十三夜 小学生向け
樋口一葉(ひぐちいちよう)・1949年
AI生成この訳はAI(claude-sonnet-4-6)が原文から生成したものです(生成日: 2026-07-23)
上
原文を見る
上
いつもは立派な黒い人力車が門の前に止まると、両親が「お関が来た」と出迎えてくれていたのに、今夜はとちゅうで車を帰してしまい、ひとりでとぼとぼと格子戸の外に立っていた。家の中では父親がいつものように大きな声で、「わしも幸せ者の一人だ、子どもたちはみんなおとなしくて手がかからず人にも褒められる、これ以上の望みはない、ありがたいことだ」と話している。その相手はきっとお母さんだろう。ああ、何も知らないままあんなに喜んでいるのに、どんな顔をして「離縁状をもらいたい」と言えるだろうか。叱られるのは間違いない。太郎という子どももいるこの身で、置いて飛び出してくるまでにはいろいろ考え尽くした末のことだけれど、今さら年老いた両親を驚かせて、これまでの喜びを水の泡にして
原文を見る
例は威勢よき黒ぬり車の、それ門に音が止まつた娘ではないかと両親に出迎はれつる物を、今宵は辻より飛のりの車さへ帰して悄然と格子戸の外に立てば、家内には父親が相かはらずの高声、いはば私も福人の一人、いづれも柔順しい子供を持つて育てるに手は懸らず人には褒められる、分外の欲さへ渇かねばこの上に望みもなし、やれやれ有難い事と物がたられる、あの相手は定めし母様、ああ何も御存じなしにあのやうに喜んでお出遊ばす物を、どの顔さげて離縁状もらふて下されと言はれた物か、叱かられるは必定、太郎と言ふ子もある身にて置いて駆け出して来るまでには種々思案もし尽しての後なれど、今更にお老人を驚かしてこれまでの喜びを水の泡にさ
しまうことがつらい。いっそ話さずに戻ろうか。戻れば太郎の母として、いつまでも原田の奥様、ご両親には立派な婿がいると自慢させ、自分が節約さえすれば時には口に合うものをお小遣いとして差し上げることもできるのに。思う通りにして離縁となれば、太郎には継母の悲しい思いをさせ、両親には今まで自慢だった鼻を低くさせてしまう。世間体、弟の将来、ああこの身ひとつの心から出世の道も止めてはいられない。戻ろうか、戻ろうか、あの鬼のような夫のもとへ戻ろうか、あの鬼の、鬼の夫のもとへ——ええ、いやだ、いやだ、と体をふるわせた拍子に、よろよろと思わず格子にガタリと音を立てると、「誰だ」と父親の大きな声がした。通りすがりのいたずらっ子かと間違えたのだろう。
原文を見る
せまする事つらや、寧そ話さずに戻ろうか、戻れば太郎の母と言はれて何時々々までも原田の奥様、御両親に奏任の聟がある身と自慢させ、私さへ身を節倹れば時たまはお口に合ふ物お小遣ひも差あげられるに、思ふままを通して離縁とならば太郎には継母の憂き目を見せ、御両親には今までの自慢の鼻にはかに低くさせまして、人の思はく、弟の行末、ああこの身一つの心から出世の真も止めずはならず、戻らうか、戻らうか、あの鬼のやうな我良人のもとに戻らうか、あの鬼の、鬼の良人のもとへ、ゑゑ厭や厭やと身をふるはす途端、よろよろとして思はず格子にがたりと音さすれば、誰れだと大きく父親の声、道ゆく悪太郎の悪戯とまがへてなるべし。
外にいるお関はおほほと笑って「お父さん、私ですよ」とかわいらしい声で答えた。「や、誰だ、誰だった」と障子を引き開けて、「ほう、お関か、何だそんなところに立っていて。どうしてまたこんな遅くに来たのだ、車もなし、女中も連れずか。やれやれ早く中へ入れ、さあ入れ。どうも不意に驚かされてまごまごするな。格子は閉めなくていい、わしが閉める。ともかく奥がいい。月の光がさす方へ、さ、布団に乗れ、布団に。どうも畳が汚くて大家に言っておいたが職人の都合があると言ってな。遠慮はいらない、着物が汚れるからそれを敷いてくれ。やれやれどうしてこんな遅くに来たのか、おうちでは皆変わりないか」といつものようにもてなされると
原文を見る
外なるはおほほと笑ふて、お父様私で御座んすといかにも可愛き声、や、誰れだ、誰れであつたと障子を引明て、ほうお関か、何だなそんな処に立つてゐて、どうして又このおそくに出かけて来た、車もなし、女中も連れずか、やれやれま早く中へ這入れ、さあ這入れ、どうも不意に驚かされたやうでまごまごするわな、格子は閉めずとも宜い私しが閉める、ともかくも奥が好い、ずつとお月様のさす方へ、さ、蒲団へ乗れ、蒲団へ、どうも畳が汚ないので大屋に言つては置いたが職人の都合があると言ふてな、遠慮も何も入らない着物がたまらぬからそれを敷ひてくれ、やれやれどうしてこの遅くに出て来たお宅では皆お変りもなしかと例に替らずもてはやさるれば
針のむしろに座るようで、奥様扱いがかえって苦しく、じっと涙をこらえて、「はい、誰もかぜなど引いておりません。私は申し訳ないほど久しくご無沙汰しておりましたが、あなたもお母さんもお元気でいらっしゃいますか」と聞くと、「いやもうわしはくしゃみひとつしないくらい元気だ。お袋は時たまあの血の道というやつを始めるが、それも布団をかぶって半日もいればけろっとする病気だから大したことはない」と元気よくからからと笑った。「亥之さんが見えませんが、今晩はどちらへ行きましたか。あの子も相変わらず勉強しているのですか」と聞くと、母親はほっこりと茶を勧めながら、「亥之はさっき夜学に出て行きましたよ。あれもお前のおかげでこの間は給料が上がったし、課長様がかわいがってくださるのでどれほど心強いことか。こ
原文を見る
、針の席にのる様にて奥さま扱かひ情なくじつと涕を呑込で、はい誰れも時候の障りも御座りませぬ、私は申訳のない御無沙汰してをりましたが貴君もお母様も御機嫌よくいらつしやりますかと問へば、いやもう私は嚏一つせぬ位、お袋は時たま例の血の道と言ふ奴を始めるがの、それも蒲団かぶつて半日も居ればけろけろとする病だから子細はなしさと元気よく呵々と笑ふに、亥之さんが見えませぬが今晩は何処へか参りましたか、あの子も替らず勉強で御座んすかと問へば、母親はほたほたとして茶を進めながら、亥之は今しがた夜学に出て行ました、あれもお前お蔭さまでこの間は昇給させて頂いたし、課長様が可愛がつて下さるのでどれ位心丈夫であらう、こ
れもやっぱり原田さんのご縁があるからだと、うちでは毎日言い暮らしています。お前に抜かりはないだろうけれど、これからも原田さんのご機嫌がよいように、亥之はあの通り口が重い性格だし、お会いしてもあっさりした挨拶しかできないだろうから、何分ともお前が間に立って私たちの気持ちが伝わるよう、亥之の行く末もお頼みしておいておくれ。ほんに変わり目で陽気が悪いけれど、太郎さんはいつもいたずらをしていますか。どうして今夜は連れていらっしゃらなかったの、お祖父さんも会いたがっているのに」と言われて、また今さら悲しくなり、「連れてこようと思いましたけれど、あの子は宵っ張りで、もうとっくに寝てしまったからそのまま置いてきました。本当にいたずら
原文を見る
れと言ふもやつぱり原田さんの縁引が有るからだとて宅では毎日いひ暮してゐます、お前に如才は有るまいけれどこの後とも原田さんの御機嫌の好いやうに、亥之はあの通り口の重い質だし何れお目に懸つてもあつけない御挨拶よりほか出来まいと思はれるから、何分ともお前が中に立つて私どもの心が通じるやう、亥之が行末をもお頼み申て置ておくれ、ほんに替り目で陽気が悪いけれど太郎さんは何時も悪戯をしてゐますか、何故に今夜は連れてお出でない、お祖父さんも恋しがつてお出なされた物をと言はれて、又今更にうら悲しく、連れて来やうと思ひましたけれどあの子は宵まどひでもう疾うに寐ましたからそのまま置いて参りました、本当に悪戯ばかりつ
ばかりして少しも言うことを聞かず、外へ出れば後をついてくるし、家にいれば私のそばばかりうろつき、ほんとに手がかかって仕方がありません。どうしてあんなんでしょう」と言いかけて思い出し、涙が胸の中にあふれてくるようだった。思い切って置いてきたけれど、今頃は目を覚まして「お母さん、お母さん」と女中たちを困らせ、せんべいやあられのご機嫌取りも効かなくて、みんな手を引いて「鬼にあげるよ」とでも脅しているだろう。ああかわいそうなことをしたと声を上げて泣きたいのに、両親がご機嫌よさそうにしているのに言い出せず、煙をごまかしにたばこを二、三服吸い、からせきをこんこんとして涙を襦袢の袖に隠した。
原文を見る
のりまして聞わけとては少しもなく、外へ出れば跡を追ひまするし、家内に居れば私の傍ばつかり覗ふて、ほんにほんに手が懸つて成ませぬ、何故あんなで御座りませうと言ひかけて思ひ出しの涙むねの中に漲るやうに、思ひ切つて置いては来たれど今頃は目を覚して母さん母さんと婢女どもを迷惑がらせ、煎餅やおこしの哆しも利かで、皆々手を引いて鬼に喰はすと威かしてでもゐやう、ああ可愛さうな事をと声たてても泣きたきを、さしも両親の機嫌よげなるに言ひ出かねて、烟にまぎらす烟草二三服、空咳こんこんとして涙を襦袢の袖にかくしぬ。
今夜は旧暦の十三夜(月の美しい夜)。古い習わしだけれどお月見の真似事に、団子を作ってお月様にお供えした。お前も好きだから少しでも亥之助に持たせてあげようと思ったけれど、亥之助も何か気が引けてそんな物はおよしなさいと言うし、十五夜にあげなかったから片月見(片方だけ月見をすること)になっても悪いし、食べさせたいと思いながら思うばかりであげることができなかったのに、今夜来てくれるとは夢のようだ。きっと心が届いたのだろう。おうちでは甘い物はいくらでも食べられるだろうけれど、親が作ったのはまた別物。奥様気を抜いて今夜は昔のお関になって、見栄を気にせず豆なり栗なり気に入ったものを食べて見せておくれ。いつも父さんと噂すること、出世は出世に違いなく、人の見る目も立派なほ
原文を見る
今宵は旧暦の十三夜、旧弊なれどお月見の真似事に団子をこしらへてお月様にお備へ申せし、これはお前も好物なれば少々なりとも亥之助に持たせて上やうと思ふたれど、亥之助も何か極りを悪るがつてその様な物はお止なされと言ふし、十五夜にあげなんだから片月見に成つても悪るし、喰べさせたいと思ひながら思ふばかりで上る事が出来なんだに、今夜来てくれるとは夢の様な、ほんに心が届いたのであらう、自宅で甘い物はいくらも喰べやうけれど親のこしらいたは又別物、奥様気を取すてて今夜は昔しのお関になつて、見得を搆はず豆なり栗なり気に入つたを喰べて見せておくれ、いつでも父様と噂すること、出世は出世に相違なく、人の見る目も立派なほ
ど、身分の高い方々や上流の奥様方とのお付き合いもして、とにかく原田の妻と名乗って暮らすには骨の折れることもあるだろう。女中たちの使い方、出入りの者への行き届き、人の上に立つ者はそれだけ苦労が多く、実家がこのような暮らし向きではなおさら人に侮られないよう心がけなければなるまい。それをいろいろ思うと、お父さんだって私だって孫や子どもの顔が見たいのは当然だけれど、あまりしつこく出入りしてはと控えていて、ほんとにお屋敷の前を通ることはあっても木綿着物に毛じゅすの洋傘をさしている時には、見え見えに二階のすだれを見ながら、ああお関は何をしているだろうかと思いやるばかりで通り過ぎてしまいます。実家ももう少し何とかなっていたならばお前の肩身も広
原文を見る
ど、お位の宜い方々や御身分のある奥様がたとの御交際もして、ともかくも原田の妻と名告て通るには気骨の折れる事もあらう、女子どもの使ひやう出入りの者の行渡り、人の上に立つものはそれだけに苦労が多く、里方がこの様な身柄では猶更のこと人に侮られぬやうの心懸けもしなければ成るまじ、それを種々に思ふて見ると父さんだとて私だとて孫なり子なりの顔の見たいは当然なれど、余りうるさく出入りをしてはと控へられて、ほんに御門の前を通る事はありとも木綿着物に毛繻子の洋傘さした時には見す見すお二階の簾を見ながら、吁お関は何をしてゐる事かと思ひやるばかり行過ぎてしまひまする、実家でも少し何とか成つてゐたならばお前の肩身も広
くなるだろうし、同じ苦労でも少しは息の抜けようものを、何を言うにもこの通り、お月見の団子をあげようにも重箱からして恥ずかしいではないか。ほんとにお前の気遣いが思われると、嬉しい中にも思う通りに行き来できないつらさで、愚痴のひとかたまり、みすぼらしい自分たちの身分を悲しそうに言われて、「本当に私は親不孝だと思います。それはなるほど、やわらかい着物を着て人力車に乗り歩く時は立派らしく見えるでしょうけれど、お父さんやお母さんに何かしてあげたいと思ってもできず、いわば自分だけのこと。いっそ賃仕事をしてもそばで暮らした方がずっと気持ちが楽です」と言い出すと、「馬鹿、馬鹿、そんな事を仮にも言ってはならない。嫁に行った身が実家の親の面倒を見るなど思いもよらぬこと。家にいる
原文を見る
からうし、同じくでも少しは息のつけやう物を、何を云ふにもこの通り、お月見の団子をあげやうにも重箱からしてお恥かしいでは無からうか、ほんにお前の心遣ひが思はれると嬉しき中にも思ふままの通路が叶はねば、愚痴の一トつかみ賤しき身分を情なげに言はれて、本当に私は親不孝だと思ひまする、それは成程和らかひ衣類きて手車に乗りあるく時は立派らしくも見えませうけれど、父さんや母さんにかうして上やうと思ふ事も出来ず、いはば自分の皮一重、寧そ賃仕事してもお傍で暮した方が余つぽど快よう御座いますと言ひ出すに、馬鹿、馬鹿、その様な事を仮にも言ふてはならぬ、嫁に行つた身が実家の親の貢をするなどと思ひも寄らぬこと、家に居る
時は斎藤の娘、嫁入ってからは原田の奥方ではないか。勇さんの気に入るようにして家の中を治めてさえいけば何も問題はない。骨が折れるとはいえそれだけの運のある身ならば、堪えられないことはないはずだ。女というのはどうも愚痴っぽくて、お袋などがつまらぬことを言い出すから困り果てる。いやどうも団子を食べさせることができないと一日中大立腹だった。だいぶ熱心に作ったと見えるから十分に食べて安心させてやってくれ、よほどおいしいだろうぞ」と父親がおどけてみせると、また言いそびれて、ごちそうの栗や枝豆をありがたくいただいた。
原文を見る
時は斎藤の娘、嫁入つては原田の奥方ではないか、勇さんの気に入る様にして家の内を納めてさへ行けば何の子細は無い、骨が折れるからとてそれだけの運のある身ならば堪へられぬ事は無い筈、女などと言ふ者はどうも愚痴で、お袋などがつまらぬ事を言ひ出すから困り切る、いやどうも団子を喰べさせる事が出来ぬとて一日大立腹であつた、大分熱心で調製たものと見えるから十分に喰べて安心させて遣つてくれ、余程甘からうぞと父親の滑稽を入れるに、再び言ひそびれて御馳走の栗枝豆ありがたく頂戴をなしぬ。
嫁入りしてから七年の間、まだ夜になって客として来たこともなく、土産もなしにひとりで歩いてくるなどまったく例のないことなのに、気のせいか着物もいつものように華やかではなく、久しぶりに会えた嬉しさにそれほど気もつかなかったが、夫からの伝言とて一言もなく、無理に笑顔は作りながらその奥にしょんぼりしたところがあるのは、何か訳があってのことに違いない。父親は机の上の置き時計を眺めて、「これはもう間もなく十時になるがお関は泊まっていいのか、帰るならばもう帰らねばなるまいぞ」と探りを入れるような親の顔。娘は今さらのように見上げて「お父さん、私はお願いがあって来たのです。どうかお聞きください」ときっとなって畳に手をついた時、はじめてひとしずく、幾重もの憂いをもらしはじめた。
原文を見る
嫁入りてより七年の間、いまだに夜に入りて客に来しこともなく、土産もなしに一人歩行して来るなど悉皆ためしのなき事なるに、思ひなしか衣類も例ほど燦かならず、稀に逢ひたる嬉しさにさのみは心も付かざりしが、聟よりの言伝とて何一言の口上もなく、無理に笑顔は作りながら底に萎れし処のあるは何か子細のなくては叶はず、父親は机の上の置時計を眺めて、これやモウ程なく十時になるが関は泊つて行つて宜いのかの、帰るならばもう帰らねば成るまいぞと気を引いて見る親の顔、娘は今更のやうに見上げて御父様私は御願ひがあつて出たので御座ります、どうぞ御聞遊してときつとなつて畳に手を突く時、はじめて一トしづく幾層の憂きを洩しそめぬ。
父は穏やかではない顔つきで、改まって何事かとひざを進めると、「私は今夜限り原田へ帰らない決心で出てまいりました。勇の許しで来たのではなく、あの子を寝かせて、太郎を寝かせて、もうあの顔を見ない決心で出てまいりました。まだ私の手以外の誰の世話も受け付けないあの子を、だまして寝かせて、夢の中で、私は鬼になって出てまいりました。お父さん、お母さん、察してください。私は今日まで原田のことについて一切お耳に入れたことも、勇と私の仲を人に言ったこともございませんけれど、何度も何度も考え直して、二年も三年も泣き続けて、今日という今日どうしても離縁をいただこうと決心を固めました。どうかお願いでございます、
原文を見る
父は穏かならぬ色を動かして、改まつて何かのと膝を進めれば、私は今宵限り原田へ帰らぬ決心で出て参つたので御座ります、勇が許しで参つたのではなく、あの子を寐かして、太郎を寐かしつけて、最早あの顔を見ぬ決心で出て参りました、まだ私の手より外誰れの守りでも承諾せぬほどのあの子を、欺して寐かして夢の中に、私は鬼に成つて出て参りました、御父様、御母様、察して下さりませ私は今日まで遂ひに原田の身に就いて御耳に入れました事もなく、勇と私との中を人に言ふた事は御座りませぬけれど、千度も百度も考へ直して、二年も三年も泣尽して今日といふ今日どうでも離縁を貰ふて頂かうと決心の臍をかためました、どうぞ御願ひで御座ります
離縁状を取ってください。私はこれから内職なり何なりして亥之助の力になれるよう心がけますので、一生ひとりで置いてください」とわっと声を立てるのをこらえる襦袢の袖、墨絵の竹も紫竹の色に染まるかのように哀れであった。
原文を見る
離縁の状を取つて下され、私はこれから内職なり何なりして亥之助が片腕にもなられるやう心がけますほどに、一生一人で置いて下さりませとわつと声たてるを噛しめる襦袢の袖、墨絵の竹も紫竹の色にや出ると哀れなり。
「それはどういう事情で」と父も母も詰め寄って聞くと、「今まで黙っておりましたが、私たち夫婦が向き合っているのを半日見ていただけば大体おわかりになりましょう。物を言うのは用事がある時に、ぶっきらぼうに言いつけられるばかり。朝起きてご機嫌を伺えばふいと脇を向いて庭の草花をわざとらしく褒める言葉。それにも腹は立てども夫のなさることだからと我慢して、私は何も言い争いをしたことはございませんけれど、朝ごはんを食べる時から小言は絶えず、召使いの前で散々に私の不器用さ不作法をならべ立てられ、それはまだまだ辛抱もしましょうけれど、二言目には『教育のない身』『教育のない身』と見下されます。それは確かに華族女学校のいすにかかって育ったわけではなく、ご同僚の奥様方の
原文を見る
それはどういふ子細でと父も母も詰寄つて問かかるに今までは黙つてゐましたれど私の家の夫婦さし向ひを半日見て下さつたら大底が御解りに成ませう、物言ふは用事のある時慳貪に申つけられるばかり、朝起まして機嫌をきけば不図脇を向ひて庭の草花を態とらしき褒め詞、これにも腹はたてども良人の遊ばす事なればと我慢して私は何も言葉あらそひした事も御座んせぬけれど、朝飯あがる時から小言は絶えず、召使の前にて散々と私が身の不器用不作法を御並べなされ、それはまだまだ辛棒もしませうけれど、二言目には教育のない身、教育のない身と御蔑みなさる、それは素より華族女学校の椅子にかかつて育つた物ではないに相違なく、御同僚の奥様がたの
ようにお花やお茶、和歌や絵などを習い立てたことはないので、そういったお話の相手はできません。けれどできないなら人知れず習わせてくださればいいはずで、何も表向きに実家の悪いところを言いふらして、召使いの女たちに顔を見られるようなことをしなくてもよさそうなもの。嫁入りしてちょうど半年ほどの間は「お関よ、お関よ」と大事にしてくださったけれど、あの子が生まれてからというものはまるで人が変わりまして、思い出しても恐ろしいです。私は暗闇の谷へ突き落とされたように、暖かい日の光というものを見たことがありません。はじめのうちは何かふざけてわざと意地悪に遊ばしているのかと思っておりましたけれど、全くは私に飽きられたのでこうしたら出ていくか、あ
原文を見る
様にお花のお茶の、歌の画のと習ひ立てた事もなければその御話しの御相手は出来ませぬけれど、出来ずは人知れず習はせて下さつても済むべき筈、何も表向き実家の悪るいを風聴なされて、召使ひの婢女どもに顔の見られるやうな事なさらずとも宜かりさうなもの、嫁入つて丁度半年ばかりの間は関や関やと下へも置かぬやうにして下さつたけれど、あの子が出来てからと言ふ物はまるで御人が変りまして、思ひ出しても恐ろしう御座ります、私はくら暗の谷へ突落されたやうに暖かい日の影といふを見た事が御座りませぬ、はじめの中は何か串談に態とらしく邪慳に遊ばすのと思ふてをりましたけれど、全くは私に御飽きなされたのでこうもしたら出てゆくか、あ
あもしたら離縁を言い出すかとひどくひどく苦しめてくるのでしょう。お父さんもお母さんも私の性分はご存知のとおり。よしや夫が芸者遊びをされようとも、囲い者を置かれようとも、そんな事に嫉妬する私でもなく、女中たちからそんな噂も聞こえますけれど、あれほど働きのある方なのだから、男の身でそれくらいはあるものと、よそへ行くには着物にも気をつけて気に逆らわないよう心がけております。ただもう私のすることはことごとく面白くないようで、はしの上げ下ろしひとつで家の中が楽しくないのは妻のやり方が悪いからだとおっしゃる。それもどういう点が悪い、ここが気に入らないと言い聞かせてくださるならばよいけれど、一言でつまらない、くだらない、分からない奴、とても相談の相
原文を見る
あもしたら離縁をと言ひ出すかと苦めて苦めて苦め抜くので御座りましよ、御父様も御母様も私の性分は御存じ、よしや良人が芸者狂ひなさらうとも、囲い者して御置きなさらうともそんな事に悋気する私でもなく、侍婢どもからそんな噂も聞えまするけれどあれほど働きのある御方なり、男の身のそれ位はありうちと他処行には衣類にも気をつけて気に逆らはぬやう心がけておりまするに、唯もう私の為る事とては一から十まで面白くなく覚しめし、箸の上げ下しに家の内の楽しくないは妻が仕方が悪るいからだと仰しやる、それもどういふ事が悪い、此処が面白くないと言ひ聞かして下さる様ならば宜けれど、一筋につまらぬくだらぬ、解らぬ奴、とても相談の相
手にはならないの、いわば太郎の乳母として置いてやるのだとからかっておっしゃるばかり。ほんとに夫というのではなく、あの方は鬼でございます。ご自分の口から出ていけとはおっしゃいませんけれど、私がこのような意気地なしで太郎のかわいさに気が引かれて、どうしてもご意向に逆らわずにはいはいとお小言を聞いておりますれば、張り合いも意気地もない愚かな奴、それでも気に入らないとおっしゃいます。そうかといって少しでも自分の言い分を立てて負けない気持ちでお返事をしましたら、それを取って「出ていけ」と言われるのは間違いない。私はお母さん、出て来ることは何でもありません。名ばかり立派な原田勇に離縁されたとて少しも未練はありませんけれど、何も知らないあの太郎が片
原文を見る
手にはならぬの、いはば太郎の乳母として置いて遣はすのと嘲つて仰しやるばかり、ほんに良人といふではなくあの御方は鬼で御座りまする、御自分の口から出てゆけとは仰しやりませぬけれど私がこの様な意久地なしで太郎の可愛さに気が引かれ、どうでも御詞に異背せず唯々と御小言を聞いておりますれば、張も意気地もない愚うたらの奴、それからして気に入らぬと仰しやりまする、さうかと言つて少しなりとも私の言条を立てて負けぬ気に御返事をしましたらそれを取てに出てゆけと言はれるは必定、私は御母様出て来るのは何でも御座んせぬ、名のみ立派の原田勇に離縁されたからとて夢さら残りをしいとは思ひませぬけれど、何にも知らぬあの太郎が、片
親になるかと思いますると意地もなく我慢もなく、わびて機嫌を取って、何でもないことに恐れ入って、今日まで物も言わずに辛抱してまいりました。お父さん、お母さん、私は不運でございます」と口惜しさ悲しさをうちあけ、思いもよらないことを語れば、両親は顔を見合わせて、さてはそのような辛い中にいたかと呆れてしばらく言葉もなかった。
原文を見る
親に成るかと思ひますると意地もなく我慢もなく、詫て機嫌を取つて、何でも無い事に恐れ入つて、今日までも物言はず辛棒してをりました、御父様、御母様、私は不運で御座りますとて口惜しさ悲しさ打出し、思ひも寄らぬ事を談れば両親は顔を見合せて、さてはその様の憂き中かと呆れて暫時いふ言もなし。
母親は子に甘いもので、聞くたびに身にしみて口惜しく、「父さんはどう思われるか知らないが、元々こちらからもらってくださいと頼んで遣った子ではないし、身分が悪いの学校がどうのと、よくもよくも勝手なことが言えたもの。先方は忘れたかもしれないがこちらははっきりと日まで覚えている。お関が十七の正月、まだ門松も取らない七日の朝のことだった。昔の猿楽町(さるがくちょう)のあの家の前で、お隣の小さい子と羽根つきをして、その子がついた白い羽根が通りかかった原田さんの車の中へ落ちたとかいって、それをお関が取りに行ったのに、その時はじめて見たとかいって人を仲立ちにして是が非でもと欲しがる。ご身分に釣り合いませんし、こちらはまだ全くの子どもで何も習い事も仕込んでいませんし、
原文を見る
母親は子に甘きならひ、聞く毎々に身にしみて口惜しく、父様は何と思し召すか知らぬが元来此方から貰ふて下されと願ふて遣つた子ではなし、身分が悪いの学校がどうしたのと宜くも宜くも勝手な事が言はれた物、先方は忘れたかも知らぬが此方はたしかに日まで覚えてゐる、阿関が十七の御正月、まだ門松を取もせぬ七日の朝の事であつた、旧の猿楽町のあの家の前で御隣の小娘と追羽根して、あの娘の突いた白い羽根が通り掛つた原田さんの車の中へ落たとつて、それをば阿関が貰ひに行きしに、その時はじめて見たとか言つて人橋かけてやいやいと貰ひたがる、御身分がらにも釣合ひませぬし、此方はまだ根つからの子供で何も稽古事も仕込んでは置ませず、
支度とてもただ今の有様でございますからと何度断ったか知れないけれど、『舅姑のうるさいものもなく、わしが欲しくてわしがもらうのだから身分も何も言うことはない。稽古は引き取ってからでも十分させられるからその心配もいらない。とにかくくれさえすれば大事にしておくから』とそれはそれは火がつくような催促で。こちらからねだったわけではないけれど支度まで先方で整えて、いわばお前は恋女房、私や父さんが遠慮してそれほど出入りをしないというのも勇さんの身分を恐れてではない。これが妾や手かけに出したのではなく、正式にも正式に百万回も頼んでもらっていった嫁の親、大威張りで出入りしても差し障りはないけれど、あちらが立派にやっているのに、こちらがこの
原文を見る
支度とても唯今の有様で御座いますからとて幾度断つたか知れはせぬけれど、何も舅姑のやかましいが有るでは無し、我が欲しくて我が貰ふに身分も何も言ふ事はない、稽古は引取つてからでも充分させられるからその心配も要らぬ事、とかくくれさへすれば大事にして置かうからとそれはそれは火のつく様に催促して、此方から強請た訳ではなけれど支度まで先方で調へて謂はば御前は恋女房、私や父様が遠慮してさのみは出入りをせぬといふも勇さんの身分を恐れてでは無い、これが妾手かけに出したのではなし正当にも正当にも百まんだら頼みによこして貰つて行つた嫁の親、大威張に出這入しても差つかへは無けれど、彼方が立派にやつてゐるに、此方がこの
通りみすぼらしい暮らしをしていれば、お前の縁にすがって婿の助けを受けもするかと他人の思惑が口惜しく、やせ我慢ではないけれど付き合いだけはご身分に相応に尽くして、普段は会いたい娘の顔も見ずにいます。それを何の馬鹿馬鹿しい、親なし子でも拾っていったかのように大げさな、何が出来るの出来ないのとよくそんな口が利けたもの。黙っていては際限もなく募って癖になってしまいます。第一は女中たちの手前、奥様の威厳が損なわれて、末にはお前の言うことを聞く者もなく、太郎を育てるにもお母さんを馬鹿にする気になられたらどうするつもりか。言うべきことはきっと言って、それが悪いと小言を言ったら、『何の私にも家がある』とて出て来るのがよいではないか。
原文を見る
通りつまらぬ活計をしてゐれば、御前の縁にすがつて聟の助力を受けもするかと他人様の処思が口惜しく、痩せ我慢では無けれど交際だけは御身分相応に尽して、平常は逢いたい娘の顔も見ずにゐまする、それをば何の馬鹿々々しい親なし子でも拾つて行つたやうに大層らしい、物が出来るの出来ぬのと宜くそんな口が利けた物、黙つてゐては際限もなく募つてそれはそれは癖に成つてしまひます、第一は婢女どもの手前奥様の威光が削げて、末には御前の言ふ事を聞く者もなく、太郎を仕立るにも母様を馬鹿にする気になられたら何としまする、言ふだけの事はきつと言ふて、それが悪るいと小言をいふたら何の私にも家が有ますとて出て来るが宜からうでは無いか
ほんとに馬鹿馬鹿しい、それほどのことを今日まで黙っているということがありますか。あまりにお前がおとなし過ぎるから我がままがつのられたのだろう。聞いただけでも腹が立つ。もうもう引いてはいません、身分が何であろうが父もある母もある、年は若くても亥之助という弟もいれば、そのような火の中にじっとしているには及ばない。ねえ父さん、一度勇さんに会って十分油を搾ったらよいでしょう」と母は激しく怒って前後も顧みず言い立てた。
原文を見る
、実に馬鹿々々しいとつてはそれほどの事を今日が日まで黙つてゐるといふ事が有ります物か、余り御前が温順し過るから我儘がつのられたのであろ、聞いたばかりでも腹が立つ、もうもう退けてゐるには及びません、身分が何であらうが父もある母もある、年はゆかねど亥之助といふ弟もあればその様な火の中にじつとしてゐるには及ばぬこと、なあ父様一遍勇さんに逢ふて十分油を取つたら宜う御座りましよと母は猛つて前後もかへり見ず。
父親はさきほどから腕組みして目を閉じていたが、「ああ、お袋、無茶なことを言ってはならぬ。わしでさえ初めて聞いてどうしたものかと思い悩むのに。お関のことだからただ事でこんなことを言い出しそうにもなく、よほどつらさに出て来たと見えるが、して今夜は婿どのはお留守か。何か改まった出来事でもあってか、いよいよ離縁するとでも言われて来たのか」と落ち着いて聞くと、「夫は一昨日から家へはとんと帰られません。五日六日と家を空けるのは普通のことで、それほど珍しいとは思いませんけれど、出かける際に着物の揃え方が悪いとていくら詫びても聞き入れがなく、その着物を脱いで投げつけて、ご自分で洋服に着替えて、ああ、私ほど不幸せな人間はあるまい、お前のような妻を持
原文を見る
父親は先刻より腕ぐみして目を閉ぢて有けるが、ああ御袋、無茶の事を言ふてはならぬ、我しさへ始めて聞いてどうした物かと思案にくれる、阿関の事なれば並大底でこんな事を言ひ出しさうにもなく、よくよく愁らさに出て来たと見えるが、して今夜は聟どのは不在か、何か改たまつての事件でもあつてか、いよいよ離縁するとでも言はれて来たのかと落ついて問ふに、良人は一昨日より家へとては帰られませぬ、五日六日と家を明けるは平常の事、さのみ珍らしいとは思ひませぬけれど出際に召物の揃へかたが悪いとて如何ほど詫びても聞入れがなく、其品をば脱いで擲きつけて、御自身洋服にめしかへて、吁、私位不仕合の人間はあるまい、御前のやうな妻を持
ったのはと言い捨てに出て行かれました。何ということでしょう、一年三百六十五日物を言うことも無く、たまに言われるのはこのような悲しい言葉をかけられて、それでも原田の妻と言われたいのか、太郎の母ですと顔をぬぐってなりなりしている気持ちか。自分ながら自分の辛抱がわかりません。もうもうもう私は夫も子もない、嫁入りしない昔と思えばそれまで。あのあどけない太郎の寝顔を眺めながら置いて来るほどの気持ちになりましたからは、もうどうしても勇のそばにいることはできません。親なくても子は育つと言いますし、私のような不運な母の手で育つより、継母さんなり側女なり気に入った人に育ててもらったら、少しは父親もかわいがって後々あの子のためにもなりましょう。私はもう
原文を見る
つたのはと言ひ捨てに出て御出で遊しました、何といふ事で御座りませう一年三百六十五日物いふ事も無く、稀々言はれるはこの様な情ない詞をかけられて、それでも原田の妻と言はれたいか、太郎の母で候と顔おし拭つてゐる心か、我身ながら我身の辛棒がわかりませぬ、もうもうもう私は良人も子も御座んせぬ嫁入せぬ昔しと思へばそれまで、あの頑是ない太郎の寝顔を眺めながら置いて来るほどの心になりましたからは、もうどうでも勇の傍に居る事は出来ませぬ、親はなくとも子は育つと言ひまするし、私の様な不運の母の手で育つより継母御なり御手かけなり気に適ふた人に育てて貰ふたら、少しは父御も可愛がつて後々あの子の為にも成ませう、私はもう
今夜限りどうしても帰ることはいたしませんと、振り切っても振り切れない子のかわいさに、さっぱりと言いながらも言葉はふるえた。
原文を見る
今宵かぎりどうしても帰る事は致しませぬとて、断つても断てぬ子の可憐さに、奇麗に言へども詞はふるへぬ。
父はため息をついて、「無理はない、暮らしにくくもあるだろう、困った中になったものよ」としばらくお関の顔を眺めていたが、大きな丸まげに金の根を巻いて黒い縮緬の羽織も何の惜しげもなく、我が娘ながらいつしか奥様風になっている。これを結い直して綿の半天にたすきがけで水仕事をさせることがどうして忍ばれようか。太郎という子もいるのだし、一時の怒りで百年の運を取り逃して、人には笑われものとなり、身はむかしの斎藤主計(かずへ)の娘に戻るならば、泣いても笑っても再び原田太郎の母とは呼ばれることもなるまい。夫への未練は残さずとも我が子の愛の断ちがたくは、離れていよいよいろんなことを思うべく、今の苦労を懐かしく思う気持ちも出てくるだろう。このように容姿よく生まれた身の不幸、不釣り合いな
原文を見る
父は歎息して、無理は無い、居愁らくもあらう、困つた中に成つたものよと暫時阿関の顔を眺めしが、大丸髷に金輪の根を巻きて黒縮緬の羽織何の惜しげもなく、我が娘ながらもいつしか調ふ奥様風、これをば結び髪に結ひかへさせて綿銘仙の半天に襷がけの水仕業さする事いかにして忍ばるべき、太郎といふ子もあるものなり、一端の怒りに百年の運を取はづして、人には笑はれものとなり、身はいにしへの斎藤主計が娘に戻らば、泣くとも笑ふとも再度原田太郎が母とは呼ばるる事成るべきにもあらず、良人に未練は残さずとも我が子の愛の断ちがたくは離れていよいよ物をも思ふべく、今の苦労を恋しがる心も出づべし、かく形よく生れたる身の不幸、不相応の
縁につながれていくらの苦労をさせることかと哀れさが増すのだけれど、「いや、お関、こう言うと父が無情でわかってくれないのかと思うかもしれないが、決してお前を叱るわけではない。身分が釣り合わないと思うことも自然と違ってきて、こちらは心から尽くすつもりでも受け取り方によっては面白くなく見えることもあるだろう。勇さんだからといってあの通り物の道理をわきまえた、賢い人ではあり、ずいぶん学のある人でもある。むちゃくちゃにいじめ立てるわけではあるまいが、よく世間で優秀な人などと言われるのは極めて自分勝手な者で、外では知らないふりをしてこなすけれど仕事の不満なども家へ帰ってぶつけてくる。的になってはずいぶんつらいこともあるだろう。それでもあれほどの夫を持つ身の務め、区役所通いの弁当持ち男が
原文を見る
縁につながれて幾らの苦労をさする事と哀れさの増れども、いや阿関こう言ふと父が無慈悲で汲取つてくれぬのと思ふか知らぬが決して御前を叱かるではない、身分が釣合はねば思ふ事も自然違ふて、此方は真から尽す気でも取りやうに寄つては面白くなく見える事もあらう、勇さんだからとてあの通り物の道理を心得た、利発の人ではあり随分学者でもある、無茶苦茶にいぢめ立る訳ではあるまいが、得て世間に褒め物の敏腕家などと言はれるは極めて恐ろしい我まま物、外では知らぬ顔に切つて廻せど勤め向きの不平などまで家内へ帰つて当りちらされる、的に成つては随分つらい事もあらう、なれどもあれほどの良人を持つ身のつとめ、区役所がよひの腰弁当が
かまどに火をくべてくれるのとは格が違う。それに応じてやかましくもあろう、難しくもあろう。それをご機嫌よく整えていくのが妻の役目だ。表向きには見えないが、世間の奥様という人たちの誰もが楽しいことばかりの中にいるわけでもないだろう。自分ひとりのことと思えば恨みも出る。これが世の中の務めというもの。それにもまして身柄の違いがこれほどあることだから、人一倍の苦もある道理だ。お袋などが口幅ったいことは言うけれど、亥之がここ最近の給料に就いたのも、つまりは原田さんのお口添えではないか。七光どころか十光もして、間接ながらの恩を着ないとは言えないのに。つらくとも、ひとつは親のため弟のため、太郎という子もいるものを。今日までの辛抱ができるのならば、これから
原文を見る
釜の下を焚きつけてくれるのとは格が違ふ、随がつてやかましくもあらうむづかしくもあろうそれを機嫌の好い様にととのへて行くが妻の役、表面には見えねど世間の奥様といふ人達の何れも面白くをかしき中ばかりは有るまじ、身一つと思へば恨みも出る、何のこれが世の勤めなり、殊にはこれほど身がらの相違もある事なれば人一倍の苦もある道理、お袋などが口広い事は言へど亥之が昨今の月給に有ついたも必竟は原田さんの口入れではなからうか、七光どころか十光もして間接ながらの恩を着ぬとは言はれぬに愁らからうとも一つは親の為弟の為、太郎といふ子もあるものを今日までの辛棒がなるほどならば、これから後とて出来ぬ事はあるまじ、離縁を取つ
以後もできないことはあるまい。離縁を取って出たらよいか、太郎は原田のもの、お前は斎藤の娘、一度縁が切れては二度と顔を見に行くことも叶うまい。同じく不運に泣くほどならば、原田の妻で大泣きに泣け。なあ、お関、そうではないか。納得がいったら何もかも胸に収めて、知らない顔をして今夜は帰り、今まで通り慎んで世を送っておくれ。お前が口に出さなくても親も察する、弟も察する。涙は各自で分けて泣こうぞ」と諭して、これも目をぬぐった。お関はわっと泣いて、「それでは離縁をと言ったのも我がままでした。なるほど太郎に別れて顔も見られないようになれば、この世に生きていても甲斐もないのに、ただ目の前の苦から逃れてどうなるものでしょう。ほんとに私さえ死んだ気になれば三方四方波風も立たず、ともあれ
原文を見る
て出たが宜いか、太郎は原田のもの、其方は斎藤の娘、一度縁が切れては二度と顔見にゆく事もなるまじ、同じく不運に泣くほどならば原田の妻で大泣きに泣け、なあ関さうでは無いか、合点がいつたら何事も胸に納めて、知らぬ顔に今夜は帰つて、今まで通りつつしんで世を送つてくれ、お前が口に出さんとても親も察しる弟も察しる、涙は各自に分て泣かうぞと因果を含めてこれも目を拭ふに、阿関はわつと泣いてそれでは離縁をといふたも我ままで御座りました、成程太郎に別れて顔も見られぬ様にならばこの世に居たとて甲斐もないものを、唯目の前の苦をのがれたとてどうなる物で御座んせう、ほんに私さへ死んだ気にならば三方四方波風たたず、ともあれ
あの子も両親の手で育てられますのに、つまらないことを思いついて、あなたにまで嫌なことをお聞かせいたしました。今夜限りお関はいなくなって、魂ひとつがあの子の身を守るのだと思えば、夫が冷たく当たるくらい百年も辛抱できそうな気がします。よくお言葉もわかりました。もうこんなことはお聞かせいたしませんので心配してくださいますな」と、ぬぐった後からまた涙。母親は声を上げて「何という不幸せな子か」とまたひとしきり大泣きの雨。くもらない月も折しも寂しくて、うしろの土手に自然に生えたものを弟の亥之が折ってきて、瓶に挿したすすきの穂の招く手振りも哀れなる夜であった。
原文を見る
あの子も両親の手で育てられまするに、つまらぬ事を思ひ寄まして、貴君にまで嫌やな事を御聞かせ申ました、今宵限り関はなくなつて魂一つがあの子の身を守るのと思ひますれば良人のつらく当る位百年も辛棒出来さうな事、よく御言葉も合点が行きました、もうこんな事は御聞かせ申ませぬほどに心配をして下さりますなとて拭ふあとから又涙、母親は声たてて何といふこの娘は不仕合と又一しきり大泣きの雨、くもらぬ月も折から淋しくて、うしろの土手の自然生を弟の亥之が折て来て、瓶にさしたる薄の穂の招く手振りも哀れなる夜なり。
実家は上野(うえの)の新坂下、駿河台(するがだい)への道なので、茂った森の木の下の暗さが寂しいけれど、今夜は月もさやかで、広小路(ひろこうじ)へ出れば昼のように明るい。贔屓の車宿もない家なので、道を行く車を窓から呼んで、「納得したならともかく帰れ、主人の留守に断りなしの外出、これを咎められても言い訳の言葉はあるまい。少し時刻は遅れたが車ならばすぐ一飛び、話しはあらためて聞きに行こう、まず今夜は帰っておくれ」と手を取って引き出すような、荒立てまいとする親の慈悲。お関は「これまでの身と覚悟して」お父さん、お母さん、今夜のことはこれきりです。帰りましてからは私は原田の妻です。夫を悪く言うのは済みませんのでもう何も言いません。お関は立派な夫を持った、弟のためにもよい力になります。ああ
原文を見る
実家は上野の新坂下、駿河台への路なれば茂れる森の木のした暗侘しけれど、今宵は月もさやかなり、広小路へ出れば昼も同様、雇ひつけの車宿とて無き家なれば路ゆく車を窓から呼んで、合点が行つたらともかくも帰れ、主人の留守に断なしの外出、これを咎められるとも申訳の詞は有るまじ、少し時刻は遅れたれど車ならばつひ一ト飛、話しは重ねて聞きに行かう、先づ今夜は帰つてくれとて手を取つて引出すやうなるも事あら立じの親の慈悲、阿関はこれまでの身と覚悟してお父様、お母様、今夜の事はこれ限り、帰りまするからは私は原田の妻なり、良人を誹るは済みませぬほどにもう何も言ひませぬ、関は立派な良人を持つたので弟の為にも好い片腕、ああ
安心して喜んでいてくださればよいのです。決して決して思い違いなどするようなことはいたしませんのでそれも案じてくださいますな。私の体は今夜を始めに勇のものだと思って、あの人の思うままにどうにでもしてもらいましょう。それではもう私は戻ります。亥之さんが帰ったらよろしく言っておいてください。お父さんもお母さんもごきげんよう。次には笑って参ります」と仕方なさそうに立ち上がると、母親は乏しい巾着(きんちゃく)を下げて出て、「駿河台まではいくらで行くか」と門の車夫に声をかけるのを、「あ、お母さん、それは私がやります。ありがとうございました」とおとなしく挨拶して、格子戸をくぐれば顔に袖をあて、涙を隠して乗り移る哀れさ。家では父親がせき払いのこれも涙をこら
原文を見る
安心なと喜んでゐて下されば私は何も思ふ事は御座んせぬ、決して決して不了簡など出すやうな事はしませぬほどにそれも案じて下さりますな、私の身体は今夜をはじめに勇のものだと思ひまして、あの人の思ふままに何となりして貰ひましよ、それではもう私は戻ります、亥之さんが帰つたらば宜しくいふて置いて下され、お父様もお母様も御機嫌よう、この次には笑ふて参りまするとて是非なささうに立あがれば、母親は無けなしの巾着さげて出て駿河台まで何程でゆくと門なる車夫に声をかくるを、あ、お母様それは私がやりまする、有がたう御座んしたと温順しく挨拶して、格子戸くぐれば顔に袖、涙をかくして乗り移る哀れさ、家には父が咳払ひのこれもう
える声であった。
原文を見る
るめる声成し。
下
原文を見る
下
さやかな月に風の音が添って、虫の声もとぎれとぎれに物悲しい。上野(うえの)へ入ってからまだ一丁(約110メートル)もやっとというところで、どうしたことか車夫はぴたりと轅(かじ)を止めて、「誠に申しかねますが、私はここで御免を願います。代はいりませんからお降りになってください」と突然言われて、思いもかけないことなのでお関は胸をどきりとさせて、「ちょっとお前さん、そんなことを言っては困るではないか、少し急ぎの用でもあり、増し賃はあげるから骨を折っておくれ。こんな寂しい所では代わりの車もあるまいではないか、それはお前さん人を困らせるというもの、ぐずぐずしないで行っておくれ」と少し震えて頼むように言えば、「増し賃が欲しいと言うのではありません。私からお願いです、どうかお降りになってください。もう引くのが嫌
原文を見る
さやけき月に風のおと添ひて、虫の音たえだえに物がなしき上野へ入りてよりまだ一町もやうやうと思ふに、いかにしたるか車夫はぴつたりと轅を止めて、誠に申かねましたが私はこれで御免を願ひます、代は入りませぬからお下りなすつてと突然にいはれて、思ひもかけぬ事なれば阿関は胸をどつきりとさせて、あれお前そんな事を言つては困るではないか、少し急ぎの事でもあり増しは上げやうほどに骨を折つておくれ、こんな淋しい処では代りの車も有るまいではないか、それはお前人困らせといふ物、愚図らずに行つておくれと少しふるへて頼むやうに言へば、増しが欲しいと言ふのでは有ませぬ、私からお願ひですどうぞお下りなすつて、もう引くのが厭や
になったのでございます」と言うので、「ではお前さん、具合でも悪いか、まあどういうわけ、ここまで引いてきて嫌になってでは済まないだろうよ」と声に力を入れて車夫を叱ると、「御免なさいまし、もうどうしても嫌になったのですから」と提灯を持ったままふいに脇へのがれて。「お前さんは我がままな車夫さんだね。それならば約束の所まではと言いません。代わりのある所まで行ってくれればそれでよし、代はあげるからどこかそこらまで、せめて広小路まで行っておくれ」と優しい声でなだめるように言えば、「なるほど若いお方でありこんな寂しい所へおろされてはさぞお困りでしょう。これは私が悪うございました。ではお乗せいたしましょう。お供を致しましょう。さぞお驚きな
原文を見る
に成つたので御座りますと言ふに、それではお前加減でも悪るいか、まあどうしたと言ふ訳、此処まで挽いて来て厭やに成つたでは済むまいがねと声に力を入れて車夫を叱れば、御免なさいまし、もうどうでも厭やに成つたのですからとて提燈を持しまま不図脇へのがれて、お前は我ままの車夫さんだね、それならば約定の処までとは言ひませぬ、代りのある処まで行つてくれればそれでよし、代はやるほどに何処か开処らまで、切めて広小路までは行つておくれと優しい声にすかす様にいへば、なるほど若いお方ではありこの淋しい処へおろされては定めしお困りなさりませう、これは私が悪う御座りました、ではお乗せ申ませう、お供を致しませう、さぞお驚きな
さいましたでしょう」と悪そうでもなく提灯を持ち直すと、お関もはじめて胸をなでて、安心して車夫の顔を見れば、二十五、六歳の色黒く、小男のやせぎすで。あ、月に背けたあの顔が誰やらだった、誰やらに似ているとその人の名が喉元まで転がりながら、「もしかしてお前さんは」と我知らず声をかけると、「え」と驚いて振り仰ぐ男。「あれ、お前さんはあの方ではないか、私をまさかお忘れではないでしょう」と車からすべるように降りて、じっくりと見つめると、「あなたは斎藤のお関さん。面目もないこんな姿で、後ろに目がなければ何の気もつかずにいました。それでも声にも気づくべきはずなのに、私はよほどの鈍になりましたな」と下を向いて身を恥じると、お関は頭の先から足の先まで眺めて
原文を見る
さりましたろうとて悪者らしくもなく提燈を持かゆるに、お関もはじめて胸をなで、心丈夫に車夫の顔を見れば二十五六の色黒く、小男の痩せぎす、あ、月に背けたあの顔が誰れやらで有つた、誰れやらに似てゐると人の名も咽元まで転がりながら、もしやお前さんはと我知らず声をかけるに、ゑ、と驚いて振あふぐ男、あれお前さんはあのお方では無いか、私をよもやお忘れはなさるまいと車より濘るやうに下りてつくづくと打まもれば、貴嬢は斎藤の阿関さん、面目も無いこんな姿で、背後に目が無ければ何の気もつかずにいました、それでも音声にも心づくべき筈なるに、私は余程の鈍に成りましたと下を向いて身を恥れば、阿関は頭の先より爪先まで眺めてい
「いいえ私だって往来で行き会ったくらいでは、まさかあなたとは気づきませんでしょう。ついさっきまでも知らない他人の車夫さんとのみ思っておりましたのに、ご存知なかったのは当然のこと。もったいないことでしたが、知らなかったことですから許してください。まあいつからこんなことをして、そのか弱い体に障りもしませんか。伯母さんが田舎へ引き取られて、小川町(おがわまち)のお店をおやめになったという噂は他から聞いてもいましたが、私も昔の身でなければいろいろと障ることがあって、お尋ね申すのはもちろんのこと、手紙も差し上げることもできませんでした。今はどこに住んで、奥様もお元気ですか、小さいお子さんも生まれましたか。今も私は折に触れて小川町の勧工場(かんこうば・物売り場)を見物しに行くたびに、昔のお店がそっくりそのまま同
原文を見る
ゑいゑ私だとて往来で行逢ふた位ではよもや貴君と気は付きますまい、唯た今の先までも知らぬ他人の車夫さんとのみ思ふてゐましたに御存じないは当然、勿体ない事であつたれど知らぬ事なればゆるして下され、まあ何時からこんな業して、よくそのか弱い身に障りもしませぬか、伯母さんが田舎へ引取られてお出なされて、小川町のお店をお廃めなされたといふ噂は他処ながら聞いてもゐましたれど、私も昔しの身でなければ種々と障る事があつてな、お尋ね申すは更なること手紙あげる事も成ませんかつた、今は何処に家を持つて、お内儀さんも御健勝か、小児のも出来てか、今も私は折ふし小川町の勧工場見物に行まする度々、旧のお店がそつくりそのまま同
じたばこ屋の能登(のと)やというになっているのを、いつ通っても覗かずにはいられなくて。ああ高坂(こうさか)の録(ろく)さんが子どもの頃、学校の行き帰りに寄ってはまきたばこのこぼれをもらって、生意気らしく吸い立てたものだけれど、今はどこで何をして、気の優しい方だからこんな難しい世の中でどのような暮らしをしているだろうか。それも心にかかりまして、実家へ行くたびにご様子を、もしか知っているかと聞いてみるのですが、猿楽町(さるがくちょう)を離れたのは今から五年前、全くお便りを聞く縁がなく、どんなに懐かしかったことでしょうか」と自分の身のほども忘れて問いかけると、男は流れる汗を手ぬぐいでぬぐって、「お恥ずかしい身に落ちてしまい今は家というものもございません。寝る所は浅草町の安宿、村田とい
原文を見る
じ烟草店の能登やといふに成つてゐまするを、何時通つても覗かれて、ああ高坂の録さんが子供であつたころ、学校の行返りに寄つては巻烟草のこぼれを貰ふて、生意気らしう吸立てた物なれど、今は何処に何をして、気の優しい方なればこんなむづかしい世にどのやうの世渡りをしてお出ならうか、それも心にかかりまして、実家へ行く度に御様子を、もし知つてもゐるかと聞いては見まするけれど、猿楽町を離れたのは今で五年の前、根つからお便りを聞く縁がなく、どんなにお懐しう御座んしたらうと我身のほどをも忘れて問ひかくれば、男は流れる汗を手拭にぬぐふて、お恥かしい身に落まして今は家と言ふ物も御座りませぬ、寐処は浅草町の安宿、村田とい
うのの二階に転がっていて、気が向いた時は今夜のように遅くまで引くこともありますし、嫌だと思えば一日中ごろごろとして煙のように暮らしています。あなたは相変わらずの美しさ、奥様になられたと聞いた時から、それでも一度は拝むことができるか、一生の内にまたお言葉を交わすことができるかと夢のように願っておりました。今日までは入り用のない命と捨て物にあつかっておりましたけれど、命があればこその御対面、ああよく私を高坂の録之助(ろくのすけ)と覚えていてくださいました、ありがたうございます」と下を向くと、お関はさめざめと「誰も辛い世にひとりと思ってくださいますな」と言った。
原文を見る
ふが二階に転がつて、気に向ひた時は今夜のやうに遅くまで挽く事もありまするし、厭やと思へば日がな一日ごろごろとして烟のやうに暮してゐまする、貴嬢は相変らずの美くしさ、奥様にお成りなされたと聞いた時からそれでも一度は拝む事が出来るか、一生の内に又お言葉を交はす事が出来るかと夢のやうに願ふてゐました、今日までは入用のない命と捨て物に取あつかふてゐましたけれど命があればこその御対面、ああ宜く私を高坂の録之助と覚えてゐて下さりました、辱なう御座りますと下を向くに、阿関はさめざめとして誰れも憂き世に一人と思ふて下さるな。
「して奥様はと」お関が尋ねると、「ご存知でしょう、筋向かいの杉田やが娘、色が白いとか格好がどうだとか言って世間の人はやみくもに褒めた女です。私がいかにも放蕩を尽くして家へはとんと寄りつかないようになったのを、もらうべき時にもらうものをもらわなかったからだと親類の中の分からずやが勘違いして、あれならばと母親が目をつけ、是非もらえ、やれもらえと無茶苦茶に勧め立てるうるささ。どうなりともなれ、なれと勝手になれとて、あれを家へ迎えたのはちょうどあなたがご懐妊だと聞いた頃のこと。一年目には私の所にもおめでとうと他人から言われて、犬張子や風車を並べ立てるようになりましたけれど、何のそんなことで私の放蕩がやむことか。人は顔のよい女房を持
原文を見る
してお内儀さんはと阿関の問へば、御存じで御座りましよ筋向ふの杉田やが娘、色が白いとか恰好がどうだとか言ふて世間の人は暗雲に褒めたてた女で御座ります、私が如何にも放蕩をつくして家へとては寄りつかぬやうに成つたを、貰ふべき頃に貰ふ物を貰はぬからだと親類の中の解らずやが勘違ひして、あれならばと母親が眼鏡にかけ、是非もらへ、やれ貰へと無茶苦茶に進めたてる五月蠅さ、どうなりと成れ、成れ、勝手に成れとてあれを家へ迎へたは丁度貴嬢が御懐妊だと聞ました時分の事、一年目には私が処にもお目出たうを他人からは言はれて、犬張子や風車を並べたてる様に成りましたれど、何のそんな事で私が放蕩のやむ事か、人は顔の好い女房を持
たせたら足が止まるか、子が生まれたら気が改まるかとも思っていたのでしょうが、たとえ小町と西施(せいし)と手を引いて来て、衣通姫(そとほりひめ)が舞いを舞って見せてくれても私の放蕩は直らないと決めていたのを、何でもやもやりとした子どもの顔を見て改心などできましょう。遊んで遊んで遊び尽くして、飲んで飲んで飲み尽くして、家も稼業もほったらかしに箸一本も持たないようになったのはおととしのこと。お袋は田舎へ嫁入った姉の所に引き取ってもらいましたし、女房は子を連れて実家へ戻ったまま音沙汰なし。女の子ではあり惜しいとも何とも思いはしませんけれど、その子も昨年の暮れにチフスにかかって死んだそうに聞きました。女はましなもので、死ぬ際にはきっとお父さんとか何とか言ったのでございましょう
原文を見る
たせたら足が止まるか、子が生れたら気が改まるかとも思ふてゐたのであらうなれど、たとへ小町と西施と手を引いて来て、衣通姫が舞ひを舞つて見せてくれても私の放蕩は直らぬ事に極めて置いたを、何で乳くさい子供の顔見て発心が出来ませう、遊んで遊んで遊び抜いて、呑んで呑んで呑み尽して、家も稼業もそつち除けに箸一本もたぬやうに成つたは一昨々年、お袋は田舎へ嫁入つた姉の処に引取つて貰ひまするし、女房は子をつけて実家へ戻したまま音信不通、女の子ではあり惜しいとも何とも思ひはしませぬけれど、その子も昨年の暮チプスに懸つて死んださうに聞ました、女はませな物ではあり、死ぬ際には定めし父様とか何とか言ふたので御座りましよ
ね。今年いれば五つになるのでした。何のつまらない身の上、お話しにもなりません。
原文を見る
う、今年居れば五つになるので御座りました、何のつまらぬ身の上、お話しにも成りませぬ。
男はうす寂しい顔に笑みを浮かべて「あなたということも知りませんでしたので、とんだ我がままの不調法。さ、お乗りなさい、お供をいたします。さぞ不意でお驚きになったでしょう。車を引くといっても名ばかり、何が楽しみに轅棒(かじぼう)をにぎって、何が望みに馬や牛の真似をする。お金をもらえたら嬉しいか、酒が飲めたら愉快なのか、考えれば何もかも全部嫌で、お客様を乗せようが空車の時だろうが嫌だとなると容赦なく嫌になります。あきれ果てる我がまま男、愛想が尽きるではありませんか。さ、お乗りなさい、お供をいたします」と言われて、「あれ、知らない間は仕方もなし、知ってその車に乗れますものか。それでもこんな寂しいところを一人で行くのは心細いから、広小路まで出るまでただ道連れになっ
原文を見る
男はうす淋しき顔に笑みを浮べて貴嬢といふ事も知りませぬので、飛んだ我ままの不調法、さ、お乗りなされ、お供をしまする、さぞ不意でお驚きなさりましたろう、車を挽くと言ふも名ばかり、何が楽しみに轅棒をにぎつて、何が望みに牛馬の真似をする、銭を貰へたら嬉しいか、酒が呑まれたら愉快なか、考へれば何もかも悉皆厭やで、お客様を乗せやうが空車の時だらうが嫌やとなると用捨なく嫌やに成まする、呆れはてる我まま男、愛想が尽きるでは有りませぬか、さ、お乗りなされ、お供をしますと進められて、あれ知らぬ中は仕方もなし、知つて其車に乗れます物か、それでもこんな淋しい処を一人ゆくは心細いほどに、広小路へ出るまで唯道づれに成つ
てください、話しながら行きましょう」とてお関は着物の裾を少し引き上げて、ぬり下駄の音もこれも寂しげだった。
原文を見る
て下され、話しながら行ませうとてお関は小褄少し引あげて、ぬり下駄のおとこれも淋しげなり。
昔の友といってもこれは忘れられない縁のある人。小川町の高坂とて小ぎれいなたばこ屋の一人息子、今はこのように色も黒く見られない男になってはいるけれど、世にあった頃の唐桟(とうざん、しまの着物)ぞろいに気の利いた前だれがけ、お世辞も上手で愛嬌もあって、年よりも大人っぽく見え、父親がいた時よりもかえって店が賑わかだと評判された利口そうな人が、なんともなんとの変わりよう。自分が嫁入りのうわさが聞こえ始めた頃から、やけっぱちの底なし騒ぎ、高坂の息子はまるで人間が変わったような、魔でもさしたか、たたりでもあるか、まさか普通のことではないとその頃に聞いたが、今夜見ればいかにも浅ましい身の有様、木賃宿(きちんやど、安い宿)に泊まるようになろうとは思いもよらない。私はこの人に思われて、十二の
原文を見る
昔の友といふ中にもこれは忘られぬ由縁のある人、小川町の高坂とて小奇麗な烟草屋の一人息子、今はこの様に色も黒く見られぬ男になつてはゐれども、世にある頃の唐桟ぞろひに小気の利いた前だれがけ、お世辞も上手、愛敬もありて、年の行かぬやうにも無い、父親の居た時よりは却つて店が賑やかなと評判された利口らしい人の、さてもさてもの替り様、我身が嫁入りの噂聞え初た頃から、やけ遊びの底ぬけ騒ぎ、高坂の息子はまるで人間が変つたやうな、魔でもさしたか、祟りでもあるか、よもや只事では無いとその頃に聞きしが、今宵見れば如何にも浅ましい身の有様、木賃泊りに居なさんすやうに成らうとは思ひも寄らぬ、私はこの人に思はれて、十二の
年から十七まで朝夕顔を合わせるたびに、いずれはあの店の店先に座って、新聞を見ながら商いするのかなと思ってもいたけれど、思いもかけない人に縁が決まって、親たちが言うことだから何の異存を挟まれようか。たばこ屋の録さんにはと思えどもそれはほんの子ども心、向こうからも口に出して言ったことはなし、こちらはなおさら。これは取り止めのない夢のような恋だったのに、思い切ってしまえ、思い切ってしまえ、あきらめてしまおうと心を定めて、今の原田へ嫁入りの話しになったのだった。その際までも涙がこぼれて忘れかねた人。私が思うほどにはこの人も思って、それゆえの身の破滅かもしれないのに、自分がこのような丸まげなどに取り澄ました姿でいることをどれほど憎らしく思われることだろう。夢にもそのような楽
原文を見る
年より十七まで明暮れ顔を合せる毎に行々はあの店の彼処へ座つて、新聞見ながら商ひするのと思ふてもゐたれど、量らぬ人に縁の定まりて、親々の言ふ事なれば何の異存を入られやう、烟草屋の録さんにはと思へどそれはほんの子供ごころ、先方からも口へ出して言ふた事はなし、此方は猶さら、これは取とまらぬ夢の様な恋なるを、思ひ切つてしまへ、思ひ切つてしまへ、あきらめてしまはうと心を定めて、今の原田へ嫁入りの事には成つたれど、その際までも涙がこぼれて忘れかねた人、私が思ふほどはこの人も思ふて、それ故の身の破滅かも知れぬ物を、我がこの様な丸髷などに、取済したる様な姿をいかばかり面にくく思はれるであらう、夢さらさうした楽
しそうな身ではないけれどもと、お関は振り返って録之助を見やると、何を思ってかぼんやりとした顔つきで、久しぶりに会ったお関に向かってさほど嬉しそうな様子も見えなかった。
原文を見る
しらしい身ではなけれどもと阿関は振かへつて録之助を見やるに、何を思ふか茫然とせし顔つき、時たま逢ひし阿関に向つてさのみは嬉しき様子も見えざりき。
広小路へ出れば車もあって、お関は財布から紙幣を何枚か取り出して、小菊の紙にしおらしく包んで「録さん、これは誠に失礼ですが鼻紙なりとも買ってください。久しぶりにお目にかかって何か申したいことはたくさんありますが、口に出せないのは察してください。では私はお別れいたします。くれぐれも体を大切にして病気になさいませんように。伯母さんをも早く安心させてあげてください。陰ながら私も祈ります。どうか昔の録さんにお戻りになって、立派にお店をお開きになるところを見せてください、さようなら」と挨拶すると、録之助は紙包みを頂いて「お礼申すべきところですが、あなたのお手からいただいたものならば、ありがたく頂戴して思い出にいたします。お別れするのが惜しいと言っても、これが夢な
原文を見る
広小路に出れば車もあり、阿関は紙入れより紙幣いくらか取出して小菊の紙にしほらしく包みて、録さんこれは誠に失礼なれど鼻紙なりとも買つて下され、久し振でお目にかかつて何か申たい事は沢山あるやうなれど口へ出ませぬは察して下され、では私は御別れに致します、随分からだを厭ふて煩らはぬ様に、伯母さんをも早く安心させておあげなさりまし、蔭ながら私も祈ります、どうぞ以前の録さんにお成りなされて、お立派にお店をお開きに成ります処を見せて下され、左様ならばと挨拶すれば録之助は紙づつみを頂いて、お辞儀申す筈なれど貴嬢のお手より下されたのなれば、あり難く頂戴して思ひ出にしまする、お別れ申すが惜しいと言つてもこれが夢な
らば仕方のないこと。さ、いってらっしゃいませ、私も帰ります。夜が更けては道が寂しゅうございますよ」と言って空車(からぐるま)を引いてうしろを向く。その人は東へ、この人は南へ、大通りの柳の月の影になびいて、力なさそうなぬり下駄の音。村田の二階も原田の奥座敷も、辛いのはお互いの世の中で、それぞれに思うことが多かった。
原文を見る
らば仕方のない事、さ、お出なされ、私も帰ります、更けては路が淋しう御座りますぞとて空車引いてうしろ向く、其人は東へ、此人は南へ、大路の柳月のかげに靡いて力なささうの塗り下駄のおと、村田の二階も原田の奥も憂きはお互ひの世におもふ事多し。