よめる文庫

瘠我慢の説 小学生向け

福沢諭吉ふくざわゆきち)・1901

AI生成この訳はAI(claude-sonnet-4-6)が原文から生成したものです(生成日: 2026-07-23

国を作るのは、人々の気持ちや都合から生まれたものであって、最初から決まっていたものではない。

原文を見る

立国りっこくわたくしなり、おおやけあらざるなり。

地球上にはたくさんの人が住んでいて、その数は何億にもなるが、山や海が自然の境界になって、あちこちに人の集まりができ、それぞれが分かれて暮らすのはしかたがない。それぞれの土地に食べ物や暮らしのもととなる豊かさがあれば、それで生きていける。

原文を見る

地球面の人類、その数億のみならず、山海さんかい天然てんねん境界きょうかいへだてられて、各処かくしょに群を成し各処に相分あいわかるるは止むを得ずといえども、各処におのおの衣食の富源ふげんあれば、これによりて生活をぐべし。

また、土地によって余っているものや足りないものがあれば、お互いに交易(ものの売り買い)をすればよい。

原文を見る

また或は各地の固有に有余ゆうよ不足ふそくあらんには互にこれを交易こうえきするもなり。

これは自然がくれた恵みであって、田畑を耕して食べ、ものを作って使い、交易して便利に暮らす。

原文を見る

すなわち天与てんよ恩恵おんけいにして、たがやして食い、製造して用い、交易こうえきして便利を達す。

人が望むことはこれ以外にはないはずだ。

原文を見る

人生の所望しょもうこの外にあるべからず。

それなのに、なぜわざわざ人の手で国の境界を決めなければならないのか。

原文を見る

なんぞ必ずしも区々たる人為じんいの国をわかちて人為の境界を定むることをもちいんや。

まして、その国を分けて隣の国と境界を争うなどということは、いったいどういうことなのか。

原文を見る

いわんやその国をわかちて隣国と境界を争うにおいてをや。

まして、隣の国が苦しんでいるのを気にもとめず、自分だけ得をしようとするのはどういうことか。

原文を見る

いわんやとなりの不幸をかえりみずしてみずから利せんとするにおいてをや。

さらには、その国に一人のリーダー(君主)を立てて、その人を主君として仰ぎ仕え、その君主のために大勢の人の命や財産を無駄にするなどということは、いったいどういうことなのか。

原文を見る

いわんやその国に一個の首領しゅりょうを立て、これを君としてあおぎこれを主としてつかえ、その君主のために衆人しゅうじんの生命財産をむなしうするがごときにおいてをや。

さらに、一つの国の中をいくつもの小さな区域に分けて、それぞれの区域の人々が一人のリーダーに従うだけでなく、いつも隣の区域と争って利益を奪い合うなどということは、いったいどういうことなのか。

原文を見る

いわんや一国中になお幾多の小区域を分ち、毎区の人民おのおの一個の長者をいただきてこれに服従するのみか、つねに隣区と競争して利害をことにするにおいてをや。

これらはすべて、人間の私的な感情から生まれたものであって、自然の道理ではない。しかし、世界が始まって今日まで世界中のようすを見ると、さまざまな人々がそれぞれのまとまりを作り、その中で同じ言葉を使い、同じ文字を使い、同じ歴史や言い伝えを持ち、結婚し合い、交際し合い、食べ物や着物の好みまで似てきて、苦しいときも楽しいときも一緒に過ごしていると、もはやバラバラになることができなくなる。

原文を見る

すべてこれ人間の私情に生じたることにして天然の公道にあらずといえども、開闢かいびゃく以来今日に至るまで世界中の事相じそうるに、各種の人民相分あいわかれて一群を成し、その一群中に言語文字を共にし、歴史口碑こうひを共にし、婚姻こんいん相通じ、交際相親しみ、飲食衣服の物、すべてそのおもむきおなじうして、自から苦楽くらくを共にするときは、離散りさんすること能わず。

これが国を作り、政府を置く理由である。いったん国という形ができると、人々はますますその国に深く結びついて自分たちと他の国の違いをはっきりさせ、他の国や他の政府に対しては、まるで自分には関係のないことのように感じるだけでなく、表でも裏でも自分の国の利益と名誉を主張するようになり、その主張が強ければ強いほど「君主に忠義を尽くし国を愛する」などという名前がつけられて、国民の最高の美徳とたたえられるのは不思議なことだ。

原文を見る

すなわち国を立てまた政府をもうく所以ゆえんにして、すでに一国の名を成すときは人民はますますこれに固着こちゃくして自他のぶんあきらかにし、他国他政府に対してはあたか痛痒つうようあいかんぜざるがごとくなるのみならず、陰陽いんよう表裏ひょうり共に自家の利益りえき栄誉えいよを主張してほとんど至らざるところなく、そのこれを主張することいよいよ盛なる者に附するに忠君ちゅうくん愛国あいこく等の名を以てして、国民最上の美徳と称するこそ不思議なれ。

だから「君主への忠義と国を愛する心」という考えは、哲学(物事の根本を深く考える学問)の立場から見れば純粋に人間の私的な感情にすぎないが、今日までの世界の事情では、これを美徳と呼ばざるをえない。

原文を見る

故に忠君愛国の文字は哲学流に解すれば純乎じゅんこたる人類の私情しじょうなれども、今日までの世界の事情においてはこれを称して美徳といわざるを得ず。

つまり哲学でいう私的な感情が、国を立てるための公の道となっている。この公の道・公の徳が認められるのは一つの国の中だけでなく、その国の中にいくつかの小さな区域があるときは、各区域が必ずその区域独自の利害に縛られ、外に対しての「私(わたくし)」の気持ちが内向きの公の道として認められないことはない。

原文を見る

すなわち哲学の私情は立国の公道こうどうにして、この公道公徳の公認せらるるはただに一国においてしかるのみならず、その国中に幾多の小区域あるときは、毎区必ず特色の利害に制せられ、外に対するのわたくしを以て内のためにするの公道と認めざるはなし。

たとえば、西洋のそれぞれの国が向き合い、日本と中国・朝鮮が隣り合っていてお互いに利害が違うのはもちろんのこと、日本国内でも江戸時代に幕府を中心に置いて三百もの藩に分かれていたとき、各藩がお互いに自分の藩の利益と名誉を大切にして、少しも他の藩に譲らず、競争の果てに他の藩を傷つけてでも自分の藩が得をしようとした事実を見ても、それはよくわかる。

原文を見る

たとえば西洋各国相対あいたいし、日本と支那朝鮮ちょうせんと相接して、互に利害を異にするは勿論もちろん、日本国中において封建の時代に幕府を中央にいただいて三百藩を分つときは、各藩相互に自家の利害りがい栄辱えいじょくを重んじ一毫いちごうも他にゆずらずして、その競争のきょくは他を損じても自から利せんとしたるがごとき事実を見てもこれを証すべし。

さて、国を作り政府を置くという公の道を実行しようとするとき、普段は特に大きな苦労もないが、時代の流れとともに国が栄えたり衰えたりすることはさけられない。

原文を見る

さて、この立国立政府の公道を行わんとするに当り、平時にありてはしたる艱難かんなんもなしといえども、時勢じせい変遷へんせんしたがって国の盛衰せいすいなきを得ず。

国が衰えてきたとき、もはや自分たちの立場を守ることができず、滅びることがはっきりしていても、それでも万に一つの幸運を期待して屈せず、実際に力が尽き果ててはじめて倒れるというのも、人間の気持ちとしては自然なことだ。たとえて言えば、父や母が重い病にかかって回復の見込みがないとわかっていながら、実際に息を引き取るまで薬や手当てを怠らないのと同じようなものだ。

原文を見る

その衰勢すいせいに及んではとても自家の地歩を維持するに足らず、廃滅はいめつの数すでにあきらかなりといえども、なお万一の僥倖ぎょうこうを期して屈することをさず、実際に力きてしかる後にたおるるはこれまた人情のしからしむるところにして、その趣をたとえていえば、父母の大病に回復の望なしとは知りながらも、実際の臨終に至るまで医薬の手当をおこたらざるがごとし。

これも哲学的に考えると、どうせ死ぬ病人なら、見込みのない回復を望んで無駄に苦しみを長引かせるよりも、モルヒネ(痛みを和らげる薬)でも与えて最期を楽にしてあげるほうが賢いとも言えるが、子どもの立場から考えれば、百万に一つの可能性があるとしても、わざわざ父や母の死を早めるようなことは、情として我慢できることではない。

原文を見る

これも哲学流にていえば、等しく死する病人なれば、望なき回復をはかるがためいたずらに病苦びょうくを長くするよりも、モルヒネなど与えて臨終りんじゅう安楽あんらくにするこそ智なるがごとくなれども、子とりて考うれば、億万中の一を僥倖ぎょうこうしても、ことさらに父母の死をうながすがごときは、情においてしのびざるところなり。

だから、自分の国が衰えて敵と戦っても勝ち目がない場合でも、あらゆる苦労をして持てる力を全部出し切り、いよいよ勝敗が決したときに初めて和平を申し込むか、それとも死を覚悟するというのが、国を立てる公の道であり、国民が国に対して果たすべき義務と言えるものだ。

原文を見る

れば自国の衰頽すいたいに際し、敵に対してもとより勝算しょうさんなき場合にても、千辛万苦せんしんばんく、力のあらん限りをつくし、いよいよ勝敗のきょくに至りて始めて和を講ずるか、もしくは死を決するは立国の公道にして、国民が国に報ずるの義務と称すべきものなり。

これが俗に言う「瘠我慢(やせがまん)」だが、強い者と弱い者が向き合ったとき、弱い者がかろうじてその立場を保てるのは、ひとえにこの瘠我慢によるものだ。

原文を見る

すなわち俗にいう瘠我慢やせがまんなれども、強弱相対あいたいしていやしくも弱者の地位を保つものは、ひとえにこの瘠我慢にらざるはなし。

戦争の勝ち負けだけでなく、普段の国同士のつき合いにおいても、この瘠我慢という考えは決して忘れてはならない。

原文を見る

ただに戦争の勝敗のみに限らず、平生の国交際においても瘠我慢の一義は決してこれを忘るべからず。

ヨーロッパでオランダやベルギーのような小さな国が、フランスとドイツという大国の間に挟まれて小さな政府を続けるよりも、大国に合併したほうが楽なはずなのに、それでも独立を守って動じないのは小国の瘠我慢であって、その我慢こそが国の名誉を守ると言えるだろう。

原文を見る

欧州にて和蘭オランダ白耳義ベルギーのごとき小国が、仏独の間に介在かいざいして小政府を維持するよりも、大国に合併がっぺいするこそ安楽あんらくなるべけれども、なおその独立をはりて動かざるは小国の瘠我慢にして、我慢がまんく国の栄誉えいよを保つものというべし。

日本の江戸時代、百万石の大きな藩の隣に一万石の小さな大名家があっても、大名はあくまで大名として少しも引かなかったのは、畢竟(つまるところ)、瘠我慢のなせるわざだ。また少し話は違うが、天下の政治の権力が武士の家に移って、天皇の家(帝室)はあってもないようなものと同然になってしまったこと何百年、このとき臨機応変な対応をとっていれば、公武合体(朝廷と武家の連合)などのいろいろな便利な方法もあったかもしれないが、帝室はよくその地位を守り、数多くの苦難の中でも「天皇は侵すことのできないお方」という一点を貫き、たとえばあの有名な中山大納言(なかやまだいなごん)が東国へ下ったとき、将軍家を「東の代官(地方役人)」と言い放ったと伝えられるように、当時の事情から見れば瘠我慢に違いなかったが、その瘠我慢こそが帝室の重みを作り上げた理由なのだ。

原文を見る

わが封建ほうけんの時代、百万石の大藩にとなりして一万石の大名あるも、大名はすなわち大名にしてごうゆずるところなかりしも、畢竟ひっきょう瘠我慢のしからしむるところにして、また事柄ことがらは異なれども、天下の政権武門にし、帝室ていしつれどもきがごとくなりしこと何百年、この時に当りて臨時りんじ処分しょぶんはかりたらば、公武合体こうぶがったい等種々の便利法もありしならんといえども、帝室にしてくその地位を守り幾艱難いくかんなんのその間にも至尊しそんおかすべからざるの一義をつらぬき、たとえばの有名なる中山大納言なかやまだいなごん東下とうかしたるとき、将軍家をもくして吾妻あずまの代官と放言したりというがごとき、当時の時勢より見れば瘠我慢に相違そういなしといえども、その瘠我慢やせがまんこそ帝室ていしつの重きを成したる由縁ゆえんなれ。

また昔からの武士の気風(気概ある生き方)の美しさと言えば、三河武士(みかわぶし:徳川家康の出身地・三河の武士たち)の右に出る者はいないだろう。その人々を評価すると、学問でも武芸でも知恵でも勇気でも、それぞれ得意なところは違うが、戦国時代に徳川家の旗下(部下)に属して、よく自分と他との立場をわきまえて迷うことなく、道理があろうとなかろうとただ徳川家の主君あるのみと知って他を見ず、どんな不運に遭って苦しみを味わっても決して落ち込むことなく、家のため主君のためとなれば必ず負け必ず死ぬとわかっていても進んでいくという点が、三河武士全体の特色であり、徳川家の家風のようなものだ。

原文を見る

また古来士風の美をいえば三河武士みかわぶしの右に出る者はあるべからず、その人々について品評すれば、文に武に智に勇におのおの長ずるところをことにすれども、戦国割拠せんごくかっきょの時に当りて徳川の旗下きかに属し、自他じたぶんあきらかにして二念にねんあることなく、理にも非にもただ徳川家の主公あるをしりて他を見ず、いかなる非運に際して辛苦しんくなむるもかつて落胆らくたんすることなく、家のため主公のためとあれば必敗必死ひっぱいひっし眼前がんぜんに見てなお勇進ゆうしんするの一事は、三河武士全体の特色、徳川家の家風なるがごとし。

これこそが、祖先の徳川家康公が小さな身分から立ち上がって四方に力を広げ、ついに天下の大権を手に入れた理由であり、その家の繁栄は瘠我慢のたまものと言えるだろう。

原文を見る

これすなわち宗祖そうそ家康公いえやすこう小身しょうしんよりおこりて四方を経営けいえいしついに天下の大権を掌握しょうあくしたる所以ゆえんにして、その家の開運かいうんは瘠我慢のたまものなりというべし。

このように、瘠我慢という考え方はもともと人間の私的な感情から出るものであって、冷静な計算から論ずればほとんど子どもっぽいと言われてしまうかもしれないが、世界の古今(昔と今)の実際において、国家というものを目指してこれを守ろうとする者は、この考えによらないものはいない。

原文を見る

れば瘠我慢の一主義はもとより人の私情にいずることにして、冷淡れいたんなる数理より論ずるときはほとんど児戯じぎに等しといわるるも弁解べんかいなきがごとくなれども、世界古今の実際において、所謂いわゆる国家なるものを目的に定めてこれを維持いじ保存ほぞんせんとする者は、この主義にらざるはなし。

日本の江戸時代に各藩がお互いに競争して武士の気風を養ったのもこの考えによるものであり、江戸時代が終わって一つの大日本帝国となり、さらに広い目で文明の世界に独立した国として立ち向かおうとするのも、この考えによらなければならない。

原文を見る

我封建の時代に諸藩の相互に競争して士気しきやしなうたるもこの主義に由り、封建すでにはいして一統の大日本帝国とり、さらに眼界を広くして文明世界に独立の体面を張らんとするもこの主義にらざるべからず。

だから、人間社会の物事が今日の姿である限り、表面の形がどれほど変わっても、百年千年の先においても、一片の瘠我慢は国を作る大切な根本として重んじ、ますます育てて、その力が伸びるのを助けることが大切だ。

原文を見る

故に人間社会の事物今日の風にてあらん限りは、外面の体裁ていさいに文野の変遷へんせんこそあるべけれ、百千年の後に至るまでも一片いっぺんの瘠我慢は立国の大本たいほんとしてこれを重んじ、いよいよますますこれを培養ばいようしてその原素の発達を助くること緊要きんようなるべし。

これこそが国の風と教えの尊い理由であって、たとえば昔、南宋(なんそう)のとき、政府の会議が「主戦(戦うべき)」と「講和(敵と和平すべき)」の二派に分かれて、主戦を主張した人たちはほとんど排除され、中には命を落とした者もいたが、後の世の評価は、講和を選んだ者の不義を憎んで、主戦を主張した者の孤独な忠義を哀れに思わない者はいない。

原文を見る

すなわち国家風教ふうきょうたっと所以ゆえんにして、たとえば南宋の時に廟議びょうぎ主戦しゅせん講和こうわと二派に分れ、主戦論者は大抵たいていみなしりぞけられてあるいは身を殺したる者もありしに、天下後世の評論は講和者の不義をにくんで主戦者の孤忠こちゅうあわれまざる者なし。

実際のことを言えば、弱い宋の大勢はすでに決まっており、百戦百敗はもとより疑いのないことで、むしろ恥を忍んで一日でも宋の王家(趙氏)の祭りを続けたほうが得策なように見えるが、後世に国を治める者が国の経営を大切にして武士の気風を育てようとするには、講和を主張した者の場当たり的なやり方を退けて、主戦を主張した者の瘠我慢を取るしかない。

原文を見る

事の実際をいえば弱宋じゃくそうの大事すでに去り、百戦必敗ひっぱいもとより疑うべきにあらず、むしろはじしのんで一日もちょう氏のまつりそんしたるこそ利益なるに似たれども、後世の国をおさむる者が経綸けいりんを重んじて士気しきを養わんとするには、講和論者の姑息こそくはいして主戦論者の瘠我慢を取らざるべからず。

これこそが、今に至るまで二つの立場の者が、汚名と美名の違う評価を受けている理由であろう。

原文を見る

これすなわち両者が今に至るまで臭芳しゅうほうの名をことにする所以ゆえんなるべし。

ところが、ここで残念なのは、日本においてこれより二十余年前、明治維新(王政維新)が起こったとき、そのなかで不幸にもこの大切な瘠我慢の大義を傷つけることがあった。

原文を見る

しかるにここ遺憾いかんなるは、我日本国において今を去ること二十余年、王政維新おうせいいしんこと起りて、その際不幸にもこの大切なる瘠我慢やせがまんの一大義を害したることあり。

つまり徳川家が終わりに近づいたとき、家臣の一部が早々に大勢の決したことに気づき、敵に向かってまったく抵抗しようとせず、ひたすら和平を申し込んで自ら政府を解散したことは、日本の損害を一時的には抑えたかもしれないが、何百年もかけて育ててきた日本の武士の気風を傷つけたという損失は決して小さくない。

原文を見る

すなわち徳川家の末路に、家臣の一部分が早く大事の去るをさとり、敵にむかってかつて抵抗を試みず、ひたすら和を講じてみずから家をきたるは、日本の経済において一時の利益を成したりといえども、数百千年養い得たる我日本武士の気風きふうそこなうたるの不利は決して少々ならず。

得たものでは失ったものを補えないと言えるだろう。

原文を見る

得を以て損をつぐなうに足らざるものというべし。

そもそも維新の事はたしかに帝室(天皇の家)の名のもとに行われたが、その実態は二、三の強い藩が徳川に敵対したにすぎない。

原文を見る

そもそも維新の事は帝室ていしつの名義ありといえども、その実は二、三の強藩が徳川に敵したるものよりほかならず。

このとき徳川家の一族に三河武士の昔からの気風があったとすれば、伏見(ふしみ)での敗戦の後、江戸に帰ってもさらに幕府を支持する諸藩に命じて再び立ち上がり、二度三度と試みてどうしてもだめならば退いて江戸城を守り、たとえ一日でも家の命脈を延ばして万に一つの幸運を期し、いよいよ策が尽きたとき城とともに討ち死にするのみ。

原文を見る

この時に当りて徳川家の一類に三河みかわ武士の旧風きゅうふうあらんには、伏見ふしみ敗余はいよ江戸に帰るもさらに佐幕さばくの諸藩に令して再挙さいきょはかり、再挙三拳ついにらざれば退しりぞいて江戸城を守り、たとい一日にても家の運命を長くしてなお万一を僥倖ぎょうこうし、いよいよ策つくるに至りて城を枕に討死うちじにするのみ。

これも先に言ったとおり、父や母が重病のとき一日でも長く生きることを願うのと変わらない。

原文を見る

すなわち前にいえるごとく、父母の大病に一日の長命を祈るものにことならず。

こうあってこそ瘠我慢の考えも全うされると言えるはずだ。

原文を見る

かくありてこそ瘠我慢の主義も全きものというべけれ。

ところが、あの和平を主張した勝安房(かつあわ:勝海舟)氏たちは、幕府の武士は使い物にならないと言い、薩長(さっちょう:薩摩・長州)の軍の勢いには対抗できないと言い、社会の安全を損なうことはできないと言い、主君の身が危ないと言い、あるいは大げさに言って「仲間どうしで争うのは外交上の策ではない」などと、あれこれと奔走するだけでなく、時には自分の身が危なくなることも恐れずに和平を説き、ついに江戸城を明け渡すこととなり、徳川家は七十万石の新しい土地を与えられて、無事に話が収まった。

原文を見る

しかるに講和論者こうわろんじゃたる勝安房かつあわ氏のはいは、幕府の武士用うべからずといい、薩長兵さっちょうへいほこさき敵すべからずといい、社会の安寧あんねい害すべからずといい、主公の身の上あやうしといい、或は言を大にしてかきせめぐの禍は外交の策にあらずなど、百方周旋しゅうせんするのみならず、時としては身をあやううすることあるもこれをはばからずして和議わぎき、ついに江戸解城とり、徳川七十万石の新封しんぽうと為りて無事ぷじに局を結びたり。

これは本当に不思議千万な出来事で、当時あるヨーロッパ人の評に、だいたい生き物は死にそうになれば抵抗を試みるものだ、ちっぽけな虫でも百貫目(約375キログラム)の重いハンマーで打たれるとき、それでも足を張って抵抗する様子を見せるのが普通なのに、二百七十年も続いた大きな政府が二、三の強い藩の軍の力に対してまったく抵抗しようとせず、ただひたすら和平を求め哀れみを乞い続けるとは、古今世界中に未だその例を見ないと言って、こっそり冷笑したのも、あながち理由のないことではない。

原文を見る

実に不可思議千万ふかしぎせんばんなる事相じそうにして、当時或る外人の評に、およそ生あるものはその死になんなんとして抵抗を試みざるはなし、蠢爾しゅんじたる昆虫こんちゅうが百貫目の鉄槌てっついたるるときにても、なおその足をはって抵抗の状をなすの常なるに、二百七十年の大政府が二、三強藩の兵力に対してごう敵対てきたいの意なく、ただ一向いっこうこうあいうてまずとは、古今世界中に未だその例を見ずとて、ひそか冷笑れいしょうしたるもいわれなきにあらず。

思うに、勝氏たちの考えは、内乱の戦争を最大の害・無駄な出費と考え、味方に勝算がない限りは早く和平を結んで早く事を収めるのが一番という計算を信じたものにすぎない。

原文を見る

けだ勝氏かつしはい所見しょけんは内乱の戦争を以て無上の災害さいがい無益むえき労費ろうひと認め、味方に勝算しょうさんなき限りはすみやかして速にことおさむるにかずとの数理を信じたるものより外ならず。

その口で説くのは主君の安危や外交の利害などとは言っても、心の底を突いて突き詰めると、あの哲学的な一種の考え方であって、人の事にも国の事にも瘠我慢は無益だとして、昔から日本の上流社会が最も重んじてきた大切な考えを、あいまいなまま誤魔化した者だと評して、これに言い返す言葉はないはずだ。

原文を見る

その口に説くところを聞けば主公の安危あんきまたは外交の利害などいうといえども、その心術のそこたたいてこれをきわむるときはの哲学流の一種にして、人事国事に瘠我慢やせがまんは無益なりとて、古来日本国の上流社会にもっとも重んずるところの一大主義を曖昧糢糊あいまいもこかん瞞着まんちゃくしたる者なりと評して、これに答うることばはなかるべし。

一時の豪気は弱虫を驚かすには足り、その場の巧みな言い方は若者の心を引きつけるには足りても、見る目と確かな考えを持つ君子は、終わりまで欺くことも惑わせることもできないのだ。

原文を見る

一時の豪気ごうきは以て懦夫だふたんおどろかすに足り、一場の詭言きげんは以て少年輩の心を籠絡ろうらくするに足るといえども、具眼卓識ぐがんたくしき君子くんしついあざむくべからずうべからざるなり。

だから当時の弱った幕府に勝算がないことは、私も勝氏と同様に知っていた。しかし、武士の気風を守るという観点から論ずれば、国家の存亡という大事な時に、勝ち目があるかどうかを言っていられる場合ではない。

原文を見る

れば当時積弱せきじゃくの幕府に勝算しょうさんなきは我輩わがはいも勝氏とともにこれを知るといえども、士風維持の一方より論ずるときは、国家存亡そんぼう危急ききゅうせまりて勝算の有無うむは言うべき限りにあらず。

まして必ず勝てると計算して負けることも、必ず負けると思って勝つことも、歴史上の例は少なくない。

原文を見る

いわんや必勝ひっしょうさんしてはいし、必敗ひっぱいを期してつの事例も少なからざるにおいてをや。

それなのに勝氏はあらかじめ必ず負けると決めて、まだ実際に負けてもいないのに自ら政権を投げ捨て、ひたすら平和を買おうと努めた者だから、戦争によって人を殺し財産を失うという災いは軽くしたかもしれないが、国を作る大切な要素である瘠我慢の武士の気風を傷つけた責めは免れることができない。

原文を見る

しかるを勝氏はあらかじめ必敗を期し、その未だ実際に敗れざるに先んじてみずから自家の大権たいけん投棄とうきし、ひたすら平和を買わんとてつとめたる者なれば、兵乱のために人を殺し財を散ずるのわざわいをば軽くしたりといえども、立国の要素たる瘠我慢やせがまんの士風をそこなうたるのせめまぬかるべからず。

人が死に財産が失われるのは一時の災いであり、武士の気風を守ることは永遠に大切なことだ。

原文を見る

殺人さつじん散財さんざいは一時の禍にして、士風の維持は万世ばんせいの要なり。

一方で得られたものと他方で失われたものと、その功と罪が釣り合うかどうか、簡単に結論を出せる問題ではない。

原文を見る

これをてんしてかれを買う、その功罪相償あいつぐなうやいなや、容易に断定すべき問題にあらざるなり。

あるいはこう言う人もいる。明治維新の成り行きは国内のことで、いわば兄弟・友人間の争いだけのことであり、当時は東と西が敵として向き合っていたが、その実、敵であって敵でない関係であり、とにかく幕府が最後まで力を出し切らずに自ら解散したのは時勢に合ったよい判断だと、うまく言い訳をする人もいるが、それはその場しのぎの言い訳にすぎない。

原文を見る

或はいう、王政維新おうせいいしん成敗せいはいは内国の事にして、いわば兄弟朋友ほうゆう間の争いのみ、当時東西相敵あいてきしたりといえどもその実は敵にして敵にあらず、かくに幕府が最後の死力を張らずしてその政府をきたるは時勢に応じて手際てぎわなりとて、みょうに説をすものあれども、一場いちじょう遁辞とんじ口実こうじつたるに過ぎず。

国内のことであっても友人間のことであっても、いったん争いが始まれば敵はやはり敵だ。

原文を見る

内国の事にても朋友間ほうゆうかんの事にても、すで事端じたんを発するときは敵はすなわち敵なり。

それなのに、敵に対抗するのは無益だ、無謀だ、国家の損になると言って、ひたすら平和・無事に誘導した人たちを率いて、いざ外国からの危険が迫ったとき、よくその武士の気力を奮い起こして極限の苦しみに耐えさせることができるだろうか。

原文を見る

しかるに今その敵に敵するは、無益むえきなり、無謀むぼうなり、国家の損亡そんもうなりとて、もっぱら平和無事に誘導ゆうどうしたるその士人しじんひきいて、一朝いっちょう敵国外患がいかんの至るに当り、くその士気をふるうて極端きょくたん苦辛くしんえしむるの術あるべきや。

内に瘠我慢のない者は外に対してもまた同じなのだ。

原文を見る

内に瘠我慢やせがまんなきものは外に対してもまたしからざるを得ず。

書くのも縁起が悪いことながら、万に一つにも、わが日本国民が外国の敵と向き合ったとき、時勢をうまく見計らって、手際よく自ら解散するようなことがあれば、これをいったいどう言えばよいのか。

原文を見る

これを筆にするも不祥ふしょうながら、億万おくまん一にもわが日本国民が外敵にうて、時勢を見計みはからい手際好てぎわよみずから解散するがごときあらば、これを何とか言わん。

しかしながら、幕府が解散した成り行きは国内のことに違いないが、自ずと一つの前例を作ったことにはなると言わなければならない。

原文を見る

しかしこうして幕府解散の始末しまつは内国の事に相違なしといえども、おのずから一例を作りたるものというべし。

とはいえ、勝氏もまた優れた人物だ。当時、幕府内部のさまざまな反対意見を押しのけて、旗下の武士たちの激しい気持ちを静め、自分の身を犠牲にして政府を解散し、それによって明治維新の成功を容易にして、そのために人の命を救い財産を安全にした功績は少なくないと言えるだろう。

原文を見る

しかりといえども勝氏もまた人傑じんけつなり、当時幕府内部の物論ぶつろんはいして旗下きかの士の激昂げきこうしずめ、一身を犠牲ぎせいにして政府をき、以て王政維新おうせいいしんの成功をやすくして、これがめに人の生命を救い財産を安全ならしめたるその功徳こうとくは少なからずというべし。

この点については、私も氏の仕事を軽く見るものではないが、ただ一つ不思議に思うのは、氏が維新後、かつての敵国の人々と並んで得意げに名誉と地位に収まっているという一事だ(世に言う大義名分から論ずれば、日本人はすべて天皇の臣民であって、同じ臣民の間に敵も味方もあるべきではないと言えるが、実際の話は決してそうではない。

原文を見る

この点については我輩わがはいも氏の事業を軽々けいけい看過かんかするものにあらざれども、ひとあやしむべきは、氏が維新のちょうきの敵国の士人と並立ならびたっ得々とくとく名利みょうりの地位にるの一事なり(世に所謂いわゆる大義名分たいぎめいぶんより論ずるときは、日本国人はすべて帝室ていしつの臣民にして、その同胞どうほう臣民の間に敵も味方もあるべからずといえども、事の実際は決してしからず。

幕府の末期に、強い藩の人々が事を起こして中央政府に敵対し、その際に天皇家の名目を奉じ、幕府の政治の仕組みを改めて昔の天皇が直接治める政治に戻したその動きを「王政維新」と呼ぶことになったのだから、天皇家は政治の外の高いところに仰ぎ奉りながら同様にその恩徳を受けていても、下の世界で争う者がいるときには敵と味方の区別がないとは言えない。

原文を見る

幕府の末年に強藩の士人等が事をげて中央政府に敵し、そのこれに敵するの際に帝室ていしつ名義めいぎを奉じ、幕政の組織を改めて王政のいにしえふくしたるそのきょなづけて王政維新おうせいいしんと称することなれば、帝室ていしつをば政治社外の高処こうしょあおたてまつりて一様いちようにその恩徳おんとくよくしながら、下界げかいおっあいあらそう者あるときは敵味方の区別なきを得ず。

これは事実として覆い隠せないことだからだ。

原文を見る

事実におおうべからざるところのものなればなり。

だから本文中で「敵国」という言葉が不穏当だと言い訳する人もいるかもしれないが、当時の実際から論ずれば「敵」という字を使わないわけにはいかない)。

原文を見る

ゆえ本文ほんもん敵国の語、あるい不穏ふおんなりとて説をすものもあらんなれども、当時の実際より立論すれば敵の字を用いざるべからず)。

東洋の昔からの書き方(歴史の書き方)に従えば、勝氏のような人は、最終的に無事に生き続けられる人ではないはずだ。

原文を見る

東洋和漢の旧筆法に従えば、氏のごときは到底とうていおわりまっとうすべき人にあらず。

中国の漢の高祖(こうそ:劉邦)が丁公(ていこう:敵に仕えながら助けてくれた人物)を殺し、清の康煕(こうき)帝が明の末期の旧臣を退け、日本では織田信長が武田勝頼の裏切り臣下、つまり主君を織田に売ろうとした小山田義国(おやまだよしくに)らを誅殺し、豊臣秀吉が織田信孝の裏切り臣下・桑田彦右衛門の行いを喜ばず、「不忠不義者、世の見せしめにせよ」と言ってこれを信孝の墓前に磔(はりつけ)にしたような事例は、数え切れないほどある。

原文を見る

かん高祖こうそ丁公ていこうりくし、しん康煕こうき帝がみん末の遺臣いしん擯斥ひんせきし、日本にては織田信長おだのぶなが武田勝頼たけだかつより奸臣かんしん、すなわちその主人を織田に売らんとしたる小山田義国おやまだよしくにはいちゅうし、豊臣秀吉とよとみひでよしが織田信孝のぶたかの賊臣桑田彦右衛門くわたひこえもん挙動きょどうよろこばず、不忠不義者、世の見懲みごらしにせよとて、これを信考の墓前ぼぜんはりつけにしたるがごとき、是等これらの事例は実に枚挙まいきょいとまあらず。

乱れた時代に敵と味方が向き合い、その敵の中に和平を唱える参謀がいて、たとえ二心がなくても味方に役立つところがあれば、そのときは珍しい幸運として、こっそりその人を厚遇するが、戦いが終わって勝利した指導者が社会の秩序を大切にし、新政府の基礎を固めて百年の計をなすに当たっては、国の公の道のために私情を捨て、かつて幸運な駒として重んじたその敵側の人物を「臣下としての忠義がない者」と呼んで退け近づけないだけでなく、時には殺してしまうことさえ少なくなかった。

原文を見る

騒擾そうじょうの際に敵味方相対あいたいし、その敵の中に謀臣ぼうしんありて平和の説をとなえ、たとい弐心ふたごころいだかざるも味方に利するところあれば、その時にはこれを奇貨きかとしてひそかにその人を厚遇こうぐうすれども、干戈かんかすでにおさまりて戦勝の主領が社会の秩序ちつじょを重んじ、新政府の基礎きそを固くして百年の計をなすに当りては、一国の公道のために私情を去り、きに奇貨きかとし重んじたるの敵国の人物をもくして不臣不忠ふしんふちゅうとなえ、これを擯斥ひんせきして近づけざるのみか、時としては殺戮さつりくすることさえすくなからず。

まことに残酷なことではあるが、自ずと世を治める一つの方法として、心を鬼にしてこれを断行することになるわけだ。

原文を見る

誠に無慙むざんなる次第しだいなれども、おのずから経世けいせい一法いっぽうとしてしのんでこれを断行だんこうすることなるべし。

これは東洋の専制(君主が一人で強く支配する政治)の国々の習慣的なやり方であって、勝氏のような立場の人物も、そのような専制の時代にいたなら、あるいは同様の災難に遭って新政府の臣下たちへの戒めの材料にされていたこともあっただろう。しかし幸いなことに、明治政府には専制の君主がなく、政権は維新の功臣の手にあって、その主義とするところはすべて文明国のやり方にならい、あらゆることで寛大を旨として、この敵方の人物を退けないだけでなく、一時的な都合のよい駒が永続する正真正銘の人材へと変わり、旧幕府の古い風をぬけ出て新政府の新しい高い地位の人となり、楽しく世を渡っているとは、古今未曾有の不思議な姿と言えるだろう。

原文を見る

すなわち東洋諸国専制流せんせいりゅう慣手段かんしゅだんにして、勝氏のごときもかかる専制治風の時代にらば、或は同様の奇禍きかかかりて新政府の諸臣をいましむるのに供せられたることもあらんなれども、さいわいにして明治政府には専制の君主なく、政権は維新功臣いしんこうしんの手にりて、その主義とするところ、すべて文明国のひんならい、一切万事寛大かんだいを主として、この敵方の人物を擯斥ひんせきせざるのみか、一時の奇貨きかも永日の正貨せいかに変化し、旧幕府の旧風をだっして新政府の新貴顕きけんり、愉快ゆかいに世を渡りて、かつてあやしむ者なきこそ古来未曾有みぞう奇相きそうなれ。

私はこの点に至って、勝氏のことを個人的にはとても気の毒に思うけれども、少し注文を申し上げないわけにはいかない。

原文を見る

我輩わがはいはこの一段に至りて、勝氏のわたくしめにははなはだ気の毒なる次第しだいなれども、いささ所望しょもうすじなきを得ず。

その次第は先に述べたとおり、氏の尽力によって穏やかに旧政府を解散させ、それによって人が死に財産が失われるという災いを免れたその功績は、珍しくも大きなものと言えるが、一方から見れば、敵と味方が向き合ってまだ戦いもしないうちに、早々と自分に勝算がないと悟って謹慎するようなものであって、表向きは官軍(新政府の軍)に向けてのいろいろな言い訳があるが、その内情は徳川政府がその部下であった二、三の強い藩に対して戦う勇気がなく、勝ち負けも確かめずに降伏したものだから、三河武士の精神に背くのみならず、わが日本国民に固有の瘠我慢の大切な考えを破り、国を作る根本である武士の気風をゆるめた罪は逃れられない。

原文を見る

その次第しだいは前にいえるごとく、氏の尽力じんりょくを以ておだやかに旧政府をき、よっもって殺人散財さんざいわざわいまぬかれたるその功はにして大なりといえども、一方より観察をくだすときは、敵味方相対あいたいしていまだ兵をまじえず、早くみずから勝算しょうさんなきをさとりて謹慎きんしんするがごとき、表面には官軍に向て云々うんぬんの口実ありといえども、その内実は徳川政府がその幕下ばっかたる二、三の強藩に敵するの勇気なく、勝敗をもこころみずして降参こうさんしたるものなれば、三河武士みかわぶしの精神にそむくのみならず、我日本国民に固有こゆうする瘠我慢やせがまんの大主義をやぶり、以て立国りっこくの根本たる士気しきゆるめたるの罪はのがるべからず。

一時の戦禍を免れたことと、永遠に続く武士の気風を傷つけたこと、その功と罪は釣り合うのだろうか。

原文を見る

一時の兵禍へいかまぬかれしめたると、万世ばんせいの士気をきずつけたると、その功罪相償あいつぐなうべきや。

後の世できっと正しい判断が下されるだろうから、氏のためを思えば、たとえ今日の文明に従って維新後に幸いに無事に生きてこられたとしても、自ら省みて国のために最も大切な上流武士の気風を傷つけた罪を認め、維新の前後の自分の行動は一時の便宜的な手段であり、仮に和平を講じて円滑に事を収めたのは、ただそのときの戦禍が怖くて人民を苦しみから救うためだけであったが、本来、国を作る要は瘠我慢の一点にある、まして今後も外国からの危険がないとは言えないのに、

原文を見る

天下後世に定論もあるべきなれば、氏のめにはかれば、たとい今日の文明流に従って維新後いしんごさいわいに身をまっとうすることを得たるも、みずからかえりみてわが立国りっこくめに至大至重しだいしちょうなる上流士人の気風きふうがいしたるの罪を引き、維新前後の吾身わがみ挙動きょどうは一時の権道けんどうなり、りに和議わぎを講じて円滑えんかつに事をまとめたるは、ただその時の兵禍へいかを恐れて人民を塗炭とたんに救わんがめのみなれども、本来立国りっこくの要は瘠我慢やせがまんの一義にり、いわんや今後敵国外患がいかんへんなきをすべからざるにおいてをや。

このような大切な場面に臨んでは戦禍を恐れることはない、天下後世に国を立てて外国と向き合おうとする者は、決してわが維新の行いを見習って便宜的なやり方に就いてはならない、俗に言う「武士の風上にも置けない」とはすなわち自分自身のことであり、後世子孫はこれを繰り返すなと示して、きっぱりと政府の厚遇を断り、官職と爵位を捨て、俸禄(給与)を投げ捨て、ひとりで去ってその跡を隠してしまうことがあれば、世間の人も初めてその誠意のありかを知ってその清潔な節操に頭を下げ、旧政府解散の成り行きも本当に氏の功名と認められるとともに、世の教えを万分の一でも守ることができるはずだ。

原文を見る

かかる大切たいせつの場合にのぞんでは兵禍へいかは恐るるにらず、天下後世国を立てて外に交わらんとする者は、努〻ゆめゆめわが維新いしん挙動きょどうを学んで権道けんどうくべからず、俗にいう武士の風上かざかみにも置かれぬとはすなわちわが一身いっしんの事なり、後世子孫これを再演するなかれとの意を示して、断然だんぜん政府の寵遇ちょうぐうを辞し、官爵かんしゃく利禄りろくなげうち、単身たんしんさってその跡をかくすこともあらんには、世間の人も始めてその誠のるところを知りてその清操せいそうふくし、旧政府放解ほうかい始末しまつも真に氏の功名にすると同時に、一方には世教せいきょう万分の一を維持いじするに足るべし。

これが私の望みだが、今、そうなっていないで、まるで国家の功臣として得意げに自ら収まっているかのようなのは、なにも厳しい三河武士の基準で弾劾するまでもなく、世界が国を作る際の普通の感覚から訴えて恥じないとは言えない。

原文を見る

すなわち我輩わがはい所望しょもうなれども、今そのしからずしてあたかも国家の功臣をもっ傲然ごうぜんみずからるがごとき、必ずしも窮屈きゅうくつなる三河武士みかわぶしの筆法を以て弾劾だんがいするをたず、世界立国りっこく常情じょうじょううったえてはずるなきを得ず。

単に氏個人のためだけでなく、武士社会の風と教えのために深く悲しむべきことだ。

原文を見る

ただに氏のわたくしめにしむのみならず、士人社会風教ふうきょうめに深く悲しむべきところのものなり。

また勝氏と同じ時代に、榎本武揚(えのもとたけあき)という人がいる。

原文を見る

また勝氏と同時に榎本武揚えのもとたけあきなる人あり。

これもついでながら一言言わないわけにはいかない。

原文を見る

これまたついでながら一言せざるを得ず。

この人は幕府の末期に勝氏と意見が異なり、あくまでも徳川の政府を守ろうとして力を尽くし、政府の軍艦数隻を率いて函館(はこだて)へと脱走し、西軍(新政府軍)に対して奮戦したが、ついに追い詰められて降伏した人物だ。

原文を見る

この人は幕府の末年に勝氏と意見をことにし、くまでも徳川の政府を維持いじせんとして力をつくし、政府の軍艦数艘すうそうひきいて箱館はこだて脱走だっそうし、西軍にこうして奮戦ふんせんしたれども、ついにきゅうして降参こうさんしたる者なり。

このとき、徳川政府は伏見での一敗の後、もう戦う気もなくひたすら哀れみを乞うばかりで人心はすでにバラバラになっており、勝算がないことは明らかだったが、榎本氏の行動はいわば武士の意地、すなわち瘠我慢であって、その胸の中では密かに必ず負けると覚悟しながらも、武士道のためにあえて一戦を挑んだのだから、幕臣および各藩で幕府を支持する人々は氏を総大将として頼り、氏のために苦戦して氏の命令に従って進退を共にした。北の海での戦い、函館での籠城戦、その命がけの激しい戦いの忠義と勇気は見事なものであって、日本人の精神という観点から論じて、これを勝氏の結末と比べれば同じ土俵で語ることなどできない。

原文を見る

この時にあたり徳川政府は伏見ふしみの一敗た戦うの意なく、ひたすらあいうのみにして人心すで瓦解がかいし、その勝算なきはもとより明白なるところなれども、榎本氏のきょ所謂いわゆる武士の意気地いきじすなわち瘠我慢やせがまんにして、その方寸ほうすんの中にはひそかに必敗を期しながらも、武士道のめにあえて一戦をこころみたることなれば、幕臣また諸藩士中の佐幕党さばくとうは氏を総督そうとくとしてこれに随従ずいじゅうし、すべてその命令に従て進退しんたいを共にし、北海の水戦、箱館の籠城ろうじょう、その決死苦戦の忠勇ちゅうゆう天晴あっぱれ振舞ふるまいにして、日本魂やまとだましいの風教上より論じて、これを勝氏の始末しまつに比すれば年をおなじうして語るべからず。

しかし脱走した軍はいつも不利で勢いがだんだん追い詰められ、もうどうにもならなくなって、総大将を始め一部の人々はもはやこれまでと覚悟を改めて敵の軍門に降り、捕らえられて東京に護送されたのは運の悪いことではあったが、勝敗は兵家の常であってもとより責めるべきことではない。新政府においてもその罪を憎んでその人物を憎まず、死刑を一等減じて放免したのは文明の寛大な措置と言えるだろう。

原文を見る

しかるに脱走だっそうの兵、常に利あらずしていきおいようやせまり、また如何いかんともすべからざるに至りて、総督そうとくを始め一部分の人々は最早もはやこれまでなりと覚悟かくごを改めて敵の軍門にくだり、とらわれて東京に護送ごそうせられたるこそ運のつたなきものなれども、成敗せいはい兵家へいかの常にしてもとよりとがむべきにあらず、新政府においてもその罪をにくんでその人を悪まず、一等いっとうげんじてこれを放免ほうめんしたるは文明の寛典かんてんというべし。

氏の行動も政府の処置もともに世の美談として文句のつけようがないが、氏が放免された後さらに出世の志を起こし、新政府の朝廷に仕えるという一点に至っては、私には感心することができないところのものだ。

原文を見る

氏の挙動きょどうも政府の処分しょぶんも共に天下の一美談びだんにして間然かんぜんすべからずといえども、氏が放免ほうめんのちに更に青雲せいうんの志を起し、新政府のちょうに立つの一段に至りては、我輩わがはい感服かんぷくすることあたわざるところのものなり。

敵に降伏してその敵に仕えるという例は昔から珍しくない。

原文を見る

敵にくだりてその敵につかうるの事例じれいは古来稀有けうにあらず。

とくに政府が新旧交代するとき、旧政府の人々が自立の手段を失い、口を糊するため(食べていくため)に新政府に職を奉じるようなことは、世界の古今を通じてよくあることで、少しも不思議に思うことはなく、またその人を責めるべきでもないが、榎本氏の場合はこのような普通の例で覆うことのできない事情があるようだ。

原文を見る

ことに政府の新陳しんちん変更へんこうするに当りて、前政府の士人等が自立のを失い、糊口ここうめに新政府に職をほうずるがごときは、世界古今ここん普通のだんにしてごうあやしむに足らず、またその人を非難すべきにあらずといえども、榎本氏の一身はこれ普通の例を以ておおうべからざるの事故じこあるがごとし。

その事情とは日本の武士の人情というものだ。

原文を見る

すなわちその事故とは日本武士の人情これなり。

氏は新政府に出て口を糊するだけでなく、次々と昇進して特命公使に任じられ、ついには大臣にまで出世し、出世の志を果たして目出度いとも言えるが、振り返って往事(過去のこと)を思うとき、情として堪えられないものを感じざるをえない。

原文を見る

氏は新政府に出身してただに口をのりするのみならず、累遷るいせん立身りっしんして特派公使に任ぜられ、またついに大臣にまで昇進し、青雲せいうんこころざしたっし得て目出度めでたしといえども、かえりみて往事おうじ回想かいそうするときは情にえざるものなきを得ず。

当時、命がけの士を集めて北の大地の片隅で激戦を戦い、北風に負けず頑張ってついに降伏したのはやむをえない次第だったが、脱走した人々は最初から氏を首領として頼り、氏のために苦戦し氏のために戦死したのに、首領が降伏となれば、同意した者はともかく、同意しなかった者はまるで見捨てられた姿であって、その落胆と失望は言うまでもなく、まして、すでに戦死した者においてはどうだろう。

原文を見る

当時決死けっしの士を糾合きゅうごうして北海の一隅いちぐうに苦戦を戦い、北風きそわずしてついに降参こうさんしたるは是非ぜひなき次第しだいなれども、脱走だっそうの諸士は最初より氏を首領しゅりょうとしてこれをたのみ、氏のめに苦戦し氏のめに戦死したるに、首領にして降参こうさんとあれば、たとい同意の者あるも、不同意の者はあたかも見捨てられたる姿にして、その落胆らくたん失望しつぼうはいうまでもなく、ましてすでに戦死したる者においてをや。

死んだ者にもし霊があれば、きっと地の底で大きな不満を訴えることだろう。

原文を見る

死者し霊あらば必ず地下に大不平を鳴らすことならん。

伝え聞くところによると、函館の五稜郭(ごりょうかく:星形の要塞)を開城するとき、総大将の榎本氏は部下に内々に意向を伝えて、一緒に降伏するよう勧めたが、一部の人々はこれを聞いて大いに怒り、「そもそも今回の行動は勝利を期したものではない。ただ武士の習いとして一死をもって二百五十年のご恩に報いるのみ。総大将が生きたければ出て降伏せよ。我々は我々の武士道のもとに倒れるのみ」と言って激しく戦い続け、その中には父と子ともども切り死にした人もいたという。

原文を見る

伝え聞く、箱館はこだて五稜郭ごりょうかく開城かいじょうのとき、総督そうとく榎本氏より部下に内意を伝えて共に降参せんことを勧告かんこくせしに、一部分の人はこれをきいおおいに怒り、元来今回のきょは戦勝を期したるにあらず、ただ武門のならいとして一死もって二百五十年の恩にむくいるのみ、総督もし生を欲せば出でて降参せよ、我等われらは我等の武士道にたおれんのみとて憤戦ふんせんとどまらず、その中には父子諸共もろとも切死きりじにしたる人もありしという。

「烏江は水浅くして騅よく逝くも、一片の義心、東すべからず」とは、昔の漢と楚の戦いにおいて、楚軍が振るわず項羽(こうう:楚の英雄)が走って烏江(うこう)のほとりに至ったとき、ある人はまだ川を渡って再び立ち上がる望みがないわけではないと言って、その死を引き留めようとしたが、項羽はこれを聞かなかった。初め江東の若者八千人を率いて西に向かい、幾度の激しい戦いで戦死者が続いて今は一人も残っていない。このような失敗の後に、どんな面目があって再び江東に帰って死んだ者の父や兄を見られようかと言って、自ら命を断ったそのときの心情を詩に表したものだ。

原文を見る

烏江うこう水浅みずあさくして騅能逝すいよくゆくも一片いっぺんの義心ぎしん不可東ひんがしすべからずとは、往古おうこ漢楚かんその戦に、楚軍そぐんふるわず項羽こううが走りて烏江うこうほとりに至りしとき、或人はなお江を渡りて、再挙さいきょの望なきにあらずとてその死をとどめたりしかども、はこれをかず、初め江東の子弟八千をひきいて西し、幾回いくかいの苦戦に戦没せんぼつして今は一人の残る者なし、かかる失敗の後に至り、何の面目かた江東にかえりて死者の父兄を見んとて、自尽じじんしたるその時の心情を詩句にうつしたるものなり。

漢と楚の昔と明治の今日とでは世の様子はもとより同じではない。

原文を見る

漢楚かんそ軍談のむかしと明治の今日こんにちとは世態せいたいもとより同じからず。

三千年前の項羽をもって今日の榎本氏を責めるのはほとんど見当違いのようにも見えるが、万古不変(永遠に変わらない)なのは人の心の情であって、氏が維新後に出世の志を遂げて富貴(富と高い地位)に得意げであっても、時に振り返って函館の昔を思い、当時ともに行った部下の人々が戦死し負傷した惨状から、それ以来家に残った父母兄弟が死者の死を悲しみながら、自分の行く先も迷って道に彷徨するという事実を想像し聞き知るとき、鉄のような男の腸(こころ)もこのためにズタズタにならずにはいられない。

原文を見る

三千年前の項羽こううもって今日の榎本氏をせむるはほとんど無稽むけいなるにたれども、万古不変ばんこふへんは人生の心情にして、氏が維新いしんちょうに青雲の志をげて富貴ふうき得々とくとくたりといえども、時にかえりみて箱館はこだての旧を思い、当時随行ずいこう部下の諸士が戦没せんぼつし負傷したる惨状さんじょうより、爾来じらい家に残りし父母兄弟が死者の死を悲しむと共に、自身の方向に迷うて路傍ろぼう彷徨ほうこうするの事実を想像し聞見もんけんするときは、男子の鉄腸てっちょうもこれがめに寸断すんだんせざるを得ず。

秋の雨の夜が寒くて眠れず、残りの灯りが明滅する中でひとり思うとき、あるいは無数の死者の霊や生き霊が暗い幻として目の前に現れることもあるだろう。

原文を見る

夜雨やうあきさむうしてねむりらず残燈ざんとう明滅めいめつひとり思うの時には、或は死霊しりょう生霊いきりょう無数の暗鬼あんきを出現して眼中に分明なることもあるべし。

思うに、氏の本心は今日に至るまでこのような脱走した人々を見捨てたわけではなく、その行いを美しいと思い、その死を哀れに思っていないわけでもない。

原文を見る

けだし氏の本心は、今日に至るまでもこの種の脱走士人だっそうしじんを見捨てたるに非ず、その挙を美としてその死をあわれまざるに非ず。

もう一つの証拠を示せば、静岡の清見寺(せいけんじ)の境内に石碑がある。この碑は、かつて幕府の軍艦・咸臨丸(かんりんまる)が清水港で砲撃されたとき、戦死した春山弁造(はるやまべんぞう)以下、脱走した武士のために建てたもので、碑の裏面に「人の食を食む者は、人の事に死す(主君の禄を受けた者は、主君のために命を捧げるべき)」という九文字を大書して「榎本武揚」と記し、人々の目に公開してはばかるところがないのを見れば、その心の大体はうかがい知ることができるだろう。

原文を見る

今一証を示さんに、駿州すんしゅう清見寺内せいけんじない石碑せきひあり、この碑は、前年幕府の軍艦咸臨丸かんりんまるが、清水港しみずみなとたれたるときに戦没せんぼつしたる春山弁造はるやまべんぞう以下脱走士のめに建てたるものにして、碑の背面に食人之ひとのしょくを食者はむものは死人之事ひとのことにしすの九字を大書して榎本武揚えのもとたけあきと記し、公衆の観に任してはばかるところなきを見れば、その心事の大概たいがいうかがいるにるべし。

つまり氏はかつて徳川家の禄を食んだ(給与をもらった)者であって、不幸にも自分は徳川家の事に死ぬ機会を失ったが、他の人がそのために死んでいるのを見れば、深く心を打たれ悲しみをこらえることができず、深く敬う余り、ついにその言葉を石に刻んだということだろう。

原文を見る

すなわち氏はかつて徳川家のしょくむ者にして、不幸にして自分は徳川の事に死するの機会を失うたれども、他人のこれに死するものあるを見れば慷慨惆悵こうがいちゅうちょうおのずから禁ずるあたわず、欽慕きんぼあまついに右の文字をもいしこくしたることならん。

すでに他人の忠義と勇気を称えるとき、同時に自ら省みてやや不愉快を感じるのもまた、人の気持ちとしてさけることのできないところだから、その心の内を推察すると、時に目前の富と地位に安んじて楽しく豪奢に過ごしているときも、またときに昔の惨状を思って恥ずかしさを感じ、一喜一憂、悲しみや楽しみが入れ替わって常ではなく、死ぬまで心から安らかな平和はないことだろう。

原文を見る

すでに他人の忠勇ちゅうゆうみするときは、同時にみずからかえりみていささ不愉快ふゆかいを感ずるもまた人生の至情しじょうまぬかるべからざるところなれば、その心事を推察すいさつするに、時としては目下の富貴ふうきに安んじて安楽あんらく豪奢ごうしゃ余念よねんなき折柄おりから、また時としては旧時の惨状さんじょうおもうて慙愧ざんきの念をもよおし、一喜一憂一哀一楽、来往らいおうつねならずして身を終るまで円満えんまん安心あんしん快楽かいらくはあるべからざることならん。

だから私が氏のことを思えば、主君の禄を食んだという理由によって必ずしもその主君のために死ねと勧めるわけではないが、人の情という一点からして、他に対して常に遠慮せずにはいられない。

原文を見る

されば我輩わがはいもって氏のめにはかるに、人のしょくむのゆえもって必ずしもその人の事に死すべしと勧告かんこくするにはあらざれども、人情の一点より他に対して常に遠慮えんりょするところなきを得ず。

昔からの習慣によれば、こういった立場の人は世を捨てて出家して(お坊さんになって)死んだ者の冥福を祈る例もあるが、今の世の中の風では出家するのも似合わないとすれば、ただその身を世間の目に触れない場所に隠して暮らしを質素にし、すべてのことについて控えめにして世間の注目を浴びないようにする覚悟こそが、本来あるべき姿だ。

原文を見る

古来の習慣に従えば、およそこの種の人は遁世とんせい出家しゅっけして死者の菩提ぼだいとむらうの例もあれども、今の世間の風潮にて出家しゅっけ落飾らくしょく不似合ふにあいとならば、ただその身を社会の暗処あんしょかくしてその生活を質素しっそにし、一切いっさい万事ばんじ控目ひかえめにして世間の耳目じもくれざるの覚悟かくごこそ本意なれ。

まとめると、維新のとき、脱走の一大行動に失敗したのは、氏にとっての政治的な死であって、たとえ肉体が死なないとしても、もはや政治的に再びよみがえることはできないと覚悟して、ただ自分の身を慎み、一つには行動をともにして戦死した者たちの霊を弔って、またその遺族の人々の不幸や不満を慰め、もう一つには、どんなことであれ大きなことを起こしてその首領の地位にある者は、成功しても失敗しても責任を負って決してそこから逃げてはならない、成功すればその名誉を独り占めにして失敗すればその苦難を引き受けるという考えを明らかにすることが、武士社会の風と教えにとって大切なことのはずだ。

原文を見る

これを要するに維新いしんの際、脱走だっそう一挙いっきょ失敗しっぱいしたるは、氏が政治上の死にして、たといその肉体の身は死せざるも最早もはや政治上に再生さいせいすべからざるものと観念してただ一身をつつしみ、一はもって同行戦死者の霊をちょうしてまたその遺族いぞくの人々の不幸不平をなぐさめ、また一にはおよそ何事に限らず大挙たいきょしてその首領の地位に在る者は、成敗せいはい共にせめに任じて決してこれをのがるべからず、ればその栄誉えいよもっぱらにし敗すればその苦難くなんに当るとの主義をあきらかにするは、士流社会の風教上ふうきょうじょう大切たいせつなることなるべし。

これが私が榎本氏の身の処し方について望む一点であって、ただ氏一人のためだけでなく、国家百年の計において武士の気風が増すか減るかのためにも、軽く見過ごすことのできないところのものだ。

原文を見る

すなわちこれ我輩わがはいが榎本氏の出処しゅっしょ所望しょもうの一点にして、ひとり氏の一身のめのみにあらず、国家百年のはかりごとにおいて士風消長しょうちょうめに軽々けいけい看過かんかすべからざるところのものなり。

以上の述べたことは、私が勝氏・榎本氏の二人に向かって攻撃を試みたものではない。

原文を見る

以上の立言りつげん我輩わがはいが勝、榎本の二氏にむかって攻撃をこころみたるにあらず。

筆の勢いを穏やかにして厳しい言葉を使わず、その人の名誉を守るのみか、実際においてもその知謀と忠義・勇気の功名は最後まで認めるものだが、おおよそ人生の道においては富と地位を取れば功名を失い、功名を全うしようとするときは富と地位を捨てなければならない場合がある。

原文を見る

つつしんで筆鋒ひっぽうかんにして苛酷かこくの文字を用いず、もってその人の名誉を保護するのみか、実際においてもその智謀ちぼう忠勇ちゅうゆう功名こうみょうをばくまでもみとむる者なれども、およそ人生の行路こうろ富貴ふうきを取れば功名を失い、功名をまっとうせんとするときは富貴をてざるべからざるの場合あり。

二人のような場合はまさにこれにあたる者であって、勝氏が和平を主張して幕府を解散したのは誠に手際よい知謀の功名であったが、これを解散させて主家(徳川家)が滅んだ、その滅んだことが、たまたま一人の旧臣のために富と地位を得させる手立てとなってしまった姿では、たとえその富と地位は自分から求めたわけではなく天から与えられたものとはいっても、三河武士の末裔である徳川一族の身として考えれば、せっかくの功名手柄も世間の見るところで光を失わずにはいられない。

原文を見る

二氏のごときはまさしくこの局に当る者にして、勝氏が和議わぎを主張して幕府をきたるは誠に手際てぎわよき智謀ちぼうの功名なれども、これを解きて主家の廃滅はいめつしたるその廃滅の因縁いんねんが、たまたもって一旧臣のめに富貴を得せしむるの方便ほうべんとなりたる姿すがたにては、たといその富貴ふうきみずから求めずして天外よりさずけられたるにもせよ、三河武士みかわぶしの末流たる徳川一類の身として考うれば、折角せっかくの功名手柄てがらも世間の見るところにて光を失わざるを得ず。

榎本氏が主戦の考えをとって脱走し、ついに力尽きて降伏するまでは、幕臣としての本分に背かず、忠義と勇気の功名は美しいと言えるが、降伏して放免された後さらに出世の志を起こして新政府の朝廷で富と地位を得たことは、かつてその忠勇をともにした戦死者・負傷者から、それ以来の流浪者・貧しい者に至るまで、すべて同じ行動をともにした人々に対して、いくらかの恥ずかしさを感じないわけにはいかない。

原文を見る

榎本氏が主戦論をとりて脱走だっそうし、ついに力きてくだりたるまでは、幕臣ばくしん本分ほんぶんそむかず、忠勇の功名なりといえども、降参こうさん放免ほうめんのちに更に青雲の志を発して新政府のちょう富貴ふうきを求め得たるは、さきにその忠勇を共にしたる戦死者負傷者ふしょうしゃより爾来じらい流浪者るろうしゃ貧窮者ひんきゅうしゃに至るまで、すべて同挙どうきょ同行どうこうの人々に対していささ慙愧ざんきの情なきを得ず。

これもまたその功名の価値を傷つけるものであって、要するに二人の富と地位こそがその身の功名を空しくする仲立ちなのだから、今からでも遅くはない、二人ともきっぱりと世を遁れて維新以来の過ちを改め、すでに得た功名を全うすることを願うばかりだ。

原文を見る

これまたその功名のあたいを損ずるところのものにして、要するに二氏の富貴こそその身の功名をむなしうするの媒介ばいかいなれば、今なおおそからず、二氏共に断然だんぜん世をのがれて維新いしん以来の非をあらため、もっ既得きとくの功名をまっとうせんことを祈るのみ。

天下後世にその名を美しく残すか、汚名として残すかは、心の決断いかんにかかっており、努めないわけにはいかないのだ。

原文を見る

天下後世にその名をほうにするもしゅうにするも、心事の決断如何いかんり、つとめざるべからざるなり。

しかしながら人の心の弱さから、あるいは私の言うとおりにすることができない事情もあるかもしれない。

原文を見る

しかりといえども人心の微弱びじゃく、或は我輩わがはいげんに従うことあたわざるの事情もあるべし。

それもやむをえない次第ではあるが、ともかく明治の年代にこの文字を記して二人を論評した者があったということで、また後の世の武士の風を守ることにもなるだろうか。下手な筆も無駄ではないだろう。

原文を見る

これまたむを得ざる次第しだいなれども、かくに明治年間にこの文字を記して二氏を論評したる者ありといえば、またもって後世士人の風を維持いじすることもあらんか、拙筆せっぴつまた徒労とろうにあらざるなり。