからかえりみたり、みずからののしったりした。
清三は自分の影が長く草の上に引くのを見ながら、時々自分をかえりみたり、自分をののしったりした。
原文: 立ちどまって堕落した心の状態をしっしてもみた。
立ちどまって、堕落した心の状態を叱ってもみた。
原文: 行田の家のこと、東京の友のことを考えた。
行田の家のこと、東京の友のことを考えた。
原文: そうかと思うと、ふところから汗によごれた財布を出して、半月分の月給がはいっているのを確かめてにっこりした。
そうかと思うと、ふところから汗に汚れた財布を出して、半月分の月給がはいっているのを確かめてにっこりした。
原文: 二円あればたくさんだということはかねてから小耳こみみにはさんで聞いている。
二円あればたくさんだということは、前から小耳にはさんで聞いている。
原文: 青陽楼せいようろうというのが中田では一番大きな家だ。
青陽楼というのが、中田では一番大きな家だ。
原文: そこにはきれいな女がいるということも知っていた。
そこにはきれいな女がいるということも知っていた。
原文: 足をとどめさせる力も大きかったが、それよりも足を進めさせる力のほうがいっそう強かった。
足をとどめさせる力も大きかったが、それよりも足を進めさせる力のほうがいっそう強かった。
原文: 心と心とが戦い、じょうと意とが争い、理想と欲望とがからみ合う間にも、からだはある大きな力に引きずられるように先へ先へと進んだ。
心と心とが戦い、情と意志とが争い、理想と欲望とがからみ合う間にも、体はある大きな力に引きずられるように先へ先へと進んだ。
原文: 渡良瀬川わたらせがわの利根川にがっするあたりは、ひろびろとしてまことに阪東ばんどう太郎の名にそむかぬほど大河たいかのおもむきをなしていた。
渡良瀬川が利根川に合流するあたりは広々として、まことに坂東太郎の名にそむかないほど大河の趣をなしていた。
原文: 夕日はもうまったく沈んで、対岸の土手にかすかにその余光よこうが残っているばかり、先ほどの雲の名残りと見えるちぎれ雲は縁を赤く染めてその上におぼつかなく浮いていた。
夕日はもうまったく沈んで、対岸の土手にかすかにその名残りの光が残っているばかり、先ほどの雲の名残りと見えるちぎれ雲は縁を赤く染めて、その上に頼りなげに浮いていた。
原文: 白帆がものうそうに深いみどりの上を滑って行く。
白帆がものうそうに、深い青の上を滑って行く。
原文: 透綾すきやの羽織に白地のかすりを着て、安い麦稈むぎわらの帽子をかぶった清三の姿は、キリギリスが鳴いたり鈴虫がいい声をたてたり阜斯ばったが飛び立ったりする土手の草路くさみちを急いで歩いて行った。
うすものの羽織に白地の絣を着て、安い麦わらの帽子をかぶった清三の姿は、キリギリスが鳴いたり鈴虫がいい声をたてたりばったが飛び立ったりする土手の草の道を、急いで歩いて行った。
原文: 人通りのない夕暮れ近い空気に、広いようようとした大河たいかを前景にして、そのやせぎすな姿は浮き出すように見える。
人通りのない夕暮れ近い空気に、広く悠々とした大河を前景にして、そのやせぎすな姿は浮き出すように見える。
原文: 土手と川との間のいつも水をかぶる平地には小豆あずきや豆やもろこしが豊かに繁った。
土手と川との間の、いつも水をかぶる平地には、小豆や豆やとうもろこしが豊かに茂った。
原文: ふとある一種の響きが川にとどろきわたって聞こえたと思うと、前の長い長い栗橋の鉄橋を汽車が白いけむりを立てて通って行くのが見えた。
ふとある種の響きが川にとどろきわたって聞こえたと思うと、前の長い長い栗橋の鉄橋を、汽車が白い煙を立てて通って行くのが見えた。
原文: 土手を下りて旗井はたいという村落にはいったころには、もうとっぷりと日が暮れて、あかりがついていた。
土手を下りて旗井という集落にはいったころには、もうとっぷりと日が暮れて、灯がついていた。
原文: ある百姓家では、垣のところに行水盥ぎょうずいだらいを持ち出して、「今日は久しぶりでまた夏になったような気がした」
ある百姓家では、垣のところに行水のたらいを持ち出して、「今日は久しぶりでまた夏になったような気がした」
原文: などと言いながら若いかみさんがえた白い乳を夕闇の中に見せてボチャボチャやっていた。
などと言いながら、若いおかみさんが太った白い乳を夕闇の中に見せてボチャボチャやっていた。
原文: 鉄道の踏切ふみきりを通る時、番人が白い旗を出していたが、それを通ってしまうと、上り汽車がゴーと音を立てて過ぎて行った。
鉄道の踏切を通る時、番人が白い旗を出していたが、それを通ってしまうと、上りの汽車がゴーと音を立てて過ぎて行った。
原文: かれは二三度路で中田へのわたのありかをたずねた。
彼は二、三度、道で中田への渡し場のありかをたずねた。
原文: 夜が来てからかれは大胆になった。
夜が来てから、彼は大胆になった。
原文: もう後悔の念などはなくなってしまった。
もう後悔の念などはなくなってしまった。
原文: ふと路傍に汚ない飲食店があるのを発見して、ビールを一本傾けて、饂飩うどんの盛りを三杯食った。
ふと道ばたに汚い飲食店があるのを見つけて、ビールを一本傾け、うどんの盛りを三杯食べた。
原文: ここではかみさんがわざわざ通りに出て渡船場わたしばに行く路を教えてくれた。
ここではおかみさんがわざわざ通りに出て、渡し場に行く道を教えてくれた。
原文: 十日ばかりの月が向こう岸の森の上に出て、渡船場わたしば船縁ふなべりにキラキラと美しくくだけていた。
十日ばかりの月が向こう岸の森の上に出て、渡し場の船べりにキラキラと美しく砕けていた。
原文: はだに冷やかな風がおりおり吹いて通って、やわらかなの音がギーギー聞こえる。
肌に冷たい風が時おり吹いて通り、やわらかな櫓の音がギーギーと聞こえる。
原文: 岸に並べた二階家の屋根がくっきりと黒く月の光の中に出ている。
岸に並んだ二階家の屋根が、くっきりと黒く月の光の中に出ている。
原文: 水を越して響いて来る絃歌げんかの音が清三の胸をそぞろに波だたせた。
水を越して響いて来る三味線と歌の音が、清三の胸をわけもなく波立たせた。
原文: 乗り合いの人の顔はみな月に白く見えた。
乗り合いの人の顔は、みな月に白く見えた。
原文: 船頭はくわえ煙管きせるの火をぽっつりあかく見せながら、小腰こごしに櫓を押した。
船頭はくわえぎせるの火をぽつりと赤く見せながら、腰を落として櫓を押した。
原文: 十分のちには、清三の姿は見世みせにごてごてと白粉おしろいをつけて、赤いものずくめの衣服で飾りたてた女の格子の前に立っていた。
十分の後には、清三の姿は張り見世にごてごてと白粉をつけ、赤いものずくめの着物で飾り立てた女の格子の前に立っていた。
原文: こちらの軒からあちらの軒に歩いて行った。
こちらの軒からあちらの軒へと歩いて行った。
原文: 細い格子の中にはいって、あやうく羽織の袖を破られようとした。
細い格子の中にはいって、あやうく羽織の袖を破られそうになった。
原文: こうして夜ごとに客を迎うる不幸福ふしあわせな女に引きくらべて、こうして心のえ、肉のかわきをいやしに来た自分のあさましさを思って肩をそびやかした。
こうして夜ごとに客を迎える不幸な女に引きくらべて、こうして心の飢え、肉の渇きをいやしに来た自分のあさましさを思って、肩をそびやかした。
原文: くるわの通りをぞろぞろとひやかしの人々が通る。
廓の通りを、ぞろぞろとひやかしの人々が通る。
原文: なじみ客を見かけて、「ちょいと貴郎あなた!」
なじみ客を見かけて、「ちょいと、あなた!」
原文: なぞという声がする。
などという声がする。
原文: 格子に寄り合うて何かなんなんと話しているものもある。
格子に寄り合って、何かなんなんと話している者もある。
原文: 威勢よくはいってトントン階段を上がって行くものもある。
威勢よくはいって、トントンと階段を上がって行く者もある。
原文: 二階からは三絃しゃみせんつづみの音がにぎやかに聞こえた。
二階からは、三味線や鼓の音がにぎやかに聞こえた。
原文: 五六軒しかない貸座敷はやがてつきた。
五、六軒しかない貸座敷は、やがて尽きた。
原文: 一番最後の少し奥に引っ込んだ石菖せきしょうはち格子こうしのそばに置いてある家には、いかにも土百姓の娘らしい丸く肥った女が白粉をごてごてと不器用ぶきようにぬりつけて二三人並んでいた。
一番最後の、少し奥に引っ込んだ、石菖の鉢を格子のそばに置いてある家には、いかにも土百姓の娘らしい丸く太った女が、白粉をごてごてと不器用に塗りつけて二、三人並んでいた。
原文: その家から五六軒藁葺わらぶきひさしの低い人家が続いて、やがて暗い畠になる。
その家から五、六軒、藁ぶきのひさしの低い家が続いて、やがて暗い畑になる。
原文: 清三はそこまで行って引き返した。
清三はそこまで行って引き返した。
原文: 見て通ったいろいろな女が眼に浮かんで、上がるならあの女かあの女だと思う。
見て通ったいろいろな女が目に浮かんで、上がるならあの女かあの女だと思う。
原文: けれど一方ではどうしても上がられるような気がしない。
けれど一方では、どうしても上がれるような気がしない。
原文: 初心しょしんなかれにはいくたび決心しても、いくたび自分の臆病なのをののしってみてもどうも思いきって上がられない。
うぶな彼には、何度決心しても、何度自分の臆病さをののしってみても、どうも思いきって上がれない。
原文: で、今度は通りのまん中を自分はひやかしに来た客ではないというようにわざと大跨おおまたに歩いて通った。
それで今度は、通りの真ん中を、自分はひやかしに来た客ではないというようにわざと大またに歩いて通った。
原文: そのくせ、気にいった女のいる見世みせの前は注意した。
そのくせ、気に入った女のいる張り見世の前は注意した。
原文: 河岸かしの渡し場のところに来て、かれはしばらく立っていた。
河岸の渡し場のところに来て、彼はしばらく立っていた。
原文: 月が美しく埠頭ふとうにくだけて、今着いた船からぞろぞろと人が上がった。
月が美しく埠頭に砕けて、今着いた船からぞろぞろと人が上がった。
原文: いっそわたしを渡って帰ろうかとも思ってみた。
いっそ渡しを渡って帰ろうかとも思ってみた。
原文: けれどこのまま帰るのは――目的をはたさずに帰るのは腑甲斐ふがいないようにも思われる。
けれどこのまま帰るのは――目的をはたさずに帰るのは、不甲斐ないようにも思われる。
原文: せっかくあの長い暑い二里の土手を歩いて来て、無意味に帰って行くのもばかばかしい。
せっかくあの長く暑い八キロの土手を歩いて来て、無意味に帰って行くのもばかばかしい。
原文: それにただ帰るのも惜しいような気がする。
それに、ただ帰るのも惜しいような気がする。
原文: 渡し船の行って帰って来る間、かれはそこに立ったりしゃがんだりしていた。
渡し船が行って帰って来る間、彼はそこに立ったりしゃがんだりしていた。
原文: 思いきって立ち上がった。
思いきって立ち上がった。
原文: その家にはみせ妓夫ぎふが二人出ていた。
その家には、店に客引きが二人出ていた。
原文: 大きい洋燈らんぷがまぶしくかれの姿を照らした。
大きなランプが、まぶしく彼の姿を照らした。
原文: 張り見世の女郎の眼がみんなこっちにそそがれた。
張り見世の女たちの目が、みんなこちらに注がれた。
原文: 内から迎える声も何もかもかれには夢中であった。
中から迎える声も何もかも、彼には夢中であった。
原文: やがてがらんとしたへやに通されて、「お名ざし」
やがてがらんとした部屋に通されて、「お名ざし」
原文: を聞かれる。
を聞かれる。
原文: 右から二番目とかろうじてかれは言った。
右から二番目と、かろうじて彼は言った。
原文: 右から二番目の女は静枝と呼ばれた。
右から二番目の女は、静枝と呼ばれた。
原文: どちらかといえば小づくりで、色の白い、髪の房々ふさふさした、この家でも売れるであった。
どちらかといえば小づくりで、色が白く、髪の房々した、この家でも売れる女であった。
原文: 眉と眉との遠いのが、どことなく美穂子をしのばせるようなところがある。
眉と眉との間が広いのが、どことなく美穂子を思わせるところがある。
原文: 清三にはこうした社会のすべてがみな新らしくめずらしく見えた。
清三には、こうした世界のすべてがみな新しくめずらしく見えた。
原文: き付けということもおもしろいし、女がずっとはいって来て客のすぐ隣にすわるということも不思議だし、台の物とかいって大きな皿に少しばかりすしを入れて持って来るのも異様に感じられた。
引き付けということもおもしろいし、女がずっとはいって来て客のすぐ隣にすわるということも不思議だし、台の物とかいって大きな皿に少しばかり鮨を入れて持って来るのも異様に感じられた。
原文: かれは自分の初心しょしんなことを女に見破られまいとして、心にもない洒落しゃれを言ったり、こうしたところには通人だというふうを見せたりしたが、二階回しの中年の女には、初心な人ということがすぐ知られた。
彼は自分がうぶなことを女に見破られまいとして、心にもない洒落を言ったり、こうしたところには通じているというふうを見せたりしたが、二階回しの中年の女には、うぶな人だということがすぐ知れた。
原文: かれはただ酒を飲んだ。
彼は、ただ酒を飲んだ。
原文: かわや階段はしごを下りたところにあった。
便所は、階段を下りたところにあった。
原文: やはり石菖せきしょうはちが置いてあったり、しのぶが掛けてあったりした。
やはり石菖の鉢が置いてあったり、つりしのぶが掛けてあったりした。
原文: 硝子がらすの箱の中に五分心の洋燈らんぷが明るくついて、鼻緒はなおの赤い草履ぞうりがぬれているのではないがなんとなくしめっていた。
ガラスの箱の中に五分芯のランプが明るくついて、鼻緒の赤い草履がぬれているのではないが、なんとなくしめっていた。
原文: 便所には大きなりっぱな青い模様の出た瀬戸焼きの便器が据えてある。
便所には、大きなりっぱな青い模様の出た瀬戸焼きの便器がすえてある。
原文: アルボースのにおいまじって臭い臭気しゅうきが鼻と目とをうった。
アルボースの匂いにまじって、臭い臭気が鼻と目とを打った。
原文: 女の室は六畳で、裏二階の奥にある。
女の部屋は六畳で、裏二階の奥にある。
原文: 古い箪笥たんすが置いてあった。
古い箪笥が置いてあった。
原文: 長火鉢の落としはブリキで、近在でできたやすい鉄瓶がかかっている。
長火鉢の落としはブリキで、近くでできた安い鉄瓶がかかっている。
原文: そばに一冊女学世界が置いてあるのを清三が手に取って見ると、去年の六月に発行したものであった。
そばに一冊女学世界が置いてあるのを清三が手に取って見ると、去年の六月に発行したものであった。
原文: 「こんなものを読むのかえ、感心だねえ」
「こんなものを読むのかい、感心だねえ」
原文: と言うと、女はにッと笑ってみせた。
と言うと、女はにっと笑ってみせた。
原文: その笑顔を美しいと清三は思った。
その笑顔を美しいと、清三は思った。
原文: 室の裏は物干しになっていて、そこには月がやや傾きかげんとなってさしていた。
部屋の裏は物干しになっていて、そこには月がやや傾きかげんになってさしていた。
原文: 隣では太鼓と三絃しゃみせんの音がにぎやかに聞こえた。
隣では、太鼓と三味線の音がにぎやかに聞こえた。
原文: 三十二
三十二
原文: 翌日は昼過ぎまでいた。
翌日は昼過ぎまでいた。
原文: 出る時、女が送って出て、「ぜひ近いうちにね、きっとですよ」
出る時、女が送って出て、「ぜひ近いうちにね、きっとですよ」
原文: 私語ささやくように言った。
とささやくように言った。
原文: 昨夜、床の中で聞いた不幸ふしあわせな女の話が流るるように胸にみなぎった。
昨夜、床の中で聞いた不幸な女の話が、流れるように胸に満ちた。
原文: わたしをわたって栗橋に出て昨日のみちを帰るのはなんだか不安なような気がした。
渡しを渡って栗橋に出て、昨日の道を帰るのはなんだか不安なような気がした。
原文: 土手で知ってる人に会わんものでもない。
土手で知っている人に会わないとも限らない。
原文: 行田に行ったというものが方角違いの方面を歩いていては人に怪しまれる。
行田に行ったという者が方角違いの方面を歩いていては、人にあやしまれる。
原文: で、かれは昨夜聞いておいた鳥喰とりはみのほうの路を選んで歩き出した。
それで彼は、昨夜聞いておいた鳥喰のほうの道を選んで歩き出した。
原文: 初会しょかいにも似合わず、女はしんみりとした調子で、その父母の古河こがの少し手前のざいにいることを打ち明けて語った。
初めて会ったのにも似合わず、女はしんみりとした調子で、その父母が古河の少し手前の在所にいることを打ち明けて語った。
原文: その在郷に行くにはやはり鳥喰を通って行くのだそうだ。
その在所に行くには、やはり鳥喰を通って行くのだそうだ。
原文: 鳥喰の河岸かしには上州じょうしゅうの本郷に渡る渡良瀬川わたらせがわのわたし場があって、それから大高島まで二里、栗橋に出て行くよりもかえって近いかもしれなかった。
鳥喰の河岸には上州の本郷に渡る渡良瀬川の渡し場があって、それから大高島まで八キロ、栗橋に出て行くよりもかえって近いかもしれなかった。
原文: 清三の麦稈むぎわら帽子は毎年出水につかる木影のない低地ていちの間の葉のなかば赤くなった桑畑に見え隠れして動いて行った。
清三の麦わら帽子は、毎年洪水につかる木陰のない低地の間の、葉がなかば赤くなった桑畑に見え隠れして動いて行った。
原文: 行く先には田があったり畠があったりした。
行く先には田があったり、畑があったりした。
原文: 川原の草藪くさやぶの中にはやはりキリギリスが鳴いた。
川原の草やぶの中には、やはりキリギリスが鳴いた。
原文: 河岸かしわたし場では赤い雲が静かに川にうつっていた。
河岸の渡し場では、赤い雲が静かに川にうつっていた。
原文: 向こう岸の土手では糸経いとだてを着て紺の脚絆きゃはんを白いほこりにまみらせた旅商人たびあきんどらしい男が大きな荷物をしょって、さもさも疲れたようなふうをして歩いて行った。
向こう岸の土手では、糸経の着物を着て紺の脚絆を白いほこりにまみれさせた旅商人らしい男が、大きな荷物を背負って、いかにも疲れたような様子で歩いて行った。
原文: そこからは利根とね渡良瀬わたらせの二つの大きな河が合流するさまが手に取るように見える。
そこからは、利根と渡良瀬の二つの大きな川が合流する様子が手に取るように見える。
原文: 栗橋の鉄橋の向こうに中田の遊廓の屋根もそれと見える。
栗橋の鉄橋の向こうに、中田の遊廓の屋根もそれと見える。
原文: かれはしばし立ちどまって、別れて来た女のことを思った。
彼はしばらく立ちどまって、別れて来た女のことを思った。
原文: 本郷の村落むらを通って、みちはまた土手の上にのぼった。
本郷の集落を通って、道はまた土手の上にのぼった。
原文: 昨日向こう岸から見て下った川を今日はこの岸からさかのぼって行くのである。
昨日向こう岸から見て下った川を、今日はこの岸からさかのぼって行くのである。
原文: 昨日の心地と今日の心地とを清三はくらべて考えずにはいられなかった。
昨日の気持ちと今日の気持ちとを、清三はくらべて考えずにはいられなかった。
原文: おどりがちなさえた心と落ちついたつかれた心!
おどりがちなさえた心と、落ち着いた疲れた心!
原文:  わずかに一日、川は同じ色に同じ姿に流れているが、その間には今まで経験しない深いみぞが築かれたように思われる。
わずかに一日、川は同じ色に同じ姿で流れているが、その間には今まで経験しない深い溝が築かれたように思われる。
原文: もう自分は堕落したというような悔いもあった。
もう自分は堕落したというような悔いもあった。
原文: 麦倉河岸むぎくらがしには涼しそうな茶店があった。
麦倉河岸には、涼しそうな茶店があった。
原文: 大きなとちの木が陰をつくって、めたそうな水にラムネがつけてあった。
大きな栃の木が陰を作って、冷たそうな水にラムネがつけてあった。
原文: かれはラムネに梨子なしを二個ほど手ずから皮をむいて食って、さて花茣蓙はなござの敷いてある木の陰の縁台を借りてあおむけに寝た。
彼はラムネを飲み、梨を二個ほど自分で皮をむいて食べ、そして花ござの敷いてある木陰の縁台を借りて仰向けに寝た。
原文: 昨夜ほとんど眠られなかった疲労が出て、頭がぐらぐらした。
昨夜ほとんど眠れなかった疲れが出て、頭がぐらぐらした。
原文: 涼しい心地のいい風が川から来て、青い空が葉の間からチラチラ見える。
涼しく気持ちのいい風が川から来て、青い空が葉の間からチラチラ見える。
原文: それを見ながらかれはいつか寝入った。
それを見ながら、彼はいつのまにか寝入った。
原文: かれが寝ている間、渡し場にはいろいろなことがあった。
彼が寝ている間、渡し場にはいろいろなことがあった。
原文: 鶏のひよっ子を猫がねらって飛びつこうとするところを茶店の婆さんはあわてておうと、猫が桑畑の中に入ってニャアニャア鳴いた。
にわとりのひよこを猫がねらって飛びつこうとするところを、茶店のおばあさんがあわてて追うと、猫は桑畑の中にはいってニャアニャア鳴いた。
原文: 渡し舟は着くたびにいろいろな人を下ろしてはまたいろいろな人をせて行った。
渡し船は着くたびにいろいろな人を降ろしては、またいろいろな人を乗せて行った。
原文: 自転車を走らせて来た町の旦那衆もあれば、反物たんものを満載した車をひいて来た人足もある。
自転車を走らせて来た町の旦那衆もいれば、反物を満載した車をひいて来た人足もいる。
原文: 上流の赤岩に煉瓦れんがを積んで行く船が二そうも三艘も竿を弓のように張って流れにさかのぼって行くと、そのかたわらを帆を張った舟がギーとかじの音をさせて、いくつも通った。
上流の赤岩に煉瓦を積んで行く船が二艘も三艘も竿を弓のように張って流れをさかのぼって行くと、そのかたわらを帆を張った舟がギーと櫓の音をさせて、いくつも通った。
原文: 一時間ほどたって婆さんが裏に塵埃ごみを捨てに行った時には、縁台の上の客は足をだらりと地に下げて、顔を仰向あおむけに口を少しあいて、心地よさそうに寝ていたが、魚釣りに行った村の若者が笭箵びくを下げて帰る時には、足を二本とも縁台の上に曲げて、ひじを枕にして高いいびきをかいていた。
一時間ほどたっておばあさんが裏にごみを捨てに行った時には、縁台の上の客は足をだらりと地に下ろし、顔を仰向けに口を少しあけて気持ちよさそうに寝ていたが、魚釣りに行った村の若者がびくを下げて帰る時には、足を二本とも縁台の上に曲げて、ひじを枕にして高いいびきをかいていた。
原文: その横顔を夕日が暑そうに照らした。
その横顔を、夕日が暑そうに照らした。
原文: 額には汗がにじみ、はだけた胸からは財布が見えた。
額には汗がにじみ、はだけた胸からは財布が見えた。
原文: かれが眼をさましたころは、もう五時を過ぎていた。
彼が目をさましたころは、もう五時を過ぎていた。
原文: 水の色もやや夕暮れ近い影を帯びていた。
水の色も、やや夕暮れ近い影を帯びていた。
原文: 清三は銀側の時計を出して見て、思いのほか長く寝込んだのにびっくりしたが、落ちかけていた財布をふと開けてみて銭の勘定をした。
清三は銀のふたの時計を出して見て、思いのほか長く寝込んだのに驚いたが、落ちかけていた財布をふと開けてみて、銭の勘定をした。
原文: 六円あった金が二円五十銭になっている。
六円あった金が、二円五十銭になっている。
原文: かれはちょっと考えるようなふうをしたが、その中から二十銭銀貨を一つ出して、ラムネ二本の代七銭と、梨子なし二個の代三銭とのせんを婆さんからもらって、白銅を一つ茶代に置いた。
彼はちょっと考えるような様子をしたが、その中から二十銭銀貨を一つ出して、ラムネ二本の代七銭と梨二個の代三銭との釣り銭をおばあさんからもらい、白銅を一つ茶代に置いた。
原文: 大高島の渡しを渡るころには、もう日がよほど低かった。
大高島の渡しを渡るころには、もう日がよほど低かった。
原文: かれは大越の本道には出ずに、田の中の細い道をあちらにたどりこちらにたどりして、なるたけ人目にかからぬようにして弥勒みろくの学校に帰って来た。
彼は大越の本道には出ずに、田の中の細い道をあちらにたどりこちらにたどりして、なるべく人目にかからないようにして弥勒の学校に帰って来た。
原文: かれの顔を見ると、小使が、
彼の顔を見ると、小使が、
原文: 「荻生さんなア来さしゃったが、会ったんべいか」
「荻生さんが来なさったが、会ったんべいか」
原文: 「いや――」
「いや――」
原文: 「行田に行ったんなら、ぜひ羽生に寄るはずだがッて言って、不思議がっていさっしゃったが、帰りにも会わなかったかな」
「行田に行ったんなら、ぜひ羽生に寄るはずだがって言って、不思議がっていなさったが、帰りにも会わなかったかね」
原文: 「会わない――」
「会わない――」
原文: 「待っていさッしゃったが、羽生で待ってるかもしんねえッて三時ごろ帰って行かしった……」
「待っていなさったが、羽生で待ってるかもしんねえって、三時ごろ帰って行きなさった……」
原文: 「そうか――羽生には寄らなかったもんだから」
「そうか――羽生には寄らなかったものだから」
原文: こう言ってかれは羽織をぬいだ。
こう言って、彼は羽織を脱いだ。
原文: 三十三
三十三
原文: 次の土曜日にも出かけた。
次の土曜日にも出かけた。
原文: その日も荻生さんはたずねて来たがやっぱり不在るすだった。
その日も荻生さんは訪ねて来たが、やはり留守だった。
原文: 行田の母親からも用事があるから来いとたびたび言って来る。
行田の母親からも、用事があるから来いとたびたび言って来る。
原文: けれど顔を見せぬので、父親は加須かぞまで来たついでにわざわざ寄ってみた。
けれど顔を見せないので、父親は加須まで来たついでにわざわざ寄ってみた。
原文: べつだん変わったところもなかった。
べつだん変わったところもなかった。
原文: このごろは日課点の調べで忙しいと言った。
このごろは成績調べで忙しいと言った。
原文: 先月は少し書籍ほんを買ったものだから送るものを送られなかったという申しわけをして、机の上にある書籍ほんを出して父親に見せた。
先月は少し本を買ったので送るものを送れなかったという言い訳をして、机の上にある本を出して父親に見せた。
原文: 父親はさる出入り先から売却を頼まれたという文晁筆ぶんちょうひつの山水を長押なげしにかけて、「どうも少しあやしいところがあるんじゃが……まアまアこのくらいならとにかく納まる品物だから」
父親はある出入り先から売却を頼まれたという文晁筆の山水を長押にかけて、「どうも少しあやしいところがあるんじゃが……まあまあこのくらいならとにかく通る品物だから」
原文: などとのんきに眺めていた。
などと、のんきに眺めていた。
原文: 母親の手紙では、家計が非常に困っているような様子であったが、父親にはそんなふうも見えなかった。
母親の手紙では家計が非常に困っているような様子であったが、父親にはそんなふうも見えなかった。
原文: 帰りに、五十銭貸せと言ったが、清三の財布には六十銭しかなかった。
帰りに五十銭貸せと言ったが、清三の財布には六十銭しかなかった。
原文: 月末まで湯銭くらいなくては困ると言うので、二十銭だけ残して、あとをすっかり持たせてやった。
月末まで風呂代くらいなくては困ると言うので、二十銭だけ残してあとをすっかり持たせてやった。
原文: 父親は包みを背負って、なかばはげた頭を夕日に照らされながら、学校の門を出て行った。
父親は包みを背負って、なかばはげた頭を夕日に照らされながら、学校の門を出て行った。
原文: 金のない幾日間の生活は辛かったが、しかし心はさびしくなかった。
金のない何日かの生活はつらかったが、しかし心はさびしくなかった。
原文: 朝に晩に夜にかれはその女の赤い襠裲姿うちかけすがたと、眉の間の遠い色白の顔とを思い出した。
朝に晩に夜に、彼はその女の赤い打ち掛け姿と、眉の間の広い色白の顔とを思い出した。
原文: そのたびごとにやさしい言葉やら表情やらが流るるようにみなぎりわたった。
そのたびに、やさしい言葉や表情が流れるように胸に満ちわたった。
原文: その女は初会しょかいから清三の人並みすぐれた男ぶりとやさしいおとなしい様子とになみなみならぬ情を見せたのであるが、それが一度行き二度行くうちにだんだんとつのって来た。
その女は初めて会った時から、清三の人並みすぐれた男ぶりとやさしくおとなしい様子とに並々ならぬ情を見せたのであるが、それが一度行き二度行くうちに、だんだんつのって来た。
原文: 清三は月末の来るのを待ちかねた。
清三は、月末が来るのを待ちかねた。
原文: 菓子を満足に食えぬのが中でも一番辛かった。
菓子を満足に食べられないのが、中でも一番つらかった。
原文: 机の抽斗ひきだしの中には、餅菓子とかビスケットとか羊羮ようかんとかいつもきっと入れられてあったが、このごろではただその名残りの赤い青いばかりが残っていた。
机の引き出しの中には餅菓子とかビスケットとか羊羹とか、いつもきっと入れられてあったが、このごろではただその名残りの赤い青い粉ばかりが残っていた。
原文: やむなくかれは南京豆を一銭二銭と買ってくったり、近所の同僚のところを訪問して菓子のご馳走になったりした。
やむなく彼は南京豆を一銭二銭と買って食べたり、近所の同僚のところを訪ねて菓子をごちそうになったりした。
原文: のちには菓子屋のばばあきつけて、月末払いにして借りて来た。
のちには菓子屋のおばあさんを説きつけて、月末払いで借りて来た。
原文: 音楽はやはり熱心にやっていた。
音楽は、やはり熱心にやっていた。
原文: 譜を集めたものがだいぶたまった。
譜を集めたものが、だいぶたまった。
原文: 授業中唱歌の課目がかれにとって一番おもしろい楽しい時間で、新しい歌に譜を合わせたものを生徒に歌わせて、自分はさもひとかどの音楽家であるかのようにオルガンの前に立って拍子を取った。
授業では唱歌の科目が彼にとって一番おもしろく楽しい時間で、新しい歌に譜を合わせたものを生徒に歌わせ、自分はいかにもひとかどの音楽家であるかのようにオルガンの前に立って拍子を取った。
原文: 一人でへやにいる時も口癖くちぐせに唱歌の譜が出た。
一人で部屋にいる時も、口ぐせに唱歌の譜が出た。
原文: この間、女の室で酒に酔って、「ひびきりんりん」
この間、女の部屋で酒に酔って「響りんりん」
原文: を歌ったことが思い出された。
を歌ったことが思い出された。
原文: 女は黙ってしみじみと聞いていた。
女は黙って、しみじみと聞いていた。
原文: やがて「琵琶歌びわうたですか、それは」
やがて「琵琶歌ですか、それは」
原文: と言った。
と言った。
原文: 信濃しなのの詩人が若々しい悲哀を歌った詩は、青年の群れの集まった席で歌われたり、さびしい一人の散歩の野に歌われたり、無邪気な子供らの前でオルガンに合わせて歌われたり、そうした女のいる狭い一室で歌われたりした。
信濃の詩人が若々しい悲しみを歌った詩は、青年の群れの集まった席で歌われたり、さびしい一人の散歩の野で歌われたり、無邪気な子供たちの前でオルガンに合わせて歌われたり、そういう女のいる狭い一室で歌われたりした。
原文: 清三はその時女にその詩の意味を解いて聞かせて、ふたたび声を低くしてしょうした。
清三はその時、女にその詩の意味を説いて聞かせ、ふたたび声を低くして口ずさんだ。
原文: 二人の間にそれがあるかすかなしかし力ある愛情を起こす動機となったことを清三は思い起こした。
二人の間に、それがあるかすかな、しかし力ある愛情を起こすきっかけとなったことを、清三は思い起こした。
原文: 弥勒野みろくのにふたたび秋が来た。
弥勒野に、ふたたび秋が来た。
原文: 前の竹藪を通して淋しい日影がさした。
前の竹やぶを通して、さびしい日ざしがさした。
原文: 教員室の硝子がらす窓を小使が終日かかって掃除すると、いっそう空気が新しくこまやかになったような気がした。
教員室のガラス窓を小使が一日かかって掃除すると、いっそう空気が新しく澄んだような気がした。
原文: いねを積んだ車が晴れた野の道に音を立てて通った。
刈った稲を積んだ車が、晴れた野の道を音を立てて通った。
原文: 東京に行った友だちからは、それでも月に五六たび音信おとずれがあった。
東京に行った友だちからは、それでも月に五、六度は便りがあった。
原文: 学窓から故山の秋を慕った歌なども来た。
学窓から故郷の秋をなつかしむ歌なども来た。
原文: 夕暮れには、赤い夕焼けの雲を望んで、弥勒の野に静かにおさ伴侶はんりょとしているさびしき、友の心を思うと書いてあった。
夕暮れには赤い夕焼けの雲を望んで、弥勒の野で静かに幼な子を友としているさびしい友の心を思う、と書いてあった。
原文: 弥勒野から都を望む心はいっそうせつであった。
弥勒野から都を望む心は、いっそう切実であった。
原文: 学窓から見た夕焼けの雲と町に連なるあきらかな夜のともしびがいっそう恋しいとかれは返事をしてやった。
学窓から見た夕焼けの雲と、町に連なる明るい夜の灯のほうがいっそう恋しい、と彼は返事をしてやった。
原文: 羽生の野や、行田への街道や、熊谷の町の新蕎麦そばに昨年の秋を送ったかれは、今年は弥勒野から利根川の河岸の路に秋のしずかさを味わった。
羽生の野や行田への街道や、熊谷の町の新蕎麦に昨年の秋を送った彼は、今年は弥勒野から利根川の河岸の道に秋の静けさを味わった。
原文: 羽生の寺の本堂の裏から見た秩父ちちぶ連山や、浅間嶽の噴煙ふんえん赤城あかぎ榛名はるな翠色すいしょくにはまったく遠ざかって、利根川の土手の上から見える日光を盟主めいしゅとした両毛りょうもうの連山に夕日の当たるさまを見て暮らした。
羽生の寺の本堂の裏から見た秩父連山や、浅間山の噴煙や、赤城榛名の緑からはまったく遠ざかって、利根川の土手の上から見える日光を盟主とした両毛の連山に夕日の当たる様子を見て暮らした。
原文: ある日、荻生さんが来た。
ある日、荻生さんが来た。
原文: 明日が土曜日であった。
明日が土曜日であった。
原文: 「君、少し金を持っていないだろうか」
「君、少し金を持っていないだろうか」
原文: 荻生さんは三円ばかり持っていた。
荻生さんは、三円ばかり持っていた。
原文: 「気の毒だけども、家のほうに少しいることがあって、翌日あす行くのにぜひ持って行かなけりゃならないんだが……月給はまだ当分おりまいし、困ってるんだが、どうだろう、少しつごうしてもらうわけにはいかないだろうか。月給がおりると、すぐ返すけれど」
「気の毒だけど、家のほうに少しいることがあって、明日行くのにぜひ持って行かなければならないんだが……月給はまだ当分出ないし、困っているんだが、どうだろう、少し都合してもらうわけにはいかないだろうか。月給が出たらすぐ返すけれど」
原文: 荻生さんはちょっと困ったが、
荻生さんはちょっと困ったが、
原文: 「いくらいるんです?」
「いくらいるんです?」
原文: 「三円ばかり」
「三円ばかり」
原文: 「僕はちょうどここに三円しか持っていないんですが、少しいることもあるんだが……」
「僕はちょうどここに三円しか持っていないんですが、少しいることもあるんだが……」
原文: 「それじゃ二円でもいい」
「それじゃ、二円でもいい」
原文: 荻生さんはやむを得ず一円五十銭だけ貸した。
荻生さんはやむを得ず、一円五十銭だけ貸した。
原文: 翌朝、それと同じ調子で、清三は老訓導に一円五十銭貸してくれと言った。
翌朝、それと同じ調子で、清三は老訓導に一円五十銭貸してくれと言った。
原文: 老訓導は「僕もこの通り」
老訓導は「僕もこのとおり」
原文: と、笑って銅貨ばかりの財布を振って見せた。
と笑って、銅貨ばかりの財布を振って見せた。
原文: 関さんもやっぱり持っていなかった。
関さんも、やはり持っていなかった。
原文: いく度か躊躇ちゅうちょしたが、思い切って最後に校長に話した。
何度かためらったが、思い切って最後に校長に話した。
原文: 校長は貸してくれた。
校長は貸してくれた。
原文: 昨日の朝、行田から送って来る新聞の中に交って、見なれぬ男の筆跡ひっせきで、中田の消印のおしてある一通の封書のはいっていたのを誰も知らなかった。
昨日の朝、行田から送って来る新聞にまじって、見なれない男の筆跡で中田の消印の押してある一通の封書がはいっていたのを、誰も知らなかった。
原文: 午後から行田の家に行くとて出かけたかれは、今泉にはいる前の路から右に折れて、森から田圃たんぼの中を歩いて行った。
午後から行田の家に行くと言って出かけた彼は、今泉にはいる前の道から右に折れて、森から田んぼの中を歩いて行った。
原文: しばらくして利根川の土手にあがる松原の中にその古い中折なかおれの帽子が見えた。
しばらくして、利根川の土手にあがる松原の中に、その古い中折れ帽が見えた。
原文: 大高島に渡る渡船わたしの中にかれはいた。
大高島に渡る渡し船の中に、彼はいた。
原文: 三十四
三十四
原文: 渡良瀬川の渡しをかれはすくなくとも月に二回は渡った。
渡良瀬川の渡しを、彼は少なくとも月に二回は渡った。
原文: 秋はしだいにたけて、ならの林の葉はバラバラと散った。
秋はしだいに深まって、楢の林の葉はバラバラと散った。
原文: 虫の鳴いた蘆原あしはらも枯れて、白のすすきの穂がしろがねのように日影に光る。
虫の鳴いた葦原も枯れて、白いすすきの穂が銀のように日に光る。
原文: のあらわれた河原には白いさぎがおりて、納戸色なんどいろになった水には寒い風が吹きわたった。
洲の現れた河原には白い鷺が下りて、納戸色になった水には寒い風が吹きわたった。
原文: 麦倉むぎくらの婆の茶店にももう縁台は出ておらなかった。
麦倉のおばあさんの茶店にも、もう縁台は出ていなかった。
原文: とちばんだ葉は小屋の屋根を埋めるばかりにもった。
栃の黄ばんだ葉は、小屋の屋根を埋めるほどに散り積もった。
原文: 農家の庭に忙しかった唐箕とうみの音の絶えるころには、土手を渡る風はもう寒かった。
農家の庭に忙しかった唐箕の音が絶えるころには、土手を渡る風はもう寒かった。
原文: その長いみちを歩く度数は、女に対する愛情の複雑してくる度数であった。
その長い道を歩く回数は、女に対する愛情が複雑になっていく回数であった。
原文: 追憶おもいでがだんだんと多くなってきた、帰りを雨に降られて本郷の村落のとっつきの百姓家にその晴れを待ったこともある。
思い出がだんだん多くなってきた。帰りに雨に降られて、本郷の集落の入り口の百姓家でその晴れ間を待ったこともある。
原文: 夜遅く栗橋に出て大越の土手を終夜歩いて帰って来たこともある。
夜遅く栗橋に出て、大越の土手を一晩中歩いて帰って来たこともある。
原文: 女の心のしがたいのに懊悩おうのうしたことも一度や二度ではなかった。
女の心が理解しがたいのに悩んだことも、一度や二度ではなかった。
原文: 遊廓にあがるものの初めて感ずる嫉妬しっと、女が回しを取る時の不愉快にもやがてでっくわした。
遊廓に上がる者が初めて感じる嫉妬、女が回しを取る時の不愉快にも、やがて出くわした。
原文: 待っても待っても、女はやって来ない。
待っても待っても、女はやって来ない。
原文: 自己の愛する女を他人が自由にしている。
自分の愛する女を、他人が自由にしている。
原文: 全身を自己に捧げていると女は称しながら、それがはたしてそうであるか否かのわからない疑惑――男が女に対するすべての疑惑をだんだん意識してきた。
全身を自分に捧げていると女は言いながら、それがはたしてそうであるかどうかわからない疑い――男が女に対して抱くすべての疑いを、だんだん意識してきた。
原文: 女はまた女で、その男の疑惑につれて、時々容易に示さない深いなさけを見せて、男の心をたくみに奪った。
女はまた女で、その男の疑いにつれて、時々簡単には見せない深い情を見せて、男の心を巧みに奪った。
原文: 「もうこれっきり行かん。あれらは男の機嫌をとるのを商売にしているんだ。あれらの心は幾様いくようにも働くことができるようにできている。自分に対すると同じようなこびと笑いとなさけとをすぐ隣の室で他の男に与えているのだ。忘れても行かん。忘れても行かん。今まで使った金が惜しい」
「もうこれっきり行かない。あいつらは男の機嫌をとるのを商売にしているんだ。あいつらの心は何とおりにも働くことができるようにできている。自分に対するのと同じような媚びと笑いと情とを、すぐ隣の部屋でほかの男に与えているのだ。忘れても行かない。忘れても行かない。今まで使った金が惜しい」
原文: などと、憤慨ふんがいして帰って来ることもあったが、しかしそれは複雑した心の状態を簡単に一時の理屈りくつで解釈したもので、女の心にはもっとまじめなおもしろいところがあることがだんだんわかった。
などと憤慨して帰って来ることもあったが、しかしそれは複雑な心の状態を簡単に一時の理屈で解釈したもので、女の心にはもっとまじめでおもしろいところがあることが、だんだんわかった。
原文: 怒ったり泣いたり笑ったりしている間に、二人の間柄には、いろいろな色彩やら追憶おもいでが加わった。
怒ったり泣いたり笑ったりしている間に、二人の間柄にはいろいろな色彩や思い出が加わった。
原文: 女のもとにせっせと通って来るなかに、清三の知っている客がすくなくとも三人はあった。
女のもとにせっせと通って来る中に、清三の知っている客が少なくとも三人はあった。
原文: 一人は栗橋の船宿の息子むすこで、家には相応に財産があるらしく、角帯に眼鏡をかけて鳥打ち帽などをかぶってよく来た。
一人は栗橋の船宿の息子で、家にはそれなりに財産があるらしく、角帯に眼鏡をかけ、鳥打ち帽などをかぶってよく来た。
原文: 色の白いたけのすらりとした好男子であった。
色の白い、背のすらりとした美男であった。
原文: 一人は古河こがの裁判所の書記で、年はもう三十四五、家には女房も子供もあるのだが、根が道楽の酒好きで三日とかかずにやって来る。
一人は古河の裁判所の書記で、年はもう三十四、五。家には女房も子供もあるのだが、根が道楽者の酒好きで、三日と間をおかずにやって来る。
原文: 女はそのしつこいのに困りぬいて、「お客で来るのだからしかたがないけれど、ああいう人に勤めなけりゃならないと思うと、つくづくいやになってしまうよ。貴郎あなた、早くこういうところから出してくださいな」
女はそのしつこさに困りぬいて、「お客で来るのだからしかたがないけれど、ああいう人に勤めなければならないと思うと、つくづくいやになってしまうよ。あなた、早くこういうところから出してくださいな」
原文: などと言って甘えた、そういう時には、「栗橋のにそう言って出してもらってやろうか」
などと言って甘えた。そういう時には、「栗橋のあの人にそう言って、出してもらってやろうか」
原文: などとがらにもない口を清三はきいた。
などと、柄にもない口を清三はきいた。
原文: と、女はきまって、男の膝をぴしゃりと平手で打って、これほど思って苦労しているのにという紋切もんきがたの表情をしてみせた。
すると女はきまって、男の膝をぴしゃりと平手で打って、これほど思って苦労しているのに、という型どおりの表情をしてみせた。
原文: それからいま一人塚崎つかざきの金持ちの百姓の息子むすこが通って来た。
それからもう一人、塚崎の金持ちの百姓の息子が通って来た。
原文: 田舎の女郎屋のこととて、室のつくりも完全していないので、落ち合うとその様子がよくわかる。
田舎の女郎屋のことで部屋の造りも完全ではないので、行き合わせるとその様子がよくわかる。
原文: その息子むすこは丸顔の坊ちゃん坊ちゃんした可愛い顔をしていた。
その息子は丸顔の、坊ちゃん坊ちゃんしたかわいい顔をしていた。
原文: 「可愛いおとなしい人よ。なんだか弟のような気がしてしかたがない」
「かわいい、おとなしい人よ。なんだか弟のような気がしてしかたがない」
原文: と女はのろけた。
と、女はのろけた。
原文: そのほかにもまだあるらしかったが、よくわからなかった。
そのほかにもまだいるらしかったが、よくわからなかった。
原文: ひげの生えた中年の男も来るようであった。
ひげの生えた中年の男も来るようであった。
原文: 清三は女の胸に誰が一番深く影を印しているかをさぐってみたが、どうもわからなかった。
清三は、女の胸に誰が一番深く影を刻んでいるかを探ってみたが、どうもわからなかった。
原文: 自分の影が一番深いようにも思われることもあれば、要するにうまくまるめられているのだと思うこともある。
自分の影が一番深いようにも思われることもあれば、結局うまくまるめこまれているのだと思うこともある。
原文: あの時、女はしみじみと泣いてそのあわれむべき境遇を語った。
あの時、女はしみじみと泣いて、そのあわれむべき境遇を語った。
原文: 黒目がちな眼からは、涙がほろほろとこぼれた。
黒目がちな目からは、涙がほろほろとこぼれた。
原文: 清三はその時自己の境遇と女に対する自己の関係とをまじめに考えた。
清三はその時、自分の境遇と、女に対する自分の関係とをまじめに考えた。
原文: 自分は小学校教員である。
自分は小学校の教員である。
原文: そういうことがちょっとでも知れれば勤めていることはできぬ身の上である。
そういうことがちょっとでも知れれば、勤めていることはできない身の上である。
原文: それに、いえはかろうじて生活していく貧しい生活である。
それに家は、かろうじて生活していく貧しい暮らしである。
原文: この女といっしょになることができないのは初めからわかりきったことである。
この女といっしょになることができないのは、初めからわかりきったことである。
原文: この女がある人に身請みうけされるなり、年季が満ちて故郷に帰ることができるなりするのをむしろ女のために祝している。
この女がある人に身請けされるなり、年季が明けて故郷に帰ることができるなりするのを、むしろ女のために祝っている。
原文: 清三はゆくりなきえにしで、こうした関係となっていく二人の状態を不思議にも意味深くも感じた。
清三は、思いがけない縁でこうした関係になっていく二人の状態を、不思議にも意味深くも感じた。
原文: 清三はまた一歩を進めて、今の生活のたつきをも捨てて、貧しい父母――ことに自分を唯一の力と頼む母をも捨てて、この女といっしょになる場合を想像してみた。
清三はまた一歩を進めて、今の生活の手立ても捨て、貧しい父母――ことに自分を唯一の頼りとする母をも捨てて、この女といっしょになる場合を想像してみた。
原文: 功名のために、青雲の志を得んがために、母を捨てることができなかったように、やっぱりかれにはどうしてもそうした気にはなれなかった。
功名のために、青雲の志を得るために母を捨てることができなかったように、やはり彼にはどうしてもそういう気にはなれなかった。
原文: 帰りは、時々時雨しぐれが来たり日影がさしたりするという日の午後であった。
帰りは、時々時雨が来たり日がさしたりするという日の午後であった。
原文: いつもわたる渡良瀬川の渡しを渡って土手の上に来ると、ちょうど眼の前を、白いペンキ塗りの汚れた通運丸つううんまるが、煙筒えんとつからは煤煙ばいえんをみなぎらし、推進器すいしんきからは水を切る白い波を立てて川をくだって行くのが手にとるように見えた。
いつも渡る渡良瀬川の渡しを渡って土手の上に来ると、ちょうど目の前を白いペンキ塗りの汚れた通運丸が、煙突からは煤煙をみなぎらせ、スクリューからは水を切る白い波を立てて川を下って行くのが、手にとるように見えた。
原文: 甲板かんぱんの上には汚れた白い服を着たボーイが二三人仕事をしているのが小さく見えた。
甲板の上には、汚れた白い服を着たボーイが二、三人仕事をしているのが小さく見えた。
原文: 清三は立ちどまってじっとそれを見つめた。
清三は立ちどまって、じっとそれを見つめた。
原文: 白いけむりが細くズッと立つと思うと、汽笛のとがった響きが灰色に曇った水の上にけたたましく響きわたった。
白い煙が細くズッと立つと思うと、汽笛のとがった響きが灰色に曇った水の上にけたたましく響きわたった。
原文: 利根川はようようとして流れて下る、ものかくのごとしという感が清三の胸をおそってきた。
利根川は悠々と流れ下る。逝く者はかくのごとし、という思いが清三の胸をおそってきた。
原文: 三十五
三十五
原文: 清三の中田通いは誰にも知られずに冬が来てその年も暮れた。
清三の中田通いは誰にも知られないまま、冬が来てその年も暮れた。
原文: その間にも危険に思ったことは二三度はある。
その間にも、危ないと思ったことは二、三度ある。
原文: 一度は村の見知みししの若者の横顔を見世みせの前でちらと見た。
一度は村の顔見知りの若者の横顔を、張り見世の前でちらりと見た。
原文: 一度は大高島の渡船とせんの中で村の学務委員といっしょになった。
一度は大高島の渡し船の中で、村の学務委員といっしょになった。
原文: いま一度は大越の土手を歩いているとひょっくり同僚の関さんにでっくわした。
もう一度は大越の土手を歩いていると、ひょっこり同僚の関さんに出くわした。
原文: その時はこれはてっきり看破かんぱされたと胸をドキつかせたが、清三のいつもの散歩癖を知っている関さんは、べつに疑うような口吻こうふんをももらさなかった。
その時はこれはてっきり見破られたと胸をドキつかせたが、清三のいつもの散歩ぐせを知っている関さんは、べつに疑うような口ぶりも見せなかった。
原文: けれど菓子屋、酒屋、小川屋、米屋などに借金がだんだんたまった。
けれど、菓子屋、酒屋、小川屋、米屋などに借金がだんだんたまった。
原文: 「林さん、どうしたんだろう。このごろははらいがたまって困るがなア」
「林さん、どうしたんだろう。このごろは払いがたまって困るがなあ」
原文: と小川屋の主婦は娘に言った。
と、小川屋のおかみさんは娘に言った。
原文: 菓子屋のばばあは「今月は少しゃ入れてもらわねえじゃ――よく言ってくんなれ」
菓子屋のおばあさんは「今月は少しは入れてもらわねえと――よく言ってくんなれ」
原文: と学校の小使に頼んだ。
と、学校の小使に頼んだ。
原文: 小使は小使で「どうしたんだんべい。林さんもとは金持っていたほうだが、このごろじゃねっからお菜も買いやしねえ。いつももので茶をかけて飯をすましてしまうし、肉など何日にも煮て食ったためしがねえ」
小使は小使で「どうしたんだんべい。林さんはもとは金を持っていたほうだが、このごろはまるでおかずも買いやしねえ。いつも漬け物で茶をかけて飯をすましてしまうし、肉など何日も煮て食ったためしがねえ」
原文: などとこのごろはあまり菜の残りのご馳走にあずからないで、ぶつぶつと不平そうにひとり言を言った。
などと、このごろはあまりおかずの残りのごちそうにあずからないので、ぶつぶつと不平そうに独り言を言った。
原文: 同僚の関さんや羽生の荻生さんなどが訪ねて来ても、以前のようにビールも出さなかった。
同僚の関さんや羽生の荻生さんなどが訪ねて来ても、以前のようにビールも出さなかった。
原文: 様子の変なのを一番先きに気づいたのは、やはり行田の母親であった。
様子の変なのを一番先に気づいたのは、やはり行田の母親であった。
原文: わざわざ三里の路をやって来ても、そわそわといつも落ち着いていないばかりではない。
わざわざ十二キロの道をやって来ても、そわそわといつも落ち着いていないばかりではない。
原文: 友だちが東京から帰って来ていても訪問しようでもなく、昔のように相談をしかけてもフムフムと聞いているだけで相手にもなってくれない。
友だちが東京から帰って来ていても訪ねようともせず、昔のように相談をしかけてもフムフムと聞いているだけで、相手にもなってくれない。
原文: それに、なんのかのと言って、毎月のものをおいて行かない。
それに、何のかのと言って、毎月のものを置いて行かない。
原文: あれほど好きであった雑誌をろくろく買わず、常得意の町の本屋にもカケをこしらえない。
あれほど好きだった雑誌もろくに買わず、いつもの町の本屋にもつけをこしらえない。
原文: 母親は息子むすこのこのごろどうかしているのをそれとなく感じて時々心を読もうとするような眼色めつきをして、ジッと清三の顔を見つめることがある。
母親は息子がこのごろどうかしているのをそれとなく感じて、時々心を読もうとするような目つきで、じっと清三の顔を見つめることがある。
原文: ある時こんなことを言った。
ある時、こんなことを言った。
原文: 「この間ね、いい嫁があるッて、世話しようッて言う人があるんだがね……お前ももう身もきまったことだし、どうだ、もらう気はないかえ?」
「この間ね、いいお嫁があるって、世話しようって言う人があるんだがね……お前ももう身の振り方も決まったことだし、どうだ、もらう気はないかい?」
原文: 清三は母の顔をじっと見て、
清三は母の顔をじっと見て、
原文: 「だッて、自分が食べることさえたいていじゃないんだから」
「だって、自分が食べることさえたいへんなんだから」
原文: 「それはそうだろうけれど、お前ぐらいの月給で、女房子を養っている人はいくらもあるよ。いっしょになって、学校の近くに引っ越して、倹約して暮らすようにすれば、人並みにはやっていけないことはないよ」
「それはそうだろうけれど、お前ぐらいの月給で女房子を養っている人はいくらもいるよ。いっしょになって学校の近くに引っ越して、倹約して暮らすようにすれば、人並みにはやっていけないことはないよ」
原文: 「でもまだ早いから」
「でも、まだ早いから」
原文: 「でも、こうして離れていては、お前がどんなことをしているかわからないし」
「でも、こうして離れていては、お前がどんなことをしているかわからないし」
原文: と笑ってみせて、
と笑ってみせて、
原文: 「それに、お前だッて不自由な思いをして、いつまで学校にいたッてしかたがないじゃないか」
「それに、お前だって不自由な思いをして、いつまで学校にいたってしかたがないじゃないか」
原文: 「お母さん、そんなこと言うけれど、僕はまだこれで望みもあるんです。いま少し勉強して中学の教員の免状ぐらいは取りたいと思っているんだから……今から女房などを持ったッてしかたがありゃしない」
「お母さん、そんなことを言うけれど、僕はまだこれで望みもあるんです。もう少し勉強して中学の教員の免状くらいは取りたいと思っているんだから……今から女房などを持ったってしかたがありはしない」
原文: 「そんな大きなのぞみを出したッてしかたがないじゃないかねえ」
「そんな大きな望みを出したって、しかたがないじゃないかねえ」
原文: 「だって、僕一人田舎に埋もれてしまうのはいやですもの。一二年はまアしかたがないからこうしているけれど、いつかどうかして東京に出て勉強したいと思っているんです。音楽のほうをこのごろ少しやってるから、来年あたり試験を受けてみようと思っているんです。今から女房など持っちゃわざわざ田舎に埋れてしまうようなもんだ」
「だって、僕一人田舎に埋もれてしまうのはいやですもの。一、二年はまあしかたがないからこうしているけれど、いつかどうかして東京に出て勉強したいと思っているんです。音楽のほうをこのごろ少しやっているから、来年あたり試験を受けてみようと思っているんです。今から女房など持っては、わざわざ田舎に埋もれてしまうようなものだ」
原文: 「だッて、はいれたところで学費はどうするんのさねえ?」
「だって、はいれたところで学費はどうするのさねえ?」
原文: 「音楽学校は官費があるから」
「音楽学校は官費があるから」
原文: 「そうして家はどうするのだえ?」
「そうして、家はどうするのだい?」
原文: 「その時はおとっさんとおっかさんで暮らしてもらうのさ。三年ぐらいどうにでもしてもらわなくっちゃ」
「その時は父さんと母さんとで暮らしてもらうのさ。三年ぐらい、どうにでもしてもらわなくちゃ」
原文: 「それはできないことはないだろうけれど、おとっさんはああいうふうだし、私ばかり苦労しなくっちゃならないから」
「それはできないことはないだろうけれど、父さんはああいうふうだし、私ばかり苦労しなくちゃならないから」
原文: 清三は黙ってしまった。
清三は黙ってしまった。
原文: またある時は次のような会話をした。
またある時は、次のような会話をした。
原文: 「お前、加藤の雪さんをもらう気はない?」
「お前、加藤の雪さんをもらう気はない?」
原文: 「雪さん? なぜ?」
「雪さん? なぜ?」
原文: 「くれてもいいようなおっかさんの口ぶりだッたからさ」
「くれてもいいような、あちらのお母さんの口ぶりだったからさ」
原文: 「どうして?」
「どうして?」
原文: 「それとはっきり言ったわけじゃないけれど、たって望めばくれるような様子だッたから」
「それとはっきり言ったわけじゃないけれど、たって望めばくれるような様子だったから」
原文: 「いやなこった。あんな白々しらじらしい、おしゃらくは!」
「いやなことだ。あんなそらぞらしい気取り屋は!」
原文: 「だッて、郁治さんとはお前は兄弟のようだし、くれさえすりゃ望んでもしいくらいな娘じゃないかね」
「だって、郁治さんとお前は兄弟のようだし、くれさえすれば望んでも欲しいくらいの娘じゃないかね」
原文: 「いやなこった」
「いやなことだ」
原文: 「このごろはどうかしたのかえ? 加藤にもめったに行かんじゃないか?」
「このごろはどうかしたのかい? 加藤にもめったに行かないじゃないか?」
原文: 利益交換りえきこうかんなぞいやなこった!」
「利益の交換なんていやなことだ!」
原文: こう言って、清三はぷいと立ってしまった。
こう言って、清三はぷいと立ってしまった。
原文: 母親にはその意味がわからなかった。
母親には、その意味がわからなかった。
原文: 一月には郁治も美穂子も帰っていた。
一月には、郁治も美穂子も帰っていた。
原文: 郁治にも二三度会って話をした。
郁治にも二、三度会って話をした。
原文: 美穂子についての話はもうしなかつた。
美穂子についての話は、もうしなかった。
原文: 郁治はむしろ消極的に恋愛の無意味を語った。
郁治はむしろ消極的に、恋愛の無意味さを語った。
原文: 「なぜあんなに熱心になったか自分でもわからない。ちょうどさかりがついたもののようなものだったんだね」
「なぜあんなに熱心になったか自分でもわからない。ちょうど、さかりがついたもののようなものだったんだね」
原文: と言って笑った。
と言って笑った。
原文: そのくせ郁治と美穂子とはよく相携あいたずさえて散歩した。
そのくせ、郁治と美穂子とはよく連れ立って散歩した。
原文: 男は高師の制帽をかぶり、女は新式の庇髪ひさしがみって、はでな幅の広いリボンをかけた。
男は高等師範の制帽をかぶり、女は新しい形のひさし髪に結って、はでな幅の広いリボンをかけていた。
原文: 小畑の手紙によると二人はもう恋愛以上の交際を続けているらしかった。
小畑の手紙によると、二人はもう恋愛以上の交際を続けているらしかった。
原文: 清三はいやな気がした。
清三はいやな気がした。
原文: ちょうどそのころ熊谷の小滝の話が新聞に出ていた。
ちょうどそのころ、熊谷の小滝の話が新聞に出ていた。
原文: 小滝こたき落籍らくせき
「小滝の身請け」
原文: という見出しで、伊勢崎の豪商に根曳ねびきされる話がひやかし半分に書いてある。
という見出しで、伊勢崎の豪商に身請けされる話が、ひやかし半分に書いてある。
原文: 小滝には深谷の金持ちの息子むすこで、今年大学に入学した情人いいひとがあった。
小滝には、深谷の金持ちの息子で今年大学に入学した恋人があった。
原文: その男に小滝は並々ならぬなさけを見せたが、その家には許婚いいなずけのこれも東京の跡見女学校にはいっている娘があって、とうてい望みを達することができぬので、泣きの涙で、今度いよいよ落籍ひかされることになったと書いてある。
その男に小滝は並々ならぬ情を見せたが、その家には許婚の、これも東京の跡見女学校にはいっている娘がいて、とても望みをかなえることができないので、泣きの涙で今度いよいよ身請けされることになったと書いてある。
原文: その豪商は年は四十五六で、女房も子もある。
その豪商は年が四十五、六で、女房も子もある。
原文: 「どうせ一二年辛い年貢ねんぐを納めると、また舞いもどって二度のお勤め、今晩は――と例のあでやかな声が聞かれるだろうから、今からおなじみの方々はその時を待っているそうだ」
「どうせ一、二年つらい年貢を納めると、また舞い戻って二度のお勤め、今晩は――と例のあでやかな声が聞かれるだろうから、今からなじみの方々はその時を待っているそうだ」
原文: などとひやかしてあった。
などと、ひやかしてあった。
原文: ほんとうの事情は知らぬが、清三はそうした社会にった女の身の上を思わぬわけにはいかなかった。
本当の事情は知らないが、清三はそうした世界に生い立った女の身の上を思わないわけにはいかなかった。
原文: 思いのままにならぬ世の中に、さらに思いのままにならぬ境遇に身をおいて、うき草のように浮き沈みしていくその人々の身の上がしみじみと思いやられる。
思いのままにならない世の中に、さらに思いのままにならない境遇に身を置いて、浮き草のように浮き沈みしていくその人々の身の上が、しみじみと思いやられる。
原文: 小滝のある間は――その美しい姿と艶なる声とのする間は、友人が離散し去っても、幼いころの追憶おもいでが薄くなっても、熊谷の町はまだかれのためになつかしい町、恋しい町、忘れがたい町であったが、今はそれさえ他郷の人となってしまった。
小滝のいる間は――その美しい姿となまめかしい声のする間は、友人が散り散りになっても、幼いころの思い出が薄くなっても、熊谷の町はまだ彼にとってなつかしい町、恋しい町、忘れがたい町であったが、今はそれさえよその土地となってしまった。
原文: 神燈じんとうかげなまめかしい細い小路をいくら歩いても、にこにこといつも元気のいい顔を見せて、幼いころの同窓のよしみを忘れない「われらの小滝」
神灯の光のなまめかしい細い小路をいくら歩いても、にこにこといつも元気のいい顔を見せて幼いころの同窓のよしみを忘れない「われらの小滝」
原文: を見ることはできなくなったのである。
を見ることはできなくなったのである。
原文: 清三は三が日をすますと、母親のとめるのをふりはなって、今までにかつてないさびしい心を抱いて、西風の吹き荒れる三里の街道を弥勒みろくへと帰って来た。
清三は三が日をすますと、母親のとめるのをふり切って、今までにないさびしい心を抱いて、西風の吹き荒れる十二キロの街道を弥勒へと帰って来た。
原文: それでもふところには中田に行くための金が三円残してあった。
それでもふところには、中田に行くための金が三円残してあった。
原文: 三十六
三十六
原文: 三月のある寒い日であった。
三月のある寒い日であった。
原文: 渡良瀬川わたらせがわの渡し場から中田に来る間の夕暮れの風はヒュウヒュウとはだすように寒く吹いた。
渡良瀬川の渡し場から中田に来る間の夕暮れの風は、ヒュウヒュウと肌を刺すように寒く吹いた。
原文: 灰色の雲は空をおおって、おりおり通る帆の影も暗かった。
灰色の雲は空をおおって、時おり通る帆の影も暗かった。
原文: 灯のつくころ、中田に来て、いつもの通り階段はしごを上がったが、なじみでない新造しんぞが来て、まじめな顔をして、二階の別のへやに通した。
灯のつくころ中田に来て、いつものとおり階段を上がったが、なじみでない新造が来て、まじめな顔をして二階の別の部屋に通した。
原文: いつも――客がいる時でも、行くとすぐ顔を見せた女がやって来ない。
いつも――客がいる時でも、行くとすぐ顔を見せた女がやって来ない。
原文: 不思議にしていると、やがてなじみの新造しんぞが上って来て、
不思議に思っていると、やがてなじみの新造が上がって来て、
原文: 「おいらんもな、おめでたいことで――この十五日に身ぬけができましたでな」
「おいらんもね、おめでたいことで――この十五日に身請けができましたでな」
原文: 清三は金槌かなづちか何かでガンと頭を打たれたような気がした。
清三は、金槌か何かでガンと頭を打たれたような気がした。
原文: 貴郎あなたさんにもな、ぜひゆく前に一度お目にかかりたいッて言っていましたけれど――貴郎あなたはちょうどお見えにならんし、急なものだで、手紙を上げてる暇もなし、おいらんも残念がっていましたけれど、しかたがなしに、貴郎あなたが来たらよく言ってくれッてな――それにこれを渡してくれッておいて行きましたから」
「あなたさんにもね、ぜひ行く前に一度お目にかかりたいって言っていましたけれど――あなたはちょうどお見えにならないし、急なことだで手紙をさし上げる暇もなし、おいらんも残念がっていましたけれど、しかたがなしに、あなたが来たらよく言ってくれって――それに、これを渡してくれって置いて行きましたから」
原文: と風呂敷包みを渡した。
と、風呂敷包みを渡した。
原文: 中には一通の手紙と半紙に包んだ四角なものがはいっていた。
中には一通の手紙と、半紙に包んだ四角なものがはいっていた。
原文: 手紙には金釘かなくぎのような字で、おぼつかなく別れの紋切もんきがたの言葉が書いてあった。
手紙には金釘のような字で、たどたどしく別れの型どおりの言葉が書いてあった。
原文: 残念々々残念々々という字がいくつとなく眼にはいった。
残念、残念、残念、残念という字が、いくつとなく目にはいった。
原文: しかし身請みうけされて行ったところは書いてなかった。
しかし、身請けされて行った先は書いてなかった。
原文: 半紙に包んだのは写真であった。
半紙に包んだのは、写真であった。
原文: おばさんは手に取って、
おばさんは手に取って、
原文: 「おいらんも罪なことをする人だよ」
「おいらんも罪なことをする人だよ」
原文: と笑った。
と笑った。
原文: 身請けされて行った先は話さなかった。
身請けされて行った先は話さなかった。
原文: 相方あいかたはかねて知っている静枝の妹女郎が来た。
相方には、前から知っている静枝の妹女郎が来た。
原文: 顔の丸い肥った女だッた。
顔の丸い、太った女だった。
原文: 清三は黙って酒を飲んだ。
清三は黙って酒を飲んだ。
原文: 黙ってその妹女郎と寝た。
黙って、その妹女郎と寝た。
原文: 妹女郎は行った人の話をいろいろとして聞かした。
妹女郎は、行った人の話をいろいろとして聞かせた。
原文: 清三は黙って聞いた。
清三は黙って聞いた。
原文: 翌日は早く帰途についた。
翌日は、早く帰り道についた。
原文: 存外心は平静であった。
思いのほか、心は平静であった。
原文: 「どうせこうなる運命だッたんだ」
「どうせこうなる運命だったんだ」
原文: とみずから口に出して言ってみた。
と、自分で口に出して言ってみた。
原文: 「なんでもない、あたり前のことだ」
「なんでもない、当たり前のことだ」
原文: と言ってみた。
と言ってみた。
原文: けれど平静であるだけそれだけかれは深い打撃を受けていた。
けれど、平静であるだけそれだけ、彼は深い打撃を受けていた。
原文: 土手に上がる時、
土手に上がる時、
原文: 「憎い奴だ、復讐をしてやらなけりゃならん、復讐! 復讐!」
「憎い奴だ、復讐をしてやらなければならん、復讐! 復讐!」
原文: と叫んだ。
と叫んだ。
原文: しかし心はそんなに激してはおらなかった。
しかし、心はそれほど激してはいなかった。
原文: 麦倉むぎくらの茶店では、茶をのみながら、
麦倉の茶店では、茶を飲みながら、
原文: 「もうここに休むこともこれぎりだ」
「もうここで休むのも、これきりだ」
原文: 大高島の渡しを渡って、いつものように間道かんどうを行こうとしたが、これも思い返して、
大高島の渡しを渡って、いつものように間道を行こうとしたが、これも思い返して、
原文: 「なアに、もうわかったッてかまうもんか」
「なに、もうわかったってかまうものか」
原文: で、大越に出て、わざと老訓導の家をうた。
それで大越に出て、わざと老訓導の家を訪ねた。
原文: 老訓導は清三のつねに似ずきわだってはしゃいでいるのを不思議に思った。
老訓導は、清三がいつもと違ってきわだってはしゃいでいるのを不思議に思った。
原文: 清三は出してくれたビールをグングンとあおって飲んだ。
清三は出してくれたビールを、グングンとあおって飲んだ。
原文: 「何か一つ大きなことでもしたいもんですなア――なんでもいいから、世の中をびっくりさせるようなことを」
「何か一つ大きなことでもしたいものですなあ――なんでもいいから、世の中をびっくりさせるようなことを」
原文: こんなことを言った。
こんなことを言った。
原文: そしてこれと同じことを昨年羽生の寺で和尚おしょうさんに言ったことを思い出した。
そして、これと同じことを昨年羽生の寺で和尚さんに言ったことを思い出した。
原文: たまらなくさびしい気がした。
たまらなくさびしい気がした。
原文: 三十七
三十七
原文: その年の九月、午後の残暑の日影を受けて、上野公園の音楽学校の校門から、入学試験を受けた人々の群れがぞろぞろと出て来た。
その年の九月、午後の残暑の日ざしを受けて、上野公園の音楽学校の校門から、入学試験を受けた人々の群れがぞろぞろと出て来た。
原文: 羽織袴もあれば洋服もある。
羽織袴もあれば、洋服もある。
原文: 廂髪ひさしがみすみれ色のはかまをはいた女学生もある。
ひさし髪にすみれ色の袴をはいた女学生もある。
原文: 校内からは、ピアノの音がゆるやかに聞こえた。
校内からは、ピアノの音がゆるやかに聞こえた。
原文: その群れの中に詰襟つめえりの背広を着て、古い麦稈むぎわら帽子をかむって、一人てくてくとへいぎわに寄って歩いて行く男があった。
その群れの中に、詰め襟の背広を着て古い麦わら帽子をかぶり、一人てくてくと塀ぎわに寄って歩いて行く男があった。
原文: 靴はほこりにまみれて白く、毛繻子けじゅす蝙蝠傘こうもりがさはさめて羊羮色ようかんいろになっていた。
靴はほこりにまみれて白く、毛繻子の洋傘はさめて羊羹色になっていた。
原文: それは田舎いなかからわざわざ試験を受けに来た清三であった。
それは、田舎からわざわざ試験を受けに来た清三であった。
原文: はいっただけでも心がふるえるような天井の高い室、ひげの生えたふとったりっぱな体格をした試験委員、大きなピヤノには、中年の袴をはいた女が後ろ向きになってしきりにたえな音を立てていた。
はいっただけで心がふるえるような天井の高い部屋、ひげの生えた太ったりっぱな体格の試験委員。大きなピアノには、中年の袴をはいた女が後ろ向きになって、しきりに妙な音を立てていた。
原文: 清三は田舎の小学校の小さなオルガンで学んだ研究が、なんの役にもたたなかったことをやがて知った。
清三は、田舎の小学校の小さなオルガンで学んだ研究が何の役にも立たなかったことを、やがて知った。
原文: 一生懸命で集めた歌曲の譜もまったく徒労とろうぞくしたのである。
一生懸命集めた歌曲の譜も、まったくむだであったのである。
原文: かれは初歩の試験にまず失敗した。
彼は初歩の試験で、まず失敗した。
原文: 顔を真赤にした自分の小さなあわれな姿がいたずらに試験官の笑いをかったのがまだ眼の前にちらついて見えるようであった。
顔を真っ赤にした自分の小さくあわれな姿が、むなしく試験官の笑いをかったのが、まだ目の前にちらついて見えるようであった。
原文: 「だめ! だめ!」
「だめ! だめ!」
原文: ひとりで言ってかれはかしらを振った。
と独りで言って、彼は頭を振った。
原文: 公園のロハ台は木の影で涼しかった。
公園のベンチは、木の陰で涼しかった。
原文: 風がおりおり心地よく吹いて通った。
風が時おり、心地よく吹いて通った。
原文: かれは心を静めるためにそこに横になった。
彼は心を静めるために、そこに横になった。
原文: 向こうには縁台に赤い毛布けっとを敷いたのがいくつとなく並んで、赤いたすきであやどった若い女のメリンスの帯が見える。
向こうには、縁台に赤い毛布を敷いたのがいくつとなく並んで、赤いたすきで彩った若い女のメリンスの帯が見える。
原文: 中年増ちゅうどしまの姿もくっきりと見える。
中年増の姿も、くっきりと見える。
原文: 赤い地に氷という字を白く抜いた旗がチラチラする。
赤い地に氷という字を白く抜いた旗がチラチラする。
原文: 動物園の前には一りょうの馬車が待っていた。
動物園の前には、一台の馬車が待っていた。
原文: 白いハッピを着た御者ぎょしゃはブラブラしていた、出札所しゅっさつしょには田舎者らしい二人づれが大きな財布からぜにを出して札を買っていた。
白いはっぴを着た御者はぶらぶらしていた。切符売り場では、田舎者らしい二人連れが大きな財布から銭を出して切符を買っていた。
原文: 東京に出たのは初めてである。
東京に出たのは、初めてである。
原文: 試験をすましたら、動物園も見よう、博物館にもはいろう、ひととおり市中しちゅうの見物もしよう、お茶の水の寄宿舎に小畑や郁治をも訪ねよう、こういろいろ心の中に計画してやって来た。
試験をすませたら動物園も見よう、博物館にもはいろう、ひととおり市中の見物もしよう、お茶の水の寄宿舎に小畑や郁治も訪ねよう。こういろいろ心の中で計画してやって来た。
原文: 田舎の空気によごれた今までの生活をのがれて、新しい都会の生活をこれから開くのだと思うと、中学を出たころの若々しい気分にもなれた。
田舎の空気に汚れた今までの生活をのがれて、新しい都会の生活をこれから開くのだと思うと、中学を出たころの若々しい気分にもなれた。
原文: 昨日吹上ふきあげの停車場をたつ時には、久しぶりで、さまざまの希望の念が胸にみなぎったのである。
昨日、吹上の駅を出る時には、久しぶりでさまざまな希望が胸に満ちたのである。
原文: かれはロハ台によこたわりながら、その希望と今の失望との間にはさまった一場の光景をまた思い浮かべた。
彼はベンチに横たわりながら、その希望と今の失望との間にはさまった一場の光景を、また思い浮かべた。
原文: ロハ台から起き上がる気分になるまでには、少なくとも一時間はたった。
ベンチから起き上がる気になるまでには、少なくとも一時間はたった。
原文: 馬車はもういなかった。
馬車は、もういなかった。
原文: なにがし子爵ししゃく夫人ともいいそうなりっぱな貴婦人が、可愛らしい洋服姿の子供を三四人つれてそこから出て来て、嬉々ききとして馬車に乗ると、御者はむちを一あてあてて、あとに白いほこりを立てて、ガラガラときしって行った。
なにがし子爵夫人とでもいいそうなりっぱな貴婦人が、かわいらしい洋服姿の子供を三、四人連れてそこから出て来て、嬉々として馬車に乗ると、御者は鞭を一つあてて、あとに白いほこりを立ててガラガラときしって行った。
原文: その白い埃を見つめたのをかれは覚えている。
その白いほこりを見つめたのを、彼は覚えている。
原文: 「せめて動物園でも見て行こう」
「せめて動物園でも見て行こう」
原文: と思ってかれは身を起こした。
と思って、彼は身を起こした。
原文: 丹頂たんちょうつる、たえず鼻を巻く大きな象、遠い国から来たカンガルウ、駱駝らくだだの驢馬ろばだの鹿だの羊だのがべつだん珍らしくもなく歩いて行くかれの眼にうつった。
丹頂の鶴、たえず鼻を巻く大きな象、遠い国から来たカンガルー、らくだやろばや鹿や羊が、べつだんめずらしくもなく歩いて行く彼の目に映った。
原文: ライオンの前ではそれでも久しく立ちどまって見ていた。
ライオンの前では、それでも長く立ちどまって見ていた。
原文: 養魚室の暗い隧道とんねるの中では、水の中にあきらかな光線がさしとおって、金魚やたいなどが泳いでいるのがあざやかに見えた。
養魚室の暗いトンネルの中では、水の中に明るい光がさし通って、金魚や鯛などが泳いでいるのがあざやかに見えた。
原文: 水珠みずたまがそこからもここからもあがった。
水の泡が、そこからもここからも上がった。
原文: かもめ鴛鴦おしやそのほかさまざまの水鳥のいる前のロハ台にかれはまた腰をおろした。
かもめやおしどり、そのほかさまざまな水鳥のいる前のベンチに、彼はまた腰をおろした。
原文: あたりをさまざまな人がいろいろなことを言ってぞろぞろ通る。
あたりを、さまざまな人がいろいろなことを言ってぞろぞろ通る。
原文: 子供は鳥のにぎやかに飛んだり鳴いたりするのをおもしろがって、柵につかまって見とれている。
子供は鳥がにぎやかに飛んだり鳴いたりするのをおもしろがって、柵につかまって見とれている。
原文: しばらくしてかれはまた歩き出した。
しばらくして、彼はまた歩き出した。
原文: たかだのきつねだのたぬきだのいるところを通って、猿が歯をむいたり赤い尻を振り立てているところを抜けて、北極熊や北海道の大きな熊のいるところを通った。
鷹やきつねやたぬきのいるところを通り、猿が歯をむいたり赤い尻を振り立てたりしているところを抜けて、北極熊や北海道の大きな熊のいるところを通った。
原文: 孔雀くじゃくのみごとな羽もさして興味をひかなかった。
孔雀のみごとな羽も、それほど興味をひかなかった。
原文: かれははいった時と同じようにして出て行った。
彼は、はいった時と同じようにして出て行った。
原文: 東照宮とうしょうぐうの前では、女学生がはでな蝙蝠傘こうもりがさをさして歩いていた。
東照宮の前では、女学生がはでな洋傘をさして歩いていた。
原文: パノラマには、古ぼけた日清戦争の画かなんかがかかっていて、札番が退屈そうにあくびをしていた。
パノラマには古ぼけた日清戦争の絵か何かがかかっていて、切符もぎりが退屈そうにあくびをしていた。
原文: 竹の台に来て、かれはまた三たびロハ台に腰をかけた。
竹の台に来て、彼はまた三たびベンチに腰をかけた。
原文: 眼下に横たわっている大都会、いらかが甍に続いて、煙突えんとつからは黒いすさまじいけむりがあがっているのが見える。
眼下に横たわる大都会。屋根瓦が屋根瓦に続いて、煙突からは黒いすさまじい煙が上がっているのが見える。
原文: あちこちから起こる物音が一つになって、なんだかそれが大都会のすさまじい叫びのように思われる。
あちこちから起こる物音が一つになって、なんだかそれが大都会のすさまじい叫びのように思われる。
原文: ここに罪悪もあれば事業もある。
ここには罪悪もあれば、事業もある。
原文: 功名もあれば富貴ふうきもある。
功名もあれば、富貴もある。
原文: 飢餓きがもあれば絶望もある。
飢えもあれば、絶望もある。
原文: 新聞紙上に毎日のようにあらわれて来る三面事故のことなども胸にのぼった。
新聞に毎日のように現れる三面記事の事件のことなども、胸にのぼった。
原文: 竹の台からおりると、前に広小路の雑踏ざっとうがひろげられた。
竹の台から下りると、前に広小路の雑踏がひろがった。
原文: 馬車鉄道があとからあとからいく台となく続いて行く。
馬車鉄道が、あとからあとから何台となく続いて行く。
原文: 水撒夫みずまきがその中を平気で水をまいて行く。
水撒き人夫が、その中を平気で水をまいて行く。
原文: 人力車がけ声ではしって行く。
人力車が、かけ声をあげて走って行く。
原文: しばらくして、清三の姿は、その通りの小さい蕎麦屋そばやに見られた。
しばらくして、清三の姿はその通りの小さい蕎麦屋に見られた。
原文: 「いらっしゃい!」
「いらっしゃい!」
原文: と若いおんなの黄いろい声がした。
と、若い女中の黄色い声がした。
原文: 「ざる一つ!」
「ざる一つ!」
原文: という声がつづいてした。
という声が、続いてした。
原文: 清三は夕日のさし込んで来る座敷の一隅かたすみで、あつらえの来る間を、大きな男が大釜のふたを取ったりてたりするのを見ていた。
清三は夕日のさし込んで来る座敷の隅で、注文の来る間、大きな男が大釜のふたを取ったり閉めたりするのを見ていた。
原文: 釜の蓋を取ると、湯気が白くぱッとあがった。
釜のふたを取ると、湯気が白くぱっと上がった。
原文: 長い竹のはしでかき回して、ザブザブと水で洗って、それをざるに手で盛った。
長い竹の箸でかき回し、ザブザブと水で洗って、それをざるに手で盛った。
原文: 「お待ち遠さま」
「お待ち遠さま」
原文: おんなはそれを膳に載せて運んで来た。
と、女中はそれを膳に載せて運んで来た。
原文: 足の裏が黒かった。
足の裏が黒かった。
原文: 清三はざるを二杯、天ぷらを一杯食って、ビールを一本飲んだ。
清三はざるを二杯、天ぷらを一杯食べて、ビールを一本飲んだ。
原文: 酔いが回って来ると、少し元気がついた。
酔いが回って来ると、少し元気がついた。
原文: 「帰ろう。小畑や加藤を訪問したッてしかたがない」
「帰ろう。小畑や加藤を訪ねたってしかたがない」
原文: ふところから財布を出して勘定かんじょうをした。
ふところから財布を出して、勘定をした。
原文: やがて雑踏の中を停車場に急いで行くかれの姿が見られた。
やがて、雑踏の中を駅へ急いで行く彼の姿が見られた。
原文: 三十八
三十八
原文: 荻生さんが和尚おしょうさんを訪ねて次のような話をした。
荻生さんが和尚さんを訪ねて、次のような話をした。
原文: 「どうも困りますんですがな」
「どうも困りますんですがな」
原文: と荻生さんが例の人のいい調子で、さも心配だという顔をすると、
と荻生さんが例の人のいい調子で、いかにも心配だという顔をすると、
原文: 「それは困りますな」
「それは困りますな」
原文: と和尚さんも言った。
と和尚さんも言った。
原文: 「どうも思うようにいかんもんですから、ついそういうことになるんでしょうけれど……」
「どうも思うようにいかないものですから、ついそういうことになるんでしょうけれど……」
原文: 「校長からお聞きですか」
「校長からお聞きですか」
原文: 「いいえ、校長からじかに聞いたというわけでもないんですけれど……借金もできたようですし、それに清三君が宿直室にいると、女がぞろぞろやって来るんだッて言いますからねえ」
「いいえ、校長から直接聞いたというわけでもないんですけれど……借金もできたようですし、それに清三君が宿直室にいると、女がぞろぞろやって来るんだって言いますからねえ」
原文: 「いったい、あそこは風儀が悪いところですからなア」
「いったい、あそこは風儀の悪いところですからなあ」
原文: 「ずいぶんおもしろいんですッて……清三君一人でいると、学校の裏の垣根のところから、声をかけたり、わざと土塊つちくれをほうり込んだりするんですッて。そうして誰もいないと、庭から回ってはいって来るんだそうです」
「ずいぶんおもしろいんですって……清三君が一人でいると、学校の裏の垣根のところから声をかけたり、わざと土くれを放り込んだりするんですって。そうして誰もいないと、庭から回ってはいって来るんだそうです」
原文: 「そして、その中に誰か相手ができてるんですか」
「それで、その中に誰か相手ができているんですか」
原文: 「よくわかりませんけれど、できてるんだそうです」
「よくわかりませんけれど、できているんだそうです」
原文: 「どうせ、機織はたおりかなんかなんでしょう?」
「どうせ、機織りか何かなんでしょう?」
原文: 「え」
「ええ」
原文: 「困るですな。そういう女に関係をつけては」
「困りますな。そういう女に関係をつけては」
原文: と和尚さんも嘆じた。
と、和尚さんも嘆いた。
原文: しばらくしてから、
しばらくしてから、
原文: 「早くかみさんを持たせたら、どうでしょう」
「早く奥さんを持たせたら、どうでしょう」
原文: 「この間も行田に行きましたから、ついでに寄ったんですが、お袋さんもそう言っていました」
「この間も行田に行きましたから、ついでに寄ったんですが、お母さんもそう言っていました」
原文: 「加藤君のシスターはもらえないのですか」
「加藤君のシスターはもらえないのですか」
原文: 「先生がいやだッて言うんです……」
「本人がいやだって言うんです……」
原文: 「だッて、前にラブしていたんじゃないですか」
「だって、前は好きだったんじゃないですか」
原文: 「どうですか、清三君、よく話さんですけれど、加藤君と何か仲たがいかなんかしたらしいですな」
「どうですか、清三君はよく話さないんですけれど、加藤君と何か仲たがいか何かしたらしいですな」
原文: 「そんなことはないでしょう」
「そんなことはないでしょう」
原文: 「いや、あるらしいです」
「いや、あるらしいです」
原文: と荻生さんはちょっととぎれて、「この間も言ってましたよ、僕はこういう運命ならしかたがない。一生独身で子供を相手にして暮らしても遺憾いかんがないッて言ってましたよ」
と荻生さんはちょっととぎれて、「この間も言っていましたよ、僕はこういう運命ならしかたがない、一生独身で子供を相手にして暮らしても心残りはないって言っていましたよ」
原文: 「独身もいいが――そんなことをしてはしかたがない」
「独身もいいが――そんなことをしてはしかたがない」
原文: 「ほんとうですとも」
「ほんとうですとも」
原文: と荻生さんは友だち思いの心配そうに、「校長が可愛がってくれてるからいいですけれど、郡視学の耳にでもはいるとたいへんですからな。それに狭い田舎いなかですから、すぐぱッとしてしまいますから……今度来たら、それとなく言っていただきたいものですが……」
と荻生さんは友だち思いの心配そうな調子で、「校長がかわいがってくれているからいいですけれど、郡の視学の耳にでもはいるとたいへんですからな。それに狭い田舎ですから、すぐぱっと広まってしまいますから……今度来たら、それとなく言っていただきたいものですが……」
原文: 「それは言いましょう」
「それは言いましょう」
原文: と和尚さんは言った。
と和尚さんは言った。
原文: 「それに、清三君はからだが弱いですからな……」
「それに、清三君は体が弱いですからな……」
原文: と荻生さんはやがて言葉をついだ。
と、荻生さんはやがて言葉を続けた。
原文: 「やっぱり胃病ですか」
「やはり胃の病気ですか」
原文: 「え、相変わらず甘いものばかり食っているんですから。甘いものと、音楽と、絵の写生しゃせいとこの三つが僕のさびしい生活の慰藉いしゃだなどと前から言っていましたが、このごろじゃ――この夏の試験を失敗してからは、集めた譜はれの奥に入れてしまって、唱歌の時間きりオルガンもらさなくなりましたから」
「ええ、相変わらず甘いものばかり食べているんですから。甘いものと音楽と絵の写生と、この三つが僕のさびしい生活の慰めだなどと前から言っていましたが、このごろは――この夏の試験に失敗してからは、集めた譜は押し入れの奥に入れてしまって、唱歌の時間のほかはオルガンも鳴らさなくなりましたから」
原文: 「よほど失望したんですね」
「よほど失望したんですね」
原文: 「え……それは熱心でしたから、試験前の二月ばかりというものは、そのことばかり言ってましたから」
「ええ……それは熱心でしたから。試験前の二か月ばかりというものは、そのことばかり言っていましたから」
原文: 「つまり今度のことなどもそれから来てるんですな」
「つまり今度のことなども、それから来ているんですな」
原文: と和尚さんは考えて、「ほんとうに気の毒ですな。ずいぶんさびしい生活ですものなア。それにまじめな性分しょうぶんだけ、いっそうつらいでしょうから」
と和尚さんは考えて、「ほんとうに気の毒ですな。ずいぶんさびしい生活ですものなあ。それにまじめな性分なだけ、いっそうつらいでしょうから」
原文: 「私みたいにのんきだといいんですけれど……」
「私みたいにのんきだといいんですけれど……」
原文: 「ほんとうに、君とは違いますね」
「ほんとうに、君とは違いますね」
原文: と和尚さんは笑った。
と、和尚さんは笑った。
原文: 三十九
三十九
原文: 清三の借金はなかなか多かった。
清三の借金は、なかなか多かった。
原文: この二月ばかり、自炊をする元気もなく、三度々々小川屋から弁当を運ばせたので、その勘定かんじょうは七八円までにのぼった。
この二か月ばかり自炊をする元気もなく、三度三度小川屋から弁当を運ばせたので、その勘定は七、八円にまでのぼった。
原文: 酒屋に三円、菓子屋に三円、荒物屋に五円、前からそのままにしてある米屋に三円、そのほか同僚から一円二円と借りたものもすくなくなかった。
酒屋に三円、菓子屋に三円、荒物屋に五円、前からそのままにしてある米屋に三円、そのほか同僚から一円二円と借りたものも少なくなかった。
原文: 荻生さんにも四円ほど借りたままになっていた。
荻生さんにも、四円ほど借りたままになっていた。
原文: 中田に通うころに和尚さんに融通ゆうずうしてもらった二円も返さなかった。
中田に通うころに和尚さんに融通してもらった二円も、返さなかった。
原文: 金の価値のとうと田舎いなかでは、何よりも先にこれから信用がくずれて行った。
金の値打ちの重い田舎では、何よりも先に、これから信用がくずれて行った。
原文: 四十
四十
原文: ところがどうした動機か、清三は急にまじめになった。
ところが、どうしたきっかけか、清三は急にまじめになった。
原文: もちろん校長からこんこんとかれたこともあった。
もちろん、校長からこんこんと説かれたこともあった。
原文: 和尚さんからもそれとなく忠告された。
和尚さんからも、それとなく忠告された。
原文: けれどもそのためばかりではなかった。
けれども、そのためばかりではなかった。
原文: 頭が急に新しくなったような気がした。
頭が急に新しくなったような気がした。
原文: 自己のふまじめであったのがいまさらのように感じられてきた。
自分が不まじめであったのが、今さらのように感じられてきた。
原文: 落ちて行く深い谷から一刻も早く浮かびあがらなければならぬと思った。
落ちて行く深い谷から、一刻も早く浮かび上がらなければならないと思った。
原文: 失望と空虚くうきょとさびしい生活とから起こった身体からだ不摂生ふせっせい、このごろでは何をする元気もなく、散歩にも出ず、雑誌も読まず、同僚との話もせず、毎日の授業もおつとめだからしかたがなしにやるというふうに、蒼白あおじろい不健康な顔ばかりしていた。
失望と空虚とさびしい生活とから起こった体の不摂生。このごろでは何をする元気もなく、散歩にも出ず、雑誌も読まず、同僚との話もせず、毎日の授業もお勤めだからしかたなしにやるというふうで、青白い不健康な顔ばかりしていた。
原文: どことなく体がけだるく、時々熱があるのではないかと思われることなどもあった。
どことなく体がだるく、時々熱があるのではないかと思われることなどもあった。
原文: 持病の胃はますますつのって、口の中はつねにかわいた。――
持病の胃はますますひどくなり、口の中はいつもかわいた。――
原文: ふまじめな生活がこの不健康な肉体を通じて痛切なる悔恨かいこんをともなって来た。
不まじめな生活が、この不健康な肉体を通して痛切な悔いを伴って来た。
原文: 弱かったがしかし清かった一二年前の生活が眼の前に浮かんで通った。
弱かったが、しかし清らかだった一、二年前の生活が目の前に浮かんで通った。
原文: 「絶望と悲哀と寂㝠せきばくとに堪へ得られるやうなまことなる生活を送れ」
「絶望と悲しみと寂しさとに耐えられるような、まことの生活を送れ」
原文: 「絶望と悲哀と寂㝠とに堪へ得らるるごとき勇者たれ」
「絶望と悲しみと寂しさとに耐えられるような勇者であれ」
原文: 「運命に従ふものを勇者といふ」
「運命に従う者を勇者という」
原文: 「弱かりしかな、ふまじめなりしかな、幼稚なりしかな、空想児くうそうじなりしかな、今日よりぞわれ勇者たらん、今日よりぞわれ、わが以前の生活に帰らん」
「弱かったな、不まじめだったな、幼稚だったな、空想家だったな。今日から自分は勇者になろう。今日から自分は、以前の生活に帰ろう」
原文: 「第一、からだを重んぜざるべからず」
「第一、体を大事にしなければならない」
原文: 「第二、責任を重んぜざるべからず」
「第二、責任を重んじなければならない」
原文: 「第三、われに母あり」
「第三、自分には母がある」
原文: かれは「われに母あり」
彼は「自分には母がある」
原文: と書いて、筆を持ったまま顔をあげた。
と書いて、筆を持ったまま顔をあげた。
原文: 胸が迫ってきて、蒼白い頬に涙がほろほろと流れた。
胸が迫ってきて、青白い頬に涙がほろほろと流れた。
原文: かれは中田に通い始めるころから、日記をつけることを廃した。
彼は中田に通い始めるころから、日記をつけるのをやめていた。
原文: めったなことを書いておいて、万一他人に見らるる恐れがないではないと思ったからである。
うかつなことを書いておいて、万一他人に見られる恐れがないでもないと思ったからである。
原文: かれは柳行李やなぎごうりをあけて、そのころの日記を出して見た。
彼は柳の行李をあけて、そのころの日記を出して見た。
原文: 九月二十四日――秋季皇霊祭。
九月二十四日――秋季皇霊祭。
原文: その文字に朱で圏点けんてんが打ってあった。
その文字に、朱で印が打ってあった。
原文: その次の土曜日の条に、大高島から向こう岸の土手に渡る記事が書いてあった。
その次の土曜日のところに、大高島から向こう岸の土手に渡る記事が書いてあった。
原文: 日記はたえだえながらも、その年の十月の末ころまでつづいていた。
日記はとぎれとぎれながらも、その年の十月の末ころまで続いていた。
原文: 利根川の暮秋ぼしゅうのさまや落葉や木枯のことも書いてある。
利根川の晩秋の様子や落ち葉や木枯らしのことも書いてある。
原文: 十月の二十三日の条に「この日、雨寒し――」
十月二十三日のところに「この日、雨寒し――」
原文: と書いてあった、あとは白紙になっている。
と書いてあった。あとは白紙になっている。
原文: その時、「日記なんてつまらんものだ。やはり他人に見せるという色気があるんだ。自分のやったことや心持ちが十分に書けぬくらいならよすほうがいい。自分の心の大部分を占めてる女のことを一行も書くことのできぬような日記ならだんぜんよしてしまうほうがいい」
その時、「日記なんてつまらないものだ。やはり他人に見せるという色気があるんだ。自分のやったことや心持ちが十分に書けないくらいならやめたほうがいい。自分の心の大部分を占めている女のことを一行も書くことのできないような日記なら、断然やめてしまうほうがいい」
原文: こう思って筆をたったのを覚えている。
こう思って筆を絶ったのを覚えている。
原文: その間の一年と二三か月の月日のことを清三は考えずにはおられなかった。
その間の一年と二、三か月の月日のことを、清三は考えずにはいられなかった。
原文: その間はかれにとっては暗黒な時代でもあり、また複雑した世相せそうにふれた時代でもあった。
その間は彼にとって暗黒な時代でもあり、また複雑な世の中の姿に触れた時代でもあった。
原文: 事件や心持ちを十分に書けぬような日記ならよすほうがいいと言ったが、それと反対に日記に書けぬようなことはせぬというところに、日記を書くということのまことの意味があるのではないかとかれは考えた。
出来事や心持ちを十分に書けないような日記ならやめたほうがいいと言ったが、それと反対に、日記に書けないようなことはしないというところに、日記を書くということの本当の意味があるのではないかと彼は考えた。
原文: かれはふたたび日記を書くべく罫紙けいしを五六十枚ほど手ずからじて、その第一ページに、前の三か条をれいれいしくかかげた。
彼はふたたび日記を書くために罫紙を五、六十枚ほど自分で綴じて、その第一ページに前の三か条を大きく掲げた。
原文: 明治三十六年十一月十五日
明治三十六年十一月十五日
原文: かれはこう書き出した。
彼は、こう書き出した。
原文: 四十一
四十一
原文: 「過去は死したる過去としてほうむらしめよ」
「過去は死んだ過去として葬らせよ」
原文: 「われをしてわが日々のライフの友たる少年と少女とを愛せしめよ」
「自分に、日々の生活の友である少年と少女とを愛させてくれ」
原文: 「生活の資本は健康と金銭とを要す」
「生活の元手には健康と金銭とが必要である」
原文: 「われをして清き生活をいとなましめよ」
「自分に、清らかな生活をいとなませてくれ」
原文: こういう短い句は日記の中にたえず書かれた。
こういう短い句は、日記の中にたえず書かれた。
原文: またある日はこういうことを書いた。
またある日は、こういうことを書いた。
原文: 「野心を捨てて平和に両親の老後を養い得ればこれ余の成功にあらずや、母はわれとともに住まんことを予想しつつあり」
「野心を捨てて、平和に両親の老後を養うことができれば、これが自分の成功ではないか。母は自分といっしょに住むことを心待ちにしている」
原文: またある時は次のようなことを書いた。
またある時は、次のようなことを書いた。
原文: 「親しかりし昔の友、われより捨て去りしは愚かなりき。じょううすかりき。われをしてふたたびその暖かき昔の友情を復活せしめよ。しょせん、境遇は境遇なり、運命は運命なり、かれらをうらやみて捨て去りしわれの小なりしことよ。喜ぶべきかな友情の復活! 一昨日小畑よりけたる手紙あり。今日また加藤より情に満たされたる便りあり。小畑は自分の読み古したる植物の書籍近きに送らんといふ。うれし」
「親しかった昔の友を自分のほうから捨て去ったのは愚かだった。情が薄かった。自分に、ふたたびあの暖かい昔の友情を復活させてくれ。しょせん、境遇は境遇であり、運命は運命である。彼らをうらやんで捨て去った自分の小ささよ。喜ぶべきかな、友情の復活! 一昨日、小畑から打ち解けた手紙があった。今日はまた加藤から情のこもった便りがあった。小畑は自分の読み古した植物の本を近いうちに送ろうという。うれしい」
原文: 校長も同僚も清三の態度のにわかに変わったのを見た。
校長も同僚も、清三の態度がにわかに変わったのを見た。
原文: 清三は一昨年あたり熱心に集めた動植物の標本の整理に取りかかった。
清三は、一昨年あたり熱心に集めた動植物の標本の整理に取りかかった。
原文: 野からって来て紙に張ったままそのままにしてあったのを一つ一つ誰にもわかるように分類してみた。
野から採って来て紙に張ったままにしてあったのを、一つ一つ誰にもわかるように分類してみた。
原文: 今年の夏休暇なつやすみに三日ほど秩父ちちぶ三峰みつみねに関さんと遊びに行った時採集して来たものの中にはめずらしいものがあった。
今年の夏休みに三日ほど秩父の三峰に関さんと遊びに行った時、採集して来たものの中にはめずらしいものがあった。
原文: 関さんは文部もんぶの中学教員検定試験を受ける準備として、しきりに動植物を研究していた。
関さんは文部省の中学教員検定試験を受ける準備として、しきりに動植物を研究していた。
原文: その旅でも実際について関さんはしきりに清三にその趣味を鼓吹こすいした。
その旅でも、実物に即して関さんはしきりに清三にその趣味を説いた。
原文: 小畑からやがてその教科書類が到着した。
小畑から、やがてその教科書類が届いた。
原文: この秋まで音楽に熱心であった心はだんだんその方面に移っていった。
この秋まで音楽に熱心であった心は、だんだんその方面に移っていった。
原文: わからぬところは関さんに聞いた。
わからないところは、関さんに聞いた。
原文: 村の百姓たちはふたたび若い学校の先生の散歩姿を野道に見るようになった。
村の百姓たちは、ふたたび若い学校の先生の散歩姿を野道に見るようになった。
原文: 写生しているそのまわりに子供たちがをかいていることもある。
写生しているそのまわりに、子供たちが輪を作っていることもある。
原文: かれは弥勒野みろくのの初冬の林や野を絵はがきにして、小畑や加藤に送った。
彼は弥勒野の初冬の林や野を絵葉書にして、小畑や加藤に送った。
原文: 三たびこのさびしい田舎いなかに寒い西風の吹き荒れる年の暮れが来た。
三たび、このさびしい田舎に寒い西風の吹き荒れる年の暮れが来た。
原文: 前の竹藪たけやぶには薄い夕日がさして、あおじやつぐみの鳴き声が垣に近く聞こえる。
前の竹やぶには薄い夕日がさして、あおじやつぐみの鳴き声が垣の近くに聞こえる。
原文: 二十二日ごろから、日課点の調べが忙しかった。
二十二日ごろから、成績調べが忙しかった。
原文: 旧の正月に羽生はにゅうで挙行せられる成績品展覧会に出品する準備もそれそうおうに整頓しておかなければならなかった。
旧の正月に羽生で行われる成績品展覧会に出品する準備も、それ相応に整えておかなければならなかった。
原文: 図画、臨本模写りんぽんもしゃ考案画こうあんが写生画しゃせいが模様画もようが、それに綴り方に作文、昆虫標本こんちゅうひょうほん植物標本しょくぶつひょうほんなどもあった。
図画、手本の模写、考案画、写生画、模様画、それに綴り方に作文、昆虫標本、植物標本などもあった。
原文: それを生徒の多くの作品の中から選ぶのはひととおりの労力ではなかった。
それを生徒の多くの作品の中から選ぶのは、並たいていの労力ではなかった。
原文: どうか来年は好成績をはくしたいものだと校長は言った。
どうか来年はよい成績をおさめたいものだと、校長は言った。
原文: それにどうしてか、このごろはよく風邪かぜをひいた。
それに、どうしてかこのごろはよく風邪をひいた。
原文: 散歩したとては、咳嗽せきが出たり、湯にはいったとては熱が出たりした。
散歩をすればせきが出たり、風呂にはいれば熱が出たりした。
原文: 煙草を飲むと、どうも頭の工合ぐあいが悪い。
煙草を吸うと、どうも頭の具合が悪い。
原文: 今までに覚えたことのない軽い一種の眩惑めまいを感じる。
今までに覚えたことのない、軽い一種のめまいを感じる。
原文: 「君、どうかしたんじゃありませんか、医師いしゃに見てもらうほうがいいですぜ」
「君、どうかしたんじゃありませんか。医者に見てもらうほうがいいですぜ」
原文: と関さんは二十四日の授業を終わって別れようとする時に言った。
と関さんは、二十四日の授業を終えて別れようとする時に言った。
原文: 荻生さんを羽生に訪問した時には、そう大して苦しくもなかった。
荻生さんを羽生に訪ねた時には、それほどたいして苦しくもなかった。
原文: けれど成願寺に行って久しぶりで和尚さんに会って話そうと思った希望は警察署の前まで来て中止すべく余儀なくされた。
けれど成願寺に行って久しぶりに和尚さんに会って話そうと思った望みは、警察署の前まで来てやむなく中止せざるを得なかった。
原文: 熱も少なくとも三十八度五分ぐらいはある。
熱も少なくとも三十八度五分ぐらいはある。
原文: それに咳嗽せきが出る。
それに、せきが出る。
原文: ちょうどそこに行田に戻り車がうろうろしていたので、やすく賃銭ちんせんをねぎって乗った。
ちょうどそこに行田への帰り車がうろうろしていたので、安く賃銭をねぎって乗った。
原文: 寒いみちを日のれにようやく家に着いた。
寒い道を、日の暮れがたにようやく家に着いた。
原文: 年の暮れを一室ひとまこもって寝て送った。
年の暮れを、一部屋にこもって寝て過ごした。
原文: 母親は心配して、いろいろ慰めてくれた。
母親は心配して、いろいろ慰めてくれた。
原文: さいわいにして熱はれた。
幸いに、熱は下がった。
原文: 大晦日おおみそかにはちょうど昨日帰ったという加藤の家を音信おとずるることができた。
大晦日には、ちょうど昨日帰ったという加藤の家を訪ねることができた。
原文: 郁治は清三のやせた顔と蒼白い皮膚ひふとを見た。
郁治は、清三のやせた顔と青白い肌とを見た。
原文: 話しぶりもどことなく消極的になったのを感じた。
話しぶりも、どことなく消極的になったのを感じた。
原文: なんぞと言うとすぐ衝突して議論をしたり、大晦日の夜を感激してあかつきの三時まで町中や公園を話し歩いたりした三年前にくらべると、こうも変わるものかと思われた。
何かというとすぐ衝突して議論をしたり、大晦日の夜を感激して明けがたの三時まで町中や公園を話しながら歩いたりした三年前とくらべると、こうも変わるものかと思われた。
原文: 二人はこのごろ東京の新聞ではやる宝探たからさがしや玄米一升の米粒こめつぶ調べの話などをした。
二人は、このごろ東京の新聞ではやる宝探しや、玄米一升の米粒調べの話などをした。
原文: 万朝報まんちょうほうの宝を小石川の久世山に予科の学生が掘りに行ってさがし当てたことをおもしろく話した。
万朝報の宝を小石川の久世山に予科の学生が掘りに行って探し当てたことを、おもしろく話した。
原文: 続いて、日露談判の交渉がむずかしいということが話題にのぼった。
続いて、日露の交渉がむずかしいということが話題にのぼった。
原文: 「どうも、東京では近来よほど殺気さっき立っている。新聞の調子を見てもわかるが、どこかこういつもに違ってまじめなところがある。いよいよ戦端せんたんが開けるかもしれない」
「どうも東京では近ごろよほど殺気立っている。新聞の調子を見てもわかるが、どこかいつもと違ってまじめなところがある。いよいよ戦端が開かれるかもしれない」
原文: と郁治は言った。
と郁治は言った。
原文: 清三もこのごろでは新聞紙上で、この国家の大問題を熱心に見ていた。
清三もこのごろでは新聞で、この国家の大問題を熱心に見ていた。
原文: 「そんな大きな戦争を始めてどうするんだろう」
「そんな大きな戦争を始めてどうするんだろう」
原文: といつも思っていた。
と、いつも思っていた。
原文: 二人はその問題についていろいろ話した。
二人は、その問題についていろいろ話した。
原文: 陸軍では勝算があるが、海軍では噸数とんすうがロシアのほうがまさっていて、それに戦闘艦せんとうかんが多いなどと郁治は話した。
陸軍では勝算があるが、海軍ではトン数がロシアのほうがまさっていて、それに戦艦が多いなどと郁治は話した。
原文: 元日の朝、とこ花瓶かびんにかれはめずらしく花をけた。
元日の朝、床の間の花瓶に彼はめずらしく花を生けた。
原文: 早咲きの椿つばきはわずかに赤く花を見せたばかりで、厚いこい緑の葉は、黄いろい寒菊かんぎくの小さいのとおもむきに富んだ対照をなした。
早咲きの椿はわずかに赤く花を見せただけで、厚く濃い緑の葉は、黄色い寒菊の小さいのと趣のある対照をなした。
原文: べつにつるうめもどきの赤い実の鈴生すずなりになったのをしていると、母親は「私、この梅もどきッていう花大好きさ、この花を見るとお正月が来たような気がする」
べつにつるうめもどきの赤い実が鈴なりになったのを生けていると、母親は「私、この梅もどきっていう花が大好きさ。この花を見るとお正月が来たような気がする」
原文: こう言って通った。
こう言って通った。
原文: 父親は今朝猫の額のような畠のかどで、霜解しもどけの土をザクザク踏みながら、白い手を泥だらけにして、しきりに何かしていたが、やがてようやく芽を出し始めた福寿草ふくじゅそうを鉢に植えて床の間に飾った。
父親は今朝、猫の額のような畑の角で霜どけの土をザクザク踏みながら、白い手を泥だらけにしてしきりに何かしていたが、やがてようやく芽を出し始めた福寿草を鉢に植えて床の間に飾った。
原文: 朝日の影が薄く障子しょうじにさした。
朝日の光が、薄く障子にさした。
原文: 親子は三人楽しそうに並んで雑煮ぞうにを祝った。
親子は三人、楽しそうに並んで雑煮を祝った。
原文: 清三の日記は次のごとく書かれた。
清三の日記は、次のように書かれた。
原文: 明治三十七年
明治三十七年
原文: 一月一日――新しき生命と革新とを与ふべく、新しく苦心と成功と喜びと悲しみとをくだすべく新年は来たれり。
一月一日――新しい生命と革新とを与えるべく、新しく苦心と成功と喜びと悲しみとをもたらすべく、新年は来た。
原文: 若き新年は向上の好機なり。
若い新年は、向上のよい機会である。
原文: 願はくば清く楽しき生活をいとなましめよ。
願わくは、清く楽しい生活をいとなませてくれ。
原文: △「新年にいとしを床の青磁せいじの花瓶に母が好みの蔓梅つるうめもどき」
△「新年を床の青磁の花瓶に母が好みの蔓梅もどき」
原文: △小畑に手紙出す、これより勉強して二年三年ののち、検定試験を受けんとす、科目は植物に志すよし言ひやる。
△小畑に手紙を出す。これから勉強して二年三年ののちに検定試験を受けようと思う、科目は植物を志すと言ってやる。
原文: △風邪心地やうやくすぐれたれば、明日あたりは野外写生せんとて画板がばんなどつくろふ。
△風邪ぎみもようやくよくなったので、明日あたりは野外で写生しようと画板などを繕う。
原文: 二日――「たたずの門」
二日――「たたずの門」
原文: のあたりに写生すべき所ありたれど、風吹きて終日寒ければやむ。
のあたりに写生すべき所があったが、風が吹いて一日中寒いのでやめる。
原文: △きく子が数へし玄米一合の粒数つぶかず七二五六。
△きく子が数えた玄米一合の粒数、七二五六。
原文: 三日――昨夜入浴せしため感冒ふたたびもとにもどる。
三日――昨夜入浴したため、風邪がふたたびもとにもどる。
原文: △休暇中に野外写生ののぞゆ。
△休暇中に野外で写生する望みが絶える。
原文: 四日――万朝報まんちょうほうの米調べ発表。
四日――万朝報の米調べ発表。
原文: 玄米一升七三二五〇粒。
玄米一升、七三二五〇粒。
原文: △今年は倹約せんと思ふ。
△今年は倹約しようと思う。
原文: 財嚢ざいのうのつねにきょなるは心を温めしむる現象にあらず。
財布がいつも空なのは、心を温めてくれる現象ではない。
原文: しょせん生活に必要なるだけの金は必要なり。
しょせん、生活に必要なだけの金は必要である。
原文: 五日――年賀の礼今年は欠く。
五日――年賀のあいさつ回りは、今年は欠く。
原文: 六日――牧野雪子(雪子は昨年の暮れ前橋の判事と結婚せり)より美しき絵葉書の年賀状たる。
六日――牧野雪子(雪子は昨年の暮れ、前橋の判事と結婚した)から、美しい絵葉書の年賀状が来る。
原文: 腫物はれもの再発す。
△できものが再発する。
原文: 七日――病後療養と腫物のため帰校をのばす。
七日――病後の療養とできもののため、学校に戻るのをのばす。
原文: 紅葉秋濤こうようしゅうとうちょ「寒牡丹」
△紅葉秋濤の著「寒牡丹」
原文: 読みかけてやめる。
を読みかけてやめる。
原文: 罪悪が発端ほったんなり。
罪悪が発端である。
原文: △中学世界買って来てよむ。
△中学世界を買って来て読む。
原文: △加藤帰京す。
△加藤、東京へ帰る。
原文: 八日――健康を得たし、健康を得たし、健康を得たし。
八日――健康を得たい、健康を得たい、健康を得たい。
原文: 九日――「寒牡丹」
九日――「寒牡丹」
原文: 読みて夜にはいって読了す。
を読んで、夜にはいって読み終える。
原文: 罪悪に伴なふ悲劇中の苦悶、女主人公ルイザの熱誠なる執着、四百ページ大団円だいだんえんはラブの成功に終はる。
罪悪に伴う悲劇の中の苦悶、女主人公ルイザの熱烈な執着。四百ページの大団円は、恋の成功に終わる。
原文: △煙草は感冒かぜの影響にて、にわかにその量を減じ、あらば吸ひ、なくば吸はぬといふやうになりたり。
△煙草は風邪の影響でにわかにその量が減り、あれば吸い、なければ吸わないというようになった。
原文: 長くこの方法が惰性となればよけれどいかにや。
長くこのやり方が習い性となればよいが、どうだろうか。
原文: 明日はまた利根河畔の人となるべし。
明日はまた、利根川のほとりの人となるだろう。
原文: △日露の危機、外交より戦期にうつらんとすと新聞紙しきりに言ふ。
△日露の危機、外交から戦争の段階に移ろうとしていると、新聞がしきりに言う。
原文: 吾人の最も好まぬ戦争はついにさくべからざるか。
我々のもっとも好まない戦争は、ついに避けられないのか。
原文: さびしい寒い宿直室の生活はやがてまた始まった。
さびしく寒い宿直室の生活が、やがてまた始まった。
原文: 昨年の十一月から節約に節約を加えて、借金の返却を心がけたので、財嚢ざいのうはつねにつねに冷やかであった。
昨年の十一月から節約に節約を加えて借金の返済を心がけたので、財布はいつもいつも寒かった。
原文: 胃が悪く気分がすぐれぬので、つとめて運動をしようと思って、生徒を相手に校庭でよくテニスをやった。
胃が悪く気分がすぐれないので、努めて運動をしようと思い、生徒を相手に校庭でよくテニスをやった。
原文: かれの蒼白あおじろい髪のえたすらりとやせた姿はいつも夕暮れの空気の中にあざやかに見えた。
彼の青白い、髪の伸びた、すらりとやせた姿は、いつも夕暮れの空気の中にあざやかに見えた。
原文: かれは土曜日の日記の中に、「平日の課業を正直にすませ、満足に事務を取り、温かき晩餐ばんさんののち、その日の新聞をよみ終はりて、さて一日の反省になんらもだゆることなく、安息すべき明日の日曜を思へば、テニスの運動の影響とて、右手の筋肉のふでとるにふるへるのほかたえて平和ならざるなし」
彼は土曜日の日記の中に、「平日の授業を正直にすませ、満足に事務を取り、温かい夕食のあとにその日の新聞を読み終わって、さて一日の反省に何も悩むことなく、休める明日の日曜を思えば、テニスの運動の影響で右手の筋肉が筆を取るのにふるえるほかは、まったく平和でないことはない」
原文: と書いた。
と書いた。
原文: また「Mの都合あれば帰宅したけれど思いとまる。節約の結果三銭のきざ煙草たばこ四日をたもつ」
また「Mの都合があるので帰宅したかったが思いとどまる。節約の結果、三銭の刻み煙草が四日もつ」
原文: と書いた。
と書いた。
原文: しかしかれは夜眠られなくって困った。
しかし彼は、夜眠れなくて困った。
原文: 眠ったと思うとすぐ夢におそわれる。
眠ったと思うと、すぐ夢におそわれる。
原文: たいていは恐ろしい人に追いかけられるとか刀で斬られるとかする夢で、眼がさめると、ぐっしょり寝汗をかいている。
たいていは恐ろしい人に追いかけられるとか刀で斬られるとかいう夢で、目がさめるとぐっしょり寝汗をかいている。
原文: 心持ちの悪いことはたとえようがなかった。
気持ちの悪いことは、たとえようがなかった。
原文: 中学校々友会の会報が年二季に来た。
中学校の校友会の会報が、年に二回来た。
原文: 同窓の友の消息がおぼろ気ながらこれによって知られる。
同窓の友の消息が、おぼろげながらこれによって知られる。
原文: アメリカに行ったものもあれば、北海道に行ったものもある。
アメリカに行った者もあれば、北海道に行った者もある。
原文: 今季こんきの会報には寄宿舎生徒松本なにがしがみずから棄てて自殺した顛末てんまつが書いてあった。
今回の会報には、寄宿舎の生徒松本なにがしがみずから命を絶った顛末が書いてあった。
原文: 深夜、ピストルの音がして人々が驚いてはせ寄ったことがくわしく記してあった。
深夜、ピストルの音がして人々が驚いてかけつけたことが、くわしく記してあった。
原文: かれは今まで思ったことのない「死」
彼は今まで思ったことのない「死」
原文: について考えた。
について考えた。
原文: 夜はその夢を見た。
夜は、その夢を見た。
原文: 寄宿舎の窓に灯が明るくついて、人がガヤガヤしている。
寄宿舎の窓に灯が明るくついて、人がガヤガヤしている。
原文: ピストルが続けざまに鳴った。
ピストルが、続けざまに鳴った。
原文: 自殺した男が窓から飛んで来た。
自殺した男が、窓から飛んで来た。
原文: 朝ごとの霜は白かった。
朝ごとの霜は、白かった。
原文: 夜半のみぞれで竹の葉が真白になっていることもあった。
夜半のみぞれで、竹の葉が真っ白になっていることもあった。
原文: ラッケットをさばいて校庭に立っているかれのやせぎすな姿を人々はつねに見た。
ラケットをさばいて校庭に立っている彼のやせぎすな姿を、人々はいつも見た。
原文: 解けやらぬ小川の氷の上にはあおじが飛び、空しい枝の桑畠にはつぐみが鳴き、はんの根の枯草からは水鶏くいなが羽音高く驚き立った。
解けきらない小川の氷の上にはあおじが飛び、葉の落ちた桑畑にはつぐみが鳴き、はんの木の根元の枯れ草からはくいなが羽音高く驚いて飛び立った。
原文: ならや栗の葉はまったく落ちつくして、草の枯れた利根川の土手はただ一帯に代赭色たいしゃいろに塗られて見えた。
楢や栗の葉はまったく落ちつくして、草の枯れた利根川の土手は、ただ一面に赤茶色に塗られて見えた。
原文: 田には大根の葉がひたと捨てられてあった。
田には、大根の葉がべたりと捨てられてあった。
原文: 月の中ごろに、母親から来た小荷物には、毛糸のシャツがはいっていた。
月のなかごろに、母親から来た小荷物には、毛糸のシャツがはいっていた。
原文: 手紙には「寒さ激しく御座候あいだあまり寒き時は湯をやすみ、風ひかぬやう御用心くだされたく候、朝夕よきことしきことにつけお前一人便りに御座候間御身大切に御守おまも被下度くだされたくそうろう
手紙には「寒さが激しくございますので、あまり寒い時は風呂を休み、風邪をひかないようご用心ください。朝夕、よいことも悪いことにつけても、お前一人が頼りでございますから、お体を大切にお守りくださいますよう」
原文: と書いてあった。
と書いてあった。
原文: このごろは母を思うの情がいっそうせつになって、土曜日に帰るみちでも、稚児ちごを背に負った親子三人づれの零落した姿などを見ては涙をこぼした。
このごろは母を思う情がいっそう切実になって、土曜日に帰る道でも、幼な子を背に負った親子三人連れの落ちぶれた姿などを見ては涙をこぼした。
原文: 母親もこのごろ清三のきわだってやさしくなったのを喜んだが、しかしまた心配にならぬでもなかった。
母親もこのごろ清三がきわだってやさしくなったのを喜んだが、しかしまた心配にならないでもなかった。
原文: にわかに気の弱くなったのは病気のためではないかと思った。
にわかに気が弱くなったのは、病気のためではないかと思った。
原文: 清三が行くと、賃仕事を午後から休んで、白玉のしる粉などをこしらえてもてなした。
清三が行くと、賃仕事を午後から休んで、白玉のしるこなどを作ってもてなした。
原文: 寝汗が出るということを聞いて、「お前、ほんとうにお医者いしゃにかかって見てもらわなくっていいのかね」
寝汗が出るということを聞いて、「お前、ほんとうにお医者にかかって見てもらわなくていいのかい」
原文: と顔に心配の色を見せて言った。
と、顔に心配の色を見せて言った。
原文: 時には荻生さんを羽生から誘って来て、宿直室に一夜泊まらせることなどもあった。
時には荻生さんを羽生から誘って来て、宿直室に一夜泊まらせることなどもあった。
原文: 荻生さんはこのごろ話のある養子の口のことを語って、「その家は君、相応に財産があるんですって、いまに、りっぱな旦那になったら、たんとご馳走をしますよ。君ぐらい一人置いてあげてもいい」
荻生さんはこのごろ話のある養子の口のことを語って、「その家はね、それなりに財産があるんですって。いまにりっぱな旦那になったら、たんとごちそうをしますよ。君くらい一人置いてあげてもいい」
原文: などと戯談じょうだんを言って快活に笑った。
などと冗談を言って、快活に笑った。
原文: 荻生さんは床にはいると、すぐいびきをたてて安らかに熟睡じゅくすいした。
荻生さんは床にはいるとすぐいびきをたてて、安らかに熟睡した。
原文: こうして安らかに世を送り得る人を清三はうらやましく思った。
こうして安らかに世を送れる人を、清三はうらやましく思った。
原文: 関さんはすいかずらじゃのひげ大黄などを枯れ草の中に見いだして教えてくれた。
関さんは、すいかずらやじゃのひげや大黄などを枯れ草の中に見つけて教えてくれた。
原文: 寒い冬の中にもきわだって暖かい春のような日があった。
寒い冬の中にも、きわだって暖かい春のような日があった。
原文: 野は平らかに、静かに、広く、さびしく、しかも心地よく刈り取られて、はんのひょろ長いむなしい幹が青い空におすように見られた。
野は平らかに、静かに、広く、さびしく、しかも気持ちよく刈り取られて、はんの木のひょろ長い裸の幹が青い空を押すように見られた。
原文: かれは午前七時にはかならず起きて、燃ゆるような朝日の影の霜けぶりの上に昇るのを見ながら、いつも深呼吸を四五十度やるのを例にしていた。
彼は午前七時には必ず起きて、燃えるような朝日の光が霜けむりの上に昇るのを見ながら、いつも深呼吸を四、五十回やるのを習慣にしていた。
原文: 「どうして、こう気分がすぐれないんだろう。どうかしなくってはしかたがない」
「どうして、こう気分がすぐれないんだろう。どうかしなくてはしかたがない」
原文: などと時にはみずから励ました。
などと、時には自分を励ました。
原文: しかしやっぱり胃腸の工合ぐあいはよくなかった。
しかし、やはり胃腸の具合はよくなかった。
原文: 寝汗も出た。
寝汗も出た。
原文: 四十二
四十二
原文: ある暖かい日曜に、関さんとつれだって、羽生の原という医師いしゃのもとにてもらいに出かけた。
ある暖かい日曜に、関さんとつれ立って、羽生の原という医者のところに診てもらいに出かけた。
原文: 町の横町に、黒い冠木かぶきの門があって、庭の松がこい緑を見せた。
町の横町に黒い冠木門があって、庭の松が濃い緑を見せていた。
原文: 白い敷布をかけた寝台ねだい診察室しんさつしつにあって、それにとなった薬局には、午前十時ごろの暖かい冬の日影のとおった硝子がらすの向こうに、いろいろの薬剤を盛った小さい大きいびんたなの上に並べてあるのが見えた。
白いシーツをかけた寝台が診察室にあって、それに隣り合った薬局には、午前十時ごろの暖かい冬の日ざしの通ったガラスの向こうに、いろいろな薬を盛った小さい大きい瓶が棚の上に並べてあるのが見えた。
原文: 医師は三十七八の髪を長くしたていねいな腰の低い人で、聴診器を耳に当てて、まず胸から腹のあたりを見た。
医者は三十七、八の髪を長くした、ていねいで腰の低い人で、聴診器を耳に当てて、まず胸から腹のあたりを診た。
原文: 次に、肌をぬがせて背中のあたりを見て、コツコツと軽くたたいた。
次に肌を脱がせて背中のあたりを診て、コツコツと軽くたたいた。
原文: 「やはり、胃腸が悪いんでしょうな」
「やはり、胃腸が悪いんでしょうな」
原文: こう言って型のごとき薬を医師はくれた。
こう言って、型どおりの薬を医者はくれた。
原文: 春のような日であった。
春のような日であった。
原文: 連日の好晴こうせいに、霜解しもどけのみちもおおかた乾いて、街道にはところどころ白いほこりも見えた。
連日の好天に霜どけの道もおおかた乾いて、街道にはところどころ白いほこりも見えた。
原文: かすみにつつまれて、いただきの雪がおぼろげに見える両毛りょうもうの山々を後ろにして、二人は話しながらゆるやかに歩いた。
霞に包まれて頂の雪がおぼろげに見える両毛の山々を後ろにして、二人は話しながらゆるやかに歩いた。
原文: 野のかどに背を後ろに日和ひなたぼっこをして、ブンブン糸繰いとくぐるまをくっている猫背の婆さんもあった。
野の角で背を丸めて日なたぼっこをしながら、ブンブンと糸繰り車を回している猫背のおばあさんもあった。
原文: 名代なだいの角の饂飩屋うどんやには二三人客が腰をかけて、そばの大釜からは湯気が白く立っていた。
名代の角のうどん屋には二、三人客が腰をかけて、そばの大釜からは湯気が白く立っていた。
原文: 野には、日当ひあたりのいい所には草がすでにもえて、なずなど青々としている。
野には、日当たりのいい所にはもう草が芽ぶいて、なずななどが青々としている。
原文: 関さんはところどころで、足をとめて、そろそろ芽を出し始めた草をとった。
関さんはところどころで足をとめて、そろそろ芽を出し始めた草を取った。
原文: そしてそれを清三に見せた。
そして、それを清三に見せた。
原文: 風呂敷にも包まずに持っている清三の水薬の瓶には、野の暖かい日影がさしとおった。
風呂敷にも包まずに持っている清三の水薬の瓶には、野の暖かい日ざしがさし通った。
原文: 四十三
四十三
原文: 「先生」
「先生」
原文: とやさしい声がした。
と、やさしい声がした。
原文: 障子をあけると、廂髪ひさしがみって、ちょっと見ぬ間に非常に大人びた女生徒の田原ひでがにこにこと笑って立っていた。
障子をあけると、ひさし髪に結って、ちょっと見ない間に非常に大人びた女生徒の田原ひでが、にこにこと笑って立っていた。
原文: 昨年の卒業生で、できのいいので評判であったが、卒業すると、すぐ浦和の師範学校に行った。
昨年の卒業生で、よくできると評判だったが、卒業するとすぐ浦和の師範学校に行った。
原文: 高等二年生の時から清三が手がけて教えたので、ことにかれをなつかしがっている。
高等二年生の時から清三が手がけて教えたので、とくに彼をなつかしがっている。
原文: 高等四年のころに、新体詩などを作ったり和文を書いたりして清三に見せた。
高等四年のころには、新体詩などを作ったり和文を書いたりして清三に見せた。
原文: うちはちょっとした農家で、散歩の折りに清三が寄ってみたこともあった。
家はちょっとした農家で、散歩のおりに清三が寄ってみたこともあった。
原文: あまり可愛がるので、「林先生は田原さんばかり贔屓ひいきにしている」
あまりかわいがるので、「林先生は田原さんばかりひいきにしている」
原文: などと生徒から言われたこともあった。
などと生徒から言われたこともあった。
原文: 丸顔の色の白い田舎いなかにはめずらしいハイカラな子で、音楽が好きで、清三の教えた新体詩をオルガンに合わせてよく歌った。
丸顔の色の白い、田舎にはめずらしいハイカラな子で、音楽が好きで、清三の教えた新体詩をオルガンに合わせてよく歌った。
原文: 師範学校の寄宿舎からも、つねに自然の、運命の、熱情のと手紙をよこした。
師範学校の寄宿舎からも、いつも自然のとか運命のとか熱情のとか書いた手紙をよこした。
原文: 教え子の一人よりなつかしき先生へと書いて来たこともあった。
教え子の一人より、なつかしき先生へ、と書いて来たこともあった。
原文: 時には、詩をくださいなどと言って来ることもあった。
時には、詩をくださいなどと言って来ることもあった。
原文: 「田原さん!」
「田原さん!」
原文: 清三は立ち上がった。
清三は立ち上がった。
原文: 「どうしたんです?」
「どうしたんです?」
原文: 続いてたずねた。
と、続いてたずねた。
原文: 「今日用事があって、うちに参りましたから、ちょっとおうかがいしましたの」
「今日用事があって家に参りましたから、ちょっとおうかがいしましたの」
原文: 言葉から様子からこうも変わるものかと思うほど大人おとなびてハイカラになったのを清三は見た。
言葉から様子から、こうも変わるものかと思うほど大人びてハイカラになったのを、清三は見た。
原文: 「先生、ご病気だって聞きましたから」
「先生、ご病気だって聞きましたから」
原文: 「誰に?」
「誰に?」
原文: 「関先生に――」
「関先生に――」
原文: 「関さんにどこで会ったんです?」
「関さんにどこで会ったんです?」
原文: 「村のかどでちょっと――」
「村の角でちょっと――」
原文: 「なアにたいしたことはないんですよ」
「なに、たいしたことはないんですよ」
原文: と笑って、「例の胃腸です――あまり甘いものをい過ぎるものだから」
と笑って、「例の胃腸です――あまり甘いものを食べすぎるものだから」
原文: ひで子は笑った。
ひで子は笑った。
原文: 先生と生徒とは日曜日の午後の明るい室に相対してしばし語った。
先生と生徒とは、日曜日の午後の明るい部屋で向かい合ってしばらく語った。
原文: 寄宿舎の話などが出た。
寄宿舎の話などが出た。
原文: 今年卒業するはずの行田の美穂子の話も出た。
今年卒業するはずの行田の美穂子の話も出た。
原文: いぜんとして昔の親しみは残っているが、女には娘になったへだてがどことなく出ているし、男には生徒としてよりも娘という感じがいつものへだてのない会話をさまたげた。
相変わらず昔の親しみは残っているが、女には娘になったへだてがどことなく出ているし、男には生徒としてよりも娘という感じがして、いつもの気のおけない会話をさまたげた。
原文: 机の上には半分ほど飲んだ水薬のびんが夕日に明るく見えていた。
机の上には、半分ほど飲んだ水薬の瓶が夕日に明るく見えていた。
原文: 清三は今朝友から送って来た「音楽の友」
清三は今朝友から送って来た「音楽の友」
原文: という雑誌をひろげてひで子に見せた。
という雑誌をひろげて、ひで子に見せた。
原文: 口絵には紀元二百年ごろの楽聖がくせいセント、セリシアの像が出ていた。
口絵には、紀元二百年ごろの楽聖セント・セシリアの像が出ていた。
原文: オルガンの妙音から出た花と天使エンジェルの幻影とを楽聖はじっと見ている。
オルガンの妙なる音から生まれた花と天使の幻を、楽聖はじっと見ている。
原文: 清三はこの人はローマの貴族に生まれて、熱心なるエホバの信者で、オルガンの創造者であるということを話して聞かせた。
清三は、この人はローマの貴族に生まれ、熱心なエホバの信者で、オルガンを創り出した人であるということを話して聞かせた。
原文: 美容花びようはなのごとくであったということをも語った。
その美しさは花のようであったということも語った。
原文: オルガンの音がやがて聞こえ出した。
オルガンの音が、やがて聞こえ出した。
原文: 小使が行ってみると、若い先生が指を動かしてしきりに音を立てているかたわらに、海老茶えびちゃはかまけたひで子は笑顔えがおをふくんで立った。
小使が行ってみると、若い先生が指を動かしてしきりに音を立てているかたわらに、海老茶の袴をつけたひで子が笑顔を浮かべて立っていた。
原文: 校庭は静かであった。
校庭は静かであった。
原文: 午後の日影に雀がチャチャと鳴きしきった。
午後の日ざしに、雀がチャチャと鳴きしきった。
原文: テニスコートの線があきらかに残っていて、宿直室の長い縁側の隅にラケットやボールやネットが置いてあるのが見える。
テニスコートの線がはっきりと残っていて、宿直室の長い縁側の隅にラケットやボールや網が置いてあるのが見える。
原文: 庭の一隅かたすみには教授用の草木が植えられてあった。
庭の一隅には、授業用の草木が植えられてあった。
原文: ひで子を送って清三はそこに出て来た。
ひで子を送って、清三はそこに出て来た。
原文: 薔薇ばらの新芽が出ているのが目についた。
ばらの新芽が出ているのが目についた。
原文: 清三はこれをひで子に示して、
清三はこれをひで子に示して、
原文: 「もう芽が出ましたね、早いもんだ、もうじき春ですな」
「もう芽が出ましたね。早いものだ、もうじき春ですな」
原文: 「ほんとうに早いこと!」
「ほんとうに早いこと!」
原文: とひで子はその一葉をつまみ取った。
と、ひで子はその一葉をつまみ取った。
原文: やがて校外のみちを急いで帰って行く海老茶袴の姿が見えた。
やがて校外の道を急いで帰って行く、海老茶袴の姿が見えた。
原文: 四十四
四十四
原文: 日露開戦、八日の旅順と九日の仁川じんせんとは急雷のように人々の耳を驚かした。
日露開戦。八日の旅順と九日の仁川とは、突然の雷のように人々の耳を驚かせた。
原文: 紀元節の日には校門には日章旗にっしょうきが立てられ、講堂からはオルガンが聞こえた。
紀元節の日には校門に日章旗が立てられ、講堂からはオルガンが聞こえた。
原文: 東京の騒ぎは日ごとの新聞紙上に見えるように思われた。
東京の騒ぎは、日ごとの新聞に見えるように思われた。
原文: 一月ひとつき以前から政治界の雲行きのすみやかなのは、田舎いなかで見ていても気がもめた。
一か月前から政治の世界の雲行きが早いのは、田舎で見ていても気がもめた。
原文: 召集令はすでにくだった。
召集令は、すでに下った。
原文: 村役場の兵事係りが夜に日をついで、その命令を各戸に伝達すると、二十四時間にその管下に集まらなければならない壮丁そうていたちは、父母妻子に別れを告げる暇もなく、あるは夕暮れの田舎道に、あるは停車場までの乗合馬車に、あるは楢林ならばやしの間の野の路に、一包みの荷物をかかえて急いで国事こくじにおもむく姿がぞくぞくとして見られた。
村役場の兵事係が夜を日についでその命令を各戸に伝えると、二十四時間でその管下に集まらなければならない壮丁たちは、父母妻子に別れを告げる暇もなく、あるいは夕暮れの田舎道に、あるいは駅までの乗合馬車に、あるいは楢林の間の野の道に、一包みの荷物をかかえて急いで国事に向かう姿がぞくぞくと見られた。
原文: 南埼玉みなみさいたまの一郡から徴集されたものが三百余名、そのころはまだ東武線ができぬころなので、信越線の吹上駅ふきあげえき鴻巣駅こうのすえき桶川駅おけがわえき、奥羽線の栗橋駅、蓮田駅はすだえき久喜駅くきえきなどがその集まるおもなる停車場であった。
南埼玉の一郡から徴集された者が三百余名。そのころはまだ東武線ができていないころなので、信越線の吹上駅、鴻巣駅、桶川駅、奥羽線の栗橋駅、蓮田駅、久喜駅などが、その集まるおもな駅であった。
原文: 交通のしょうに当たった町々では、いち早く国旗を立ててこの兵士たちを見送った。
交通の要所にあたる町々では、いち早く国旗を立ててこの兵士たちを見送った。
原文: 停車場の柵内さくないには町長だの兵事係りだの学校生徒だの親類友だちだのが集まって、汽車の出るたびごとに万歳を歓呼かんこしてその行をさかんにした。
駅の柵の内には町長や兵事係や学校の生徒や親類友だちが集まって、汽車が出るたびに万歳を叫んでその出発を盛り立てた。
原文: 清三は行田から弥勒みろくに帰る途中、そうした壮丁に幾人いくたりもでっくわした。
清三は行田から弥勒に帰る途中、そうした壮丁に何人も出くわした。
原文: 旅順りょじゅん仁川じんせんの海戦があってから、静かな田舎いなかでもその話がいたるところでくり返された。
旅順や仁川の海戦があってから、静かな田舎でもその話がいたるところでくり返された。
原文: 町から町へ、村から村へ配達する新聞屋の鈴の音は忙しげに聞こえた。
町から町へ、村から村へ配達する新聞屋の鈴の音が、忙しげに聞こえた。
原文: 新聞紙上には二号活字がれいれいしくかかげられて、いろいろの計画やら、風説やらがしるされてある。
新聞には大きな活字の見出しが大々的に掲げられて、いろいろな計画や風説が記されてある。
原文: 十二日は朝から曇った寒い日であったが、予想のごとく、敵の浦塩艦隊うらじおかんたい津軽海峡つがるかいきょう襲来しゅうらいして、商船奈古浦丸なこのうらまる轟沈ごうちんしたという知らせが来た。
十二日は朝から曇った寒い日であったが、予想どおり、敵のウラジオストク艦隊が津軽海峡に襲来して商船奈古浦丸を撃沈したという知らせが来た。
原文: その津軽海峡の艫作崎へなしざきというのはどこに当たるか、それをたしかめるため、校長は教授用の大きな大日本地図を教員室にかけた。
その津軽海峡の艫作崎というのがどこに当たるか、それを確かめるため、校長は授業用の大きな大日本地図を教員室にかけた。
原文: 老訓導も関さんも女教師もみなそこに集まった。
老訓導も関さんも女教師も、みなそこに集まった。
原文: 「ははア、こんなところですかな」
「ははあ、こんなところですかな」
原文: と老訓導は言った。
と、老訓導は言った。
原文: 清三は浦塩うらじおから一直線にやって来た敵の艦隊と轟沈ごうちんされたわが商船とを想像して、久しくその掛け図の前に立っていた。
清三はウラジオストクから一直線にやって来た敵の艦隊と、撃沈されたわが商船とを想像して、長い間その掛け図の前に立っていた。
原文: 湯屋でも、理髪舗とこやでも、戦争の話の出ぬところはなかった。
風呂屋でも理髪店でも、戦争の話の出ないところはなかった。
原文: 憎いロシアだ、こらしてやれというじじいもあれば、そうした大国を敵としてはたして勝利を得らるるかどうかと心配する老人もあった。
憎いロシアだ、こらしめてやれという老人もあれば、そんな大国を敵にしてはたして勝てるかどうかと心配する老人もあった。
原文: 子供らは旗をこしらえて戦争の真似まねをした。
子供たちは旗を作って、戦争のまねをした。
原文: けれどがいして田舎は平和で、夜はいつものごとく竹藪たけやぶの外に藁屋わらやあかりの光がもれた。
けれど全体として田舎は平和で、夜はいつものように竹やぶの外に藁屋の灯の光がもれた。
原文: ちょうど旧暦の正月なので、街道の家々からは、酒にって笑う声や歌う声もした。
ちょうど旧暦の正月なので、街道の家々からは酒に酔って笑う声や歌う声もした。
原文: このごろかれは朝は六時半に起床し、夜は九時に寝た。
このごろ彼は、朝は六時半に起き、夜は九時に寝た。
原文: 正月の餅と饂飩うどんとに胃腸をこわすのを恐れたが、しかしたいしたこともなくてすぎた。
正月の餅とうどんとで胃腸をこわすのを恐れたが、しかしたいしたこともなくすぎた。
原文: 節約に節約を加えた経済法はだんだん成功して負債ふさいもすくなくなり、校長の斡旋あっせんで始めた頼母講たのもしこうにも毎月五十銭をかけることもできるようになった。
節約に節約を加えたやりくりはだんだん成功して借金も少なくなり、校長の世話で始めた頼母子講にも毎月五十銭をかけることができるようになった。
原文: 午後の二時ごろにはいつも新聞が来た。
午後の二時ごろには、いつも新聞が来た。
原文: 戦争の始まってから、互いにかわった新聞を一つずつ取って交換して見ようという約束ができた。
戦争が始まってから、互いに違う新聞を一つずつ取って交換して見ようという約束ができた。
原文: 国民に万朝報に東京日日に時事、それに前の理髪舗とこやから報知を持って来た。
国民に万朝報に東京日日に時事、それに前の理髪店から報知を持って来た。
原文: この多くの新聞を読むことと、日記をつけることと、運動をすることと、節倹をすることと、風を引かぬようにつとむることと、煙草たばこをやめることと、土曜日の帰宅を待つことと、それくらいがこのごろの仕事で、ほかにこれといって変わったこともなかった。
この多くの新聞を読むことと、日記をつけることと、運動をすることと、節約をすることと、風邪をひかないように努めることと、煙草をやめることと、土曜日の帰宅を待つことと、それくらいがこのごろの仕事で、ほかにこれといって変わったこともなかった。
原文: しかし煙草と菓子とをやめるは容易ではなかった。
しかし、煙草と菓子とをやめるのは容易ではなかった。
原文: 気分がよかったり胃がよかったりすると、机のまわりに餅菓子のからの竹皮や、日の出の袋などがころがった。
気分がよかったり胃の調子がよかったりすると、机のまわりに餅菓子の空の竹皮や、日の出の袋などがころがった。
原文: 写生にはだいぶ熱中した。
写生には、だいぶ熱中した。
原文: 天気のよい暖かい日には、画板がばんと絵の具とをたずさえてよく野に出かけた。
天気のよい暖かい日には、画板と絵の具とを持ってよく野に出かけた。
原文: 稲木いなぎはんの林、掘切ほっきり枯葦かれあし、それに雪の野を描いたのもあった。
稲木、はんの木の林、掘り割りの枯れ葦、それに雪の野を描いたものもあった。
原文: ある日学校の付近の紅梅をえがいてみたが、色彩がまずいので、花が桃かなんぞのように見えた、嫁菜よめなよもぎ、なずななどの緑をも写した。
ある日、学校の近くの紅梅を描いてみたが、色がまずいので花が桃か何かのように見えた。よめな、よもぎ、なずななどの緑も写した。
原文: 月の末に、小畑から手紙が届いた。
月の末に、小畑から手紙が届いた。
原文: 少しく病をえて、この春休みを故郷に送るべく決心した。
少し病気をして、この春休みを故郷で送ることに決めた。
原文: 久しぶりで一度会いたい。
久しぶりで一度会いたい。
原文: こちらから出かけて行くから、日取りを知らせてよこせとのことであった。
こちらから出かけて行くから日取りを知らせてよこせ、とのことであった。
原文: 旅順における第一回の閉塞へいそくの記事が新聞紙上に載せられてある日であった。
旅順における第一回の閉塞の記事が新聞に載っている日であった。
原文: 清三は喜んで返事を出した。
清三は喜んで返事を出した。
原文: 金曜日には行くという返事が折りかえして来る。
金曜日には行くという返事が、折り返して来る。
原文: 清三は荻生さんにも来遊をうながした。
清三は荻生さんにも、遊びに来るよう誘った。
原文: その前夜は月が明るかった。
その前の夜は、月が明るかった。
原文: かれはそれに対して、久しぶりで友のことを思った。
彼はそれに向かって、久しぶりで友のことを思った。
原文: 四十五
四十五
原文: 小畑は昔にくらべていちじるしく肥えていた。
小畑は昔にくらべて、目立って太っていた。
原文: 薄いひげなどをやして頭をきれいに分けた。
薄いひげなど生やして、頭をきれいに分けている。
原文: 高等師範の制服がよく似合って見える。
高等師範の制服がよく似合って見える。
原文: 以前の快活な調子で「こういう生活もおもしろいなア」
以前の快活な調子で、「こういう生活もおもしろいなあ」
原文: などと言った。
などと言った。
原文: 荻生さんは清三と小畑と教員たちとが、ボールを取って校庭に立ったのを縁側からおりる低い階段の上に腰かけて見ていた。
荻生さんは、清三と小畑と教員たちとがボールを取って校庭に立ったのを、縁側から下りる低い階段の上に腰かけて見ていた。
原文: 小畑のたまはよく飛んだ。
小畑の球はよく飛んだ。
原文: 引きかえて、清三の球には力がなかった。
ひきかえて、清三の球には力がなかった。
原文: 二三度勝負しょうぶがあった。
二、三度、勝負があった。
原文: 清三のひたいには汗が流れた。
清三の額には汗が流れた。
原文: 心臓の鼓動こどうも高かった。
心臓の鼓動も高かった。
原文: 苦しそうに呼吸いきをつくのを見て、
苦しそうに息をつくのを見て、
原文: 「君はどうかしたのか」
「君はどうかしたのか」
原文: こう言って、小畑は清三の血色の悪い顔を見た。
こう言って、小畑は清三の血色の悪い顔を見た。
原文: からだが少し悪いもんだから」
「体が少し悪いものだから」
原文: 「どうしたんだ?」
「どうしたんだ?」
原文: 「持病の胃腸さ、たいしたことはないんだけれど……」
「持病の胃腸さ。たいしたことはないんだけれど……」
原文: 「大事にしないといかんよ」
「大事にしないといかんよ」
原文: 小畑はふたたび友の顔を見た。
小畑は、ふたたび友の顔を見た。
原文: 三人は快活に話した。
三人は快活に話した。
原文: 清三が出して見せる写生を一枚ごとに手に取って批評した。
清三が出して見せる写生を、一枚ごとに手に取って批評した。
原文: 荻生さんの軽い駄洒落だじゃれもおりおりは交った。
荻生さんの軽い駄洒落も、時おりまじった。
原文: そこに関さんがやって来て、昆虫採集の話や植物採集の話が出る。
そこに関さんがやって来て、昆虫採集の話や植物採集の話が出る。
原文: 三峰みつみねで採集したものなどを出して見せる。
三峰で採集したものなどを出して見せる。
原文: 小畑は学校にあるめずらしい標本や昨年の秋に採集に出かけた時のことなどを話して聞かせる、にぎやかな声がいつもはしんとした宿直室に満ちわたった。
小畑は学校にあるめずらしい標本や、昨年の秋に採集に出かけた時のことなどを話して聞かせる。にぎやかな声が、いつもはしんとした宿直室に満ちわたった。
原文: 夕飯ゆうめしは小川屋に行って食った。
夕飯は、小川屋に行って食べた。
原文: 雨気あまけを帯びた夕日がぱッと障子しょうじを明るく照らして、酒を飲まぬ荻生さんの顔も赤い。
雨気を帯びた夕日がぱっと障子を明るく照らして、酒を飲まない荻生さんの顔も赤い。
原文: 小畑は美穂子や雪子のことはなるたけ口にのぼさぬようにした。
小畑は、美穂子や雪子のことはなるべく口に出さないようにした。
原文: かれは談笑の間にもいちじるしく清三の活気がなくなったのを見た。
彼は談笑の間にも、清三の活気が目立ってなくなったのを見て取った。
原文: 荻生さんは清三のいない時に、
荻生さんは清三のいない時に、
原文: 「あれでも去年はなかなか盛んだったんですからな」
「あれでも去年はなかなか盛んだったんですからな」
原文: こう言って、女が学校にやって来たことなどを小畑に話して聞かせた。
こう言って、女が学校にやって来たことなどを小畑に話して聞かせた。
原文: 小畑は少なからず驚かされた。
小畑は、少なからず驚かされた。
原文: 夜は小川屋から一組の蒲団ふとんを運んで来た。
夜は小川屋から、一組の布団を運んで来た。
原文: まだ寒いので、荻生さんは小使部屋に行ってはよく火を火鉢に入れて持って来た。
まだ寒いので、荻生さんは小使部屋に行ってはよく火を火鉢に入れて持って来た。
原文: 菓子もつき、湯茶もつき、話もつきてようやく寝ようとしたのは十一時過ぎであった。
菓子も尽き、湯茶も尽き、話も尽きてようやく寝ようとしたのは、十一時過ぎであった。
原文: 便所に出て行った小畑は帰って来て、「雨が降ってるねえ」
便所に出て行った小畑は帰って来て、「雨が降っているねえ」
原文: と声低く言った。
と、声低く言った。
原文: 「雨!」
「雨!」
原文: 明日あす朝早く帰るはずの荻生さんは困ったような声を立てた。
と、明日の朝早く帰るはずの荻生さんは困ったような声を立てた。
原文: 明日あしたは土曜、明後日あさっては日曜だ。行田には今週は帰らんつもりだから、雨は降ったッてかまいやしない。君も、明日あした一日遊んで行くサ。めったに三人こうしていっしょになることはありゃしない」
「明日は土曜、明後日は日曜だ。行田には今週は帰らないつもりだから、雨は降ったってかまいはしない。君も明日一日遊んで行くさ。めったに三人こうしていっしょになることはありはしない」
原文: と清三はこう荻生さんに言ったが、戸外にようやく音を立て始めた点滴てんてきを聞いて、「愉快だなア! こうしたわれわれの会合の背景が雨になったのはじつに愉快だ。今夜はしめやかに昔を語れッて、天が雨を降らしてくれたようなものだ!」
と清三は荻生さんにこう言ったが、外にようやく音を立て始めた雨だれを聞いて、「愉快だなあ! こうしたわれわれの集まりの背景が雨になったのは実に愉快だ。今夜はしめやかに昔を語れと、天が雨を降らしてくれたようなものだ!」
原文: きょうおおいに起こって来たというふうである。
と、大いに興が起こって来たという様子である。
原文: 小畑の胸にもかれの胸にも中学校時代のことがむらむらと思い出された。
小畑の胸にも彼の胸にも、中学校時代のことがむらむらと思い出された。
原文: 清三は帰りがおそくなるといつもこうして一枚の蒲団ふとんの中にはいって、熊谷の小畑の書斎に泊まるのがつねであった。
清三は帰りが遅くなるといつもこうして一枚の布団の中にはいって、熊谷の小畑の書斎に泊まるのが常であった。
原文: 顔と顔とを合わせて、眠くなってどっちか一方「うんうん」
顔と顔とを合わせて、眠くなってどちらか一方が「うんうん」
原文: と受け身になるまで話をするのが例であった。
と受け身になるまで話をするのが、いつものことであった。
原文: 「あのころが思い出されるねえ」
「あのころが思い出されるねえ」
原文: と小畑は寝ながら言った。
と、小畑は寝ながら言った。
原文: 荻生さんが一番先に鼾声いびきをたてた。
荻生さんが、一番先にいびきをたてた。
原文: 「もう、寝ちゃった! 早いなア」
「もう寝ちゃった! 早いなあ」
原文: と小畑が言った。
と、小畑が言った。
原文: その小畑もやがて疲れて熟睡じゅくすいしてしまった。
その小畑も、やがて疲れて熟睡してしまった。
原文: 清三は眼がさめて、どうしても眠られない。
清三は目がさめて、どうしても眠れない。
原文: 戸外にはサッと降って通る雨の音が聞こえる。
外には、サッと降って通る雨の音が聞こえる。
原文: いろいろな感があとからあとから胸をついてきて、胸がいっぱいになる。
いろいろな思いがあとからあとから胸をついてきて、胸がいっぱいになる。
原文: こうしたやさしい友もある世の中に長く生きたいという思いがみなぎりわたったが、それとともに、涙がその蒼白あおじろい頬をほろほろと伝って流れた。
こんなやさしい友もある世の中に長く生きたいという思いが満ちわたったが、それとともに、涙がその青白い頬をほろほろと伝って流れた。
原文: 中田の女のことも続いて思い出された。
中田の女のことも、続いて思い出された。
原文: 長い土手を夕日を帯びてたどって行く自分の姿がまるでほかの人であるかのようにあざやかに見えた。
長い土手を夕日を浴びてたどって行く自分の姿が、まるでほかの人であるかのようにあざやかに見えた。
原文: 涙が寝衣ねまきそでで拭いても拭いても出た。
涙が、寝巻きの袖で拭いても拭いても出た。
原文: 翌朝あくるあさ、小畑は言った。
翌朝、小畑は言った。
原文: 昨夜ゆうべ、君はあれからまた起きたね」
「昨夜、君はあれからまた起きたね」
原文: 「どうも眠られなくってしかたがないから、起きて新聞を読んだ」
「どうも眠れなくてしかたがないから、起きて新聞を読んだ」
原文: 「何かごそごそ音がするから、目をあいてみると、君はランプのそばで起きている。君の顔が白くはっきりときわだっていたのが今でも見える」
「何かごそごそ音がするから目をあけてみると、君はランプのそばで起きている。君の顔が白くはっきりときわだっていたのが、今でも見える」
原文: こう言って清三の顔を見て、「夜、寝られないかえ?」
こう言って清三の顔を見て、「夜、寝られないのかい?」
原文: 「どうも寝られんで困る」
「どうも寝られなくて困る」
原文: 「やはり神経衰弱だねえ」
「やはり神経衰弱だねえ」
原文: 土曜日は半日授業があった。
土曜日は、半日授業があった。
原文: 荻生さんは朝早く雨をついて帰った。
荻生さんは朝早く、雨をついて帰った。
原文: 小畑は校長や清三の授業ぶりを参観したり、教員室で関さんの集めた標本を見たり、時間ごとに教員につれられてぞろぞろと教場から出て来る生徒の群れを見たりしていた。
小畑は校長や清三の授業ぶりを見学したり、教員室で関さんの集めた標本を見たり、時間ごとに教員に連れられてぞろぞろと教室から出て来る生徒の群れを見たりしていた。
原文: 女教員は黄いろい声を立てて生徒を叱った。
女教員は、黄色い声を立てて生徒を叱った。
原文: 竹藪たけやぶの中には椿つばきが紅く咲いて、そのふちにあるさかりをすぎた梅の花は雨にぬれて泣くように見えた。
竹やぶの中には椿が紅く咲いて、その縁にある盛りをすぎた梅の花は、雨にぬれて泣くように見えた。
原文: 清三ははかまをはいて、やせはてたからだ蒼白あおじろい顔とを教室のテーブルの前に浮き出すように見せて、高等二年生に地理を教えていた。
清三は袴をはいて、やせはてた体と青白い顔とを教室の教壇の前に浮き出すように見せて、高等二年生に地理を教えていた。
原文: 午後からは、二人はまた宿直室で話した。
午後からは、二人はまた宿直室で話した。
原文: 三時には馬車が喇叭らっぱを鳴らして羽生から来たが、御者ぎょしゃは今朝荻生さんに頼んでやった豚肉の新聞包みを小使部屋にほうり込むようにして置いて行った。
三時には馬車がラッパを鳴らして羽生から来たが、御者は今朝荻生さんに頼んでやった豚肉の新聞包みを、小使部屋に放り込むようにして置いて行った。
原文: 包みの中にはねぎと手紙とが添えてあった。
包みの中には、葱と手紙とが添えてあった。
原文: 手紙には明日みょうにち午後から羽生に来い。
手紙には、明日午後から羽生に来い。
原文: 待っている!
待っている!
原文:  と書いてあった。
と書いてあった。
原文: 雨は終日しゅうじつやまなかった。
雨は、一日中やまなかった。
原文: こわ田舎いなかの豚肉も二人をあわく酔わせるには十分であった。
硬い田舎の豚肉も、二人を軽く酔わせるには十分であった。
原文: 二人は高等師範のことやら、旧友のことやら、戦争のことやらをあかず語った。
二人は高等師範のことや、旧友のことや、戦争のことを飽きずに語った。
原文: 「今年はだめだが、来年は一つぜひ検定けんていを受けてみたいんだが」
「今年はだめだが、来年は一つぜひ検定を受けてみたいんだが」
原文: と清三は言った。
と、清三は言った。
原文: 日曜日には馬車に乗って羽生に出かけた。
日曜日には、馬車に乗って羽生に出かけた。
原文: 旅順が陥落かんらくしたという評判が盛んであった。
旅順が陥落したという評判が盛んであった。
原文: まだそんなに早く取れるはずがないという人々もあった。
まだそんなに早く落ちるはずがないという人々もあった。
原文: 街道を鈴を鳴らして走って行く号外売ごうがいうりもあった。
街道を鈴を鳴らして走って行く号外売りもあった。
原文: 荻生さんは、銀行の二階を借りて二人を迎えた。
荻生さんは銀行の二階を借りて、二人を迎えた。
原文: ご馳走にはいり鳥と鶏肉けいにくしる豚鍋ぶたなべ鹿子餅かのこもち
ごちそうには、いり鳥と鶏肉の汁と豚鍋と鹿の子餅。
原文: 「今日はなんだか飯のほうが副食物のようだね」
「今日はなんだか、飯のほうがおかずのようだね」
原文: と清三は笑った。
と、清三は笑った。
原文: 清三のいないところで、小畑は荻生さんに、
清三のいないところで、小畑は荻生さんに、
原文: 「林君、どうかしてますね、からだがどうもほんとうじゃないようですね?」
「林君はどうかしていますね。体がどうも本当じゃないようですね?」
原文: 「僕もじつは心配してるんですがね」
「僕も実は心配しているんですがね」
原文: 「何か悪い病気じゃないだろうか」
「何か悪い病気じゃないだろうか」
原文: 「さア――」
「さあ――」
原文: 「今のうちにすすめて根本から療治させるほうがいいですぜ。手おくれになってはしかたがないから」
「今のうちにすすめて、根本から治療させるほうがいいですぜ。手おくれになってはしかたがないから」
原文: 「ほんとうですよ」
「ほんとうですよ」
原文: 「持病の胃が悪いんだなんて言ってるけれど――ほんとうにそうかしらん」
「持病の胃が悪いんだなんて言っているけれど――ほんとうにそうかしら」
原文: 「町の医師いしゃは腸が悪いんだッて言うんですけれど」
「町の医者は腸が悪いんだって言うんですけれど」
原文: 「しっかりした医師に見せたほうがいいと思うね」
「しっかりした医者に見せたほうがいいと思うね」
原文: 「ほんとうですよ」
「ほんとうですよ」
原文: 翌日の朝、銀行の二階で三人はわかれた。
翌日の朝、銀行の二階で三人は別れた。
原文: 小畑は清三に言った。
小畑は清三に言った。
原文: 「ほんとうに身体からだをたいせつにしたまえ」
「ほんとうに体を大切にしたまえ」
原文: 四十六
四十六
原文: 戦争はだんだん歩を進めて来た。
戦争は、だんだん歩を進めて来た。
原文: 定州ていしゅう騎兵きへい衝突しょうとつ、軍事公債応募者の好況、わが艦隊の浦塩うらじお攻撃、旅順口外こうがいの激戦、臨時議会の開院、第二回閉塞運動、広瀬中佐の壮烈なる戦死、第一軍の出発につれて第二軍の編制、国民は今はまじめに戦争の意味と結果とを自覚し始めた。
定州の騎兵の衝突、軍事公債応募者の好調、わが艦隊のウラジオストク攻撃、旅順口外の激戦、臨時議会の開院、第二回の閉塞作戦、広瀬中佐の壮烈な戦死、第一軍の出発につれて第二軍の編制。国民は今、まじめに戦争の意味と結果とを自覚し始めた。
原文: 野はだんだん暖かくなって、菜の花が咲き、すみれが咲き、蒲公英たんぽぽが咲き、桃の花が咲き、桜が咲いた。
野はだんだん暖かくなって、菜の花が咲き、すみれが咲き、たんぽぽが咲き、桃の花が咲き、桜が咲いた。
原文: 号外の来るたびに、田舎町の軒には日章旗が立てられ、停車場には万歳が唱えられ、畠の中の藁屋わらやの付近からも、手製の小さい国旗を振って子供の戦争ごっこしているのが見えた。
号外が来るたびに田舎町の軒には日章旗が立てられ、駅では万歳が唱えられ、畑の中の藁屋の近くからも、手製の小さい国旗を振って子供が戦争ごっこをしているのが見えた。
原文: 学校では学年末の日課採点にわしく、続いて簡易な試験が始まり、それがすむと、卒業証書授与式じゅよしきが行なわれた。
学校では学年末の成績採点に忙しく、続いて簡単な試験が始まり、それがすむと卒業証書授与式が行われた。
原文: 郡長はテーブルの前に立って、卒業生のために祝辞しゅくじを述べたが、その中には軍国多事のことが縷々るるとしてかれた。
郡長は教壇の前に立って卒業生のために祝辞を述べたが、その中では軍国多事のことが細々と説かれた。
原文: 「皆さんは記念とすべきこの明治三十七年に卒業せられたのであります。日本の歴史の中で一番まじめな時、一番大事な時、こういう時に卒業せられたということは忘れてはなりません。皆さんは第二の日本国民として十分なる覚悟をしなければなりません」
「皆さんは記念とすべきこの明治三十七年に卒業されたのであります。日本の歴史の中で一番まじめな時、一番大事な時、こういう時に卒業されたということを忘れてはなりません。皆さんは第二の日本国民として、十分な覚悟をしなければなりません」
原文: 平凡なる郡長の言葉にも、時世じせいの言わせる一種の強味と憧憬しょうけいとがあらわれて、く人の心を動かした。
平凡な郡長の言葉にも、時世が言わせる一種の強さとあこがれとが表れて、聴く人の心を動かした。
原文: 写生帳にはびんの梅花、水仙、学校の門、大越おおごえの桜などがあった。
写生帳には、瓶の梅の花、水仙、学校の門、大越の桜などがあった。
原文: 沈丁花じんちょうげの花はややたくみにできたが、葉の陰影かげにはいつも失敗した。
沈丁花の花はやや巧みにできたが、葉の陰影にはいつも失敗した。
原文: それから緋縅蝶ひおどしちょう紋白蝶もんしろちょうなども採集した。
それから、緋縅蝶、紋白蝶なども採集した。
原文: 小畑が送ってくれた丘博士訳おかはかせやくの進化論講話が机の上に置かれて、その中ごろにすみれの花が枝折しおりの代わりにはさまれてあった。
小畑が送ってくれた丘博士訳の進化論講話が机の上に置かれて、その中ほどにすみれの花がしおりの代わりにはさまれてあった。
原文: 菓子は好物のうぐいす餅、さい独活うどにみつばにくわい、ものは京菜の新漬け。
菓子は好物のうぐいす餅、おかずはうどにみつばにくわい、漬け物は京菜の新漬け。
原文: 生徒は草餅や牡丹餅ぼたもちをよく持って来てくれた。
生徒は、草餅やぼた餅をよく持って来てくれた。
原文: 利根川の土手にはさまざまの花があった。
利根川の土手には、さまざまな花があった。
原文: ある日清三は関さんと大越から発戸ほっとまでの間を歩いた。
ある日、清三は関さんと大越から発戸までの間を歩いた。
原文: 清三は一々花の名を手帳につけた。――
清三は一つ一つ花の名を手帳につけた。――
原文: みつまた、たびらこ、じごくのかまのふた、ほとけのざ、すずめのえんどう、からすのえんどう、のみのふすま、すみれ、たちつぼすみれ、さんしきすみれ、げんげ、たんぽぽ、いぬがらし、こけりんどう、はこべ、あかじくはこべ、かきどうし、さぎごげ、ふき、なずな、ながばぐさ、しゃくなげ、つばき、こごめざくら、もも、ひぼけ、ひなぎく、へびいちご、おにたびらこ、ははこ、きつねのぼたん、そらまめ。
みつまた、たびらこ、じごくのかまのふた、ほとけのざ、すずめのえんどう、からすのえんどう、のみのふすま、すみれ、たちつぼすみれ、さんしきすみれ、げんげ、たんぽぽ、いぬがらし、こけりんどう、はこべ、あかじくはこべ、かきどうし、さぎごけ、ふき、なずな、ながばぐさ、しゃくなげ、つばき、こごめざくら、もも、ひぼけ、ひなぎく、へびいちご、おにたびらこ、ははこ、きつねのぼたん、そらまめ。
原文: 四十七
四十七
原文: 新たにつくった学校の花壇にもいろいろの草花が集められた。
新しく作った学校の花壇にも、いろいろな草花が集められた。
原文: 農家の垣には梨の花と八重桜、畠には豌豆えんどう蚕豆そらまめ麦笛むぎぶえを鳴らす音が時々聞こえて、つばめが街道を斜めにるように飛びちがった。
農家の垣には梨の花と八重桜、畑にはえんどうとそら豆。麦笛を鳴らす音が時々聞こえて、燕が街道を斜めに突っ切るように飛び交った。
原文: あり、蜂、油虫、夜は名の知れぬ虫がしきりにズイズイと鳴き、蛙の声はわくようにした。
蟻、蜂、油虫。夜は名の知れない虫がしきりにズイズイと鳴き、かえるの声はわくようにした。
原文: あけび、ぐみ、さぎごけ、きんぽうげ、じゅうにひとえ、たけにぐさ、きじむしろ、なんてんはぎなどを野からとって来て花壇に移した。
あけび、ぐみ、さぎごけ、きんぽうげ、じゅうにひとえ、たけにぐさ、きじむしろ、なんてんはぎなどを野から取って来て、花壇に移した。
原文: やがて山吹が散ると、芍薬しゃくやく牡丹ぼたん、つつじなどが咲き始めた。
やがて山吹が散ると、芍薬、牡丹、つつじなどが咲き始めた。
原文: この春をかれはまったく花に熱中して暮らした。
この春を、彼はまったく花に熱中して暮らした。
原文: 新緑をとおした日の光が洪水こうずいのように一室にみなぎりわたった。
新緑を通した日の光が、洪水のように部屋いっぱいに満ちわたった。
原文: かれはそこで田原秀子にやる手紙を書き、めずらしいいろいろの花を封じ込めてやった。
彼はそこで田原秀子に出す手紙を書き、めずらしいいろいろな花を封じ込めてやった。
原文: ひで子からも少なくとも一週に一度はかならず返事が来た。
ひで子からも、少なくとも一週に一度は必ず返事が来た。
原文: 歌が書いてあったり、新体詩が書いてあったりした。
歌が書いてあったり、新体詩が書いてあったりした。
原文: わが愛するなつかしの教え子とこっちから書いてやると、あっちからは、恋しきなつかしき先生まいると書いてよこした。
わが愛するなつかしい教え子へ、とこちらから書いてやると、あちらからは、恋しくなつかしい先生へ、と書いてよこした。
原文: 四十八
四十八
原文: このごろ移転問題が親子の間にくり返された。
このごろ、引っ越しの問題が親子の間でくり返された。
原文: 学校に自炊していては不自由でもあり不経済でもある。
学校で自炊していては、不自由でもあり不経済でもある。
原文: 家のつごうからいってもべつに行田に住んでいなければならぬという理由もない。
家の都合からいっても、べつに行田に住んでいなければならないという理由もない。
原文: 父の商売の得意先もこのごろでは熊谷くまがや妻沼めぬま方面よりむしろ加須かぞ大越おおごえ古河こがに多くなった。
父の商売の得意先も、このごろでは熊谷や妻沼方面より、むしろ加須、大越、古河に多くなった。
原文: 離れていて、土曜日に来るのを待つのもつらい。
離れていて、土曜日に来るのを待つのもつらい。
原文: 「それにお前も、もう年ごろだから、相応なのがあったら一人嫁をもらって、私にも安心させておくれよ」
「それにお前も、もう年ごろだから、相応なのがあったら一人嫁をもらって、私にも安心させておくれよ」
原文: 母はこう言って笑った。
母はこう言って笑った。
原文: 清三は以前のように反対しようともしなかった。
清三は、以前のように反対しようともしなかった。
原文: 昨年からくらべると、心もよほど折れてきた。
昨年とくらべると、心もよほど折れてきた。
原文: たえず動揺した「東京へ」
たえず胸を揺さぶった「東京へ」
原文: もだいぶ薄らいだ。
の思いも、だいぶ薄らいだ。
原文: ある時小畑へやる手紙に、「当年のしら滝は知らずしらずの間についに母をまもるの子たらんといたし居り候」
ある時、小畑に出す手紙に「当年のしら滝も、知らず知らずのうちについに母を守る子になろうとしております」
原文: と書いたこともある。
と書いたこともある。
原文: 「羽生がいいよ……あまり田舎でもしかたがないし、羽生なら知ってる人も二三人はあるからね」
「羽生がいいよ……あまり田舎でもしかたがないし、羽生なら知っている人も二、三人はいるからね」
原文: 母がこう言うと、
母がこう言うと、
原文: 「そうだ、引っ越すなら、羽生がいい。得意先にもちょうどつごうがいい」
「そうだ、引っ越すなら羽生がいい。得意先にもちょうど都合がいい」
原文: 父も同意する。
父も同意する。
原文: そこには和尚さんもいれば、荻生さんもいる。
そこには和尚さんもいれば、荻生さんもいる。
原文: 学校にも一里半ぐらいしかないから、通うのにもそう難儀ではない。
学校にも六キロぐらいしかないから、通うのにもそう難儀ではない。
原文: 清三もこう思った。
清三も、こう思った。
原文: 荻生さんにも頼んだ。
荻生さんにも頼んだ。
原文: ある日曜日を父親といっしょに羽生に出かけて行ってみたこともあった。
ある日曜日、父親といっしょに羽生に出かけて行ってみたこともあった。
原文: その日は第二軍が遼東りょうとう半島に上陸した公報の来た日で、一週間ほど前の九連城戦捷きゅうれんじょうせんしょうとともに人々の心はまったくそれに奪われてしまった。
その日は第二軍が遼東半島に上陸したという公報の来た日で、一週間ほど前の九連城の戦勝とともに、人々の心はまったくそれに奪われてしまった。
原文: 街道にも町にも国旗がのきごとにたえず続いた。
街道にも町にも、国旗が軒ごとにたえず続いた。
原文: 「万歳、万歳!」
「万歳、万歳!」
原文: 突然町の横町からこおどりして飛んで出て来るものもあった。
突然、町の横町から小躍りして飛び出して来る者もあった。
原文: どこの家でもその話ばかりで持ち切って、借家しゃくやなどを教えてくれるものもなかった。
どこの家でもその話ばかりで持ちきりで、貸家などを教えてくれる者もなかった。
原文: ねぎ、しゅろ、ひるがお、ままこのしりぬぐいなどが咲き、梨、桃、梅の実は小指の頭ぐらいの大きさになる。
ねぎ、しゅろ、ひるがお、ままこのしりぬぐいなどが咲き、梨、桃、梅の実は小指の頭ぐらいの大きさになる。
原文: ところどころに茶摘ちゃつみをする女の赤いたすきと白い手拭いとが見え、裸で茶を製している茶師ちゃしの唄が通りに聞こえた、志多見原したみはらにはいちやくそう、たかとうだいなどの花があった。
ところどころに茶摘みをする女の赤いたすきと白い手ぬぐいとが見え、裸で茶をもんでいる茶師の歌が通りに聞こえた。志多見原には、いちやくそう、たかとうだいなどの花があった。
原文: やがて麦の根元ねもとばみ、菖蒲あやめつぼみは出で、かしの花は散り、にわやなぎの花は咲いた。
やがて麦の根元は黄ばみ、菖蒲のつぼみは出て、樫の花は散り、にわやなぎの花は咲いた。
原文: かいこはすでに三眠さんみんを過ぎた。
蚕は、すでに三眠を過ぎた。
原文: 続いてしらん、ぎしぎし、たちあおい、かわほね、のいばら、つきみそう、てっせん、かなめ、せきちくなどが咲き、裏の畑の桐の花は高くかおった。
続いて、しらん、ぎしぎし、たちあおい、かわほね、のいばら、つきみそう、てっせん、かなめ、せきちくなどが咲き、裏の畑の桐の花は高く薫った。
原文: かや、あし、まこも、すげなどの葉も茂って、剖葦よしきりはしきりに鳴く。
かや、あし、まこも、すげなどの葉も茂って、よしきりがしきりに鳴く。
原文: 金州きんしゅうの戦い、大連湾たいれんわんの占領――第三軍の編制、旅順の背面はいめん攻撃。
金州の戦い、大連湾の占領――第三軍の編制、旅順の背面攻撃。
原文: 「敵も旅順は頑強がんきょうにやるつもりらしいですな。どうも海軍だけではだめのようですな」
「敵も旅順は頑強にやるつもりらしいですな。どうも海軍だけではだめのようですな」
原文: などと校長が言った。
などと、校長が言った。
原文: 旅順の陥落かんらくについての日が同僚の間に予想される。
旅順の陥落の日が、同僚の間で予想される。
原文: あるいは六月の中ごろといい、あるいは七月の初めといい、あるいは八月にはどんなにおくれても取れるだろうと言った。
ある者は六月のなかごろと言い、ある者は七月の初めと言い、ある者は八月にはどんなに遅れても落ちるだろうと言った。
原文: やがて鶏一羽と鶏卵たまご十五個のかけをしようということになる。
やがて、にわとり一羽と卵十五個の賭けをしようということになる。
原文: そして陥落の公報が達した日には、休日であろうがなんであろうが、職員一統学校に集まって大々的祝宴会を開こうと決議した。
そして陥落の公報が届いた日には、休日であろうが何であろうが、職員一同学校に集まって大々的な祝宴を開こうと決議した。
原文: 六月にはいると、麦は黄熟こうじゅくして刈り取られ、胡瓜きゅうりくきみじかきに花をもち、水草のあるところにはほたるやみを縫って飛んだ。
六月にはいると麦は黄色く熟して刈り取られ、きゅうりの短い茎に花がつき、水草のあるところにはほたるが闇を縫って飛んだ。
原文: ほそい、ゆきのした、のびる、どくだみ、かもじぐさ、なわしろいちご、つゆぐさなどが咲いた。
ほそい、ゆきのした、のびる、どくだみ、かもじぐさ、なわしろいちご、つゆくさなどが咲いた。
原文: 雨は降っては晴れ、晴れてはまた降った。
雨は降っては晴れ、晴れてはまた降った。
原文: ある日、美穂子の兄からめずらしくはがきが届いた。
ある日、美穂子の兄からめずらしく葉書が届いた。
原文: かれは士官学校を志願したが、不合格で、今では一年志願兵になって、麻布あざぶ留守師団るすしだんにいた。
彼は士官学校を志願したが不合格で、今では一年志願兵になって麻布の留守師団にいた。
原文: 「十中八九は戦地におもむく望みあり、幸いに祝せよ」
「十中八九は戦地に行く見込みあり、幸いなことと祝ってくれ」
原文: と得意そうに書いてあった。
と、得意そうに書いてあった。
原文: それに限らず、かれは野から畠から町から鋤犁すきくわを捨て算盤そろばんを捨て筆を捨てて国事におもむく人々を見て、心を動かさざるを得なかった。
それに限らず彼は、野から畑から町から、すきや犂を捨て、そろばんを捨て、筆を捨てて国事に向かう人々を見て、心を動かさずにはいられなかった。
原文: 海の外には同胞が汗を流し血を流して国のために戦っている。
海の外では、同胞が汗を流し血を流して国のために戦っている。
原文: そこには新しい意味と新しい努力がある。
そこには、新しい意味と新しい努力がある。
原文: 平生へいぜい政見を異にした政治家も志を一にしてこうに奉じ、金を守るにもっぱらなる資本家も喜んで軍事公債に応じ、挙国一致、千載一遇せんざいいちぐうの壮挙は着々として実行されている。
普段は政治的な考えを異にする政治家も志を一つにして国に尽くし、金を守ることに専心する資本家も喜んで軍事公債に応じ、挙国一致、千載一遇の壮挙が着々と実行されている。
原文: 新聞紙上には日ごとに壮烈なる最後をとげた士官や、勇敢なる偉勲いくんを奏した兵士の記事をもって満たされ、それにつづいて各地方の団隊の熱心なる忠君愛国の状態が見るように記されてある。
新聞には日ごとに壮烈な最後をとげた士官や、勇敢な手柄を立てた兵士の記事が満ちあふれ、それに続いて各地方の団体の熱心な忠君愛国の様子が、見るように記されてある。
原文: 「自分もからだが丈夫ならば――三年前の検査に種などという憐むべき資格でなかったならば、満洲の野に、わが同胞とともに、銃を取り剣をふるって、わずかながらも国家のためにつくすことができたであろうに」
「自分も体が丈夫なら――三年前の検査で戊種などというあわれな判定でなかったなら、満洲の野でわが同胞とともに銃を取り剣をふるって、わずかながらも国家のために尽くすことができただろうに」
原文: などと思うことも一度や二度ではなかった。
などと思うことも、一度や二度ではなかった。
原文: かれはまた第二軍の写真班の一員として従軍した原杏花はらきょうかの従軍記のこのごろ「日露戦争実記」
彼はまた、第二軍の写真班の一員として従軍した原杏花の従軍記が、このごろ「日露戦争実記」
原文: に出始めたのを喜んで読んだ。
に出始めたのを喜んで読んだ。
原文: 恋愛を書き、少女をえがき、空想を生命とした作者が、あるいは砲煙ほうえんのみなぎる野に、あるいは死屍ししの横たわれる塹壕ざんごうに、あるいは機関砲のすさまじく鳴る丘の上に、そのさまざまの感情と情景をじょした筆は、少なくともかれの想像をそこにつれて行くのに十分であった。
恋愛を書き、少女を描き、空想を命とした作家が、あるいは砲煙のみなぎる野に、あるいは死体の横たわる塹壕に、あるいは機関砲がすさまじく鳴る丘の上に、そのさまざまな感情と情景を書いた筆は、少なくとも彼の想像をそこに連れて行くのに十分であった。
原文: 三年前にイタリヤンストロウの意気な帽子をかぶって、羽生の寺の山門からはいって来たその人――酔って詩を吟じて、はては本堂の木魚もくぎょや鐘をたたいたその人が、第二軍の司令部に従属して、その混乱した戦争の巴渦うずまきの中にはいっているかと思うと、いっそうその記事がはっきりと眼にうつるような気がする。
三年前にイタリアンストローの粋な帽子をかぶって羽生の寺の山門からはいって来たその人――酔って詩を吟じ、はては本堂の木魚や鐘をたたいたその人が、第二軍の司令部に付いてその混乱した戦争の渦の中にはいっているかと思うと、いっそうその記事がはっきりと目に映るような気がする。
原文: 急行軍の砲車、軍司令官の戦場におもむく朝の行進、砲声を前景にした茶褐色ちゃかっしょくのはげた丘、その急忙きゅうぼうの中を、水筒を肩からかけ、ピストルを腰に巻いて、手帳と鉛筆とを手にして飛んで歩いている一文学者の姿をかれはうらやましく思った。
急行軍の砲車、軍司令官が戦場に向かう朝の行進、砲声を前景にした茶褐色のはげた丘。その慌ただしさの中を、水筒を肩からかけ、ピストルを腰に巻いて、手帳と鉛筆とを手にして飛び回っている一文学者の姿を、彼はうらやましく思った。
原文: ある日和尚おしょうさんに、
ある日、和尚さんに、
原文: 「原さんからもお便りがありますか」
「原さんからもお便りがありますか」
原文: と聞くと、
と聞くと、
原文: 「え、この間金州から絵葉書が来ました」
「ええ、この間金州から絵葉書が来ました」
原文: と和尚さんは机の上から軍事郵便と赤い判の押してある一枚の絵ハガキを取って示した。
と和尚さんは机の上から、軍事郵便と赤い判の押してある一枚の絵葉書を取って見せた。
原文: それには同じく従軍した知名な画家が死屍ししのそばに菖蒲あやめが紫に咲いているところを描いていた。
それには、同じく従軍した名の知れた画家が、死体のそばに菖蒲が紫に咲いているところを描いていた。
原文: 「いい記念ですな」
「いい記念ですな」
原文: 「え、こういう花がたくさん戦場に咲いてるとみえますな」
「ええ、こういう花がたくさん戦場に咲いているとみえますな」
原文: 「戦記にも書いてありましたよ」
「戦記にも書いてありましたよ」
原文: と清三は言った。
と、清三は言った。
原文: 四十九
四十九
原文: 梅雨さみだれの中に一日カッと晴れた日があった。
梅雨の中に、一日カッと晴れた日があった。
原文: 薄い灰色の中からあざやかな青い空が見えて、光線がみなぎるように青葉に照った。
薄い灰色の中からあざやかな青い空が見えて、光があふれるように青葉に照った。
原文: 行田からのかえみち、長野の常行寺じょうこうじの前まで来ると、何かことがあるとみえて、山門の前には人が多く集まって、がやがやと話している。
行田からの帰り道、長野の常行寺の前まで来ると、何かあるらしく、山門の前には人が多く集まってがやがやと話している。
原文: 小学校の生徒の列も見えた。
小学校の生徒の列も見えた。
原文: 青葉の中から白い旗がなびいた。
青葉の中から、白い旗がなびいた。
原文: 戦死者の葬式があるのだということがやがてわかった。
戦死者の葬式があるのだということが、やがてわかった。
原文: 清三は山門の中にはいってみた。
清三は、山門の中にはいってみた。
原文: 白い旗には近衛このえ歩兵第二連隊一等卒白井倉之助之霊と書いてあった。
白い旗には、近衛歩兵第二連隊一等卒白井倉之助之霊と書いてあった。
原文: 五月十日の戦いに、靉河あいが右岸うがんで戦死したのだという。
五月十日の戦いで、靉河の右岸で戦死したのだという。
原文: フロックコートを着た知事代理や、制服を着けた警部長や、羽織袴はおりはかまの村長などがみな会葬した。
フロックコートを着た知事代理や、制服をつけた警部長や、羽織袴の村長などがみな会葬した。
原文: 村の世話役があっちこっちに忙しそうにそこらを歩いている。
村の世話役が、あちこちに忙しそうにそこらを歩いている。
原文: 遺骨をおさめた棺は白い布で巻かれて本堂にすえられてあった。
遺骨をおさめた棺は、白い布で巻かれて本堂にすえられてあった。
原文: ちょうど主僧のお経がすんで知事代理が祭文さいもんを読むところであった。
ちょうど住職のお経がすんで、知事代理が祭文を読むところであった。
原文: その太いさびた声が一しきり広い本堂に響きわたった。
その太くさびた声が、ひとしきり広い本堂に響きわたった。
原文: やがてそれに続いて小学校の校長の祭文がすむと、今度は戦死者の親友であったという教員が、奉書に書いた祭文を高く捧げて、ふるえるような声で読み始めた。
やがてそれに続いて小学校の校長の祭文がすむと、今度は戦死者の親友であったという教員が、奉書に書いた祭文を高く捧げて、ふるえるような声で読み始めた。
原文: その声は時々絶えてまた続いた。
その声は、時々とぎれてはまた続いた。
原文: 嗚咽おえつする声があっちこっちから起こった。
むせび泣く声が、あちこちから起こった。
原文: ひつぎが墓に運ばれる時、広場に集まった生徒は両側に列を正して、整然としてこれを見送った。
ひつぎが墓に運ばれる時、広場に集まった生徒は両側に列を正して、整然とこれを見送った。
原文: それを見ると、清三はたまらなく悲しくなった。
それを見ると、清三はたまらなく悲しくなった。
原文: 軍司令部といっしょに原杏花が出発する時、小学校の生徒が両側に整列して、万歳をとなえた。
軍司令部といっしょに原杏花が出発する時、小学校の生徒が両側に整列して万歳を唱えた。
原文: その時かれは「なんじ、幼き第二の国民よ、国家の将来はかかってなんじらの双肩そうけんにあるのである。健在なれ、汝ら幼き第二の国民よ」
その時彼は「お前たち、幼い第二の国民よ。国家の将来はかかってお前たちの双肩にあるのだ。健やかであれ、お前たち幼い第二の国民よ」
原文: と心中に絶叫したと書いてある。
と心の中で絶叫した、と書いてある。
原文: その時ほど熱い涙が胸に迫ったことはなかったと書いてある。
その時ほど熱い涙が胸に迫ったことはなかった、と書いてある。
原文: 清三も今そうした思いに胸がいっぱいになった。
清三も今、そうした思いに胸がいっぱいになった。
原文: 幼い第二の国民にひつぎを送られる一戦死者の霊――
幼い第二の国民にひつぎを送られる、一戦死者の霊――
原文: 砲煙のみなぎった野に最後の苦痛をあじわって冷たく横たわった一兵卒ぺいそつの姿と、こうした梅雨晴つゆばれのあざやかな故郷の日光のもとに悲しく営まれる葬式のさまとがいっしょになって清三の眼の前を通った。
砲煙のみなぎった野で最後の苦しみを味わって冷たく横たわった一兵卒の姿と、こうした梅雨晴れのあざやかな故郷の日ざしのもとで悲しく営まれる葬式の様子とがいっしょになって、清三の目の前を通った。
原文: 「どうせ人は一度は死ぬんだ」
「どうせ人は一度は死ぬんだ」
原文: こう思ったかれのほおには涙がこぼれた。
こう思った彼の頬には、涙がこぼれた。
原文: かれはいつか寺を出て、例の街道を歩いていた。
彼はいつのまにか寺を出て、例の街道を歩いていた。
原文: 光線はキラキラした。
光は、キラキラした。
原文: 青葉と青空の雲の影とが野の上にあった。
青葉と青空の雲の影とが、野の上にあった。
原文: 二三日前からしきりに報ぜられる壱岐沖いきおき常陸丸遭難ひたちまるそうなん得利寺とくりじにおける陸軍の戦捷せんしょうとがくり返しくり返し思い出される。
二、三日前からしきりに報じられる壱岐沖の常陸丸遭難と、得利寺における陸軍の戦勝とが、くり返しくり返し思い出される。
原文: 初瀬はつせ吉野よしの宮古みやこの沈没などをも考えて、「はたして最後の勝利を占めることができるだろうか」
初瀬、吉野、宮古の沈没などをも考えて、「はたして最後の勝利を得ることができるだろうか」
原文: という不安の念も起こった。
という不安の思いも起こった。
原文: 野にとうご草があるのを見て、それをとった。
野にとうご草があるのを見て、それを取った。
原文: そばにある名を知らぬ赤い草花は学校の花壇に植えようと思って、根から掘って紙に包み、汚れた手をみそはぎの茂る小川で洗った。
そばにある名を知らない赤い草花は学校の花壇に植えようと思って、根から掘って紙に包み、汚れた手をみそはぎの茂る小川で洗った。
原文: ふと一昨日浦和のひで子から来た手紙を思い出して、考えはそれに移る。
ふと一昨日浦和のひで子から来た手紙を思い出して、考えはそれに移る。
原文: 羽生に移転してからの新家庭に、そのあきらかな笑顔を得たならば、いかに幸福であろうと思った。
羽生に引っ越してからの新しい家庭に、あの明るい笑顔を得られたなら、どんなに幸福だろうと思った。
原文: かれはこのごろひで子を自分の家庭にひきつけて考えることが多くなった。
彼はこのごろ、ひで子を自分の家庭に引きつけて考えることが多くなった。
原文: 羽生町の入り口では、東武鉄道の線路人夫がしきりに開通工事に忙しがっていたが、そのそばの藁葺家わらぶきやには、色のさめた国旗がヒラヒラと日に光った。
羽生町の入り口では東武鉄道の線路人夫がしきりに開通工事に忙しくしていたが、そのそばの藁ぶきの家には、色のさめた国旗がヒラヒラと日に光った。
原文: 五十
五十
原文: 羽生に移転する前日の日記に、かれはこう書いた。
羽生に引っ越す前日の日記に、彼はこう書いた。
原文: 「二十六年故山こざんを出でて、熊谷の桜に近く住むこと数年、三十三年にはここ忍沼おしぬまのほとりに移りてより、また数年を出でずして蝸牛ででむしのそれのごとく、またも重からぬからひて、利根河畔とねかはん羽生に移らんとす。しきは運命のそれよ、おもしろきは人生のそれよ、回顧一番、笑って昔古びたる城下の緑を出でて去らんのみ。歴史の章はかくのごとく、またかくのごとくして改められん」
「二十六年に故郷を出て、熊谷の桜の近くに住むこと数年、三十三年にはここ忍沼のほとりに移り、それからまた数年たたないうちに、かたつむりのように、また重くもない殻を背負って、利根川のほとり羽生に移ろうとしている。不思議なのは運命というもの、おもしろいのは人生というもの。ふり返ってみて、笑って昔の古びた城下の緑を出て去るだけだ。歴史の章は、このように、またこのようにして改められていくのだろう」
原文: 羽生の大通りをちょっと裏にはいったところにその貸屋があった。
羽生の大通りをちょっと裏にはいったところに、その貸家があった。
原文: 探してくれたのは荻生さんで、持主は二三年前まで、通りで商売をしていた五十ばかりの気のよさそうな人であった。
探してくれたのは荻生さんで、持ち主は二、三年前まで通りで商売をしていた五十ばかりの、気のよさそうな人であった。
原文: 下が六畳に四畳半、二階が六畳、前に小さな庭があって、そこにせいの低い柿の木が繁っていた。
下が六畳に四畳半、二階が六畳、前に小さな庭があって、そこに背の低い柿の木が茂っていた。
原文: 家賃が二円五十銭、敷金が三月分あるのだが、荻生さんのお友だちならそれはなくってもよいという。
家賃が二円五十銭、敷金が三か月分あるのだが、荻生さんのお友だちならそれはなくてもよいという。
原文: 父親も得意回りのついでに寄ってみて、「まア、あれならいい!」
父親も得意回りのついでに寄ってみて、「まあ、あれならいい!」
原文: と賛成した。
と賛成した。
原文: 一週間の農繁休暇を利用して、いよいよ移転することになった。
一週間の農繁休暇を利用して、いよいよ引っ越すことになった。
原文: 平生へいぜい親しくした友だちは多くは離散して、その時町にいるものは、活版屋をしている沢田君ぐらいのものであった。
普段親しくした友だちは多くが散り散りになって、その時町にいる者は活版屋をしている沢田君ぐらいのものであった。
原文: 清三はその往来した友の家々を暇乞いとまごいをして歩いた。
清三は、行き来した友の家々に暇乞いをして歩いた。
原文: 北川の家には母親が一人いた。
北川の家には、母親が一人いた。
原文: 入り口ですまそうとするのを、「まアまアほんとうにお久しぶりでしたね」
入り口ですまそうとするのを、「まあまあ、ほんとうにお久しぶりでしたね」
原文: と無理に奥の座敷へとしょうされた。
と、無理に奥の座敷へ通された。
原文: 美穂子については、「あれも今年は卒業するのですけれど、意気地いくじがなくって、学校が勤まりますかどうですか」
美穂子については、「あれも今年は卒業するのですけれど、意気地がなくて、学校が勤まりますかどうですか」
原文: などと言った。
などと言った。
原文: 移転のことを聞いては「まアまアお名残り惜しい、……けれどまア貴君の身体からだがおきまりになって、お引っ越しなさるんですから、結構ですねえ、お母さんもさぞお喜びでしょう。かおるがおれば、お手伝いぐらいいたすんですけれど、あれもこの七月には戦地に参るそうですから……」
引っ越しのことを聞いては「まあまあ、お名残り惜しい……けれどまあ、あなたの身の振り方も決まってお引っ越しなさるんですから、けっこうですねえ。お母さんもさぞお喜びでしょう。薫がいればお手伝いぐらいいたすんですけれど、あれもこの七月には戦地に参るそうですから……」
原文: それからそれと、戦争の話やら町の話やらが続いた。
それからそれと、戦争の話や町の話が続いた。
原文: 母親の眼には、蒼白あおじろい顔をした眼の濁ったからだのやせた清三の姿がうつった。
母親の目には、青白い顔をした、目の濁った、体のやせた清三の姿が映った。
原文: 忍沼おしぬまのさびた水にはみぞかくしの花がところどころに白く見えた。
忍沼のさびた色の水には、みぞかくしの花がところどころに白く見えた。
原文: 加藤の家には母親も繁子も留守るすで、めずらしく父親がいた。
加藤の家には母親も繁子も留守で、めずらしく父親がいた。
原文: 上がって教育上の話などを一時間ばかりもした。
上がって、教育についての話などを一時間ばかりもした。
原文: 羽生からいますこし近いところにいい口があったら、転任させてもらいたいということをも頼んだ。
羽生からもう少し近いところにいい口があったら転任させてもらいたいということも、頼んだ。
原文: 石川の店では、小僧が忙しそうに客に応対していた。
石川の店では、小僧が忙しそうに客の相手をしていた。
原文: そこへ番頭が向こうから自転車をきしらして帰って来て、ひらりと飛び下りた。
そこへ番頭が向こうから自転車をきしらせて帰って来て、ひらりと飛び下りた。
原文: 沢田さんは真黒になって働きながら、「こっちのほうに来た時にはぜひ寄ってください」
沢田さんは真っ黒になって働きながら、「こっちのほうに来た時にはぜひ寄ってください」
原文: と言った。
と言った。
原文: 清三は最後に弟の墓をうた。
清三は最後に、弟の墓を訪ねた。
原文: 祖父の墓は足利にある。
祖父の墓は、足利にある。
原文: 祖母の墓は熊谷にある。
祖母の墓は、熊谷にある。
原文: こうして、ところどころに墓を残して行く一家族の漂泊的ひょうはくてき生活をかれは考えて黯然あんぜんとした。
こうしてところどころに墓を残して行く一家族の漂泊の暮らしを、彼は考えて暗い気持ちになった。
原文: 一人他郷に残される弟はさびしかろうなどとも思った。
一人よその土地に残される弟はさびしいだろう、などとも思った。
原文: あじさいの花は墓を明るくした。
あじさいの花が、墓を明るくした。
原文: 道具とてもない一家の移転の準備は簡単であった。
道具らしい道具もない一家の引っ越しの準備は、簡単であった。
原文: 箪笥たんすと戸棚とをこもでからげ、夜具を大きなさいみの風呂敷で包んだ。
箪笥と戸棚とをこもでからげ、夜具を大きなさいみの風呂敷で包んだ。
原文: 陶器はすべてこわれぬように、箪笥の衣類の中や蒲団ふとんの中などに入れた。
陶器はすべて壊れないように、箪笥の衣類の中や布団の中などに入れた。
原文: 最後に椿つばき南天なんてんの草花などを掘って、根をこも包みにして庭の一隅かたすみに置いた。
最後に椿や南天や草花などを掘って、根をこもで包んで庭の一隅に置いた。
原文: 降るかと思った空は午前のうちに晴れた。
降るかと思った空は、午前のうちに晴れた。
原文: 荷物を満載まんさいした三台の引っ越し車はガラガラと町の大通りをきしって行く。
荷物を満載した三台の引っ越し車が、ガラガラと町の大通りをきしって行く。
原文: ところどころで、母親と清三とが知人にでっくわして挨拶あいさつしているさまが浮き出すように見える。
ところどころで、母親と清三とが知人に出くわして挨拶している様子が浮き出すように見える。
原文: 車の一番上に積まれた紙屑籠かみくずかごにつめたランプのホヤがキラキラ光る。
車の一番上に積まれた紙くずかごに詰めたランプのホヤが、キラキラ光る。
原文: 長野の手前で、額が落ちかかりそうになったのを清三は直した。
長野の手前で、額が落ちかかりそうになったのを清三は直した。
原文: 母親はにこにことうれしそうな顔色で、いろいろな話をしながら歩いて行く。
母親はにこにことうれしそうな顔で、いろいろな話をしながら歩いて行く。
原文: 熊谷から行田に移転した時の話も出る。
熊谷から行田に引っ越した時の話も出る。
原文: 「こうして、たいした迷惑を人にもかけずに、昼間引っ越して行かれるのは、みんなお前のおかげだよ」
「こうしてたいした迷惑を人にもかけずに、昼間引っ越して行けるのは、みんなお前のおかげだよ」
原文: などと言った。
などと言った。
原文: 長野をはずれようとするところで、向こうから号外売りが景気よく鈴を鳴らして走って来た。
長野をはずれようとするところで、向こうから号外売りが景気よく鈴を鳴らして走って来た。
原文: 清三は呼びとめて一枚買った。
清三は呼びとめて、一枚買った。
原文: 竹敷たけじきを出た上村艦隊が暴雨のために敵をいっして帰着したということが書いてある。
竹敷を出た上村艦隊が暴風雨のために敵を逃して帰着したということが書いてある。
原文: 車力しゃりきは「残念ですなア。かたきをにがしてしまって……常陸丸ひたちまるではこの近辺きんぺんで死んだ人がいくらもあるですぜ。佐間さまでは三人まであるですぜ」
車引きは「残念ですなあ。敵を逃してしまって……常陸丸ではこの近くで死んだ人がいくらもいるですぜ。佐間では三人まであるですぜ」
原文: などと話し合った。
などと話し合った。
原文: ある豪農のへいの前では、平生引っ越し車などに見なれないので犬がほえた。
ある豪農の塀の前では、普段引っ越し車などを見なれないので犬がほえた。
原文: はんの並木に沿った小川では、子供が泥だらけになって、さで網で雑魚ざこをすくっている。
はんの木の並木に沿った小川では、子供が泥だらけになってさで網で雑魚をすくっている。
原文: 繭売まゆうりの車がぞろぞろ通った。
繭売りの車が、ぞろぞろ通った。
原文: 新しい家では、今朝早く来た父親と、局を休んで手伝いに来てくれた荻生さんとが、バタバタ畳をたたいたり、雑巾ぞうきんがけをしたり、破れた障子しょうじをつくろったりしていた。
新しい家では、今朝早く来た父親と、局を休んで手伝いに来てくれた荻生さんとが、バタバタと畳をたたいたり、雑巾がけをしたり、破れた障子をつくろったりしていた。
原文: 大家おおやさんは火鉢と茶道具とを運んで来て、にこにこ笑いながら、「何かいるものがありましたなら遠慮なくおっしゃい」
大家さんは火鉢と茶道具とを運んで来て、にこにこ笑いながら「何かいるものがありましたら、遠慮なくおっしゃい」
原文: と言って、禿はげ頭に頬冠ほおかむりをして尻をまくった父親の姿を立って見ていた。
と言って、はげ頭にほおかぶりをして尻をまくった父親の姿を立って見ていた。
原文: それも十二時ごろにはたいてい片づいて、蕎麦屋そばやからは蕎麦を持って来る。
それも十二時ごろにはたいてい片づいて、蕎麦屋からは蕎麦を持って来る。
原文: 荻生さんは買って来た大福餅を竹の皮包みから出してほおばる。
荻生さんは、買って来た大福餅を竹の皮包みから出してほおばる。
原文: そこの小路こうじにガタガタと車のはいる音がして、清三と母親の顔が見えた。
そこの小路にガタガタと車のはいる音がして、清三と母親の顔が見えた。
原文: 車力はなわをといて、荷物を庭口から縁側へと運び入れる。
車引きは縄をといて、荷物を庭口から縁側へと運び入れる。
原文: 父親と荻生さんが先に立って箪笥や行李や戸棚や夜具を室内に運ぶ。
父親と荻生さんが先に立って、箪笥や行李や戸棚や夜具を部屋に運ぶ。
原文: 長火鉢、箪笥の置き場所を、あれのこれのと考える。
長火鉢や箪笥の置き場所を、あれのこれのと考える。
原文: 母親はたすきがけになって、勝手道具を片づけていたが、そこに清三が外から来て、呼吸いきをきらして水を飲んだ。
母親はたすきがけになって台所道具を片づけていたが、そこに清三が外から来て、息を切らして水を飲んだ。
原文: 母親は手をとどめて、じっと見て、
母親は手をとめて、じっと見て、
原文: 「どうしたの?」
「どうしたの?」
原文: 「少し手伝ったら、呼吸いきがきれてしかたがない」
「少し手伝ったら、息が切れてしかたがない」
原文: 「お前は無理をしてはいけないよ。おとっさんがするから、あまり働かずにおおきよ」
「お前は無理をしてはいけないよ。父さんがするから、あまり働かずにおいで」
原文: このごろ、ことに弱くなった清三が、母親にはこのうえない心配のたねであった。
このごろ、とくに弱くなった清三が、母親にはこのうえない心配の種であった。
原文: やがてどうやらこうやらあたりが片づく。
やがて、どうやらこうやらあたりが片づく。
原文: 「こうしてみると、なかなか住心地すみごこちがいい」
「こうしてみると、なかなか住み心地がいい」
原文: と父親は長火鉢の前で茶を飲みながら言った。
と、父親は長火鉢の前で茶を飲みながら言った。
原文: 車力は庭の縁側に並んで、振舞ふるまわれた蕎麦をズルズルすすった。
車引きは庭の縁側に並んで、ふるまわれた蕎麦をズルズルすすった。
原文: 清三と荻生さんは二階に上がって話した。
清三と荻生さんは、二階に上がって話した。
原文: 南と西北とがあいているので風通しがいい。
南と西北とがあいているので、風通しがいい。
原文: それに裏の大家おおやの庭には、栗だの、柿だの、木犀もくせいだの、百日紅じっこうだのが繁っている。
それに裏の大家の庭には、栗や柿やもくせいやさるすべりが茂っている。
原文: 青空に浮いた白い雲が日の光を帯びて、緑とともに光る。
青空に浮いた白い雲が日の光を帯びて、緑とともに光る。
原文: 二人は足を投げ出して、のんきに話をしていると、そこに母親が茶をいれて持って来てくれる。
二人が足を投げ出してのんきに話をしていると、そこに母親が茶をいれて持って来てくれる。
原文: 大福餅を二人して食った。
大福餅を、二人で食べた。
原文: 夜は清三は二階に寝た。
夜、清三は二階に寝た。
原文: 久しぶりで家庭の団欒だんらんの楽しさを味わったような気がする。
久しぶりで、家庭の団らんの楽しさを味わったような気がする。
原文: 雨戸を一枚あけたところから、緑をこしたすずしい夜風がはいって、蚊帳かやの青い影がかすかに動いた。
雨戸を一枚あけたところから緑を通した涼しい夜風がはいって、蚊帳の青い影がかすかに動いた。
原文: かれはまんなかに広く蒲団ふとんを敷いて、やみの空にチラチラする星の影を見ながら寝た。
彼は真ん中に広く布団を敷いて、闇の空にチラチラする星の影を見ながら寝た。
原文: 母親が階段はしごを上って来て、あけ放した雨戸をそッとしめて行ったのはもう知らなかった。
母親が階段を上がって来て、あけ放した雨戸をそっと閉めて行ったのは、もう知らなかった。
原文: 翌日は弥勒みろくに出かけて、人夫を頼んで、書籍寝具などを運んで来た。
翌日は弥勒に出かけて、人夫を頼んで書籍や寝具などを運んで来た。
原文: 二階の六畳を書斎にきめて、机は北向きに、書箱ほんばこは壁につけて並べておいて、三尺の床は古い幅物かけものをかけた。
二階の六畳を書斎に決めて、机は北向きに、書箱は壁につけて並べておき、三尺の床の間には古い掛け軸をかけた。
原文: 荻生さんが持って来てくれた菖蒲しょうぶの花に千鳥草ちどりぐさぜて相馬焼そうまやきの花瓶にさした。
荻生さんが持って来てくれた菖蒲の花に千鳥草をまぜて、相馬焼きの花瓶にさした。
原文: 「こうしてみると、学校の宿直室よりは、いくらいいかしれんね」
「こうしてみると、学校の宿直室よりはいくらいいかしれないね」
原文: と荻生さんはあたりを見回して言った。
と、荻生さんはあたりを見回して言った。
原文: 親しい友だちが同じ町に移転して来たので、なんとなくうれしそうににこにこしている。
親しい友だちが同じ町に引っ越して来たので、なんとなくうれしそうににこにこしている。
原文: 寺の本堂に寄宿しているころは、清三は荻生さんをただ情にあつい人、親切な友人と思っただけで、自分の志や学問を語る相手としてはつねに物足らなく思っていた。
寺の本堂に下宿しているころは、清三は荻生さんをただ情の厚い人、親切な友人と思っただけで、自分の志や学問を語る相手としてはいつも物足りなく思っていた。
原文: どうしてああ野心がないだろう。
どうしてああ野心がないのだろう。
原文: どうしてああ普通の平凡な世の中に安心していられるだろうと思っていた。
どうしてああ、普通の平凡な世の中に安心していられるのだろうと思っていた。
原文: 時には自分とは人間の種類が違うのだとさえ思ったことがある。
時には、自分とは人間の種類が違うのだとさえ思ったことがある。
原文: それが今ではまるで変わった。
それが今では、まるで変わった。
原文: かれは日記に「荻生君はわがじょうの友なり、利害、道義もってこの間をおかし破るべからず」
彼は日記に「荻生君は自分の情の友である。利害や道義でこの間を犯し破ることはできない」
原文: と書いた。
と書いた。
原文: また「かつてこの友を平凡に見しは、わが眼の発達せざりしためのみ。荻生君に比すれば、われははなはだ世間を知らず、人情を解せず、小畑加藤をこの友に比す、今にして初めて平凡の偉大なるを知る」
また「かつてこの友を平凡だと見たのは、自分の目が発達していなかったためにすぎない。荻生君にくらべれば、自分ははなはだ世間を知らず、人情を解さない。小畑や加藤もこの友にくらべれば同じだ。今にして初めて、平凡の偉大さを知る」
原文: と書いた。
と書いた。
原文: 前の足袋屋たびやから天ぷら、大家おおやから川魚の塩焼きを引っ越しの祝いとして重箱に入れてもらった。
前の足袋屋からは天ぷら、大家からは川魚の塩焼きを、引っ越しの祝いとして重箱に入れてもらった。
原文: いずれも「あいそ」
どちらも「あいそ」
原文: といううろこのあらい腹の側のあかい色をした魚で、今が利根川でとれるせつだという。
という、うろこの粗い、腹の側が紅い色をした魚で、今が利根川で取れる季節だという。
原文: 米屋、炭屋、薪屋まきやなども通いを持って来た。
米屋、炭屋、薪屋なども通い帳を持って来た。
原文: 父親は隣近所の組合を一軒一軒回って歩いた。
父親は、隣近所の組合を一軒一軒回って歩いた。
原文: 清三は午後から二階の六畳にはらばいになって、東京や行田や熊谷の友人たちに転居の端書はがきを書いた。
清三は午後から二階の六畳に腹ばいになって、東京や行田や熊谷の友人たちに転居の葉書を書いた。
原文: 寺にも出かけて行ったが、ちょうど葬式で、和尚おしょうさんは忙しがっていたので、転居のことを知らせておいて帰って来た。
寺にも出かけて行ったが、ちょうど葬式で和尚さんは忙しくしていたので、転居のことを知らせておいて帰って来た。
原文: 大家の主人あるじはおもしろい話好きの人であった。
大家の主人は、おもしろい話好きの人であった。
原文: 店は息子むすこゆずって、自分は家作かさくを五軒ほど持って、老妻と二人で暮らしているというのんきな身分、つりと植木が大好きで、朝早く大きな麦稈帽子むぎわらぼうしをかぶって、笭箵びくを下げて、釣竿つりざおを持って、霧の深い間から木槿もくげの赤く白く見えるかきの間の道を、てくてくと出かけて行く。
店は息子に譲って、自分は貸家を五軒ほど持ち、老いた妻と二人で暮らしているというのんきな身分。釣りと植木が大好きで、朝早く大きな麦わら帽子をかぶり、びくを下げ、釣り竿を持って、霧の深い中にむくげが赤く白く見える垣の間の道を、てくてくと出かけて行く。
原文: そして日の暮れるころには、笭箵びくの中に金色こんじきをしたふなこいをゴチャゴチャ入れて帰って来る。
そして日の暮れるころには、びくの中に金色をした鮒や鯉をゴチャゴチャ入れて帰って来る。
原文: 店子たなこはおりおりばちにみごとな鮒を入れてもらうことなどもある。
借家人は時おり、すり鉢にみごとな鮒を入れてもらうことなどもある。
原文: 釣に行かぬ時は、たいてい腰を曲げて盆栽ぼんさいや草花などを丹念にいじくっている。
釣りに行かない時は、たいてい腰を曲げて盆栽や草花などを丹念にいじっている。
原文: そうかといってべつにたいしたものがあるのでもない。
そうかといって、べつにたいしたものがあるわけでもない。
原文: かえでに、けやきに、ひのきに、蘇鉄そてつぐらいなものだが、それを内に入れたり出したりして、楽しみそうに眺めている。
かえでにけやきにひのきに蘇鉄ぐらいのものだが、それを内に入れたり出したりして、楽しそうに眺めている。
原文: 花壇にはいろいろ西洋種もまいて、天竺牡丹てんじくぼたん遊蝶草ゆうちょうそうなどが咲いている。
花壇にはいろいろ西洋種もまいて、ダリアや遊蝶草などが咲いている。
原文: コスモスもだいぶ大きくなった。
コスモスも、だいぶ大きくなった。
原文: また時には、はだしになって垣の隅の畠を一生懸命に耕していることなどもあった。
また時には、はだしになって垣の隅の畑を一生懸命に耕していることなどもあった。
原文: 農繁休暇はなおしばし続いた。
農繁休暇は、なおしばらく続いた。
原文: 一週間で授業を始めてみたが、麦刈り養蚕田植えなどがまだすっかり終わらぬので、出席生徒の数は三分の一にも満たなかった。
一週間で授業を始めてみたが、麦刈りや養蚕や田植えなどがまだすっかり終わらないので、出席する生徒の数は三分の一にも満たなかった。
原文: で、いま一週間休暇をつづけることにする。
それで、もう一週間休暇を続けることにする。
原文: 清三は午後は二階の風通しのいいところでよく昼寝をした。
清三は午後は、二階の風通しのいいところでよく昼寝をした。
原文: あまり長く寝込んで西日に照らされて、汗をぐっしょりかいていることなどもあった。
あまり長く寝込んで西日に照らされ、汗をぐっしょりかいていることなどもあった。
原文: 町も郊外もしばしの間はめずらしく、雨の降らぬ日には、たいてい画架がかをかついで写生に出かけた。
町も郊外もしばらくの間はめずらしく、雨の降らない日にはたいてい画架をかついで写生に出かけた。
原文: 警察のそばの道に沿った汚ないみぞには白い小さい花がポチポチ咲いて、さびた水に夢見るような赤いねむの花がかすかにうつった。
警察のそばの道に沿った汚い溝には白い小さい花がポチポチ咲いて、さびた色の水に夢見るような赤いねむの花がかすかにうつった。
原文: 寺の門、町はずれから見たる日光群山、桑畑のとり、路傍の、うどんひもかわと書いた大和障子やまとしょうじなどの写生がだんだんできた。
寺の門、町はずれから見た日光の山々、桑畑のにわとり、道ばたの噴き井戸、うどんひもかわと書いた障子などの写生が、だんだんできた。
原文: 夜は大家おおやの中庭の縁側に行って話した。
夜は、大家の中庭の縁側に行って話した。
原文: 戦争の話がいつも出る。
戦争の話が、いつも出る。
原文: 二三日前荻生さんから借りた戦争画報を二三冊またしてやったが、それについてのいろいろの質問が出る。
二、三日前に荻生さんから借りた戦争画報を二、三冊また貸してやったが、それについていろいろな質問が出る。
原文: 「どうももう旅順が取れそうなものですがなア」
「どうも、もう旅順が落ちそうなものですがなあ」
原文: とさももどかしそうに主人は言って、「それにもう、陸軍のほうもよほど行ったんでしょう。第一軍は九連城れんじょうを取ってから、ねっから進まんじゃありませんか。第二軍は蓋平がいへいからもうよほど行ったんですか」
といかにももどかしそうに主人は言って、「それにもう、陸軍のほうもよほど進んだんでしょう。第一軍は九連城を取ってから、まるで進まないじゃありませんか。第二軍は蓋平からもうよほど進んだんですか」
原文: 清三は新聞や雑誌で、得た知識で、第一軍第二軍が近いうちに連絡して遼陽りょうようのクロパトキン将軍の本営に迫る話をして聞かした。
清三は新聞や雑誌で得た知識で、第一軍と第二軍が近いうちに連絡して遼陽のクロパトキン将軍の本営に迫る話をして聞かせた。
原文: 旅順の方面については、海陸ともにひしひしと押し寄せて、敵はもう袋のねずみになってしまったから、こっちのほうは遼陽よりも早く片づくはずである。
旅順の方面については、海陸ともにひしひしと押し寄せて敵はもう袋のねずみになってしまったから、こちらのほうは遼陽より早く片づくはずである。
原文: 「来月の十五日ぐらいまでにはきっと取れるッて校長なども言うんです。私はいま少し遅くなるかもしれないと思いますけれど、なにしろもうじきですな」
「来月の十五日ぐらいまでにはきっと落ちるって校長なども言うんです。私はもう少し遅くなるかもしれないと思いますけれど、なにしろもうじきですな」
原文: などと清三は言って聞かせた。
などと、清三は言って聞かせた。
原文: 「なにしろ、日本は小さいけれども、挙国一致きょこくいっちですからかないませんやな。どんな百姓でも、無知な人間でも、戦争ッていえば一生懸命ですからな……天子様も国民の後援があって、さぞ心丈夫でいらっしゃるでしょう」
「なにしろ、日本は小さいけれども挙国一致ですから、かないませんやな。どんな百姓でも、無知な人間でも、戦争といえば一生懸命ですからな……天子様も国民の後押しがあって、さぞお心強くていらっしゃるでしょう」
原文: と感嘆したような調子で言って、「日本は昔からお武士さむらいでできた国ですからなア!」
と感嘆したような調子で言って、「日本は昔からお武士でできた国ですからなあ!」
原文: 大家おおやはまた釣の話をして聞かせることがあった。
大家はまた、釣りの話をして聞かせることがあった。
原文: 清三が胃腸を悩んでいるとかいうのを聞いて、「どうです、一ついっしょに出かけてみませんか。そういう病気には、気が落ち着いてごくいいですがな」
清三が胃腸を悩んでいるとかいうのを聞いて、「どうです、一ついっしょに出かけてみませんか。そういう病気には、気が落ち着いてごくいいですがな」
原文: こんなことを言って誘った。
こんなことを言って誘った。
原文: その場所はここから一里ぐらい行ったところで、田のところどころに掘切ほっきりがある。
その場所はここから四キロぐらい行ったところで、田のところどころに掘り割りがある。
原文: そこには葦荻ろてきが人をかくすぐらいに深くしげっている。
そこには葦やおぎが人をかくすくらいに深く生い茂っている。
原文: ふなこいやたなごなどのたくさんいるのといないのとがある。
鮒や鯉やたなごなどのたくさんいるところと、いないところとがある。
原文: そのいるところを大家さんはよく知っていた。
そのいるところを、大家さんはよく知っていた。
原文: 二人で話している縁側の上に、中老の品のいい細君さいくんは、岐阜提灯ぎふぢょうちんをつるしてくれた。
二人が話している縁側の上に、中年の品のいい奥さんは岐阜提灯をつるしてくれた。
原文: 時には母親と荻生さんと三人つれだって町を歩くこともあった。
時には、母親と荻生さんと三人つれ立って町を歩くこともあった。
原文: 今年は「から梅雨つゆ
今年は「から梅雨」
原文: で、雨が少なかった。
で、雨が少なかった。
原文: 六月の中ごろにすでに寒暖計が八十九度まであがったことがあった。
六月のなかごろに、すでに寒暖計が八十九度まで上がったことがあった。
原文: 七月にはいってから、にわかに暑さが激しく、田舎町の夜には、縁台を店先に出して、白地の浴衣ゆかたをくっきりと闇に見せて、団扇うちわをバタバタさせている群れがそこにもここにも見えた。
七月にはいってからにわかに暑さが激しくなり、田舎町の夜には縁台を店先に出して、白地の浴衣をくっきりと闇に見せ、団扇をバタバタさせている一群が、そこにもここにも見えた。
原文: 母親は買い物をする町の店に熟していないので、そうした夜の散歩には、荻生さんがここが乾物屋、ここが荒物屋あらものや、呉服屋ではこの家が一番かたいなどと教えてくれた。
母親は買い物をする町の店に慣れていないので、そうした夜の散歩には、荻生さんがここが乾物屋、ここが荒物屋、呉服屋ではこの家が一番堅い、などと教えてくれた。
原文: 下駄屋の店には、中年のかみさんが下駄の鼻緒はなおの並んだ中に白い顔を見せてすわっていた。
下駄屋の店には、中年のおかみさんが下駄の鼻緒の並んだ中に白い顔を見せてすわっていた。
原文: 鍛冶屋かじやにはランプが薄暗くついて、奥では話し声が聞こえていた。
鍛冶屋にはランプが薄暗くついて、奥では話し声が聞こえていた。
原文: 水のような月が白い雲に隠れたりあらわれたりして、そのたびごとにもつれた三つの影が街道にうつったり消えたりする。
水のような月が白い雲に隠れたり現れたりして、そのたびにもつれ合った三つの影が街道に映ったり消えたりする。
原文: 用水の橋の上は涼しかった。
用水の橋の上は、涼しかった。
原文: 納涼のうりょうに出た人々がぞろぞろ通る。
涼みに出た人々が、ぞろぞろ通る。
原文: 冬や春は川底に味噌漉みそこしのこわれや、バケツの捨てたのや、陶器の欠片かけらなどが汚なく殺風景さっぷうけいに見えているのだが、このごろは水がいっぱいにみなぎり流れて、それに月の光や、橋のそばに店を出している氷屋の提灯ちょうちん灯影ひかげがチラチラとうつる、流れる水の影が淡く暗く見える。
冬や春は川底にみそこしのこわれや、捨てたバケツや、陶器のかけらなどが汚らしく殺風景に見えているのだが、このごろは水がいっぱいに満ちて流れ、それに月の光や、橋のそばに店を出している氷屋の提灯の灯影がチラチラとうつり、流れる水の影が淡く暗く見える。
原文: 向こうの料理店から、三絃しゃみせんの音が聞こえた。
向こうの料理店から、三味線の音が聞こえた。
原文: 三人は氷店に休んで行くこともある。
三人は、氷屋に休んで行くこともある。
原文: 母親は帰りに、八百屋やおやに寄って、茄子なす白瓜しろうりなどを買う。
母親は帰りに八百屋に寄って、茄子や白うりなどを買う。
原文: 局の前で、清三は母親を先に帰して、荻生さんのへやで十時過ぎまで話して行くことなどもあった。
局の前で清三は母親を先に帰して、荻生さんの部屋で十時過ぎまで話して行くことなどもあった。
原文: 五十一
五十一
原文: 七月十五日の日記にかれはこう書いた。
七月十五日の日記に、彼はこう書いた。
原文: 杜国とこく亡びてクルーゲル今また歿ぼっす。瑞西すいっつるの山中に肺にたおれたるかれの遺体いたいは、故郷ふるさとのかれが妻の側にほうむらるべし。英雄の末路ばつろ、言は陳腐ちんぷなれど、事実はつねに新たなり。英雄クルーゲル元トランスヴァール共和国大統領ホウル・クルーゲル歿す。歴史はつねにかくのごとし」
「杜国が滅びて、クルーゲルが今また亡くなった。スイスの山中で肺の病に倒れた彼の遺体は、故郷の彼の妻のそばに葬られるだろう。英雄の末路――言葉は陳腐だが、事実はつねに新しい。英雄クルーゲル、元トランスヴァール共和国大統領ポール・クルーゲル没す。歴史はいつもこのようである」
原文: 五十二
五十二
原文: 医師いしゃはやっぱり胃腸だと言った。
医者は、やはり胃腸だと言った。
原文: けれど薬はねっからこうがなかった。
けれど、薬はまるで効かなかった。
原文: せきがたえず出た。
せきがたえず出た。
原文: 体がだるくってしかたがなかった。
体がだるくて、しかたがなかった。
原文: ことに、熱が時々出るのにいちばん困った。
とくに、熱が時々出るのに一番困った。
原文: 朝は病気が直ったと思うほどいつも気持ちがいいが、午後からはきっと熱が出る。
朝は病気が治ったと思うほどいつも気持ちがいいが、午後からはきっと熱が出る。
原文: やむなく発汗剤をのむと、汗がびっしょりと出て、その心持ちの悪いことひととおりでない。
やむなく発汗剤を飲むと汗がびっしょりと出て、その気持ちの悪いことは並たいていではない。
原文: 顔には血の気がなくなって、はだがいやにばんで見える。
顔には血の気がなくなって、肌がいやに黄ばんで見える。
原文: かれはいく度も蒼白あおじろい手を返して見た。
彼は何度も、青白い手を返して見た。
原文: 「お前ほんとうにどうかしたのじゃないかね。しっかりした医師にかかってみるほうがいいんじゃないかね」
「お前、ほんとうにどうかしたのじゃないかね。しっかりした医者にかかってみるほうがいいんじゃないかね」
原文: 母親は心配そうにかれの顔を見た。
母親は心配そうに、彼の顔を見た。
原文: 学校はやがて始まった。
学校は、やがて始まった。
原文: 暑中休暇まではまだ半月ほどある。
暑中休暇までは、まだ半月ほどある。
原文: それに七時の授業始めなので、朝が忙しかった。
それに七時の授業始めなので、朝が忙しかった。
原文: 母親は四時には遅くも起きてかまどの下をきつけた。
母親は四時には遅くも起きて、かまどの下に火をつけた。
原文: 清三は薬瓶と弁当とをかかえて、例の道をてくてくと歩いて通った。
清三は薬瓶と弁当とをかかえて、例の道をてくてくと歩いて通った。
原文: 一里半の通いなれた路――それにもかれはいちじるしい疲労を覚えるほどその体は弱くなっていた。
六キロの通いなれた道――それにも彼は目立って疲れを覚えるほど、その体は弱くなっていた。
原文: それに、このごろでは滋養品をなるたけ多く取る必要があるので、毎日牛乳二合、鶏卵を五個、その他肉類をもった。
それに、このごろは滋養のあるものをなるべく多く取る必要があるので、毎日牛乳二合、卵を五個、そのほか肉類も食べた。
原文: 移転の借金をまだ返さぬのに、毎日こうして少なからざる金がかかるので、かれの財布はつねにからであった。
引っ越しの借金をまだ返していないのに、毎日こうして少なくない金がかかるので、彼の財布はいつも空であった。
原文: 馬車に乗りたくも、そんな余裕はなかった。
馬車に乗りたくても、そんな余裕はなかった。
原文: 五十三
五十三
原文: 八阪やさか神社の祭礼はにぎやかであった。
八阪神社の祭礼は、にぎやかであった。
原文: 当年は不景気でもあり、国家多事の際でもあるので、山車だし屋台やたいもできなかったが、それでも近在から人が出て、紅い半襟や浅黄あさぎの袖口やメリンスの帯などがぞろぞろと町を通った。
今年は不景気でもあり、国家多事の時でもあるので山車も屋台も出なかったが、それでも近くから人が出て、紅い半襟や浅黄の袖口やメリンスの帯などがぞろぞろと町を通った。
原文: こういう人たちは、氷店に寄ったり、瓜店うりみせの前で庖丁ほうちょうで皮をむいてもらって立ち食いをしたり、よせ切れの集まった呉服屋の前に長い間立ってあれのこれのといじくり回したりした。
こういう人たちは氷屋に寄ったり、うり屋の前で包丁で皮をむいてもらって立ち食いをしたり、寄せ切れの集まった呉服屋の前に長い間立ってあれのこれのといじり回したりした。
原文: 大きな朱塗しゅぬりの獅子は町の若者にかつがれて、家から家へと悪魔をはらって騒がしくねり歩いた。
大きな朱塗りの獅子は町の若者にかつがれて、家から家へと悪魔をはらって騒がしく練り歩いた。
原文: 清三が火鉢のそばにいると、そばの小路こうじに、わいしょわいしょという騒がしいけ声がして、突然獅子がはいって来た。
清三が火鉢のそばにいると、そばの小路にわいしょわいしょという騒がしいかけ声がして、突然獅子がはいって来た。
原文: 草鞋わらじをはいた若者は、なんの会釈えしゃくもなく、そのままずかずかと畳の上にあがって、
わらじをはいた若者は何の会釈もなく、そのままずかずかと畳の上にあがって、
原文: 「やあ!」
「やあ!」
原文: と大きな獅子ししの口をあけて、そのまま勝手もとに出て行った。
と大きな獅子の口をあけて、そのまま台所のほうへ出て行った。
原文: 母親は紙に包んだおひねりを獅子の口に入れた。
母親は、紙に包んだおひねりを獅子の口に入れた。
原文: 一人息子ひとりむすこのために、悪魔を払いたまえ!
一人息子のために、悪魔を払いたまえ!
原文:  と心に念じながら……。
と心に念じながら……。
原文: 五十四
五十四
原文: 母親は二階のとこの間に、ゆるような撫子なでしこと薄紫のあざみとまっ白なおかとらのおといろいこがねおぐるまとをぜてけた。
母親は二階の床の間に、燃えるようななでしこと薄紫のあざみと真っ白なおかとらのおと、黄色いこがねおぐるまとをまぜて生けた。
原文: 時には窓のところにじっと立って、夕暮れの雲の色を見ていることもあった。
時には窓のところにじっと立って、夕暮れの雲の色を見ていることもあった。
原文: そのやせた後ろ姿を清三は悲しいようなさびしいような心地でじっと見守った。
そのやせた後ろ姿を、清三は悲しいようなさびしいような気持ちでじっと見守った。
原文: 父親は二階の格子こうしを取りはずしてくれた。
父親は、二階の格子を取りはずしてくれた。
原文: 光線は流るるように一室にみなぎりわたった。
光は流れるように、部屋いっぱいに満ちわたった。
原文: 窓の下には足長蜂あしながばちが巣をかもしてブンブン飛んでいた。
窓の下では、足長蜂が巣を作ってブンブン飛んでいた。
原文: 大家おおや庭樹にわきのかげには一本の若竹が伸びて、それに朝風夕風がたおやかに当たって通った。
大家の庭木のかげには一本の若竹が伸びて、それに朝風や夕風がやわらかに当たって通った。
原文: 五十五
五十五
原文: 五月六日には体量十二貫五百目、このごろ郵便局でかかってみると、単衣ひとえのままで十貫六百目、荻生さんは十三貫三百目。
五月六日には体重が約四十七キロ。このごろ郵便局ではかってみると、ひとえのままで約四十キロ、荻生さんは約五十キロ。
原文: ある日、田原ひで子が学校に来て手紙を小使に頼んでおいて行った。
ある日、田原ひで子が学校に来て、手紙を小使に頼んで置いて行った。
原文: 手紙の中には、手ずから折った黄いろい野菊の花が封じ込んであった。
手紙の中には、自分の手で折った黄色い野菊の花が封じ込めてあった。
原文: 「野の菊はわらわの愛する花、師の君よ、師の君よ、この花をうつくしと思ひたまはずや」
「野の菊はわたくしの愛する花です。先生、先生、この花を美しいとお思いになりませんか」
原文: と書いてあった。
と書いてあった。
原文: 暑中休暇前一二日の出勤は、かれにとってことにつらかった。
暑中休暇前の一、二日の出勤は、彼にとってとくにつらかった。
原文: その初めの日は帰途かえり驟雨しゅううに会い、あとの一日は朝から雨が横さまに降った。
その初めの日は帰り道でにわか雨にあい、あとの一日は朝から雨が横なぐりに降った。
原文: かれは授業時間のあいだ々を宿直室に休息せねばならぬほど困憊こんぱいしていた。
彼は授業時間の合間ごとに宿直室で休まなければならないほど、疲れきっていた。
原文: それに今月の月給だけでは、薬代、牛乳代などが払えぬので、校長に無理に頼んで三円だけつごうしてもらった。
それに今月の月給だけでは薬代や牛乳代などが払えないので、校長に無理に頼んで三円だけ都合してもらった。
原文: 旅順陥落かんらくかけに負けたからとて、校長は鶏卵たまごを十五個くれたが、それは実は病気見舞いのつもりであったらしい。
旅順陥落の賭けに負けたからと言って校長は卵を十五個くれたが、それは実は病気見舞いのつもりであったらしい。
原文: 教員たちは、「もうなんのかのと言っても旅順はじきに相違ないから、その時には休暇中でも、ぜひ学校に集まって、万歳をとなえることにしよう」
教員たちは、「もう何のかのと言っても旅順はじきに落ちるに違いないから、その時には休暇中でもぜひ学校に集まって万歳を唱えることにしよう」
原文: などと言っていた。
などと言っていた。
原文: 清三は八月の月給を月の二十一日にもらいたいということをあらかじめ校長に頼んで、馬車に乗ってかろうじて帰って来た。
清三は八月の月給を月の二十一日にもらいたいということをあらかじめ校長に頼んで、馬車に乗ってかろうじて帰って来た。
原文: 暑中休暇中には、どうしても快復させたいという考えで、清三は医師いしゃを変えてみる気になった。
暑中休暇の間にどうしても回復させたいという考えで、清三は医者を変えてみる気になった。
原文: こんどの医師は親切で評判な人であった。
今度の医者は、親切だと評判の人であった。
原文: 診察の結果では、どうもよくわからぬが、十二指腸かもしれないから、一週間ばかりたって大便の試験をしてみようと言った。
診察の結果ではどうもよくわからないが、十二指腸虫かもしれないから、一週間ばかりたって大便の検査をしてみようと言った。
原文: 肺病ではないかときくと、そういう兆候ちょうこうは今のところでは見えませんと言った。
肺病ではないかと聞くと、そういう兆候は今のところでは見えませんと言った。
原文: 今のところという言葉を清三は気にした。
今のところ、という言葉を清三は気にした。
原文: 五十六
五十六
原文: 滋養じよう物を取らなければならぬので、ぜにもないのに、いろいろなものを買って食った。
滋養のあるものを取らなければならないので、金もないのにいろいろなものを買って食べた。
原文: こいふなうなぎ、牛肉、鶏肉けいにく――ある時はごいさぎを売りに来たのを十五銭に負けさせて買った。
鯉、鮒、うなぎ、牛肉、鶏肉――ある時はごいさぎを売りに来たのを十五銭に負けさせて買った。
原文: くちばし浅緑あさみどり色、羽は暗褐色あんかっしょく淡褐色たんかっしょく斑点はんてん、長い足は美しい浅緑色をしていた。
くちばしは浅緑色、羽は暗褐色に淡褐色の斑点、長い足は美しい浅緑色をしていた。
原文: それをあらくつぶして、骨をトントンと音させてたたいた。
それを粗くつぶして、骨をトントンと音をさせてたたいた。
原文: それにすらかれは疲労つかれを覚えた。
それにさえ、彼は疲れを覚えた。
原文: 泥鰌どじょうも百匁ぐらいずつ買って、猫にかかられぬようにおけ重石おもしをしてゴチャゴチャ入れておいた。
どじょうも三百七十グラムぐらいずつ買って、猫にやられないように桶に重石をして、ゴチャゴチャ入れておいた。
原文: ぴきぐらいずつを自分でさいて、鶏卵たまごを引いて煮て食った。
十匹ぐらいずつを自分でさばいて、卵を落として煮て食べた。
原文: 寺の後ろにはこの十月から開通する東武鉄道の停車場ができて、大工がしきりにかんな手斧ておのの音を立てているが、清三は気分のいい夕方などには、てくてく出かけて行って、ぽつねんとして立ってそれを見ていることがある。
寺の後ろにはこの十月から開通する東武鉄道の駅ができて、大工がしきりにかんなやちょうなの音を立てているが、清三は気分のいい夕方などにはてくてく出かけて行って、ぽつねんと立ってそれを見ていることがある。
原文: 時には向こうの野まで行って花をさがして来ることもある。
時には向こうの野まで行って、花を探して来ることもある。
原文: えのころ、おひしば、ひよどりそう、おとぎりそう、こまつなぎ、なでしこなどがあった。
えのころ、おひしば、ひよどりそう、おとぎりそう、こまつなぎ、なでしこなどがあった。
原文: 新聞にはそのころ大石橋だいせっきょうの戦闘詳報が載っていた。
新聞にはそのころ、大石橋の戦闘詳報が載っていた。
原文: 遼陽りょうよう
遼陽!
原文:  遼陽!
遼陽!
原文:  という文字が至るところに見えた。
という文字が、いたるところに見えた。
原文: ある日、母親は急性の胃におかされて、裁縫を休んで寝ていた。
ある日、母親は急性の胃の病気にかかって、裁縫を休んで寝ていた。
原文: 物を食うとすぐもどした。
物を食べるとすぐもどした。
原文: そして吃逆しゃくりも激しく出た。
そして、しゃっくりも激しく出た。
原文: 土用のあけた日で、秋風の立ったのがどことなく木の葉のそよぎに見える。
土用の明けた日で、秋風が立ったのがどことなく木の葉のそよぎに見える。
原文: 座敷にさし入る日光から考えて、太陽も少しは南に回ったようだなどと清三は思った。
座敷にさし込む日の光から考えて、太陽も少しは南に回ったようだ、などと清三は思った。
原文: そこに郁治いくじがひょっくり高等師範の制帽をかぶった姿を見せた。
そこに郁治が、ひょっこり高等師範の制帽をかぶった姿を見せた。
原文: この間うちから帰省していて、いずれ近いうちに新居を訪問したいなどという端書はがきをよこしたが、今日は加須かぞまで用事があってやって来たから、ふと来る気になって訪ねたという。
この間から帰省していて、いずれ近いうちに新しい家を訪ねたいなどという葉書をよこしたが、今日は加須まで用事があってやって来たので、ふと来る気になって訪ねたという。
原文: 郁治は清三のやせ衰えた姿に少なからず驚かされた。
郁治は、清三のやせ衰えた姿に少なからず驚かされた。
原文: それに顔色の悪いのがことに目立った。
それに、顔色の悪いのがとくに目立った。
原文: 親しかった二人は、夕日の光線のさしこんだ二階の一間に相対してすわった。
親しかった二人は、夕日の光のさし込んだ二階の一間に向かい合ってすわった。
原文: 相変わらず親しげな調子であるが、言葉は容易に深くれようとはしなかった。
相変わらず親しげな調子であるが、言葉は簡単には深く触れようとしなかった。
原文: 時々話がとだえて黙っていることなどもあった。
時々話がとぎれて、黙っていることなどもあった。
原文: 「小畑はこの間日光に植物採集に出かけて行ったよ」
「小畑はこの間、日光に植物採集に出かけて行ったよ」
原文: こんなことを言って、郁治はとだえがちなる話をつづけた。
こんなことを言って、郁治はとぎれがちな話を続けた。
原文: 清三は、「君、帰ったら、ファザーに一つ頼んでみてくれたまえな。どうもこうからだが弱っては、一里半の通勤はずいぶんつらいから、この町か、近在かにどこか転任の口はないだろうかッて……。弥勒みろくももうずいぶん古参こさんだから、居心地は悪くはないけれど、いかにしても遠いからね、君」
清三は、「君、帰ったらお父さんに一つ頼んでみてくれたまえな。どうもこう体が弱っては六キロの通勤はずいぶんつらいから、この町か近くのどこかに転任の口はないだろうかって……。弥勒ももうずいぶん古株だから居心地は悪くはないけれど、どうにも遠いからね」
原文: こう言って転任運動を頼んだ。
こう言って、転任の運動を頼んだ。
原文: 夕餐ゆうめしには昨夜猫に取られた泥鰌どじょうの残りを清三が自分でさいてご馳走した。
夕食には、昨夜猫に取られたどじょうの残りを清三が自分でさばいてごちそうした。
原文: 母親が寝ているので、父親が水を汲んだり米をたいたりけ物を出したりした。
母親が寝ているので、父親が水を汲んだり米をたいたり漬け物を出したりした。
原文: 郁治は見かねてよほど帰ろうとしたが、あっちこっちを歩いて疲れているので、一夜泊めてもらって行くことにした。
郁治は見かねてよほど帰ろうとしたが、あちこち歩いて疲れているので、一夜泊めてもらって行くことにした。
原文: いくさんがせっかくおいでくだすったのに、あいにく私がこんなふうで、何もご馳走もできなくって、ほんとうに申しわけがない」
「郁さんがせっかくおいでくださったのに、あいにく私がこんなふうで何もごちそうもできなくて、ほんとうに申しわけがない」
原文: しげしげと母親は郁治の顔を見て、
母親はしげしげと郁治の顔を見て、
原文: 「郁さんのように、うちのも丈夫だといいのだけれど……どうも弱くってしかたがないんですよ。……それに郁さんなぞは。学校を卒業さえすれば、どんなにもりっぱになれるんだから、母さんももう安心なものだけれど……」
「郁さんのように、うちのも丈夫だといいのだけれど……どうも弱くてしかたがないんですよ。……それに郁さんなどは学校を卒業さえすれば、どんなにもりっぱになれるんだから、お母さんももう安心なものだけれど……」
原文: しみじみとした調子で言った。
と、しみじみとした調子で言った。
原文: 美穂子の話が出たのは、二人が蚊帳かやの中にはいって寝てからであった。
美穂子の話が出たのは、二人が蚊帳の中にはいって寝てからであった。
原文: 学校を出るまではお互いに結婚はしないが、親と親との口約束はもうすんだということを郁治は話した。
学校を出るまではお互いに結婚はしないが、親と親との口約束はもうすんだということを、郁治は話した。
原文: 「それはおめでたい」
「それはおめでたい」
原文: と清三がまじめに言うと、
と清三がまじめに言うと、
原文: 「約束をきめておくなんて、君、つまらぬことだよ」
「約束を決めておくなんて、つまらないことだよ」
原文: 「どうして?」
「どうして?」
原文: 「だッて、お互いに弱点が見えたりなんかして、中途でいやになることがないとも限らないからね」
「だって、お互いに弱点が見えたりなんかして、途中でいやになることがないとも限らないからね」
原文: 「そんなことはいかんよ、君」
「そんなことはいかんよ」
原文: 「だッてしかたがないさ、そういう気にならんとも限らんから」
「だってしかたがないさ、そういう気にならないとも限らないから」
原文: 「そんなふまじめなことを言ってはいかんよ、君たちのように前から気心きごころも知れば、お互いの理想も知っているのだから、苦情くじょうの起こりっこはありゃしないよ。僕なども同じ仲間だから、君らの幸福なのを心から祈るよ、美穂子さんにも久しく会わないけれど、僕がそう言ったッて言ってくれたまえ」
「そんな不まじめなことを言ってはいかんよ。君たちのように前から気心も知れて、お互いの理想も知っているのだから、もめごとの起こりようはありはしないよ。僕なども同じ仲間だから、君らの幸福を心から祈るよ。美穂子さんにも長く会わないけれど、僕がそう言ったって言ってくれたまえ」
原文: いつもの軽い言葉とは聞かれぬほどまじめなので、
いつもの軽い言葉とは思えないほどまじめなので、
原文: 「うむ、そう言うよ」
「うん、そう言うよ」
原文: と郁治も言った。
と郁治も言った。
原文: 蚊帳かやの外のランプに照らされた清三の顔は蒼白あおじろかった。
蚊帳の外のランプに照らされた清三の顔は、青白かった。
原文: せきがたえず出た。
せきが、たえず出た。
原文: 熱が少し出てきたと言って、まくらもとに持って来ておいた水で頓服剤とんぷくざいを飲んだ。
熱が少し出てきたと言って、枕もとに持って来ておいた水で頓服薬を飲んだ。
原文: 二人の胸には、中学校時代、「行田文学」
二人の胸には中学校時代、「行田文学」
原文: 時代のことが思い出されたが、しかも二人とも何ごとをも語らなかった。
時代のことが思い出されたが、しかも二人とも何も語らなかった。
原文: 郁治の胸にははなやかな将来が浮かんだ。
郁治の胸には、はなやかな将来が浮かんだ。
原文: 「不幸な友!」
「不幸な友!」
原文: という同情の心も起こった。
という同情の心も起こった。
原文: あまり咳が出るので、せなかをたたいてやりながら、
あまりせきが出るので、背をたたいてやりながら、
原文: 「どうもいかんね」
「どうもいけないね」
原文: 「うむ、治らなくって困る」
「うん、治らなくて困る」
原文: 汗が寝衣ねまきをとおした。
汗が、寝巻きを通した。
原文: 「石川はどうした?」
「石川はどうした?」
原文: と、しばらくしてから、清三がきいた。
と、しばらくしてから清三が聞いた。
原文: 「つい、この間、東京から帰って来た」
「つい、この間東京から帰って来た」
原文: と郁治は言って、「あまり道楽をするものだから、うちでも困って、今度足どめに、いよいよ嫁さんが来るそうだ」
と郁治は言って、「あまり道楽をするものだから家でも困って、今度足どめに、いよいよ嫁さんが来るそうだ」
原文: 「どこから?」
「どこから?」
原文: 「なんでも川越の財産家で跡見あとみ女学校にいた女だそうだ。容色望きりょうのぞみという条件でさがしたんだから、きっと別嬪べっぴんさんに違いないよ」
「なんでも川越の資産家で、跡見女学校にいた女だそうだ。器量よし希望という条件で探したんだから、きっと別嬪さんに違いないよ」
原文: 「先生も変わったね?」
「あいつも変わったね?」
原文: 「ほんとうに変わった。雑誌をやってる時分とはまるで違う」
「ほんとうに変わった。雑誌をやっていた時分とはまるで違う」
原文: それから同窓の友だちの話がいろいろ出た。
それから、同窓の友だちの話がいろいろ出た。
原文: 窓からは涼しい風がはいる……。
窓からは涼しい風がはいる……。
原文: 翌朝、郁治が眼をさましたころには、清三は階下したで父親を手伝って勝手かってもとをしていた。
翌朝、郁治が目をさましたころには、清三は階下で父親を手伝って台所仕事をしていた。
原文: いまさらながら、友の衰弱したのを郁治は見た。
今さらながら、友の衰弱ぶりを郁治は見た。
原文: 小畑に聞いたが、これほどとは思わなかった。
小畑に聞いてはいたが、これほどとは思わなかった。
原文: 朝のぜんには味噌汁に鶏卵たまごが落としてあった。
朝の膳には、味噌汁に卵が落としてあった。
原文: 清三は牛乳一合にパンを少し食った。
清三は牛乳一合にパンを少し食べた。
原文: 二人は二階にまたすわってみたが、もうこれといって話もなかった。
二人は二階にまたすわってみたが、もうこれといって話もなかった。
原文: 郁治が帰る時に、
郁治が帰る時に、
原文: 「それじゃ学校の話、一つ運動してみてくれたまえ」
「それじゃ学校の話、一つ運動してみてくれたまえ」
原文: 清三はくり返して頼んだ。
と、清三はくり返して頼んだ。
原文: 母親の病気ははかばかしくなかった。
母親の病気は、はかばかしくなかった。
原文: 三度々々食物も満足に咽喉のどに通らなかった。
三度三度、食べ物も満足にのどを通らなかった。
原文: 父親が商売に出たあとでは、清三がおかゆをこしらえたり、好きなものを通りに出て買って来てやったりする。
父親が商売に出たあとでは、清三がお粥を作ったり、好きなものを通りに出て買って来てやったりする。
原文: また父親と縁側に東京仕入れのうりを二つ三つおけに浮かせて、皮を厚くむいて二人してうまそうに食っていることもある。
また父親と縁側で、東京仕入れのうりを二つ三つ桶に浮かせて、皮を厚くむいて二人でうまそうに食べていることもある。
原文: そういう時には清三は皿に瓜のさいたのを二片三片入れて、食う食わぬにかかわらず、まず母親の寝ている枕もとに置いた。
そういう時には清三は皿にうりを切ったのを二切れ三切れ入れて、食べる食べないにかかわらず、まず母親の寝ている枕もとに置いた。
原文: 母子おやこ情合じょうあいはんでからいっそう厚くなったように思われた。
母と子の情は、病んでからいっそう厚くなったように思われた。
原文: どうかすると、清三の顔をじっと見て、母親が涙をこぼしていることもあった。
どうかすると、清三の顔をじっと見て母親が涙をこぼしていることもあった。
原文: 清三はまた清三で、めったに床についたことのない母親の長い病気を気にして医師いしゃにかかることをうるさくすすめると、「お前の薬代さえたいへんなのに、私までかかっては、それこそしかたがない。私のはもう治るよ、明日は起きるよ」
清三はまた清三で、めったに床についたことのない母親の長い病気を気にして医者にかかることをうるさくすすめると、「お前の薬代さえたいへんなのに、私までかかっては、それこそしかたがない。私のはもう治るよ、明日は起きるよ」
原文: と母親は言った。
と母親は言った。
原文: 二階の一間は新聞が飛ぶほど風が吹き通すこともあれば、裏の木の上に夕月が美しくかかって見えることもあった。
二階の一間は新聞が飛ぶほど風が吹き通すこともあれば、裏の木の上に夕月が美しくかかって見えることもあった。
原文: けれど東がふさがっているので、朝日にはつねに縁遠く清三は暮らした。
けれど東がふさがっているので、朝日にはいつも縁遠く清三は暮らした。
原文: 朝のながめとしては、早起きをした時北窓の雲に朝日が燃えるようにてりはえるのを見るくらいなものであった。
朝の眺めとしては、早起きをした時に北窓の雲に朝日が燃えるように照り映えるのを見るくらいのものであった。
原文: 弥勒野みろくのはこのごろは草花がいつも盛りであった。
弥勒野は、このごろは草花がいつも盛りであった。
原文: 清三は関さんに手紙を書いた。
清三は、関さんに手紙を書いた。
原文: 「このごろは座敷の運動のみにて、野に遠ざかり居り候へば、草花の盛りも見ず、遺憾いかんに候。弥勒野、才塚野さいづかの、君の採集にはさぞめづらしき花を加へたまひしならん。秋海棠しゅうかいどう今歳ことしは花少なく、朝顔もかはり種なく、さびしく暮らし居り候」
「このごろは座敷での運動ばかりで野から遠ざかっておりますので、草花の盛りも見られず、残念です。弥勒野、才塚野、あなたの採集にはさぞめずらしい花が加わったことでしょう。秋海棠は今年は花が少なく、朝顔も変わり種がなく、さびしく暮らしております」
原文: 毎日二三回ずつの下痢げり、胃はつねに激しきかわきを覚えた。
毎日二、三回ずつの下痢。胃はいつも激しい渇きを覚えた。
原文: 動かずにじっとしていれば、健康の人といくらも変わらぬほどに気分がよいが、労働すれば、すぐ疲れて力がなくなる。
動かずにじっとしていれば健康な人といくらも変わらないほど気分がいいが、体を使えばすぐ疲れて力がなくなる。
原文: 医師いしゃは一週間目に大便の試験をしたが、十二指腸虫は一疋もいず、ベン虫の卵が一つあったばかりであった。
医者は一週間目に大便の検査をしたが、十二指腸虫は一匹もおらず、ベン虫の卵が一つあっただけであった。
原文: けれどこれは寄生虫でないから害はない。
けれどこれは寄生虫ではないから、害はない。
原文: ふつう健康体にもよくいる虫だと医師はのんきなことを言った。
普通の健康な体にもよくいる虫だと、医者はのんきなことを言った。
原文: 母親の病気はまだすっかり治らなかった。
母親の病気は、まだすっかりは治らなかった。
原文: もうかれこれ十一二日目になる。
もう、かれこれ十一、二日目になる。
原文: 按摩あんまを頼んでもませてみたり、ご祈祷を近所の人がやって来て上げてくれたりした。
按摩を頼んでもませてみたり、ご祈祷を近所の人がやって来てあげてくれたりした。
原文: ついでに清三もこのご祈祷を上げてもらった。
ついでに、清三もこのご祈祷をあげてもらった。
原文: 清三はこのころから夜が眠られなくて困った。
清三はこのころから、夜眠れなくて困った。
原文: いよいよ不眠性の容易ならざる病状が迫ってきたことを医師はようやく気がつき始めた。
いよいよ不眠という容易ならない病状が迫ってきたことに、医者はようやく気がつき始めた。
原文: 旅順の海戦――彼我ひがの勝敗の決した記憶すべき十日の海戦の詳報のしきりに出るころであった。
旅順の海戦――敵味方の勝敗の決した、記憶すべき十日の海戦の詳報がしきりに出るころであった。
原文: アドミラル、トオゴーの勇ましい名が、世界の新聞雑誌に記載せらるるころであった。
アドミラル・トーゴーの勇ましい名が、世界の新聞や雑誌に載せられるころであった。
原文: 医師いしゃはある日やって来て、あわてて言った。
医者はある日やって来て、あわてて言った。
原文: 「どうも永久的衰弱ですからなア」
「どうも、長く続く衰弱ですからなあ」
原文: こう言ってすぐ言葉を続けて、「あまり無理をしてはいけません。第一、少しよくなっても、一里半も学校に通ってはいけません。一年ぐらい海岸にでも行っているといいですがな」
こう言ってすぐ言葉を続けて、「あまり無理をしてはいけません。第一、少しよくなっても六キロも学校に通ってはいけません。一年ぐらい海岸にでも行っているといいですがな」
原文: それから葡萄酒ぶどうしゅを飲用することを勧めた。
それから、葡萄酒を飲むことをすすめた。
原文: 五十七
五十七
原文: 医師の言葉を書いて、ぜひ九月の学期までに近い所に転任したいが、君に一任してよきや、みずから運動すべきやと郁治いくじのもとに書いてやると、折りかえして返事が来て、視学に直接に手紙をやれ、羽生の校長にも聞いてみろ、自分もそのうち出かけて運動してやると書いてあった。
医者の言葉を書いて、ぜひ九月の学期までに近い所に転任したいが、君に任せてよいか、自分で運動すべきかと郁治のところに書いてやると、折り返して返事が来て、視学に直接手紙を出せ、羽生の校長にも聞いてみろ、自分もそのうち出かけて運動してやると書いてあった。
原文: だんだん秋風が立ち始めた。
だんだん、秋風が立ち始めた。
原文: 大家おおやっておいたくさひばりが夕暮れになるといつもいい声を立てて鳴いた。
大家で飼っていたくさひばりが、夕暮れになるといつもいい声を立てて鳴いた。
原文: 床柱とこばしら薔薇ばらの一輪揷りんざし、それよりも簀戸すどをすかして見える朝顔の花が友禅染ゆうぜんぞめのように美しかった。
床柱のばらの一輪ざし、それよりも、すだれ戸をすかして見える朝顔の花が友禅染めのように美しかった。
原文: 一日あるひ、午後四時ごろの暑い日影を受けて、例の街道を弥勒みろくに行く車があった。
ある日、午後四時ごろの暑い日ざしを受けて、例の街道を弥勒に行く車があった。
原文: それには清三が乗っていた。
それには、清三が乗っていた。
原文: 月の俸給を受け取るためにわざわざ出かけて来たのであった。
月の給料を受け取るために、わざわざ出かけて来たのであった。
原文: 学校はがらんとして、小使もいなかった。
学校はがらんとして、小使もいなかった。
原文: 関さんも、昨日浦和に行ったとて不在るすであった。
関さんも、昨日浦和に行ったとかで留守であった。
原文: 宿直室にはなかば夕日がさしとおった。
宿直室には、なかば夕日がさし通った。
原文: テニスをやるものもないとみえて、網もラッケットも縁側の隅にいたずらにたばねられてある。
テニスをやる者もないらしく、網もラケットも縁側の隅にむなしく束ねられてある。
原文: 事務室の硯箱すずりばこふたには塵埃ちりが白く、椅子はテーブルの上に載せて片づけられたままになっている。
事務室の硯箱のふたにはほこりが白く、椅子は机の上に載せて片づけられたままになっている。
原文: 影を長く校庭にひいた清三のやせはてた姿は、しずかに廊下をたどって行った。
影を長く校庭に引いた清三のやせはてた姿は、静かに廊下をたどって行った。
原文: 教室にはいってみた。
教室にはいってみた。
原文: ボールドには、授業の最後の時間に数学を教えた数字がそのままになっている。
黒板には、授業の最後の時間に数学を教えた数字がそのままになっている。
原文: 12+15=27と書いてある。
12+15=27と書いてある。
原文: チョークもその時置いたままになっている。
チョークも、その時置いたままになっている。
原文: ここで生徒を相手に笑ったり怒ったり不愉快に思ったりしたことを清三は思い出した。
ここで生徒を相手に笑ったり怒ったり、不愉快に思ったりしたことを清三は思い出した。
原文: 東京に行く友だちをうらやみ、人しれぬ失恋の苦しみにもだえた自分が、まるで他人でもあるかのようにはっきりと見える。
東京に行く友だちをうらやみ、人知れぬ失恋の苦しみにもだえた自分が、まるで他人でもあるかのようにはっきりと見える。
原文: 色の白い、肉づきのいい、赤い長襦袢ながじゅばんを着た女も思い出された。
色の白い、肉づきのいい、赤い長襦袢を着た女も思い出された。
原文: オルガンが講堂の一隅かたすみ塵埃ちりに白くなって置かれてあった。
オルガンが、講堂の一隅にほこりで白くなって置かれてあった。
原文: 何か久しぶりで鳴らしてみようと思ったが、ただ思っただけで、手をくだす気になれなかった。
何か久しぶりで鳴らしてみようと思ったが、ただ思っただけで、手を出す気にはなれなかった。
原文: やがて小使が帰って来た。
やがて、小使が帰って来た。
原文: かれもちょっと見ぬ間に、清三のいたく衰弱したのにびっくりした。
彼もちょっと見ない間に清三がひどく衰弱したのに、びっくりした。
原文: じろじろと不気味ぶきみそうに見て、
じろじろと不気味そうに見て、
原文: 「どうも病気あんべいがよくねえかね?」
「どうも病気がよくねえかね?」
原文: 「どうもいかんから、近いところに転任したいと思っているよ……今度の学期にはもう来られないかもしれない。長い間、おなじみになったが、どうもしかたがない……」
「どうもいけないから、近いところに転任したいと思っているよ……今度の学期にはもう来られないかもしれない。長い間なじみになったが、どうもしかたがない……」
原文: 「それまでには治るべいかな」
「それまでには治るべいかな」
原文: 「どうもむずかしい――」
「どうもむずかしい――」
原文: 清三は嘆息ためいきをした。
清三はため息をついた。
原文: 小川屋にはもう娘はいなかった。
小川屋には、もう娘はいなかった。
原文: この春、加須かぞの荒物屋にかたづいて行った。
この春、加須の荒物屋に嫁いで行った。
原文: おばあさんが茶を運んで来た。
おばあさんが、茶を運んで来た。
原文: すぐ目につけて、
すぐ目をとめて、
原文: 「林さんなア、どうかしたかね」
「林さん、どうかしたかね」
原文: 「どうも病気が治らなくって困る」
「どうも病気が治らなくて困る」
原文: 「それア困るだね」
「そりゃあ困るだね」
原文: しみじみと同情したような言葉で言った。
と、しみじみ同情したような言葉で言った。
原文: 夕飯ゆうめしかゆにしてもらって、久しぶりでさいの煮つけを取って食った。
夕飯は粥にしてもらって、久しぶりで魚の煮つけを取って食べた。
原文: 庭には鶏頭けいとうが夕日に赤かった。
庭には、鶏頭が夕日に赤かった。
原文: かれは柱によりかかりながら野を過ぎて行く色ある夕べの雲を見た。
彼は柱によりかかりながら、野を過ぎて行く色のついた夕べの雲を見た。
原文: 五十八
五十八
原文: 転任については、郁治いくじも来て運動してくれた。
転任については、郁治も来て運動してくれた。
原文: 町の高等も尋常じんじょうも聞いてみたが、欠員がなかった。
町の高等科も尋常科も聞いてみたが、欠員がなかった。
原文: 弥勒の校長からは、「不本意ではあるが、病気なればしかたがない、いいように取り計らうから安心したまえ」
弥勒の校長からは、「不本意ではあるが、病気ならしかたがない、いいように取り計らうから安心したまえ」
原文: と言って来た。
と言って来た。
原文: けれど他から見ては、もう教員ができるようなからだではなかった。
けれど、はたから見ればもう教員が務まるような体ではなかった。
原文: ある日、荻生さんが、母親に、
ある日、荻生さんが母親に、
原文: 「どうも今度の病気は用心しないといけないって医師いしゃが言いましたよ。どうも肺という徴候はないようだが、ただの胃腸とも違うようなところがあると言ってました。なんにしても足に腫気すいきがきたのはよくないですな……医師の見立みたてが違っているのかもしれませんから、行田の原田につれて行って見せたらどうです? 先生は学士ですし、評判がいいほうですから」
「どうも今度の病気は用心しないといけないって医者が言いましたよ。どうも肺という兆候はないようだが、ただの胃腸とも違うようなところがあると言っていました。なんにしても、足にむくみが来たのはよくないですな……医者の見立てが違っているのかもしれませんから、行田の原田に連れて行って見せたらどうです? 先生は学士ですし、評判がいいほうですから」
原文: そして、そういうつもりがあるなら、自分が一日局を休んでつれて行ってやってもいいと言った。
そして、そのつもりがあるなら、自分が一日局を休んで連れて行ってやってもいいと言った。
原文: 「どうも、ご親切に……お礼の申し上げようもない」
「どうも、ご親切に……お礼の申し上げようもない」
原文: 母親の声は涙に曇った。
母親の声は、涙に曇った。
原文: 弥勒みろくに俸給を取りに行った翌日あたりから、脚部きゃくぶ大腿部だいたいぶにかけておびただしく腫気が出た。
弥勒に給料を取りに行った翌日あたりから、脚から太もものあたりにかけて、ひどくむくみが出た。
原文: 足も今までの足とは思えぬほどに甲がふくれた。
足も、今までの足とは思えないほど甲がふくれた。
原文: それに、陰嚢いんのうもその影響を受けて、にもだんだん不自由を感じて来る、医師は罨法剤あんぽうざい睾丸帯こうがんたいとを与えた。
それに陰嚢もその影響を受けて、立ち居にもだんだん不自由を感じてくる。医者は湿布薬と睾丸帯とを与えた。
原文: 蘇鉄そてつの実をせんじて飲ませたり、ご祈祷を枕もとであげてもらったり、不動岡ふどうおかの不動様の御符ごふをいただかせたり、いやしくも効験こうけんがあると人の教えてくれたものは、どんなことでもしてみたが、効がなかった。
蘇鉄の実を煎じて飲ませたり、ご祈祷を枕もとであげてもらったり、不動岡の不動様のお札をいただかせたり、少しでも効き目があると人が教えてくれたものはどんなことでもしてみたが、効かなかった。
原文: 秋風が立つにつれて、容体ようだいの悪いのが目に立った。
秋風が立つにつれて、容体の悪いのが目立った。
原文: やがて盂蘭盆うらぼんがきた。
やがて、お盆が来た。
原文: 町の大通りには草市くさいちが立って、苧殻おがら藺蓆いむしろやみそ萩や草花が並べられて、在郷から出て来た百姓の娘たちがぞろぞろ通った。
町の大通りには草市が立って、おがらやい草のむしろやみそ萩や草花が並べられ、近くの村から出て来た百姓の娘たちがぞろぞろ通った。
原文: 寺の和尚おしょうさんは紫の衣を着て、小僧をつれて、忙しそうに町を歩いて行った。
寺の和尚さんは紫の衣を着て小僧を連れ、忙しそうに町を歩いて行った。
原文: 茄子なすや白瓜や胡瓜きゅうりでこしらえた牛や馬、その尻尾しっぽには畠から取って来た玉蜀黍とうもろこしの赤い毛を使った。
茄子や白うりやきゅうりで作った牛や馬。その尻尾には、畑から取って来たとうもろこしの赤い毛を使った。
原文: どこの家でも績殻おがらで杉の葉をんで、仏壇を飾って、代々の位牌いはいを掃除して、萩の餅やら団子やら新里芋やら玉蜀黍とうもろこしやら梨やらを供えた。
どこの家でもおがらで杉の葉を編んで仏壇を飾り、代々の位牌を掃除して、萩の餅や団子や新里芋やとうもろこしや梨などを供えた。
原文: 女の児は新しいきものを着て、いそいそとしてあっちこっちに遊んでいた。
女の子は新しい着物を着て、いそいそとあちこちで遊んでいた。
原文: 十三日の夜には迎え火が家々でたかれる。
十三日の夜には、家々で迎え火がたかれる。
原文: 通りは警察がやかましいので、昔のように大仕掛おおじかけな焚火たきびをするものもないが、少し裏町にはいると、たきぎを高く積んで火を燃している家などもあった。
通りは警察がうるさいので、昔のように大仕掛けな焚き火をする者もないが、少し裏町にはいると薪を高く積んで火を燃やしている家などもあった。
原文: まわりに集まった子供らはおもしろがってそれを飛んだりまたいだりする。
まわりに集まった子供たちは、おもしろがってそれを飛んだりまたいだりする。
原文: 清三の家では、その日父親が古河こがに行ってまだ帰って来なかったので、母親は一人でさびしそうに入り口にうずくまって、がらを集めて形ばかりの迎え火をした。
清三の家では、その日父親が古河に行ってまだ帰って来なかったので、母親は一人でさびしそうに入り口にうずくまり、おがらを集めて形ばかりの迎え火をした。
原文: 大家おおやの入り口にはいま少し前いた火の残りが赤く闇に見える。
大家の入り口には、少し前にたいた火の残りが赤く闇に見える。
原文: 軒には昨年の盆に清三が手ずから書いた菊の絵の燈籠とうろうがさげてある。
軒には、昨年の盆に清三が自分で書いた菊の絵の灯籠がさげてある。
原文: 清三は便所に通うのに不便なので、四五日前から、とこを下の六畳に移した。
清三は便所に通うのに不便なので、四、五日前から床を下の六畳に移した。
原文: 風にゆらぐ盆燈籠をかれはじっと見ていた。
風にゆらぐ盆灯籠を、彼はじっと見ていた。
原文: 大家の軒の風鈴ふうりんの鳴る音がかすかに聞こえる。
大家の軒の風鈴の鳴る音が、かすかに聞こえる。
原文: 仏壇にはあかりがついていて、はすの葉の上にそなえた団子だの、茄子なすや白瓜でつくった牛馬だの、真鍮しんちゅうの花立てにさしたみそ萩などが額縁がくぶちに入れた絵のように見える。
仏壇には灯がついていて、蓮の葉の上に供えた団子や、茄子や白うりで作った牛馬や、真鍮の花立てにさしたみそ萩などが、額縁に入れた絵のように見える。
原文: 明るい仏壇の中はなんだか別の世界でもあるかのように清三には思われた。
明るい仏壇の中は、なんだか別の世界ででもあるかのように清三には思われた。
原文: 母親がそこへはいって来て、
母親がそこへはいって来て、
原文: 「病気でないと、政一まさいち(弟の名)のところにもお参りに行ってもらうんだけれど……今年は花も上げてくれる人もないッてさびしがっているだろう」
「病気でなければ、政一(弟の名)のところにもお参りに行ってもらうんだけれど……今年は花もあげてくれる人がいないってさびしがっているだろう」
原文: 「ほんとうにさ……」
「ほんとうにね……」
原文: おとっさんがつごうがよければ行ってもらいたいと思っていたんだけれど……」
「父さんの都合がよければ行ってもらいたいと思っていたんだけれど……」
原文: 「ほんとうに、遠くなって淋しがっているだろう」
「ほんとうに、遠くなってさびしがっているだろう」
原文: 清三は亡くなった弟をしみじみ思った。
清三は、亡くなった弟をしみじみと思った。
原文: 「明日あたり私がお参りに行こうかと思っているけれど……」
「明日あたり、私がお参りに行こうかと思っているけれど……」
原文: 「ナアに、治ってから行くからいいさ」
「なに、治ってから行くからいいさ」
原文: しばらく黙った。
しばらく黙った。
原文: 母子おやこの胸には今月のはらいのことがつかえている。
母と子の胸には、今月の支払いのことがつかえている。
原文: 薬代、牛乳――それだけでもかなり多い。
薬代、牛乳――それだけでも、かなり多い。
原文: 今月は父親のかせぎがねっからだめだった上に、母親も病気で毎月ほど裁縫をしなかった。
今月は父親の稼ぎがまるでだめだった上に、母親も病気で毎月ほどには裁縫をしなかった。
原文: 先ほど、医師いしゃから勘定書きを書生が持って来たのを母親は申しわけなさそうにことわっていた。
先ほど、医者から勘定書きを書生が持って来たのを、母親は申しわけなさそうに断っていた。
原文: 「なアに、父さんが帰って来れば、どうにかなるから、心配せずにおいでよ」
「なに、父さんが帰って来ればどうにかなるから、心配せずにおいでよ」
原文: と母親はその時言った。
と、母親はその時言った。
原文: 父親が帰って来てもだめなことを清三は知っている。
父親が帰って来てもだめなことを、清三は知っている。
原文: 「病気さえしなけりゃなア!」
「病気さえしなければなあ!」
原文: と清三は突然言った。
と、清三は突然言った。
原文: やがて言葉をついで、「こんな病気にかかりさえしなけりゃ、今年はちっとは母さんにも楽をさせられたのになア!」
やがて言葉を続けて、「こんな病気にかかりさえしなければ、今年は少しは母さんにも楽をさせられたのになあ!」
原文: 母親はオドオドして、
母親はおろおろして、
原文: 「そんなことを思わないほうがいいよ。それより養生ようじょうして!」
「そんなことを思わないほうがいいよ。それより養生して!」
原文: 「ナアに、こんな病気に負けておりゃせんから、おっかさん。心配しないほうがいいよ。今死んでは、生まれて来たかいがありゃしない」
「なに、こんな病気に負けてはいないから、母さん。心配しないほうがいいよ。今死んでは、生まれて来たかいがありはしない」
原文: 「ほんとうともねえ、お前」
「ほんとうともねえ、お前」
原文: 「世の中というものは思いのままにならないもんだ!」
「世の中というものは、思いのままにならないものだ!」
原文: 言葉は強かったが、一種の哀愁は仏壇のあかりのみ明るい一室に充ちわたった。
言葉は強かったが、一種の哀愁が、仏壇の灯だけが明るい部屋に満ちわたった。
原文: *    *    *    *    *
*    *    *    *    *
原文: 隣近所では病人が日増ひましに悪くなるのを知った。
隣近所では、病人が日増しに悪くなるのを知った。
原文: 医師いしゃが毎日かばんを下げてやって来る。
医者が毎日、鞄を下げてやって来る。
原文: 荻生さんが心配そうな顔をしてちょいちょい裏からはいって来る。
荻生さんが心配そうな顔をして、ちょいちょい裏からはいって来る。
原文: 一週間前までは、蒼白にやせはてた顔をして、頭髪かみのけをぼうぼうさせて、そこらをぶらぶらしている病人の姿を人々はよく見かけたが、このごろでは、もうどっと床について、枕を高く、やせこけて、螽斯ばったのようになった手を蒲団ふとんの外になげだすようにして寝ているのが垣の間から見える。
一週間前までは、青白くやせはてた顔をして髪をぼうぼうにさせ、そこらをぶらぶらしている病人の姿を人々はよく見かけたが、このごろではもうすっかり床について、枕を高くし、やせこけてきりぎりすのようになった手を布団の外に投げ出すようにして寝ているのが、垣の間から見える。
原文: 井戸端などで母親に容体を聞くと、「どうも少しでもいいほうに向かってくれるといいのですけれど……」
井戸端などで母親に容体を聞くと、「どうも少しでもいいほうに向かってくれるといいのですけれど……」
原文: と言って、さもさも心配にたえぬような顔をした。
と言って、いかにも心配にたえないような顔をした。
原文: 肺病だろうということは誰も皆前から想像していた。
肺病だろうということは、誰もみな前から想像していた。
原文: 「どうも咳嗽せきの出るのが変だと思ってました」
「どうも、せきの出るのが変だと思っていました」
原文: と隣りの足袋屋たびや細君さいくんが言った。
と、隣の足袋屋の奥さんが言った。
原文: 「どうも肺病だッてな、あの若いのに気の毒だなア。話好きなおもしろい人だのに……」
「どうも肺病だってな。あの若いのに気の毒だなあ。話好きなおもしろい人なのに……」
原文: 大家おおや主人あるじ老妻かみさんに言った。
と、大家の主人も年老いた妻に言った。
原文: 「一人息子をあれまで育てて、これからかかろうという矢先にそんな悪い病気にっつかれては……」
「一人息子をあれまで育てて、これからというところでそんな悪い病気に取りつかれては……」
原文: 老妻かみさんはしみじみと同情した。
と、老いた妻はしみじみと同情した。
原文: あっちこっちから見舞いを持って行くものなどもだんだん多くなる。
あちこちから見舞いを持って行く者なども、だんだん多くなる。
原文: 大家の主人あるじがある日一日釣って来たふなばちに入れて持って行ってやると、めずらしがッて、病人はわざわざ起きて来て見た。
大家の主人がある日、一日釣って来た鮒をすり鉢に入れて持って行ってやると、めずらしがって病人はわざわざ起きて来て見た。
原文: それから梨を持って来るものもあれば林檎りんごを持って来るものもある。
それから、梨を持って来る者もあれば林檎を持って来る者もある。
原文: 中には五十銭銀貨を一つ包んで来るものもあった。
中には、五十銭銀貨を一つ包んで来る者もあった。
原文: 転任のむずかしいこと、たとえ転任ができても、この体では毎日の出勤はおぼつかないということがしだいに病人にもわかってきた。
転任がむずかしいこと、たとえ転任ができてもこの体では毎日の出勤はおぼつかないということが、しだいに病人にもわかってきた。
原文: かれは郁治いくじにあてて、病気で休んでいれば何か月間俸給がおりるかということを父の郡視学に聞いてもらうように手紙を書いた。
彼は郁治にあてて、病気で休んでいれば何か月間給料が出るかということを父の郡視学に聞いてもらうよう、手紙を書いた。
原文: やがてその返事が来て埼玉県令十号の十三条に六十日の病気欠席は全俸ぜんぽう願書がんしょ診断書付しんだんしょつき)その以後二か月半俸としてあることを報じて来た。
やがてその返事が来て、埼玉県令十号の十三条に、六十日の病気欠勤は全額(願書と診断書付き)、その以後二か月は半額としてあることを知らせて来た。
原文: 五十九
五十九
原文: 行田の町の中ほどに西洋造せいようづくりのペンキりのきわだって目につくうちがあった。
行田の町のなかほどに、西洋造りのペンキ塗りの、きわだって目につく家があった。
原文: 陶器の標札には医学士原田龍太郎とあざやかに見えて、門にかけた原田医院という看板はもう古くなっていた。
陶器の表札には医学士原田龍太郎とあざやかに見えて、門にかけた原田医院という看板はもう古くなっていた。
原文: 午前十時ごろの晴れた日影は硝子がらすをとおした診察室の白いカアテンを明るく照らした。
午前十時ごろの晴れた日ざしが、ガラスを通して診察室の白いカーテンを明るく照らした。
原文: 診察が終わって、そこから父親と荻生さんとにたすけられて出て来たのは、二三日来ますます衰弱した清三であった。
診察が終わって、そこから父親と荻生さんとに助けられて出て来たのは、二、三日来ますます衰弱した清三であった。
原文: 荻生さんが万一を期して、ヤイヤイ言ってつれて来た親切は徒労に帰した。
荻生さんが万一を期して、やいやい言って連れて来た親切は、むだに終わった。
原文: 医師いしゃは父親と友とに絶望的宣告を与えたようなものであった。
医者は父親と友とに、絶望の宣告を与えたようなものであった。
原文: 荻生さんが懇意こんいなので、別室できくと、
荻生さんが親しいので別室で聞くと、
原文: 「いま少し早くどうかすることができそうなものだった」
「もう少し早ければ、どうにかできそうなものだった」
原文: 医師はこう言った。
と、医者はこう言った。
原文: 「やっぱり、肺でしょうか」
「やはり、肺でしょうか」
原文: 「肺ですな……もう両方とも悪くなっている!」
「肺ですな……もう両方とも悪くなっている!」
原文: 荻生さんはどうすることもできなかった。
荻生さんは、どうすることもできなかった。
原文: 眼眩めまいがしてそこに立っていられぬ病人をほとんどかかえるようにして車に乗せた。
めまいがしてそこに立っていられない病人を、ほとんどかかえるようにして車に乗せた。
原文: 「車に乗せてつれて来るのはちとひどかったね」
「車に乗せて連れて来るのは、少しひどかったね」
原文: と言った医師いしゃの言葉を思い出して、「医師をよんでは車代がたいへんだから……五円ではあがらないから、私が車に乗せてつれて行ってあげる」
と言った医者の言葉を思い出して、「医者を呼んでは車代がたいへんだから……五円ではすまないから、私が車に乗せて連れて行ってあげる」
原文: と言ったことを悔いた。
と言ったことを悔いた。
原文: その二里の街道には、やはり旅商人たびあきんどが通ったり、機回はたまわりの車が通ったり、自転車が走ったりしていた。
その八キロの街道には、やはり旅商人が通ったり、織物を集めて回る車が通ったり、自転車が走ったりしていた。
原文: 尻をまくって赤い腰巻を出して歩いて行く田舎娘もあった。
裾をまくって赤い腰巻を出して歩いて行く田舎の娘もあった。
原文: もう秋風が野に立って、背景をつくった森や藁葺わらぶき屋根や遠い秩父ちちぶの山々があざやかにはっきり見える。
もう秋風が野に立って、背景をつくった森や藁ぶき屋根や遠い秩父の山々があざやかにはっきり見える。
原文: 豊熟した稲は涼しい風になびきわたった。
よく実った稲は、涼しい風になびきわたった。
原文: ほろをかけた車はしずかに街道をきしって行った。
幌をかけた車は、静かに街道をきしって行った。
原文: 七色の風船玉を売って歩く老爺おやじのまわりには、村の子供がたかっていた。
七色の風船玉を売って歩く老人のまわりには、村の子供が集まっていた。
原文: 六十
六十
原文: 寺の和尚おしょうさんが鶏卵たまごの折りを持って見舞いに来た。
寺の和尚さんが、卵の折り箱を持って見舞いに来た。
原文: 和尚さんもしばらく会わぬ間に、こうも衰弱したかとびっくりした。
和尚さんも、しばらく会わない間にこうも衰弱したかとびっくりした。
原文: わざと戦争の話などをする。
わざと戦争の話などをする。
原文: 「旅順がどうも取れないですな」
「旅順がどうも落ちないですな」
原文: 「どうしてこう長びくんでしょう」
「どうしてこう長びくんでしょう」
原文: 「ステッセルも一生懸命だとみえますな。まだ兵力が足りなくって第八師団も今度旅順に向かってつといううわさですな」
「ステッセルも一生懸命だとみえますな。まだ兵力が足りなくて、第八師団も今度旅順に向かって出発するという噂ですな」
原文: 「第九に第十二に、第一に……、それじゃこれで四個師団……」
「第九に第十二に、第一に……それじゃ、これで四個師団……」
原文: 「どうもあそこを早く取ってしまわないんではしかたがないんでしょう」
「どうも、あそこを早く取ってしまわないではしかたがないんでしょう」
原文: 「なかなか頑強がんきょうだ!」
「なかなか頑強だ!」
原文: と言って、病人は咳嗽せきをした。
と言って、病人はせきをした。
原文: やがて、
やがて、
原文: 「遼陽のほうは?」
「遼陽のほうは?」
原文: 「あっちのほうが早いかもしれないッていうことですよ。第一軍はもう楡樹林子ゆじゅりんしを占領して遼陽から十里のところに行ってますし、第二軍は海城かいじょうを占領して、それからもっと先に出ているようですし……」
「あちらのほうが早いかもしれないということですよ。第一軍はもう楡樹林子を占領して遼陽から四十キロのところに行っていますし、第二軍は海城を占領して、それからもっと先に出ているようですし……」
原文: 「ほんとうに丈夫なら、戦争にでも行くんだがなア」
「ほんとうに丈夫なら、戦争にでも行くんだがなあ」
原文: と清三は慨嘆がいたんして、「国家のために勇ましい血を流している人もあるし、千載せんざい一遇いちぐう、国家存亡の時にでっくわして、廟堂びょうどうの上に立って天下とともにうれいている政治家もあるのに……こうしてろくろくとして病気で寝てるのはじつになさけない。和尚さん、人間もさまざまですな」
と清三は嘆いて、「国家のために勇ましく血を流している人もあるし、千載一遇、国家存亡の時に出くわして、政府の中枢に立って天下とともに憂えている政治家もあるのに……こうしてろくに何もできず病気で寝ているのは実に情けない。和尚さん、人間もさまざまですな」
原文: 「ほんとうですな」
「ほんとうですな」
原文: 和尚さんも笑ってみせた。
和尚さんも、笑ってみせた。
原文: しばらくして、
しばらくして、
原文: 「原さんから便りがありますか?」
「原さんから便りがありますか?」
原文: 「え、もう帰って来ます。先生も海城で病気にかかって、病院に一月もいたそうで……来月の初めには帰って来るはずです」
「ええ、もう帰って来ます。あの人も海城で病気にかかって、病院に一か月もいたそうで……来月の初めには帰って来るはずです」
原文: 「それじゃ遼陽は見ずに……」
「それじゃ、遼陽は見ずに……」
原文: 「え」
「ええ」
原文: 衰弱した割合いには長く話した。
衰弱している割には、長く話した。
原文: 寺にいる時分の話なども出た。
寺にいた時分の話なども出た。
原文: その翌日は弥勒みろくの校長さんが見舞いにやって来た。
その翌日は、弥勒の校長さんが見舞いにやって来た。
原文: 「こんなになってしまいました」
「こんなになってしまいました」
原文: と細い手を出して見せた。
と、細い手を出して見せた。
原文: 「学校のほうはいいようにしておきますから、心配せずにおいでなさい、欠席届けさえ出しておくと、二月は俸給がおりるんですから」
「学校のほうはいいようにしておきますから、心配せずにいなさい。欠勤届けさえ出しておけば、二か月は給料が出るんですから」
原文: 校長さんはこう言った。
校長さんは、こう言った。
原文: 戦争の話が出ると、
戦争の話が出ると、
原文: 「おそくも、休暇中には旅順が取れると思ったですけれどなア。よほどむずかしいとみえますな。このごろじゃ容易に取れないなんて、悲観説が多いじゃないですか。常陸丸ひたちまるにいろいろ必要な材料が積んであったそうですな」
「遅くとも休暇中には旅順が落ちると思ったんですけれどなあ。よほどむずかしいとみえますな。このごろは、簡単には落ちないなんて悲観論が多いじゃないですか。常陸丸にいろいろ必要な資材が積んであったそうですな」
原文: こんなことを言った。
こんなことを言った。
原文: 二三日して、今度は関さんが来た。
二、三日して、今度は関さんが来た。
原文: 女郎花おみなえしすすきとを持って来てくれた。
おみなえしとすすきとを持って来てくれた。
原文: 弥勒みろくの野からとったのであると言った。
弥勒の野から取ったのだと言った。
原文: 母親は金盥かなだらいに水を入れて、とりあえずそれを病人のまくらもとに置いた。
母親は金だらいに水を入れて、とりあえずそれを病人の枕もとに置いた。
原文: 清三はうれしそうな顔をしてそれを見た。
清三は、うれしそうな顔をしてそれを見た。
原文: 関さんはやがて風呂敷包みから、紙に包んだ二つの見舞いの金を出した。
関さんはやがて風呂敷包みから、紙に包んだ二つの見舞いの金を出した。
原文: 一つには金七円、生徒一同よりとしてあった。
一つには金七円、生徒一同より、としてあった。
原文: 一つは金五円、下に教員連の名前がずらりと並べて書いてあった。
一つは金五円、下に教員たちの名前がずらりと並べて書いてあった。
原文: 六十一
六十一
原文: 遼陽の戦争はやがて始まった。
遼陽の戦いが、やがて始まった。
原文: 国民の心はすべて満州の野に向かって注がれた。
国民の心はすべて、満州の野に向かって注がれた。
原文: 深い沈黙の中にかえって無限の期待と無限の不安とが認められる。
深い沈黙の中に、かえって限りない期待と限りない不安とが感じられる。
原文: 神経質になった人々の心はちょっとした号外売りの鈴の音にもすぐ驚かされるほどたかぶっていた。
神経質になった人々の心は、ちょっとした号外売りの鈴の音にもすぐ驚かされるほど高ぶっていた。
原文: そうしている間にも一日は一日とたつ。
そうしている間にも、一日は一日とたつ。
原文: 鞍山站あんざんてんから一押ひとおしと思った首山堡しゅざんぽが容易に取れない。
鞍山站からひと押しと思った首山堡が、なかなか落ちない。
原文: 第一軍も思ったように出ることができない。
第一軍も、思ったように出ることができない。
原文: 雨になるか風になるかわからぬうちに、また一日二日と過ぎた。――
雨になるか風になるかわからないうちに、また一日二日と過ぎた。――
原文: その不安のじょうが九月一日の首山堡占領の二号活字でたちまちにしてとかれたと思うと、今度は欝積うっせきした歓呼の声が遼陽占領の喜ばしい報につれて、すさまじい勢いで日本全国にみなぎりわたった。
その不安の思いが九月一日の首山堡占領の大見出しでたちまち解かれたと思うと、今度はうっ積した歓呼の声が、遼陽占領の喜ばしい知らせとともにすさまじい勢いで日本全国にみなぎりわたった。
原文: 遼陽占領!
遼陽占領!
原文:  遼陽占領!
遼陽占領!
原文:  その声はどんなに暗い汚ない巷路こうじにも、どんな深い山奥のあばら家にも、どんなあら海の中の一孤島にも聞こえた。
その声は、どんなに暗く汚い小路にも、どんな深い山奥のあばら家にも、どんな荒海の中の一つの孤島にも聞こえた。
原文: 号外売りの鈴の音は一時間といわずに全国に新しいくわしい報をもたらして行く。
号外売りの鈴の音は、一時間とかからずに全国に新しくくわしい知らせをもたらして行く。
原文: どこの家でもその話がくり返される、その激しかった戦いのさまがいろいろに色彩いろどりをつけて語り合わされる。
どこの家でもその話がくり返される。その激しかった戦いの様子が、いろいろに色をつけて語り合われる。
原文: 太子河たいしがの軍橋を焼いて退却した敵将クロパトキンは、第一軍の追撃に会ってまったく包囲されてしまったという虚報きょほうさえ一時は信用された。
太子河の軍橋を焼いて退却した敵将クロパトキンは、第一軍の追撃にあってまったく包囲されてしまったという誤報さえ、一時は信じられた。
原文: 全都国旗をもって埋まるという記事があった。
首都全体が国旗で埋まるという記事があった。
原文: 人民の万歳の声が宮城の奥まで聞こえたということが書いてあった。
人民の万歳の声が宮城の奥まで聞こえたということが書いてあった。
原文: 夜は提灯行列ちょうちんぎょうれつが日比谷公園から上野公園まで続いて、桜田門さくらだもん付近馬場先門ばばさきもん付近はほとんど人で埋めらるるくらいであったという。
夜は提灯行列が日比谷公園から上野公園まで続いて、桜田門付近や馬場先門付近はほとんど人で埋まるくらいであったという。
原文: 京橋日本橋の大通りには、数万燭の電燈が昼のように輝きわたって、花電車が通るたびに万歳の声が終夜聞こえたという。
京橋、日本橋の大通りには数万燭光の電灯が昼のように輝きわたって、花電車が通るたびに万歳の声が一晩中聞こえたという。
原文: 清三はもう十分に起き上がることができなかった。
清三は、もう十分に起き上がることができなかった。
原文: 容体ようだいは日一日に悪くなった。
容体は、日一日と悪くなった。
原文: 昨日は便所からはうようにしてかろうじて床にはいった。
昨日は便所からはうようにして、かろうじて床にはいった。
原文: でも、その枕もとには、国民新聞と東京朝日新聞とが置かれてあって、やせこけて骨立った手が時々それを取り上げて見る。
それでもその枕もとには国民新聞と東京朝日新聞とが置かれてあって、やせこけて骨の浮いた手が時々それを取り上げて見る。
原文: 遼陽の占領が始めて知れた時、かれは限りない喜びを顔にたたえて、
遼陽の占領が初めてわかった時、彼は限りない喜びを顔にたたえて、
原文: おっかさん! 遼陽が取れた!」
「母さん! 遼陽が取れた!」
原文: とさもさもうれしそうに言った。
と、いかにもうれしそうに言った。
原文: それからいろいろな話を母親にしてきかせた。
それからいろいろな話を、母親にして聞かせた。
原文: 二千何人という死傷者の話をもしてきかせた。
二千何人という死傷者の話もして聞かせた。
原文: 戦争の話をする時は、病気などは忘れたようであった。
戦争の話をする時は、病気などは忘れたようであった。
原文: 蒼白あおじろいやせた顔にもほのかに血がのぼった。
青白くやせた顔にも、ほのかに血がのぼった。
原文: 医師いしゃが来て、新聞などは読まないほうがいいと言った。
医者が来て、新聞などは読まないほうがいいと言った。
原文: 病人自身にしても、こまかい活字をたどるのはずいぶん難儀であった。
病人自身にしても、細かい活字をたどるのはずいぶん難儀であった。
原文: 手に取っても五分と持っていられない。
手に取っても、五分と持っていられない。
原文: 疲れてじきそばに置いてしまった。
疲れて、すぐそばに置いてしまった。
原文: 時には半分読みかけたページを、ひげえたやせた顔の上に落として、しばらくじっとしていることなどもある。
時には半分読みかけたページを、ひげの生えたやせた顔の上に落として、しばらくじっとしていることなどもある。
原文: 日本が初めて欧州の強国を相手にした曠古こうこの戦争、世界の歴史にも数えられるような大きな戦争――そのはなばなしい国民の一員と生まれて来て、その名誉ある戦争に加わることもできず、その万分の一を国に報いることもできず、その喜びのじょうを人並みに万歳の声にあらわすことすらもできずに、こうした不運ふしあわせな病いの床によこたわって、国民の歓呼の声をよそに聞いていると思った時、清三の眼には涙があふれた。
日本が初めてヨーロッパの強国を相手にした前例のない戦争、世界の歴史にも数えられるような大きな戦争――そのはなばなしい国民の一員として生まれて来て、その名誉ある戦争に加わることもできず、その万分の一を国に報いることもできず、その喜びを人並みに万歳の声に表すことすらもできずに、こうした不運な病の床に横たわって国民の歓呼の声をよそに聞いていると思った時、清三の目には涙があふれた。
原文: かばねとなって野に横たわる苦痛、その身になったら、名誉でもなんでもないだろう。
しかばねとなって野に横たわる苦痛、その身になったら名誉でも何でもないだろう。
原文: 父母ちちははが恋しいだろう。
父母が恋しいだろう。
原文: 祖国が恋しいだろう。
祖国が恋しいだろう。
原文: 故郷ふるさとが恋しいだろう。
故郷が恋しいだろう。
原文: しかしそれらの人たちも私よりは幸福だ――こうして希望もなしにやまいの床に横たわっているよりは……。
しかしその人たちも自分よりは幸福だ――こうして希望もなしに病の床に横たわっているよりは……。
原文: こう思って、清三ははるかに満州のさびしい平野に横たわった同胞を思った。
こう思って、清三ははるかに満州のさびしい平野に横たわった同胞を思った。
原文: 六十二
六十二
原文: 枕もとにすわった医師いしゃの姿がくっきりと見えた。
枕もとにすわった医者の姿が、くっきりと見えた。
原文: 父親はそれに向かって黙然もくねんとしていた。
父親は、それに向かって黙りこくっていた。
原文: 母親は顔をおおって、たえずすすりあげた。
母親は顔をおおって、たえずすすり泣いた。
原文: へやのまんなかにつったランプは、しんが出過ぎてホヤがなかば黒くなっていた。
部屋の真ん中につったランプは、芯が出過ぎてホヤがなかば黒くなっていた。
原文: 室には陰深いんしんの気が充ちわたって、あたりがしんとした。
部屋には陰気な空気が満ちわたって、あたりがしんとした。
原文: ひげを長く、頬骨ほおぼねが立って、眼をなかば開いた清三のがおは、薄暗いランプの光の中におぼろげに見えた。
ひげが長く伸び、頬骨が立って、目をなかば開いた清三の死に顔は、薄暗いランプの光の中におぼろげに見えた。
原文: 医師の注射はもうかいがなかった。
医者の注射は、もう効かなかった。
原文: 母親のすすりあげる声がしきりに聞こえる。
母親のすすり泣く声が、しきりに聞こえる。
原文: そこに、戸口にけたたましい足音がして、白地のかすりを着た荻生さんの姿があわただしくはいって来たが、ずかずかと医師いしゃと父親との間に割り込んですわって、
そこに戸口でけたたましい足音がして、白地の絣を着た荻生さんの姿があわただしくはいって来たが、ずかずかと医者と父親との間に割り込んですわって、
原文: 「林君! ……林君! もう、とうとうだめでしたか!」
「林君! ……林君! もう、とうとうだめでしたか!」
原文: こう言った荻生さんの頬を涙はホロホロと伝った。
こう言った荻生さんの頬を、涙はホロホロと伝った。
原文: 母親はまたすすりあげた。
母親は、またすすり泣いた。
原文: 遼陽占領の祭りで、町では先ほどから提灯行列がいくたびとなくにぎやかに通った。
遼陽占領の祝いで、町では先ほどから提灯行列が何度となくにぎやかに通った。
原文: どこの家の軒にも鎮守ちんじゅの提灯が並んでつけてあって、国旗が闇にもそれと見える。
どこの家の軒にも鎮守の提灯が並んでつけてあって、国旗が闇にもそれと見える。
原文: 二三日前から今日占領の祭りをするという広告をあっちこっちに張り出したので、近在からも提灯行列の群れがいく組となくやって来た。
二、三日前から今日占領の祝いをするという広告をあちこちに張り出したので、近くからも提灯行列の群れが何組となくやって来た。
原文: 荻生さんは危篤きとくの報を得て、その国旗と提灯と雑踏ざっとうの中を、人を退けるようにして飛んで来た。
荻生さんは危篤の知らせを受けて、その国旗と提灯と雑踏の中を、人を突きのけるようにして飛んで来た。
原文: 一時間ほど前には清三はその行列の万歳の声を聞いて、「今日は遼陽占領の祭りだね」
一時間ほど前には、清三はその行列の万歳の声を聞いて、「今日は遼陽占領の祝いだね」
原文: と言って、そのにぎやかな声に耳を傾けていた……。
と言って、そのにぎやかな声に耳を傾けていた……。
原文: 今、またその行列が通る。
今、またその行列が通る。
原文: 万歳をとなえる声がにぎやかに聞こえる。
万歳を唱える声が、にぎやかに聞こえる。
原文: やがていとまを告げた医師は、ちょうどそこに酸漿ほおずき提灯を篠竹しのたけの先につけた一群れの行列が、子供や若者に取り巻かれてわいわい通って行くのに会った。
やがて暇を告げた医者は、ちょうどそこに、ほおずき提灯を篠竹の先につけた一群れの行列が子供や若者に取り巻かれてわいわい通って行くのに出会った。
原文: 「万歳! 日本帝国万歳」
「万歳! 日本帝国万歳」
原文: 六十三
六十三
原文: 昼間では葬式の費用がかかるというので、その翌日、夜の十一時にこっそり成願寺じょうがんじに葬ることにした。
昼間では葬式の費用がかかるというので、その翌日、夜の十一時にこっそり成願寺に葬ることにした。
原文: 荻生さんは父親をたすけてなにかれと奔走した。
荻生さんは父親を助けて、あれこれと走り回った。
原文: 町役場にも行けば、桶屋に行って棺をあつらえてもやった。
町役場にも行けば、桶屋に行って棺をあつらえてもやった。
原文: 和尚おしょうさんは戦地から原杏花はらきょうかが帰るのを迎えに東京に行ってあいにく不在るすなので、清三が本堂に寄宿しているころ、よく数学を教えてやった小僧さんがお経を読むこととなった。
和尚さんは戦地から原杏花が帰るのを迎えに東京に行ってあいにく留守なので、清三が本堂に下宿していたころよく数学を教えてやった小僧さんがお経を読むことになった。
原文: 近所の法類からしかるべき導師どうしを頼むほどの御布施おふせが出せなかったのである。
近所の同宗の寺からしかるべき導師を頼むほどのお布施が出せなかったのである。
原文: 夜は星がさかしげにかがやいていた。
夜は、星がさえざえと輝いていた。
原文: 垣には虫の声が雨のように聞こえる。
垣には、虫の声が雨のように聞こえる。
原文: 椿の葉には露がおいて、大家おおやの高窓からもれたランプの光線がキラキラ光った。
椿の葉には露が置いて、大家の高窓からもれたランプの光がキラキラ光った。
原文: 木の黒い影と家屋うちの黒い影とが重なり合った。
木の黒い影と家の黒い影とが、重なり合った。
原文: 棺が小路こうじを出るころには、町ではもう起きている家はなかった。
棺が小路を出るころには、町ではもう起きている家はなかった。
原文: 組合のものが三人、大家おおやのあるじ、それに父親に荻生さんとがあとについた。
組合の者が三人、大家の主人、それに父親と荻生さんとがあとについた。
原文: 提灯が一つ造り花も生花もない列をさびしげに照らして、警察のかどから、例のみぞに沿った道を寺へと進んだ。
提灯が一つ、造花も生花もない列をさびしげに照らして、警察の角から例の溝に沿った道を寺へと進んだ。
原文: どぶのさびた水が動いて行く提灯の光にかすかに見えた。
溝のさびた色の水が、動いて行く提灯の光にかすかに見えた。
原文: おおいかぶさった木の葉裏はうらが明るく照らされたり消えたりした。
おおいかぶさった木の葉裏が、明るく照らされたり消えたりした。
原文: 路傍の草にも、畠にも、藪にも虫の音はたえず聞こえる。
道ばたの草にも、畑にも、やぶにも、虫の音がたえず聞こえる。
原文: 一行は歩むにつれてバタバタと足音を立てる。
一行は歩くにつれて、バタバタと足音を立てる。
原文: 誰も口をきくものはなかった。
誰も口をきく者はなかった。
原文: 寺の本堂ははなされて、如来様にょらいさまの前に供えられた裸蝋燭はだかろうそくの夜風にチラチラするのが遠くから見えた。
寺の本堂は開け放されて、如来様の前に供えられた裸蝋燭が夜風にチラチラするのが遠くから見えた。
原文: やがて棺はかつき上げられて、読経どきょうが始まった。
やがて棺はかつぎ上げられて、読経が始まった。
原文: 丈の低い小僧はそれでも僧衣ころもを着て、払子ほっすを持った。
背の低い小僧は、それでも僧衣を着て払子を持った。
原文: 一行のたずさえて来た提灯はをつけられたまま、人々の並んだ後ろの障子のさんに引っかけられてある。
一行が持って来た提灯は、灯をつけたまま人々の並んだ後ろの障子の桟に引っかけてある。
原文: 広い本堂は蝋燭の立てられてあるにかかわらずなんとなく薄暗かった。
広い本堂は、蝋燭が立ててあるにもかかわらず、なんとなく薄暗かった。
原文: 父親の禿頭はげあたまと荻生さんの白地の単衣ひとえものがかすかにその中にすかされて見える。
父親のはげ頭と荻生さんの白地のひとえが、かすかにその中にすかして見える。
原文: 読経の声には重々しいところがなかった。
読経の声には、重々しいところがなかった。
原文: いやにさえ走ったような調子であった。
いやにさえた、走るような調子であった。
原文: かねがけたたましい音を立てて鳴る。
かねが、けたたましい音を立てて鳴る。
原文: 「ここでこうして林君のおとむらいをしようとは夢にも思いがけなかった」
「ここでこうして林君のとむらいをしようとは、夢にも思わなかった」
原文: 荻生さんは菓子の竹皮包みをふところに入れてよく昼寝にここに来たころのことを思い出して、こう心の中に言った。
荻生さんは、菓子の竹皮包みをふところに入れてよく昼寝にここへ来たころのことを思い出して、こう心の中で言った。
原文: 式がすんで、階段から父親がおりると、そこに寺のかみさんが立っていて、
式がすんで階段から父親が下りると、そこに寺の奥さんが立っていて、
原文: 「このたびはまア……とんでもないことで……それにおくやみにもまだ上がりもいたしませんで……あいにく宿やど留守るすなものですから」
「このたびはまあ……とんでもないことで……それに、お悔やみにもまだ上がりもいたしませんで……あいにく主人が留守なものですから」
原文: と、きれぎれの挨拶をした。
と、とぎれとぎれの挨拶をした。
原文: 夜はもう薄ら寒かった。
夜は、もう薄ら寒かった。
原文: 単衣ひとえ一枚でははだがなんとなくヒヤヒヤする。
ひとえ一枚では、肌がなんとなくヒヤヒヤする。
原文: 棺はやがて人足にんそくにかつがれて、墓地へと運ばれて行く。
棺はやがて人足にかつがれて、墓地へと運ばれて行く。
原文: 選ばれたのは、畠と寺とをかぎったはんの木に近いところであった。
選ばれたのは、畑と寺とを区切るはんの木に近いところであった。
原文: ひょろ長い並木の影が夜の闇の中にかすかにそれと指さされる。
ひょろ長い並木の影が、夜の闇の中にかすかにそれと指させる。
原文: 垣の外にいたずらにのびた桑の広葉がガサガサと夜風になびく。
垣の外にむやみに伸びた桑の広い葉が、ガサガサと夜風になびく。
原文: 穴は型のごとく掘ってあった。
穴は、型どおりに掘ってあった。
原文: 赤土と水が出て、あたりはみ立てられぬほど路がわるかった。
赤土と水が出て、あたりは踏み込めないほど道が悪かった。
原文: 組合の男はいち早く草履ぞうりみ込んで、買いたての白足袋を散々にしたと言っている。
組合の男はいち早く草履を踏み込んで、買いたての白足袋をさんざんにしたと言っている。
原文: 穴掘り男は頭髪かみのけまで赤土だらけにしながら、「どうも水が多くって、かい出してもかい出しても出て来るので、困ったちゃねえだ!」
穴掘りの男は髪まで赤土だらけにしながら、「どうも水が多くて、かい出してもかい出しても出て来るので、困ったちゃねえだ!」
原文: などと言った。
などと言った。
原文: 父親は提灯を振りかざして、穴をのぞいてみた。
父親は提灯を振りかざして、穴をのぞいてみた。
原文: 穴の底の赤くにごった水が提灯にチラチラうつった。
穴の底の赤く濁った水が、提灯にチラチラうつった。
原文: 荻生さんものぞいてみた。
荻生さんも、のぞいてみた。
原文: やがて棺が穴に下ろされる。
やがて、棺が穴に下ろされる。
原文: 土塊つちくれのバタバタと棺に当たる音がする。
土くれがバタバタと棺に当たる音がする。
原文: 時の間に墓は築かれて小僧の僧衣ころも姿が黒くその前に立ったと思うと、例の調子はずれの読経どきょうが始まった。
またたく間に墓は築かれて、小僧の僧衣姿が黒くその前に立ったと思うと、例の調子はずれの読経が始まった。
原文: 暗い闇の中の提灯は、木槿垣もくげがきを背にして立った荻生さんの蒼白い顔と父親の禿頭はげあたまとそのほかの群れのまるく並んでいるのをかすかに照らした。
暗い闇の中の提灯は、むくげの垣を背にして立った荻生さんの青白い顔と、父親のはげ頭と、そのほかの人々が丸く並んでいるのを、かすかに照らした。
原文: 六十四
六十四
原文: 一年ほどして、そこに自然石じねんせきの石碑が建てられた。
一年ほどして、そこに自然石の石碑が建てられた。
原文: 表には林清三君之墓、下に辱知有志じょくちゆうしきざんであった。
表には林清三君之墓、下に辱知有志と刻んであった。
原文: 荻生さんと郁治いくじとが奔走して建てたので、その醵金者きょきんしゃの中には美穂子も雪子もしげ子もあった。
荻生さんと郁治とが走り回って建てたので、その寄付をした人の中には美穂子も雪子もしげ子もあった。
原文: 一人息子ひとりむすこを失った母親は一時はほとんどきがいもないようにまで思ったが、しかしそう悔んで嘆いてばかりもいられなかった。
一人息子を失った母親は、一時はほとんど生きがいもないようにまで思ったが、しかしそう悔やんで嘆いてばかりもいられなかった。
原文: かれらは老いてもなおひとり働いて食わなければならなかった。
彼らは老いてもなお、自分たちで働いて食べなければならなかった。
原文: 母親は息子の死んだ六畳でせっせと裁縫の針を動かした。
母親は、息子の死んだ六畳でせっせと裁縫の針を動かした。
原文: 父親の禿頭はやはりその街道におりおり見られた。
父親のはげ頭は、やはりその街道に時おり見られた。
原文: 墓にはたえず花が手向たむけられた。
墓には、たえず花が手向けられた。
原文: 花好はなずきの母親はその節ごとに花をたずさえて来てはつねにその前に供えた。
花好きの母親は、その季節ごとに花を持って来ては、いつもその前に供えた。
原文: 荻生さんも羽生の局に勤めている間はよく墓参りをした。
荻生さんも、羽生の局に勤めている間はよく墓参りをした。
原文: ある秋の日、和尚さんは、廂髪ひさしがみって、矢絣やがすりつむぎ海老茶えびちゃはかまをはいた女学生ふうの娘が、野菊や山菊など一束にしたのを持って、寺の庫裡くりに手桶を借りに来て、手ずから前の水草の茂った井戸で水を汲んで、林さんの墓のありかを聞いて、その前で人目も忘れて久しく泣いていたということをかみさんから聞いた。
ある秋の日、和尚さんは、ひさし髪に結って矢絣の紬に海老茶の袴をはいた女学生ふうの娘が、野菊や山菊などを一束にしたのを持って寺の庫裏に手桶を借りに来て、自分の手で前の水草の茂った井戸から水を汲み、林さんの墓のありかを聞いて、その前で人目も忘れて長く泣いていたということを奥さんから聞いた。
原文: 「どこの娘だか」
「どこの娘だか」
原文: などとその時かみさんが言った。
などと、その時奥さんが言った。
原文: ところがそれから二年ほどして、その墓参りをした娘が羽生の小学校の女教員をしているという話を聞いた。
ところがそれから二年ほどして、その墓参りをした娘が羽生の小学校の女教員をしているという話を聞いた。
原文: 「あの娘は林さんが弥勒みろくで教えた生徒だとサ」
「あの娘は、林さんが弥勒で教えた生徒だとさ」
原文: とかみさんはどこかで聞いて来て和尚さんに話した。
と、奥さんはどこかで聞いて来て和尚さんに話した。
原文: 秋の末になると、いつも赤城あかぎおろしが吹きわたって、寺の裏の森はうしおのように鳴った。
秋の末になると、いつも赤城おろしが吹きわたって、寺の裏の森は潮のように鳴った。
原文: その森のそばを足利あしかがまで連絡した東武鉄道の汽車があしたに夕べにすさまじい響きを立てて通った。
その森のそばを、足利まで連絡した東武鉄道の汽車が、朝に夕べにすさまじい響きを立てて通った。