よめる文庫

瘠我慢の説

福沢諭吉ふくざわゆきち)・1901

『学問のすすめ』の福沢諭吉が晩年に書いた、勝海舟・榎本武揚への痛烈な問いかけ。勝ち目のない戦でも最後まで意地を通す「瘠我慢」こそ独立国家と個人の気概を支えると説き、旧幕臣として新政府に仕えた二人の身の処し方を名指しで批判する。損得を超えた「筋を通すこと」の価値を問う、日本近代最大の思想家による気骨の一篇。

原文出典: 青空文庫

AI生成この訳はAI(claude-opus-4-8)が原文から生成したものです(生成日: 2026-07-23

原文: 立国りっこくわたくしなり、おおやけあらざるなり。
国というものは、みんなのために自然にできたものではなく、人間の身勝手からできたものだ。
原文: 地球面の人類、その数億のみならず、山海さんかい天然てんねん境界きょうかいへだてられて、各処かくしょに群を成し各処に相分あいわかるるは止むを得ずといえども、各処におのおの衣食の富源ふげんあれば、これによりて生活をぐべし。
地球には数えきれないほどの人がいて、山や海といった自然の境目で分かれ、あちこちに集まって別々に暮らしている。それは仕方のないことだが、でもどの土地にもちゃんと食べて生きていくための元手はあるのだから、そこで暮らしていける。
原文: また或は各地の固有に有余ゆうよ不足ふそくあらんには互にこれを交易こうえきするもなり。
もし土地ごとに余るものと足りないものがあれば、たがいに交換すればいい。
原文: すなわち天与てんよ恩恵おんけいにして、たがやして食い、製造して用い、交易こうえきして便利を達す。
これは自然が与えてくれた恵みだ。畑を耕して食べ、物を作って使い、交換して便利に暮らす。
原文: 人生の所望しょもうこの外にあるべからず。
人が生きるうえで望むものは、これ以外にないはずだ。
原文: なんぞ必ずしも区々たる人為じんいの国をわかちて人為の境界を定むることをもちいんや。
それなのに、どうしてわざわざ人間の都合で国を分け、勝手に境目を作らなければいけないのか。
原文: いわんやその国をわかちて隣国と境界を争うにおいてをや。
まして、その国を分けて隣の国と境をめぐって争うなんて。
原文: いわんやとなりの不幸をかえりみずしてみずから利せんとするにおいてをや。
まして、隣の不幸なんかおかまいなしに自分だけ得しようとするなんて。
原文: いわんやその国に一個の首領しゅりょうを立て、これを君としてあおぎこれを主としてつかえ、その君主のために衆人しゅうじんの生命財産をむなしうするがごときにおいてをや。
まして、その国に一人の頭を立てて、これを君主として仰ぎ、主人として仕え、その君主のために大勢の命や財産を投げ出す、なんてことになると、なおさらだ。
原文: いわんや一国中になお幾多の小区域を分ち、毎区の人民おのおの一個の長者をいただきてこれに服従するのみか、つねに隣区と競争して利害をことにするにおいてをや。
まして、一つの国の中をさらにいくつもの小さな地域に分けて、それぞれの地域の人たちがそれぞれの長を担いで従うばかりか、いつも隣の地域と競い合って利害をぶつけ合う、なんてことになると、なおさらだ。
原文: すべてこれ人間の私情に生じたることにして天然の公道にあらずといえども、開闢かいびゃく以来今日に至るまで世界中の事相じそうるに、各種の人民相分あいわかれて一群を成し、その一群中に言語文字を共にし、歴史口碑こうひを共にし、婚姻こんいん相通じ、交際相親しみ、飲食衣服の物、すべてそのおもむきおなじうして、自から苦楽くらくを共にするときは、離散りさんすること能わず。
こういうことは全部、人間の身勝手な感情から生まれたもので、自然の道理ではない。とはいえ、大昔から今日まで世界のありさまを見てみると、いろんな人たちが分かれて一つの集団を作っていて、その集団の中では言葉や文字が同じで、歴史や言い伝えも同じ、たがいに結婚もし、つきあいも深く、食べ物も着る物もみな同じような感じで、自然と苦しみも楽しみも分かち合っている。そうなると、もう離れることはできない。
原文: すなわち国を立てまた政府をもうく所以ゆえんにして、すでに一国の名を成すときは人民はますますこれに固着こちゃくして自他のぶんあきらかにし、他国他政府に対してはあたか痛痒つうようあいかんぜざるがごとくなるのみならず、陰陽いんよう表裏ひょうり共に自家の利益りえき栄誉えいよを主張してほとんど至らざるところなく、そのこれを主張することいよいよ盛なる者に附するに忠君ちゅうくん愛国あいこく等の名を以てして、国民最上の美徳と称するこそ不思議なれ。
これが、国を立て政府を作る理由だ。いったん一つの国という名前ができあがると、人々はますますそこにくっついて、自分と他人の区別をはっきりさせ、他の国や政府に対しては、まるで痛くもかゆくもないかのように無関心なだけでなく、表でも裏でも自分の国の利益や名誉を主張して、やらないことがないくらいだ。そして、その主張がますます強い者に対して、忠君だ愛国だという名前をつけて、国民として最高の美徳だと呼ぶのだから、不思議なものだ。
原文: 故に忠君愛国の文字は哲学流に解すれば純乎じゅんこたる人類の私情しじょうなれども、今日までの世界の事情においてはこれを称して美徳といわざるを得ず。
だから忠君愛国という言葉は、理屈で言えばまったくの人間の身勝手な感情なのだが、これまでの世界の事情では、これを美徳と言わないわけにはいかない。
原文: すなわち哲学の私情は立国の公道こうどうにして、この公道公徳の公認せらるるはただに一国においてしかるのみならず、その国中に幾多の小区域あるときは、毎区必ず特色の利害に制せられ、外に対するのわたくしを以て内のためにするの公道と認めざるはなし。
つまり理屈のうえでは身勝手な感情が、国を立てるうえでの正しい道になっているのだ。この正しい道、みんなのための正しさが認められるのは、一つの国の中だけの話ではない。その国の中にいくつもの小さな地域があれば、それぞれの地域がそれぞれの利害にしばられ、外に向けては身勝手でも、内のためにはそれが正しい道だと認められるのだ。
原文: たとえば西洋各国相対あいたいし、日本と支那朝鮮ちょうせんと相接して、互に利害を異にするは勿論もちろん、日本国中において封建の時代に幕府を中央にいただいて三百藩を分つときは、各藩相互に自家の利害りがい栄辱えいじょくを重んじ一毫いちごうも他にゆずらずして、その競争のきょくは他を損じても自から利せんとしたるがごとき事実を見てもこれを証すべし。
たとえば西洋の国々がにらみ合い、日本と中国や朝鮮が隣り合ってたがいに利害が違うのはもちろん、日本の中でも、封建の時代に幕府を中心に据えて三百の藩に分かれていたころは、それぞれの藩がたがいに自分たちの利害や名誉を大事にして、ほんの少しも他に譲らず、競争が行きつくところ、他を損なってでも自分だけ得しようとした。そういう事実を見ても、このことは証明できる。
原文: さて、この立国立政府の公道を行わんとするに当り、平時にありてはしたる艱難かんなんもなしといえども、時勢じせい変遷へんせんしたがって国の盛衰せいすいなきを得ず。
さて、この国や政府を守るという正しい道を実行しようとするとき、平和なときはたいした苦労もないが、でも時代の移り変わりにつれて、国にも栄えるときと衰えるときがある。
原文: その衰勢すいせいに及んではとても自家の地歩を維持するに足らず、廃滅はいめつの数すでにあきらかなりといえども、なお万一の僥倖ぎょうこうを期して屈することをさず、実際に力きてしかる後にたおるるはこれまた人情のしからしむるところにして、その趣をたとえていえば、父母の大病に回復の望なしとは知りながらも、実際の臨終に至るまで医薬の手当をおこたらざるがごとし。
衰えたときは、とても自分の立場を保てず、滅びる運命はもうはっきりしている。それでも万に一つの幸運を期待して屈しようとせず、実際に力が尽きたそのあとで倒れる。これもまた人情というものだ。たとえるなら、親が大病で回復の望みがないとわかっていても、本当に息を引き取るまで薬や手当てを怠らないのと同じだ。
原文: これも哲学流にていえば、等しく死する病人なれば、望なき回復をはかるがためいたずらに病苦びょうくを長くするよりも、モルヒネなど与えて臨終りんじゅう安楽あんらくにするこそ智なるがごとくなれども、子とりて考うれば、億万中の一を僥倖ぎょうこうしても、ことさらに父母の死をうながすがごときは、情においてしのびざるところなり。
これも理屈だけで言えば、どうせ死ぬ病人なら、望みのない回復を目指してむだに苦しみを長引かせるより、モルヒネでも与えて最期を楽にしてやるほうが賢い、ということになりそうだ。でも子どもの立場で考えれば、億に一つの幸運を願う気持ちはあっても、わざわざ親の死を早めるようなことは、とても情としてできないものだ。
原文: れば自国の衰頽すいたいに際し、敵に対してもとより勝算しょうさんなき場合にても、千辛万苦せんしんばんく、力のあらん限りをつくし、いよいよ勝敗のきょくに至りて始めて和を講ずるか、もしくは死を決するは立国の公道にして、国民が国に報ずるの義務と称すべきものなり。
だから、自分の国が衰えたとき、敵に対してもともと勝ち目がない場合でも、ありとあらゆる苦労をして力の限りを尽くし、いよいよ勝敗が決まる最後の最後になって、はじめて和平を結ぶか、あるいは死ぬ覚悟をする。これが国を立てる正しい道であり、国民が国に報いる義務と言えるものだ。
原文: すなわち俗にいう瘠我慢やせがまんなれども、強弱相対あいたいしていやしくも弱者の地位を保つものは、ひとえにこの瘠我慢にらざるはなし。
つまり、俗にいう「瘠我慢」だ。でも強い者と弱い者が向き合っていて、弱いほうが自分の立場を保てるのは、ひとえにこの瘠我慢のおかげなのだ。
原文: ただに戦争の勝敗のみに限らず、平生の国交際においても瘠我慢の一義は決してこれを忘るべからず。
戦争の勝ち負けだけの話ではない。ふだんの国どうしのつきあいでも、瘠我慢という一つの筋は、決して忘れてはいけない。
原文: 欧州にて和蘭オランダ白耳義ベルギーのごとき小国が、仏独の間に介在かいざいして小政府を維持するよりも、大国に合併がっぺいするこそ安楽あんらくなるべけれども、なおその独立をはりて動かざるは小国の瘠我慢にして、我慢がまんく国の栄誉えいよを保つものというべし。
ヨーロッパのオランダやベルギーのような小国が、フランスとドイツの間にはさまれて小さな政府を保っていくより、大国に合併されたほうが楽なはずだ。それでも独立を張って動かないのは、小国の瘠我慢で、この我慢こそが国の名誉を保っているのだと言える。
原文: わが封建ほうけんの時代、百万石の大藩にとなりして一万石の大名あるも、大名はすなわち大名にしてごうゆずるところなかりしも、畢竟ひっきょう瘠我慢のしからしむるところにして、また事柄ことがらは異なれども、天下の政権武門にし、帝室ていしつれどもきがごとくなりしこと何百年、この時に当りて臨時りんじ処分しょぶんはかりたらば、公武合体こうぶがったい等種々の便利法もありしならんといえども、帝室にしてくその地位を守り幾艱難いくかんなんのその間にも至尊しそんおかすべからざるの一義をつらぬき、たとえばの有名なる中山大納言なかやまだいなごん東下とうかしたるとき、将軍家をもくして吾妻あずまの代官と放言したりというがごとき、当時の時勢より見れば瘠我慢に相違そういなしといえども、その瘠我慢やせがまんこそ帝室ていしつの重きを成したる由縁ゆえんなれ。
わが国の封建の時代、百万石の大藩の隣に一万石の大名がいても、大名は大名であって少しも譲らなかった。これもつまりは瘠我慢のおかげだ。また話は違うが、天下の政治の実権が武士の家に移り、天皇家はあってないようなものだった時代が何百年も続いた。このとき、その場しのぎの手を打っていたら、公武合体(天皇家と武士の政権が手を結ぶこと)など、いろいろ便利な方法もあっただろう。でも天皇家がしっかりその立場を守り、いくたびの苦難の間も「天皇は尊く、おかしてはならない」という一つの筋を貫いた。たとえば、あの有名な中山大納言が東国へ下ったとき、将軍のことを「東国の代官にすぎない」と言い放ったという。当時の情勢から見れば、これは確かに瘠我慢にちがいないが、その瘠我慢こそが天皇家の重みを作った理由なのだ。
原文: また古来士風の美をいえば三河武士みかわぶしの右に出る者はあるべからず、その人々について品評すれば、文に武に智に勇におのおの長ずるところをことにすれども、戦国割拠せんごくかっきょの時に当りて徳川の旗下きかに属し、自他じたぶんあきらかにして二念にねんあることなく、理にも非にもただ徳川家の主公あるをしりて他を見ず、いかなる非運に際して辛苦しんくなむるもかつて落胆らくたんすることなく、家のため主公のためとあれば必敗必死ひっぱいひっし眼前がんぜんに見てなお勇進ゆうしんするの一事は、三河武士全体の特色、徳川家の家風なるがごとし。
また、昔から武士の気風の見事さといえば、三河武士の右に出る者はいない。一人ひとりを見れば、文に武に知恵に勇気とそれぞれ得意分野は違うが、戦国の乱れた時代に徳川の家来となり、自分と他人の分をきちんとわきまえて二心を持たず、正しかろうが間違っていようが、ただ徳川家の主君しか目に入らず、どんな不運にあって苦しんでも決してくじけず、家のため主君のためとなれば、負けて死ぬのが目の前に見えていても、なお勇んで進む。これが三河武士全体の特色、徳川家の家風だった。
原文: これすなわち宗祖そうそ家康公いえやすこう小身しょうしんよりおこりて四方を経営けいえいしついに天下の大権を掌握しょうあくしたる所以ゆえんにして、その家の開運かいうんは瘠我慢のたまものなりというべし。
これこそ、始祖の家康公が小さな身から立ち上がって各地を経営し、ついに天下の実権を握った理由だ。その家が運を開いたのは、瘠我慢のおかげだと言える。
原文: れば瘠我慢の一主義はもとより人の私情にいずることにして、冷淡れいたんなる数理より論ずるときはほとんど児戯じぎに等しといわるるも弁解べんかいなきがごとくなれども、世界古今の実際において、所謂いわゆる国家なるものを目的に定めてこれを維持いじ保存ほぞんせんとする者は、この主義にらざるはなし。
だから瘠我慢という一つの考え方は、もともと人間の身勝手な感情から出たもので、冷たく理屈だけで論じれば、子どもの遊びと同じだと言われても言い返せないくらいだ。でも世界の昔から今までの現実で、いわゆる国家というものを守り保とうとする者は、みなこの考え方に頼っている。
原文: 我封建の時代に諸藩の相互に競争して士気しきやしなうたるもこの主義に由り、封建すでにはいして一統の大日本帝国とり、さらに眼界を広くして文明世界に独立の体面を張らんとするもこの主義にらざるべからず。
わが国の封建の時代、諸藩がたがいに競い合って武士の気概を養ったのも、この考え方によるものだ。封建の世が終わって一つにまとまった大日本帝国になり、さらに視野を広げて文明世界の中で独立国としての体面を張ろうとするのも、この考え方によらなければならない。
原文: 故に人間社会の事物今日の風にてあらん限りは、外面の体裁ていさいに文野の変遷へんせんこそあるべけれ、百千年の後に至るまでも一片いっぺんの瘠我慢は立国の大本たいほんとしてこれを重んじ、いよいよますますこれを培養ばいようしてその原素の発達を助くること緊要きんようなるべし。
だから、人間社会のありようが今のようである限り、見た目の体裁は野蛮から文明へと移り変わることはあっても、何百年何千年たっても、この一片の瘠我慢は国を立てる大もととして重んじ、ますます育てて、その芽の成長を助けることが大切だ。
原文: すなわち国家風教ふうきょうたっと所以ゆえんにして、たとえば南宋の時に廟議びょうぎ主戦しゅせん講和こうわと二派に分れ、主戦論者は大抵たいていみなしりぞけられてあるいは身を殺したる者もありしに、天下後世の評論は講和者の不義をにくんで主戦者の孤忠こちゅうあわれまざる者なし。
これが国のしつけや教えが尊い理由だ。たとえば南宋の時代、朝廷の議論が主戦派と講和派の二つに分かれ、主戦派はたいてい退けられて、中には殺された者もいた。それでも後の世の評価は、講和派の不義を憎み、主戦派の孤独な忠義を憐れまない者はいない。
原文: 事の実際をいえば弱宋じゃくそうの大事すでに去り、百戦必敗ひっぱいもとより疑うべきにあらず、むしろはじしのんで一日もちょう氏のまつりそんしたるこそ利益なるに似たれども、後世の国をおさむる者が経綸けいりんを重んじて士気しきを養わんとするには、講和論者の姑息こそくはいして主戦論者の瘠我慢を取らざるべからず。
実際のところ、弱い宋の勢いはもう終わっていて、戦えば必ず負けるのは疑いようがなく、むしろ恥をしのんで一日でも趙氏の家を長らえさせたほうが得だったようにも見える。でも、後の世で国を治める者が政治の大局を重んじて武士の気概を養おうとするなら、講和派のその場しのぎを退けて、主戦派の瘠我慢をとらなければならない。
原文: これすなわち両者が今に至るまで臭芳しゅうほうの名をことにする所以ゆえんなるべし。
これこそ、両者が今にいたるまで、片や悪名、片や名声と、まったく違う評価を受けている理由だろう。
原文: しかるにここ遺憾いかんなるは、我日本国において今を去ること二十余年、王政維新おうせいいしんこと起りて、その際不幸にもこの大切なる瘠我慢やせがまんの一大義を害したることあり。
ところが、ここで残念なことがある。わが日本で今から二十数年前、明治維新が起こったとき、不幸にもこの大切な瘠我慢という一つの筋を傷つけたことがあったのだ。
原文: すなわち徳川家の末路に、家臣の一部分が早く大事の去るをさとり、敵にむかってかつて抵抗を試みず、ひたすら和を講じてみずから家をきたるは、日本の経済において一時の利益を成したりといえども、数百千年養い得たる我日本武士の気風きふうそこなうたるの不利は決して少々ならず。
つまり、徳川家の末期に、家来の一部が早々に大勢は決したと見抜き、敵に対してまったく抵抗を試みず、ひたすら和平を結んで自分から家をたたんでしまった。これは日本の経済の面では一時の利益になったかもしれないが、何百年もかけて養ってきた日本の武士の気風を傷つけた損は、決して小さくない。
原文: 得を以て損をつぐなうに足らざるものというべし。
得たもので損を埋め合わせることはできないと言うべきだ。
原文: そもそも維新の事は帝室ていしつの名義ありといえども、その実は二、三の強藩が徳川に敵したるものよりほかならず。
そもそも維新というのは、天皇の名目はあるものの、実際は二つ三つの強い藩が徳川に敵対したものにすぎない。
原文: この時に当りて徳川家の一類に三河みかわ武士の旧風きゅうふうあらんには、伏見ふしみ敗余はいよ江戸に帰るもさらに佐幕さばくの諸藩に令して再挙さいきょはかり、再挙三拳ついにらざれば退しりぞいて江戸城を守り、たとい一日にても家の運命を長くしてなお万一を僥倖ぎょうこうし、いよいよ策つくるに至りて城を枕に討死うちじにするのみ。
このとき、徳川家の一族に三河武士の昔ながらの気風があったなら、こうしただろう。伏見の戦いに敗れて江戸に帰っても、さらに幕府方の藩に号令して立て直しをはかり、二度三度立ち上がってそれもだめなら、退いて江戸城を守り、たとえ一日でも家の命運を長らえさせて、なお万に一つの幸運を願い、いよいよ手立てが尽きたところで城を枕に討ち死にするだけ、と。
原文: すなわち前にいえるごとく、父母の大病に一日の長命を祈るものにことならず。
つまり、さっき言った、親が大病のとき一日でも長生きを祈るのと同じだ。
原文: かくありてこそ瘠我慢の主義も全きものというべけれ。
こうしてこそ瘠我慢という考え方も全うできると言えるのだ。
原文: しかるに講和論者こうわろんじゃたる勝安房かつあわ氏のはいは、幕府の武士用うべからずといい、薩長兵さっちょうへいほこさき敵すべからずといい、社会の安寧あんねい害すべからずといい、主公の身の上あやうしといい、或は言を大にしてかきせめぐの禍は外交の策にあらずなど、百方周旋しゅうせんするのみならず、時としては身をあやううすることあるもこれをはばからずして和議わぎき、ついに江戸解城とり、徳川七十万石の新封しんぽうと為りて無事ぷじに局を結びたり。
ところが、あの講和派である勝安房(勝海舟)たちはこう言った。幕府の武士は使いものにならない、薩摩と長州の兵の勢いには勝てない、社会の平穏を乱してはいけない、主君の身が危ない、あるいは大げさに「身内どうしで争うのは外交の策ではない」などと言って、あちこち駆け回った。それどころか、ときには自分の身が危うくなるのもかまわず和平を説き、ついに江戸城を明け渡し、徳川は七十万石の新しい領地に収まって、事もなく決着をつけてしまった。
原文: 実に不可思議千万ふかしぎせんばんなる事相じそうにして、当時或る外人の評に、およそ生あるものはその死になんなんとして抵抗を試みざるはなし、蠢爾しゅんじたる昆虫こんちゅうが百貫目の鉄槌てっついたるるときにても、なおその足をはって抵抗の状をなすの常なるに、二百七十年の大政府が二、三強藩の兵力に対してごう敵対てきたいの意なく、ただ一向いっこうこうあいうてまずとは、古今世界中に未だその例を見ずとて、ひそか冷笑れいしょうしたるもいわれなきにあらず。
実に不思議きわまりないありさまだ。当時、ある外国人はこう評した。「およそ生き物は、死にそうになれば抵抗を試みないものはない。ちっぽけな虫でも、百貫もの鉄槌で打たれるときには、それでも足をつっぱって抵抗しようとするのがふつうだ。それなのに、二百七十年続いた大政府が、二つ三つの強い藩の兵力に対して少しも敵対する気がなく、ただひたすら和平を求めて許しを乞いつづけたなんて、昔から世界中でこんな例は見たことがない」と。そう言ってひそかに冷笑したのも、理由のないことではない。
原文: けだ勝氏かつしはい所見しょけんは内乱の戦争を以て無上の災害さいがい無益むえき労費ろうひと認め、味方に勝算しょうさんなき限りはすみやかして速にことおさむるにかずとの数理を信じたるものより外ならず。
思うに、勝たちの考えは、内乱の戦争をこの上ない災害でむだな出費と見なし、味方に勝ち目がない限りはすばやく和平を結んですばやく事を収めるのがいちばんだ、という理屈を信じたにすぎない。
原文: その口に説くところを聞けば主公の安危あんきまたは外交の利害などいうといえども、その心術のそこたたいてこれをきわむるときはの哲学流の一種にして、人事国事に瘠我慢やせがまんは無益なりとて、古来日本国の上流社会にもっとも重んずるところの一大主義を曖昧糢糊あいまいもこかん瞞着まんちゃくしたる者なりと評して、これに答うることばはなかるべし。
口で説くのは主君の安否だとか外交の利害だとか言うけれど、本音を突き詰めれば、さっき言った損得勘定の考え方にすぎず、人の事にも国の事にも瘠我慢はむだだと言って、昔から日本の上流社会がもっとも重んじてきた大きな考え方を、あいまいにごまかしてしまった者だ、と評しても、返す言葉はないだろう。
原文: 一時の豪気ごうきは以て懦夫だふたんおどろかすに足り、一場の詭言きげんは以て少年輩の心を籠絡ろうらくするに足るといえども、具眼卓識ぐがんたくしき君子くんしついあざむくべからずうべからざるなり。
一時の威勢のよさは臆病者を驚かせるには十分だし、その場かぎりのうまい言葉は若者の心を丸め込むには十分だが、しっかりした目とすぐれた見識を持った人物は、最後まで欺くことも、あなどることもできないのだ。
原文: れば当時積弱せきじゃくの幕府に勝算しょうさんなきは我輩わがはいも勝氏とともにこれを知るといえども、士風維持の一方より論ずるときは、国家存亡そんぼう危急ききゅうせまりて勝算の有無うむは言うべき限りにあらず。
だから、当時すっかり弱っていた幕府に勝ち目がなかったことは、私も勝たちと同じようにわかっているが、武士の気風を守るという面から論じれば、国家の存亡の危機に迫られたときに、勝ち目があるかないかなど言っている場合ではない。
原文: いわんや必勝ひっしょうさんしてはいし、必敗ひっぱいを期してつの事例も少なからざるにおいてをや。
まして、必勝を計算して負けたり、必敗を覚悟して勝ったりする例も少なくないのだから、なおさらだ。
原文: しかるを勝氏はあらかじめ必敗を期し、その未だ実際に敗れざるに先んじてみずから自家の大権たいけん投棄とうきし、ひたすら平和を買わんとてつとめたる者なれば、兵乱のために人を殺し財を散ずるのわざわいをば軽くしたりといえども、立国の要素たる瘠我慢やせがまんの士風をそこなうたるのせめまぬかるべからず。
それなのに勝は、あらかじめ負けを覚悟して、まだ実際に負けてもいないうちから自分で自分の家の実権を投げ捨て、ひたすら平和を買おうと努力した。だから戦乱で人を殺し財産を散らす災いは軽くしたかもしれないが、国を立てる要である瘠我慢の気風を傷つけた責任は、まぬがれられない。
原文: 殺人さつじん散財さんざいは一時の禍にして、士風の維持は万世ばんせいの要なり。
人を殺すことや財産を散らすことは一時の災いだが、武士の気風を守ることは永遠の要なのだ。
原文: これをてんしてかれを買う、その功罪相償あいつぐなうやいなや、容易に断定すべき問題にあらざるなり。
これを差し出してあれを買った、その手柄と罪はつり合っているのかいないのか。これは簡単に決めつけられる問題ではない。
原文: 或はいう、王政維新おうせいいしん成敗せいはいは内国の事にして、いわば兄弟朋友ほうゆう間の争いのみ、当時東西相敵あいてきしたりといえどもその実は敵にして敵にあらず、かくに幕府が最後の死力を張らずしてその政府をきたるは時勢に応じて手際てぎわなりとて、みょうに説をすものあれども、一場いちじょう遁辞とんじ口実こうじつたるに過ぎず。
こう言う人がいるかもしれない。「維新の勝ち負けは国内のことで、いわば兄弟や友だちの間の争いにすぎない。当時、東と西で敵対していたとはいえ、実際は敵であって敵ではない。とにかく幕府が最後の死力を尽くさずに政府を解散したのは、情勢に応じたうまいやり方だ」と。妙な理屈をつける者もいるが、これはその場かぎりの言い逃れや口実にすぎない。
原文: 内国の事にても朋友間ほうゆうかんの事にても、すで事端じたんを発するときは敵はすなわち敵なり。
国内のことでも友だちの間のことでも、いったんことが起こったら、敵は敵だ。
原文: しかるに今その敵に敵するは、無益むえきなり、無謀むぼうなり、国家の損亡そんもうなりとて、もっぱら平和無事に誘導ゆうどうしたるその士人しじんひきいて、一朝いっちょう敵国外患がいかんの至るに当り、くその士気をふるうて極端きょくたん苦辛くしんえしむるの術あるべきや。
それなのに、その敵と敵対するのはむだだ、無謀だ、国家の損だと言って、もっぱら平和無事へと誘導した。そうやって導いた武士たちを率いて、いざある日、外国の敵や外からの脅威が迫ってきたとき、その気概を奮い立たせて極限の苦しみに堪えさせる方法などあるだろうか。
原文: 内に瘠我慢やせがまんなきものは外に対してもまたしからざるを得ず。
内に瘠我慢がない者は、外に対してもやはり瘠我慢がないのだ。
原文: これを筆にするも不祥ふしょうながら、億万おくまん一にもわが日本国民が外敵にうて、時勢を見計みはからい手際好てぎわよみずから解散するがごときあらば、これを何とか言わん。
書くのも縁起でもないが、億に一つでも、わが日本国民が外国の敵にあって、情勢を見計らって手ぎわよく自分から解散してしまうようなことがあったら、それを何と言えばいいのか。
原文: しかしこうして幕府解散の始末しまつは内国の事に相違なしといえども、おのずから一例を作りたるものというべし。
そのとおりで、幕府解散の顛末は国内のことにちがいないとはいえ、おのずと一つの前例を作ってしまったと言うべきだ。
原文: しかりといえども勝氏もまた人傑じんけつなり、当時幕府内部の物論ぶつろんはいして旗下きかの士の激昂げきこうしずめ、一身を犠牲ぎせいにして政府をき、以て王政維新おうせいいしんの成功をやすくして、これがめに人の生命を救い財産を安全ならしめたるその功徳こうとくは少なからずというべし。
とはいえ、勝もまた優れた人物だ。当時、幕府内部のいろんな議論を抑え、家来たちの激しい怒りをしずめ、自分の身を犠牲にして政府をたたみ、それによって維新の成功を容易にした。そのおかげで人の命を救い財産を守った功績は、少なくないと言うべきだ。
原文: この点については我輩わがはいも氏の事業を軽々けいけい看過かんかするものにあらざれども、ひとあやしむべきは、氏が維新のちょうきの敵国の士人と並立ならびたっ得々とくとく名利みょうりの地位にるの一事なり(世に所謂いわゆる大義名分たいぎめいぶんより論ずるときは、日本国人はすべて帝室ていしつの臣民にして、その同胞どうほう臣民の間に敵も味方もあるべからずといえども、事の実際は決してしからず。
この点では、私も勝の仕事を軽く見過ごすつもりはないが、ただ一つ不思議なのは、勝が維新後の新政府で、かつての敵だった者たちと肩を並べて、得意げに名誉と利益のある地位についているという一点だ。(いわゆる大義名分から論じれば、日本人はみな天皇の臣民であって、同じ臣民の間に敵も味方もないはずだ、と言えるかもしれないが、実際は決してそうではない。
原文: 幕府の末年に強藩の士人等が事をげて中央政府に敵し、そのこれに敵するの際に帝室ていしつ名義めいぎを奉じ、幕政の組織を改めて王政のいにしえふくしたるそのきょなづけて王政維新おうせいいしんと称することなれば、帝室ていしつをば政治社外の高処こうしょあおたてまつりて一様いちようにその恩徳おんとくよくしながら、下界げかいおっあいあらそう者あるときは敵味方の区別なきを得ず。
幕府の末期に、強い藩の武士たちがことを起こして中央政府に敵対し、そのとき天皇の名目をかかげ、幕府の政治のしくみを改めて昔の天皇政治に戻した、そのできごとを名づけて維新と呼ぶのだから、天皇は政治の外の高いところに仰ぎ、みなが同じようにその恵みを受けながらも、この世で争う者がいるときには、敵と味方の区別がないわけにはいかない。
原文: 事実におおうべからざるところのものなればなり。
これは事実として、おおい隠せないことだからだ。
原文: ゆえ本文ほんもん敵国の語、あるい不穏ふおんなりとて説をすものもあらんなれども、当時の実際より立論すれば敵の字を用いざるべからず)。
だから、この文章で「敵国」という言葉を使ったことについて、穏やかでないと言って理屈をつける者もいるだろうが、当時の実際から論じれば、「敵」の字を使わないわけにはいかないのだ。)
原文: 東洋和漢の旧筆法に従えば、氏のごときは到底とうていおわりまっとうすべき人にあらず。
東洋の中国や日本の昔ながらの筆法に従えば、勝のような人は、とうてい最後まで無事ではいられない人だ。
原文: かん高祖こうそ丁公ていこうりくし、しん康煕こうき帝がみん末の遺臣いしん擯斥ひんせきし、日本にては織田信長おだのぶなが武田勝頼たけだかつより奸臣かんしん、すなわちその主人を織田に売らんとしたる小山田義国おやまだよしくにはいちゅうし、豊臣秀吉とよとみひでよしが織田信孝のぶたかの賊臣桑田彦右衛門くわたひこえもん挙動きょどうよろこばず、不忠不義者、世の見懲みごらしにせよとて、これを信考の墓前ぼぜんはりつけにしたるがごとき、是等これらの事例は実に枚挙まいきょいとまあらず。
漢の高祖が丁公を斬り、清の康煕帝が明の遺臣たちを退け、日本では織田信長が武田勝頼の裏切り者、つまり主人を織田に売ろうとした小山田義国らを処刑し、豊臣秀吉は、織田信孝の裏切り者である桑田彦右衛門のふるまいを不快に思い、不忠不義者、世間の見せしめにせよと言って、これを信孝の墓の前で磔にした。こういう例は、実に数え切れないほどある。
原文: 騒擾そうじょうの際に敵味方相対あいたいし、その敵の中に謀臣ぼうしんありて平和の説をとなえ、たとい弐心ふたごころいだかざるも味方に利するところあれば、その時にはこれを奇貨きかとしてひそかにその人を厚遇こうぐうすれども、干戈かんかすでにおさまりて戦勝の主領が社会の秩序ちつじょを重んじ、新政府の基礎きそを固くして百年の計をなすに当りては、一国の公道のために私情を去り、きに奇貨きかとし重んじたるの敵国の人物をもくして不臣不忠ふしんふちゅうとなえ、これを擯斥ひんせきして近づけざるのみか、時としては殺戮さつりくすることさえすくなからず。
騒動のさなかに敵と味方が向き合い、その敵の中に策略のうまい家来がいて和平を唱えたとする。たとえ裏切る気はなくても、味方に有利になることがあれば、そのときはこれを好機として、ひそかにその人を厚くもてなすが、でも戦いが収まって、勝った側の頭が社会の秩序を重んじ、新しい政府の基礎を固めて百年の計を立てるときになると、国全体の正しい道のために私情を捨て、かつて好機として重んじたあの敵側の人物を、家来にあるまじき不忠者と呼び、退けて近づけないばかりか、ときには殺してしまうことさえ少なくない。
原文: 誠に無慙むざんなる次第しだいなれども、おのずから経世けいせい一法いっぽうとしてしのんでこれを断行だんこうすることなるべし。
まことにむごい話だが、おのずと政治の一つの手段として、あえてこれを断行するのだろう。
原文: すなわち東洋諸国専制流せんせいりゅう慣手段かんしゅだんにして、勝氏のごときもかかる専制治風の時代にらば、或は同様の奇禍きかかかりて新政府の諸臣をいましむるのに供せられたることもあらんなれども、さいわいにして明治政府には専制の君主なく、政権は維新功臣いしんこうしんの手にりて、その主義とするところ、すべて文明国のひんならい、一切万事寛大かんだいを主として、この敵方の人物を擯斥ひんせきせざるのみか、一時の奇貨きかも永日の正貨せいかに変化し、旧幕府の旧風をだっして新政府の新貴顕きけんり、愉快ゆかいに世を渡りて、かつてあやしむ者なきこそ古来未曾有みぞう奇相きそうなれ。
つまり、東洋の国々の専制政治でお決まりの手段だ。勝のような人も、こういう専制政治の時代にいたら、あるいは同じような思わぬ災いにあって、新政府の家来たちへの見せしめにされたかもしれない。でも幸いにも、明治政府には専制の君主がおらず、政治の実権は維新の功労者たちの手にあった。彼らの主義とするところはすべて文明国のやり方にならい、何事も寛大を旨として、この敵側の人物を退けなかった。それどころか、一時の好機が長い年月をかけて本物の値打ちに変わり、勝は旧幕府の古い気風を脱ぎ捨てて新政府の新しい高官となり、のうのうと生きて、それを誰もあやしまない。これこそ、昔からかつてなかった奇妙なありさまだ。
原文: 我輩わがはいはこの一段に至りて、勝氏のわたくしめにははなはだ気の毒なる次第しだいなれども、いささ所望しょもうすじなきを得ず。
私はこの一点にいたって、勝個人にとってはたいへん気の毒だとは思うが、いささか望みたいことがある。
原文: その次第しだいは前にいえるごとく、氏の尽力じんりょくを以ておだやかに旧政府をき、よっもって殺人散財さんざいわざわいまぬかれたるその功はにして大なりといえども、一方より観察をくだすときは、敵味方相対あいたいしていまだ兵をまじえず、早くみずから勝算しょうさんなきをさとりて謹慎きんしんするがごとき、表面には官軍に向て云々うんぬんの口実ありといえども、その内実は徳川政府がその幕下ばっかたる二、三の強藩に敵するの勇気なく、勝敗をもこころみずして降参こうさんしたるものなれば、三河武士みかわぶしの精神にそむくのみならず、我日本国民に固有こゆうする瘠我慢やせがまんの大主義をやぶり、以て立国りっこくの根本たる士気しきゆるめたるの罪はのがるべからず。
それはこうだ。さっき言ったように、勝の尽力で穏やかに旧政府をたたみ、それによって人を殺し財産を散らす災いをまぬがれた、その功績は不思議なほど大きいとはいえ、別の見方をすればこうも言える。敵と味方が向き合って、まだ刀を交えてもいないうちに、早々に自分から勝ち目がないと見抜いておとなしく引き下がる。表向きは官軍に対してあれこれ口実があるとはいえ、その内実は、徳川政府がその配下だった二つ三つの強い藩に敵対する勇気がなく、勝ち負けを試しもせずに降参したものだから、三河武士の精神に背くだけでなく、わが日本国民に生まれつき備わっている瘠我慢という大きな考え方を破り、それによって国を立てる根本である武士の気概をゆるめてしまった、その罪はまぬがれられない。
原文: 一時の兵禍へいかまぬかれしめたると、万世ばんせいの士気をきずつけたると、その功罪相償あいつぐなうべきや。
一時の戦の災いをまぬがれさせたことと、永遠に続くはずの武士の気概を傷つけたことと、その手柄と罪はつり合うのだろうか。
原文: 天下後世に定論もあるべきなれば、氏のめにはかれば、たとい今日の文明流に従って維新後いしんごさいわいに身をまっとうすることを得たるも、みずからかえりみてわが立国りっこくめに至大至重しだいしちょうなる上流士人の気風きふうがいしたるの罪を引き、維新前後の吾身わがみ挙動きょどうは一時の権道けんどうなり、りに和議わぎを講じて円滑えんかつに事をまとめたるは、ただその時の兵禍へいかを恐れて人民を塗炭とたんに救わんがめのみなれども、本来立国りっこくの要は瘠我慢やせがまんの一義にり、いわんや今後敵国外患がいかんへんなきをすべからざるにおいてをや。
後の世に決まった評価が下されるはずだから、勝のために考えれば、たとえ今日の文明のやり方に従って、維新後に幸いにも身を全うできたとしても、自分をふり返って、わが国を立てるうえでこの上なく大切な、上流の武士たちの気風を傷つけた罪を引き受けるべきだ。そして「維新前後の自分のふるまいは一時のやむを得ない方便だった。仮に和平を結んで円満に事をまとめたのは、ただそのときの戦の災いを恐れて、人々を苦しみから救うためだけだった。でも本来、国を立てる要は瘠我慢という一つの筋にある。まして今後、外国の敵や脅威が来ないとは言い切れないのだから、なおさらだ」と。
原文: かかる大切たいせつの場合にのぞんでは兵禍へいかは恐るるにらず、天下後世国を立てて外に交わらんとする者は、努〻ゆめゆめわが維新いしん挙動きょどうを学んで権道けんどうくべからず、俗にいう武士の風上かざかみにも置かれぬとはすなわちわが一身いっしんの事なり、後世子孫これを再演するなかれとの意を示して、断然だんぜん政府の寵遇ちょうぐうを辞し、官爵かんしゃく利禄りろくなげうち、単身たんしんさってその跡をかくすこともあらんには、世間の人も始めてその誠のるところを知りてその清操せいそうふくし、旧政府放解ほうかい始末しまつも真に氏の功名にすると同時に、一方には世教せいきょう万分の一を維持いじするに足るべし。
こういう大切な場面に臨んでは、戦の災いなど恐れるにたりない。これから先、国を立てて外国とつきあおうとする者は、決してわが維新のふるまいを見習って、その場しのぎの方便に走ってはいけない。俗にいう「武士の風上にも置けない」とは、まさに自分自身のことだ。後の世の子孫よ、これを繰り返してはならない――そういう思いを示して、きっぱりと政府の厚遇を辞退し、官職や爵位を捨て、給料も投げうって、たった一人で去ってその跡をくらます。そんなことがあったら、世間の人もはじめてその真心のありかを知り、その清らかな身の処し方に感服するだろう。そして旧政府を解散させた顛末も、本当に勝の手柄だとされると同時に、一方では世の道徳を万分の一でも守ることになるはずだ。
原文: すなわち我輩わがはい所望しょもうなれども、今そのしからずしてあたかも国家の功臣をもっ傲然ごうぜんみずからるがごとき、必ずしも窮屈きゅうくつなる三河武士みかわぶしの筆法を以て弾劾だんがいするをたず、世界立国りっこく常情じょうじょううったえてはずるなきを得ず。
これが私の望みだ。でも今、そうではなくて、まるで国家の功労者だと言わんばかりにえらそうにふるまっているのは、窮屈な三河武士の筆法でわざわざ弾劾するまでもなく、世界のどこでも国を立てるうえでの人情のあたりまえに照らせば、恥じ入らずにはいられないはずだ。
原文: ただに氏のわたくしめにしむのみならず、士人社会風教ふうきょうめに深く悲しむべきところのものなり。
ただ勝個人のために惜しいだけでなく、武士の社会のしつけや教えのために深く悲しむべきことだ。
原文: また勝氏と同時に榎本武揚えのもとたけあきなる人あり。
また、勝と同じころに榎本武揚という人がいた。
原文: これまたついでながら一言せざるを得ず。
この人についても、ついでに一言せずにはいられない。
原文: この人は幕府の末年に勝氏と意見をことにし、くまでも徳川の政府を維持いじせんとして力をつくし、政府の軍艦数艘すうそうひきいて箱館はこだて脱走だっそうし、西軍にこうして奮戦ふんせんしたれども、ついにきゅうして降参こうさんしたる者なり。
この人は幕府の末期に勝とは意見が違い、あくまで徳川の政府を守ろうとして力を尽くし、政府の軍艦数隻を率いて箱館へ脱走し、西軍に抵抗して奮戦したが、ついに行き詰まって降参した者だ。
原文: この時にあたり徳川政府は伏見ふしみの一敗た戦うの意なく、ひたすらあいうのみにして人心すで瓦解がかいし、その勝算なきはもとより明白なるところなれども、榎本氏のきょ所謂いわゆる武士の意気地いきじすなわち瘠我慢やせがまんにして、その方寸ほうすんの中にはひそかに必敗を期しながらも、武士道のめにあえて一戦をこころみたることなれば、幕臣また諸藩士中の佐幕党さばくとうは氏を総督そうとくとしてこれに随従ずいじゅうし、すべてその命令に従て進退しんたいを共にし、北海の水戦、箱館の籠城ろうじょう、その決死苦戦の忠勇ちゅうゆう天晴あっぱれ振舞ふるまいにして、日本魂やまとだましいの風教上より論じて、これを勝氏の始末しまつに比すれば年をおなじうして語るべからず。
このとき徳川政府は、伏見の一敗でもう戦う気がなく、ひたすら許しを乞うばかりで、人々の心はすでに崩れていて、その勝ち目がないことは、もともとはっきりしていた。でも榎本の行動は、いわゆる武士の意地、つまり瘠我慢で、心の中ではひそかに負けを覚悟しながらも、武士道のためにあえて一戦を試みたことだ。だから幕臣や、諸藩の武士の中の幕府方は、榎本を総大将としてこれに従い、すべてその命令のとおりに動きを共にし、北の海での海戦、箱館での籠城、その決死の苦戦の忠義と勇気は見事なふるまいで、日本魂という道徳の面から論じれば、これを勝の顛末と比べれば、まるで比べものにならない。
原文: しかるに脱走だっそうの兵、常に利あらずしていきおいようやせまり、また如何いかんともすべからざるに至りて、総督そうとくを始め一部分の人々は最早もはやこれまでなりと覚悟かくごを改めて敵の軍門にくだり、とらわれて東京に護送ごそうせられたるこそ運のつたなきものなれども、成敗せいはい兵家へいかの常にしてもとよりとがむべきにあらず、新政府においてもその罪をにくんでその人を悪まず、一等いっとうげんじてこれを放免ほうめんしたるは文明の寛典かんてんというべし。
ところが、脱走した兵はいつも不利で、しだいに勢いが追いつめられ、もうどうしようもなくなった。そこで総大将をはじめ一部の人々はもうこれまでと覚悟を改めて敵に降参し、捕らえられて東京へ護送された。運の悪いことではあるが、勝ち負けは戦をする者のつねで、もともととがめるべきことではない。新政府もその罪を憎んでもその人を憎まず、死罪を一段軽くしてこれを釈放したのは、文明の寛大な処置と言うべきだ。
原文: 氏の挙動きょどうも政府の処分しょぶんも共に天下の一美談びだんにして間然かんぜんすべからずといえども、氏が放免ほうめんのちに更に青雲せいうんの志を起し、新政府のちょうに立つの一段に至りては、我輩わがはい感服かんぷくすることあたわざるところのものなり。
榎本の行動も政府の処分も、どちらも天下の美談で、けちのつけようがないとはいえ、榎本が釈放されたあとであらためて出世の志を起こし、新政府の朝廷に立つという一点にいたっては、私はどうしても感服できない。
原文: 敵にくだりてその敵につかうるの事例じれいは古来稀有けうにあらず。
敵に降参して、その敵に仕えるという例は、昔からめずらしくない。
原文: ことに政府の新陳しんちん変更へんこうするに当りて、前政府の士人等が自立のを失い、糊口ここうめに新政府に職をほうずるがごときは、世界古今ここん普通のだんにしてごうあやしむに足らず、またその人を非難すべきにあらずといえども、榎本氏の一身はこれ普通の例を以ておおうべからざるの事故じこあるがごとし。
とくに政府が入れ替わるとき、前の政府の武士たちが自立の手立てを失い、暮らしのために新政府に職を得るようなことは、世界の昔から今まであたりまえの話で、少しもあやしむにあたらないし、その人を非難すべきでもないが、でも榎本個人は、このあたりまえの例ではおおい隠せないわけがあるようだ。
原文: すなわちその事故とは日本武士の人情これなり。
そのわけとは、日本の武士の人情だ。
原文: 氏は新政府に出身してただに口をのりするのみならず、累遷るいせん立身りっしんして特派公使に任ぜられ、またついに大臣にまで昇進し、青雲せいうんこころざしたっし得て目出度めでたしといえども、かえりみて往事おうじ回想かいそうするときは情にえざるものなきを得ず。
榎本は新政府に出仕して、ただ生計を立てるだけでなく、次々と出世して特命公使に任じられ、ついには大臣にまで昇進した。出世の志が達せられてめでたいとはいえ、ふり返って昔のことを思い出すときには、情に堪えないものがあるはずだ。
原文: 当時決死けっしの士を糾合きゅうごうして北海の一隅いちぐうに苦戦を戦い、北風きそわずしてついに降参こうさんしたるは是非ぜひなき次第しだいなれども、脱走だっそうの諸士は最初より氏を首領しゅりょうとしてこれをたのみ、氏のめに苦戦し氏のめに戦死したるに、首領にして降参こうさんとあれば、たとい同意の者あるも、不同意の者はあたかも見捨てられたる姿にして、その落胆らくたん失望しつぼうはいうまでもなく、ましてすでに戦死したる者においてをや。
あのとき、死を覚悟した武士たちを集めて北の海の片隅で苦戦し、北風が味方せずついに降参したのは、やむを得ないことだった。でも脱走した武士たちは、最初から榎本を頭と頼りにし、榎本のために苦戦し、榎本のために戦死した。その頭が降参したとなれば、たとえ同意した者がいても、同意しない者は、まるで見捨てられたようなもので、その落胆や失望は言うまでもなく、まして、すでに戦死した者はなおさらだ。
原文: 死者し霊あらば必ず地下に大不平を鳴らすことならん。
死んだ者にもし魂があれば、きっとあの世で大きな不平を鳴らすことだろう。
原文: 伝え聞く、箱館はこだて五稜郭ごりょうかく開城かいじょうのとき、総督そうとく榎本氏より部下に内意を伝えて共に降参せんことを勧告かんこくせしに、一部分の人はこれをきいおおいに怒り、元来今回のきょは戦勝を期したるにあらず、ただ武門のならいとして一死もって二百五十年の恩にむくいるのみ、総督もし生を欲せば出でて降参せよ、我等われらは我等の武士道にたおれんのみとて憤戦ふんせんとどまらず、その中には父子諸共もろとも切死きりじにしたる人もありしという。
伝え聞くところによると、箱館の五稜郭を開城するとき、総大将の榎本から部下にひそかに意向を伝え、いっしょに降参しようと勧めた。すると一部の人はこれを聞いて大いに怒り、こう言った。「そもそも今回のことは戦に勝つつもりだったのではない。ただ武士のならわしとして、命を投げ出して二百五十年の恩に報いるだけだ。総大将がもし生きたければ、出ていって降参すればいい。我らは我らの武士道に殉じて死ぬだけだ」と。そうして激しく戦うのをやめず、その中には父子いっしょに斬り死にした人もいたという。
原文: 烏江うこう水浅みずあさくして騅能逝すいよくゆくも一片いっぺんの義心ぎしん不可東ひんがしすべからずとは、往古おうこ漢楚かんその戦に、楚軍そぐんふるわず項羽こううが走りて烏江うこうほとりに至りしとき、或人はなお江を渡りて、再挙さいきょの望なきにあらずとてその死をとどめたりしかども、はこれをかず、初め江東の子弟八千をひきいて西し、幾回いくかいの苦戦に戦没せんぼつして今は一人の残る者なし、かかる失敗の後に至り、何の面目かた江東にかえりて死者の父兄を見んとて、自尽じじんしたるその時の心情を詩句にうつしたるものなり。
「烏江(うこう)の水は浅く、馬でなら渡って東へ逃げられる。でもこの一途な意地が、東へは帰らせてくれない」――これは、大昔の漢と楚の戦いで、楚の軍が振るわず、項羽が敗走して烏江のほとりにたどり着いたとき、ある人が「まだ江を渡って再起する望みもある」と言って死を引きとめたが、項羽はこれを聞き入れず、「はじめは江東の若者八千人を率いて西へ攻めのぼったのに、いくたびの苦戦で戦死し、今は一人も残っていない。こんな失敗のあとで、どんな顔をしてまた江東に帰り、死者の父や兄に会えようか」と言って自ら命を絶った、そのときの心情を詩の句に写したものだ。
原文: 漢楚かんそ軍談のむかしと明治の今日こんにちとは世態せいたいもとより同じからず。
漢と楚の物語の昔と、明治の今とは、世のありようがもとより同じではない。
原文: 三千年前の項羽こううもって今日の榎本氏をせむるはほとんど無稽むけいなるにたれども、万古不変ばんこふへんは人生の心情にして、氏が維新いしんちょうに青雲の志をげて富貴ふうき得々とくとくたりといえども、時にかえりみて箱館はこだての旧を思い、当時随行ずいこう部下の諸士が戦没せんぼつし負傷したる惨状さんじょうより、爾来じらい家に残りし父母兄弟が死者の死を悲しむと共に、自身の方向に迷うて路傍ろぼう彷徨ほうこうするの事実を想像し聞見もんけんするときは、男子の鉄腸てっちょうもこれがめに寸断すんだんせざるを得ず。
三千年前の項羽を持ち出して今日の榎本を責めるのは、ほとんどでたらめに近いが、でも大昔から変わらないのが人の心情で、榎本が維新後の朝廷で出世の志を遂げ、富と地位を得て得意げでいるとはいえ、ときにふり返って箱館の昔を思い、あのとき従っていた部下の武士たちが戦死し負傷した惨状や、その後、家に残された父母兄弟が死者を悲しむとともに、自分の身の振り方に迷って路頭に迷うありさまを想像し、また実際に聞くときには、どんな強い男でも胸が張り裂けそうになるだろう。
原文: 夜雨やうあきさむうしてねむりらず残燈ざんとう明滅めいめつひとり思うの時には、或は死霊しりょう生霊いきりょう無数の暗鬼あんきを出現して眼中に分明なることもあるべし。
秋の夜の雨が寒くて眠れず、消えそうな灯りがゆらめく中で一人思いにふけるとき、あるいは死んだ者や生きている者の無数の亡霊が現れて、目の前にはっきり見えることもあるだろう。
原文: けだし氏の本心は、今日に至るまでもこの種の脱走士人だっそうしじんを見捨てたるに非ず、その挙を美としてその死をあわれまざるに非ず。
思うに、榎本の本心は、今日にいたるまでこの脱走した武士たちを見捨てているわけではなく、その行動を立派だと思い、その死を憐れんでいないわけではない。
原文: 今一証を示さんに、駿州すんしゅう清見寺内せいけんじない石碑せきひあり、この碑は、前年幕府の軍艦咸臨丸かんりんまるが、清水港しみずみなとたれたるときに戦没せんぼつしたる春山弁造はるやまべんぞう以下脱走士のめに建てたるものにして、碑の背面に食人之ひとのしょくを食者はむものは死人之事ひとのことにしすの九字を大書して榎本武揚えのもとたけあきと記し、公衆の観に任してはばかるところなきを見れば、その心事の大概たいがいうかがいるにるべし。
もう一つ証拠を示そう。駿河の清見寺(せいけんじ)の中に石碑がある。この碑は、以前、幕府の軍艦・咸臨丸(かんりんまる)が清水港で撃たれたときに戦死した春山弁造(はるやまべんぞう)以下の脱走した武士たちのために建てたもので、碑の裏面には「人から給料をもらった者は、その人のために死ぬ」という意味の言葉(原文では「人の食を食む者は人の事に死す」)を大きく書いて「榎本武揚」と記し、人々が見るのをはばからず公開している。これを見れば、その心のうちのおおよそはうかがい知れるはずだ。
原文: すなわち氏はかつて徳川家のしょくむ者にして、不幸にして自分は徳川の事に死するの機会を失うたれども、他人のこれに死するものあるを見れば慷慨惆悵こうがいちゅうちょうおのずから禁ずるあたわず、欽慕きんぼあまついに右の文字をもいしこくしたることならん。
つまり榎本は、かつて徳川家の禄を食んだ者で、不幸にも自分は徳川のために死ぬ機会を失ったが、他の人がそのために死ぬのを見ると、嘆きや悲しみをおのずと抑えられず、心から敬い慕うあまり、ついにあの言葉を石に刻んだのだろう。
原文: すでに他人の忠勇ちゅうゆうみするときは、同時にみずからかえりみていささ不愉快ふゆかいを感ずるもまた人生の至情しじょうまぬかるべからざるところなれば、その心事を推察すいさつするに、時としては目下の富貴ふうきに安んじて安楽あんらく豪奢ごうしゃ余念よねんなき折柄おりから、また時としては旧時の惨状さんじょうおもうて慙愧ざんきの念をもよおし、一喜一憂一哀一楽、来往らいおうつねならずして身を終るまで円満えんまん安心あんしん快楽かいらくはあるべからざることならん。
他人の忠義と勇気をたたえるときは、同時に自分をふり返っていささか不愉快を感じるのも、また人として避けられない心の動きだ。だからその心のうちを推し量ると、ときには今の富と地位に安んじて、安楽やぜいたくにひたって何も考えていないときもあれば、またときには昔の惨状を思い出して恥じ入る気持ちを催し、一喜一憂、悲しんだり楽しんだり、行ったり来たりして定まらず、死ぬまで満ち足りた安らかな心や楽しみはないだろう。
原文: されば我輩わがはいもって氏のめにはかるに、人のしょくむのゆえもって必ずしもその人の事に死すべしと勧告かんこくするにはあらざれども、人情の一点より他に対して常に遠慮えんりょするところなきを得ず。
だから、私が榎本のために考えるに、人の禄を食べたからといって、必ずしもその人のために死ぬべきだと勧めるわけではないが、人情の一点から、他人に対していつも遠慮する気持ちがないわけにはいかないのだ。
原文: 古来の習慣に従えば、およそこの種の人は遁世とんせい出家しゅっけして死者の菩提ぼだいとむらうの例もあれども、今の世間の風潮にて出家しゅっけ落飾らくしょく不似合ふにあいとならば、ただその身を社会の暗処あんしょかくしてその生活を質素しっそにし、一切いっさい万事ばんじ控目ひかえめにして世間の耳目じもくれざるの覚悟かくごこそ本意なれ。
昔からの習慣に従えば、だいたいこういう人は、世を捨てて出家し、死者の菩提を弔う例もあるが、今の世の風潮では、出家して髪をそるのも似合わないというなら、せめて身を社会の目立たないところに隠して暮らしを質素にし、何事も控えめにして世間の目や耳に触れないよう覚悟すること、それが本当の心意気というものだ。
原文: これを要するに維新いしんの際、脱走だっそう一挙いっきょ失敗しっぱいしたるは、氏が政治上の死にして、たといその肉体の身は死せざるも最早もはや政治上に再生さいせいすべからざるものと観念してただ一身をつつしみ、一はもって同行戦死者の霊をちょうしてまたその遺族いぞくの人々の不幸不平をなぐさめ、また一にはおよそ何事に限らず大挙たいきょしてその首領の地位に在る者は、成敗せいはい共にせめに任じて決してこれをのがるべからず、ればその栄誉えいよもっぱらにし敗すればその苦難くなんに当るとの主義をあきらかにするは、士流社会の風教上ふうきょうじょう大切たいせつなることなるべし。
要するに、維新のとき、脱走という行動に失敗したのは、榎本にとって政治上の死で、たとえその肉体は死ななくても、もう政治の世界では生き返れないものと覚悟して、ただ身を慎むべきだ。一つには、いっしょに戦って死んだ者の霊を弔い、またその遺族の人々の不幸や不平を慰める。もう一つには、およそ何事によらず、大きなことを企ててその頭の地位にいる者は、成功も失敗も責任を負い、決してこれから逃れてはいけない、成功すればその名誉を独り占めにし、失敗すればその苦難を引き受ける――こういう主義をはっきりさせることは、武士の社会のしつけや教えのうえで大切なことだ。
原文: すなわちこれ我輩わがはいが榎本氏の出処しゅっしょ所望しょもうの一点にして、ひとり氏の一身のめのみにあらず、国家百年のはかりごとにおいて士風消長しょうちょうめに軽々けいけい看過かんかすべからざるところのものなり。
これこそ、私が榎本の身の処し方について望みたい一点で、ただ榎本個人のためだけでなく、国家百年の計において、武士の気風の盛衰のために、軽く見過ごしてはいけないことだ。
原文: 以上の立言りつげん我輩わがはいが勝、榎本の二氏にむかって攻撃をこころみたるにあらず。
以上の私の意見は、勝と榎本の二人に向けて攻撃を試みたものではない。
原文: つつしんで筆鋒ひっぽうかんにして苛酷かこくの文字を用いず、もってその人の名誉を保護するのみか、実際においてもその智謀ちぼう忠勇ちゅうゆう功名こうみょうをばくまでもみとむる者なれども、およそ人生の行路こうろ富貴ふうきを取れば功名を失い、功名をまっとうせんとするときは富貴をてざるべからざるの場合あり。
つつしんで筆先をやわらげ、きつい言葉を使わず、その人の名誉を守っているだけでなく、実際にもその知恵や忠義や勇気の手柄を、あくまで認める者だ。でも、およそ人の生きる道には、富と地位を取れば手柄を失い、手柄を全うしようとすれば富と地位を捨てなければならない、という場面がある。
原文: 二氏のごときはまさしくこの局に当る者にして、勝氏が和議わぎを主張して幕府をきたるは誠に手際てぎわよき智謀ちぼうの功名なれども、これを解きて主家の廃滅はいめつしたるその廃滅の因縁いんねんが、たまたもって一旧臣のめに富貴を得せしむるの方便ほうべんとなりたる姿すがたにては、たといその富貴ふうきみずから求めずして天外よりさずけられたるにもせよ、三河武士みかわぶしの末流たる徳川一類の身として考うれば、折角せっかくの功名手柄てがらも世間の見るところにて光を失わざるを得ず。
この二人は、まさにその場面に立っている者で、勝が和平を主張して幕府をたたんだのは、まことに手ぎわのよい知恵の手柄だが、でも幕府をたたんで主家が滅び、その滅びたいきさつが、たまたま一人の旧家臣に富と地位を得させる手立てになったという格好では、たとえその富と地位は自分から求めたのではなく思いがけず授かったものだとしても、三河武士の末流である徳川一族の身として考えれば、せっかくの手柄も世間の目から見れば光を失わずにはいられない。
原文: 榎本氏が主戦論をとりて脱走だっそうし、ついに力きてくだりたるまでは、幕臣ばくしん本分ほんぶんそむかず、忠勇の功名なりといえども、降参こうさん放免ほうめんのちに更に青雲の志を発して新政府のちょう富貴ふうきを求め得たるは、さきにその忠勇を共にしたる戦死者負傷者ふしょうしゃより爾来じらい流浪者るろうしゃ貧窮者ひんきゅうしゃに至るまで、すべて同挙どうきょ同行どうこうの人々に対していささ慙愧ざんきの情なきを得ず。
榎本が主戦論をとって脱走し、ついに力尽きて降参するまでは、幕臣の本分に背かず、忠義と勇気の手柄は見事だが、降参して釈放されたあと、あらためて出世の志を起こして新政府の朝廷で富と地位を得たのは、かつて忠義と勇気を共にした戦死者や負傷者から、その後の流浪者や貧しい者にいたるまで、いっしょに立ち上がり行動を共にした人々みんなに対して、いささか恥じ入る気持ちがないわけにはいかない。
原文: これまたその功名のあたいを損ずるところのものにして、要するに二氏の富貴こそその身の功名をむなしうするの媒介ばいかいなれば、今なおおそからず、二氏共に断然だんぜん世をのがれて維新いしん以来の非をあらため、もっ既得きとくの功名をまっとうせんことを祈るのみ。
これもまた、その手柄の値打ちを損なうもので、要するに、二人の富と地位こそが、その身の手柄をむだにする元なのだから、今からでも遅くない、二人ともきっぱりと世を離れ、維新以来の誤りを改め、それによってすでに得た手柄を全うしてほしい、とただ祈るばかりだ。
原文: 天下後世にその名をほうにするもしゅうにするも、心事の決断如何いかんり、つとめざるべからざるなり。
後の世に名を残すのに、よい名にするのも悪い名にするのも、心の決断しだいだ。努力しないわけにはいかない。
原文: しかりといえども人心の微弱びじゃく、或は我輩わがはいげんに従うことあたわざるの事情もあるべし。
とはいえ、人の心は弱いもので、あるいは私の言葉に従えない事情もあるだろう。
原文: これまたむを得ざる次第しだいなれども、かくに明治年間にこの文字を記して二氏を論評したる者ありといえば、またもって後世士人の風を維持いじすることもあらんか、拙筆せっぴつまた徒労とろうにあらざるなり。
それもまた、やむを得ないことだが、でもとにかく、明治の世にこの文章を書いて二人を論評した者がいた、と言われれば、それもまた後の世の武士の気風を守ることになるかもしれず、この拙い文章も、むだ骨には終わらないのだ。