AI生成この訳はAI（claude-sonnet-4-6）が原文から生成したものです（生成日: 2026-07-23）
原文: 禅智内供の鼻と云えば、池の尾で知らない者はない。
禅智内供の鼻といえば、池の尾で知らない人はいない。
原文: 長さは五六寸あって上唇の上から顋の下まで下っている。
長さは十五センチほどあって、上唇の上からあごの下まで垂れ下がっている。
原文: 形は元も先も同じように太い。
形は根元も先も同じくらい太い。
原文: 云わば細長い腸詰めのような物が、ぶらりと顔のまん中からぶら下っているのである。
言ってみれば、細長いソーセージのようなものが、だらりと顔のまん中からぶら下がっているのだ。
原文: 五十歳を越えた内供は、沙弥の昔から、内道場供奉の職に陞った今日まで、内心では始終この鼻を苦に病んで来た。
五十歳を過ぎた内供は、修行僧だった頃から内道場供奉という役職に就いた今日まで、心の中ではずっとこの鼻を気に病んできた。
原文: 勿論表面では、今でもさほど気にならないような顔をしてすましている。
もちろん表向きは、今でもたいして気にしていないような顔をして平然としている。
原文: これは専念に当来の浄土を渇仰すべき僧侶の身で、鼻の心配をするのが悪いと思ったからばかりではない。
それは、来世の浄土を一心に願うべき僧侶の身で、鼻の心配をするのはよくないと思ったからだけではない。
原文: それよりむしろ、自分で鼻を気にしていると云う事を、人に知られるのが嫌だったからである。
それよりもむしろ、自分が鼻を気にしているということを、人に知られるのが嫌だったからだ。
原文: 内供は日常の談話の中に、鼻と云う語が出て来るのを何よりも惧れていた。
内供は普段の会話の中に「鼻」という言葉が出てくるのを、何よりも恐れていた。
原文: 内供が鼻を持てあました理由は二つある。――
内供が鼻を持て余していた理由は二つある。
原文: 一つは実際的に、鼻の長いのが不便だったからである。
一つは実際的に、鼻が長いと不便だったからだ。
原文: 第一飯を食う時にも独りでは食えない。
まず食事のときにも一人では食べられない。
原文: 独りで食えば、鼻の先が鋺の中の飯へとどいてしまう。
一人で食べようとすると、鼻の先がお椀の中の飯に届いてしまうのだ。
原文: そこで内供は弟子の一人を膳の向うへ坐らせて、飯を食う間中、広さ一寸長さ二尺ばかりの板で、鼻を持上げていて貰う事にした。
そこで内供は弟子の一人を膳の向こう側に座らせて、食事をしている間じゅう、幅三センチ・長さ六十センチほどの板で鼻を持ち上げてもらうことにした。
原文: しかしこうして飯を食うと云う事は、持上げている弟子にとっても、持上げられている内供にとっても、決して容易な事ではない。
しかしこうして食事をするというのは、持ち上げる弟子にとっても、持ち上げられる内供にとっても、決して楽なことではない。
原文: 一度この弟子の代りをした中童子が、嚏をした拍子に手がふるえて、鼻を粥の中へ落した話は、当時京都まで喧伝された。――
一度この弟子の代わりをしていた小僧がくしゃみをした拍子に手が震えて、鼻をお粥の中に落としてしまった話は、当時京都まで広まった。
原文: けれどもこれは内供にとって、決して鼻を苦に病んだ重な理由ではない。
けれどもこれは内供にとって、鼻を気に病んだ主な理由ではない。
原文: 内供は実にこの鼻によって傷つけられる自尊心のために苦しんだのである。
内供は実にこの鼻によって傷つけられる自尊心のために苦しんでいたのだ。
原文: 池の尾の町の者は、こう云う鼻をしている禅智内供のために、内供の俗でない事を仕合せだと云った。
池の尾の人々は、このような鼻を持つ禅智内供のことを、僧侶であってよかったと言った。
原文: あの鼻では誰も妻になる女があるまいと思ったからである。
あの鼻では誰も妻になる女性はいないだろうと思ったからだ。
原文: 中にはまた、あの鼻だから出家したのだろうと批評する者さえあった。
中にはまた、あの鼻だから出家したのだろうと批評する者さえいた。
原文: しかし内供は、自分が僧であるために、幾分でもこの鼻に煩される事が少くなったと思っていない。
しかし内供は、自分が僧であるために、少しでもこの鼻に悩まされることが減ったとは思っていなかった。
原文: 内供の自尊心は、妻帯と云うような結果的な事実に左右されるためには、余りにデリケイトに出来ていたのである。
内供の自尊心は、結婚するかどうかといった表面的な事実に左右されるには、あまりにも繊細にできていたのだ。
原文: そこで内供は、積極的にも消極的にも、この自尊心の毀損を恢復しようと試みた。
そこで内供は、積極的にも消極的にも、この傷ついた自尊心を回復しようと試みた。
原文: 第一に内供の考えたのは、この長い鼻を実際以上に短く見せる方法である。
内供がまず考えたのは、この長い鼻を実際よりも短く見せる方法だ。
原文: これは人のいない時に、鏡へ向って、いろいろな角度から顔を映しながら、熱心に工夫を凝らして見た。
人がいないときに鏡の前に立って、いろいろな角度から顔を映しながら、熱心に工夫を重ねてみた。
原文: どうかすると、顔の位置を換えるだけでは、安心が出来なくなって、頬杖をついたり頤の先へ指をあてがったりして、根気よく鏡を覗いて見る事もあった。
顔の向きを変えるだけでは満足できなくなって、ほおづえをついたりあごの先に指を当てたりしながら、粘り強く鏡をのぞき込むこともあった。
原文: しかし自分でも満足するほど、鼻が短く見えた事は、これまでにただの一度もない。
しかし自分でも満足できるほど鼻が短く見えたことは、これまで一度もなかった。
原文: 時によると、苦心すればするほど、かえって長く見えるような気さえした。
ときには苦心すればするほど、かえって長く見えるような気さえした。
原文: 内供は、こう云う時には、鏡を箱へしまいながら、今更のようにため息をついて、不承不承にまた元の経机へ、観音経をよみに帰るのである。
内供はそういうときには、鏡を箱にしまいながら、今さらのようにため息をついて、仕方なくまた元の経机に戻って観音経を読むのだった。
原文: それからまた内供は、絶えず人の鼻を気にしていた。
それからまた内供は、いつも人の鼻を気にしていた。
原文: 池の尾の寺は、僧供講説などのしばしば行われる寺である。
池の尾の寺は、僧たちの勉強会や法話がたびたび行われる寺だ。
原文: 寺の内には、僧坊が隙なく建て続いて、湯屋では寺の僧が日毎に湯を沸かしている。
寺の中には僧坊がびっしりと建ち並び、湯屋では寺の僧が毎日お湯を沸かしている。
原文: 従ってここへ出入する僧俗の類も甚だ多い。
したがってここを出入りする僧や俗人の数もとても多い。
原文: 内供はこう云う人々の顔を根気よく物色した。
内供はそういう人々の顔を根気よくひとりひとり観察した。
原文: 一人でも自分のような鼻のある人間を見つけて、安心がしたかったからである。
一人でも自分と同じような鼻の人間を見つけて、少し安心したかったからだ。
原文: だから内供の眼には、紺の水干も白の帷子もはいらない。
だから内供の目には、紺の水干も白の帷子も映らない。
原文: まして柑子色の帽子や、椎鈍の法衣なぞは、見慣れているだけに、有れども無きが如くである。
まして橙色の帽子や黒みがかった法衣などは、見慣れているだけに、あっても目に入らないも同然だった。
原文: 内供は人を見ずに、ただ、鼻を見た。――
内供は人を見ずに、ただ鼻だけを見ていた。
原文: しかし鍵鼻はあっても、内供のような鼻は一つも見当らない。
しかし鉤のように曲がった鼻はあっても、内供のような鼻は一つも見当たらない。
原文: その見当らない事が度重なるに従って、内供の心は次第にまた不快になった。
見つからないことが重なるにつれて、内供の気持ちはまたじわじわと暗くなっていった。
原文: 内供が人と話しながら、思わずぶらりと下っている鼻の先をつまんで見て、年甲斐もなく顔を赤らめたのは、全くこの不快に動かされての所為である。
内供が人と話しながら、つい無意識にだらりと垂れた鼻の先をつまんで、年甲斐もなく顔を赤らめたのは、まったくこの不快な気持ちに動かされてのことだ。
原文: 最後に、内供は、内典外典の中に、自分と同じような鼻のある人物を見出して、せめても幾分の心やりにしようとさえ思った事がある。
最後に内供は、仏典や外典の中に自分と同じような鼻の人物を見つけて、せめて少しでも気持ちを楽にしようとさえ思ったことがある。
原文: けれども、目連や、舎利弗の鼻が長かったとは、どの経文にも書いてない。
けれども目連や舎利弗の鼻が長かったとは、どの経文にも書いていない。
原文: 勿論竜樹や馬鳴も、人並の鼻を備えた菩薩である。
もちろん竜樹や馬鳴も、普通の鼻を持つ菩薩だ。
原文: 内供は、震旦の話の序に蜀漢の劉玄徳の耳が長かったと云う事を聞いた時に、それが鼻だったら、どのくらい自分は心細くなくなるだろうと思った。
内供は中国の話の流れで、蜀漢の劉玄徳の耳が長かったと聞いたとき、それが耳でなく鼻だったら、どれほど心強かっただろうと思った。
原文: 内供がこう云う消極的な苦心をしながらも、一方ではまた、積極的に鼻の短くなる方法を試みた事は、わざわざここに云うまでもない。
内供がこうした消極的な苦心をしながら、一方では積極的に鼻を短くする方法も試みていたことは、わざわざここで言うまでもない。
原文: 内供はこの方面でもほとんど出来るだけの事をした。
内供はその方面でもほぼできることはすべてやった。
原文: 烏瓜を煎じて飲んで見た事もある。
からすうりを煎じて飲んでみたこともある。
原文: 鼠の尿を鼻へなすって見た事もある。
ネズミの尿を鼻に塗ってみたこともある。
原文: しかし何をどうしても、鼻は依然として、五六寸の長さをぶらりと唇の上にぶら下げているではないか。
しかし何をどうしても、鼻は相変わらず、十五センチほどの長さをだらりと唇の上にぶら下げているではないか。
原文: 所がある年の秋、内供の用を兼ねて、京へ上った弟子の僧が、知己の医者から長い鼻を短くする法を教わって来た。
ところがある年の秋、内供の用事を兼ねて京に上った弟子の僧が、知り合いの医者から長い鼻を短くする方法を教わって帰ってきた。
原文: その医者と云うのは、もと震旦から渡って来た男で、当時は長楽寺の供僧になっていたのである。
その医者というのは、もともと中国から渡ってきた男で、当時は長楽寺の供僧になっていた。
原文: 内供は、いつものように、鼻などは気にかけないと云う風をして、わざとその法もすぐにやって見ようとは云わずにいた。
内供は、いつものように鼻など気にしていないふりをして、わざとその方法をすぐに試してみようとは言わずにいた。
原文: そうして一方では、気軽な口調で、食事の度毎に、弟子の手数をかけるのが、心苦しいと云うような事を云った。
そして一方では、軽い口調で、食事のたびに弟子に手数をかけるのが心苦しいというようなことを口にした。
原文: 内心では勿論弟子の僧が、自分を説伏せて、この法を試みさせるのを待っていたのである。
心の中ではもちろん、弟子の僧が自分を説得してこの方法を試させてくれるのを待っていたのだ。
原文: 弟子の僧にも、内供のこの策略がわからない筈はない。
弟子の僧にも、内供のこの策略がわからないはずはない。
原文: しかしそれに対する反感よりは、内供のそう云う策略をとる心もちの方が、より強くこの弟子の僧の同情を動かしたのであろう。
しかしそれに対する反感よりも、内供がそういう策略をとらざるを得ない心情のほうが、この弟子の僧の同情を強く動かしたのだろう。
原文: 弟子の僧は、内供の予期通り、口を極めて、この法を試みる事を勧め出した。
弟子の僧は、内供の思惑どおり、言葉を尽くしてこの方法を試すよう勧め始めた。
原文: そうして、内供自身もまた、その予期通り、結局この熱心な勧告に聴従する事になった。
そして内供自身もまた、その思惑どおり、結局この熱心な勧めに従うことになった。
原文: その法と云うのは、ただ、湯で鼻を茹でて、その鼻を人に踏ませると云う、極めて簡単なものであった。
その方法というのは、ただ、お湯で鼻を茹でて、その鼻を人に踏ませるという、ごく簡単なものだった。
原文: 湯は寺の湯屋で、毎日沸かしている。
お湯は寺の湯屋で毎日沸かしている。
原文: そこで弟子の僧は、指も入れられないような熱い湯を、すぐに提に入れて、湯屋から汲んで来た。
そこで弟子の僧は、指も入れられないような熱いお湯を、すぐにやかんに入れて湯屋から汲んできた。
原文: しかしじかにこの提へ鼻を入れるとなると、湯気に吹かれて顔を火傷する惧がある。
しかし直接このやかんに鼻を入れると、湯気にあたって顔をやけどする恐れがある。
原文: そこで折敷へ穴をあけて、それを提の蓋にして、その穴から鼻を湯の中へ入れる事にした。
そこでお盆に穴をあけて、それをやかんの蓋にして、その穴から鼻をお湯の中に入れることにした。
原文: 鼻だけはこの熱い湯の中へ浸しても、少しも熱くないのである。
鼻だけはこの熱いお湯の中に浸しても、少しも熱くないのだった。
原文: しばらくすると弟子の僧が云った。
しばらくすると弟子の僧が言った。
原文: ――もう茹った時分でござろう。
「もうよく茹だった頃でしょう。」
原文: 内供は苦笑した。
内供は苦笑した。
原文: これだけ聞いたのでは、誰も鼻の話とは気がつかないだろうと思ったからである。
これだけ聞いても、誰も鼻の話だとは気づかないだろうと思ったからだ。
原文: 鼻は熱湯に蒸されて、蚤の食ったようにむず痒い。
鼻は熱湯で蒸されて、のみに刺されたようにむずがゆい。
原文: 弟子の僧は、内供が折敷の穴から鼻をぬくと、そのまだ湯気の立っている鼻を、両足に力を入れながら、踏みはじめた。
弟子の僧は、内供がお盆の穴から鼻を引き抜くと、まだ湯気の立っているその鼻を、両足に力を入れながら踏み始めた。
原文: 内供は横になって、鼻を床板の上へのばしながら、弟子の僧の足が上下に動くのを眼の前に見ているのである。
内供は横になって、鼻を床板の上に伸ばしながら、弟子の僧の足が上下に動くのを目の前で見ているのだ。
原文: 弟子の僧は、時々気の毒そうな顔をして、内供の禿げ頭を見下しながら、こんな事を云った。
弟子の僧は、ときどき気の毒そうな顔をして、内供のはげ頭を見下ろしながら、こんなことを言った。
原文: ――痛うはござらぬかな。
「痛くはございませんか。」
原文: 医師は責めて踏めと申したで。
「医者は思い切って踏めと申しましたので。」
原文: じゃが、痛うはござらぬかな。
「ですが、痛くはございませんか。」
原文: 内供は首を振って、痛くないと云う意味を示そうとした。
内供は首を振って、痛くないという意味を示そうとした。
原文: 所が鼻を踏まれているので思うように首が動かない。
ところが鼻を踏まれているので思うように首が動かない。
原文: そこで、上眼を使って、弟子の僧の足に皹のきれているのを眺めながら、腹を立てたような声で、
そこで上目づかいで弟子の僧のかかとにあかぎれが切れているのを眺めながら、腹を立てたような声で、
原文: ――痛うはないて。
「痛くないよ。」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 実際鼻はむず痒い所を踏まれるので、痛いよりもかえって気もちのいいくらいだったのである。
実際、鼻はむずがゆいところを踏まれているので、痛いどころかむしろ気持ちいいくらいだったのだ。
原文: しばらく踏んでいると、やがて、粟粒のようなものが、鼻へ出来はじめた。
しばらく踏んでいると、やがて粟粒のようなものが鼻にできてきた。
原文: 云わば毛をむしった小鳥をそっくり丸炙にしたような形である。
言ってみれば、羽をむしった小鳥をまるごと丸焼きにしたような形だ。
原文: 弟子の僧はこれを見ると、足を止めて独り言のようにこう云った。
弟子の僧はこれを見ると、足を止めてひとり言のようにこう言った。
原文: ――これを鑷子でぬけと申す事でござった。
「これを毛抜きで抜けとのことでございました。」
原文: 内供は、不足らしく頬をふくらせて、黙って弟子の僧のするなりに任せて置いた。
内供は不満そうに頬をふくらませて、黙って弟子の僧のするがままに任せていた。
原文: 勿論弟子の僧の親切がわからない訳ではない。
もちろん弟子の僧の親切がわからないわけではない。
原文: それは分っても、自分の鼻をまるで物品のように取扱うのが、不愉快に思われたからである。
それはわかっていても、自分の鼻をまるで物のように扱われるのが不快に感じられたからだ。
原文: 内供は、信用しない医者の手術をうける患者のような顔をして、不承不承に弟子の僧が、鼻の毛穴から鑷子で脂をとるのを眺めていた。
内供は、信頼できない医者の手術を受ける患者のような顔をして、不承不承に弟子の僧が鼻の毛穴から毛抜きで脂を取るのを眺めていた。
原文: 脂は、鳥の羽の茎のような形をして、四分ばかりの長さにぬけるのである。
脂は、鳥の羽の軸のような形をして、一センチほどの長さで抜けてくるのだ。
原文: やがてこれが一通りすむと、弟子の僧は、ほっと一息ついたような顔をして、
やがてこれがひととおり終わると、弟子の僧はほっと一息ついたような顔をして、
原文: ――もう一度、これを茹でればようござる。
「もう一度、これを茹でればよいでしょう。」
原文: と云った。
と言った。
原文: 内供はやはり、八の字をよせたまま不服らしい顔をして、弟子の僧の云うなりになっていた。
内供はやはり、眉をひそめたまま不服そうな顔をして、弟子の僧の言うとおりにしていた。
原文: さて二度目に茹でた鼻を出して見ると、成程、いつになく短くなっている。
さて二度目に茹でた鼻を出して見ると、なるほど、いつになく短くなっている。
原文: これではあたりまえの鍵鼻と大した変りはない。
これではごく普通の鉤鼻と大して変わらない。
原文: 内供はその短くなった鼻を撫でながら、弟子の僧の出してくれる鏡を、極りが悪るそうにおずおず覗いて見た。
内供はその短くなった鼻を撫でながら、弟子の僧が差し出す鏡を、気恥ずかしそうにおずおずとのぞいてみた。
原文: 鼻は――あの顋の下まで下っていた鼻は、ほとんど嘘のように萎縮して、今は僅に上唇の上で意気地なく残喘を保っている。
鼻は——あごの下まで垂れていたあの鼻は、嘘のように縮んで、今はかろうじて上唇の上でちょこんと残っているだけだ。
原文: 所々まだらに赤くなっているのは、恐らく踏まれた時の痕であろう。
ところどころまだらに赤くなっているのは、おそらく踏まれたときの跡だろう。
原文: こうなれば、もう誰も哂うものはないにちがいない。――
こうなれば、もう誰も笑う者はいないにちがいない。
原文: 鏡の中にある内供の顔は、鏡の外にある内供の顔を見て、満足そうに眼をしばたたいた。
鏡の中にある内供の顔は、鏡の外にある内供の顔を見て、満足そうに目をしばたたいた。
原文: しかし、その日はまだ一日、鼻がまた長くなりはしないかと云う不安があった。
しかしその日はまだ一日じゅう、鼻がまた長くなりはしないかという不安があった。
原文: そこで内供は誦経する時にも、食事をする時にも、暇さえあれば手を出して、そっと鼻の先にさわって見た。
そこで内供はお経を読むときにも食事をするときにも、暇さえあれば手を伸ばして、そっと鼻の先に触れてみた。
原文: が、鼻は行儀よく唇の上に納まっているだけで、格別それより下へぶら下って来る景色もない。
けれど鼻はきちんと唇の上に収まっているだけで、特にそれ以上下に垂れてくる気配もない。
原文: それから一晩寝てあくる日早く眼がさめると内供はまず、第一に、自分の鼻を撫でて見た。
それから一晩寝て翌朝早く目が覚めると、内供はまず最初に自分の鼻を撫でてみた。
原文: 鼻は依然として短い。
鼻は依然として短い。
原文: 内供はそこで、幾年にもなく、法華経書写の功を積んだ時のような、のびのびした気分になった。
内供はそこで、何年ぶりかで、法華経を書き写す修行を積み終えたときのような、のびのびした気分になった。
原文: 所が二三日たつ中に、内供は意外な事実を発見した。
ところが二三日するうちに、内供は思いがけないことを発見した。
原文: それは折から、用事があって、池の尾の寺を訪れた侍が、前よりも一層可笑しそうな顔をして、話も碌々せずに、じろじろ内供の鼻ばかり眺めていた事である。
それは、ちょうど用事があって池の尾の寺を訪れた侍が、以前よりさらにおかしそうな顔をして、ろくに話もせずにじろじろと内供の鼻ばかり眺めていたことだ。
原文: それのみならず、かつて、内供の鼻を粥の中へ落した事のある中童子なぞは、講堂の外で内供と行きちがった時に、始めは、下を向いて可笑しさをこらえていたが、とうとうこらえ兼ねたと見えて、一度にふっと吹き出してしまった。
それだけではなく、かつて内供の鼻をお粥の中に落としたことのある小僧などは、講堂の外で内供とすれ違ったとき、最初は下を向いておかしさをこらえていたが、とうとうこらえきれなくなったとみえて、一度にぷっと吹き出してしまった。
原文: 用を云いつかった下法師たちが、面と向っている間だけは、慎んで聞いていても、内供が後さえ向けば、すぐにくすくす笑い出したのは、一度や二度の事ではない。
用事を言いつかった下働きの法師たちが、面と向かっている間だけは慎んで聞いていても、内供が後ろを向くとすぐにくすくす笑い出したのは、一度や二度のことではない。
原文: 内供ははじめ、これを自分の顔がわりがしたせいだと解釈した。
内供ははじめ、これは自分の顔が変わったせいだと解釈した。
原文: しかしどうもこの解釈だけでは十分に説明がつかないようである。――
しかしどうもこの解釈だけでは十分に説明がつかないようだ。
原文: 勿論、中童子や下法師が哂う原因は、そこにあるのにちがいない。
もちろん小僧や下働きの法師が笑う原因はそこにあるにちがいない。
原文: けれども同じ哂うにしても、鼻の長かった昔とは、哂うのにどことなく容子がちがう。
けれども同じ笑うにしても、鼻の長かった昔とは、笑い方にどことなく違いがある。
原文: 見慣れた長い鼻より、見慣れない短い鼻の方が滑稽に見えると云えば、それまでである。
見慣れた長い鼻より、見慣れない短い鼻のほうが滑稽に見えると言えばそれまでだ。
原文: が、そこにはまだ何かあるらしい。
しかしそこにはまだ何かあるらしい。
原文: ――前にはあのようにつけつけとは哂わなんだて。
「以前はあんなにずけずけとは笑わなかったのに。」
原文: 内供は、誦しかけた経文をやめて、禿げ頭を傾けながら、時々こう呟く事があった。
内供は読みかけていたお経をやめて、はげ頭を傾けながら、ときどきこうつぶやくことがあった。
原文: 愛すべき内供は、そう云う時になると、必ずぼんやり、傍にかけた普賢の画像を眺めながら、鼻の長かった四五日前の事を憶い出して、「今はむげにいやしくなりさがれる人の、さかえたる昔をしのぶがごとく」
愛すべき内供は、そういうときになると、決まってぼんやりと傍らに掛けた普賢菩薩の絵を眺めながら、鼻の長かった四五日前のことを思い出して、「今はすっかり落ちぶれた人が、栄えていた昔を懐かしむように」
原文: ふさぎこんでしまうのである。――
ふさぎ込んでしまうのだった。
原文: 内供には、遺憾ながらこの問に答を与える明が欠けていた。
内供には、残念ながらこの問いに答えを出せる知恵がなかった。
原文: ――人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。
人間の心には、互いに矛盾した二つの感情がある。
原文: 勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。
もちろん、誰でも他人の不幸に同情しないわけはない。
原文: 所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。
しかしその人がその不幸をどうにか乗り越えることができると、今度はこちらが何となく物足りない気持ちになる。
原文: 少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。
少し大げさに言えば、もう一度その人を同じ不幸に落としてみたいような気にさえなる。
原文: そうしていつの間にか、消極的ではあるが、ある敵意をその人に対して抱くような事になる。――
そしていつの間にか、消極的ではあるが、ある敵意をその人に対して抱くようになる。
原文: 内供が、理由を知らないながらも、何となく不快に思ったのは、池の尾の僧俗の態度に、この傍観者の利己主義をそれとなく感づいたからにほかならない。
内供が理由はわからないながらも何となく不快に思ったのは、池の尾の僧や俗人たちの態度に、この傍観者の身勝手さをなんとなく感じ取ったからにほかならない。
原文: そこで内供は日毎に機嫌が悪くなった。
そこで内供は日ごとに機嫌が悪くなった。
原文: 二言目には、誰でも意地悪く叱りつける。
口を開けば誰彼かまわず意地悪くしかりつける。
原文: しまいには鼻の療治をしたあの弟子の僧でさえ、「内供は法慳貪の罪を受けられるぞ」
しまいには鼻の治療をしてくれたあの弟子の僧でさえ、「内供は法を我が物にして貪る罪を受けることになるぞ」
原文: と陰口をきくほどになった。
と陰口をきくほどになった。
原文: 殊に内供を怒らせたのは、例の悪戯な中童子である。
とりわけ内供を怒らせたのは、あのいたずら好きな小僧だ。
原文: ある日、けたたましく犬の吠える声がするので、内供が何気なく外へ出て見ると、中童子は、二尺ばかりの木の片をふりまわして、毛の長い、痩せた尨犬を逐いまわしている。
ある日、けたたましく犬の吠える声がするので、内供が何気なく外に出てみると、小僧は六十センチほどの木の棒を振り回して、毛の長い痩せた雑種犬を追いかけ回していた。
原文: それもただ、逐いまわしているのではない。
それもただ追いかけ回しているだけではない。
原文: 「鼻を打たれまい。それ、鼻を打たれまい」
「鼻を打たれまい、それ、鼻を打たれまい」
原文: と囃しながら、逐いまわしているのである。
とはやし立てながら追いかけ回しているのだ。
原文: 内供は、中童子の手からその木の片をひったくって、したたかその顔を打った。
内供は小僧の手からその木の棒をひったくって、思い切りその顔を打った。
原文: 木の片は以前の鼻持上げの木だったのである。
その棒は、以前鼻を持ち上げていたあの板だったのだ。
原文: 内供はなまじいに、鼻の短くなったのが、かえって恨めしくなった。
内供はなまじっか鼻が短くなったことが、かえって恨めしくなった。
原文: するとある夜の事である。
するとある夜のことだ。
原文: 日が暮れてから急に風が出たと見えて、塔の風鐸の鳴る音が、うるさいほど枕に通って来た。
日が暮れてから急に風が出たとみえて、塔の風鐸が鳴る音が、うるさいほど枕元に響いてきた。
原文: その上、寒さもめっきり加わったので、老年の内供は寝つこうとしても寝つかれない。
そのうえ寒さもめっきり増したので、老年の内供は眠ろうとしても眠れない。
原文: そこで床の中でまじまじしていると、ふと鼻がいつになく、むず痒いのに気がついた。
そこで床の中でじっと起きていると、ふと鼻がいつになくむずがゆいことに気づいた。
原文: 手をあてて見ると少し水気が来たようにむくんでいる。
手を当ててみると少し水気が来たようにむくんでいる。
原文: どうやらそこだけ、熱さえもあるらしい。
どうやらそこだけ熱さえあるらしい。
原文: ――無理に短うしたで、病が起ったのかも知れぬ。
「無理に短くしたので、病気になったのかもしれない。」
原文: 内供は、仏前に香花を供えるような恭しい手つきで、鼻を抑えながら、こう呟いた。
内供は、仏前に花を供えるような丁寧な手つきで鼻を押さえながら、こうつぶやいた。
原文: 翌朝、内供がいつものように早く眼をさまして見ると、寺内の銀杏や橡が一晩の中に葉を落したので、庭は黄金を敷いたように明るい。
翌朝、内供がいつものように早く目を覚ましてみると、寺の中の銀杏やとちの木が一晩のうちに葉を落としたので、庭は黄金を敷いたように明るい。
原文: 塔の屋根には霜が下りているせいであろう。
塔の屋根には霜が下りているせいだろう。
原文: まだうすい朝日に、九輪がまばゆく光っている。
まだ薄い朝日に、九輪がまばゆく光っている。
原文: 禅智内供は、蔀を上げた縁に立って、深く息をすいこんだ。
禅智内供は、雨戸を上げた縁側に立って、深く息を吸い込んだ。
原文: ほとんど、忘れようとしていたある感覚が、再び内供に帰って来たのはこの時である。
ほとんど忘れかけていたあの感覚が、再び内供に戻ってきたのはこのときだ。
原文: 内供は慌てて鼻へ手をやった。
内供は慌てて鼻に手をやった。
原文: 手にさわるものは、昨夜の短い鼻ではない。
手に触れるのは、昨夜の短い鼻ではない。
原文: 上唇の上から顋の下まで、五六寸あまりもぶら下っている、昔の長い鼻である。
上唇の上からあごの下まで、十五センチ余りもぶら下がっている、昔の長い鼻だ。
原文: 内供は鼻が一夜の中に、また元の通り長くなったのを知った。
内供は鼻が一夜のうちに、また元のとおり長くなったことを知った。
原文: そうしてそれと同時に、鼻が短くなった時と同じような、はればれした心もちが、どこからともなく帰って来るのを感じた。
そしてそれと同時に、鼻が短くなったときと同じような晴れ晴れとした気持ちが、どこからともなく戻ってくるのを感じた。
原文: ――こうなれば、もう誰も哂うものはないにちがいない。
「こうなれば、もう誰も笑う者はいないにちがいない。」
原文: 内供は心の中でこう自分に囁いた。
内供は心の中でこう自分にささやいた。
原文: 長い鼻をあけ方の秋風にぶらつかせながら。
長い鼻を夜明けの秋風にゆらゆらとなびかせながら。
原文: （大正五年一月）
（大正五年一月）