よめる文庫

草枕

夏目漱石なつめそうせき)・1987

原文出典: 青空文庫

AI生成この訳はAI(claude-opus-5)が原文から生成したものです(生成日: 2026-07-29

原文:
原文: 山路やまみちを登りながら、こう考えた。
山路を登りながら、こう考えた。
原文: に働けばかどが立つ。
理知で押し通せば角が立つ。
原文: じょうさおさせば流される。
情に任せれば押し流される。
原文: 意地をとおせば窮屈きゅうくつだ。
意地を通せば窮屈だ。
原文: とかくに人の世は住みにくい。
とかく人の世は住みにくい。
原文: 住みにくさがこうじると、安い所へ引き越したくなる。
住みにくさがつのると、気楽な所へ引っ越したくなる。
原文: どこへ越しても住みにくいとさとった時、詩が生れて、が出来る。
どこへ越しても住みにくいと悟った時、詩が生まれて、絵ができる。
原文: 人の世を作ったものは神でもなければ鬼でもない。
人の世を作ったものは神でもなければ鬼でもない。
原文: やはり向う三軒両隣りょうどなりにちらちらするただの人である。
やはり向こう三軒両隣にちらちらする、ただの人である。
原文: ただの人が作った人の世が住みにくいからとて、越す国はあるまい。
ただの人が作った人の世が住みにくいからといって、越して行ける国はないだろう。
原文: あれば人でなしの国へ行くばかりだ。
あるとすれば人でなしの国へ行くしかない。
原文: 人でなしの国は人の世よりもなお住みにくかろう。
人でなしの国は人の世よりもなお住みにくいだろう。
原文: 越す事のならぬ世が住みにくければ、住みにくい所をどれほどか、寛容くつろげて、つかの命を、束の間でも住みよくせねばならぬ。
越すことのできない世が住みにくいなら、住みにくい所をどうにかしてくつろがせて、束の間の命を、束の間でも住みよくしなければならない。
原文: ここに詩人という天職が出来て、ここに画家という使命がくだる。
ここに詩人という天職ができて、ここに画家という使命が下る。
原文: あらゆる芸術の士は人の世を長閑のどかにし、人の心を豊かにするがゆえたっとい。
あらゆる芸術に生きる者は、人の世をのどかにし、人の心を豊かにするから尊い。
原文: 住みにくき世から、住みにくきわずらいを引き抜いて、ありがたい世界をまのあたりに写すのが詩である、である。
住みにくい世から、住みにくい煩わしさを引き抜いて、ありがたい世界を目の前に写し出すのが詩である、絵である。
原文: あるは音楽と彫刻である。
あるいは音楽と彫刻である。
原文: こまかにえば写さないでもよい。
細かく言えば写さなくてもよい。
原文: ただまのあたりに見れば、そこに詩も生き、歌もく。
ただ目の前に見さえすれば、そこに詩も生き、歌も湧く。
原文: 着想を紙に落さぬとも璆鏘きゅうそうおん胸裏きょうりおこる。
着想を紙に落とさなくても、玉の触れ合うような澄んだ響きは胸のうちに起こる。
原文: 丹青たんせい画架がかに向って塗抹とまつせんでも五彩ごさい絢爛けんらんおのずから心眼しんがんに映る。
絵の具は画架に向かって塗りつけなくても、五色のきらびやかさはおのずと心の目に映る。
原文: ただおのが住む世を、かくかんじ得て、霊台方寸れいだいほうすんのカメラに澆季溷濁ぎょうきこんだくの俗界を清くうららかに収めればる。
ただ自分の住む世を、こう見て取ることができて、心という小さなカメラに、濁りきった俗世間を清くうららかに収められれば、それで足りる。
原文: この故に無声むせいの詩人には一句なく、無色むしょくの画家には尺縑せっけんなきも、かく人世じんせいを観じ得るの点において、かく煩悩ぼんのう解脱げだつするの点において、かく清浄界しょうじょうかい出入しゅつにゅうし得るの点において、またこの不同不二ふどうふじ乾坤けんこん建立こんりゅうし得るの点において、我利私慾がりしよく覊絆きはん掃蕩そうとうするの点において、――千金せんきんの子よりも、万乗ばんじょうの君よりも、あらゆる俗界の寵児ちょうじよりも幸福である。
だから、声を持たない詩人には一句もなく、色を持たない画家には一片の絹地もないけれど、こうして人の世を見て取れる点において、こうして煩悩を解き放つ点において、こうして清らかな世界を出入りできる点において、またこの二つとない一つの天地を打ち立てられる点において、我利私欲のしがらみを払いのける点において、――大金持ちの子よりも、天下を治める君主よりも、あらゆる俗世間の寵児よりも幸福である。
原文: 世に住むこと二十年にして、住むに甲斐かいある世と知った。
世に住むこと二十年で、住むだけの値打ちのある世だと知った。
原文: 二十五年にして明暗は表裏ひょうりのごとく、日のあたる所にはきっと影がさすと悟った。
二十五年で、明暗は裏表のようなもので、日の当たる所にはきっと影がさすと悟った。
原文: 三十の今日こんにちはこう思うている。――
三十になった今日はこう思っている。――
原文: 喜びの深きときうれいいよいよ深く、たのしみの大いなるほど苦しみも大きい。
喜びが深いときは憂いもいよいよ深く、楽しみが大きいほど苦しみも大きい。
原文: これを切り放そうとすると身が持てぬ。
これを切り離そうとすると身が持たない。
原文: かたづけようとすれば世が立たぬ。
片づけようとすれば世の中が立ち行かない。
原文: 金は大事だ、大事なものがえればも心配だろう。
金は大事だ、大事なものが増えれば寝ている間も心配だろう。
原文: 恋はうれしい、嬉しい恋が積もれば、恋をせぬ昔がかえって恋しかろ。
恋はうれしい、うれしい恋が積もれば、恋をしなかった昔がかえって恋しくなるだろう。
原文: 閣僚の肩は数百万人の足をささえている。
閣僚の肩は数百万人の足を支えている。
原文: 背中せなかには重い天下がおぶさっている。
背中には重い天下がおぶさっている。
原文: うまい物も食わねば惜しい。
うまい物も食べなければ惜しい。
原文: 少し食えばらぬ。
少し食べれば物足りない。
原文: 存分食えばあとが不愉快だ。……
思う存分食べればあとが不愉快だ。……
原文: かんがえがここまで漂流して来た時に、余の右足うそくは突然すわりのわるい角石かくいしはしを踏みくなった。
私の考えがここまで漂ってきた時に、私の右足は突然、据わりの悪い角石の端を踏み損なった。
原文: 平衡へいこうを保つために、すわやと前に飛び出した左足さそくが、仕損しそんじのあわせをすると共に、余の腰は具合よくほう三尺ほどな岩の上にりた。
つり合いを取ろうとして、あわやとばかり前へ飛び出した左足が、しくじりの埋め合わせをすると同時に、私の腰はうまい具合に三尺四方ほどの岩の上に下りた。
原文: 肩にかけた絵の具箱がわきの下からおどり出しただけで、幸いとなんの事もなかった。
肩に掛けた絵の具箱が脇の下から躍り出しただけで、幸い何ごともなかった。
原文: 立ち上がる時に向うを見ると、みちから左の方にバケツを伏せたような峰がそびえている。
立ち上がる時に向こうを見ると、道から左の方にバケツを伏せたような峰がそびえている。
原文: 杉かひのきか分からないが根元ねもとからいただきまでことごとく蒼黒あおぐろい中に、山桜が薄赤くだんだらに棚引たなびいて、しかと見えぬくらいもやが濃い。
杉か檜か分からないが、根元から頂きまでことごとく青黒い中に、山桜が薄赤くまだらに棚引いて、継ぎ目がはっきり見えないくらい靄が濃い。
原文: 少し手前に禿山はげやまが一つ、ぐんをぬきんでてまゆせまる。
少し手前に禿山が一つ、まわりを抜きん出て眉に迫る。
原文: 禿げた側面は巨人のおのけずり去ったか、鋭どき平面をやけに谷の底にうずめている。
禿げた側面は巨人の斧で削り取ったものか、鋭い平面をやけに谷の底に埋めている。
原文: 天辺てっぺんに一本見えるのは赤松だろう。
てっぺんに一本見えるのは赤松だろう。
原文: 枝の間の空さえ判然はっきりしている。
枝の間の空まではっきり見える。
原文: 行く手は二丁ほどで切れているが、高い所から赤い毛布けっとが動いて来るのを見ると、登ればあすこへ出るのだろう。
行く手は二丁ほどで切れているが、高い所から赤い毛布が動いてくるのを見ると、登ればあそこへ出るのだろう。
原文: 路はすこぶる難義なんぎだ。
道はひどく難儀だ。
原文: 土をならすだけならさほど手間てまるまいが、土の中には大きな石がある。
土をならすだけならさほど手間もかからないだろうが、土の中には大きな石がある。
原文: 土はたいらにしても石は平らにならぬ。
土は平らにしても石は平らにならない。
原文: 石は切り砕いても、岩は始末がつかぬ。
石は切り砕いても、岩は始末がつかない。
原文: 掘崩ほりくずした土の上に悠然ゆうぜんそばだって、吾らのために道を譲る景色けしきはない。
掘り崩した土の上に悠然とそびえ立って、こちらのために道を譲る気配はない。
原文: 向うで聞かぬ上は乗り越すか、廻らなければならん。
向こうが聞き入れない以上は、乗り越すか、回らなければならない。
原文: いわのない所でさえるきよくはない。
岩のない所でさえ歩きやすくはない。
原文: 左右が高くって、中心がくぼんで、まるで一間はばを三角に穿って、その頂点が真中まんなかつらぬいていると評してもよい。
左右が高くて、真ん中が窪んで、まるで一間幅を三角に掘り抜いて、その頂点が真ん中を貫いていると言ってもよい。
原文: 路を行くと云わんより川底をわたると云う方が適当だ。
道を行くというより川底を渡ると言った方が適当だ。
原文: もとより急ぐ旅でないから、ぶらぶらと七曲ななまがりへかかる。
もともと急ぐ旅ではないから、ぶらぶらと七曲がりにかかる。
原文: たちまち足の下で雲雀ひばりの声がし出した。
たちまち足の下でひばりの声がし出した。
原文: 谷を見下みおろしたが、どこで鳴いてるか影も形も見えぬ。
谷を見下ろしたが、どこで鳴いているのか影も形も見えない。
原文: ただ声だけが明らかに聞える。
ただ声だけがはっきり聞こえる。
原文: せっせとせわしく、絶間たえまなく鳴いている。
せっせと忙しく、絶え間なく鳴いている。
原文: 方幾里ほういくりの空気が一面にのみに刺されていたたまれないような気がする。
何里四方の空気が一面に蚤に刺されて、いたたまれないような気がする。
原文: あの鳥の鳴くには瞬時の余裕もない。
あの鳥の鳴く声には瞬時の余裕もない。
原文: のどかな春の日を鳴き尽くし、鳴きあかし、また鳴き暮らさなければ気が済まんと見える。
のどかな春の日を鳴き尽くし、鳴き明かし、また鳴き暮らさなければ気が済まないと見える。
原文: その上どこまでも登って行く、いつまでも登って行く。
その上どこまでも登って行く、いつまでも登って行く。
原文: 雲雀はきっと雲の中で死ぬに相違ない。
ひばりはきっと雲の中で死ぬに違いない。
原文: 登り詰めた揚句あげくは、流れて雲にって、ただようているうちに形は消えてなくなって、ただ声だけが空のうちに残るのかも知れない。
登り詰めた挙句は、流れて雲に入って、漂っているうちに形は消えてなくなって、ただ声だけが空のうちに残るのかもしれない。
原文: 巌角いわかどを鋭どく廻って、按摩あんまなら真逆様まっさかさまに落つるところを、きわどく右へ切れて、横に見下みおろすと、の花が一面に見える。
岩の角を鋭く回って、按摩なら真っ逆さまに落ちるところを、際どく右へ切れて、横に見下ろすと、菜の花が一面に見える。
原文: 雲雀はあすこへ落ちるのかと思った。
ひばりはあそこへ落ちるのかと思った。
原文: いいや、あの黄金こがねの原から飛び上がってくるのかと思った。
いや、あの黄金の原から飛び上がってくるのかと思った。
原文: 次には落ちる雲雀と、あが雲雀ひばりが十文字にすれ違うのかと思った。
次には落ちるひばりと、上がるひばりが十文字にすれ違うのかと思った。
原文: 最後に、落ちる時も、上る時も、また十文字にれ違うときにも元気よく鳴きつづけるだろうと思った。
最後に、落ちる時も、上る時も、また十文字にすれ違う時にも、元気よく鳴き続けるだろうと思った。
原文: 春は眠くなる。
春は眠くなる。
原文: 猫は鼠をる事を忘れ、人間は借金のある事を忘れる。
猫は鼠を捕ることを忘れ、人間は借金のあることを忘れる。
原文: 時には自分のたましい居所いどころさえ忘れて正体なくなる。
時には自分の魂の居所さえ忘れて正体がなくなる。
原文: ただ菜の花を遠く望んだときに眼がめる。
ただ菜の花を遠くに望んだときに目が覚める。
原文: 雲雀の声を聞いたときに魂のありかが判然はんぜんする。
ひばりの声を聞いたときに魂のありかがはっきりする。
原文: 雲雀の鳴くのは口で鳴くのではない、魂全体が鳴くのだ。
ひばりが鳴くのは口で鳴くのではない、魂全体が鳴くのだ。
原文: 魂の活動が声にあらわれたもののうちで、あれほど元気のあるものはない。
魂の活動が声にあらわれたもののうちで、あれほど元気のあるものはない。
原文: ああ愉快だ。
ああ愉快だ。
原文: こう思って、こう愉快になるのが詩である。
こう思って、こう愉快になるのが詩である。
原文: たちまちシェレーの雲雀の詩を思い出して、口のうちで覚えたところだけ暗誦あんしょうして見たが、覚えているところは二三句しかなかった。
たちまちシェレーのひばりの詩を思い出して、口のうちで覚えているところだけ暗唱してみたが、覚えているところは二、三句しかなかった。
原文: その二三句のなかにこんなのがある。
その二、三句のなかにこんなのがある。
原文: We look before and after
私たちは前を見、後ろを見て
原文: And pine for what is not:
ここにないものを恋しがる。
原文: Our sincerest laughter
心からの笑いにさえ
原文: With some pain is fraught;
どこか痛みがひそんでいる。
原文: Our sweetest songs are those that tell of saddest thought.
私たちのいちばん甘い歌とは、いちばん悲しい思いを語る歌だ。
原文: 「前をみては、しりえを見ては、物欲ものほしと、あこがるるかなわれ。腹からの、笑といえど、苦しみの、そこにあるべし。うつくしき、きわみの歌に、悲しさの、極みのおもいこもるとぞ知れ」
「前を見ては、後ろを見ては、ないものを、欲しがってあこがれる私。心からの、笑いといっても、苦しみが、その底にはあるはず。うつくしさの、極みの歌に、悲しさの、極みの思いが、こもっていると知れ」
原文: なるほどいくら詩人が幸福でも、あの雲雀のように思い切って、一心不乱に、前後を忘却して、わが喜びを歌うわけには行くまい。
なるほど、いくら詩人が幸福でも、あのひばりのように思い切って、一心不乱に、前後を忘れて、自分の喜びを歌うわけにはいかないだろう。
原文: 西洋の詩は無論の事、支那の詩にも、よく万斛ばんこくうれいなどと云う字がある。
西洋の詩はもちろんのこと、中国の詩にも、よく万石の愁いなどという言葉がある。
原文: 詩人だから万斛で素人しろうとなら一ごうで済むかも知れぬ。
詩人だから万石で、素人なら一合で済むのかもしれない。
原文: して見ると詩人は常の人よりも苦労性で、凡骨ぼんこつの倍以上に神経が鋭敏なのかも知れん。
してみると詩人はふつうの人よりも苦労性で、凡人の倍以上に神経が鋭敏なのかもしれない。
原文: 超俗の喜びもあろうが、無量のかなしみも多かろう。
俗を超えた喜びもあるだろうが、はかりしれない悲しみも多いだろう。
原文: そんならば詩人になるのも考え物だ。
それなら詩人になるのも考えものだ。
原文: しばらくは路がたいらで、右は雑木山ぞうきやま、左は菜の花の見つづけである。
しばらくは道が平らで、右は雑木の山、左は菜の花の見つづけである。
原文: 足の下に時々蒲公英たんぽぽを踏みつける。
足の下に時々たんぽぽを踏みつける。
原文: のこぎりのような葉が遠慮なく四方へのして真中に黄色なたまを擁護している。
鋸のような葉が遠慮なく四方へ伸びて、真ん中の黄色い珠を守っている。
原文: 菜の花に気をとられて、踏みつけたあとで、気の毒な事をしたと、振り向いて見ると、黄色な珠は依然として鋸のなかに鎮座ちんざしている。
菜の花に気を取られて、踏みつけたあとで、気の毒なことをしたと振り向いて見ると、黄色い珠は相変わらず鋸のなかに鎮座している。
原文: 呑気のんきなものだ。
のんきなものだ。
原文: また考えをつづける。
また考えを続ける。
原文: 詩人にうれいはつきものかも知れないが、あの雲雀ひばりを聞く心持になれば微塵みじんもない。
詩人に憂いはつきものかもしれないが、あのひばりを聞く気持ちになれば微塵の苦しみもない。
原文: 菜の花を見ても、ただうれしくて胸がおどるばかりだ。
菜の花を見ても、ただうれしくて胸が躍るばかりだ。
原文: 蒲公英もその通り、桜も――桜はいつか見えなくなった。
たんぽぽもその通り、桜も――桜はいつのまにか見えなくなった。
原文: こう山の中へ来て自然の景物けいぶつに接すれば、見るものも聞くものも面白い。
こう山の中へ来て自然の眺めに接すれば、見るものも聞くものも面白い。
原文: 面白いだけで別段の苦しみも起らぬ。
面白いだけで、これといった苦しみも起こらない。
原文: 起るとすれば足が草臥くたびれて、うまいものが食べられぬくらいの事だろう。
起こるとすれば足が疲れて、うまいものが食べられないくらいのことだろう。
原文: しかし苦しみのないのはなぜだろう。
しかし苦しみのないのはなぜだろう。
原文: ただこの景色を一ぷくとして、一かんの詩として読むからである。
ただこの景色を一幅の絵として見、一巻の詩として読むからである。
原文: であり詩である以上は地面じめんを貰って、開拓する気にもならねば、鉄道をかけて一儲ひともうけする了見りょうけんも起らぬ。
絵であり詩である以上は、土地をもらって開拓する気にもならないし、鉄道を敷いて一儲けしようという考えも起こらない。
原文: ただこの景色が――腹のしにもならぬ、月給の補いにもならぬこの景色が景色としてのみ、余が心を楽ませつつあるから苦労も心配もともなわぬのだろう。
ただこの景色が――腹の足しにもならない、月給の補いにもならないこの景色が景色としてだけ、私の心を楽しませているから、苦労も心配も伴わないのだろう。
原文: 自然の力はここにおいてたっとい。
自然の力はこの点で尊い。
原文: 吾人の性情を瞬刻に陶冶とうやして醇乎じゅんことして醇なる詩境に入らしむるのは自然である。
私たちの気性を瞬く間に磨き上げて、混じり気のない純粋な詩の境地に入らせるのは自然である。
原文: 恋はうつくしかろ、孝もうつくしかろ、忠君愛国も結構だろう。
恋は美しいだろう、孝行も美しいだろう、忠君愛国も結構だろう。
原文: しかし自身がそのきょくに当れば利害の旋風つむじき込まれて、うつくしき事にも、結構な事にも、目はくらんでしまう。
しかし自分がその当事者になれば、利害のつむじ風に巻き込まれて、美しいことにも、結構なことにも、目はくらんでしまう。
原文: したがってどこに詩があるか自身にはしかねる。
したがってどこに詩があるか、自分では分かりかねる。
原文: これがわかるためには、わかるだけの余裕のある第三者の地位に立たねばならぬ。
これが分かるためには、分かるだけの余裕のある第三者の立場に立たなければならない。
原文: 三者の地位に立てばこそ芝居はて面白い。
第三者の立場に立つからこそ芝居は見て面白い。
原文: 小説も見て面白い。
小説も見て面白い。
原文: 芝居を見て面白い人も、小説を読んで面白い人も、自己の利害はたなへ上げている。
芝居を見て面白い人も、小説を読んで面白い人も、自分の利害は棚に上げている。
原文: 見たり読んだりする間だけは詩人である。
見たり読んだりする間だけは詩人である。
原文: それすら、普通の芝居や小説では人情をまぬかれぬ。
それすら、普通の芝居や小説では人情をまぬがれない。
原文: 苦しんだり、怒ったり、騒いだり、泣いたりする。
苦しんだり、怒ったり、騒いだり、泣いたりする。
原文: 見るものもいつかその中に同化して苦しんだり、怒ったり、騒いだり、泣いたりする。
見る者もいつのまにかその中に同化して、苦しんだり、怒ったり、騒いだり、泣いたりする。
原文: 取柄とりえは利慾がまじらぬと云う点にそんするかも知れぬが、交らぬだけにその他の情緒じょうしょは常よりは余計に活動するだろう。
取り柄は利欲が混じらないという点にあるのかもしれないが、混じらないだけに、そのほかの情緒はふだんよりも余計に働くだろう。
原文: それがいやだ。
それが嫌だ。
原文: 苦しんだり、怒ったり、騒いだり、泣いたりは人の世につきものだ。
苦しんだり、怒ったり、騒いだり、泣いたりは人の世につきものだ。
原文: 余も三十年の間それを仕通しとおして、飽々あきあきした。
私も三十年の間それをやり通して、飽き飽きした。
原文: き飽きした上に芝居や小説で同じ刺激を繰り返しては大変だ。
飽き飽きした上に、芝居や小説で同じ刺激を繰り返しては大変だ。
原文: 余が欲する詩はそんな世間的の人情を鼓舞こぶするようなものではない。
私が欲しい詩は、そんな世間並みの人情を煽り立てるようなものではない。
原文: 俗念を放棄して、しばらくでも塵界じんかいを離れた心持ちになれる詩である。
俗念を投げ捨てて、しばらくでも俗世の埃を離れた心持ちになれる詩である。
原文: いくら傑作でも人情を離れた芝居はない、理非を絶した小説は少かろう。
いくら傑作でも人情を離れた芝居はないし、善悪の理屈を超えた小説は少ないだろう。
原文: どこまでも世間を出る事が出来ぬのが彼らの特色である。
どこまでも世間を出ることができないのが彼らの特色である。
原文: ことに西洋の詩になると、人事が根本になるからいわゆる詩歌しいかの純粋なるものもこのきょう解脱げだつする事を知らぬ。
ことに西洋の詩になると、人の営みが根本になるから、いわゆる詩歌の純粋なものもこの境地を抜け出すことを知らない。
原文: どこまでも同情だとか、愛だとか、正義だとか、自由だとか、浮世うきよ勧工場かんこうばにあるものだけで用をべんじている。
どこまでも同情だとか、愛だとか、正義だとか、自由だとか、浮世の売り場に並んでいるものだけで用を足している。
原文: いくら詩的になっても地面の上をけてあるいて、ぜにの勘定を忘れるひまがない。
いくら詩的になっても地面の上を駆け回って、金勘定を忘れるひまがない。
原文: シェレーが雲雀ひばりを聞いて嘆息したのも無理はない。
シェレーがひばりを聞いて嘆いたのも無理はない。
原文: うれしい事に東洋の詩歌しいかはそこを解脱げだつしたのがある。
うれしいことに、東洋の詩歌にはそこを抜け出したものがある。
原文: 採菊きくをとる東籬下とうりのもと悠然ゆうぜんとして見南山なんざんをみる
東の垣根のもとで菊を摘み、ゆったりと南の山を眺める。
原文: ただそれぎりのうちに暑苦しい世の中をまるで忘れた光景が出てくる。
ただそれだけのうちに、暑苦しい世の中をまるで忘れた光景が出てくる。
原文: 垣の向うに隣りの娘がのぞいてる訳でもなければ、南山なんざんに親友が奉職している次第でもない。
垣根の向こうに隣の娘が覗いているわけでもなければ、南山に親友が勤めているという話でもない。
原文: 超然と出世間的しゅっせけんてきに利害損得の汗を流し去った心持ちになれる。
超然と俗世を離れて、利害損得の汗を流し去った心持ちになれる。
原文: ひとり坐幽篁裏ゆうこうのうちにざし弾琴きんをだんじて復長嘯またちょうしょうす深林しんりん人不知ひとしらず明月来めいげつきたりて相照あいてらす
ひとり奥深い竹やぶに座って、琴を弾いてはまた声を長く引いて歌う。深い林の中は誰も知らないが、明るい月が来て照らしてくれる。
原文: ただ二十字のうちにゆう別乾坤べつけんこん建立こんりゅうしている。
ただ二十字のうちに、ゆうゆうと別の天地を打ち立てている。
原文: この乾坤の功徳くどくは「不如帰ほととぎす
この天地の功徳は「不如帰」
原文: や「金色夜叉こんじきやしゃ
や「金色夜叉」
原文: の功徳ではない。
の功徳ではない。
原文: 汽船、汽車、権利、義務、道徳、礼義で疲れ果てたのちに、すべてを忘却してぐっすり寝込むような功徳である。
汽船、汽車、権利、義務、道徳、礼儀で疲れ果てたあとに、すべてを忘れてぐっすり寝込むような功徳である。
原文: 二十世紀に睡眠が必要ならば、二十世紀にこの出世間的の詩味は大切である。
二十世紀に睡眠が必要なら、二十世紀にこの俗世を出た詩の味わいは大切である。
原文: 惜しい事に今の詩を作る人も、詩を読む人もみんな、西洋人にかぶれているから、わざわざ呑気のんき扁舟へんしゅううかべてこの桃源とうげんさかのぼるものはないようだ。
惜しいことに、今の詩を作る人も、詩を読む人もみんな西洋人にかぶれているから、わざわざのんきな小舟を浮かべてこの桃源郷へさかのぼる者はいないようだ。
原文: 余はもとより詩人を職業にしておらんから、王維おうい淵明えんめい境界きょうがいを今の世に布教ふきょうして広げようと云う心掛も何もない。
私はもともと詩人を職業にしていないから、王維や淵明の境地を今の世に説き広めようという心がけも何もない。
原文: ただ自分にはこう云う感興が演芸会よりも舞踏会よりも薬になるように思われる。
ただ自分には、こういう感興が演芸会よりも舞踏会よりも薬になるように思われる。
原文: ファウストよりも、ハムレットよりもありがたく考えられる。
ファウストよりも、ハムレットよりもありがたく思われる。
原文: こうやって、ただ一人ひとり絵の具箱と三脚几さんきゃくきかついで春の山路やまじをのそのそあるくのも全くこれがためである。
こうやって、ただ一人で絵の具箱と三脚の腰掛けを担いで春の山路をのそのそ歩くのも、まったくこのためである。
原文: 淵明、王維の詩境を直接に自然から吸収して、すこしのでも非人情ひにんじょうの天地に逍遥しょうようしたいからのねがい
淵明や王維の詩の境地を直接に自然から吸収して、少しの間でも非人情の天地をそぞろ歩きたいという願い。
原文: 一つの酔興すいきょうだ。
一つの物好きだ。
原文: もちろん人間の一分子いちぶんしだから、いくら好きでも、非人情はそう長く続くわけには行かぬ。
もちろん人間の一分子だから、いくら好きでも、非人情はそう長く続くわけには行かない。
原文: 淵明だってねん年中ねんじゅう南山なんざんを見詰めていたのでもあるまいし、王維も好んで竹藪たけやぶの中に蚊帳かやを釣らずに寝た男でもなかろう。
淵明だって年がら年中南山を見詰めていたわけでもないだろうし、王維も好きこのんで竹やぶの中に蚊帳も吊らずに寝た男でもないだろう。
原文: やはり余った菊は花屋へ売りこかして、えたたけのこ八百屋やおやへ払い下げたものと思う。
やはり余った菊は花屋へ売りさばいて、生えた筍は八百屋へ払い下げたものと思う。
原文: こう云う余もその通り。
こう言う私もその通り。
原文: いくら雲雀と菜の花が気に入ったって、山のなかへ野宿するほど非人情がつのってはおらん。
いくらひばりと菜の花が気に入ったって、山のなかへ野宿するほど非人情がつのってはいない。
原文: こんな所でも人間にう。
こんな所でも人間に会う。
原文: じんじん端折ばしょりの頬冠ほおかむりや、赤い腰巻こしまきあねさんや、時には人間より顔の長い馬にまで逢う。
裾を高くからげた頬かむりや、赤い腰巻の姉さんや、時には人間より顔の長い馬にまで会う。
原文: 百万本のひのきに取り囲まれて、海面を抜く何百尺かの空気をんだり吐いたりしても、人のにおいはなかなか取れない。
百万本の檜に取り囲まれて、海面から何百尺も高い所の空気を吸ったり吐いたりしても、人の匂いはなかなか取れない。
原文: それどころか、山を越えて落ちつく先の、今宵こよいの宿は那古井なこい温泉場おんせんばだ。
それどころか、山を越えて落ち着く先の、今夜の宿は那古井の温泉場だ。
原文: ただ、物は見様みようでどうでもなる。
ただ、物は見ようでどうにでもなる。
原文: レオナルド・ダ・ヴィンチが弟子に告げたことばに、あのかねおとを聞け、鐘は一つだが、音はどうとも聞かれるとある。
レオナルド・ダ・ヴィンチが弟子に告げた言葉に、あの鐘の音を聞け、鐘は一つだが、音はどうとでも聞けるとある。
原文: 一人の男、一人の女も見様次第みようしだいでいかようとも見立てがつく。
一人の男、一人の女も、見ようしだいでどうとでも見立てがつく。
原文: どうせ非人情をしに出掛けた旅だから、そのつもりで人間を見たら、浮世小路うきよこうじの何軒目に狭苦しく暮した時とは違うだろう。
どうせ非人情をしに出掛けた旅だから、そのつもりで人間を見たら、浮世小路の何軒目かに狭苦しく暮らした時とは違うだろう。
原文: よし全く人情を離れる事が出来んでも、せめて御能拝見おのうはいけんの時くらいは淡い心持ちにはなれそうなものだ。
たとえまったく人情を離れることができなくても、せめて能を見物する時くらいの淡い心持ちにはなれそうなものだ。
原文: 能にも人情はある。
能にも人情はある。
原文: 七騎落しちきおちでも、墨田川すみだがわでも泣かぬとは保証が出来ん。
七騎落でも、墨田川でも泣かないとは保証ができない。
原文: しかしあれはじょう分芸ぶげい七分で見せるわざだ。
しかしあれは情が三分、芸が七分で見せるわざだ。
原文: 我らが能からけるありがた味は下界の人情をよくそのままに写す手際てぎわから出てくるのではない。
私たちが能から受けるありがたみは、下界の人情をよくそのままに写す手際から出てくるのではない。
原文: そのままの上へ芸術という着物を何枚も着せて、世の中にあるまじき悠長ゆうちょう振舞ふるまいをするからである。
そのままの上へ芸術という着物を何枚も着せて、世の中にありえないほどゆったりした振る舞いをするからである。
原文: しばらくこの旅中りょちゅうに起る出来事と、旅中に出逢であう人間を能の仕組しくみと能役者の所作しょさに見立てたらどうだろう。
しばらくこの旅の間に起こる出来事と、旅の間に出会う人間を、能の仕組みと能役者の所作に見立てたらどうだろう。
原文: まるで人情をてる訳には行くまいが、根が詩的に出来た旅だから、非人情のやりついでに、なるべく節倹してそこまではぎつけたいものだ。
まるきり人情を捨てるわけには行かないだろうが、もとが詩的にできた旅だから、非人情のやりついでに、なるべく切り詰めてそこまで漕ぎつけたいものだ。
原文: 南山なんざん幽篁ゆうこうとはたちの違ったものに相違ないし、また雲雀ひばりや菜の花といっしょにする事も出来まいが、なるべくこれに近づけて、近づけ得る限りは同じ観察点から人間をてみたい。
南山や奥深い竹やぶとは性質の違うものに違いないし、またひばりや菜の花といっしょにすることもできないだろうが、なるべくこれに近づけて、近づけられる限りは同じ観察点から人間を見てみたい。
原文: 芭蕉ばしょうと云う男は枕元まくらもとへ馬が尿いばりするのをさえな事と見立てて発句ほっくにした。
芭蕉という男は、枕元へ馬が小便をするのさえ雅なことと見立てて句にした。
原文: 余もこれから逢う人物を――百姓も、町人も、村役場の書記も、じいさんもばあさんも――ことごとく大自然の点景として描き出されたものと仮定して取こなして見よう。
私もこれから会う人物を――百姓も、町人も、村役場の書記も、お爺さんもお婆さんも――ことごとく大自然の点景として描き出されたものと仮定して、扱ってみよう。
原文: もっとも画中の人物と違って、彼らはおのがじし勝手な真似まねをするだろう。
もっとも絵の中の人物と違って、彼らはめいめい勝手な真似をするだろう。
原文: しかし普通の小説家のようにその勝手な真似の根本をぐって、心理作用に立ち入ったり、人事葛藤じんじかっとう詮議立せんぎだてをしては俗になる。
しかし普通の小説家のように、その勝手な真似の根本をさぐって、心理作用に立ち入ったり、人間の葛藤を詮索したりしては俗になる。
原文: 動いても構わない。
動いても構わない。
原文: 画中の人間が動くと見ればつかえない。
絵の中の人間が動くと見れば差し支えない。
原文: 画中の人物はどう動いても平面以外に出られるものではない。
絵の中の人物はどう動いても平面の外へ出られるものではない。
原文: 平面以外に飛び出して、立方的に働くと思えばこそ、こっちと衝突したり、利害の交渉が起ったりして面倒になる。
平面の外へ飛び出して、立体として動くと思うからこそ、こちらと衝突したり、利害のやり取りが起こったりして面倒になる。
原文: 面倒になればなるほど美的に見ているわけに行かなくなる。
面倒になればなるほど、美しいものとして見ているわけに行かなくなる。
原文: これから逢う人間には超然と遠き上から見物する気で、人情の電気がむやみに双方で起らないようにする。
これから会う人間には、超然と遠い高みから見物する気で、人情の電気が双方でむやみに起こらないようにする。
原文: そうすれば相手がいくら働いても、こちらのふところには容易に飛び込めない訳だから、つまりはの前へ立って、画中の人物が画面のうちをあちらこちらと騒ぎ廻るのを見るのと同じ訳になる。
そうすれば相手がいくら動いても、こちらの懐には容易に飛び込めないわけだから、つまりは絵の前に立って、絵の中の人物が画面のなかをあちらこちらと騒ぎ回るのを見るのと同じことになる。
原文: あいだ三尺もへだてていれば落ちついて見られる。
間を三尺も隔てていれば落ち着いて見られる。
原文: あぶななしに見られる。
危なげなしに見られる。
原文: ことばえて云えば、利害に気を奪われないから、全力をげて彼らの動作を芸術の方面から観察する事が出来る。
言い換えれば、利害に気を奪われないから、全力を挙げて彼らの動作を芸術の面から観察することができる。
原文: 余念もなく美か美でないかと鑒識かんしきする事が出来る。
余念もなく、美か美でないかを見きわめることができる。
原文: ここまで決心をした時、空があやしくなって来た。
ここまで決心をした時、空があやしくなってきた。
原文: 煮え切れない雲が、頭の上へ靠垂もたかかっていたと思ったが、いつのまにか、くずして、四方しほうはただ雲の海かと怪しまれる中から、しとしとと春の雨が降り出した。
煮え切らない雲が、頭の上へもたれかかっていたと思ったが、いつのまにか崩れ出して、四方はただ雲の海かと疑われるなかから、しとしとと春の雨が降り出した。
原文: 菜の花はくに通り過して、今は山と山の間を行くのだが、雨の糸がこまやかでほとんど霧をあざむくくらいだから、へだたりはどれほどかわからぬ。
菜の花はとうに通り過ぎて、今は山と山の間を行くのだが、雨の糸が細かくてほとんど霧と見まがうくらいだから、隔たりはどれほどか分からない。
原文: 時々風が来て、高い雲を吹き払うとき、薄黒い山のが右手に見える事がある。
時々風が来て、高い雲を吹き払うとき、薄黒い山の背が右手に見えることがある。
原文: 何でも谷一つ隔てて向うが脈の走っている所らしい。
どうやら谷一つ隔てて向こうが、山脈の走っている所らしい。
原文: 左はすぐ山のすそと見える。
左はすぐ山の裾と見える。
原文: 深くめる雨の奥から松らしいものが、ちょくちょく顔を出す。
深く立ちこめる雨の奥から、松らしいものがちょくちょく顔を出す。
原文: 出すかと思うと、隠れる。
出すかと思うと、隠れる。
原文: 雨が動くのか、木が動くのか、夢が動くのか、何となく不思議な心持ちだ。
雨が動くのか、木が動くのか、夢が動くのか、何となく不思議な心持ちだ。
原文: 路は存外ぞんがい広くなって、かつたいらだから、あるくに骨は折れんが、雨具の用意がないので急ぐ。
道は思いのほか広くなって、その上平らだから、歩くのに骨は折れないが、雨具の用意がないので急ぐ。
原文: 帽子から雨垂あまだれがぽたりぽたりと落つる頃、五六間先きから、鈴の音がして、黒い中から、馬子まごがふうとあらわれた。
帽子から雨だれがぽたりぽたりと落ちる頃、五、六間先から鈴の音がして、黒い中から馬子がふうっとあらわれた。
原文: 「ここらに休む所はないかね」
「ここらに休む所はないかね」
原文: 「もう十五丁行くと茶屋がありますよ。だいぶれたね」
「もう十五丁行くと茶屋がありますよ。だいぶ濡れたね」
原文: まだ十五丁かと、振り向いているうちに、馬子の姿は影画かげえのように雨につつまれて、またふうと消えた。
まだ十五丁かと、振り向いているうちに、馬子の姿は影絵のように雨につつまれて、またふうっと消えた。
原文: ぬかのように見えた粒は次第に太く長くなって、今は一筋ひとすじごとに風にかれるさままでが目にる。
糠のように見えた粒はしだいに太く長くなって、今は一筋ごとに風に巻かれる様子までが目に入る。
原文: 羽織はとくに濡れつくして肌着にみ込んだ水が、身体からだ温度ぬくもり生暖なまあたたかく感ぜられる。
羽織はとっくに濡れ尽くして、肌着に染み込んだ水が、体の温もりで生暖かく感じられる。
原文: 気持がわるいから、帽を傾けて、すたすた歩行あるく。
気持ちが悪いから、帽子を傾けて、すたすた歩く。
原文: 茫々ぼうぼうたる薄墨色うすずみいろの世界を、幾条いくじょう銀箭ぎんせんななめに走るなかを、ひたぶるに濡れて行くわれを、われならぬ人の姿と思えば、詩にもなる、句にもまれる。
果てしなく広がる薄墨色の世界を、幾筋もの銀の矢が斜めに走るなかを、ひたすら濡れて行く自分を、自分ではない人の姿だと思えば、詩にもなる、句にも詠める。
原文: 有体ありていなるおのれを忘れつくして純客観に眼をつくる時、始めてわれは画中の人物として、自然の景物と美しき調和をたもつ。
ありのままの自分を忘れ尽くして、まったくの客観に目を注ぐ時、はじめて私は絵の中の人物として、自然の眺めと美しい調和を保つ。
原文: ただ降る雨の心苦しくて、踏む足の疲れたるを気に掛ける瞬間に、われはすでに詩中の人にもあらず、画裡がりの人にもあらず。
ただ降る雨が心苦しく、踏む足の疲れを気にかける瞬間には、私はもう詩の中の人でもなく、絵の中の人でもない。
原文: 依然として市井しせいの一豎子じゅしに過ぎぬ。
相変わらず町なかの一青二才に過ぎない。
原文: 雲煙飛動のおもむきも眼にらぬ。
雲や霞が飛び動く趣も目に入らない。
原文: 落花啼鳥らっかていちょうの情けも心に浮ばぬ。
散る花、鳴く鳥の情けも心に浮かばない。
原文: 蕭々しょうしょうとしてひと春山しゅんざんを行くわれの、いかに美しきかはなおさらにかいせぬ。
ものさびしく、ひとり春の山を行く自分がどれほど美しいかは、なおさら分からない。
原文: 初めは帽を傾けて歩行あるいた。
初めは帽子を傾けて歩いた。
原文: のちにはただ足のこうのみを見詰めてあるいた。
後にはただ足の甲だけを見詰めて歩いた。
原文: 終りには肩をすぼめて、恐る恐る歩行た。
終わりには肩をすぼめて、恐る恐る歩いた。
原文: 雨は満目まんもく樹梢じゅしょううごかして四方しほうより孤客こかくせまる。
雨は見渡すかぎりの梢を揺らして、四方から一人旅の私に迫る。
原文: 非人情がちと強過ぎたようだ。
非人情が少し強過ぎたようだ。
原文:
原文: 「おい」
「おい」
原文: と声を掛けたが返事がない。
と声を掛けたが返事がない。
原文: 軒下のきしたから奥をのぞくとすすけた障子しょうじが立て切ってある。
軒下から奥を覗くと、煤けた障子が閉め切ってある。
原文: 向う側は見えない。
向こう側は見えない。
原文: 五六足の草鞋わらじさびしそうにひさしからつるされて、屈托気くったくげにふらりふらりと揺れる。
五、六足の草鞋が寂しそうに庇から吊るされて、所在なげにふらりふらりと揺れる。
原文: 下に駄菓子だがしの箱が三つばかり並んで、そばに五厘銭と文久銭ぶんきゅうせんが散らばっている。
下に駄菓子の箱が三つばかり並んで、そばに五厘銭と文久銭が散らばっている。
原文: 「おい」
「おい」
原文: とまた声をかける。
とまた声をかける。
原文: 土間のすみに片寄せてあるうすの上に、ふくれていたにわとりが、驚ろいて眼をさます。
土間の隅に片寄せてある臼の上で、羽をふくらませていた鶏が、驚いて目を覚ます。
原文: ククク、クククと騒ぎ出す。
ククク、クククと騒ぎ出す。
原文: 敷居の外に土竈どべっついが、今しがたの雨に濡れて、半分ほど色が変ってる上に、真黒な茶釜ちゃがまがかけてあるが、土の茶釜か、銀の茶釜かわからない。
敷居の外に土のかまどが、今しがたの雨に濡れて半分ほど色が変わっている上に、真っ黒な茶釜がかけてあるが、土の茶釜か、銀の茶釜か分からない。
原文: 幸い下はきつけてある。
幸い下は焚きつけてある。
原文: 返事がないから、無断でずっと這入はいって、床几しょうぎの上へ腰をおろした。
返事がないから、無断でずっと入って、床几の上へ腰を下ろした。
原文: にわとり羽摶はばたきをしてうすから飛び下りる。
鶏は羽ばたきをして臼から飛び下りる。
原文: 今度は畳の上へあがった。
今度は畳の上へあがった。
原文: 障子しょうじがしめてなければ奥までけぬける気かも知れない。
障子が閉めてなければ奥まで駆け抜ける気かもしれない。
原文: 雄が太い声でこけっこっこと云うと、雌が細い声でけけっこっこと云う。
雄が太い声でこけっこっこと言うと、雌が細い声でけけっこっこと言う。
原文: まるで余を狐かいぬのように考えているらしい。
まるで私を狐か犬のように思っているらしい。
原文: 床几の上には一升枡いっしょうますほどな煙草盆たばこぼんが閑静に控えて、中にはとぐろをいた線香が、日の移るのを知らぬ顔で、すこぶる悠長ゆうちょういぶっている。
床几の上には一升枡ほどの煙草盆がひっそり控えて、中にはとぐろを巻いた線香が、日の移るのを知らん顔で、ずいぶんのんびりと燻っている。
原文: 雨はしだいに収まる。
雨はしだいに収まる。
原文: しばらくすると、奥の方から足音がして、すすけた障子がさらりとく。
しばらくすると、奥の方から足音がして、煤けた障子がさらりと開く。
原文: なかから一人の婆さんが出る。
なかから一人の婆さんが出る。
原文: どうせ誰か出るだろうとは思っていた。
どうせ誰か出るだろうとは思っていた。
原文: へついに火は燃えている。
かまどに火は燃えている。
原文: 菓子箱の上に銭が散らばっている。
菓子箱の上に銭が散らばっている。
原文: 線香は呑気のんきに燻っている。
線香はのんきに燻っている。
原文: どうせ出るにはきまっている。
どうせ出るに決まっている。
原文: しかし自分の見世みせけ放しても苦にならないと見えるところが、少し都とは違っている。
しかし自分の店を開けっ放しにしても平気らしいところが、少し都とは違っている。
原文: 返事がないのに床几に腰をかけて、いつまでも待ってるのも少し二十世紀とは受け取れない。
返事がないのに床几に腰をかけて、いつまでも待っているのも、少し二十世紀とは受け取れない。
原文: ここらが非人情で面白い。
こういうところが非人情で面白い。
原文: その上出て来た婆さんの顔が気に入った。
その上、出て来た婆さんの顔が気に入った。
原文: 二三年前宝生ほうしょうの舞台で高砂たかさごを見た事がある。
二、三年前、宝生の舞台で高砂を見たことがある。
原文: その時これはうつくしい活人画かつじんがだと思った。
その時、これは美しい活人画だと思った。
原文: ほうきかついだ爺さんが橋懸はしがかりを五六歩来て、そろりと後向うしろむきになって、婆さんと向い合う。
箒を担いだ爺さんが橋懸りを五、六歩来て、そろりと後ろ向きになって、婆さんと向かい合う。
原文: その向い合うた姿勢が今でも眼につく。
その向かい合った姿勢が今でも目に残る。
原文: 余の席からは婆さんの顔がほとんどむきに見えたから、ああうつくしいと思った時に、その表情はぴしゃりと心のカメラへ焼き付いてしまった。
私の席からは婆さんの顔がほとんど真正面に見えたから、ああ美しいと思った時に、その表情はぴしゃりと心のカメラへ焼き付いてしまった。
原文: 茶店の婆さんの顔はこの写真に血を通わしたほど似ている。
茶店の婆さんの顔は、この写真に血を通わせたほど似ている。
原文: 「御婆さん、ここをちょっと借りたよ」
「お婆さん、ここをちょっと借りたよ」
原文: 「はい、これは、いっこう存じませんで」
「はい、これは、まったく気がつきませんで」
原文: 「だいぶ降ったね」
「だいぶ降ったね」
原文: 「あいにくな御天気で、さぞ御困りで御座んしょ。おおおおだいぶおれなさった。今火をいてかわかして上げましょ」
「あいにくのお天気で、さぞお困りでしょう。おやおや、だいぶお濡れになった。今、火を焚いて乾かして差し上げましょう」
原文: 「そこをもう少ししつけてくれれば、あたりながら乾かすよ。どうも少し休んだら寒くなった」
「そこをもう少し燃やしつけてくれれば、あたりながら乾かすよ。どうも少し休んだら寒くなった」
原文: 「へえ、ただいま焚いて上げます。まあ御茶を一つ」
「はい、ただいま焚いて差し上げます。まあお茶を一つ」
原文: と立ち上がりながら、しっしっと二声ふたこえにわとりを追いげる。
と立ち上がりながら、しっしっと二声で鶏を追い下げる。
原文: こここことけ出した夫婦は、焦茶色こげちゃいろの畳から、駄菓子箱の中を踏みつけて、往来へ飛び出す。
ここここと駆け出した夫婦は、焦げ茶色の畳から、駄菓子箱の中を踏みつけて、往来へ飛び出す。
原文: 雄の方が逃げるとき駄菓子の上へふんれた。
雄の方が逃げるとき駄菓子の上へ糞を垂れた。
原文: 「まあ一つ」
「まあ一つ」
原文: と婆さんはいつのにかり抜き盆の上に茶碗をのせて出す。
と婆さんは、いつのまにかくり抜き盆の上に茶碗をのせて出す。
原文: 茶の色の黒くげている底に、一筆ひとふでがきの梅の花が三輪無雑作むぞうさに焼き付けられている。
茶の色が黒く焦げついている底に、一筆がきの梅の花が三輪、無造作に焼き付けられている。
原文: 「御菓子を」
「お菓子を」
原文: と今度は鶏の踏みつけた胡麻ごまねじと微塵棒みじんぼうを持ってくる。
と今度は鶏の踏みつけた胡麻ねじと微塵棒を持ってくる。
原文: ふんはどこぞに着いておらぬかとながめて見たが、それは箱のなかに取り残されていた。
糞はどこかについていないかと眺めてみたが、それは箱のなかに取り残されていた。
原文: 婆さんは袖無そでなしの上から、たすきをかけて、へっついの前へうずくまる。
婆さんは袖無しの上から襷をかけて、かまどの前へうずくまる。
原文: 余はふところから写生帖を取り出して、婆さんの横顔を写しながら、話しをしかける。
私は懐から写生帖を取り出して、婆さんの横顔を写しながら、話しかける。
原文: 「閑静でいいね」
「静かでいいね」
原文: 「へえ、御覧の通りの山里やまざとで」
「はい、ご覧の通りの山里で」
原文: うぐいすは鳴くかね」
「鶯は鳴くかね」
原文: 「ええ毎日のように鳴きます。此辺ここらは夏も鳴きます」
「ええ、毎日のように鳴きます。ここらは夏も鳴きます」
原文: 「聞きたいな。ちっとも聞えないとなお聞きたい」
「聞きたいな。ちっとも聞こえないと、なお聞きたい」
原文: 「あいにく今日きょうは――先刻さっきの雨でどこぞへ逃げました」
「あいにく今日は――さっきの雨でどこかへ逃げました」
原文: 折りから、竈のうちが、ぱちぱちと鳴って、赤い火がさっと風を起して一尺あまり吹き出す。
ちょうどその時、かまどのうちがぱちぱちと鳴って、赤い火がさっと風を起こして一尺あまり吹き出す。
原文: 「さあ、あたり。さぞ御寒かろ」
「さあ、おあたりなさい。さぞお寒いでしょう」
原文: と云う。
と言う。
原文: 軒端のきばを見ると青い煙りが、突き当ってくずれながらに、かすかなあとをまだ板庇いたびさしにからんでいる。
軒端を見ると青い煙が、突き当たって崩れながら、かすかな跡をまだ板庇にからませている。
原文: 「ああ、い心持ちだ、御蔭おかげで生き返った」
「ああ、いい心持ちだ、おかげで生き返った」
原文: 「いい具合に雨も晴れました。そら天狗巌てんぐいわが見え出しました」
「いい具合に雨も晴れました。ほら、天狗巌が見え出しました」
原文: 逡巡しゅんじゅんとして曇り勝ちなる春の空を、もどかしとばかりに吹き払う山嵐の、思い切りよく通り抜けた前山ぜんざん一角いっかくは、未練もなく晴れ尽して、老嫗ろううの指さすかた巑岏さんがんと、あらけずりの柱のごとくそびえるのが天狗岩だそうだ。
ためらいがちに曇りやすい春の空を、もどかしいとばかりに吹き払う山の嵐が、思い切りよく通り抜けた手前の山の一角は、未練もなく晴れ尽くして、老女の指さす方に高くとがって、荒削りの柱のようにそびえるのが天狗岩だそうだ。
原文: 余はまず天狗巌をながめて、次に婆さんを眺めて、三度目には半々はんはんに両方を見比みくらべた。
私はまず天狗巌を眺めて、次に婆さんを眺めて、三度目には半々に両方を見比べた。
原文: 画家として余が頭のなかに存在する婆さんの顔は高砂たかさごばばと、蘆雪ろせつのかいた山姥やまうばのみである。
画家として私の頭のなかに存在する婆さんの顔は、高砂の媼と、蘆雪のかいた山姥だけである。
原文: 蘆雪の図を見たとき、理想の婆さんは物凄ものすごいものだと感じた。
蘆雪の絵を見たとき、理想の婆さんは物凄いものだと感じた。
原文: 紅葉もみじのなかか、寒い月の下に置くべきものと考えた。
紅葉のなかか、寒い月の下に置くべきものと考えた。
原文: 宝生ほうしょう別会能べつかいのうを観るに及んで、なるほど老女にもこんな優しい表情があり得るものかと驚ろいた。
宝生の別会能を観るに及んで、なるほど老女にもこんな優しい表情がありうるものかと驚いた。
原文: あのめんは定めて名人の刻んだものだろう。
あの面はきっと名人の刻んだものだろう。
原文: 惜しい事に作者の名は聞き落したが、老人もこうあらわせば、豊かに、おだやかに、あたたかに見える。
惜しいことに作者の名は聞き落としたが、老人もこう表せば、豊かに、穏やかに、あたたかに見える。
原文: 金屏きんびょうにも、春風はるかぜにも、あるは桜にもあしらってつかえない道具である。
金屏風にも、春風にも、あるいは桜にもあしらって差し支えない道具である。
原文: 余は天狗岩よりは、腰をのして、手をかざして、遠く向うをゆびさしている、袖無し姿の婆さんを、春の山路やまじの景物として恰好かっこうなものだと考えた。
私は天狗岩よりも、腰を伸ばして、手をかざして、遠く向こうを指さしている袖無し姿の婆さんを、春の山路の眺めとしてぴったりのものだと考えた。
原文: 余が写生帖を取り上げて、今しばらくという途端とたんに、婆さんの姿勢は崩れた。
私が写生帖を取り上げて、もうしばらくそのままで、と思った途端に、婆さんの姿勢は崩れた。
原文: 手持無沙汰てもちぶさたに写生帖を、火にあててかわかしながら、
手持ち無沙汰に写生帖を火にあてて乾かしながら、
原文: 「御婆さん、丈夫そうだね」
「お婆さん、丈夫そうだね」
原文: たずねた。
と尋ねた。
原文: 「はい。ありがたい事に達者で――針も持ちます、もうみます、御団子おだんごきます」
「はい。ありがたいことに達者で――針も持ちます、麻糸もうみます、お団子の粉も挽きます」
原文: この御婆さんに石臼いしうすかして見たくなった。
このお婆さんに石臼を挽かせてみたくなった。
原文: しかしそんな注文も出来ぬから、
しかしそんな注文もできないから、
原文: 「ここから那古井なこいまでは一里らずだったね」
「ここから那古井までは一里足らずだったね」
原文: と別な事を聞いて見る。
と別なことを聞いてみる。
原文: 「はい、二十八丁と申します。旦那だんな湯治とうじ御越おこしで……」
「はい、二十八丁と申します。旦那は湯治にお越しで……」
原文: 「込み合わなければ、少し逗留とうりゅうしようかと思うが、まあ気が向けばさ」
「込み合わなければ、少し逗留しようかと思うが、まあ気が向けばさ」
原文: 「いえ、戦争が始まりましてから、とんと参るものは御座いません。まるで締め切り同様で御座います」
「いえ、戦争が始まりましてから、とんと来る人はございません。まるで締め切り同然でございます」
原文: 「妙な事だね。それじゃめてくれないかも知れんね」
「妙なことだね。それじゃ泊めてくれないかもしれないね」
原文: 「いえ、御頼みになればいつでも宿めます」
「いえ、お頼みになればいつでも泊めます」
原文: 「宿屋はたった一軒だったね」
「宿屋はたった一軒だったね」
原文: 「へえ、志保田しほださんと御聞きになればすぐわかります。村のものもちで、湯治場だか、隠居所だかわかりません」
「はい、志保田さんとお聞きになればすぐ分かります。村の物持ちで、湯治場だか、隠居所だか分かりません」
原文: 「じゃ御客がなくても平気な訳だ」
「じゃ、お客がなくても平気なわけだ」
原文: 「旦那は始めてで」
「旦那は初めてで」
原文: 「いや、久しい以前ちょっと行った事がある」
「いや、ずっと前にちょっと行ったことがある」
原文: 会話はちょっと途切とぎれる。
会話はちょっと途切れる。
原文: 帳面をあけて先刻さっきの鶏を静かに写生していると、落ちついた耳の底へじゃらんじゃらんと云う馬の鈴がきこえ出した。
帳面をあけて、さっきの鶏を静かに写生していると、落ち着いた耳の底へ、じゃらんじゃらんという馬の鈴が聞こえ出した。
原文: この声がおのずと、拍子ひょうしをとって頭の中に一種の調子が出来る。
この声がおのずと拍子をとって、頭の中に一種の調子ができる。
原文: 眠りながら、夢に隣りの臼の音に誘われるような心持ちである。
眠りながら、夢の中で隣の臼の音に誘われるような心持ちである。
原文: 余は鶏の写生をやめて、同じページのはじに、
私は鶏の写生をやめて、同じページの端に、
原文: 春風や惟然いねんが耳に馬の鈴
春風や惟然が耳に馬の鈴
原文: と書いて見た。
と書いてみた。
原文: 山を登ってから、馬には五六匹逢った。
山を登ってから、馬には五、六匹会った。
原文: 逢った五六匹は皆腹掛をかけて、鈴を鳴らしている。
会った五、六匹はみな腹掛けをかけて、鈴を鳴らしている。
原文: 今の世の馬とは思われない。
今の世の馬とは思われない。
原文: やがて長閑のどか馬子唄まごうたが、春にけた空山一路くうざんいちろの夢を破る。
やがてのどかな馬子唄が、春も更けた人けのない山道の夢を破る。
原文: 憐れの底に気楽な響がこもって、どう考えてもにかいた声だ。
憐れの底に気楽な響きがこもって、どう考えても絵にかいた声だ。
原文: 馬子唄まごうた鈴鹿すずか越ゆるや春の雨
馬子唄の鈴鹿越えるや春の雨
原文: と、今度ははすに書きつけたが、書いて見て、これは自分の句でないと気がついた。
と、今度は斜めに書きつけたが、書いてみて、これは自分の句ではないと気がついた。
原文: 「また誰ぞ来ました」
「また誰か来ました」
原文: と婆さんがなかひとごとのように云う。
と婆さんが半ば独り言のように言う。
原文: ただ一条ひとすじの春の路だから、行くも帰るも皆近づきと見える。
ただ一筋の春の道だから、行くのも帰るのも、みな顔なじみと見える。
原文: 最前うた五六匹のじゃらんじゃらんもことごとくこの婆さんの腹の中でまた誰ぞ来たと思われては山をくだり、思われては山を登ったのだろう。
さっき会った五、六匹のじゃらんじゃらんも、ことごとくこの婆さんの腹の中で、また誰か来たと思われては山を下り、思われては山を登ったのだろう。
原文: 寂寞じゃくまく古今ここんの春をつらぬいて、花をいとえば足を着くるに地なき小村こむらに、婆さんは幾年いくねんの昔からじゃらん、じゃらんを数え尽くして、今日こんにち白頭はくとうに至ったのだろう。
道はひっそりと昔から今までの春を貫いて、花をうるさがれば足の踏み場もないような小さな村に、婆さんは何年もの昔からじゃらん、じゃらんを数え尽くして、今日の白髪頭に至ったのだろう。
原文: 馬子まご唄や白髪しらがも染めで暮るる春
馬子唄や白髪も染めず暮れる春
原文: と次のページへしたためたが、これでは自分の感じを云いおおせない、もう少し工夫くふうのありそうなものだと、鉛筆の先を見詰めながら考えた。
と次のページへ書きつけたが、これでは自分の感じを言い尽くせない、もう少し工夫のありそうなものだと、鉛筆の先を見詰めながら考えた。
原文: 何でも白髪という字を入れて、幾代の節と云う句を入れて、馬子唄という題も入れて、春のも加えて、それを十七字にまとめたいと工夫しているうちに、
何でも白髪という字を入れて、幾代の節という句を入れて、馬子唄という題も入れて、春の季語も加えて、それを十七字にまとめたいと工夫しているうちに、
原文: 「はい、今日は」
「はい、今日は」
原文: と実物の馬子が店先にとまって大きな声をかける。
と本物の馬子が店先に止まって大きな声をかける。
原文: 「おや源さんか。また城下へ行くかい」
「おや、源さんか。また城下へ行くのかい」
原文: 「何か買物があるなら頼まれて上げよ」
「何か買物があるなら頼まれてあげるよ」
原文: 「そうさ、鍛冶町かじちょうを通ったら、娘に霊厳寺れいがんじ御札おふだを一枚もらってきておくれなさい」
「そうさ、鍛冶町を通ったら、娘に霊厳寺のお札を一枚もらってきておくれ」
原文: 「はい、貰ってきよ。一枚か。――御秋おあきさんはい所へ片づいて仕合せだ。な、御叔母おばさん」
「はい、もらってきてやろう。一枚か。――お秋さんはいい所へ片づいて仕合せだ。なあ、おばさん」
原文: 「ありがたい事に今日こんにちには困りません。まあ仕合せと云うのだろか」
「ありがたいことに、今のところ困りません。まあ仕合せと言うのだろうかね」
原文: 「仕合せとも、御前。あの那古井なこいの嬢さまと比べて御覧」
「仕合せだとも。あの那古井のお嬢さんと比べてご覧」
原文: 「本当に御気の毒な。あんな器量を持って。近頃はちっとは具合がいいかい」
「本当にお気の毒な。あんな器量を持って。近頃は少しは具合がいいのかい」
原文: 「なあに、相変らずさ」
「なあに、相変わらずさ」
原文: 「困るなあ」
「困るなあ」
原文: と婆さんが大きな息をつく。
と婆さんが大きな息をつく。
原文: 「困るよう」
「困るよう」
原文: と源さんが馬の鼻をでる。
と源さんが馬の鼻を撫でる。
原文: 枝繁えだしげき山桜の葉も花も、深い空から落ちたままなる雨のかたまりを、しっぽりと宿していたが、この時わたる風に足をすくわれて、いたたまれずに、りの住居すまいを、さらさらところげ落ちる。
枝の茂った山桜の葉も花も、深い空から落ちたままの雨のかたまりを、しっとりと宿していたが、この時わたる風に足をすくわれて、いたたまれずに、仮の住まいをさらさらと転げ落ちる。
原文: 馬は驚ろいて、長いたてがみ上下うえしたに振る。
馬は驚いて、長いたてがみを上下に振る。
原文: 「コーラッ」
「コーラッ」
原文: しかりつける源さんの声が、じゃらん、じゃらんと共に余の冥想めいそうを破る。
と叱りつける源さんの声が、じゃらん、じゃらんと共に私の瞑想を破る。
原文: 御婆さんが云う。
お婆さんが言う。
原文: 「源さん、わたしゃ、お嫁入りのときの姿が、まだ眼前めさきに散らついている。裾模様すそもよう振袖ふりそでに、高島田たかしまだで、馬に乗って……」
「源さん、私はね、お嫁入りのときの姿が、まだ目の前にちらついている。裾模様の振袖に、高島田で、馬に乗って……」
原文: 「そうさ、船ではなかった。馬であった。やはりここで休んで行ったな、御叔母おばさん」
「そうさ、船ではなかった。馬だった。やはりここで休んで行ったな、おばさん」
原文: 「あい、その桜の下で嬢様の馬がとまったとき、桜の花がほろほろと落ちて、せっかくの島田にが出来ました」
「ええ、その桜の下でお嬢さんの馬が止まったとき、桜の花がほろほろと落ちて、せっかくの島田にまだらができました」
原文: 余はまた写生帖をあける。
私はまた写生帖をあける。
原文: この景色はにもなる、詩にもなる。
この景色は絵にもなる、詩にもなる。
原文: 心のうちに花嫁の姿を浮べて、当時の様を想像して見てしたり顔に、
心のうちに花嫁の姿を浮かべて、当時の様子を想像してみて、したり顔で、
原文: 花の頃を越えてかしこし馬に嫁
花の頃越えてけなげな馬の嫁
原文: と書きつける。
と書きつける。
原文: 不思議な事には衣装いしょうも髪も馬も桜もはっきりと目に映じたが、花嫁の顔だけは、どうしても思いつけなかった。
不思議なことには、衣装も髪も馬も桜もはっきりと目に映ったが、花嫁の顔だけは、どうしても思いつけなかった。
原文: しばらくあの顔か、この顔か、と思案しているうちに、ミレーのかいた、オフェリヤの面影おもかげ忽然こつぜんと出て来て、高島田の下へすぽりとはまった。
しばらくあの顔か、この顔か、と思案しているうちに、ミレーのかいたオフェリヤの面影が突然出て来て、高島田の下へすぽりとはまった。
原文: これは駄目だと、せっかくの図面を早速さっそく取りくずす。
これは駄目だと、せっかくの構図をさっそく取り崩す。
原文: 衣装も髪も馬も桜も一瞬間に心の道具立から奇麗きれいに立ち退いたが、オフェリヤの合掌して水の上を流れて行く姿だけは、朦朧もうろうと胸の底に残って、棕梠箒しゅろぼうきで煙を払うように、さっぱりしなかった。
衣装も髪も馬も桜も一瞬のうちに心の道具立てからきれいに立ち退いたが、オフェリヤが合掌して水の上を流れて行く姿だけは、ぼんやりと胸の底に残って、棕櫚箒で煙を払うように、さっぱりしなかった。
原文: 空に尾を彗星すいせいの何となく妙な気になる。
空に尾を引く彗星のように、何となく妙な気になる。
原文: 「それじゃ、まあ御免」
「それじゃ、まあ御免」
原文: と源さんが挨拶あいさつする。
と源さんが挨拶する。
原文: 「帰りにまた御寄おより。あいにくの降りで七曲ななまがりは難義だろ」
「帰りにまたお寄り。あいにくの降りで七曲がりは難儀だろう」
原文: 「はい、少し骨が折れよ」
「はい、少し骨が折れるよ」
原文: と源さんは歩行あるき出す。
と源さんは歩き出す。
原文: 源さんの馬も歩行出す。
源さんの馬も歩き出す。
原文: じゃらんじゃらん。
じゃらんじゃらん。
原文: 「あれは那古井なこいの男かい」
「あれは那古井の男かい」
原文: 「はい、那古井の源兵衛で御座んす」
「はい、那古井の源兵衛でございます」
原文: 「あの男がどこぞの嫁さんを馬へ乗せて、とうげを越したのかい」
「あの男がどこかの嫁さんを馬へ乗せて、峠を越したのかい」
原文: 「志保田の嬢様が城下へ御輿入おこしいれのときに、嬢様を青馬あおに乗せて、源兵衛が覊絏はづないて通りました。――月日の立つのは早いもので、もう今年で五年になります」
「志保田のお嬢さんが城下へお輿入れのときに、お嬢さんを青毛の馬に乗せて、源兵衛が手綱を引いて通りました。――月日の立つのは早いもので、もう今年で五年になります」
原文: 鏡にむかうときのみ、わが頭の白きをかこつものは幸の部に属する人である。
鏡に向かうときだけ、自分の頭の白いのを嘆く者は、幸福の部類に属する人である。
原文: 指を折って始めて、五年の流光に、転輪のおもむきを解し得たる婆さんは、人間としてはむしろせんに近づける方だろう。
指を折ってはじめて、五年の月日の流れに、時のめぐりの速さを知った婆さんは、人間としてはむしろ仙人に近づいている方だろう。
原文: 余はこう答えた。
私はこう答えた。
原文: 「さぞ美くしかったろう。見にくればよかった」
「さぞ美しかっただろう。見に来ればよかった」
原文: 「ハハハ今でも御覧になれます。湯治場とうじばへ御越しなされば、きっと出て御挨拶をなされましょう」
「ハハハ、今でもご覧になれます。湯治場へお越しになれば、きっと出てご挨拶をなさるでしょう」
原文: 「はあ、今では里にいるのかい。やはり裾模様すそもよう振袖ふりそでを着て、高島田にっていればいいが」
「へえ、今では里にいるのかい。やはり裾模様の振袖を着て、高島田に結っていればいいが」
原文: 「たのんで御覧なされ。着て見せましょ」
「頼んでご覧なさい。着て見せますよ」
原文: 余はまさかと思ったが、婆さんの様子は存外真面目まじめである。
私はまさかと思ったが、婆さんの様子は思いのほか真面目である。
原文: 非人情の旅にはこんなのが出なくては面白くない。
非人情の旅には、こんなのが出なくては面白くない。
原文: 婆さんが云う。
婆さんが言う。
原文: 「嬢様と長良ながら乙女おとめとはよく似ております」
「お嬢さんと長良の乙女とはよく似ております」
原文: 「顔がかい」
「顔がかい」
原文: 「いいえ。身の成り行きがで御座んす」
「いいえ。身の成り行きがでございます」
原文: 「へえ、その長良の乙女と云うのは何者かい」
「へえ、その長良の乙女というのは何者だい」
原文: むかしこの村に長良の乙女と云う、美くしい長者ちょうじゃの娘が御座りましたそうな」
「昔、この村に長良の乙女という、美しい長者の娘がいたそうでございます」
原文: 「へえ」
「へえ」
原文: 「ところがその娘に二人の男が一度に懸想けそうして、あなた」
「ところがその娘に二人の男が一度に恋をして、あなた」
原文: 「なるほど」
「なるほど」
原文: 「ささだ男になびこうか、ささべ男に靡こうかと、娘はあけくれ思いわずらったが、どちらへも靡きかねて、とうとう
「ささだ男になびこうか、ささべ男になびこうかと、娘は明け暮れ思い煩ったが、どちらへもなびきかねて、とうとう
原文: あきづけばをばなが上に置く露の、けぬべくもわは、おもほゆるかも
秋になり、すすきの上に、おく露の、ように消えたく、私は思う
原文: と云う歌をんで、淵川ふちかわへ身を投げててました」
という歌を詠んで、淵川へ身を投げて果てました」
原文: 余はこんな山里へ来て、こんな婆さんから、こんな古雅こがな言葉で、こんな古雅な話をきこうとは思いがけなかった。
私はこんな山里へ来て、こんな婆さんから、こんな古風で品のいい言葉で、こんな古風な話を聞こうとは思いがけなかった。
原文: 「これから五丁東へくだると、道端みちばた五輪塔ごりんのとうが御座んす。ついでに長良ながら乙女おとめの墓を見て御行きなされ」
「これから五丁東へ下ると、道端に五輪塔がございます。ついでに長良の乙女の墓を見ておいでなさい」
原文: 余は心のうちに是非見て行こうと決心した。
私は心のうちに、ぜひ見て行こうと決心した。
原文: 婆さんは、そのあとを語りつづける。
婆さんは、そのあとを語りつづける。
原文: 「那古井の嬢様にも二人の男がたたりました。一人は嬢様が京都へ修行に出て御出おいでの頃御逢おあいなさったので、一人はここの城下で随一の物持ちで御座んす」
「那古井のお嬢さんにも二人の男がまとわりつきました。一人はお嬢さんが京都へ修行に出ておいでの頃にお会いなさった方で、一人はここの城下で随一の物持ちでございます」
原文: 「はあ、御嬢さんはどっちへ靡いたかい」
「はあ、お嬢さんはどっちへなびいたんだい」
原文: 「御自身は是非京都の方へと御望みなさったのを、そこには色々な理由わけもありましたろが、親ご様が無理にこちらへ取りきめて……」
「ご自分はぜひ京都の方へとお望みなさったのを、そこには色々わけもあったのでしょうが、親御さんが無理にこちらへ取り決めて……」
原文: 「めでたく、淵川ふちかわへ身を投げんでも済んだ訳だね」
「めでたく、淵川へ身を投げないで済んだわけだね」
原文: 「ところが――先方さきでも器量望みで御貰おもらいなさったのだから、随分大事にはなさったかも知れませぬが、もともといられて御出なさったのだから、どうも折合おりあいがわるくて、御親類でもだいぶ御心配の様子で御座んした。ところへ今度の戦争で、旦那様の勤めて御出の銀行がつぶれました。それから嬢様はまた那古井の方へ御帰りになります。世間では嬢様の事を不人情だとか、薄情だとか色々申します。もとは極々ごくごく内気うちきの優しいかたが、この頃ではだいぶ気が荒くなって、何だか心配だと源兵衛が来るたびに申します。……」
「ところが――先方でも器量を見込んでもらいなさったのだから、ずいぶん大事にはなさったかもしれませんが、もともと無理に行かされたのだから、どうも折り合いが悪くて、ご親類でもだいぶご心配の様子でございました。そこへ今度の戦争で、旦那様の勤めておいでの銀行がつぶれました。それからお嬢さんは、また那古井の方へお帰りになります。世間ではお嬢さんのことを不人情だとか、薄情だとか色々申します。もとはごくごく内気で優しい方が、この頃ではだいぶ気が荒くなって、何だか心配だと源兵衛が来るたびに申します。……」
原文: これからさきを聞くと、せっかくの趣向しゅこうこわれる。
これから先を聞くと、せっかくの趣向が壊れる。
原文: ようやく仙人になりかけたところを、誰か来て羽衣はごろもを帰せ帰せと催促さいそくするような気がする。
ようやく仙人になりかけたところを、誰か来て羽衣を返せ返せと催促するような気がする。
原文: 七曲ななまがりの険をおかして、やっとのおもいで、ここまで来たものを、そうむやみに俗界に引きずりおろされては、飄然ひょうぜんと家を出た甲斐かいがない。
七曲がりの険しさを冒して、やっとの思いでここまで来たものを、そうむやみに俗世間へ引きずり下ろされては、ふらりと家を出た甲斐がない。
原文: 世間話しもある程度以上に立ち入ると、浮世のにおいが毛孔けあなから染込しみこんで、あか身体からだが重くなる。
世間話もある程度以上に立ち入ると、浮世の匂いが毛穴から染み込んで、垢で体が重くなる。
原文: 「御婆さん、那古井へは一筋道だね」
「お婆さん、那古井へは一本道だね」
原文: と十銭銀貨を一枚床几しょうぎの上へかちりと投げ出して立ち上がる。
と十銭銀貨を一枚、床几の上へかちりと投げ出して立ち上がる。
原文: 長良ながらの五輪塔から右へ御下おくだりなさると、六丁ほどの近道になります。みちはわるいが、御若い方にはそのほうがよろしかろ。――これは多分に御茶代を――気をつけて御越しなされ」
「長良の五輪塔から右へお下りになると、六丁ほどの近道になります。道は悪いが、お若い方にはその方がよろしいでしょう。――これはたくさんお茶代を――気をつけてお越しなさい」
原文:
原文: 昨夕ゆうべは妙な気持ちがした。
昨夜は妙な気持ちがした。
原文: 宿へ着いたのは夜の八時頃であったから、家の具合ぐあい庭の作り方は無論、東西の区別さえわからなかった。
宿へ着いたのは夜の八時頃だったから、家の造りや庭の作り方はもちろん、東西の区別さえ分からなかった。
原文: 何だか廻廊のような所をしきりに引き廻されて、しまいに六畳ほどの小さな座敷へ入れられた。
何だか回廊のような所をしきりに引き回されて、しまいに六畳ほどの小さな座敷へ入れられた。
原文: むかし来た時とはまるで見当が違う。
昔来た時とはまるで見当が違う。
原文: 晩餐ばんさんを済まして、湯にって、へやへ帰って茶を飲んでいると、小女こおんなが来てとこべよかとう。
夕食を済まして、湯に入って、部屋へ帰って茶を飲んでいると、小女が来て床を延べましょうかと言う。
原文: 不思議に思ったのは、宿へ着いた時の取次も、晩食ばんめしの給仕も、湯壺ゆつぼへの案内も、床を敷く面倒も、ことごとくこの小女一人で弁じている。
不思議に思ったのは、宿へ着いた時の取次も、晩飯の給仕も、湯壺への案内も、床を敷く面倒も、ことごとくこの小女一人でやってのけている。
原文: それで口は滅多めったにきかぬ。
それで口はめったにきかない。
原文: と云うて、田舎染いなかじみてもおらぬ。
といって、田舎じみてもいない。
原文: 赤い帯を色気いろけなく結んで、古風な紙燭しそくをつけて、廊下のような、梯子段はしごだんのような所をぐるぐる廻わらされた時、同じ帯の同じ紙燭で、同じ廊下とも階段ともつかぬ所を、何度もりて、湯壺へ連れて行かれた時は、すでに自分ながら、カンヴァスの中を往来しているような気がした。
赤い帯を色気なく結んで、古風な紙燭をつけて、廊下のような、階段のような所をぐるぐる回らされた時、同じ帯の同じ紙燭で、同じ廊下とも階段ともつかない所を何度も下りて湯壺へ連れて行かれた時は、すでに自分でも、カンヴァスの中を行き来しているような気がした。
原文: 給仕の時には、近頃は客がないので、ほかの座敷は掃除がしてないから、普段ふだん使っている部屋で我慢してくれと云った。
給仕の時には、近頃は客がないので、ほかの座敷は掃除がしてないから、普段使っている部屋で我慢してくれと言った。
原文: 床を延べる時にはゆるりと御休みと人間らしい、言葉を述べて、出て行ったが、その足音が、例の曲りくねった廊下を、次第に下の方へとおざかった時に、あとがひっそりとして、人のがしないのが気になった。
床を延べる時には、ゆっくりお休みなさいと人間らしい言葉を述べて出て行ったが、その足音が、例の曲がりくねった廊下を、しだいに下の方へ遠ざかった時に、あとがひっそりとして、人の気配がしないのが気になった。
原文: 生れてから、こんな経験はただ一度しかない。
生まれてから、こんな経験はただ一度しかない。
原文: 昔し房州ぼうしゅう館山たてやまから向うへ突き抜けて、上総かずさから銚子ちょうしまで浜伝いに歩行あるいた事がある。
昔、房州を館山から向こうへ突き抜けて、上総から銚子まで浜伝いに歩いたことがある。
原文: その時ある晩、ある所へ宿とまった。
その時ある晩、ある所へ泊まった。
原文: ある所と云うよりほかに言いようがない。
ある所と言うよりほかに言いようがない。
原文: 今では土地の名も宿の名も、まるで忘れてしまった。
今では土地の名も宿の名も、まるで忘れてしまった。
原文: 第一宿屋へとまったのかが問題である。
第一、宿屋へ泊まったのかどうかが問題である。
原文: むねの高い大きな家に女がたった二人いた。
棟の高い大きな家に女がたった二人いた。
原文: 余がとめるかと聞いたとき、年を取った方がはいと云って、若い方がこちらへと案内をするから、ついて行くと、荒れ果てた、広いをいくつも通り越して一番奥の、中二階ちゅうにかいへ案内をした。
私が泊めてくれるかと聞いたとき、年を取った方がはいと言って、若い方がこちらへと案内をするから、ついて行くと、荒れ果てた広い部屋をいくつも通り越して、一番奥の中二階へ案内をした。
原文: 三段登って廊下から部屋へ這入はいろうとすると、板庇いたびさしの下にかたむきかけていた一叢ひとむら修竹しゅうちくが、そよりと夕風を受けて、余の肩から頭をでたので、すでにひやりとした。
三段登って廊下から部屋へ入ろうとすると、板庇の下に傾きかけていた一群れの長い竹が、そよりと夕風を受けて、私の肩から頭を撫でたので、それだけでひやりとした。
原文: 椽板えんいたはすでにちかかっている。
縁の板はすでに朽ちかかっている。
原文: 来年はたけのこが椽を突き抜いて座敷のなかは竹だらけになろうと云ったら、若い女が何にも云わずににやにやと笑って、出て行った。
来年は筍が縁を突き抜いて座敷のなかは竹だらけになるだろうと言ったら、若い女は何も言わずににやにやと笑って、出て行った。
原文: その晩は例の竹が、枕元で婆娑ばさついて、寝られない。
その晩は例の竹が、枕元でざわざわと鳴って、寝られない。
原文: 障子しょうじをあけたら、庭は一面の草原で、夏の夜の月明つきあきらかなるに、眼をしらせると、垣もへいもあらばこそ、まともに大きな草山に続いている。
障子をあけたら、庭は一面の草原で、夏の夜の月が明るいので目を走らせると、垣も塀もありはしない、まともに大きな草山に続いている。
原文: 草山の向うはすぐ大海原おおうなばらでどどんどどんと大きななみが人の世を威嚇おどかしに来る。
草山の向こうはすぐ大海原で、どどんどどんと大きな波が人の世を脅かしに来る。
原文: 余はとうとう夜の明けるまで一睡もせずに、怪し気な蚊帳かやのうちに辛防しんぼうしながら、まるで草双紙くさぞうしにでもありそうな事だと考えた。
私はとうとう夜の明けるまで一睡もせずに、怪しげな蚊帳のうちで辛抱しながら、まるで草双紙にでもありそうなことだと考えた。
原文: その旅もいろいろしたが、こんな気持になった事は、今夜この那古井へ宿るまではかつて無かった。
その後、旅もいろいろしたが、こんな気持ちになったことは、今夜この那古井へ泊まるまでは一度もなかった。
原文: 仰向あおむけに寝ながら、偶然目をけて見ると欄間らんまに、朱塗しゅぬりのふちをとったがくがかかっている。
仰向けに寝ながら、偶然目を開けてみると、欄間に朱塗りの縁を取った額がかかっている。
原文: 文字もじは寝ながらも竹影ちくえい払階かいをはらって塵不動ちりうごかずと明らかに読まれる。
文字は寝ながらでも、竹の影が石段を掃いても塵は動かない、とはっきり読める。
原文: 大徹だいてつという落款らっかんもたしかに見える。
大徹という落款もたしかに見える。
原文: 余は書においては皆無鑒識かいむかんしきのない男だが、平生から、黄檗おうばく高泉和尚こうせんおしょう筆致ひっちを愛している。
私は書についてはまるで鑑識のない男だが、日頃から黄檗の高泉和尚の筆づかいを愛している。
原文: 隠元いんげん即非そくひ木庵もくあんもそれぞれに面白味はあるが、高泉こうせんの字が一番蒼勁そうけいでしかも雅馴がじゅんである。
隠元も即非も木庵もそれぞれに面白味はあるが、高泉の字が一番、古びて力強く、しかも品がいい。
原文: 今この七字を見ると、筆のあたりから手の運び具合、どうしても高泉としか思われない。
今この七字を見ると、筆のあたりから手の運び具合まで、どうしても高泉としか思われない。
原文: しかしげんに大徹とあるからには別人だろう。
しかし現に大徹とあるからには別人だろう。
原文: ことによると黄檗に大徹という坊主がいたかも知れぬ。
ことによると黄檗に大徹という坊主がいたのかもしれない。
原文: それにしては紙の色が非常に新しい。
それにしては紙の色が非常に新しい。
原文: どうしても昨今のものとしか受け取れない。
どうしても近頃のものとしか受け取れない。
原文: 横を向く。
横を向く。
原文: とこにかかっている若冲じゃくちゅうの鶴の図が目につく。
床の間にかかっている若冲の鶴の図が目につく。
原文: これは商売柄しょうばいがらだけに、部屋に這入はいった時、すでに逸品いっぴんと認めた。
これは商売柄だけに、部屋に入った時、すでに逸品と認めた。
原文: 若冲の図は大抵精緻せいちな彩色ものが多いが、この鶴は世間に気兼きがねなしの一筆ひとふでがきで、一本足ですらりと立った上に、卵形たまごなりの胴がふわっとのっかっている様子は、はなはだ吾意わがいを得て、飄逸ひょういつおもむきは、長いはしのさきまでこもっている。
若冲の絵はたいてい細かい彩色ものが多いが、この鶴は世間への気兼ねなしの一筆がきで、一本足ですらりと立った上に、卵形の胴がふわっと乗っかっている様子は、はなはだ私の気に入って、飄々とした趣は長い嘴の先まで籠もっている。
原文: 床の隣りは違い棚を略して、普通の戸棚につづく。
床の間の隣りは違い棚を略して、普通の戸棚につづく。
原文: 戸棚の中には何があるか分らない。
戸棚の中には何があるか分からない。
原文: すやすやと寝入る。
すやすやと寝入る。
原文: 夢に。
夢に。
原文: 長良ながら乙女おとめが振袖を着て、青馬あおに乗って、峠を越すと、いきなり、ささだ男と、ささべ男が飛び出して両方から引っ張る。
長良の乙女が振袖を着て、青毛の馬に乗って、峠を越すと、いきなり、ささだ男と、ささべ男が飛び出して両方から引っ張る。
原文: 女が急にオフェリヤになって、柳の枝へのぼって、河の中を流れながら、うつくしい声で歌をうたう。
女が急にオフェリヤになって、柳の枝へ登って、河の中を流れながら、美しい声で歌をうたう。
原文: 救ってやろうと思って、長い竿さおを持って、向島むこうじま追懸おっかけて行く。
救ってやろうと思って、長い竿を持って、向島を追いかけて行く。
原文: 女は苦しい様子もなく、笑いながら、うたいながら、行末ゆくえも知らず流れを下る。
女は苦しい様子もなく、笑いながら、うたいながら、行方も知らず流れを下る。
原文: 余は竿をかついで、おおいおおいと呼ぶ。
私は竿をかついで、おおいおおいと呼ぶ。
原文: そこで眼がめた。
そこで目が覚めた。
原文: わきの下から汗が出ている。
脇の下から汗が出ている。
原文: 妙に雅俗混淆がぞくこんこうな夢を見たものだと思った。
妙に雅と俗の入り混じった夢を見たものだと思った。
原文: 昔しそう大慧禅師だいえぜんじと云う人は、悟道ののち、何事も意のごとくに出来ん事はないが、ただ夢の中では俗念が出て困ると、長い間これを苦にされたそうだが、なるほどもっともだ。
昔、宋の大慧禅師という人は、悟りを開いたのち、何事も思いのままにできないことはないが、ただ夢の中では俗念が出て困ると、長い間これを苦にされたそうだが、なるほどもっともだ。
原文: 文芸を性命せいめいにするものは今少しうつくしい夢を見なければはばかない。
文芸を生命にする者は、もう少し美しい夢を見なければ幅が利かない。
原文: こんな夢では大部分画にも詩にもならんと思いながら、寝返りを打つと、いつの間にか障子しょうじに月がさして、木の枝が二三本ななめに影をひたしている。
こんな夢では大部分、絵にも詩にもならないと思いながら寝返りを打つと、いつのまにか障子に月がさして、木の枝が二、三本、斜めに影を落としている。
原文: えるほどの春のだ。
冴えるほどの春の夜だ。
原文: 気のせいか、誰か小声で歌をうたってるような気がする。
気のせいか、誰か小声で歌をうたっているような気がする。
原文: 夢のなかの歌が、この世へ抜け出したのか、あるいはこの世の声が遠き夢の国へ、うつつながらにまぎれ込んだのかと耳をそばだてる。
夢のなかの歌が、この世へ抜け出したのか、あるいはこの世の声が遠い夢の国へ、うつつのままに紛れ込んだのかと耳を澄ませる。
原文: たしかに誰かうたっている。
たしかに誰かうたっている。
原文: 細くかつ低い声には相違ないが、眠らんとする春の一縷いちるの脈をかすかにたせつつある。
細くて低い声には違いないが、眠ろうとする春の夜に、一筋の脈をかすかに打たせている。
原文: 不思議な事に、その調子はとにかく、文句をきくと――枕元でやってるのでないから、文句のわかりようはない。――
不思議なことに、その調子はともかく、文句を聞くと――枕元でやっているのではないから、文句の分かりようはない。――
原文: その聞えぬはずのものが、よく聞える。
その聞こえないはずのものが、よく聞こえる。
原文: あきづけば、をばなが上に、おく露の、けぬべくもわは、おもほゆるかもと長良ながら乙女おとめの歌を、繰り返し繰り返すように思われる。
秋になり、すすきの上に、おく露の、ように消えたく、私は思う、と長良の乙女の歌を、繰り返し繰り返しているように思われる。
原文: 初めのうちはえんに近く聞えた声が、しだいしだいに細く遠退とおのいて行く。
初めのうちは縁側に近く聞こえた声が、しだいしだいに細く遠のいて行く。
原文: 突然とやむものには、突然の感はあるが、あわれはうすい。
突然やむものには、突然の感じはあるが、憐れは薄い。
原文: ふっつりと思い切ったる声をきく人の心には、やはりふっつりと思い切ったる感じが起る。
ふっつりと思い切った声を聞く人の心には、やはりふっつりと思い切った感じが起こる。
原文: これと云う句切りもなく自然じねんほそりて、いつの間にか消えるべき現象には、われもまたびょうを縮め、ふんいて、心細さの細さが細る。
これという切れ目もなく自然に細って、いつのまにか消えるはずの現象には、私もまた秒を縮め、分を割いて、心細さの細さがなお細る。
原文: 死なんとしては、死なんとする病夫びょうふのごとく、消えんとしては、消えんとする灯火とうかのごとく、今やむか、やむかとのみ心を乱すこの歌の奥には、天下の春のうらみをことごとくあつめたる調べがある。
死のうとしては、死のうとする病人のように、消えようとしては、消えようとする灯火のように、今やむか、やむかとばかり心を乱すこの歌の奥には、天下の春の恨みをことごとく集めた調べがある。
原文: 今まではとこの中に我慢して聞いていたが、聞く声の遠ざかるに連れて、わが耳は、釣り出さるると知りつつも、その声を追いかけたくなる。
今までは布団の中で我慢して聞いていたが、聞く声が遠ざかるにつれて、私の耳は、釣り出されると知りながらも、その声を追いかけたくなる。
原文: 細くなればなるほど、耳だけになっても、あとをしたって飛んで行きたい気がする。
細くなればなるほど、耳だけになっても、あとを慕って飛んで行きたい気がする。
原文: もうどう焦慮あせっても鼓膜こまくこたえはあるまいと思う一刹那いっせつなの前、余はたまらなくなって、われ知らず布団ふとんをすり抜けると共にさらりと障子しょうじけた。
もうどう焦っても鼓膜に応えはないだろうと思う、その一瞬前に、私はたまらなくなって、われ知らず布団をすり抜けると同時に、さらりと障子を開けた。
原文: 途端とたんに自分のひざから下がななめに月の光りを浴びる。
途端に自分の膝から下が斜めに月の光りを浴びる。
原文: 寝巻ねまきの上にも木の影が揺れながら落ちた。
寝巻の上にも木の影が揺れながら落ちた。
原文: 障子をあけた時にはそんな事には気がつかなかった。
障子をあけた時には、そんなことには気がつかなかった。
原文: あの声はと、耳の走る見当を見破ると――向うにいた。
あの声はと、耳の走る見当を見きわめると――向こうにいた。
原文: 花ならば海棠かいどうかと思わるる幹をに、よそよそしくも月の光りを忍んで朦朧もうろうたる影法師かげぼうしがいた。
花なら海棠かと思われる幹を背に、よそよそしくも月の光りを避けて、ぼんやりとした影法師がいた。
原文: あれかと思う意識さえ、しかとは心にうつらぬ間に、黒いものは花の影を踏みくだいて右へ切れた。
あれかと思う意識さえ、はっきりとは心に映らないうちに、黒いものは花の影を踏み砕いて右へ切れた。
原文: わがいる部屋つづきのむねかどが、すらりと動く、せいの高い女姿を、すぐにさえぎってしまう。
私のいる部屋つづきの棟の角が、すらりと動く背の高い女の姿を、すぐに遮ってしまう。
原文: 借着かりぎ浴衣ゆかた一枚で、障子へつらまったまま、しばらく茫然ぼうぜんとしていたが、やがて我に帰ると、山里の春はなかなか寒いものと悟った。
借り着の浴衣一枚で、障子につかまったまま、しばらくぼんやりとしていたが、やがて我に返ると、山里の春はなかなか寒いものだと悟った。
原文: ともかくもと抜け出でた布団の穴に、再び帰参きさんして考え出した。
ともかくもと、抜け出した布団の穴に再び戻って考え出した。
原文: くくまくらのしたから、袂時計たもとどけいを出して見ると、一時十分過ぎである。
くくり枕の下から懐中時計を出してみると、一時十分過ぎである。
原文: 再び枕の下へ押し込んで考え出した。
再び枕の下へ押し込んで考え出した。
原文: よもや化物ばけものではあるまい。
まさか化物ではないだろう。
原文: 化物でなければ人間で、人間とすれば女だ。
化物でなければ人間で、人間とすれば女だ。
原文: あるいは此家ここの御嬢さんかも知れない。
あるいはこの家のお嬢さんかもしれない。
原文: しかし出帰でがえりの御嬢さんとしては夜なかに山つづきの庭へ出るのがちと不穏当ふおんとうだ。
しかし出戻りのお嬢さんとしては、夜なかに山つづきの庭へ出るのが少し穏当でない。
原文: 何にしてもなかなか寝られない。
何にしても、なかなか寝られない。
原文: 枕の下にある時計までがちくちく口をきく。
枕の下にある時計までがちくちく口をきく。
原文: 今まで懐中時計の音の気になった事はないが、今夜に限って、さあ考えろ、さあ考えろと催促するごとく、寝るな寝るなと忠告するごとく口をきく。
今まで懐中時計の音が気になったことはないが、今夜に限って、さあ考えろ、さあ考えろと催促するように、寝るな寝るなと忠告するように口をきく。
原文: しからん。
けしからん。
原文: こわいものもただ怖いものそのままの姿と見れば詩になる。
怖いものも、ただ怖いものそのままの姿と見れば詩になる。
原文: すごい事も、おのれを離れて、ただ単独に凄いのだと思えばになる。
凄いことも、自分を離れて、ただ単独に凄いのだと思えば絵になる。
原文: 失恋が芸術の題目となるのも全くその通りである。
失恋が芸術の題目となるのも、まったくその通りである。
原文: 失恋の苦しみを忘れて、そのやさしいところやら、同情の宿やどるところやら、うれいのこもるところやら、一歩進めて云えば失恋の苦しみそのもののあふるるところやらを、単に客観的に眼前がんぜんに思い浮べるから文学美術の材料になる。
失恋の苦しみを忘れて、そのやさしいところやら、同情の宿るところやら、憂いのこもるところやら、一歩進めて言えば失恋の苦しみそのものがあふれるところやらを、単に客観的に目の前に思い浮かべるから、文学美術の材料になる。
原文: 世には有りもせぬ失恋を製造して、みずからいて煩悶はんもんして、愉快をむさぼるものがある。
世にはありもしない失恋を作り出して、自分から進んで悶えて、愉快をむさぼる者がある。
原文: 常人じょうにんはこれを評してだと云う、気違だと云う。
普通の人はこれを評して愚かだと言う、気が変だと言う。
原文: しかし自から不幸の輪廓をえがいてこのんでそのうち起臥きがするのは、自から烏有うゆうの山水を刻画こくがして壺中こちゅう天地てんちに歓喜すると、その芸術的の立脚地りっきゃくちを得たる点において全く等しいと云わねばならぬ。
しかし自分から不幸の輪郭を描いて、好んでその中で寝起きするのは、自分でありもしない山水を描き出して、壺の中の別天地に喜ぶのと、その芸術的な立ち位置を得た点においてまったく等しいと言わなければならない。
原文: この点において世上幾多の芸術家は(日常の人としてはいざ知らず)芸術家として常人よりも愚である、気違である。
この点において、世間の多くの芸術家は(日常の人としてはいざ知らず)芸術家として普通の人よりも愚かである、気が変である。
原文: われわれは草鞋旅行わらじたびをするあいだ、朝から晩まで苦しい、苦しいと不平を鳴らしつづけているが、人に向って曾遊そうゆうを説く時分には、不平らしい様子は少しも見せぬ。
私たちは徒歩の旅をする間、朝から晩まで苦しい、苦しいと不平を鳴らし続けているが、人に向かって昔の旅を語る時分には、不平らしい様子は少しも見せない。
原文: 面白かった事、愉快であった事は無論、昔の不平をさえ得意に喋々ちょうちょうして、したり顔である。
面白かったこと、愉快だったことはもちろん、昔の不平までも得意になってしゃべり立てて、したり顔である。
原文: これはあえてみずかあざむくの、人をいつわるのと云う了見りょうけんではない。
これは何も自分をあざむくの、人をだますのという了見ではない。
原文: 旅行をする間は常人の心持ちで、曾遊を語るときはすでに詩人の態度にあるから、こんな矛盾が起る。
旅行をする間は普通の人の心持ちで、昔の旅を語るときはすでに詩人の態度にあるから、こんな矛盾が起こる。
原文: して見ると四角な世界から常識と名のつく、一角いっかく磨滅まめつして、三角のうちに住むのを芸術家と呼んでもよかろう。
してみると、四角な世界から常識と名のつく一角をすり減らして、三角のうちに住むのを芸術家と呼んでもよかろう。
原文: このゆえ天然てんねんにあれ、人事にあれ、衆俗しゅうぞく辟易へきえきして近づきがたしとなすところにおいて、芸術家は無数の琳琅りんろうを見、無上むじょう宝璐ほうろを知る。
だから自然にせよ、人の営みにせよ、世間の人がうんざりして近づきがたいとする所において、芸術家は無数の美しい玉を見、この上ない宝を知る。
原文: 俗にこれをなづけて美化びかと云う。
俗にこれを名づけて美化と言う。
原文: その実は美化でも何でもない。
その実は美化でも何でもない。
原文: 燦爛さんらんたる彩光さいこうは、炳乎へいことして昔から現象世界に実在している。
きらびやかな彩りの光は、はっきりと昔から現象の世界に実在している。
原文: ただ一翳いちえい眼にって空花乱墜くうげらんついするが故に、俗累ぞくるい覊絏牢きせつろうとしてちがたきが故に、栄辱得喪えいじょくとくそうのわれにせまる事、念々切せつなるが故に、ターナーが汽車を写すまでは汽車の美を解せず、応挙おうきょが幽霊をえがくまでは幽霊の美を知らずに打ち過ぎるのである。
ただ目に一つ曇りがあって、ありもしない花が乱れ落ちて見えるから、俗世のしがらみが固く断ちがたいから、栄えと辱め、得と失が身に迫ることが一瞬一瞬切実だから、ターナーが汽車を写すまでは汽車の美を理解せず、応挙が幽霊を描くまでは幽霊の美を知らずに過ごしてしまうのである。
原文: 余が今見た影法師も、ただそれきりの現象とすれば、れが見ても、だれに聞かしてもゆたかに詩趣を帯びている。――
私が今見た影法師も、ただそれきりの現象とすれば、誰が見ても、誰に聞かせても豊かに詩の趣を帯びている。――
原文: 孤村こそんの温泉、――春宵しゅんしょう花影かえい、――月前げつぜん低誦ていしょう、――朧夜おぼろよの姿――どれもこれも芸術家の好題目こうだいもくである。
ぽつんと離れた村の温泉、――春の宵の花の影、――月の前の低い口ずさみ、――おぼろ夜の姿――どれもこれも芸術家の好題目である。
原文: この好題目が眼前がんぜんにありながら、余はらざる詮義立せんぎだてをして、余計なぐりを投げ込んでいる。
この好題目が目の前にありながら、私はいらぬ詮索をして、余計な探りを投げ込んでいる。
原文: せっかくの雅境に理窟りくつの筋が立って、願ってもない風流を、気味のるさが踏みつけにしてしまった。
せっかくの雅な境地に理屈の筋が立って、願ってもない風流を、気味の悪さが踏みつけにしてしまった。
原文: こんな事なら、非人情も標榜ひょうぼうする価値がない。
こんなことなら、非人情も看板に掲げる値打ちがない。
原文: もう少し修行をしなければ詩人とも画家とも人に向って吹聴ふいちょうする資格はつかぬ。
もう少し修行をしなければ、詩人とも画家とも人に向かって言いふらす資格はつかない。
原文: 昔し以太利亜イタリアの画家サルヴァトル・ロザは泥棒が研究して見たい一心から、おのれの危険をかけにして、山賊のむれ這入はいり込んだと聞いた事がある。
昔、イタリアの画家サルヴァトル・ロザは、泥棒を研究してみたい一心から、自分の危険を賭けて山賊の群れに入り込んだと聞いたことがある。
原文: 飄然ひょうぜんと画帖をふところにして家をでたからには、余にもそのくらいの覚悟がなくては恥ずかしい事だ。
ふらりと画帖を懐にして家を出たからには、私にもそのくらいの覚悟がなくては恥ずかしいことだ。
原文: こんな時にどうすれば詩的な立脚地りっきゃくちに帰れるかと云えば、おのれの感じ、そのものを、おのが前にえつけて、その感じから一歩退しりぞいて有体ありていに落ちついて、他人らしくこれを検査する余地さえ作ればいいのである。
こんな時にどうすれば詩的な立ち位置に帰れるかと言えば、自分の感じ、そのものを自分の前に据えつけて、その感じから一歩退いて、ありのままに落ち着いて、他人のようにこれを検査する余地さえ作ればいいのである。
原文: 詩人とは自分の屍骸しがいを、自分で解剖して、その病状を天下に発表する義務を有している。
詩人とは自分の屍を、自分で解剖して、その病状を天下に発表する義務を持っている。
原文: その方便は色々あるが一番手近てぢかなのはなんでもでも手当り次第十七字にまとめて見るのが一番いい。
その手だては色々あるが、一番手近なのは、何でもかんでも手当たり次第に十七字にまとめてみるのが一番いい。
原文: 十七字は詩形としてもっとも軽便であるから、顔を洗う時にも、かわやのぼった時にも、電車に乗った時にも、容易に出来る。
十七字は詩の形としてもっとも手軽だから、顔を洗う時にも、便所に入った時にも、電車に乗った時にも、容易にできる。
原文: 十七字が容易に出来ると云う意味は安直あんちょくに詩人になれると云う意味であって、詩人になると云うのは一種のさとりであるから軽便だと云って侮蔑ぶべつする必要はない。
十七字が容易にできるという意味は、手軽に詩人になれるという意味であって、詩人になるというのは一種の悟りであるから、手軽だといって侮る必要はない。
原文: 軽便であればあるほど功徳くどくになるからかえって尊重すべきものと思う。
手軽であればあるほど功徳になるから、かえって尊重すべきものと思う。
原文: まあちょっと腹が立つと仮定する。
まあちょっと腹が立つと仮定する。
原文: 腹が立ったところをすぐ十七字にする。
腹が立ったところをすぐ十七字にする。
原文: 十七字にするときは自分の腹立ちがすでに他人に変じている。
十七字にするときは、自分の腹立ちがすでに他人のものに変わっている。
原文: 腹を立ったり、俳句を作ったり、そう一人ひとりが同時に働けるものではない。
腹を立てたり、俳句を作ったり、そう一人が同時に働けるものではない。
原文: ちょっと涙をこぼす。
ちょっと涙をこぼす。
原文: この涙を十七字にする。
この涙を十七字にする。
原文: するやいなやうれしくなる。
するや否やうれしくなる。
原文: 涙を十七字にまとめた時には、苦しみの涙は自分から遊離ゆうりして、おれは泣く事の出来る男だと云ううれしさだけの自分になる。
涙を十七字にまとめた時には、苦しみの涙は自分から離れて、おれは泣くことのできる男だといううれしさだけの自分になる。
原文: これが平生へいぜいから余の主張である。
これが日頃からの私の主張である。
原文: 今夜も一つこの主張を実行して見ようと、夜具の中で例の事件を色々と句に仕立てる。
今夜も一つこの主張を実行してみようと、夜具の中で例の事件を色々と句に仕立てる。
原文: 出来たら書きつけないと散漫さんまんになっていかぬと、念入りの修業だから、例の写生帖をあけて枕元へ置く。
できたら書きつけないと散漫になっていけないと、念入りの修業だから、例の写生帖をあけて枕元へ置く。
原文: 海棠かいだうの露をふるふや物狂ものぐるひ」
「海棠の露を振るうや物狂い」
原文: 真先まっさきに書き付けて読んで見ると、別に面白くもないが、さりとて気味のわるい事もない。
と真っ先に書きつけて読んでみると、別に面白くもないが、そうかといって気味の悪いこともない。
原文: 次に「花の影、女の影のおぼろかな」
次に「花の影、女の影の朧かな」
原文: とやったが、これは季がかさなっている。
とやったが、これは季語が重なっている。
原文: しかし何でも構わない、気が落ちついて呑気のんきになればいい。
しかし何でも構わない、気が落ち着いてのんきになればいい。
原文: それから「正一位しやういちゐ、女にけて朧月おぼろづき
それから「正一位、女に化けて朧月」
原文: と作ったが、狂句めいて、自分ながらおかしくなった。
と作ったが、狂句めいて、自分ながらおかしくなった。
原文: この調子なら大丈夫と乗気のりきになって出るだけの句をみなかき付ける。
この調子なら大丈夫と乗り気になって、出るだけの句をみな書きつける。
原文: 春の星を落して夜半よはのかざしかな
春の星を落として夜半のかざしかな
原文: 春の夜の雲に濡らすや洗ひ髪
春の夜の雲に濡らすや洗い髪
原文: 春や今宵こよひ歌つかまつる御姿
春や今宵歌をささげる御姿
原文: 海棠かいだうの精が出てくる月夜かな
海棠の精が出てくる月夜かな
原文: うた折々月下の春ををちこちす
うた折々月下の春をあちこちへ
原文: 思ひ切つて更け行く春の独りかな
思い切って更け行く春の独りかな
原文: などと、試みているうち、いつしか、うとうと眠くなる。
などと試みているうちに、いつしか、うとうと眠くなる。
原文: 恍惚こうこつと云うのが、こんな場合に用いるべき形容詞かと思う。
恍惚というのが、こんな場合に用いるべき形容詞かと思う。
原文: 熟睡のうちには何人なんびとも我を認め得ぬ。
熟睡のうちには、誰も自分を認めることができない。
原文: 明覚めいかくの際にはたれあって外界がいかいを忘るるものはなかろう。
はっきり目覚めている時には、誰一人外界を忘れる者はないだろう。
原文: ただ両域の間にのごとき幻境がよこたわる。
ただ両方の間に、糸のような幻の境が横たわる。
原文: めたりと云うには余りおぼろにて、眠ると評せんには少しく生気せいきあます。
目が覚めたと言うにはあまりにおぼろで、眠っていると評するには少し生気が余る。
原文: 起臥きがの二界を同瓶裏どうへいりに盛りて、詩歌しいか彩管さいかんをもって、ひたすらにぜたるがごとき状態を云うのである。
起きている世界と寝ている世界を同じ瓶の中に盛って、詩歌の彩り筆で、ひたすらにかき混ぜたような状態を言うのである。
原文: 自然の色を夢の手前てまえまでぼかして、ありのままの宇宙を一段、かすみの国へ押し流す。
自然の色を夢の手前までぼかして、ありのままの宇宙を一段、霞の国へ押し流す。
原文: 睡魔の妖腕ようわんをかりて、ありとある実相の角度をなめらかにすると共に、かくやわらげられたる乾坤けんこんに、われからとかすかににぶき脈を通わせる。
睡魔の妖しい腕を借りて、ありとあらゆる実相の角を滑らかにすると同時に、そうして和らげられた天地に、自分の方からかすかに鈍い脈を通わせる。
原文: 地をう煙の飛ばんとして飛び得ざるごとく、わがたましいの、わがからを離れんとして離るるに忍びざるていである。
地を這う煙が飛ぼうとして飛べないように、私の魂が、私の殻を離れようとして離れるに忍びないという有様である。
原文: 抜けでんとして逡巡ためらい、逡巡いては抜け出でんとし、ては魂と云う個体を、もぎどうにたもちかねて、氤氳いんうんたる瞑氛めいふんが散るともなしに四肢五体に纏綿てんめんして、依々いいたり恋々れんれんたる心持ちである。
抜け出そうとしてはためらい、ためらってはまた抜け出そうとし、しまいには魂という個体をむりに保ちかねて、たちこめる霞のような気が、散るともなく手足や体じゅうにまとわりついて、名残惜しく、恋しいような心持ちである。
原文: 余が寤寐ごびさかいにかく逍遥しょうようしていると、入口の唐紙からかみがすうといた。
私が寝ているとも覚めているともつかない境をこうしてさまよっていると、入口の唐紙がすうと開いた。
原文: あいた所へまぼろしのごとく女の影がふうと現われた。
開いた所へ、まぼろしのように女の影がふうっと現れた。
原文: 余は驚きもせぬ。
私は驚きもしない。
原文: 恐れもせぬ。
恐れもしない。
原文: ただ心地ここちよくながめている。
ただ心地よく眺めている。
原文: 眺めると云うてはちと言葉が強過ぎる。
眺めると言うのは、少し言葉が強過ぎる。
原文: 余がじているまぶたうち幻影まぼろしの女がことわりもなくすべり込んで来たのである。
私の閉じているまぶたの裏へ、まぼろしの女が断りもなく滑り込んで来たのである。
原文: まぼろしはそろりそろりと部屋のなかに這入はいる。
まぼろしはそろりそろりと部屋のなかに入る。
原文: 仙女せんにょの波をわたるがごとく、畳の上には人らしい音も立たぬ。
仙女が波を渡るように、畳の上には人らしい音も立たない。
原文: 閉ずるまなこのなかから見る世の中だからしかとは解らぬが、色の白い、髪の濃い、襟足えりあしの長い女である。
閉じた目のなかから見る世の中だから、はっきりとは分からないが、色の白い、髪の濃い、襟足の長い女である。
原文: 近頃はやる、ぼかした写真を灯影ほかげにすかすような気がする。
近頃はやる、ぼかした写真を灯りにすかすような気がする。
原文: まぼろしは戸棚とだなの前でとまる。
まぼろしは戸棚の前でとまる。
原文: 戸棚があく。
戸棚があく。
原文: 白い腕がそでをすべって暗闇くらやみのなかにほのめいた。
白い腕が袖をすべって、暗闇のなかにほのかに光った。
原文: 戸棚がまたしまる。
戸棚がまたしまる。
原文: 畳の波がおのずから幻影を渡し返す。
畳の波がおのずから幻を渡し返す。
原文: 入口の唐紙がひとりでにたる。
入口の唐紙がひとりでに閉まる。
原文: 余が眠りはしだいにこまやかになる。
私の眠りはしだいに深くなる。
原文: 人に死して、まだ牛にも馬にも生れ変らない途中はこんなであろう。
人として死んで、まだ牛にも馬にも生まれ変わらない途中は、こんなであろう。
原文: いつまで人と馬の相中あいなかに寝ていたかわれは知らぬ。
いつまで人と馬の間に寝ていたか、私は知らない。
原文: 耳元にききっと女の笑い声がしたと思ったら眼がさめた。
耳元にききっと女の笑い声がしたと思ったら目がさめた。
原文: 見れば夜の幕はとくに切り落されて、天下はすみから隅まで明るい。
見れば夜の幕はとうに切り落とされて、天下は隅から隅まで明るい。
原文: うららかな春日はるびが丸窓の竹格子たけごうしを黒く染め抜いた様子を見ると、世の中に不思議と云うもののひそむ余地はなさそうだ。
うららかな春の日が丸窓の竹格子を黒く染め抜いた様子を見ると、世の中に不思議というものの潜む余地はなさそうだ。
原文: 神秘は十万億土じゅうまんおくどへ帰って、三途さんずかわ向側むこうがわへ渡ったのだろう。
神秘は十万億土へ帰って、三途の川の向こう側へ渡ったのだろう。
原文: 浴衣ゆかたのまま、風呂場ふろばへ下りて、五分ばかり偶然と湯壺ゆつぼのなかで顔を浮かしていた。
浴衣のまま風呂場へ下りて、五分ばかりぼんやりと湯壺のなかで顔を浮かしていた。
原文: 洗う気にも、出る気にもならない。
洗う気にも、出る気にもならない。
原文: 第一昨夕ゆうべはどうしてあんな心持ちになったのだろう。
第一、昨夜はどうしてあんな心持ちになったのだろう。
原文: 昼と夜をさかいにこう天地が、でんぐり返るのは妙だ。
昼と夜を境に、こう天地がでんぐり返るのは妙だ。
原文: 身体からだくさえ退儀たいぎだから、いい加減にして、れたままあがって、風呂場の戸を内からけると、また驚かされた。
体を拭くのさえ面倒だから、いい加減にして、濡れたまま上がって、風呂場の戸を内から開けると、また驚かされた。
原文: 「御早う。昨夕ゆうべはよく寝られましたか」
「お早う。昨夜はよく寝られましたか」
原文: 戸を開けるのと、この言葉とはほとんど同時にきた。
戸を開けるのと、この言葉とはほとんど同時にきた。
原文: 人のいるさえ予期しておらぬ出合頭であいがしら挨拶あいさつだから、さそくの返事も出るいとまさえないうちに、
人がいることさえ予期していない出合い頭の挨拶だから、とっさの返事も出る間がないうちに、
原文: 「さ、御召おめしなさい」
「さあ、お召しなさい」
原文: うしろへ廻って、ふわりと余の背中せなかへ柔かい着物をかけた。
と後ろへ回って、ふわりと私の背中へ柔らかい着物をかけた。
原文: ようやくの事「これはありがとう……」
ようやくのことで「これはありがとう……」
原文: だけ出して、向き直る、途端とたんに女は二三歩退しりぞいた。
とだけ出して向き直る、その途端に女は二、三歩退いた。
原文: 昔から小説家は必ず主人公の容貌ようぼうを極力描写することに相場がきまってる。
昔から小説家は必ず主人公の容貌を極力描写することに相場が決まっている。
原文: 古今東西の言語で、佳人かじん品評ひんぴょうに使用せられたるものを列挙したならば、大蔵経だいぞうきょうとその量を争うかも知れぬ。
古今東西の言葉で、美人の品定めに使われたものを列挙したなら、大蔵経とその量を争うかもしれない。
原文: この辟易へきえきすべき多量の形容詞中から、余と三歩のへだたりに立つ、たいななめにねじって、後目しりめに余が驚愕きょうがく狼狽ろうばい心地ここちよげにながめている女を、もっとも適当にじょすべき用語を拾い来ったなら、どれほどの数になるか知れない。
このうんざりするほど大量の形容詞のなかから、私と三歩の隔たりに立って、体を斜めにねじって、横目に私の驚きとうろたえを心地よさそうに眺めている女を、もっとも適当に言い表す用語を拾い集めたなら、どれほどの数になるか知れない。
原文: しかし生れて三十余年の今日こんにちに至るまでいまだかつて、かかる表情を見た事がない。
しかし生まれて三十余年の今日に至るまで、まだかつて、こんな表情を見たことがない。
原文: 美術家の評によると、希臘ギリシャの彫刻の理想は、端粛たんしゅくの二字にするそうである。
美術家の評によると、ギリシャの彫刻の理想は、端粛の二字に帰するそうである。
原文: 端粛とは人間の活力の動かんとして、未だ動かざる姿と思う。
端粛とは、人間の活力が動こうとして、まだ動かない姿だと思う。
原文: 動けばどう変化するか、風雲ふううん雷霆らいていか、見わけのつかぬところに余韻よいん縹緲ひょうびょうと存するから含蓄がんちくおもむき百世ひゃくせいのちに伝うるのであろう。
動けばどう変化するか、風雲か雷か、見分けのつかないところに余韻がぼんやりと漂っているから、含みのある趣を百代ののちまで伝えるのだろう。
原文: 世上幾多の尊厳と威儀とはこの湛然たんぜんたる可能力の裏面に伏在している。
世の中の多くの尊厳と威厳とは、この静かにたたえられた可能性の裏側にひそんでいる。
原文: 動けばあらわれる。
動けばあらわれる。
原文: あらわるれば一か二か三か必ず始末がつく。
あらわれれば一か二か三か、必ず始末がつく。
原文: 一も二も三も必ず特殊の能力には相違なかろうが、すでに一となり、二となり、三となったあかつきには、拖泥帯水たでいたいすいろう遺憾いかんなく示して、本来円満ほんらいえんまんそうに戻る訳には行かぬ。
一も二も三も必ず特殊な能力には違いないだろうが、いったん一となり、二となり、三となったあかつきには、泥にまみれ水を引きずるような卑しさを余すところなく示して、もともとの円満な姿に戻るわけには行かない。
原文: このゆえどうと名のつくものは必ず卑しい。
だから動と名のつくものは必ず卑しい。
原文: 運慶うんけい仁王におうも、北斎ほくさい漫画まんがも全くこの動の一字で失敗している。
運慶の仁王も、北斎の漫画も、まったくこの動の一字で失敗している。
原文: 動か静か。
動か静か。
原文: これがわれら画工がこうの運命を支配する大問題である。
これが私たち画工の運命を支配する大問題である。
原文: 古来美人の形容も大抵この二大範疇はんちゅうのいずれにか打ち込む事が出来べきはずだ。
昔から美人の形容も、たいていこの二つの大きな枠のどちらかに投げ込むことができるはずだ。
原文: ところがこの女の表情を見ると、余はいずれとも判断に迷った。
ところがこの女の表情を見ると、私はどちらとも判断に迷った。
原文: 口は一文字を結んでしずかである。
口は一文字に結んで静かである。
原文: 眼は五分ごぶのすきさえ見出すべく動いている。
目は五分のすきさえ見つけようと動いている。
原文: 顔は下膨しもぶくれ瓜実形うりざねがたで、豊かに落ちつきを見せているに引きえて、ひたい狭苦せまくるしくも、こせついて、いわゆる富士額ふじびたい俗臭ぞくしゅうを帯びている。
顔は下ぶくれの瓜実形で、豊かに落ち着きを見せているのに引き換えて、額は狭苦しく、こせついて、いわゆる富士額の俗っぽさを帯びている。
原文: のみならずまゆは両方からせまって、中間に数滴の薄荷はっかを点じたるごとく、ぴくぴく焦慮じれている。
そればかりか眉は両方から迫って、その間に数滴の薄荷をたらしたように、ぴくぴくといらだっている。
原文: 鼻ばかりは軽薄に鋭どくもない、遅鈍に丸くもない。
鼻だけは軽薄に鋭くもない、鈍く丸くもない。
原文: にしたら美しかろう。
絵にしたら美しいだろう。
原文: かように別れ別れの道具が皆一癖ひとくせあって、乱調にどやどやと余の双眼に飛び込んだのだから迷うのも無理はない。
こんなふうにばらばらの道具がみな一癖あって、調子外れにどやどやと私の両眼へ飛び込んだのだから、迷うのも無理はない。
原文: 元来はせいであるべき大地だいちの一角に陥欠かんけつが起って、全体が思わず動いたが、動くは本来の性にそむくと悟って、つとめて往昔むかしの姿にもどろうとしたのを、平衡へいこうを失った機勢に制せられて、心ならずも動きつづけた今日こんにちは、やけだから無理でも動いて見せると云わぬばかりの有様が――そんな有様がもしあるとすればちょうどこの女を形容する事が出来る。
もともとは静であるはずの大地の一角に崩れが起こって、全体が思わず動いたが、動くのは本来の性に背くと悟って、努めて昔の姿に戻ろうとしたのを、つり合いを失った勢いに押し切られて、心ならずも動き続けた今日は、やけだから無理にでも動いて見せると言わんばかりの有様が――そんな有様がもしあるとすれば、ちょうどこの女を言い表すことができる。
原文: それだから軽侮けいぶうらに、何となく人にすがりたい景色が見える。
だから見下すような表情の裏に、何となく人にすがりたい様子が見える。
原文: 人を馬鹿にした様子の底につつしみ深い分別ふんべつがほのめいている。
人を馬鹿にした様子の底に、慎み深い分別がほのめいている。
原文: 才に任せ、気をえば百人の男子を物の数とも思わぬいきおいの下から温和おとなしいなさけが吾知らずいて出る。
才知にまかせ、気位を張れば百人の男子を物の数とも思わない勢いの下から、おとなしい情けが自分でも知らずに湧いて出る。
原文: どうしても表情に一致がない。
どうしても表情に一致がない。
原文: さとりとまよいが一軒のうち喧嘩けんかをしながらも同居しているていだ。
悟りと迷いが一軒の家に喧嘩をしながらも同居している有様だ。
原文: この女の顔に統一の感じのないのは、心に統一のない証拠で、心に統一がないのは、この女の世界に統一がなかったのだろう。
この女の顔に統一の感じがないのは、心に統一がない証拠で、心に統一がないのは、この女の世界に統一がなかったからだろう。
原文: 不幸にしつけられながら、その不幸に打ち勝とうとしている顔だ。
不幸に押しつけられながら、その不幸に打ち勝とうとしている顔だ。
原文: 不仕合ふしあわせな女に違ない。
不仕合せな女に違いない。
原文: 「ありがとう」
「ありがとう」
原文: と繰り返しながら、ちょっと会釈えしゃくした。
と繰り返しながら、ちょっと会釈した。
原文: 「ほほほほ御部屋は掃除そうじがしてあります。って御覧なさい。いずれのちほど」
「ほほほほ、お部屋は掃除がしてあります。行ってご覧なさい。いずれ後ほど」
原文: と云うやいなや、ひらりと、腰をひねって、廊下を軽気かろげけて行った。
と言うや否や、ひらりと腰をひねって、廊下を軽やかに駆けて行った。
原文: 頭は銀杏返いちょうがえしっている。
頭は銀杏返しに結っている。
原文: 白いえりがたぼの下から見える。
白い襟が、たぼの下から見える。
原文: 帯の黒繻子くろじゅす片側かたかわだけだろう。
帯の黒繻子は片側だけだろう。
原文:
原文: ぽかんと部屋へ帰ると、なるほど奇麗きれいに掃除がしてある。
ぼんやりと部屋へ帰ると、なるほどきれいに掃除がしてある。
原文: ちょっと気がかりだから、念のため戸棚をあけて見る。
ちょっと気がかりだから、念のため戸棚をあけてみる。
原文: 下には小さな用箪笥ようだんすが見える。
下には小さな用箪笥が見える。
原文: 上から友禅ゆうぜん扱帯しごきが半分れかかって、いるのは、誰か衣類でも取り出して急いで、出て行ったものと解釈が出来る。
上から友禅のしごきが半分垂れかかっているのは、誰かが衣類でも取り出して急いで出て行ったものと解釈できる。
原文: 扱帯の上部はなまめかしい衣裳いしょうの間にかくれて先は見えない。
しごきの上のほうはなまめかしい着物の間にかくれて、先は見えない。
原文: 片側には書物が少々詰めてある。
片側には書物が少し詰めてある。
原文: 一番上に白隠和尚はくいんおしょう遠良天釜おらてがまと、伊勢物語いせものがたりの一巻が並んでる。
一番上に白隠和尚の遠良天釜と、伊勢物語の一巻が並んでいる。
原文: 昨夕ゆうべのうつつは事実かも知れないと思った。
昨夜のうつつは事実かもしれないと思った。
原文: 何気なにげなく座布団ざぶとんの上へ坐ると、唐木からきの机の上に例の写生帖が、鉛筆をはさんだまま、大事そうにあけてある。
何気なく座布団の上に座ると、唐木の机の上に例の写生帖が、鉛筆を挟んだまま、大事そうに開けてある。
原文: 夢中に書き流した句を、朝見たらどんな具合だろうと手に取る。
夢中で書き流した句を、朝見たらどんな具合だろうと手に取る。
原文: 海棠かいだうの露をふるふや物狂ものぐるひ
「海棠の露をふるうや物狂い」
原文: の下にだれだか「海棠の露をふるふや朝烏あさがらす
の下に、誰だか「海棠の露をふるうや朝烏」
原文: とかいたものがある。
と書いたものがある。
原文: 鉛筆だから、書体はしかとわからんが、女にしては硬過かたすぎる、男にしてはやわらか過ぎる。
鉛筆だから書体ははっきり分からないが、女にしては硬すぎるし、男にしては柔らかすぎる。
原文: おやとまた吃驚びっくりする。
おやとまた驚く。
原文: 次を見ると「花の影、女の影のおぼろかな」
次を見ると「花の影、女の影の朧かな」
原文: の下に「花の影女の影をかさねけり」
の下に「花の影女の影を重ねけり」
原文: とつけてある。
とつけてある。
原文: 正一位しやういちゐ女に化けて朧月おぼろづき
「正一位女に化けて朧月」
原文: の下には「御曹子おんざうし女に化けて朧月」
の下には「御曹子女に化けて朧月」
原文: とある。
とある。
原文: 真似まねをしたつもりか、添削てんさくした気か、風流のまじわりか、馬鹿か、馬鹿にしたのか、余は思わず首をかたむけた。
真似をしたつもりか、添削した気か、風流の交わりか、馬鹿か、馬鹿にしたのか、私は思わず首をかしげた。
原文: のちほどと云ったから、今にめしの時にでも出て来るかも知れない。
後ほどと言っていたから、そのうち食事の時にでも出て来るかもしれない。
原文: 出て来たら様子が少しは解るだろう。
出て来たら様子が少しは分かるだろう。
原文: ときに何時だなと時計を見ると、もう十一時過ぎである。
ところで何時だろうと時計を見ると、もう十一時過ぎである。
原文: よく寝たものだ。
よく寝たものだ。
原文: これでは午飯ひるめしだけで間に合せる方が胃のためによかろう。
これでは昼飯だけで間に合わせるほうが胃のためによさそうだ。
原文: 右側の障子しょうじをあけて、昨夜ゆうべ名残なごりはどのへんかなと眺める。
右側の障子をあけて、昨夜の名残はどのあたりかと眺める。
原文: 海棠かいどうと鑑定したのははたして、海棠であるが、思ったよりも庭は狭い。
海棠と見立てたのは、はたして海棠だったが、思ったよりも庭は狭い。
原文: 五六枚の飛石とびいしを一面の青苔あおごけが埋めて、素足すあしで踏みつけたら、さも心持ちがよさそうだ。
五、六枚の飛石を一面の青苔が埋めていて、素足で踏みつけたら、さぞ気持ちがよさそうだ。
原文: 左は山つづきのがけに赤松がななめに岩の間から庭の上へさし出している。
左は山続きの崖で、赤松が斜めに岩の間から庭の上へさし出している。
原文: 海棠のうしろにはちょっとした茂みがあって、奥は大竹藪おおたけやぶが十丈のみどりを春の日にさらしている。
海棠の後ろにはちょっとした茂みがあって、奥は大きな竹藪が十丈の緑を春の日にさらしている。
原文: 右手はむねさえぎられて、見えぬけれども、地勢から察すると、だらだらりに風呂場の方へ落ちているに相違ない。
右手は屋根の棟に遮られて見えないけれども、地形から察すると、だらだらと下って風呂場のほうへ落ちているに違いない。
原文: 山が尽きて、岡となり、岡が尽きて、幅三丁ほどの平地へいちとなり、その平地が尽きて、海の底へもぐり込んで、十七里向うへ行ってまた隆然りゅうぜんと起き上って、周囲六里の摩耶島まやじまとなる。
山が尽きて岡となり、岡が尽きて幅三丁ほどの平地となり、その平地が尽きて海の底へもぐり込み、十七里向こうへ行ってまた盛り上がって起き上がり、周囲六里の摩耶島となる。
原文: これが那古井なこいの地勢である。
これが那古井の地形である。
原文: 温泉場は岡のふもとを出来るだけがけへさしかけて、そばの景色を半分庭へ囲い込んだ一構ひとかまえであるから、前面は二階でも、後ろは平屋ひらやになる。
温泉場は岡の麓をできるだけ崖に寄せて建て、切り立った斜面の景色を半分庭へ囲い込んだ造りだから、前面は二階でも、後ろは平屋になる。
原文: えんから足をぶらさげれば、すぐとかかとこけに着く。
縁から足をぶら下げれば、すぐに踵が苔に着く。
原文: 道理こそ昨夕は楷子段はしごだんをむやみにのぼったり、くだったり、仕掛しかけうちと思ったはずだ。
道理で昨夜は梯子段をやたらに上ったり下りたりして、妙な仕掛けの家だと思ったはずだ。
原文: 今度は左り側の窓をあける。
今度は左側の窓をあける。
原文: 自然とくぼむ二畳ばかりの岩のなかに春の水がいつともなく、たまって静かに山桜の影をひたしている。
自然にくぼんだ二畳ばかりの岩のなかに、春の水がいつのまにかたまって、静かに山桜の影を浸している。
原文: 二株三株ふたかぶみかぶ熊笹くまざさが岩の角をいろどる、向うに枸杞くことも見える生垣いけがきがあって、外は浜から、岡へ上る岨道そばみちか時々人声が聞える。
二株三株の熊笹が岩の角を彩る。向こうに枸杞とも見える生垣があって、その外は浜から岡へ上る崖道なのか、時々人声が聞こえる。
原文: 往来の向うはだらだらと南下みなみさがりに蜜柑みかんを植えて、谷のきわまる所にまた大きな竹藪が、白く光る。
道の向こうはだらだらと南下がりに蜜柑を植えてあり、谷の尽きる所にまた大きな竹藪が白く光る。
原文: 竹の葉が遠くから見ると、白く光るとはこの時初めて知った。
竹の葉が遠くから見ると白く光るとは、この時初めて知った。
原文: 藪から上は、松の多い山で、赤い幹の間から石磴せきとうが五六段手にとるように見える。
藪から上は松の多い山で、赤い幹の間から石段が五、六段、手に取るように見える。
原文: 大方おおかた御寺だろう。
おおかた御寺だろう。
原文: 入口のふすまをあけてえんへ出ると、欄干らんかんが四角に曲って、方角から云えば海の見ゆべきはずの所に、中庭をへだてて、表二階の一間ひとまがある。
入口の襖をあけて縁へ出ると、欄干が四角に曲がって、方角から言えば海の見えるはずの所に、中庭を隔てて表二階の一間がある。
原文: わが住む部屋も、欄干にればやはり同じ高さの二階なのには興が催おされる。
自分の住む部屋も、欄干に寄ればやはり同じ高さの二階なのだと思うと、興が湧く。
原文: 湯壺ゆつぼの下にあるのだから、入湯にゅうとうと云う点から云えば、余は三層楼上に起臥きがする訳になる。
湯壺は地面の下にあるのだから、入浴という点から言えば、私は三階の上で寝起きしていることになる。
原文: 家は随分広いが、向う二階の一間と、余が欄干に添うて、右へ折れた一間のほかは、居室いま台所は知らず、客間と名がつきそうなのは大抵たいてい立て切ってある。
家はずいぶん広いが、向かいの二階の一間と、私の部屋の欄干に沿って右へ折れた一間のほかは、居間や台所は知らず、客間と名のつきそうな所はたいてい閉め切ってある。
原文: 客は、余をのぞくのほかほとんど皆無かいむなのだろう。
客は私を除けばほとんど皆無なのだろう。
原文: しめた部屋は昼も雨戸あまどをあけず、あけた以上は夜もてぬらしい。
閉めた部屋は昼も雨戸をあけず、あけた以上は夜も閉めないらしい。
原文: これでは表の戸締りさえ、するかしないか解らん。
これでは表の戸締りさえ、するのかしないのか分からない。
原文: 非人情の旅にはもって来いと云う屈強くっきょうな場所だ。
非人情の旅にはもって来いという、申し分のない場所だ。
原文: 時計は十二時近くなったがめしを食わせる景色はさらにない。
時計は十二時近くなったが、飯を食わせる気配はまるでない。
原文: ようやく空腹を覚えて来たが、空山くうざん不見人ひとをみずと云う詩中にあると思うと、一とかたげぐらい倹約しても遺憾いかんはない。
ようやく空腹を覚えてきたが、人けのない山に人の姿は見えない、という一節が詩の中にあると思えば、一食ぐらい倹約しても不満はない。
原文: をかくのも面倒だ、俳句は作らんでもすでに俳三昧はいざんまいに入っているから、作るだけ野暮やぼだ。
絵をかくのも面倒だ。俳句は作らなくても、もう俳句三昧の境地に入っているのだから、作るだけ野暮だ。
原文: 読もうと思って三脚几さんきゃくきくくりつけて来た二三冊の書籍もほどく気にならん。
読もうと思って折りたたみ椅子に括りつけて来た二、三冊の本も、ほどく気にならない。
原文: こうやって、煦々くくたる春日しゅんじつ背中せなかをあぶって、椽側えんがわに花の影と共に寝ころんでいるのが、天下の至楽しらくである。
こうやって、ぽかぽかと暖かい春の日に背中をあぶり、縁側に花の影と一緒に寝ころんでいるのが、天下の至福である。
原文: 考えれば外道げどうちる。
考えれば外道に堕ちる。
原文: 動くと危ない。
動くと危ない。
原文: 出来るならば鼻から呼吸いきもしたくない。
できるなら鼻から息もしたくない。
原文: 畳から根の生えた植物のようにじっとして二週間ばかり暮して見たい。
畳から根の生えた植物のようにじっとして、二週間ばかり暮らしてみたい。
原文: やがて、廊下に足音がして、段々下から誰かあがってくる。
やがて廊下に足音がして、だんだん下から誰か上がってくる。
原文: 近づくのを聞いていると、二人らしい。
近づくのを聞いていると、二人らしい。
原文: それが部屋の前でとまったなと思ったら、一人はなんにも云わず、元の方へ引き返す。
それが部屋の前でとまったなと思ったら、一人は何も言わずに元のほうへ引き返す。
原文: ふすまがあいたから、今朝の人と思ったら、やはり昨夜ゆうべ小女郎こじょろうである。
襖があいたから、今朝の人かと思ったら、やはり昨夜の若い下女である。
原文: 何だか物足らぬ。
何だか物足りない。
原文: 「遅くなりました」
「遅くなりました」
原文: ぜんえる。
と膳を据える。
原文: 朝食あさめしの言訳も何にも言わぬ。
朝食の言い訳も何も言わない。
原文: 焼肴やきざかなに青いものをあしらって、わんふたをとれば早蕨さわらびの中に、紅白に染め抜かれた、海老えびを沈ませてある。
焼魚に青いものをあしらって、椀の蓋をとれば、早蕨の中に紅白に染め抜かれた海老が沈めてある。
原文: ああ好い色だと思って、椀の中をながめていた。
ああ良い色だと思って、椀の中を眺めていた。
原文: 御嫌おきらいか」
「お嫌いですか」
原文: と下女が聞く。
と下女が聞く。
原文: 「いいや、今に食う」
「いいや、今に食う」
原文: と云ったが実際食うのは惜しい気がした。
と言ったが、実際、食うのは惜しい気がした。
原文: ターナーがある晩餐ばんさんの席で、皿にるサラドを見詰めながら、涼しい色だ、これがわしの用いる色だとかたわらの人に話したと云う逸事をある書物で読んだ事があるが、この海老と蕨の色をちょっとターナーに見せてやりたい。
ターナーがある晩餐の席で、皿に盛ったサラダを見つめながら、涼しい色だ、これが自分の使う色だと隣の人に話したという逸話を、ある書物で読んだことがあるが、この海老と蕨の色をちょっとターナーに見せてやりたい。
原文: いったい西洋の食物で色のいいものは一つもない。
だいたい西洋の食べ物で色のいいものは一つもない。
原文: あればサラドと赤大根ぐらいなものだ。
あるとすればサラダと赤大根ぐらいなものだ。
原文: 滋養の点から云ったらどうか知らんが、画家から見るとすこぶる発達せん料理である。
滋養の点から言ったらどうか知らないが、画家から見るとすこぶる発達していない料理である。
原文: そこへ行くと日本の献立こんだては、吸物すいものでも、口取でも、刺身さしみでも物奇麗ものぎれいに出来る。
そこへ行くと日本の献立は、吸物でも、口取でも、刺身でも小ぎれいに出来ている。
原文: 会席膳かいせきぜんを前へ置いて、一箸ひとはしも着けずに、眺めたまま帰っても、目の保養から云えば、御茶屋へ上がった甲斐かいは充分ある。
会席膳を前に置いて、一箸もつけずに眺めたまま帰っても、目の保養という点から言えば、お茶屋へ上がった甲斐は十分ある。
原文: 「うちに若い女の人がいるだろう」
「うちに若い女の人がいるだろう」
原文: と椀を置きながら、質問をかけた。
と椀を置きながら質問をかけた。
原文: 「へえ」
「へえ」
原文: 「ありゃ何だい」
「あれは何だい」
原文: 「若い奥様でござんす」
「若い奥様でございます」
原文: 「あのほかにまだ年寄の奥様がいるのかい」
「あのほかにまだ年寄りの奥様がいるのかい」
原文: 「去年御亡おなくなりました」
「去年お亡くなりになりました」
原文: 「旦那さんは」
「旦那さんは」
原文: 「おります。旦那さんの娘さんでござんす」
「おります。旦那さんの娘さんでございます」
原文: 「あの若い人がかい」
「あの若い人がかい」
原文: 「へえ」
「へえ」
原文: 「御客はいるかい」
「お客はいるかい」
原文: 「おりません」
「おりません」
原文: 「わたし一人かい」
「わたし一人かい」
原文: 「へえ」
「へえ」
原文: 「若い奥さんは毎日何をしているかい」
「若い奥さんは毎日何をしているかい」
原文: 「針仕事を……」
「針仕事を……」
原文: 「それから」
「それから」
原文: 三味しゃみきます」
「三味線を弾きます」
原文: これは意外であった。
これは意外であった。
原文: 面白いからまた
面白いからまた
原文: 「それから」
「それから」
原文: と聞いて見た。
と聞いてみた。
原文: 「御寺へ行きます」
「御寺へ行きます」
原文: 小女郎こじょろうが云う。
と若い下女が言う。
原文: これはまた意外である。
これはまた意外である。
原文: 御寺と三味線は妙だ。
御寺と三味線は妙だ。
原文: 「御寺まいりをするのかい」
「御寺参りをするのかい」
原文: 「いいえ、和尚様おしょうさまの所へ行きます」
「いいえ、和尚様の所へ行きます」
原文: 「和尚さんが三味線でも習うのかい」
「和尚さんが三味線でも習うのかい」
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: 「じゃ何をしに行くのだい」
「じゃ何をしに行くのだい」
原文: 大徹様だいてつさまの所へ行きます」
「大徹様の所へ行きます」
原文: なあるほど、大徹と云うのはこの額を書いた男に相違ない。
なるほど、大徹というのはこの額を書いた男に違いない。
原文: この句から察すると何でも禅坊主ぜんぼうずらしい。
この句から察すると、どうやら禅坊主らしい。
原文: 戸棚に遠良天釜おらてがまがあったのは、全くあの女の所持品だろう。
戸棚に遠良天釜があったのは、まったくあの女の持ち物だろう。
原文: 「この部屋は普段誰か這入はいっている所かね」
「この部屋は普段誰か入っている所かね」
原文: 「普段は奥様がおります」
「普段は奥様がおります」
原文: 「それじゃ、昨夕ゆうべ、わたしが来る時までここにいたのだね」
「それじゃ、昨夜、わたしが来る時までここにいたのだね」
原文: 「へえ」
「へえ」
原文: 「それは御気の毒な事をした。それで大徹さんの所へ何をしに行くのだい」
「それは気の毒なことをした。それで大徹さんの所へ何をしに行くのだい」
原文: 「知りません」
「知りません」
原文: 「それから」
「それから」
原文: 「何でござんす」
「何でございましょう」
原文: 「それから、まだほかに何かするのだろう」
「それから、まだほかに何かするのだろう」
原文: 「それから、いろいろ……」
「それから、いろいろ……」
原文: 「いろいろって、どんな事を」
「いろいろって、どんなことを」
原文: 「知りません」
「知りません」
原文: 会話はこれで切れる。
会話はこれで切れる。
原文: 飯はようやくおわる。
飯はようやく終わる。
原文: 膳を引くとき、小女郎が入口のふすまあけたら、中庭の栽込うえこみをへだてて、向う二階の欄干らんかん銀杏返いちょうがえしが頬杖ほおづえを突いて、開化した楊柳観音ようりゅうかんのんのように下を見詰めていた。
膳を引くとき、若い下女が入口の襖をあけたら、中庭の植え込みを隔てて、向かいの二階の欄干に、銀杏返しに結った女が頬杖を突いて、文明開化した楊柳観音のように下を見つめていた。
原文: 今朝に引きえて、はなはだ静かな姿である。
今朝とは打って変わって、はなはだ静かな姿である。
原文: 俯向うつむいて、瞳の働きが、こちらへ通わないから、相好そうごうにかほどな変化を来たしたものであろうか。
うつむいて、瞳の働きがこちらへ通ってこないから、顔つきがこれほどまで変わって見えるのだろうか。
原文: 昔の人は人に存するもの眸子ぼうしより良きはなしと云ったそうだが、なるほど人いずくんぞかくさんや、人間のうちで眼ほど活きている道具はない。
昔の人は、人に備わったもので瞳ほど良いものはないと言ったそうだが、なるほど人はどうして本心を隠しおおせよう、人間のうちで眼ほど生きている道具はない。
原文: 寂然じゃくねん亜字欄あじらんの下から、蝶々ちょうちょうが二羽寄りつ離れつ舞い上がる。
ひっそりと寄りかかる亜の字形の欄干の下から、蝶が二羽、寄りつ離れつ舞い上がる。
原文: 途端とたんにわが部屋のふすまはあいたのである。
その途端に私の部屋の襖はあいたのである。
原文: 襖の音に、女は卒然と蝶から眼を余のかたに転じた。
襖の音に、女はふいに蝶から眼を私のほうへ転じた。
原文: 視線は毒矢のごとくくうつらぬいて、会釈えしゃくもなく余が眉間みけんに落ちる。
視線は毒矢のように空を貫いて、会釈もなく私の眉間に落ちる。
原文: はっと思う間に、小女郎が、またはたと襖を立て切った。
はっと思う間に、若い下女がまたぴしゃりと襖を閉め切った。
原文: あとは至極しごく呑気のんきな春となる。
あとはいたって呑気な春となる。
原文: 余はまたごろりと寝ころんだ。
私はまたごろりと寝ころんだ。
原文: たちまち心に浮んだのは、
たちまち心に浮かんだのは、
原文: Sadder than is the moon's lost light,
月の光が消えるよりも悲しい――
原文: Lost ere the kindling of dawn,
夜明けの明るむ前に失われるあの光よりも、
原文: To travellers journeying on,
旅を行く者にとって悲しいのは、
原文: The shutting of thy fair face from my sight.
君の美しい顔が私の目から閉ざされることだ。
原文: と云う句であった。
という句であった。
原文: もし余があの銀杏返いちょうがえしに懸想けそうして、身をくだいても逢わんと思う矢先に、今のような一瞥いちべつの別れを、魂消たまぎるまでに、嬉しとも、口惜くちおしとも感じたら、余は必ずこんな意味をこんな詩に作るだろう。
もし私があの銀杏返しの女に懸想して、身を砕いても逢おうと思っている矢先に、今のような一瞥だけの別れを、魂も消えるほど嬉しいとも、口惜しいとも感じたなら、私はきっとこんな意味をこんな詩に作るだろう。
原文: その上に
その上に
原文: Might I look on thee in death,
死にゆくきわに君を見られるものならば、
原文: With bliss I would yield my breath.
この息を、喜んで手放そう。
原文: と云う二句さえ、付け加えたかも知れぬ。
という二句さえ、付け加えたかもしれない。
原文: 幸い、普通ありふれた、恋とか愛とか云う境界きょうがいはすでに通り越して、そんな苦しみは感じたくても感じられない。
幸い、普通ありふれた恋とか愛とかいう境地はすでに通り越しているので、そんな苦しみは感じたくても感じられない。
原文: しかし今の刹那せつなに起った出来事の詩趣はゆたかにこの五六行にあらわれている。
しかし今の一瞬に起こった出来事の詩の趣は、ゆたかにこの五、六行にあらわれている。
原文: 余と銀杏返しの間柄あいだがらにこんなせつないおもいはないとしても、二人の今の関係を、この詩のうち適用あてはめて見るのは面白い。
私と銀杏返しの女との間柄にこんな切ない思いはないとしても、二人の今の関係を、この詩の中に当てはめてみるのは面白い。
原文: あるいはこの詩の意味をわれらの身の上に引きつけて解釈しても愉快だ。
あるいはこの詩の意味を自分たちの身の上に引きつけて解釈しても愉快だ。
原文: 二人の間には、ある因果いんがの細い糸で、この詩にあらわれた境遇の一部分が、事実となって、くくりつけられている。
二人の間には、ある因果の細い糸で、この詩にあらわれた境遇の一部分が、事実となって括りつけられている。
原文: 因果もこのくらい糸が細いとにはならぬ。
因果もこのくらい糸が細いと、苦にはならない。
原文: その上、ただの糸ではない。
その上、ただの糸ではない。
原文: 空を横切るにじの糸、野辺のべ棚引たなびかすみの糸、つゆにかがやく蜘蛛くもの糸。
空を横切る虹の糸、野辺にたなびく霞の糸、露に輝く蜘蛛の糸。
原文: 切ろうとすれば、すぐ切れて、見ているうちはすぐれてうつくしい。
切ろうとすればすぐ切れて、見ているうちはこの上なく美しい。
原文: 万一この糸が見る間に太くなって井戸縄いどなわのようにかたくなったら?
万一この糸が見る間に太くなって、井戸の縄のように固くなったら?
原文:  そんな危険はない。
そんな危険はない。
原文: 余は画工である。
私は画工である。
原文: 先はただの女とは違う。
相手はただの女とは違う。
原文: 突然襖があいた。
突然襖があいた。
原文: 寝返ねがえりを打って入口を見ると、因果の相手のその銀杏返しが敷居の上に立って青磁せいじはちを盆に乗せたままたたずんでいる。
寝返りを打って入口を見ると、因果の相手のその銀杏返しの女が敷居の上に立って、青磁の鉢を盆に乗せたまま佇んでいる。
原文: 「また寝ていらっしゃるか、昨夕ゆうべは御迷惑で御座んしたろう。何返なんべんも御邪魔をして、ほほほほ」
「またお休みですか、昨夜はご迷惑だったでしょう。何度もお邪魔をして、ほほほほ」
原文: と笑う。
と笑う。
原文: おくした景色けしきも、隠す景色も――恥ずる景色は無論ない。
気後れした様子も、隠す様子も――恥じる様子はもちろんない。
原文: ただこちらがせんを越されたのみである。
ただこちらが先を越されただけである。
原文: 「今朝はありがとう」
「今朝はありがとう」
原文: とまた礼を云った。
とまた礼を言った。
原文: 考えると、丹前たんぜんの礼をこれで三べん云った。
考えてみると、丹前の礼をこれで三度言った。
原文: しかも、三返ながら、ただ難有うと云う三字である。
しかも三度とも、ただ「ありがとう」という一言だけである。
原文: 女は余が起き返ろうとする枕元へ、早くも坐って
女は私が起き上がろうとする枕元へ、早くも座って
原文: 「まあ寝ていらっしゃい。寝ていても話は出来ましょう」
「まあ寝ていらっしゃい。寝ていても話は出来ましょう」
原文: と、さも気作きさくに云う。
と、いかにも気さくに言う。
原文: 余は全くだと考えたから、ひとまず腹這はらばいになって、両手であごささえ、しばし畳の上へ肘壺ひじつぼの柱を立てる。
私はまったくだと思ったから、ひとまず腹這いになって、両手で顎を支え、しばらく畳の上へ肘の柱を立てる。
原文: 「御退屈だろうと思って、御茶を入れに来ました」
「ご退屈だろうと思って、お茶を入れに来ました」
原文: 「ありがとう」
「ありがとう」
原文: またありがとうが出た。
またありがとうが出た。
原文: 菓子皿のなかを見ると、立派な羊羹ようかんが並んでいる。
菓子皿のなかを見ると、立派な羊羹が並んでいる。
原文: 余はすべての菓子のうちでもっとも羊羹がすきだ。
私はすべての菓子のうちで、もっとも羊羹が好きだ。
原文: 別段食いたくはないが、あの肌合はだあいなめらかに、緻密ちみつに、しかも半透明はんとうめいに光線を受ける具合は、どう見ても一個の美術品だ。
別段食べたくはないが、あの肌合いが滑らかに、緻密に、しかも半透明に光を受ける具合は、どう見ても一個の美術品だ。
原文: ことに青味を帯びた煉上ねりあげ方は、ぎょく蝋石ろうせきの雑種のようで、はなはだ見て心持ちがいい。
ことに青みを帯びた練り上げ方は、玉と蝋石の雑種のようで、見ていてたいそう気持ちがいい。
原文: のみならず青磁の皿に盛られた青い煉羊羹は、青磁のなかから今生れたようにつやつやして、思わず手を出してでて見たくなる。
それだけでなく、青磁の皿に盛られた青い練羊羹は、青磁のなかから今生まれたようにつやつやして、思わず手を出して撫でてみたくなる。
原文: 西洋の菓子で、これほど快感を与えるものは一つもない。
西洋の菓子で、これほど快感を与えるものは一つもない。
原文: クリームの色はちょっとやわらかだが、少し重苦しい。
クリームの色はちょっと柔らかだが、少し重苦しい。
原文: ジェリは、一目いちもく宝石のように見えるが、ぶるぶるふるえて、羊羹ほどの重味がない。
ゼリーは、ひと目、宝石のように見えるが、ぶるぶる震えて、羊羹ほどの重みがない。
原文: 白砂糖と牛乳で五重の塔を作るに至っては、言語道断ごんごどうだんの沙汰である。
白砂糖と牛乳で五重の塔を作るに至っては、言語道断の沙汰である。
原文: 「うん、なかなか美事みごとだ」
「うん、なかなか見事だ」
原文: 「今しがた、源兵衛が買って帰りました。これならあなたに召し上がられるでしょう」
「今しがた、源兵衛が買って帰りました。これならあなたも召し上がれるでしょう」
原文: 源兵衛は昨夕城下じょうかとまったと見える。
源兵衛は昨夜、城下に泊まったと見える。
原文: 余は別段の返事もせず羊羹を見ていた。
私は別段の返事もせず、羊羹を見ていた。
原文: どこで誰れが買って来ても構う事はない。
どこで誰が買って来ても構うことはない。
原文: ただ美くしければ、美くしいと思うだけで充分満足である。
ただ美しければ、美しいと思うだけで十分満足である。
原文: 「この青磁の形は大変いい。色も美事だ。ほとんど羊羹に対して遜色そんしょくがない」
「この青磁の形は大変いい。色も見事だ。ほとんど羊羹に対して見劣りがしない」
原文: 女はふふんと笑った。
女はふふんと笑った。
原文: 口元くちもとあなどりの波がかすかにれた。
口元に侮りの波がかすかに揺れた。
原文: 余の言葉を洒落しゃれと解したのだろう。
私の言葉を洒落と受け取ったのだろう。
原文: なるほど洒落とすれば、軽蔑けいべつされるあたいはたしかにある。
なるほど洒落とすれば、軽蔑されるだけの値打ちはたしかにある。
原文: 智慧ちえの足りない男が無理に洒落れた時には、よくこんな事を云うものだ。
知恵の足りない男が無理に洒落を言うときには、よくこんなことを言うものだ。
原文: 「これは支那ですか」
「これは中国ですか」
原文: 「何ですか」
「何ですか」
原文: と相手はまるで青磁を眼中に置いていない。
と相手はまるで青磁を眼中に置いていない。
原文: 「どうも支那らしい」
「どうも中国のものらしい」
原文: と皿を上げて底をながめて見た。
と皿を上げて底を眺めてみた。
原文: 「そんなものが、御好きなら、見せましょうか」
「そんなものがお好きなら、見せましょうか」
原文: 「ええ、見せて下さい」
「ええ、見せて下さい」
原文: 「父が骨董こっとうが大好きですから、だいぶいろいろなものがあります。父にそう云って、いつか御茶でも上げましょう」
「父が骨董が大好きですから、だいぶいろいろなものがあります。父にそう言って、いつかお茶でも差し上げましょう」
原文: 茶と聞いて少し辟易へきえきした。
茶と聞いて少し辟易した。
原文: 世間に茶人ちゃじんほどもったいぶった風流人はない。
世間に茶人ほどもったいぶった風流人はいない。
原文: 広い詩界をわざとらしく窮屈に縄張なわばりをして、きわめて自尊的に、極めてことさらに、極めてせせこましく、必要もないのに鞠躬如きくきゅうじょとして、あぶくを飲んで結構がるものはいわゆる茶人である。
広い詩の世界にわざとらしく窮屈な縄張りをして、きわめて自尊的に、きわめてことさらに、きわめてせせこましく、必要もないのに体を縮めてかしこまり、泡を飲んで結構がるのが、いわゆる茶人である。
原文: あんな煩瑣はんさな規則のうちに雅味があるなら、麻布あざぶ聯隊れんたいのなかは雅味で鼻がつかえるだろう。
あんな煩わしい規則のうちに雅な味わいがあるのなら、麻布の連隊のなかは雅な味わいで鼻がつかえるだろう。
原文: 廻れ右、前への連中はことごとく大茶人でなくてはならぬ。
回れ右、前へ、の連中はことごとく大茶人でなくてはならない。
原文: あれは商人とか町人とか、まるで趣味の教育のない連中が、どうするのが風流か見当がつかぬところから、器械的に利休りきゅう以後の規則を鵜呑うのみにして、これでおおかた風流なんだろう、とかえって真の風流人を馬鹿にするための芸である。
あれは商人とか町人とか、まるで趣味の教育のない連中が、どうするのが風流か見当がつかないところから、機械的に利休以後の規則を鵜呑みにして、これでおおかた風流なんだろうと、かえって本当の風流人を馬鹿にするための芸である。
原文: 「御茶って、あの流儀のある茶ですかな」
「お茶って、あの流儀のある茶ですかね」
原文: 「いいえ、流儀も何もありゃしません。御厭おいやなら飲まなくってもいい御茶です」
「いいえ、流儀も何もありゃしません。お嫌なら飲まなくてもいいお茶です」
原文: 「そんなら、ついでに飲んでもいいですよ」
「そんなら、ついでに飲んでもいいですよ」
原文: 「ほほほほ。父は道具を人に見ていただくのが大好きなんですから……」
「ほほほほ。父は道具を人に見ていただくのが大好きなんですから……」
原文: めなくっちゃあ、いけませんか」
「褒めなくちゃあ、いけませんか」
原文: 「年寄りだから、褒めてやれば、嬉しがりますよ」
「年寄りだから、褒めてやれば嬉しがりますよ」
原文: 「へえ、少しなら褒めて置きましょう」
「へえ、少しなら褒めておきましょう」
原文: 「負けて、たくさん御褒めなさい」
「負けて、たくさんお褒めなさい」
原文: 「はははは、時にあなたの言葉は田舎いなかじゃない」
「はははは、ときにあなたの言葉は田舎じゃない」
原文: 「人間は田舎なんですか」
「人間は田舎なんですか」
原文: 「人間は田舎の方がいいのです」
「人間は田舎のほうがいいのです」
原文: 「それじゃはばきます」
「それじゃ幅が利きます」
原文: 「しかし東京にいた事がありましょう」
「しかし東京にいたことがあるでしょう」
原文: 「ええ、いました、京都にもいました。渡りものですから、方々にいました」
「ええ、いました。京都にもいました。渡りものですから、方々にいました」
原文: 「ここと都と、どっちがいいですか」
「ここと都と、どっちがいいですか」
原文: 「同じ事ですわ」
「同じことですわ」
原文: 「こう云う静かな所が、かえって気楽でしょう」
「こういう静かな所が、かえって気楽でしょう」
原文: 「気楽も、気楽でないも、世の中は気の持ちよう一つでどうでもなります。のみの国がいやになったって、の国へ引越ひっこしちゃ、なんにもなりません」
「気楽も、気楽でないも、世の中は気の持ちよう一つでどうにでもなります。蚤の国が嫌になったって、蚊の国へ引っ越したんじゃ何にもなりません」
原文: 「蚤も蚊もいない国へ行ったら、いいでしょう」
「蚤も蚊もいない国へ行ったら、いいでしょう」
原文: 「そんな国があるなら、ここへ出して御覧なさい。さあ出してちょうだい」
「そんな国があるなら、ここへ出してご覧なさい。さあ出してちょうだい」
原文: と女はめ寄せる。
と女は詰め寄せる。
原文: 「御望みなら、出して上げましょう」
「お望みなら、出してあげましょう」
原文: と例の写生帖をとって、女が馬へ乗って、山桜を見ている心持ち――無論とっさの筆使いだから、にはならない。
と例の写生帖をとって、女が馬に乗って山桜を見ている心持ち――もちろんとっさの筆使いだから、絵にはならない。
原文: ただ心持ちだけをさらさらと書いて、
ただ心持ちだけをさらさらと書いて、
原文: 「さあ、この中へ御這入おはいりなさい。蚤も蚊もいません」
「さあ、この中へお入りなさい。蚤も蚊もいません」
原文: と鼻のさきへ突きつけた。
と鼻の先へ突きつけた。
原文: 驚くか、恥ずかしがるか、この様子では、よもや、苦しがる事はなかろうと思って、ちょっと景色けしきうかがうと、
驚くか、恥ずかしがるか、この様子では、まさか苦しがることはあるまいと思って、ちょっと様子をうかがうと、
原文: 「まあ、窮屈きゅうくつな世界だこと、横幅よこはばばかりじゃありませんか。そんな所が御好きなの、まるでかにね」
「まあ、窮屈な世界だこと、横幅ばかりじゃありませんか。そんな所がお好きなの、まるで蟹ね」
原文: と云って退けた。
と言ってのけた。
原文: 余は
私は
原文: 「わはははは」
「わはははは」
原文: と笑う。
と笑う。
原文: 軒端のきばに近く、きかけたうぐいすが、中途で声をくずして、遠きかたへ枝移りをやる。
軒端の近くで鳴きかけた鶯が、途中で声を崩して、遠くのほうへ枝移りをする。
原文: 両人ふたりはわざと対話をやめて、しばらく耳をそばだてたが、いったん鳴きそこねた咽喉のどは容易にけぬ。
二人はわざと話をやめて、しばらく耳を澄ませたが、いったん鳴きそこねた喉は容易に開かない。
原文: 昨日きのうは山で源兵衛に御逢おあいでしたろう」
「昨日は山で源兵衛にお逢いでしたでしょう」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 長良ながら乙女おとめ五輪塔ごりんのとうを見ていらしったか」
「長良の乙女の五輪塔をご覧になりましたか」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「あきづけば、をばなが上に置く露の、けぬべくもわは、おもほゆるかも」
「秋になり、尾花の上に、置く露の、消えそうな身と、思われるのだ」
原文: と説明もなく、女はすらりと節もつけずに歌だけ述べた。
と説明もなく、女はすらりと節もつけずに歌だけを述べた。
原文: 何のためか知らぬ。
何のためか分からない。
原文: 「その歌はね、茶店で聞きましたよ」
「その歌はね、茶店で聞きましたよ」
原文: 「婆さんが教えましたか。あれはもと私のうちへ奉公したもので、私がまだ嫁に……」
「お婆さんが教えましたか。あれはもと私のうちに奉公していた者で、私がまだ嫁に……」
原文: と云いかけて、これはとの顔を見たから、余は知らぬふうをしていた。
と言いかけて、これはと私の顔を見たから、私は知らない風をしていた。
原文: 「私がまだ若い時分でしたが、あれが来るたびに長良の話をして聞かせてやりました。うただけはなかなか覚えなかったのですが、何遍もくうちに、とうとう何もかも諳誦あんしょうしてしまいました」
「私がまだ若い時分でしたが、あれが来るたびに長良の話をして聞かせてやりました。歌だけはなかなか覚えなかったのですが、何度も聞くうちに、とうとう何もかもそらで言えるようになりました」
原文: 「どうれで、むずかしい事を知ってると思った。――しかしあの歌はあわれな歌ですね」
「どうりで、難しいことを知っていると思った。――しかしあの歌は憐れな歌ですね」
原文: 「憐れでしょうか。私ならあんな歌はみませんね。第一、淵川ふちかわへ身を投げるなんて、つまらないじゃありませんか」
「憐れでしょうか。私ならあんな歌は詠みませんね。第一、淵や川へ身を投げるなんて、つまらないじゃありませんか」
原文: 「なるほどつまらないですね。あなたならどうしますか」
「なるほど、つまらないですね。あなたならどうしますか」
原文: 「どうするって、訳ないじゃありませんか。ささだ男もささべ男も、男妾おとこめかけにするばかりですわ」
「どうするって、訳ないじゃありませんか。ささだ男もささべ男も、男妾にするばかりですわ」
原文: 「両方ともですか」
「両方ともですか」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「えらいな」
「えらいな」
原文: 「えらかあない、当り前ですわ」
「えらかありません、当り前ですわ」
原文: 「なるほどそれじゃ蚊の国へも、蚤の国へも、飛び込まずに済む訳だ」
「なるほど、それじゃ蚊の国へも蚤の国へも飛び込まずに済む訳だ」
原文: 「蟹のような思いをしなくっても、生きていられるでしょう」
「蟹のような思いをしなくても、生きていられるでしょう」
原文: ほーう、ほけきょうと忘れかけたうぐいすが、いついきおいを盛り返してか、時ならぬ高音たかねを不意に張った。
ほーう、ほけきょうと、忘れかけていた鶯が、いつのまに勢いを盛り返したのか、時ならぬ高音を不意に張った。
原文: 一度立て直すと、あとは自然に出ると見える。
一度立て直すと、あとは自然に出ると見える。
原文: 身をさかしまにして、ふくらむ咽喉のどの底をふるわして、小さき口の張り裂くるばかりに、
身を逆さまにして、ふくらむ喉の底を震わせ、小さな口が張り裂けるばかりに、
原文: ほーう、ほけきょーう。
ほーう、ほけきょーう。
原文: ほーー、ほけっーきょうーと、つづけさまさえずる。
ほーー、ほけっーきょうーと、続けざまに囀る。
原文: 「あれが本当の歌です」
「あれが本当の歌です」
原文: と女が余に教えた。
と女が私に教えた。
原文:
原文: 「失礼ですが旦那だんなは、やっぱり東京ですか」
「失礼ですが旦那は、やっぱり東京ですか」
原文: 「東京と見えるかい」
「東京と見えるかい」
原文: 「見えるかいって、一目ひとめ見りゃあ、――第一だいち言葉でわかりまさあ」
「見えるかいって、一目見りゃあ、――第一、言葉で分かりまさあ」
原文: 「東京はどこだか知れるかい」
「東京はどこだか分かるかい」
原文: 「そうさね。東京は馬鹿に広いからね。――何でも下町したまちじゃねえようだ。やまだね。山の手は麹町こうじまちかね。え? それじゃ、小石川こいしかわ? でなければ牛込うしごめ四谷よつやでしょう」
「そうさね。東京は馬鹿に広いからね。――どうも下町じゃねえようだ。山の手だね。山の手は麹町かね。え? それじゃ、小石川? でなければ牛込か四谷でしょう」
原文: 「まあそんな見当だろう。よく知ってるな」
「まあそんな見当だろう。よく知ってるな」
原文: 「こうえて、わっちも江戸っ子だからね」
「こう見えて、あっしも江戸っ子だからね」
原文: 道理どうれ生粋いなせだと思ったよ」
「どうりでいなせだと思ったよ」
原文: 「えへへへへ。からっきし、どうも、人間もこうなっちゃ、みじめですぜ」
「えへへへへ。からっきし、どうも、人間もこうなっちゃ、みじめですぜ」
原文: 「何でまたこんな田舎いなかへ流れ込んで来たのだい」
「何でまたこんな田舎へ流れ込んで来たんだい」
原文: 「ちげえねえ、旦那のおっしゃる通りだ。全く流れ込んだんだからね。すっかり食い詰めっちまって……」
「違えねえ、旦那のおっしゃる通りだ。まったく流れ込んだんだからね。すっかり食い詰めちまって……」
原文: 「もとから髪結床かみゆいどこの親方かね」
「もとから髪結床の親方かね」
原文: 「親方じゃねえ、職人さ。え? 所かね。所は神田松永町かんだまつながちょうでさあ。なあに猫のひたい見たような小さな汚ねえ町でさあ。旦那なんか知らねえはずさ。あすこに竜閑橋りゅうかんばしてえ橋がありましょう。え? そいつも知らねえかね。竜閑橋ゃ、名代なだいな橋だがね」
「親方じゃねえ、職人さ。え? 場所かね。場所は神田松永町でさあ。なあに猫の額みたような小さな汚ねえ町でさあ。旦那なんか知らねえはずさ。あすこに竜閑橋てえ橋がありましょう。え? そいつも知らねえかね。竜閑橋ゃ、名の通った橋だがね」
原文: 「おい、もう少し、石鹸しゃぼんけてくれないか、痛くって、いけない」
「おい、もう少し石鹸を塗ってくれないか、痛くていけない」
原文: 「痛うがすかい。わっち癇性かんしょうでね、どうも、こうやって、逆剃さかずりをかけて、一本一本ひげの穴を掘らなくっちゃ、気が済まねえんだから、――なあに今時いまどきの職人なあ、るんじゃねえ、でるんだ。もう少しだ我慢おしなせえ」
「痛うござんすかい。あっしゃ癇性でね、どうも、こうやって逆剃りをかけて、一本一本髭の穴を掘らなくっちゃ気が済まねえんだから、――なあに今どきの職人なんてのは、剃るんじゃねえ、撫でるんだ。もう少しだ、我慢おしなせえ」
原文: 「我慢はさっきから、もうだいぶしたよ。御願だから、もう少し湯か石鹸をつけとくれ」
「我慢はさっきから、もうだいぶしたよ。お願いだから、もう少し湯か石鹸をつけとくれ」
原文: 「我慢しきれねえかね。そんなに痛かあねえはずだが。全体ぜんてい、髭があんまり、延び過ぎてるんだ」
「我慢しきれねえかね。そんなに痛かねえはずだが。だいたい、髭があんまり伸び過ぎてるんだ」
原文: やけに頬の肉をつまみ上げた手を、残念そうに放した親方は、たなの上から、うすぺらな赤い石鹸を取りろして、水のなかにちょっとひたしたと思ったら、それなり余の顔をまんべんなく一応撫で廻わした。
やけに頬の肉をつまみ上げた手を、残念そうに放した親方は、棚の上から薄っぺらな赤い石鹸を取り下ろし、水のなかにちょっと浸したと思ったら、そのまま私の顔をまんべんなく一通り撫でまわした。
原文: 裸石鹸を顔へ塗りつけられた事はあまりない。
裸の石鹸を顔へ塗りつけられたことは、あまりない。
原文: しかもそれをらした水は、幾日前いくにちまえんだ、溜め置きかと考えると、余りぞっとしない。
しかもそれを濡らした水は、何日前に汲んだ溜め水かと考えると、あまりぞっとしない。
原文: すでに髪結床かみゆいどこである以上は、御客の権利として、余は鏡に向わなければならん。
すでに髪結床である以上は、客の権利として、私は鏡に向かわなければならない。
原文: しかし余はさっきからこの権利を放棄したく考えている。
しかし私はさっきからこの権利を放棄したいと考えている。
原文: 鏡と云う道具はたいらに出来て、なだらかに人の顔を写さなくては義理が立たぬ。
鏡という道具は平らに出来ていて、なだらかに人の顔を映さなくては義理が立たない。
原文: もしこの性質がそなわらない鏡をけて、これに向えといるならば、強いるものは下手へたな写真師と同じく、向うものの器量を故意に損害したと云わなければならぬ。
もしこの性質が備わっていない鏡を掛けて、これに向かえと強いるなら、強いるものは下手な写真師と同じく、向かうものの器量を故意に損なったと言わなければならない。
原文: 虚栄心をくじくのは修養上一種の方便かも知れぬが、何もおのれの真価以下の顔を見せて、これがあなたですよと、こちらを侮辱ぶじょくするには及ぶまい。
虚栄心をくじくのは修養上一種の方便かもしれないが、何も自分の真価以下の顔を見せて、これがあなたですよと、こちらを侮辱するには及ぶまい。
原文: 今余が辛抱しんぼうして向き合うべく余儀なくされている鏡はたしかに最前から余を侮辱している。
今、私が辛抱して向き合わざるを得なくなっている鏡は、たしかにさっきから私を侮辱している。
原文: 右を向くと顔中鼻になる。
右を向くと顔じゅうが鼻になる。
原文: 左を出すと口が耳元まで裂ける。
左を出すと口が耳元まで裂ける。
原文: 仰向あおむくと蟇蛙ひきがえるを前から見たように真平まったいらつぶされ、少しこごむと福禄寿ふくろくじゅ祈誓児もうしごのように頭がせり出してくる。
仰向くと蟇蛙を前から見たように真っ平らに押し潰され、少しかがむと福禄寿の申し子のように頭がせり出してくる。
原文: いやしくもこの鏡に対するあいだは一人でいろいろな化物ばけもの兼勤けんきんしなくてはならぬ。
仮にもこの鏡に向かい合っている間は、一人でいろいろな化け物を兼ねなくてはならない。
原文: 写るわが顔の美術的ならぬはまず我慢するとしても、鏡の構造やら、色合や、銀紙のげ落ちて、光線が通り抜ける模様などを総合して考えると、この道具その物からが醜体をきわめている。
映る自分の顔が美術的でないのはまず我慢するとしても、鏡の構造やら、色合いやら、銀紙が剥げ落ちて光が通り抜ける模様などを総合して考えると、この道具そのものが醜さを極めている。
原文: 小人しょうじんから罵詈ばりされるとき、罵詈それ自身は別に痛痒つうようを感ぜぬが、その小人しょうじんの面前に起臥きがしなければならぬとすれば、誰しも不愉快だろう。
つまらない人間からののしられるとき、ののしり自体は別に痛くもかゆくもないが、そのつまらない人間の目の前で寝起きしなければならないとすれば、誰でも不愉快だろう。
原文: その上この親方がただの親方ではない。
その上、この親方がただの親方ではない。
原文: そとからのぞいたときは、胡坐あぐらをかいて、長煙管ながぎせるで、おもちゃの日英同盟にちえいどうめい国旗の上へ、しきりに煙草たばこを吹きつけて、さも退屈気たいくつげに見えたが、這入はいって、わが首の所置を托する段になって驚ろいた。
外から覗いたときは、あぐらをかいて、長煙管で、おもちゃの日英同盟の国旗の上へしきりに煙草を吹きつけて、いかにも退屈そうに見えたが、中へ入って自分の首の処置を託する段になって驚いた。
原文: ひげる間は首の所有権は全く親方の手にあるのか、はた幾分かは余の上にも存するのか、一人で疑がい出したくらい、容赦ようしゃなく取り扱われる。
髭を剃る間、首の所有権はまったく親方の手にあるのか、それとも幾分かは私の上にも残っているのか、一人で疑い出したくらい、容赦なく取り扱われる。
原文: 余の首が肩の上に釘付くぎづけにされているにしてもこれでは永く持たない。
私の首が肩の上に釘付けにされているにしても、これでは長くは持たない。
原文: 彼は髪剃かみそりふるうに当って、ごうも文明の法則を解しておらん。
彼は剃刀を振るうにあたって、文明の法則をまるで解していない。
原文: 頬にあたる時はがりりと音がした。
頬にあたる時はがりりと音がした。
原文: あげの所ではぞきりと動脈が鳴った。
揉み上げの所ではぞきりと動脈が鳴った。
原文: あごのあたりに利刃りじんがひらめく時分にはごりごり、ごりごりと霜柱しもばしらを踏みつけるような怪しい声が出た。
顎のあたりに鋭い刃がひらめく時分には、ごりごり、ごりごりと霜柱を踏みつけるような怪しい音が出た。
原文: しかも本人は日本一の手腕を有する親方をもって自任している。
しかも本人は日本一の腕を持つ親方だと自任している。
原文: 最後に彼は酔っ払っている。
最後に、彼は酔っ払っている。
原文: 旦那えと云うたんびに妙なにおいがする。
旦那え、と言うたびに妙な匂いがする。
原文: 時々は瓦斯ガスを余が鼻柱へ吹き掛ける。
時々は変なガスを私の鼻柱へ吹きかける。
原文: これではいつ何時なんどき、髪剃がどう間違って、どこへ飛んで行くか解らない。
これではいつ何時、剃刀がどう間違って、どこへ飛んで行くか分からない。
原文: 使う当人にさえ判然たる計画がない以上は、顔を貸した余に推察のできようはずがない。
使う当人にさえはっきりした計画がない以上、顔を貸した私に推察のできようはずがない。
原文: 得心ずくで任せた顔だから、少しの怪我けがなら苦情は云わないつもりだが、急に気が変って咽喉笛のどぶえでもき切られては事だ。
納得ずくで任せた顔だから、少しの怪我なら苦情は言わないつもりだが、急に気が変わって喉笛でも掻き切られては大事だ。
原文: 石鹸しゃぼんなんぞを、つけて、るなあ、腕がなまなんだが、旦那のは、髭が髭だから仕方があるめえ」
「石鹸なんぞをつけて剃るなあ、腕が未熟なんだが、旦那のは髭が髭だから仕方があるめえ」
原文: と云いながら親方は裸石鹸を、裸のまま棚の上へほうり出すと、石鹸は親方の命令にそむいて地面の上へころがり落ちた。
と言いながら親方は裸の石鹸を、裸のまま棚の上へ放り出すと、石鹸は親方の命令に背いて地面の上へ転がり落ちた。
原文: 「旦那あ、あんまり見受けねえようだが、何ですかい、近頃来なすったのかい」
「旦那あ、あんまり見かけねえようだが、何ですかい、近ごろ来なすったのかい」
原文: 二三日にさんち前来たばかりさ」
「二、三日前に来たばかりさ」
原文: 「へえ、どこにいるんですい」
「へえ、どこにいるんですい」
原文: 志保田しほだとまってるよ」
「志保田に泊まってるよ」
原文: 「うん、あすこの御客さんですか。おおかたそんなこったろうと思ってた。実あ、わっしもあの隠居さんをたよって来たんですよ。――なにね、あの隠居が東京にいた時分、わっしが近所にいて、――それで知ってるのさ。いい人でさあ。ものの解ったね。去年御新造ごしんぞが死んじまって、今じゃ道具ばかりひねくってるんだが――何でも素晴らしいものが、有るてえますよ。売ったらよっぽどな金目かねめだろうって話さ」
「うん、あすこのお客さんですか。おおかたそんなこったろうと思ってた。実あ、あっしもあの隠居さんを頼って来たんですよ。――なにね、あの隠居が東京にいた時分、あっしが近所にいて、――それで知ってるのさ。いい人でさあ。ものの分かったね。去年おかみさんが死んじまって、今じゃ道具ばかりいじってるんだが――何でも素晴らしいものがあるてえますよ。売ったらよっぽどの金になるだろうって話さ」
原文: 奇麗きれいな御嬢さんがいるじゃないか」
「きれいなお嬢さんがいるじゃないか」
原文: 「あぶねえね」
「あぶねえね」
原文: 「何が?」
「何が?」
原文: 「何がって。旦那のめえだが、あれで出返でもどりですぜ」
「何がって。旦那の前だが、あれで出戻りですぜ」
原文: 「そうかい」
「そうかい」
原文: 「そうかいどころのさわぎじゃねえんだね。全体なら出て来なくってもいいところをさ。――銀行がつぶれて贅沢ぜいたくが出来ねえって、出ちまったんだから、義理がるいやね。隠居さんがああしているうちはいいが、もしもの事があった日にゃ、法返ほうがえしがつかねえわけになりまさあ」
「そうかいどころの騒ぎじゃねえんだね。だいたい出て来なくってもいいところをさ。――銀行が潰れて贅沢が出来ねえって、出ちまったんだから、義理が悪いやね。隠居さんがああしているうちはいいが、もしものことがあった日にゃ、取り返しがつかねえ訳になりまさあ」
原文: 「そうかな」
「そうかな」
原文: あためえでさあ。本家のあにきたあ、仲がわるしさ」
「当たり前でさあ。本家の兄貴たあ仲がわるいしさ」
原文: 「本家があるのかい」
「本家があるのかい」
原文: 「本家は岡の上にありまさあ。遊びに行って御覧なさい。景色のいい所ですよ」
「本家は岡の上にありまさあ。遊びに行ってご覧なさい。景色のいい所ですよ」
原文: 「おい、もう一遍石鹸しゃぼんをつけてくれないか。また痛くなって来た」
「おい、もう一度石鹸をつけてくれないか。また痛くなって来た」
原文: 「よく痛くなるひげだね。髭が硬過こわすぎるからだ。旦那の髭じゃ、三日に一度は是非そりを当てなくっちゃ駄目ですぜ。わっしの剃で痛けりゃ、どこへ行ったって、我慢出来っこねえ」
「よく痛くなる髭だね。髭が硬すぎるからだ。旦那の髭じゃ、三日に一度は必ず剃りを当てなくっちゃ駄目ですぜ。あっしの剃りで痛けりゃ、どこへ行ったって我慢出来っこねえ」
原文: 「これから、そうしよう。何なら毎日来てもいい」
「これから、そうしよう。何なら毎日来てもいい」
原文: 「そんなに長く逗留とうりゅうする気なんですか。あぶねえ。およしなせえ。益もねえった。ろくでもねえものに引っかかって、どんな目に逢うか解りませんぜ」
「そんなに長く逗留する気なんですか。あぶねえ。およしなせえ。ろくでもねえこった。つまらねえものに引っかかって、どんな目に逢うか分かりませんぜ」
原文: 「どうして」
「どうして」
原文: 「旦那あの娘はめんはいいようだが、本当はじるしですぜ」
「旦那、あの娘は顔はいいようだが、本当は気の変な人ですぜ」
原文: 「なぜ」
「なぜ」
原文: 「なぜって、旦那。村のものは、みんな気狂きちげえだって云ってるんでさあ」
「なぜって、旦那。村のものは、みんな気が変だって言ってるんでさあ」
原文: 「そりゃ何かの間違だろう」
「そりゃ何かの間違いだろう」
原文: 「だって、げんに証拠があるんだから、御よしなせえ。けんのんだ」
「だって、現に証拠があるんだから、おやめなせえ。剣呑だ」
原文: 「おれは大丈夫だが、どんな証拠があるんだい」
「おれは大丈夫だが、どんな証拠があるんだい」
原文: 「おかしな話しさね。まあゆっくり、煙草たばこでもんで御出おいでなせえ話すから。――頭あ洗いましょうか」
「おかしな話しさね。まあゆっくり煙草でも吸っておいでなせえ、話すから。――頭あ洗いましょうか」
原文: 「頭はよそう」
「頭はよそう」
原文: 頭垢ふけだけ落して置くかね」
「フケだけ落としておくかね」
原文: 親方はあかたまった十本の爪を、遠慮なく、余が頭蓋骨ずがいこつの上に並べて、断わりもなく、前後に猛烈なる運動を開始した。
親方は垢の溜まった十本の爪を、遠慮なく私の頭蓋骨の上に並べて、断りもなく前後に猛烈な運動を開始した。
原文: この爪が、黒髪の根を一本ごとに押し分けて、不毛のきょうを巨人の熊手くまでが疾風の速度で通るごとくに往来する。
この爪が、黒髪の根を一本ごとに押し分けて、毛のない地帯を巨人の熊手が疾風の速さで通るように往来する。
原文: 余が頭に何十万本の髪の毛がえているか知らんが、ありとある毛がことごとく根こぎにされて、残る地面がべた一面に蚯蚓腫めめずばれにふくれ上った上、余勢が地磐じばんを通して、骨から脳味噌のうみそまで震盪しんとうを感じたくらいはげしく、親方は余の頭を掻き廻わした。
私の頭に何十万本の髪の毛が生えているか知らないが、あるだけの毛がことごとく根こそぎにされて、残った地面が一面にみみず腫れに膨れ上がった上、その余勢が地盤を通して骨から脳味噌まで震えを伝えたほど激しく、親方は私の頭を掻き回した。
原文: 「どうです、好い心持でしょう」
「どうです、いい心持ちでしょう」
原文: 「非常な辣腕らつわんだ」
「たいした腕前だ」
原文: 「え? こうやると誰でもさっぱりするからね」
「え? こうやると誰でもさっぱりするからね」
原文: 「首が抜けそうだよ」
「首が抜けそうだよ」
原文: 「そんなに倦怠けったるうがすかい。全く陽気の加減だね。どうも春てえやつあ、やに身体からだがなまけやがって――まあ一ぷく御上おあがんなさい。一人で志保田にいちゃ、退屈でしょう。ちと話しに御出おいでなせえ。どうも江戸っ子は江戸っ子同志でなくっちゃ、話しが合わねえものだから。何ですかい、やっぱりあの御嬢さんが、御愛想に出てきますかい。どうもさっぱし、見境みさけえのねえ女だから困っちまわあ」
「そんなにだるうござんすかい。まったく陽気の加減だね。どうも春てえ奴あ、やに体がなまけやがって――まあ一服おあがんなさい。一人で志保田にいちゃ退屈でしょう。ちっと話しにおいでなせえ。どうも江戸っ子は江戸っ子同士でなくっちゃ、話が合わねえものだから。何ですかい、やっぱりあのお嬢さんが、お愛想に出てきますかい。どうもさっぱり見境のねえ女だから困っちまわあ」
原文: 「御嬢さんが、どうとか、したところで頭垢が飛んで、首が抜けそうになったっけ」
「お嬢さんが、どうとかした、というところでフケが飛んで、首が抜けそうになったっけ」
原文: ちげえねえ、がんがらがんだから、からっきし、話に締りがねえったらねえ。――そこでその坊主がのぼせちまって……」
「違えねえ、がんがらがんだから、からっきし話に締まりがねえったらねえ。――そこでその坊主が逆上せちまって……」
原文: 「その坊主たあ、どの坊主だい」
「その坊主たあ、どの坊主だい」
原文: 観海寺かんかいじ納所坊主なっしょぼうずがさ……」
「観海寺の納所坊主がさ……」
原文: 納所なっしょにも住持じゅうじにも、坊主はまだ一人も出て来ないんだ」
「納所にも住職にも、坊主はまだ一人も出て来ないんだ」
原文: 「そうか、急勝せっかちだから、いけねえ。苦味走にがんばしった、色の出来そうな坊主だったが、そいつが御前おまえさん、レコに参っちまって、とうとうふみをつけたんだ。――おや待てよ。口説くどいたんだっけかな。いんにゃ文だ。文にちげえねえ。すると――こうっと――何だか、きさつが少し変だぜ。うん、そうか、やっぱりそうか。するてえとやっこさん、驚ろいちまってからに……」
「そうか、せっかちだからいけねえ。苦味走った、色事のできそうな坊主だったが、そいつがお前さん、あれに参っちまって、とうとう手紙をつけたんだ。――おや待てよ。口説いたんだっけかな。いんにゃ手紙だ。手紙に違えねえ。すると――こうっと――何だか、いきさつが少し変だぜ。うん、そうか、やっぱりそうか。するてえと奴さん、驚いちまってからに……」
原文: 「誰が驚ろいたんだい」
「誰が驚いたんだい」
原文: 「女がさ」
「女がさ」
原文: 「女が文を受け取って驚ろいたんだね」
「女が手紙を受け取って驚いたんだね」
原文: 「ところが驚ろくような女なら、殊勝しおらしいんだが、驚ろくどころじゃねえ」
「ところが驚くような女なら殊勝でいいんだが、驚くどころじゃねえ」
原文: 「じゃ誰が驚ろいたんだい」
「じゃ誰が驚いたんだい」
原文: 「口説た方がさ」
「口説いたほうがさ」
原文: 「口説ないのじゃないか」
「口説かないのじゃないか」
原文: 「ええ、じれってえ。間違ってらあ。ふみをもらってさ」
「ええ、じれってえ。間違ってらあ。手紙をやってさ」
原文: 「それじゃやっぱり女だろう」
「それじゃやっぱり女だろう」
原文: 「なあに男がさ」
「なあに男がさ」
原文: 「男なら、その坊主だろう」
「男なら、その坊主だろう」
原文: 「ええ、その坊主がさ」
「ええ、その坊主がさ」
原文: 「坊主がどうして驚ろいたのかい」
「坊主がどうして驚いたのかい」
原文: 「どうしてって、本堂で和尚おしょうさんと御経を上げてると、突然いきなりあの女が飛び込んで来て――ウフフフフ。どうしても狂印きじるしだね」
「どうしてって、本堂で和尚さんと御経を上げてると、いきなりあの女が飛び込んで来て――ウフフフフ。どう見たって気が変だね」
原文: 「どうかしたのかい」
「どうかしたのかい」
原文: 「そんなに可愛かわいいなら、仏様の前で、いっしょに寝ようって、出し抜けに、泰安たいあんさんのくびたまへかじりついたんでさあ」
「そんなに可愛いなら、仏様の前で一緒に寝ようって、出し抜けに泰安さんの首っ玉へかじりついたんでさあ」
原文: 「へええ」
「へええ」
原文: 面喰めんくらったなあ、泰安さ。気狂きちげえに文をつけて、飛んだ恥をかせられて、とうとう、その晩こっそり姿を隠して死んじまって……」
「面食らったなあ、泰安さ。気の変な女に手紙をつけて、とんだ恥をかかされて、とうとうその晩こっそり姿を隠して死んじまって……」
原文: 「死んだ?」
「死んだ?」
原文: 「死んだろうと思うのさ。生きちゃいられめえ」
「死んだろうと思うのさ。生きちゃいられめえ」
原文: 「何とも云えない」
「何とも言えない」
原文: 「そうさ、相手が気狂じゃ、死んだってえねえから、ことによると生きてるかも知れねえね」
「そうさ、相手が気の変な女じゃ、死んだって冴えねえから、ことによると生きてるかも知れねえね」
原文: 「なかなか面白い話だ」
「なかなか面白い話だ」
原文: 「面白いの、面白くないのって、村中大笑いでさあ。ところが当人だけは、が気が違ってるんだから、洒唖洒唖しゃあしゃあして平気なもんで――なあに旦那のようにしっかりしていりゃ大丈夫ですがね、相手が相手だから、滅多めったにからかったりなんかすると、大変な目に逢いますよ」
「面白いの、面白くないのって、村中大笑いでさあ。ところが当人だけは、根が気が違ってるんだから、しゃあしゃあして平気なもんで――なあに旦那のようにしっかりしていりゃ大丈夫ですがね、相手が相手だから、めったにからかったりなんかすると、大変な目に逢いますよ」
原文: 「ちっと気をつけるかね。ははははは」
「ちっと気をつけるかね。ははははは」
原文: 生温なまぬるいそから、塩気のある春風はるかぜがふわりふわりと来て、親方の暖簾のれんねむたそうにあおる。
生温かい磯から、塩気のある春風がふわりふわりと来て、親方の暖簾を眠たそうにあおる。
原文: 身をはすにしてその下をくぐり抜けるつばめの姿が、ひらりと、鏡のうちに落ちて行く。
身を斜めにしてその下をくぐり抜ける燕の姿が、ひらりと鏡の中に落ちて行く。
原文: 向うのうちでは六十ばかりの爺さんが、軒下に蹲踞うずくまりながら、だまって貝をむいている。
向かいの家では六十ばかりの爺さんが、軒下にうずくまりながら、黙って貝をむいている。
原文: かちゃりと、小刀があたるたびに、赤いざるのなかに隠れる。
かちゃりと小刀が当たるたびに、赤い身が笊のなかに隠れる。
原文: からはきらりと光りを放って、二尺あまりの陽炎かげろうむこうへ横切る。
殻はきらりと光を放って、二尺あまりの陽炎を向こうへ横切る。
原文: 丘のごとくにうずたかく、積み上げられた、貝殻は牡蠣かきか、馬鹿ばかか、馬刀貝まてがいか。
丘のようにうずたかく積み上げられた貝殻は、牡蠣か、ばか貝か、まて貝か。
原文: くずれた、幾分は砂川すながわの底に落ちて、浮世の表から、らい国へ葬られる。
崩れた分は幾らか砂川の底に落ちて、浮世の表から暗い国へ葬られる。
原文: 葬られるあとから、すぐ新しい貝が、柳の下へたまる。
葬られるそばから、すぐ新しい貝が柳の下にたまる。
原文: 爺さんは貝の行末ゆくえを考うる暇さえなく、ただむなしき殻を陽炎かげろうの上へほうり出す。
爺さんは貝の行方を考える暇さえなく、ただ空の殻を陽炎の上へ放り出す。
原文: れのざるにはささうべき底なくして、彼れの春の日は無尽蔵に長閑のどかと見える。
彼の笊には支えるべき底がなく、彼の春の日は無尽蔵にのどかに見える。
原文: 砂川は二間に足らぬ小橋の下を流れて、浜の方へ春の水をそそぐ。
砂川は二間に足りない小橋の下を流れて、浜のほうへ春の水を注ぐ。
原文: 春の水が春の海と出合うあたりには、参差しんしとして幾尋いくひろの干網が、網の目を抜けて村へ吹く軟風に、なまぐさ微温ぬくもりを与えつつあるかと怪しまれる。
春の水が春の海と出合うあたりには、長短ふぞろいに幾尋もの干し網が並んで、網の目を抜けて村へ吹く柔らかい風に、生臭いぬくもりを与えているのではないかと疑われる。
原文: その間から、鈍刀どんとうかして、気長にのたくらせたように見えるのが海の色だ。
その間から、切れない刀を溶かして気長にのたくらせたように見えるのが海の色だ。
原文: この景色とこの親方とはとうてい調和しない。
この景色とこの親方とは、とうてい調和しない。
原文: もしこの親方の人格が強烈で四辺しへんの風光と拮抗きっこうするほどの影響を余の頭脳に与えたならば、余は両者の間に立ってすこぶる円枘方鑿えんぜいほうさくの感に打たれただろう。
もしこの親方の人格が強烈で、あたりの風景と拮抗するほどの影響を私の頭に与えたなら、私は両者の間に立って、丸い柄を四角い穴にはめ込むようなちぐはぐさに打たれただろう。
原文: さいわいにして親方はさほど偉大な豪傑ではなかった。
幸いに親方は、それほど偉大な豪傑ではなかった。
原文: いくら江戸っ子でも、どれほどたんかを切っても、この渾然こんぜんとして駘蕩たいとうたる天地の大気象にはかなわない。
いくら江戸っ子でも、どれほど啖呵を切っても、この一つに溶け合ったのびやかな天地の大きな気配にはかなわない。
原文: 満腹の饒舌にょうぜつろうして、あくまでこの調子を破ろうとする親方は、早く一微塵いちみじんとなって、怡々いいたる春光しゅんこううちに浮遊している。
満腹のおしゃべりを振り回して、あくまでこの調子を破ろうとする親方は、とうに一粒の塵となって、うららかな春の光のなかに浮遊している。
原文: 矛盾とは、力において、量において、もしくは意気体躯たいくにおいて氷炭相容ひょうたんあいいるるあたわずして、しかも同程度に位する物もしくは人の間にって始めて、見出し得べき現象である。
矛盾とは、力において、量において、あるいは意気や体格において、氷と炭のように相容れず、しかも同じ程度に位置する物、もしくは人の間にあって、はじめて見出せる現象である。
原文: 両者の間隔がはなはだしく懸絶するときは、この矛盾はようやく澌礱磨しじんろうまして、かえって大勢力の一部となって活動するに至るかも知れぬ。
両者の隔たりがはなはだしく開いているときは、この矛盾はしだいにすり減り磨り潰されて、かえって大きな勢力の一部となって働くようになるかもしれない。
原文: 大人たいじん手足しゅそくとなって才子が活動し、才子の股肱ここうとなって昧者まいしゃが活動し、昧者の心腹しんぷくとなって牛馬が活動し得るのはこれがためである。
大人物の手足となって才子が働き、才子の手足となって物の分からない者が働き、物の分からない者の腹心となって牛馬が働けるのは、このためである。
原文: 今わが親方は限りなき春の景色を背景として、一種の滑稽こっけいを演じている。
今わが親方は、限りない春の景色を背景として、一種の滑稽を演じている。
原文: 長閑のどかな春の感じをこわすべきはずの彼は、かえって長閑な春の感じを刻意に添えつつある。
のどかな春の感じを壊すはずの彼が、かえってのどかな春の感じを念入りに添えている。
原文: 余は思わず弥生半やよいなかばに呑気のんき弥次やじと近づきになったような気持ちになった。
私は思わず、三月半ばに呑気な弥次と近づきになったような気持ちになった。
原文: このきわめて安価なる気燄家きえんかは、太平のしょうを具したる春の日にもっとも調和せる一彩色である。
このきわめて安上がりな気炎家は、太平の相を備えた春の日にもっともよく調和する一つの彩りである。
原文: こう考えると、この親方もなかなかにも、詩にもなる男だから、とうに帰るべきところを、わざとしりえて四方八方よもやまの話をしていた。
こう考えると、この親方もなかなか絵にも詩にもなる男だから、とうに帰るべきところを、わざと腰を据えていろいろな話をしていた。
原文: ところへ暖簾のれんすべって小さな坊主頭が
そこへ暖簾をくぐって小さな坊主頭が
原文: 「御免、一つって貰おうか」
「御免、一つ剃ってもらおうか」
原文: 這入はいって来る。
と入って来る。
原文: 白木綿の着物に同じ丸絎まるぐけの帯をしめて、上から蚊帳かやのようにあら法衣ころもを羽織って、すこぶる気楽に見える小坊主であった。
白木綿の着物に同じ丸ぐけの帯をしめ、上から蚊帳のように粗い法衣を羽織って、すこぶる気楽に見える小坊主であった。
原文: 了念りょうねんさん。どうだい、こないだあ道草あ、食って、和尚おしょうさんにしかられたろう」
「了念さん。どうだい、こないだあ道草を食って、和尚さんに叱られたろう」
原文: 「いんにゃ、められた」
「いんにゃ、褒められた」
原文: 「使に出て、途中で魚なんか、とっていて、了念は感心だって、褒められたのかい」
「使いに出て、途中で魚なんかとっていて、了念は感心だって褒められたのかい」
原文: 「若いに似ず了念は、よく遊んで来て感心じゃ云うて、老師が褒められたのよ」
「若いに似ず了念はよく遊んで来て感心じゃ、と老師が褒められたのよ」
原文: 道理どうれで頭にこぶが出来てらあ。そんな不作法な頭あ、るなあ骨が折れていけねえ。今日は勘弁するから、この次から、ね直して来ねえ」
「どうりで頭に瘤が出来てらあ。そんな不作法な頭あ、剃るなあ骨が折れていけねえ。今日は勘弁するから、この次から捏ね直して来ねえ」
原文: 「捏ね直すくらいなら、ますこし上手な床屋へ行きます」
「捏ね直すくらいなら、もう少し上手な床屋へ行きます」
原文: 「はははは頭は凹凸ぼこでこだが、口だけは達者なもんだ」
「はははは、頭はでこぼこだが、口だけは達者なもんだ」
原文: 「腕は鈍いが、酒だけ強いのは御前おまえだろ」
「腕は鈍いが、酒だけ強いのはお前だろ」
原文: 箆棒べらぼうめ、腕が鈍いって……」
「べらぼうめ、腕が鈍いって……」
原文: 「わしが云うたのじゃない。老師が云われたのじゃ。そう怒るまい。年甲斐としがいもない」
「わしが言うたのじゃない。老師が言われたのじゃ。そう怒るまい。年甲斐もない」
原文: 「ヘン、面白くもねえ。――ねえ、旦那」
「ヘン、面白くもねえ。――ねえ、旦那」
原文: 「ええ?」
「ええ?」
原文: 全体ぜんてえ坊主なんてえものは、高い石段の上に住んでやがって、屈托くったくがねえから、自然に口が達者になる訳ですかね。こんな小坊主までなかなか口幅くちはばってえ事を云いますぜ――おっと、もう少しどたまを寝かして――寝かすんだてえのに、――言う事をかなけりゃ、切るよ、いいか、血が出るぜ」
「だいたい坊主なんてものは、高い石段の上に住んでやがって、屈託がねえから、自然に口が達者になる訳ですかね。こんな小坊主までなかなか口幅ってえことを言いますぜ――おっと、もう少し頭を寝かして――寝かすんだてえのに、――言うことを聞かなけりゃ、切るよ、いいか、血が出るぜ」
原文: 「痛いがな。そう無茶をしては」
「痛いがな。そう無茶をしては」
原文: 「このくらいな辛抱が出来なくって坊主になれるもんか」
「このくらいの辛抱が出来なくって坊主になれるもんか」
原文: 「坊主にはもうなっとるがな」
「坊主にはもうなっとるがな」
原文: 「まだ一人前いちにんめえじゃねえ。――時にあの泰安さんは、どうして死んだっけな、御小僧さん」
「まだ一人前じゃねえ。――ときにあの泰安さんは、どうして死んだっけな、お小僧さん」
原文: 「泰安さんは死にはせんがな」
「泰安さんは死にはせんがな」
原文: 「死なねえ? はてな。死んだはずだが」
「死なねえ? はてな。死んだはずだが」
原文: 「泰安さんは、そののち発憤して、陸前りくぜん大梅寺だいばいじへ行って、修業三昧しゅぎょうざんまいじゃ。今に智識ちしきになられよう。結構な事よ」
「泰安さんは、その後発憤して、陸前の大梅寺へ行って修行三昧じゃ。今に立派な僧になられよう。結構なことよ」
原文: 「何が結構だい。いくら坊主だって、夜逃をして結構な法はあるめえ。御前おめえなんざ、よく気をつけなくっちゃいけねえぜ。とかく、しくじるなあ女だから――女ってえば、あの狂印きじるしはやっぱり和尚おしょうさんの所へ行くかい」
「何が結構だい。いくら坊主だって、夜逃げをして結構な法はあるめえ。お前なんざ、よく気をつけなくっちゃいけねえぜ。とかく、しくじるなあ女だから――女ってえば、あの気の変なのは、やっぱり和尚さんの所へ行くかい」
原文: 狂印きじるしと云う女は聞いた事がない」
「気の変なのという女は聞いたことがない」
原文: 「通じねえ、味噌擂みそすりだ。行くのか、行かねえのか」
「通じねえ、味噌擂りだ。行くのか、行かねえのか」
原文: 狂印きじるしは来んが、志保田の娘さんなら来る」
「気の変な人は来んが、志保田の娘さんなら来る」
原文: 「いくら、和尚さんの御祈祷ごきとうでもあればかりゃ、なおるめえ。全くせんの旦那がたたってるんだ」
「いくら和尚さんのご祈祷でも、あればかりは癒るめえ。まったく前の旦那が祟ってるんだ」
原文: 「あの娘さんはえらい女だ。老師がようめておられる」
「あの娘さんはえらい女だ。老師がよく褒めておられる」
原文: 「石段をあがると、何でも逆様さかさまだからかなわねえ。和尚さんが、何て云ったって、気狂きちげえ気狂きちげえだろう。――さあれたよ。早く行って和尚さんに叱られて来めえ」
「石段をあがると何でも逆さまだから、かなわねえ。和尚さんが何て言ったって、気が変なのは気が変だろう。――さあ剃れたよ。早く行って和尚さんに叱られて来な」
原文: 「いやもう少し遊んで行ってめられよう」
「いや、もう少し遊んで行って褒められよう」
原文: 「勝手にしろ、口のらねえ餓鬼がきだ」
「勝手にしろ、口の減らねえ餓鬼だ」
原文: とつこの乾屎橛かんしけつ
「えい、この糞かき棒め」
原文: 「何だと?」
「何だと?」
原文: 青い頭はすでに暖簾のれんをくぐって、春風しゅんぷうに吹かれている。
青い頭はすでに暖簾をくぐって、春風に吹かれている。
原文:
原文: 夕暮の机に向う。
夕暮れの机に向かう。
原文: 障子もふすまはなつ。
障子も襖も開け放つ。
原文: 宿の人は多くもあらぬ上に、家は割合に広い。
宿の人は多くもない上に、家は割合に広い。
原文: 余が住む部屋は、多くもあらぬ人の、人らしく振舞ふるまきょうを、幾曲いくまがりの廊下に隔てたれば、物の音さえ思索のわずらいにはならぬ。
私が住む部屋は、その多くもない人が人らしく振る舞う場所から、いくつも折れ曲がる廊下を隔てているので、物音さえ思索の妨げにはならない。
原文: 今日は一層ひとしお静かである。
今日はいっそう静かである。
原文: 主人も、娘も、下女も下男も、知らぬに、われを残して、立ち退いたかと思われる。
主人も、娘も、下女も下男も、知らない間に私を残して立ち退いたかと思われる。
原文: 立ち退いたとすればただの所へ立ち退きはせぬ。
立ち退いたとすれば、ただの所へ立ち退きはしない。
原文: かすみの国か、雲の国かであろう。
霞の国か、雲の国かだろう。
原文: あるいは雲と水が自然に近づいて、かじをとるさえものうき海の上を、いつ流れたとも心づかぬ間に、白い帆が雲とも水とも見分け難きさかいただよい来て、ては帆みずからが、いずこにおのれを雲と水より差別すべきかを苦しむあたりへ――そんなはるかな所へ立ち退いたと思われる。
あるいは雲と水が自然に近づいて、舵をとるのさえものうい海の上を、いつ流れたとも気づかないうちに、白い帆が雲とも水とも見分けがたい境まで漂って来て、果ては帆そのものが、どこで自分を雲と水から区別すべきかを苦しむあたりへ――そんな遥かな所へ立ち退いたと思われる。
原文: それでなければ卒然と春のなかに消え失せて、これまでの四大しだいが、今頃は目に見えぬ霊氛れいふんとなって、広い天地の間に、顕微鏡けんびきょうの力をるとも、名残なごりとどめぬようになったのであろう。
それでなければ、ふいに春のなかへ消え失せて、これまで体をなしていた四つの元素が、今ごろは目に見えない霊気となって、広い天地の間に、顕微鏡の力を借りてもわずかの名残もとどめないようになったのだろう。
原文: あるいは雲雀ひばりに化して、の花のを鳴き尽したるのち、夕暮深き紫のたなびくほとりへ行ったかも知れぬ。
あるいはひばりに姿を変えて、菜の花の黄色を鳴き尽くしたあと、夕暮れの深い紫がたなびくあたりへ行ったかもしれない。
原文: または永き日を、かつ永くするあぶのつとめを果したる後、ずいる甘き露を吸いそこねて、落椿おちつばきの下に、伏せられながら、世をかんばしく眠っているかも知れぬ。
または、長い日をさらに長くする虻のつとめを果たしたあと、しべに凝る甘い露を吸いそこねて、落ちた椿の下に押し伏せられながら、世を香ばしく眠っているかもしれない。
原文: とにかく静かなものだ。
とにかく静かなものだ。
原文: むなしき家を、空しく抜ける春風はるかぜの、抜けて行くは迎える人への義理でもない。
誰もいない家を、むなしく吹き抜ける春風が、抜けて行くのは、迎える人への義理でもない。
原文: こばむものへの面当つらあてでもない。
拒む者への面当てでもない。
原文: おのずからきたりて、自から去る、公平なる宇宙のこころである。
おのずから来て、おのずから去る、公平な宇宙の心である。
原文: たなごころあごささえたる余の心も、わが住む部屋のごとくむなしければ、春風は招かぬに、遠慮もなく行き抜けるであろう。
手のひらに顎を支えている私の心も、自分の住む部屋と同じようにむなしいから、春風は招かなくても、遠慮なく吹き抜けて行くだろう。
原文: 踏むは地と思えばこそ、裂けはせぬかとの気遣きづかいおこる。
踏むのが地面だと思うからこそ、裂けはしないかという気遣いも起こる。
原文: いただくは天と知る故に、稲妻いなずま米噛こめかみふるおそれも出来る。
頭上にあるのが天だと知るから、稲妻がこめかみで震える恐れも生まれる。
原文: 人とあらそわねば一分いちぶんが立たぬと浮世が催促するから、火宅かたくは免かれぬ。
人と争わなければ面目が立たないと浮世が催促するから、燃える家に住むような苦しみは免れない。
原文: 東西のある乾坤けんこんに住んで、利害の綱を渡らねばならぬ身には、事実の恋はあだである。
東西のある世界に住んで、利害の綱を渡らなければならない身には、現実の恋は仇である。
原文: 目に見る富は土である。
目に見える富は土である。
原文: 握る名と奪えるほまれとは、小賢こざかしきはちが甘くかもすと見せて、針をて去る蜜のごときものであろう。
手にした名も、奪い取った誉れも、小賢しい蜂が甘く醸すと見せかけて、針だけ残して去る蜜のようなものだろう。
原文: いわゆるたのしみは物にちゃくするより起るがゆえに、あらゆる苦しみを含む。
いわゆる楽しみは物に執着するところから起こるから、あらゆる苦しみを含む。
原文: ただ詩人と画客がかくなるものあって、くまでこの待対たいたい世界の精華をんで、徹骨徹髄てっこつてつずいの清きを知る。
ただ詩人と画家というものがあって、あくまでこの相対の世界の精華をかみしめ、骨の髄まで透る清らかさを知る。
原文: かすみさんし、露をみ、ひんし、こうひょうして、死に至って悔いぬ。
霞を食べ、露を飲み、紫を味わい、紅を評して、死に至っても悔いない。
原文: 彼らの楽は物にちゃくするのではない。
彼らの楽しみは、物に執着するのではない。
原文: 同化してその物になるのである。
同化して、その物になるのである。
原文: その物になり済ました時に、我を樹立すべき余地は茫々ぼうぼうたる大地をきわめても見出みいだし得ぬ。
その物になりきった時、自我を打ち立てる余地は、果てしない大地を探し尽くしても見つからない。
原文: 自在じざい泥団でいだん放下ほうげして、破笠裏はりつり無限むげん青嵐せいらんる。
自在に泥の塊のようなわが身を投げ捨てて、破れ笠の内に無限の青葉の風を盛る。
原文: いたずらにこの境遇を拈出ねんしゅつするのは、あえ市井しせい銅臭児どうしゅうじ鬼嚇きかくして、好んで高く標置ひょうちするがためではない。
わざわざこの境地を持ち出すのは、あえて町の金もうけ連中を脅かして、好んで自分を高い所に置くためではない。
原文: ただ這裏しゃり福音ふくいんを述べて、縁ある衆生しゅじょうさしまねくのみである。
ただこの中にある福音を述べて、縁のある人々を招くだけである。
原文: 有体ありていに云えば詩境と云い、画界と云うも皆人々具足にんにんぐそくの道である。
ありていに言えば、詩の境地と言い、絵の世界と言っても、みな誰にでも生まれつき備わっている道である。
原文: 春秋しゅんじゅうに指を折り尽して、白頭はくとう呻吟しんぎんするのといえども、一生を回顧して、閲歴の波動を順次に点検し来るとき、かつては微光の臭骸しゅうがいれて、われを忘れし、拍手はくしゅきょうび起す事が出来よう。
春秋を数え尽くして、白髪頭でうめいているような人でも、一生を振り返り、経てきた波の動きを順に点検してくるとき、かつてわずかな光が臭い体に漏れ入って、我を忘れて手を打った興奮を呼び起こすことが出来るだろう。
原文: 出来ぬと云わば生甲斐いきがいのない男である。
出来ないと言うなら、生きがいのない男である。
原文: されど一事いちじそくし、一物いちぶつするのみが詩人の感興とは云わぬ。
しかし、一つの事に即し、一つの物に化することだけが詩人の感興だとは言わない。
原文: ある時は一弁いちべんの花に化し、あるときは一双いっそうちょうに化し、あるはウォーヅウォースのごとく、一団の水仙に化して、心を沢風たくふううち撩乱りょうらんせしむる事もあろうが、なんとも知れぬ四辺しへんの風光にわが心を奪われて、わが心を奪えるは那物なにものぞとも明瞭めいりょうに意識せぬ場合がある。
ある時は一枚の花びらに化し、ある時は一対の蝶に化し、あるいはウォーヅウォースのように一群の水仙に化して、心を沢を渡る風のなかに咲き乱れさせることもあろうが、何とも知れないあたりの風景に自分の心を奪われて、その心を奪ったのが何物なのかも、はっきりとは意識しない場合がある。
原文: ある人は天地の耿気こうきに触るると云うだろう。
ある人は、天地の澄んだ気に触れると言うだろう。
原文: ある人は無絃むげんきん霊台れいだいに聴くと云うだろう。
ある人は、弦のない琴を心の奥で聴くと言うだろう。
原文: またある人は知りがたく、解しがたき故に無限の域に儃佪せんかいして、縹緲ひょうびょうのちまたに彷徨ほうこうすると形容するかも知れぬ。
またある人は、知りがたく解しがたいから、無限の域をさまよい、かすかにかすむ巷をさすらうと形容するかもしれない。
原文: 何と云うも皆その人の自由である。
何と言おうと、みなその人の自由である。
原文: わが、唐木からきの机にりてぽかんとした心裡しんりの状態はまさにこれである。
私が唐木の机に寄りかかって、ぽかんとしている心の中の状態は、まさにこれである。
原文: 余はあきらかに何事をも考えておらぬ。
私は明らかに、何事も考えていない。
原文: またはたしかに何物をも見ておらぬ。
また、たしかに何物も見ていない。
原文: わが意識の舞台に著るしき色彩をもって動くものがないから、われはいかなる事物に同化したとも云えぬ。
自分の意識の舞台に、著しい色彩をもって動くものがないから、私はどんな事物に同化したとも言えない。
原文: されども吾は動いている。
それでも私は動いている。
原文: 世の中に動いてもおらぬ、世の外にも動いておらぬ。
世の中で動いてもいない、世の外で動いてもいない。
原文: ただ何となく動いている。
ただ何となく動いている。
原文: 花に動くにもあらず、鳥に動くにもあらず、人間に対して動くにもあらず、ただ恍惚こうこつと動いている。
花に動くのでもなく、鳥に動くのでもなく、人間に対して動くのでもなく、ただ恍惚として動いている。
原文: いて説明せよと云わるるならば、余が心はただ春と共に動いていると云いたい。
強いて説明せよと言われるなら、私の心はただ春と共に動いている、と言いたい。
原文: あらゆる春の色、春の風、春の物、春の声を打って、固めて、仙丹せんたんに練り上げて、それを蓬莱ほうらい霊液れいえきいて、桃源とうげんの日で蒸発せしめた精気が、知らぬ毛孔けあなからみ込んで、心が知覚せぬうちに飽和ほうわされてしまったと云いたい。
あらゆる春の色、春の風、春の物、春の声を打ち固めて、不老の丹薬に練り上げ、それを蓬莱の霊液に溶いて、桃源郷の日で蒸発させた精気が、知らないうちに毛穴から染み込み、心が気づかないうちに満たされてしまった、と言いたい。
原文: 普通の同化には刺激がある。
普通の同化には刺激がある。
原文: 刺激があればこそ、愉快であろう。
刺激があるからこそ、愉快なのだろう。
原文: 余の同化には、何と同化したか不分明ふぶんみょうであるから、ごうも刺激がない。
私の同化には、何と同化したのかがはっきりしないから、少しも刺激がない。
原文: 刺激がないから、窈然ようぜんとして名状しがたいたのしみがある。
刺激がないから、奥深くて言い表しがたい楽しみがある。
原文: 風にまれてうわそらなる波を起す、軽薄で騒々しいおもむきとは違う。
風に揉まれて上っ面の波を立てる、軽薄で騒々しい趣とは違う。
原文: 目に見えぬ幾尋いくひろの底を、大陸から大陸まで動いている潢洋こうようたる蒼海そうかいの有様と形容する事が出来る。
目に見えない幾尋もの底を、大陸から大陸まで動いている、広く果てしない青海原の様子と形容することが出来る。
原文: ただそれほどに活力がないばかりだ。
ただ、それほどに活力がないだけだ。
原文: しかしそこにかえって幸福がある。
しかしそこに、かえって幸福がある。
原文: 偉大なる活力の発現は、この活力がいつか尽き果てるだろうとの懸念けねんこもる。
偉大な活力の発現には、この活力がいつか尽き果てるだろうという懸念がこもる。
原文: 常の姿にはそう云う心配は伴わぬ。
常の姿には、そういう心配は伴わない。
原文: 常よりは淡きわが心の、今の状態には、わがはげしき力の銷磨しょうましはせぬかとのうれいを離れたるのみならず、常の心の可もなく不可もなき凡境をも脱却している。
常よりは淡い私の心の今の状態は、自分の激しい力がすり減りはしないかという憂いを離れているだけでなく、常の心の、可もなく不可もない凡庸な境地からも脱している。
原文: 淡しとは単にとらえ難しと云う意味で、弱きに過ぎるおそれを含んではおらぬ。
淡いとは、単に捉えがたいという意味で、弱すぎるという危うさを含んではいない。
原文: 冲融ちゅうゆうとか澹蕩たんとうとか云う詩人の語はもっともこのきょうを切実に言いおおせたものだろう。
のびやかに溶け合うとか、ゆったりと漂うとかいう詩人の言葉は、もっともこの境地を切実に言い尽くしたものだろう。
原文: この境界きょうがいにして見たらどうだろうと考えた。
この境地を絵にしてみたらどうだろうと考えた。
原文: しかし普通の画にはならないにきまっている。
しかし普通の絵にはならないに決まっている。
原文: われらが俗に画と称するものは、ただ眼前がんぜんの人事風光をありのままなる姿として、もしくはこれをわが審美眼に漉過ろくかして、絵絹えぎぬの上に移したものに過ぎぬ。
われわれが世間で絵と呼ぶものは、ただ目の前の人の営みや風景をありのままの姿として、あるいはこれを自分の審美眼で漉して、絵絹の上に移したものに過ぎない。
原文: 花が花と見え、水が水と映り、人物が人物として活動すれば、画の能事のうじは終ったものと考えられている。
花が花と見え、水が水と映り、人物が人物として動いていれば、絵の仕事は終わったものと考えられている。
原文: もしこの上に一頭地いっとうちを抜けば、わが感じたる物象を、わが感じたるままのおもむきを添えて、画布の上に淋漓りんりとして生動せいどうさせる。
もしこの上に一段抜きん出るなら、自分が感じた物の姿に、自分が感じたままの趣を添えて、画布の上に生き生きとあふれるように動かす。
原文: ある特別の感興を、おのが捕えたる森羅しんらうちに寓するのがこの種の技術家の主意であるから、彼らの見たる物象観が明瞭めいりょうに筆端にほとばしっておらねば、画を製作したとは云わぬ。
ある特別な感興を、自分が捉えた万物のうちに託すのがこの種の技術家の主意であるから、彼らの見た物の捉え方が明瞭に筆の先からほとばしっていなければ、絵を制作したとは言わない。
原文: おのれはしかじかの事を、しかじかに、しかじかに感じたり、その観方みかたも感じ方も、前人ぜんじん籬下りかに立ちて、古来の伝説に支配せられたるにあらず、しかももっとも正しくして、もっとも美くしきものなりとの主張を示す作品にあらざれば、わが作と云うをあえてせぬ。
自分はこれこれのことを、これこれのように見て、これこれのように感じた、その見方も感じ方も、先人の垣根の内に立って古来の伝説に支配されたものではなく、しかももっとも正しく、もっとも美しいものだ、という主張を示す作品でなければ、自分の作とは言わない。
原文: この二種の製作家に主客しゅかく深浅の区別はあるかも知れぬが、明瞭なる外界の刺激を待って、始めて手を下すのは双方共同一である。
この二種の制作家に、主観と客観、深い浅いの区別はあるかもしれないが、明瞭な外界の刺激を待って初めて手を下すのは、双方とも同じである。
原文: されど今、わが描かんとする題目は、さほどに分明ぶんみょうなものではない。
しかし今、私が描こうとする題目は、それほどはっきりしたものではない。
原文: あらん限りの感覚を鼓舞こぶして、これを心外に物色したところで、方円の形、紅緑こうろくの色は無論、濃淡の陰、洪繊こうせんすじを見出しかねる。
ありったけの感覚を奮い立たせて、これを心の外に探したところで、四角や丸の形、紅や緑の色はもちろん、濃淡の陰も、太い細いの線も見つけかねる。
原文: わが感じは外から来たのではない、たとい来たとしても、わが視界によこたわる、一定の景物でないから、これが源因げんいんだと指をげて明らかに人に示すわけに行かぬ。
私の感じは外から来たのではない。たとえ来たとしても、自分の視界に横たわる一定の景物ではないから、これが原因だと指を挙げて明らかに人に示す訳にいかない。
原文: あるものはただ心持ちである。
あるものは、ただ心持ちである。
原文: この心持ちを、どうあらわしたら画になるだろう――いやこの心持ちをいかなる具体をりて、人の合点がてんするように髣髴ほうふつせしめ得るかが問題である。
この心持ちを、どう表したら絵になるだろう――いや、この心持ちを、どんな具体的な形を借りて、人が納得するようにありありと浮かび上がらせられるかが問題である。
原文: 普通の画は感じはなくても物さえあれば出来る。
普通の絵は、感じはなくても物さえあれば出来る。
原文: 第二の画は物と感じと両立すればできる。
第二の絵は、物と感じが両立すれば出来る。
原文: 第三に至っては存するものはただ心持ちだけであるから、画にするには是非共この心持ちに恰好かっこうなる対象をえらばなければならん。
第三に至っては、あるものはただ心持ちだけだから、絵にするにはぜひともこの心持ちにふさわしい対象を選ばなければならない。
原文: しかるにこの対象は容易に出て来ない。
ところが、この対象は容易に出て来ない。
原文: 出て来ても容易にまとまらない。
出て来ても、容易にまとまらない。
原文: 纏っても自然界に存するものとはまるおもむきことにする場合がある。
まとまっても、自然界に存在するものとはまるで趣を異にする場合がある。
原文: したがって普通の人から見れば画とは受け取れない。
したがって、普通の人から見れば絵とは受け取れない。
原文: えがいた当人も自然界の局部が再現したものとは認めておらん、ただ感興のした刻下の心持ちを幾分でも伝えて、多少の生命を惝怳しょうきょうしがたきムードに与うれば大成功と心得ている。
描いた当人も、自然界の一部が再現したものとは認めていない。ただ感興の差した、その時の心持ちを幾分でも伝えて、捉えどころのないムードに多少の生命を与えられれば大成功と心得ている。
原文: 古来からこの難事業に全然のいさおしを収め得たる画工があるかないか知らぬ。
昔からこの難事業に完全な成果を収め得た画工がいるかいないか、私は知らない。
原文: ある点までこの流派りゅうはに指を染め得たるものをぐれば、文与可ぶんよかの竹である。
ある点までこの流派に手を染め得たものを挙げれば、文与可の竹である。
原文: 雲谷うんこく門下の山水である。
雲谷門下の山水である。
原文: 下って大雅堂たいがどう景色けいしょくである。
下って大雅堂の風景である。
原文: 蕪村ぶそんの人物である。
蕪村の人物である。
原文: 泰西たいせいの画家に至っては、多く眼を具象ぐしょう世界にせて、神往しんおう気韻きいんに傾倒せぬ者が大多数を占めているから、この種の筆墨に物外ぶつがい神韻しんいんを伝え得るものははたして幾人あるか知らぬ。
西洋の画家に至っては、多くは目を具体的な世界に走らせて、精神が向かう先の気韻に傾倒しない者が大多数を占めているから、この種の筆で物の外にある神韻を伝え得る者が、はたして何人いるか分からない。
原文: 惜しい事に雪舟せっしゅう、蕪村らのつとめて描出びょうしゅつした一種の気韻は、あまりに単純でかつあまりに変化に乏しい。
惜しいことに、雪舟や蕪村らが努めて描き出した一種の気韻は、あまりに単純で、しかもあまりに変化に乏しい。
原文: 筆力の点から云えばとうていこれらの大家に及ぶ訳はないが、今わがにして見ようと思う心持ちはもう少し複雑である。
筆の力から言えば、とうていこれらの大家に及ぶ訳はないが、今、私が絵にしてみようと思う心持ちは、もう少し複雑である。
原文: 複雑であるだけにどうも一枚のなかへは感じが収まりかねる。
複雑であるだけに、どうも一枚のなかへ感じが収まりかねる。
原文: 頬杖ほおづえをやめて、両腕を机の上に組んで考えたがやはり出て来ない。
頬杖をやめて、両腕を机の上に組んで考えたが、やはり出て来ない。
原文: 色、形、調子が出来て、自分の心が、ああここにいたなと、たちまち自己を認識するようにかかなければならない。
色、形、調子が出来て、自分の心が、ああここにいたな、とたちまち自己を認識するように描かなければならない。
原文: 生き別れをした吾子わがこを尋ね当てるため、六十余州を回国かいこくして、てもめても、忘れるがなかったある日、十字街頭にふと邂逅かいこうして、稲妻いなずまさえぎるひまもなきうちに、あっ、ここにいた、と思うようにかかなければならない。
生き別れをしたわが子を尋ね当てるため、六十余州を巡り歩いて、寝ても覚めても忘れる間がなかったある日、四つ辻でふと出くわして、稲妻がさえぎる間もないうちに、あっ、ここにいた、と思うように描かなければならない。
原文: それがむずかしい。
それが難しい。
原文: この調子さえ出れば、人が見て何と云っても構わない。
この調子さえ出れば、人が見て何と言っても構わない。
原文: 画でないとののしられてもうらみはない。
絵ではないとののしられても恨みはない。
原文: いやしくも色の配合がこの心持ちの一部を代表して、線の曲直きょくちょくがこの気合の幾分を表現して、全体の配置がこの風韻ふういんのどれほどかを伝えるならば、形にあらわれたものは、牛であれ馬であれ、ないしは牛でも馬でも、何でもないものであれ、いとわない。
仮にも色の配合がこの心持ちの一部を代表し、線の曲がり具合がこの気合いの幾分かを表現し、全体の配置がこの風韻のどれほどかを伝えるなら、形にあらわれたものは、牛であれ馬であれ、あるいは牛でも馬でもない何かであれ、いとわない。
原文: 厭わないがどうも出来ない。
いとわないが、どうも出来ない。
原文: 写生帖を机の上へ置いて、両眼がじょうのなかへ落ち込むまで、工夫くふうしたが、とても物にならん。
写生帖を机の上へ置いて、両眼が帖のなかへ落ち込むまで工夫したが、とても物にならない。
原文: 鉛筆を置いて考えた。
鉛筆を置いて考えた。
原文: こんな抽象的ちゅうしょうてきな興趣を画にしようとするのが、そもそもの間違である。
こんな抽象的な興趣を絵にしようとするのが、そもそもの間違いである。
原文: 人間にそう変りはないから、多くの人のうちにはきっと自分と同じ感興に触れたものがあって、この感興を何らの手段かで、永久化せんと試みたに相違ない。
人間にそう変わりはないから、多くの人のうちには、きっと自分と同じ感興に触れた者がいて、この感興を何らかの手段で永久のものにしようと試みたに違いない。
原文: 試みたとすればその手段は何だろう。
試みたとすれば、その手段は何だろう。
原文: たちまち音楽の二字がぴかりと眼に映った。
たちまち「音楽」の二字がぴかりと目に映った。
原文: なるほど音楽はかかる時、かかる必要にせまられて生まれた自然の声であろう。
なるほど音楽は、こういう時、こういう必要に迫られて生まれた自然の声だろう。
原文: がくくべきもの、習うべきものであると、始めて気がついたが、不幸にして、その辺の消息はまるで不案内である。
音楽は聴くべきもの、習うべきものだと初めて気がついたが、不幸にして、その方面はまるで不案内である。
原文: 次に詩にはなるまいかと、第三の領分に踏み込んで見る。
次に、詩にはならないかと、第三の領分に踏み込んでみる。
原文: レッシングと云う男は、時間の経過を条件として起る出来事を、詩の本領であるごとく論じて、詩画は不一にして両様なりとの根本義を立てたように記憶するが、そう詩を見ると、今余の発表しようとあせっている境界きょうがいもとうてい物になりそうにない。
レッシングという男は、時間の経過を条件として起こる出来事を詩の本領であるかのように論じて、詩と絵は同じものではなく別々の二様のものだという根本の考えを立てたと記憶しているが、そういう見方で詩を捉えると、今、私が発表しようとあせっている境地も、とうてい物になりそうにない。
原文: 余が嬉しいと感ずる心裏しんりの状況には時間はあるかも知れないが、時間の流れに沿うて、逓次ていじに展開すべき出来事の内容がない。
私が嬉しいと感じる心の中の状況には時間はあるかもしれないが、時間の流れに沿って順々に展開すべき出来事の中身がない。
原文: 一が去り、二がきたり、二が消えて三が生まるるがためにうれしいのではない。
一が去り、二が来て、二が消えて三が生まれるから嬉しいのではない。
原文: 初から窈然ようぜんとして同所どうしょ把住はじゅうするおもむきで嬉しいのである。
初めから奥深いまま、同じ場所にとどまり続ける趣で嬉しいのである。
原文: すでに同所に把住する以上は、よしこれを普通の言語に翻訳したところで、必ずしも時間的に材料を按排あんばいする必要はあるまい。
すでに同じ場所にとどまる以上、たとえこれを普通の言葉に翻訳したところで、必ずしも時間の順に材料を並べる必要はあるまい。
原文: やはり絵画と同じく空間的に景物を配置したのみで出来るだろう。
やはり絵画と同じく、空間的に景物を配置しただけで出来るだろう。
原文: ただいかなる景情けいじょうを詩中に持ち来って、この曠然こうぜんとして倚托きたくなき有様を写すかが問題で、すでにこれをとらえ得た以上はレッシングの説に従わんでも詩として成功する訳だ。
ただ、どんな景色と情を詩の中に持ち込んで、この広々として寄る辺のない有様を写すかが問題で、すでにこれを捉えた以上は、レッシングの説に従わなくても詩として成功する訳だ。
原文: ホーマーがどうでも、ヴァージルがどうでも構わない。
ホーマーがどうでも、ヴァージルがどうでも構わない。
原文: もし詩が一種のムードをあらわすに適しているとすれば、このムードは時間の制限を受けて、順次に進捗しんちょくする出来事の助けをらずとも、単純に空間的なる絵画上の要件をたしさえすれば、言語をもってえがき得るものと思う。
もし詩が一種のムードを表すのに適しているとすれば、このムードは、時間の制限を受けて順次進んでいく出来事の助けを借りなくても、単純に空間的な絵画上の要件を満たしさえすれば、言葉で描き得るものと思う。
原文: 議論はどうでもよい。
議論はどうでもよい。
原文: ラオコーンなどは大概忘れているのだから、よく調べたら、こっちが怪しくなるかも知れない。
ラオコーンなどは大概忘れているのだから、よく調べたら、こちらが怪しくなるかもしれない。
原文: とにかく、にしそくなったから、一つ詩にして見よう、と写生帖の上へ、鉛筆を押しつけて、前後に身をゆすぶって見た。
とにかく、絵にしそこなったから、一つ詩にしてみようと、写生帖の上へ鉛筆を押しつけて、前後に身を揺すぶってみた。
原文: しばらくは、筆の先のがった所を、どうにか運動させたいばかりで、ごうも運動させるわけに行かなかった。
しばらくは、筆の先の尖った所をどうにか動かしたいばかりで、少しも動かす訳にいかなかった。
原文: 急に朋友ほうゆうの名を失念して、咽喉のどまで出かかっているのに、出てくれないような気がする。
急に友人の名を忘れて、喉まで出かかっているのに出てくれないような気がする。
原文: そこであきらめると、出損でそくなった名は、ついに腹の底へ収まってしまう。
そこで諦めると、出そこなった名は、ついに腹の底へ収まってしまう。
原文: 葛湯くずゆを練るとき、最初のうちは、さらさらして、はし手応てごたえがないものだ。
葛湯を練るとき、最初のうちはさらさらして、箸に手ごたえがないものだ。
原文: そこを辛抱しんぼうすると、ようやく粘着ねばりが出て、ぜる手が少し重くなる。
そこを辛抱すると、ようやく粘りが出て、掻き混ぜる手が少し重くなる。
原文: それでも構わず、箸を休ませずに廻すと、今度は廻し切れなくなる。
それでも構わず、箸を休ませずに回すと、今度は回しきれなくなる。
原文: しまいにはなべの中の葛が、求めぬに、先方から、争って箸に附着してくる。
しまいには鍋の中の葛が、求めもしないのに、向こうから争って箸に付いてくる。
原文: 詩を作るのはまさにこれだ。
詩を作るのは、まさにこれだ。
原文: 手掛てがかりのない鉛筆が少しずつ動くようになるのに勢を得て、かれこれ二三十分したら、
手がかりのなかった鉛筆が少しずつ動くようになるのに勢いを得て、かれこれ二、三十分したら、
原文: 青春二三月。
若い春の、二月三月。
原文: 愁随芳草長。
愁いは香る草とともに伸びていく。
原文: 閑花落空庭。
ひっそりと花が、誰もいない庭に落ちる。
原文: 素琴横虚堂。
飾りのない琴が、がらんとした座敷に横たわる。
原文: 蠨蛸掛不動。
あしながぐもが糸を掛けたまま、動かない。
原文: 篆煙繞竹梁。
香の煙がゆらりと、竹の梁をめぐる。
原文: と云う六句だけ出来た。
という六句だけ出来た。
原文: 読み返して見ると、みな画になりそうな句ばかりである。
読み返してみると、みな絵になりそうな句ばかりである。
原文: これなら始めから、画にすればよかったと思う。
これなら初めから絵にすればよかったと思う。
原文: なぜ画よりも詩の方が作りやすかったかと思う。
なぜ絵よりも詩のほうが作りやすかったのだろうと思う。
原文: ここまで出たら、あとは大した苦もなく出そうだ。
ここまで出たら、あとは大した苦もなく出そうだ。
原文: しかし画に出来ないじょうを、次にはうたって見たい。
しかし絵に出来ない情を、次には詠んでみたい。
原文: あれか、これかと思いわずらった末とうとう、
あれか、これかと思い煩った末、とうとう、
原文: 独坐無隻語。
ひとり座って、ひと言も口にしない。
原文: 方寸認微光。
胸のうちに、かすかな光を見つける。
原文: 人間徒多事。
世の中はいたずらに用事が多い。
原文: 此境孰可忘。
この境地を、誰が忘れられよう。
原文: 会得一日静。
一日の静けさを会得してこそ、
原文: 正知百年忙。
百年の忙しさがはっきり分かる。
原文: 遐懐寄何処。
この遠い思いを、どこへ寄せようか。
原文: 緬邈白雲郷。
はるかに遠い、白い雲の郷へ。
原文: と出来た。
と出来た。
原文: もう一返いっぺん最初から読み直して見ると、ちょっと面白く読まれるが、どうも、自分が今しがたはいった神境を写したものとすると、索然さくぜんとして物足りない。
もう一度最初から読み直してみると、ちょっと面白く読めるが、どうも、自分が今しがた入った不思議な境地を写したものとしては、そっけなくて物足りない。
原文: ついでだから、もう一首作って見ようかと、鉛筆を握ったまま、何の気もなしに、入口の方を見ると、ふすまを引いて、はなった幅三尺の空間をちらりと、奇麗な影が通った。
ついでだから、もう一首作ってみようかと、鉛筆を握ったまま、何の気なしに入口のほうを見ると、襖を引いて開け放った幅三尺の空間を、ちらりときれいな影が通った。
原文: はてな。
はてな。
原文: 余が眼を転じて、入口を見たときは、奇麗なものが、すでに引き開けた襖の影に半分かくれかけていた。
私が目を転じて入口を見たときには、そのきれいなものは、すでに引き開けた襖の影に半分かくれかけていた。
原文: しかもその姿は余が見ぬ前から、動いていたものらしく、はっと思う間に通り越した。
しかもその姿は、私が見る前から動いていたものらしく、はっと思う間に通り越した。
原文: 余は詩をすてて入口を見守る。
私は詩を捨てて入口を見守る。
原文: 一分と立たぬ間に、影は反対の方から、逆にあらわれて来た。
一分と経たないうちに、影は反対の方から、逆にあらわれて来た。
原文: 振袖姿ふりそですがたのすらりとした女が、音もせず、向う二階の椽側えんがわ寂然じゃくねんとして歩行あるいて行く。
振袖姿のすらりとした女が、音もなく、向かいの二階の縁側をひっそりと歩いて行く。
原文: 余は覚えず鉛筆を落して、鼻から吸いかけた息をぴたりと留めた。
私は思わず鉛筆を落として、鼻から吸いかけた息をぴたりと止めた。
原文: 花曇はなぐもりの空が、刻一刻に天から、ずり落ちて、今や降ると待たれたる夕暮の欄干らんかんに、しとやかに行き、しとやかに帰る振袖の影は、余が座敷から六けんの中庭を隔てて、重き空気のなかに蕭寥しょうりょうと見えつ、隠れつする。
花曇りの空が刻一刻と天からずり落ちて、今にも降るかと待たれる夕暮れの欄干を、しとやかに行き、しとやかに帰る振袖の影は、私の座敷から六間の中庭を隔てて、重い空気のなかにもの寂しく、見えつ隠れつする。
原文: 女はもとより口も聞かぬ。
女はもとより口も利かない。
原文: 傍目わきめらぬ。
わき目も振らない。
原文: えんに引くすその音さえおのが耳に入らぬくらい静かに歩行あるいている。
縁に引く裾の音さえ自分の耳に入らないほど静かに歩いている。
原文: 腰から下にぱっと色づく、裾模様すそもようは何を染め抜いたものか、遠くてからぬ。
腰から下にぱっと色づく裾模様は、何を染め抜いたものか、遠くて分からない。
原文: ただ無地むじと模様のつながる中が、おのずからぼかされて、夜と昼との境のごとき心地ここちである。
ただ無地と模様のつながる境目が、おのずからぼかされて、夜と昼との境のような心地である。
原文: 女はもとより夜と昼との境をあるいている。
女はもとより、夜と昼との境を歩いている。
原文: この長い振袖を着て、長い廊下を何度往き何度戻る気か、余には解からぬ。
この長い振袖を着て、長い廊下を何度行き、何度戻る気なのか、私には分からない。
原文: いつ頃からこの不思議なよそおいをして、この不思議な歩行あゆみをつづけつつあるかも、余には解らぬ。
いつ頃からこの不思議な装いをして、この不思議な歩みを続けているのかも、私には分からない。
原文: その主意に至ってはもとより解らぬ。
その意図に至っては、もとより分からない。
原文: もとより解るべきはずならぬ事を、かくまでも端正に、かくまでも静粛に、かくまでも度を重ねて繰り返す人の姿の、入口にあらわれては消え、消えてはあらわるる時の余の感じは一種異様である。
もとより分かるはずのないことを、これほどまでに端正に、これほどまでに静かに、これほどまでに度を重ねて繰り返す人の姿が、入口にあらわれては消え、消えてはあらわれる時の私の感じは、一種異様である。
原文: く春のうらみを訴うる所作しょさならば何がゆえにかくは無頓着むとんじゃくなる。
過ぎ行く春を惜しむ所作なら、なぜこうも無頓着なのか。
原文: 無頓着なる所作ならば何が故にかくは綺羅きらを飾れる。
無頓着な所作なら、なぜこうも美しく着飾っているのか。
原文: 暮れんとする春の色の、嬋媛せんえんとして、しばらくは冥邈めいばくの戸口をまぼろしにいろどる中に、眼もむるほどの帯地おびじ金襴きんらんか。
暮れようとする春の色があでやかに、しばらくは暗くはるかな戸口をまぼろしのように彩るなかで、目も覚めるような帯地は金襴だろうか。
原文: あざやかなる織物は往きつ、戻りつ蒼然そうぜんたる夕べのなかにつつまれて、幽闃ゆうげきのあなた、遼遠りょうえんのかしこへ一分ごとに消えて去る。
あざやかな織物は行きつ戻りつ、青ざめた夕べのなかに包まれて、暗い静けさのかなた、はるか遠くのあちらへ、一分ごとに消えて行く。
原文: きらめき渡る春の星の、あかつき近くに、紫深き空の底におちいるおもむきである。
きらめき渡る春の星が、明け方近くに、紫の深い空の底へ落ち込んでいく趣である。
原文: 太玄たいげんもんおのずからひらけて、このはなやかなる姿を、幽冥ゆうめいに吸い込まんとするとき、余はこう感じた。
大いなる闇の門がおのずから開いて、この華やかな姿を冥界のふところへ吸い込もうとするとき、私はこう感じた。
原文: 金屏きんびょうを背に、銀燭ぎんしょくを前に、春の宵の一刻を千金と、さざめき暮らしてこそしかるべきこのよそおいの、いと景色けしきもなく、争う様子も見えず、色相しきそう世界から薄れて行くのは、ある点において超自然の情景である。
金屏風を背に、銀の燭台を前に、春の宵の一刻を千金と、さざめき暮らしてこそふさわしいこの装いが、いやがる様子もなく、抗う様子も見せず、色と形のあるこの世界から薄れて行くのは、ある点で超自然の情景である。
原文: 刻々とせまる黒き影を、すかして見ると女は粛然として、きもせず、狼狽うろたえもせず、同じほどの歩調をもって、同じ所を徘徊はいかいしているらしい。
刻々と迫る黒い影を透かして見ると、女は静かに、焦りもせず、うろたえもせず、同じ歩調で同じ所を歩き回っているらしい。
原文: 身に落ちかかるわざわいを知らぬとすれば無邪気のきわみである。
身に落ちかかる災いを知らないとすれば、無邪気の極みである。
原文: 知って、災と思わぬならば物凄ものすごい。
知っていて、災いと思わないのなら、ぞっとする。
原文: 黒い所が本来の住居すまいで、しばらくの幻影まぼろしを、もとのままなる冥漠めいばくうちに収めればこそ、かように間靚かんせいの態度で、あいだ逍遥しょうようしているのだろう。
黒い所こそ本来の住まいで、しばしのまぼろしを元のままの闇のうちに収めるからこそ、こんなに静かな態度で、有と無の間をそぞろ歩いているのだろう。
原文: 女のつけた振袖に、ふんたる模様の尽きて、是非もなき磨墨するすみに流れ込むあたりに、おのが身の素性すじょうをほのめかしている。
女がつけた振袖の、入り乱れた模様が尽きて、どうしようもない濃い墨色へ流れ込むあたりが、自分の素性をほのめかしている。
原文: またこう感じた。
またこう感じた。
原文: うつくしき人が、うつくしき眠りについて、その眠りから、さめる暇もなく、幻覚うつつのままで、この世の呼吸いきを引き取るときに、枕元にやまいまもるわれらの心はさぞつらいだろう。
美しい人が美しい眠りについて、その眠りから覚める間もなく、夢うつつのままこの世の息を引き取るとき、枕元で病を見守るわれわれの心は、さぞつらいだろう。
原文: 四苦八苦を百苦に重ねて死ぬならば、生甲斐いきがいのない本人はもとより、はたに見ている親しい人も殺すが慈悲とあきらめられるかも知れない。
四苦八苦を百苦に重ねて死ぬのなら、生きがいのない本人はもちろん、そばで見ている親しい人も、殺すのが慈悲だと諦められるかもしれない。
原文: しかしすやすやと寝入る児に死ぬべき何のとががあろう。
しかしすやすやと寝入る子に、死ななければならないどんな咎があろう。
原文: 眠りながら冥府よみに連れて行かれるのは、死ぬ覚悟をせぬうちに、だまし打ちに惜しき一命をはたすと同様である。
眠りながら冥土へ連れて行かれるのは、死ぬ覚悟をしないうちに、だまし討ちで惜しい命を果てるのと同じである。
原文: どうせ殺すものなら、とてものがれぬ定業じょうごうと得心もさせ、断念もして、念仏をとなえたい。
どうせ殺すのなら、とても逃れられない定めだと納得もさせ、断念もさせて、念仏を唱えたい。
原文: 死ぬべき条件がそなわらぬ先に、死ぬる事実のみが、ありありと、確かめらるるときに、南無阿弥陀仏なむあみだぶつ回向えこうをする声が出るくらいなら、その声でおういおういと、半ばあの世へ足を踏み込んだものを、無理にも呼び返したくなる。
死ぬべき条件が備わらないうちに、死ぬという事実だけがありありと確かめられるときに、南無阿弥陀仏と回向をする声が出るくらいなら、その声でおういおういと、半ばあの世へ足を踏み込んだ者を、無理にでも呼び返したくなる。
原文: りの眠りから、いつのとも心づかぬうちに、永い眠りに移る本人には、呼び返される方が、切れかかった煩悩ぼんのうの綱をむやみに引かるるようで苦しいかも知れぬ。
仮の眠りから、いつの間とも気づかないうちに永い眠りへ移る本人には、呼び返されるほうが、切れかかった煩悩の綱をむやみに引かれるようで苦しいかもしれない。
原文: 慈悲だから、呼んでくれるな、おだやかに寝かしてくれと思うかも知れぬ。
慈悲だから呼んでくれるな、穏やかに寝かしてくれ、と思うかもしれない。
原文: それでも、われわれは呼び返したくなる。
それでも、われわれは呼び返したくなる。
原文: 余は今度女の姿が入口にあらわれたなら、呼びかけて、うつつのうちから救ってやろうかと思った。
私は今度、女の姿が入口にあらわれたら、呼びかけて夢うつつの中から救ってやろうかと思った。
原文: しかし夢のように、三尺の幅を、すうと抜ける影を見るやいなや、何だか口がけなくなる。
しかし夢のように、三尺の幅をすうと抜ける影を見るや否や、何だか口が利けなくなる。
原文: 今度はと心を定めているうちに、すうと苦もなく通ってしまう。
今度こそはと心を決めているうちに、すうと苦もなく通ってしまう。
原文: なぜ何とも云えぬかと考うる途端とたんに、女はまた通る。
なぜ何とも言えないのかと考える途端に、女はまた通る。
原文: こちらにうかがう人があって、その人が自分のためにどれほどやきもき思うているか、微塵みじんも気に掛からぬ有様で通る。
こちらにうかがっている人がいて、その人が自分のためにどれほどやきもきしているか、みじんも気に掛からない様子で通る。
原文: 面倒にも気の毒にも、初手しょてから、余のごときものに、気をかねておらぬ有様で通る。
面倒にも気の毒にも、はじめから、私のようなものに気を遣ってなどいない様子で通る。
原文: 今度は今度はと思うているうちに、こらえかねた、雲の層が、持ち切れぬ雨の糸を、しめやかに落し出して、女の影を、蕭々しょうしょうと封じおわる。
今度こそは、今度こそはと思っているうちに、こらえかねた雲の層が、持ちきれない雨の糸をしめやかに落とし始めて、女の影をもの寂しく封じてしまう。
原文:
原文: 寒い。
寒い。
原文: 手拭てぬぐいを下げて、湯壺ゆつぼくだる。
手拭いを下げて、湯壺へ下りる。
原文: 三畳へ着物を脱いで、段々を、四つ下りると、八畳ほどな風呂場へ出る。
三畳の間で着物を脱いで、段を四つ下りると、八畳ほどの風呂場へ出る。
原文: 石に不自由せぬ国と見えて、下は御影みかげで敷き詰めた、真中を四尺ばかりの深さに掘り抜いて、豆腐屋とうふやほどな湯槽ゆぶねえる。
石に不自由しない土地と見えて、床は御影石で敷き詰めてあり、真ん中を四尺ばかりの深さに掘り抜いて、豆腐屋の水槽ほどの湯船を据えている。
原文: ふねとは云うもののやはり石で畳んである。
船とは言うものの、やはり石で畳んである。
原文: 鉱泉と名のつく以上は、色々な成分を含んでいるのだろうが、色が純透明だから、はい心地ごこちがよい。
鉱泉と名のつく以上はいろいろな成分を含んでいるのだろうが、色が純粋に透き通っているので入り心地がよい。
原文: 折々は口にさえふくんで見るが別段の味もにおいもない。
折々は口に含んでみるが、別段の味も匂いもない。
原文: 病気にもくそうだが、聞いて見ぬから、どんな病に利くのか知らぬ。
病気にも効くそうだが、聞いてみないので、どんな病に効くのか知らない。
原文: もとより別段の持病もないから、実用上の価値はかつて頭のなかに浮んだ事がない。
もとより別段の持病もないから、実用上の価値はかつて頭のなかに浮かんだことがない。
原文: ただ這入はいる度に考え出すのは、白楽天はくらくてん温泉おんせん水滑みずなめらかにして洗凝脂ぎょうしをあらうと云う句だけである。
ただ入るたびに思い出すのは、白楽天の、温泉の水はなめらかで、白く艶やかな肌を洗う、という句だけである。
原文: 温泉と云う名を聞けば必ずこの句にあらわれたような愉快な気持になる。
温泉という名を聞けば、必ずこの句にあらわれたような愉快な気持ちになる。
原文: またこの気持を出し得ぬ温泉は、温泉として全く価値がないと思ってる。
またこの気持ちを出せない温泉は、温泉としてまったく価値がないと思っている。
原文: この理想以外に温泉についての注文はまるでない。
この理想以外に、温泉についての注文はまるでない。
原文: すぽりとかると、乳のあたりまで這入はいる。
すぽりと浸かると、乳のあたりまで入る。
原文: 湯はどこからいて出るか知らぬが、常でもふねふちを奇麗に越している。
湯はどこから湧いて出るのか知らないが、いつでも湯船の縁をきれいに越している。
原文: 春の石はかわくひまなくれて、あたたかに、踏む足の、心はおだやかに嬉しい。
春の石は乾く暇もなく濡れて、あたたかく、踏む足の心地は穏やかに嬉しい。
原文: 降る雨は、夜の目をかすめて、ひそかに春をうるおすほどのしめやかさであるが、軒のしずくは、ようやくしげく、ぽたり、ぽたりと耳に聞える。
降る雨は、夜の目をかすめて、ひそかに春を潤すほどのしめやかさだが、軒のしずくはようやく数を増して、ぽたり、ぽたりと耳に聞こえる。
原文: 立てめられた湯気は、ゆかから天井をくまなくうずめて、隙間すきまさえあれば、節穴ふしあなの細きをいとわずでんとする景色けしきである。
立ちこめた湯気は、床から天井まですみずみを埋めて、隙間さえあれば、節穴の細さもいとわずに漏れ出ようとする様子である。
原文: 秋の霧は冷やかに、たなびくもや長閑のどかに、夕餉炊ゆうげたく、人の煙は青く立って、大いなる空に、わがはかなき姿を托す。
秋の霧は冷ややかに、たなびく靄はのどかに、夕飯を炊く人の煙は青く立って、大きな空にはかない自分の姿を託す。
原文: 様々のあわれはあるが、春の温泉でゆの曇りばかりは、ゆあみするものの肌を、やわらかにつつんで、古き世の男かと、われを疑わしむる。
さまざまな憐れはあるが、春の夜の温泉の曇りばかりは、湯浴みする者の肌を柔らかく包んで、これは古い世の男ではないかと自分を疑わせる。
原文: 眼に写るものの見えぬほど、濃くまつわりはせぬが、薄絹を一重ひとえ破れば、何の苦もなく、下界の人と、おのれを見出すように、浅きものではない。
目に映るものが見えないほど濃くまとわりつくわけではないが、薄絹を一枚破れば何の苦もなく下界の人として自分を見出す、というほど浅いものでもない。
原文: 一重破り、二重破り、幾重を破り尽すともこの煙りから出す事はならぬ顔に、四方よりわれ一人を、あたたかきにじうちうずめ去る。
一枚破り、二枚破り、幾重を破り尽くしても、この煙から出すものかという顔で、四方から私一人を、あたたかい虹のなかに埋めていく。
原文: 酒に酔うと云う言葉はあるが、煙りに酔うと云う語句を耳にした事がない。
酒に酔うという言葉はあるが、煙に酔うという言い方を耳にしたことがない。
原文: あるとすれば、霧には無論使えぬ、霞には少し強過ぎる。
あるとすれば、霧にはもちろん使えない、霞には少し強すぎる。
原文: ただこの靄に、春宵しゅんしょうの二字を冠したるとき、始めて妥当なるを覚える。
ただこの靄に「春宵」の二字を冠したとき、初めて妥当だと感じる。
原文: 余は湯槽ゆぶねのふちに仰向あおむけの頭をささえて、とおる湯のなかのかろ身体からだを、出来るだけ抵抗力なきあたりへただよわして見た。
私は湯船の縁に仰向けの頭を支えて、透き通る湯のなかの軽い体を、出来るだけ抵抗のないあたりへ漂わせてみた。
原文: ふわり、ふわりとたましいがくらげのように浮いている。
ふわり、ふわりと魂がくらげのように浮いている。
原文: 世の中もこんな気になればらくなものだ。
世の中も、こんな気になれば楽なものだ。
原文: 分別ふんべつ錠前じょうまえけて、執着しゅうじゃく栓張しんばりをはずす。
分別の錠前を開けて、執着のつっかい棒をはずす。
原文: どうともせよと、湯泉のなかで、湯泉と同化してしまう。
どうともなれと、湯のなかで湯と同化してしまう。
原文: 流れるものほど生きるに苦は入らぬ。
流れるものほど、生きるのに苦は要らない。
原文: 流れるもののなかに、魂まで流していれば、基督キリストの御弟子となったよりありがたい。
流れるもののなかに魂まで流していれば、キリストの弟子になったよりありがたい。
原文: なるほどこの調子で考えると、土左衛門どざえもん風流ふうりゅうである。
なるほどこの調子で考えると、土左衛門は風流である。
原文: スウィンバーンの何とか云う詩に、女が水の底で往生して嬉しがっている感じを書いてあったと思う。
スウィンバーンの何とかいう詩に、女が水の底で往生して嬉しがっている感じを書いてあったと思う。
原文: 余が平生から苦にしていた、ミレーのオフェリヤも、こう観察するとだいぶ美しくなる。
私が日ごろから気に食わないと思っていたミレーのオフェリヤも、こう観察するとだいぶ美しくなる。
原文: 何であんな不愉快な所をえらんだものかと今まで不審に思っていたが、あれはやはりになるのだ。
なぜあんな不愉快な所を選んだものかと今まで不審に思っていたが、あれはやはり絵になるのだ。
原文: 水に浮んだまま、あるいは水に沈んだまま、あるいは沈んだり浮んだりしたまま、ただそのままの姿で苦なしに流れる有様は美的に相違ない。
水に浮かんだまま、あるいは水に沈んだまま、あるいは沈んだり浮かんだりしたまま、ただそのままの姿で苦もなく流れる有様は、美的に違いない。
原文: それで両岸にいろいろな草花をあしらって、水の色と流れて行く人の顔の色と、衣服の色に、落ちついた調和をとったなら、きっと画になるに相違ない。
それで両岸にいろいろな草花をあしらって、水の色と、流れて行く人の顔の色と、衣服の色に落ち着いた調和をとったなら、きっと絵になるに違いない。
原文: しかし流れて行く人の表情が、まるで平和ではほとんど神話か比喩ひゆになってしまう。
しかし流れて行く人の表情がまるで平和では、ほとんど神話か比喩になってしまう。
原文: 痙攣的けいれんてき苦悶くもんはもとより、全幅の精神をうちわすが、全然色気いろけのない平気な顔では人情が写らない。
引きつるような苦悶はもちろん全体の精神をぶち壊すが、まったく色気のない平気な顔では人情が写らない。
原文: どんな顔をかいたら成功するだろう。
どんな顔を描いたら成功するだろう。
原文: ミレーのオフェリヤは成功かも知れないが、彼の精神は余と同じところに存するか疑わしい。
ミレーのオフェリヤは成功かもしれないが、彼の精神が私と同じところにあるかは疑わしい。
原文: ミレーはミレー、余は余であるから、余は余の興味をもって、一つ風流な土左衛門どざえもんをかいて見たい。
ミレーはミレー、私は私だから、私は私の興味で、一つ風流な土左衛門を描いてみたい。
原文: しかし思うような顔はそうたやすく心に浮んで来そうもない。
しかし思うような顔は、そう簡単には心に浮かんで来そうもない。
原文: 湯のなかに浮いたまま、今度は土左衛門どざえもんさんを作って見る。
湯のなかに浮いたまま、今度は土左衛門の賛を作ってみる。
原文: 雨が降ったられるだろう。
雨が降ったら濡れるだろう。
原文: しもりたらつめたかろ。
霜が下りたら冷たかろ。
原文: 土のしたでは暗かろう。
土の下では暗かろう。
原文: 浮かば波の上、
浮かべば波の上、
原文: 沈まば波の底、
沈めば波の底、
原文: 春の水なら苦はなかろ。
春の水なら苦はなかろ。
原文: と口のうちで小声にじゅしつつ漫然まんぜんと浮いていると、どこかでく三味線のが聞える。
と口のなかで小声に唱えながら、漫然と浮いていると、どこかで弾く三味線の音が聞こえる。
原文: 美術家だのにと云われると恐縮するが、実のところ、余がこの楽器における智識はすこぶる怪しいもので二が上がろうが、三が下がろうが、耳には余り影響を受けたためしがない。
美術家なのにと言われると恐縮するが、実のところ、私のこの楽器についての知識はすこぶる怪しいもので、二の糸が上がろうが、三の糸が下がろうが、耳にはあまり影響を受けたためしがない。
原文: しかし、静かな春の夜に、雨さえ興を添える、山里の湯壺ゆつぼの中で、たましいまで春の温泉でゆに浮かしながら、遠くの三味を無責任に聞くのははなはだ嬉しい。
しかし、静かな春の夜に、雨さえ興を添える山里の湯壺の中で、魂まで春の湯に浮かべながら、遠くの三味線を無責任に聞くのは、はなはだ嬉しい。
原文: 遠いから何をうたって、何を弾いているか無論わからない。
遠いから、何を唄って何を弾いているのか、もちろん分からない。
原文: そこに何だかおもむきがある。
そこに何だか趣がある。
原文: 音色ねいろの落ちついているところから察すると、上方かみがた検校けんぎょうさんの地唄じうたにでも聴かれそうな太棹ふとざおかとも思う。
音色の落ち着いているところから察すると、上方の検校さんの地唄にでも聴かれそうな太棹かとも思う。
原文: 小供の時分、門前に万屋よろずやと云う酒屋があって、そこに御倉おくらさんと云う娘がいた。
子供の時分、門前に万屋という酒屋があって、そこに御倉さんという娘がいた。
原文: この御倉さんが、静かな春の昼過ぎになると、必ず長唄の御浚おさらいをする。
この御倉さんが、静かな春の昼過ぎになると、必ず長唄のおさらいをする。
原文: 御浚が始まると、余は庭へ出る。
おさらいが始まると、私は庭へ出る。
原文: 茶畠の十坪余りを前にひかえて、三本の松が、客間の東側に並んでいる。
茶畑の十坪あまりを前に控えて、三本の松が客間の東側に並んでいる。
原文: この松はまわり一尺もある大きな樹で、面白い事に、三本寄って、始めて趣のある恰好かっこうを形つくっていた。
この松は周り一尺もある大きな樹で、面白いことに、三本寄って初めて趣のある恰好を作っていた。
原文: 小供心にこの松を見ると好い心持になる。
子供心に、この松を見るといい心持ちになる。
原文: 松の下に黒くさびた鉄灯籠かなどうろうが名の知れぬ赤石の上に、いつ見ても、わからず屋の頑固爺かたくなじじいのようにかたく坐っている。
松の下には黒くさびた鉄灯籠が、名の知れない赤石の上に、いつ見てもわからず屋の頑固爺のようにかたく座っている。
原文: 余はこの灯籠を見詰めるのが大好きであった。
私はこの灯籠を見詰めるのが大好きだった。
原文: 灯籠の前後には、こけ深き地をいて、名も知らぬ春の草が、浮世の風を知らぬ顔に、ひとり匂うて独り楽しんでいる。
灯籠の前後には、苔の深い地面を抜け出て、名も知らない春の草が、浮世の風を知らない顔で、ひとり匂ってひとり楽しんでいる。
原文: 余はこの草のなかに、わずかにひざるるの席を見出して、じっと、しゃがむのがこの時分の癖であった。
私はこの草のなかに、わずかに膝を入れられるだけの席を見つけて、じっとしゃがむのが、この時分の癖だった。
原文: この三本の松の下に、この灯籠をにらめて、この草のいで、そうして御倉さんの長唄を遠くから聞くのが、当時の日課であった。
この三本の松の下で、この灯籠をにらんで、この草の香をかいで、そうして御倉さんの長唄を遠くから聞くのが、当時の日課だった。
原文: 御倉さんはもう赤い手絡てがらの時代さえ通り越して、だいぶんと世帯しょたいじみた顔を、帳場へさらしてるだろう。
御倉さんはもう赤い手絡の時代さえ通り越して、だいぶ所帯じみた顔を帳場にさらしているだろう。
原文: むことは折合おりあいがいいか知らん。
婿とは折り合いがいいのだろうか。
原文: つばくろは年々帰って来て、どろふくんだくちばしを、いそがしげに働かしているか知らん。
燕は年々帰って来て、泥をくわえた嘴を忙しそうに働かせているだろうか。
原文: 燕と酒のとはどうしても想像から切り離せない。
燕と酒の香とは、どうしても想像から切り離せない。
原文: 三本の松はいまだに恰好かっこうで残っているかしらん。
三本の松は、いまだにいい恰好で残っているだろうか。
原文: 鉄灯籠はもう壊れたに相違ない。
鉄灯籠はもう壊れたに違いない。
原文: 春の草は、むかし、しゃがんだ人を覚えているだろうか。
春の草は、昔しゃがんだ人を覚えているだろうか。
原文: その時ですら、口もきかずに過ぎたものを、今に見知ろうはずがない。
その時ですら口もきかずに過ぎたものを、今になって見知っているはずがない。
原文: 御倉おくらさんの旅の衣は鈴懸のと云う、ごとの声もよも聞き覚えがあるとは云うまい。
御倉さんの「旅の衣は鈴懸の」という日ごとの声も、まさか聞き覚えがあるとは言うまい。
原文: 三味しゃみが思わぬパノラマを余の眼前がんぜんに展開するにつけ、余はゆかしい過去ののあたりに立って、二十年の昔に住む、頑是がんぜなき小僧と、成り済ましたとき、突然風呂場の戸がさらりといた。
三味線の音が思いがけないパノラマを私の目の前に展開するにつけ、私は懐かしい過去を目の当たりにして、二十年の昔に住む聞き分けのない小僧になりきったとき、突然風呂場の戸がさらりと開いた。
原文: 誰か来たなと、身を浮かしたまま、視線だけを入口にそそぐ。
誰か来たなと、身を浮かしたまま、視線だけを入口に注ぐ。
原文: 湯槽ゆぶねふちの最も入口から、へだたりたるに頭を乗せているから、ふねくだる段々は、あいだ二丈を隔ててななめに余が眼に入る。
湯船の縁の、もっとも入口から隔たったところに頭を乗せているから、湯船へ下りる段々は、二丈を隔てて斜めに私の目に入る。
原文: しかし見上げたる余の瞳にはまだ何物も映らぬ。
しかし見上げた私の瞳には、まだ何物も映らない。
原文: しばらくは軒をめぐ雨垂あまだれの音のみが聞える。
しばらくは軒をめぐる雨垂れの音だけが聞こえる。
原文: 三味線はいつのにかやんでいた。
三味線はいつの間にかやんでいた。
原文: やがて階段の上に何物かあらわれた。
やがて階段の上に何物かがあらわれた。
原文: 広い風呂場をてらすものは、ただ一つの小さき洋灯ランプのみであるから、この隔りでは澄切った空気をひかえてさえ、しか物色ぶっしょくはむずかしい。
広い風呂場を照らすものは、ただ一つの小さな吊りランプだけだから、この隔たりでは、澄み切った空気を控えていてさえ、はっきり見分けるのは難しい。
原文: まして立ち上がる湯気の、こまやかなる雨におさえられて、逃場にげばを失いたる今宵こよいの風呂に、立つを誰とはもとより定めにくい。
まして立ち上がる湯気が、こまやかな雨に抑えられて逃げ場を失っている今宵の風呂では、立っているのが誰かは、もとより見定めにくい。
原文: 一段を下り、二段を踏んで、まともに、照らす灯影ほかげを浴びたる時でなくては、男とも女とも声は掛けられぬ。
一段を下り、二段を踏んで、まともに照らす灯かげを浴びた時でなければ、男とも女とも声は掛けられない。
原文: 黒いものが一歩を下へ移した。
黒いものが一歩を下へ移した。
原文: 踏む石は天鵞毧びろうどのごとくやわらかと見えて、足音をしょうにこれをりっすれば、動かぬと評しても差支さしつかえない。
踏む石は天鵞絨のように柔らかいと見えて、足音を証拠にこれを判断すれば、動いていないと評しても差し支えない。
原文: が輪廓は少しく浮き上がる。
が、輪郭は少し浮き上がる。
原文: 余は画工だけあって人体の骨格については、存外ぞんがい視覚が鋭敏である。
私は画工だけあって、人体の骨格については、案外視覚が鋭敏である。
原文: 何とも知れぬものの一段動いた時、余は女と二人、この風呂場の中にる事をさとった。
何とも知れないものが一段動いた時、私は女と二人、この風呂場の中にいることを悟った。
原文: 注意をしたものか、せぬものかと、浮きながら考える間に、女の影は遺憾いかんなく、余が前に、早くもあらわれた。
注意をしたものか、しないものかと、浮きながら考えるうちに、女の影は申し分なく、私の前に早くもあらわれた。
原文: みなぎり渡る湯煙りの、やわらかな光線を一分子ぶんしごとに含んで、薄紅うすくれないの暖かに見える奥に、ただよわす黒髪を雲とながして、あらん限りの背丈せたけを、すらりとした女の姿を見た時は、礼儀の、作法さほうの、風紀ふうきのと云う感じはことごとく、わが脳裏のうりを去って、ただひたすらに、うつくしい画題を見出し得たとのみ思った。
みなぎり渡る湯煙が、やわらかな光を一粒ごとに含んで、薄紅にあたたかく見えるその奥に、漂わす黒髪を雲のように流して、あらん限りの背丈をすらりと伸ばした女の姿を見た時は、礼儀の、作法の、風紀のという感じはことごとく私の頭から消えて、ただひたすら、美しい画題を見出せたとだけ思った。
原文: 古代希臘ギリシャの彫刻はいざ知らず、今世仏国きんせいふっこくの画家が命と頼む裸体画を見るたびに、あまりに露骨あからさまな肉の美を、極端まで描がき尽そうとする痕迹こんせきが、ありありと見えるので、どことなく気韻きいんとぼしい心持が、今までわれを苦しめてならなかった。
古代ギリシャの彫刻はいざ知らず、今のフランスの画家が命と頼む裸体画を見るたびに、あまりにあからさまな肉の美を極端まで描き尽くそうとする痕跡がありありと見えるので、どことなく気韻に乏しいという心持ちが、今まで私を苦しめてならなかった。
原文: しかしその折々はただどことなく下品だと評するまでで、なぜ下品であるかが、解らぬゆえ、吾知らず、答えを得るに煩悶はんもんして今日こんにちに至ったのだろう。
しかしその折々は、ただどことなく下品だと評するだけで、なぜ下品なのかが分からないから、自分でも知らないうちに、答えを求めて悶々としながら今日に至ったのだろう。
原文: 肉をおおえば、うつくしきものが隠れる。
肉を覆えば、美しいものが隠れる。
原文: かくさねばいやしくなる。
隠さなければ卑しくなる。
原文: 今の世の裸体画と云うはただかくさぬと云う卑しさに、技巧をとどめておらぬ。
今の世の裸体画というものは、ただ隠さないという卑しさに技巧をとどめてはいない。
原文: ころもを奪いたる姿を、そのままに写すだけにては、物足らぬと見えて、くまでも裸体はだかを、衣冠の世に押し出そうとする。
衣を奪った姿をそのままに写すだけでは物足りないと見えて、あくまでも裸を、衣冠の世に押し出そうとする。
原文: 服をつけたるが、人間の常態なるを忘れて、赤裸にすべての権能を附与せんと試みる。
服を着ているのが人間の常態であるのを忘れて、赤裸にすべての権能を与えようと試みる。
原文: 十分じゅうぶんで事足るべきを、十二分じゅうにぶんにも、十五分じゅうごぶんにも、どこまでも進んで、ひたすらに、裸体であるぞと云う感じを強く描出びょうしゅつしようとする。
十分で事足りるはずのところを、十二分にも、十五分にも、どこまでも進めて、ひたすら、裸体であるぞという感じを強く描き出そうとする。
原文: 技巧がこの極端に達したる時、人はその観者かんじゃうるをろうとする。
技巧がこの極端に達したとき、人はそれが見る者に押しつけがましいのを卑しいとする。
原文: うつくしきものを、いやが上に、うつくしくせんとせるとき、うつくしきものはかえってそのを減ずるが例である。
美しいものを、いやが上にも美しくしようと焦るとき、美しいものはかえってその度合いを減らすのが常である。
原文: 人事についても満は損を招くとのことわざはこれがためである。
人の世のことについても、満ちれば損を招くという諺があるのは、このためである。
原文: 放心ほうしんと無邪気とは余裕を示す。
気を張らないことと無邪気とは、余裕を示す。
原文: 余裕はにおいて、詩において、もしくは文章において、必須ひっすうの条件である。
余裕は絵において、詩において、もしくは文章において、必須の条件である。
原文: 今代芸術きんだいげいじゅつの一大弊竇へいとうは、いわゆる文明の潮流が、いたずらに芸術の士を駆って、拘々くくとして随処に齷齪あくそくたらしむるにある。
今の時代の芸術の一大弊害は、いわゆる文明の潮流がいたずらに芸術家を駆り立てて、こせこせと、どこにいてもあくせくさせるところにある。
原文: 裸体画はその好例であろう。
裸体画はその好例だろう。
原文: 都会に芸妓げいぎと云うものがある。
都会に芸妓というものがある。
原文: 色を売りて、人にびるを商売にしている。
色を売って人に媚びるのを商売にしている。
原文: 彼らは嫖客ひょうかくに対する時、わが容姿のいかに相手の瞳子ひとみに映ずるかを顧慮こりょするのほか、何らの表情をも発揮はっきし得ぬ。
彼女らは客に対するとき、自分の容姿がどう相手の瞳に映るかを気にかけるほか、何の表情も発揮できない。
原文: 年々に見るサロンの目録はこの芸妓に似たる裸体美人を以て充満している。
年々見るサロンの目録は、この芸妓に似た裸体美人で充満している。
原文: 彼らは一秒時も、わが裸体なるを忘るるあたわざるのみならず、全身の筋肉をむずつかして、わが裸体なるを観者に示さんとつとめている。
彼女らは一秒たりとも自分が裸であるのを忘れられないばかりか、全身の筋肉をむずむずと動かして、自分が裸であることを見る者に示そうと努めている。
原文: 今余が面前に娉婷ひょうていと現われたる姿には、一塵もこの俗埃ぞくあいの眼にさえぎるものを帯びておらぬ。
今、私の目の前にしなやかに現れた姿には、この俗な埃が目をさえぎるようなものを、ひとかけらも帯びていない。
原文: 常の人のまとえる衣装いしょうを脱ぎ捨てたるさまと云えばすでに人界にんがい堕在だざいする。
普通の人がまとっている衣装を脱ぎ捨てた様子と言えば、すでに人の世へ落ちてしまう。
原文: 始めより着るべき服も、振るべき袖も、あるものと知らざる神代かみよの姿を雲のなかに呼び起したるがごとく自然である。
初めから着るべき服も、振るべき袖もあるとは知らない神代の姿を、雲のなかに呼び起こしたように自然である。
原文: 室をうずむる湯煙は、埋めつくしたるあとから、絶えずき上がる。
部屋を埋める湯煙は、埋め尽くしたそばから、絶えず湧き上がる。
原文: 春のを半透明にくずし拡げて、部屋一面の虹霓にじの世界がこまやかに揺れるなかに、朦朧もうろうと、黒きかとも思わるるほどの髪をぼかして、真白な姿が雲の底から次第に浮き上がって来る。
春の夜の灯りを半透明に崩し広げて、部屋一面の虹の世界がこまやかに揺れるなかに、朦朧と、黒いかとも思われるほどの髪をぼかして、真っ白な姿が雲の底から次第に浮き上がって来る。
原文: その輪廓りんかくを見よ。
その輪郭を見よ。
原文: 頸筋くびすじかろく内輪に、双方から責めて、苦もなく肩の方へなだれ落ちた線が、豊かに、丸く折れて、流るる末は五本の指とわかれるのであろう。
首筋を軽く内側へ、両方から締めて、苦もなく肩のほうへなだれ落ちた線が、豊かに丸く折れて、流れ落ちる末は五本の指と分かれるのだろう。
原文: ふっくらと浮く二つの乳の下には、しばし引く波が、またなめらかに盛り返して下腹の張りを安らかに見せる。
ふっくらと浮く二つの乳の下では、しばらく引いた波が、また滑らかに盛り返して、下腹の張りを安らかに見せる。
原文: 張るいきおいうしろへ抜いて、勢の尽くるあたりから、分れた肉が平衡を保つために少しく前にかたむく。
張る勢いを後ろへ抜いて、勢いの尽きるあたりから、分かれた肉が平衡を保つために少し前へ傾く。
原文: ぎゃくに受くる膝頭ひざがしらのこのたびは、立て直して、長きうねりのかかとにつく頃、ひらたき足が、すべての葛藤かっとうを、二枚のあしのうらに安々と始末する。
逆に受ける膝頭が、今度は立て直して、長いうねりが踵につく頃、平たい足が、すべてのもつれを二枚の足の裏に安々と始末する。
原文: 世の中にこれほど錯雑さくざつした配合はない、これほど統一のある配合もない。
世の中にこれほど込み入った配合はない、これほど統一のある配合もない。
原文: これほど自然で、これほどやわらかで、これほど抵抗の少い、これほど苦にならぬ輪廓は決して見出せぬ。
これほど自然で、これほど柔らかで、これほど抵抗の少ない、これほど苦にならない輪郭は決して見出せない。
原文: しかもこの姿は普通の裸体のごとく露骨に、余が眼の前に突きつけられてはおらぬ。
しかもこの姿は、普通の裸体のように露骨に、私の目の前へ突きつけられてはいない。
原文: すべてのものを幽玄に化する一種の霊氛れいふんのなかに髣髴ほうふつとして、十分じゅうぶんの美を奥床おくゆかしくもほのめかしているに過ぎぬ。
すべてのものを幽玄に変える一種の霊気のなかにぼんやりと浮かんで、十分な美を奥ゆかしくほのめかしているに過ぎない。
原文: 片鱗へんりん溌墨淋漓はつぼくりんりあいだに点じて、虬竜きゅうりょうかいを、楮毫ちょごうのほかに想像せしむるがごとく、芸術的に観じて申し分のない、空気と、あたたかみと、冥邈めいばくなる調子とをそなえている。
墨をたっぷりと散らしたなかに鱗の一片だけを点じて、竜の怪しさを紙と筆の外に想像させるように、芸術として申し分のない、空気と、あたたかみと、暗くはるかな調子とを備えている。
原文: 六々三十六りんを丁寧に描きたるりゅうの、滑稽こっけいに落つるが事実ならば、赤裸々せきららの肉を浄洒々じょうしゃしゃに眺めぬうちに神往の余韻よいんはある。
六六三十六枚の鱗を丁寧に描いた竜が滑稽に落ちるのが事実なら、赤裸々な肉をさっぱりと眺め尽くさないうちにこそ、心を遠くへ誘う余韻がある。
原文: 余はこの輪廓の眼に落ちた時、かつらみやこを逃れた月界げっかい嫦娥じょうがが、彩虹にじ追手おってに取り囲まれて、しばらく躊躇ちゅうちょする姿とながめた。
私はこの輪郭が目に落ちた時、桂の都を逃れた月の世界の嫦娥が、虹の追手に取り囲まれて、しばらくためらっている姿と眺めた。
原文: 輪廓は次第に白く浮きあがる。
輪郭は次第に白く浮き上がる。
原文: 今一歩を踏み出せば、せっかくの嫦娥じょうがが、あわれ、俗界に堕落するよと思う刹那せつなに、緑の髪は、波を切る霊亀れいきの尾のごとくに風を起して、ぼうなびいた。
今一歩を踏み出せば、せっかくの嫦娥が、ああ、俗界へ堕落してしまうと思う刹那に、緑の髪が、波を切る霊亀の尾のように風を起こして、ざあっとなびいた。
原文: 渦捲うずまく煙りをつんざいて、白い姿は階段を飛び上がる。
渦巻く煙をつんざいて、白い姿は階段を飛び上がる。
原文: ホホホホと鋭どく笑う女の声が、廊下に響いて、静かなる風呂場を次第にむこう遠退とおのく。
ホホホホと鋭く笑う女の声が廊下に響いて、静かな風呂場から次第に向こうへ遠のく。
原文: 余はがぶりと湯をんだままふねの中に突立つったつ。
私はがぶりと湯を飲んだまま、湯船の中に突っ立つ。
原文: 驚いた波が、胸へあたる。
驚いた波が、胸へ当たる。
原文: ふちを越す湯泉の音がさあさあと鳴る。
縁を越す湯の音が、さあさあと鳴る。
原文:
原文: 御茶の御馳走ごちそうになる。
お茶をごちそうになる。
原文: 相客あいきゃくは僧一人、観海寺かんかいじ和尚おしょうで名は大徹だいてつと云うそうだ。
同席の客は僧が一人、観海寺の和尚で名は大徹と言うそうだ。
原文: ぞく一人、二十四五の若い男である。
俗人が一人、二十四五の若い男である。
原文: 老人の部屋は、余がしつの廊下を右へ突き当って、左へ折れたどまりにある。
老人の部屋は、私の部屋の前の廊下を右へ突き当たって、左へ折れた行き止まりにある。
原文: おおきさは六畳もあろう。
広さは六畳もあるだろう。
原文: 大きな紫檀したんの机を真中にえてあるから、思ったより狭苦しい。
大きな紫檀の机を真ん中に据えてあるから、思ったより狭苦しい。
原文: それへと云う席を見ると、布団ふとんの代りに花毯かたんが敷いてある。
そこへどうぞと言われた席を見ると、布団の代わりに花模様の絨毯が敷いてある。
原文: 無論支那製だろう。
もちろん中国製だろう。
原文: 真中を六角に仕切しきって、妙な家と、妙な柳が織り出してある。
真ん中を六角に仕切って、妙な家と、妙な柳が織り出してある。
原文: 周囲まわりは鉄色に近いあいで、四隅よすみ唐草からくさの模様を飾った茶のを染め抜いてある。
周りは鉄色に近い藍で、四隅に唐草の模様を飾った茶色の輪が染め抜いてある。
原文: 支那ではこれを座敷に用いたものか疑わしいが、こうやって布団に代用して見るとすこぶる面白い。
中国でこれを座敷に使ったものかどうかは疑わしいが、こうやって布団の代わりにしてみるとすこぶる面白い。
原文: 印度インド更紗さらさとか、ペルシャの壁掛かべかけとか号するものが、ちょっとが抜けているところに価値があるごとく、この花毯もこせつかないところにおもむきがある。
インドの更紗とか、ペルシャの壁掛けとか呼ばれるものが、ちょっと間の抜けているところに価値があるように、この絨毯もこせこせしていないところに趣がある。
原文: 花毯ばかりではない、すべて支那の器具は皆抜けている。
絨毯ばかりではない、およそ中国の器具はどれもみな抜けている。
原文: どうしても馬鹿で気の長い人種の発明したものとほか取れない。
どうしても、馬鹿で気の長い人種が発明したものとしか取れない。
原文: 見ているうちに、ぼおっとするところがとうとい。
見ているうちに、ぼおっとしてくるところが尊い。
原文: 日本は巾着切きんちゃくきりの態度で美術品を作る。
日本はすりのような態度で美術品を作る。
原文: 西洋は大きくてこまかくて、そうしてどこまでも娑婆気しゃばっけがとれない。
西洋は大きくて細かくて、そうしてどこまでも俗世間の匂いが抜けない。
原文: まずこう考えながら席に着く。
まずこう考えながら席に着く。
原文: 若い男は余とならんで、花毯のなかばを占領した。
若い男は私と並んで、絨毯の半分を占領した。
原文: 和尚は虎の皮の上へ坐った。
和尚は虎の皮の上に座った。
原文: 虎の皮の尻尾が余のひざの傍を通り越して、頭は老人のしりの下に敷かれている。
虎の皮の尻尾が私の膝のそばを通り越して、頭は老人の尻の下に敷かれている。
原文: 老人は頭の毛をことごとく抜いて、頬とあごへ移植したように、白いひげをむしゃむしゃとやして、茶托ちゃたくせた茶碗を丁寧に机の上へならべる。
老人は頭の毛をことごとく抜いて、頬と顎へ移し植えたように、白い髯をむしゃむしゃと生やして、茶托に載せた茶碗を丁寧に机の上へ並べる。
原文: 今日きょうは久し振りで、うちへ御客が見えたから、御茶を上げようと思って、……」
「今日は久しぶりに、うちへお客が見えたから、お茶を差し上げようと思って、……」
原文: と坊さんの方を向くと、
と坊さんの方を向くと、
原文: 「いや、御使おつかいをありがとう。わしも、だいぶ御無沙汰ごぶさたをしたから、今日ぐらい来て見ようかと思っとったところじゃ」
「いや、お使いをありがとう。私も、だいぶご無沙汰をしたから、今日あたり来てみようかと思っていたところです」
原文: と云う。
と言う。
原文: この僧は六十近い、丸顔の、達磨だるま草書そうしょくずしたような容貌ようぼうを有している。
この僧は六十近い、丸顔の、達磨を草書に崩したような顔つきをしている。
原文: 老人とは平常ふだんからの昵懇じっこんと見える。
老人とは普段から親しい間柄と見える。
原文: 「このかたが御客さんかな」
「この方がお客さんですかな」
原文: 老人は首肯うなずきながら、朱泥しゅでい急須きゅうすから、緑を含む琥珀色こはくいろ玉液ぎょくえきを、二三滴ずつ、茶碗の底へしたたらす。
老人はうなずきながら、朱泥の急須から、緑を含んだ琥珀色の玉のような液を、二、三滴ずつ、茶碗の底へしたたらせる。
原文: 清いかおりがかすかに鼻をおそう気分がした。
清い香りがかすかに鼻を襲う心持ちがした。
原文: 「こんな田舎いなか一人ひとりでは御淋おさみしかろ」
「こんな田舎に一人ではお淋しいでしょう」
原文: 和尚おしょうはすぐ余に話しかけた。
と和尚はすぐ私に話しかけた。
原文: 「はああ」
「はああ」
原文: となんともかとも要領を得ぬ返事をする。
と何とも要領を得ない返事をする。
原文: さびしいと云えば、いつわりである。
淋しいと言えば、嘘である。
原文: 淋しからずと云えば、長い説明が入る。
淋しくないと言えば、長い説明がいる。
原文: 「なんの、和尚さん。このかたはを書かれるために来られたのじゃから、御忙おいそがしいくらいじゃ」
「なんの、和尚さん。この方は絵を描かれるために来られたのだから、お忙しいくらいですよ」
原文: 「おお左様さようか、それは結構だ。やはり南宗派なんそうはかな」
「おお、そうですか、それは結構だ。やはり南宗派ですかな」
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: と今度は答えた。
と今度は答えた。
原文: 西洋画だなどと云っても、この和尚にはわかるまい。
西洋画などと言っても、この和尚には分かるまい。
原文: 「いや、例の西洋画じゃ」
「いや、例の西洋画です」
原文: と老人は、主人役に、また半分引き受けてくれる。
と老人が、主人役として、また半分引き受けてくれる。
原文: 「ははあ、洋画か。すると、あの久一きゅういちさんのやられるようなものかな。あれは、わしこの間始めて見たが、随分奇麗にかけたのう」
「ははあ、洋画ですか。すると、あの久一さんのやられるようなものかな。あれは、私もこの間はじめて見たが、ずいぶん綺麗に描けていましたな」
原文: 「いえ、詰らんものです」
「いえ、つまらないものです」
原文: と若い男がこの時ようやく口を開いた。
と若い男がこの時ようやく口を開いた。
原文: 「御前何ぞ和尚さんに見ていただいたか」
「お前、何か和尚さんに見ていただいたのか」
原文: と老人が若い男に聞く。
と老人が若い男に聞く。
原文: 言葉から云うても、様子から云うても、どうも親類らしい。
言葉から言っても、様子から言っても、どうも親類らしい。
原文: 「なあに、見ていただいたんじゃないですが、かがみいけで写生しているところを和尚さんに見つかったのです」
「なあに、見ていただいたんじゃないですが、鏡が池で写生しているところを和尚さんに見つかったのです」
原文: 「ふん、そうか――さあ御茶がげたから、一杯」
「ふん、そうか——さあ、お茶が注げたから、一杯」
原文: と老人は茶碗を各自めいめいの前に置く。
と老人は茶碗をめいめいの前に置く。
原文: 茶の量は三四滴に過ぎぬが、茶碗はすこぶる大きい。
茶の量は三、四滴に過ぎないが、茶碗はすこぶる大きい。
原文: 生壁色なまかべいろの地へ、げたたんと、薄いで、絵だか、模様だか、鬼の面の模様になりかかったところか、ちょっと見当のつかないものが、べたにいてある。
生乾きの壁のような色の地に、焦げた赤と、薄い黄色で、絵なのか、模様なのか、鬼の面の模様になりかかったところなのか、ちょっと見当のつかないものが、べたに描いてある。
原文: 杢兵衛もくべえです」
「杢兵衛です」
原文: と老人が簡単に説明した。
と老人が簡単に説明した。
原文: 「これは面白い」
「これは面白い」
原文: と余も簡単にめた。
と私も簡単に褒めた。
原文: 「杢兵衛はどうも偽物にせものが多くて、――その糸底いとぞこを見て御覧なさい。めいがあるから」
「杢兵衛はどうも偽物が多くて、——その糸底を見てご覧なさい。銘があるから」
原文: と云う。
と言う。
原文: 取り上げて、障子しょうじの方へ向けて見る。
取り上げて、障子の方へ向けてみる。
原文: 障子には植木鉢の葉蘭はらんの影が暖かそうに写っている。
障子には植木鉢の葉蘭の影が暖かそうに映っている。
原文: 首をげて、のぞき込むと、もくの字が小さく見える。
首を曲げて、覗き込むと、杢の字が小さく見える。
原文: 銘は観賞の上において、さのみ大切のものとは思わないが、好事者こうずしゃはよほどこれが気にかかるそうだ。
銘は鑑賞の上でそれほど大切なものとは思わないが、物好きな人はよほどこれが気にかかるそうだ。
原文: 茶碗を下へ置かないで、そのまま口へつけた。
茶碗を下へ置かないで、そのまま口へつけた。
原文: 濃くあまく、湯加減ゆかげんに出た、重い露を、舌の先へ一しずくずつ落してあじわって見るのは閑人適意かんじんてきい韻事いんじである。
濃く甘く、ちょうどよい湯加減で出た、重い露を、舌の先へ一滴ずつ落として味わってみるのは、暇人が心のままに楽しむ風流である。
原文: 普通の人は茶を飲むものと心得ているが、あれは間違だ。
普通の人は茶を飲むものと思い込んでいるが、あれは間違いだ。
原文: 舌頭ぜっとうへぽたりとせて、清いものが四方へ散れば咽喉のどくだるべき液はほとんどない。
舌の先へぽたりと載せて、清いものが四方へ散ってしまえば、喉へ下るはずの液はほとんどない。
原文: ただ馥郁ふくいくたるにおいが食道から胃のなかへみ渡るのみである。
ただ、かぐわしい匂いが食道から胃の中へ沁み渡るだけである。
原文: 歯を用いるはいやしい。
歯を使うのは卑しい。
原文: 水はあまりに軽い。
水はあまりに軽い。
原文: 玉露ぎょくろに至ってはこまやかなる事、淡水たんすいきょうを脱して、あごを疲らすほどのかたさを知らず。
玉露となると、濃やかなことは、ただの水の域を脱していながら、顎を疲れさせるほどの硬さは知らない。
原文: 結構な飲料である。
結構な飲み物である。
原文: 眠られぬと訴うるものあらば、眠らぬも、茶を用いよと勧めたい。
眠れないと訴える人がいたら、眠らなくてもいいから、茶を飲めと勧めたい。
原文: 老人はいつの間にやら、青玉せいぎょくの菓子皿を出した。
老人はいつの間にやら、青玉の菓子皿を出した。
原文: 大きなかたまりを、かくまで薄く、かくまで規則正しく、りぬいた匠人しょうじん手際てぎわは驚ろくべきものと思う。
大きな塊を、これほど薄く、これほど規則正しく、刳り抜いた職人の手際は驚くべきものだと思う。
原文: すかして見ると春の日影は一面にし込んで、射し込んだまま、がれずるみちを失ったような感じである。
透かして見ると春の日差しが一面に射し込んで、射し込んだまま、逃げ出す道を失ったような感じである。
原文: 中には何も盛らぬがいい。
中には何も盛らない方がいい。
原文: 「御客さんが、青磁せいじめられたから、今日はちとばかり見せようと思うて、出して置きました」
「お客さんが、青磁を褒められたから、今日は少しばかり見せようと思って、出しておきました」
原文: 「どの青磁を――うん、あの菓子鉢かな。あれは、わしもすきじゃ。時にあなた、西洋画ではふすまなどはかけんものかな。かけるなら一つ頼みたいがな」
「どの青磁を——うん、あの菓子鉢ですか。あれは、私も好きです。ときにあなた、西洋画では襖などは描かないものですかな。描けるなら一つ頼みたいのだが」
原文: かいてくれなら、かかぬ事もないが、この和尚おしょうの気にるか入らぬかわからない。
描いてくれと言うなら、描かないこともないが、この和尚の気に入るか入らないか分からない。
原文: せっかく骨を折って、西洋画は駄目だなどと云われては、骨の折栄おりばえがない。
せっかく骨を折って、西洋画は駄目だなどと言われては、骨を折った甲斐がない。
原文: 「襖には向かないでしょう」
「襖には向かないでしょう」
原文: 「向かんかな。そうさな、このあいだの久一さんののようじゃ、少し派手はで過ぎるかも知れん」
「向きませんか。そうですな、この間の久一さんの絵のようでは、少し派手すぎるかも知れん」
原文: 「私のは駄目です。あれはまるでいたずらです」
「私のは駄目です。あれはまるでいたずらです」
原文: と若い男はしきりに、はずかしがって謙遜けんそんする。
と若い男はしきりに、恥ずかしがって謙遜する。
原文: 「その何とか云う池はどこにあるんですか」
「その何とか言う池はどこにあるんですか」
原文: と余は若い男に念のため尋ねて置く。
と私は若い男に念のため尋ねておく。
原文: 「ちょっと観海寺の裏の谷の所で、幽邃ゆうすいな所です。――なあに学校にいる時分、習ったから、退屈まぎれに、やって見ただけです」
「ちょっと観海寺の裏の谷のところで、奥深く静かな所です。——なあに、学校にいた時分に習ったから、退屈まぎれに、やってみただけです」
原文: 「観海寺と云うと……」
「観海寺と言うと……」
原文: 「観海寺と云うと、わしのいる所じゃ。いい所じゃ、海を一目ひとめ見下みおろしての――まあ逗留とうりゅう中にちょっと来て御覧。なに、ここからはつい五六丁よ。あの廊下から、そら、寺の石段が見えるじゃろうが」
「観海寺と言うと、私のいる所です。いい所ですよ、海を一目に見下ろして——まあ、逗留中にちょっと来てご覧なさい。なに、ここからはほんの五、六丁です。あの廊下から、ほら、寺の石段が見えるでしょう」
原文: 「いつか御邪魔にあがってもいいですか」
「いつかお邪魔に上がってもいいですか」
原文: 「ああいいとも、いつでもいる。ここの御嬢さんも、よう、来られる。――御嬢さんと云えば今日は御那美おなみさんが見えんようだが――どうかされたかな、隠居さん」
「ああ、いいとも、いつでもいます。ここのお嬢さんも、よく来られる。——お嬢さんと言えば今日はお那美さんが見えないようだが——どうかされたのかな、隠居さん」
原文: 「どこぞへ出ましたかな、久一きゅういち、御前の方へ行きはせんかな」
「どこかへ出ましたかな。久一、お前の方へ行きはしなかったか」
原文: 「いいや、見えません」
「いいや、見えません」
原文: 「またひとり散歩かな、ハハハハ。御那美さんはなかなか足が強い。このあいだ法用で礪並となみまで行ったら、姿見橋すがたみばしの所で――どうも、善く似とると思ったら、御那美さんよ。尻を端折はしょって、草履ぞうり穿いて、和尚おしょうさん、何をぐずぐず、どこへ行きなさると、いきなり、驚ろかされたて、ハハハハ。御前はそんな形姿なり地体じたいどこへ、行ったのぞいと聴くと、今芹摘せりつみに行った戻りじゃ、和尚さん少しやろうかと云うて、いきなりわしのたもとどろだらけの芹を押し込んで、ハハハハハ」
「また一人で散歩ですかな、ハハハハ。お那美さんはなかなか足が強い。この間、法用で礪並まで行ったら、姿見橋のところで——どうも、よく似ていると思ったら、お那美さんだ。裾を端折って、草履を履いて、和尚さん、何をぐずぐず、どこへ行きなさる、といきなり驚かされました、ハハハハ。お前はそんな格好で、そもそもどこへ行ったのだと聞くと、今、芹摘みに行った帰りだ、和尚さん少しあげようか、と言って、いきなり私の袂へ泥だらけの芹を押し込んで、ハハハハハ」
原文: 「どうも、……」
「どうも、……」
原文: と老人は苦笑にがわらいをしたが、急に立って「実はこれを御覧に入れるつもりで」
と老人は苦笑いをしたが、急に立って「実はこれをお目に入れるつもりで」
原文: と話をまた道具の方へそらした。
と話をまた道具の方へそらした。
原文: 老人が紫檀したんの書架から、うやうやしく取りおろした紋緞子もんどんすの古い袋は、何だか重そうなものである。
老人が紫檀の書架から、恭しく取り下ろした紋緞子の古い袋は、何だか重そうなものである。
原文: 「和尚さん、あなたには、御目にけた事があったかな」
「和尚さん、あなたには、お目にかけた事がありましたかな」
原文: 「なんじゃ、一体」
「何ですか、一体」
原文: すずりよ」
「硯ですよ」
原文: 「へえ、どんな硯かい」
「へえ、どんな硯ですか」
原文: 山陽さんようの愛蔵したと云う……」
「山陽が愛蔵したという……」
原文: 「いいえ、そりゃまだ見ん」
「いいえ、それはまだ見ていません」
原文: 春水しゅんすいの替えぶたがついて……」
「春水の替え蓋がついて……」
原文: 「そりゃ、まだのようだ。どれどれ」
「それは、まだのようです。どれどれ」
原文: 老人は大事そうに緞子の袋の口を解くと、小豆色あずきいろの四角な石が、ちらりとかどを見せる。
老人は大事そうに緞子の袋の口を解くと、小豆色の四角な石が、ちらりと角を見せる。
原文: 「いい色合いろあいじゃのう。端渓たんけいかい」
「いい色合いですな。端渓ですか」
原文: 「端渓で鴝鵒眼くよくがんここのつある」
「端渓で鴝鵒眼が九つある」
原文: 「九つ?」
「九つ?」
原文: と和尚おおいに感じた様子である。
と和尚はたいそう感心した様子である。
原文: 「これが春水の替え蓋」
「これが春水の替え蓋」
原文: と老人は綸子りんずで張った薄い蓋を見せる。
と老人は綸子で張った薄い蓋を見せる。
原文: 上に春水の字で七言絶句しちごんぜっくが書いてある。
上に春水の字で七言絶句が書いてある。
原文: 「なるほど。春水はようかく。ようかくが、しょ杏坪きょうへいの方が上手じょうずじゃて」
「なるほど。春水はよく書く。よく書くが、書は杏坪の方が上手ですな」
原文: 「やはり杏坪の方がいいかな」
「やはり杏坪の方がいいですかな」
原文: 山陽さんようが一番まずいようだ。どうも才子肌さいしはだ俗気ぞくきがあって、いっこう面白うない」
「山陽が一番まずいようです。どうも才子肌で俗気があって、いっこう面白くない」
原文: 「ハハハハ。和尚おしょうさんは、山陽がきらいだから、今日は山陽のふくを懸けえて置いた」
「ハハハハ。和尚さんは、山陽が嫌いだから、今日は山陽の掛物を掛け替えておきました」
原文: 「ほんに」
「ほんとうに」
原文: と和尚さんはうしろを振り向く。
と和尚さんは後ろを振り向く。
原文: とこ平床ひらどこを鏡のようにふき込んで、鏽気さびけを吹いた古銅瓶こどうへいには、木蘭もくらんを二尺の高さに、けてある。
床は平床を鏡のように拭き込んで、錆の吹いた古い銅の花瓶には、木蘭を二尺の高さに活けてある。
原文: じくは底光りのある古錦襴こきんらんに、装幀そうてい工夫くふうめた物徂徠ぶっそらい大幅たいふくである。
軸は底光りのする古い錦襴に、表装の工夫を凝らした物徂徠の大幅である。
原文: 絹地ではないが、多少の時代がついているから、字の巧拙に論なく、紙の色が周囲のきれ地とよく調和して見える。
絹地ではないが、多少の時代がついているから、字の巧拙にかかわらず、紙の色が周りの布地とよく調和して見える。
原文: あの錦襴も織りたては、あれほどのゆかしさも無かったろうに、彩色さいしきせて、金糸きんしが沈んで、華麗はでなところがり込んで、渋いところがせり出して、あんないい調子になったのだと思う。
あの錦襴も織りたての頃は、あれほどの奥ゆかしさもなかっただろうに、彩色が褪せて、金糸が沈んで、華やかなところがめり込んで、渋いところがせり出して、あんないい調子になったのだと思う。
原文: 焦茶こげちゃ砂壁すなかべに、白い象牙ぞうげじく際立きわだって、両方に突張っている、手前に例の木蘭がふわりと浮き出されているほかは、とこ全体のおもむきは落ちつき過ぎてむしろ陰気である。
焦茶の砂壁に、白い象牙の軸先が際立って、両方に突っ張っている。手前に例の木蘭がふわりと浮き出されているほかは、床全体の趣は落ち着きすぎて、むしろ陰気である。
原文: 徂徠そらいかな」
「徂徠ですかな」
原文: 和尚おしょうが、首を向けたまま云う。
と和尚が、首を向けたまま言う。
原文: 「徂徠もあまり、御好きでないかも知れんが、山陽よりは善かろうと思うて」
「徂徠もあまりお好きではないかも知れませんが、山陽よりは善かろうと思って」
原文: 「それは徂徠の方がはるかにいい。享保きょうほ頃の学者の字はまずくても、どこぞにひんがある」
「それは徂徠の方がはるかにいい。享保の頃の学者の字はまずくても、どこかに品がある」
原文: 広沢こうたくをして日本の能書のうしょならしめば、われはすなわち漢人のせつなるものと云うたのは、徂徠だったかな、和尚さん」
「広沢を日本一の書き手とするなら、自分は中国の人の中の下手な方だ、と言ったのは、徂徠でしたかな、和尚さん」
原文: 「わしは知らん。そう威張いばるほどの字でもないて、ワハハハハ」
「私は知りません。そう威張るほどの字でもないですよ、ワハハハハ」
原文: 「時に和尚さんは、誰を習われたのかな」
「ときに和尚さんは、誰を習われたのですかな」
原文: 「わしか。禅坊主ぜんぼうずは本も読まず、手習てならいもせんから、のう」
「私ですか。禅坊主は本も読まず、習字もしないから、ね」
原文: 「しかし、誰ぞ習われたろう」
「しかし、誰かに習われたでしょう」
原文: 「若い時に高泉こうせんの字を、少し稽古けいこした事がある。それぎりじゃ。それでも人に頼まれればいつでも、書きます。ワハハハハ。時にその端渓たんけいを一つ御見せ」
「若い時に高泉の字を、少し稽古した事があります。それきりです。それでも人に頼まれれば、いつでも書きます。ワハハハハ。ときに、その端渓を一つお見せなさい」
原文: と和尚が催促する。
と和尚が催促する。
原文: とうとう緞子どんすの袋を取りける。
とうとう緞子の袋を取り除ける。
原文: 一座の視線はことごとくすずりの上に落ちる。
一座の視線はことごとく硯の上に落ちる。
原文: 厚さはほとんど二寸に近いから、通例のものの倍はあろう。
厚さはほとんど二寸に近いから、普通のものの倍はあるだろう。
原文: 四寸に六寸の幅も長さもまずなみと云ってよろしい。
四寸に六寸という幅も長さも、まず並と言っていい。
原文: ふたには、うろこのかたにみがきをかけた松の皮をそのまま用いて、上には朱漆しゅうるしで、わからぬ書体が二字ばかり書いてある。
蓋には、鱗の形に磨きをかけた松の皮をそのまま使って、上には朱漆で、読めない書体が二字ばかり書いてある。
原文: 「この蓋が」
「この蓋が」
原文: と老人が云う。
と老人が言う。
原文: 「この蓋が、ただの蓋ではないので、御覧の通り、松の皮には相違ないが……」
「この蓋が、ただの蓋ではないので、ご覧の通り、松の皮には違いないが……」
原文: 老人の眼は余の方を見ている。
老人の目は私の方を見ている。
原文: しかし松の皮の蓋にいかなる因縁いんねんがあろうと、画工として余はあまり感服は出来んから、
しかし松の皮の蓋にどんな因縁があろうと、画工として私はあまり感服できないから、
原文: 「松の蓋は少し俗ですな」
「松の蓋は少し俗ですね」
原文: と云った。
と言った。
原文: 老人はまあと云わぬばかりに手をげて、
老人はまあと言わんばかりに手を挙げて、
原文: 「ただ松の蓋と云うばかりでは、俗でもあるが、これはその何ですよ。山陽さんようが広島におった時に庭に生えていた松の皮をいで山陽が手ずから製したのですよ」
「ただ松の蓋と言うだけでは、俗でもありますが、これはその何ですよ。山陽が広島にいた時に、庭に生えていた松の皮を剥いで、山陽が自分の手で作ったのですよ」
原文: なるほど山陽さんようは俗な男だと思ったから、
なるほど山陽は俗な男だと思ったから、
原文: 「どうせ、自分で作るなら、もっと不器用に作れそうなものですな。わざとこのうろこのかたなどをぴかぴかぎ出さなくっても、よさそうに思われますが」
「どうせ、自分で作るなら、もっと不器用に作れそうなものですね。わざわざこの鱗の形などをぴかぴか研ぎ出さなくても、よさそうに思われますが」
原文: と遠慮のないところを云って退けた。
と遠慮のないところを言ってのけた。
原文: 「ワハハハハ。そうよ、このふたはあまり安っぽいようだな」
「ワハハハハ。そうだ、この蓋はあまり安っぽいようだな」
原文: 和尚おしょうはたちまち余に賛成した。
と和尚はたちまち私に賛成した。
原文: 若い男は気の毒そうに、老人の顔を見る。
若い男は気の毒そうに、老人の顔を見る。
原文: 老人は少々不機嫌のていに蓋を払いのけた。
老人は少々不機嫌な様子で蓋を払いのけた。
原文: 下からいよいよすずり正体しょうたいをあらわす。
下からいよいよ硯が正体をあらわす。
原文: もしこの硯について人の眼をそばだつべき特異の点があるとすれば、その表面にあらわれたる匠人しょうじんこくである。
もしこの硯に人の目をみはらせる特異な点があるとすれば、その表面にあらわれた職人の彫りである。
原文: 真中まんなか袂時計たもとどけいほどな丸い肉が、ふちとすれすれの高さにり残されて、これを蜘蛛くもかたどる。
真ん中に懐中時計ほどの丸い肉が、縁とすれすれの高さに彫り残されて、これが蜘蛛の背をかたどっている。
原文: 中央から四方に向って、八本の足が彎曲わんきょくして走ると見れば、先にはおのおの鴝鵒眼くよくがんかかえている。
中央から四方に向かって、八本の足が湾曲して走ると見れば、その先にはそれぞれ鴝鵒眼を抱えている。
原文: 残る一個は背の真中に、しるをしたたらしたごとく煮染にじんで見える。
残る一つは背の真ん中に、黄色い汁をしたたらせたようににじんで見える。
原文: 背と足と縁を残して余る部分はほとんど一寸余の深さに掘り下げてある。
背と足と縁を残して、余る部分はほとんど一寸あまりの深さに掘り下げてある。
原文: 墨をたたえる所は、よもやこの塹壕ざんごうの底ではあるまい。
墨をたたえる所は、まさかこの塹壕の底ではあるまい。
原文: たとい一合の水を注ぐともこの深さをたすには足らぬ。
たとえ一合の水を注いでも、この深さを満たすには足りない。
原文: 思うに水盂すいううちから、一滴の水を銀杓ぎんしゃくにて、蜘蛛くもの背に落したるを、とうとき墨にり去るのだろう。
思うに、水入れの中から一滴の水を銀の杓ですくって蜘蛛の背に落とし、それを貴い墨で磨りつぶすのだろう。
原文: それでなければ、名は硯でも、その実は純然たる文房用ぶんぼうようの装飾品に過ぎぬ。
そうでなければ、名は硯でも、その実は純然たる文房用の装飾品に過ぎない。
原文: 老人はよだれの出そうな口をして云う。
老人は涎の出そうな口をして言う。
原文: 「この肌合はだあいと、このがんを見て下さい」
「この肌合いと、この眼を見て下さい」
原文: なるほど見れば見るほどいい色だ。
なるほど見れば見るほどいい色だ。
原文: 寒く潤沢じゅんたくを帯びたる肌の上に、はっと、一息懸ひといきかけたなら、ただちにって、一朶いちだの雲を起すだろうと思われる。
冷たく潤いを帯びた肌の上に、はっと一息吹きかけたなら、たちまち凝って、ひとむらの雲を起こすだろうと思われる。
原文: ことに驚くべきは眼の色である。
ことに驚くべきは眼の色である。
原文: 眼の色と云わんより、眼と地の相交あいまじわる所が、次第に色を取り替えて、いつ取り替えたか、ほとんど吾眼わがめあざむかれたるを見出し得ぬ事である。
眼の色と言うより、眼と地の交わる所が、次第に色を取り替えて、いつ取り替えたのか、自分の目が欺かれたことにほとんど気づけないのである。
原文: 形容して見ると紫色の蒸羊羹むしようかんの奥に、隠元豆いんげんまめを、いて見えるほどの深さにめ込んだようなものである。
形容してみると、紫色の蒸し羊羹の奥に、隠元豆を、透いて見えるほどの深さに嵌め込んだようなものである。
原文: 眼と云えば一個二個でも大変に珍重される。
眼と言えば一つ二つでも大変に珍重される。
原文: 九個と云ったら、ほとんどるいはあるまい。
九つと言ったら、ほとんど類はあるまい。
原文: しかもその九個が整然と同距離に按排あんばいされて、あたかも人造のねりものと見違えらるるに至ってはもとより天下の逸品いっぴんをもって許さざるを得ない。
しかもその九つが整然と同じ間隔に配されて、まるで人の作ったねりものと見違えるほどとなれば、もとより天下の逸品と認めないわけにはいかない。
原文: 「なるほど結構です。て心持がいいばかりじゃありません。こうしてさわっても愉快です」
「なるほど結構です。見て心持ちがいいばかりではありません。こうして触っても愉快です」
原文: と云いながら、余は隣りの若い男に硯を渡した。
と言いながら、私は隣りの若い男に硯を渡した。
原文: 久一きゅういちに、そんなものが解るかい」
「久一に、そんなものが分かるかい」
原文: と老人が笑いながら聞いて見る。
と老人が笑いながら聞いてみる。
原文: 久一君は、少々自棄やけの気味で、
久一君は、少しやけ気味で、
原文: 「分りゃしません」
「分かりゃしません」
原文: と打ちったように云い放ったが、わからん硯を、自分の前へ置いて、ながめていては、もったいないと気がついたものか、また取り上げて、余に返した。
と投げ出すように言い放ったが、分からない硯を、自分の前へ置いて眺めていてはもったいないと気がついたものか、また取り上げて、私に返した。
原文: 余はもう一ぺん丁寧にで廻わしたのち、とうとうこれをうやうやしく禅師ぜんじに返却した。
私はもう一遍丁寧に撫で回した後、とうとうこれを恭しく禅師に返却した。
原文: 禅師はとくとの上で見済ました末、それではき足らぬと考えたと見えて、鼠木綿ねずみもめんの着物のそでを容赦なく蜘蛛くもの背へこすりつけて、光沢つやの出た所をしきりに賞翫しょうがんしている。
禅師はとくと掌の上で見きわめた末、それでは飽き足りないと考えたと見えて、鼠色の木綿の着物の袖を容赦なく蜘蛛の背へこすりつけて、艶の出た所をしきりに賞め味わっている。
原文: 「隠居さん、どうもこの色が実にいな。使うた事があるかの」
「隠居さん、どうもこの色が実にいいな。使った事がありますか」
原文: 「いいや、滅多めったには使いとう、ないから、まだ買うたなりじゃ」
「いいや、めったには使いたくないから、まだ買ったままです」
原文: 「そうじゃろ。こないなのは支那しなでも珍らしかろうな、隠居さん」
「そうでしょう。こんなのは中国でも珍しいでしょうな、隠居さん」
原文: 左様さよう
「そうですな」
原文: 「わしも一つ欲しいものじゃ。何なら久一さんに頼もうか。どうかな、買うて来ておくれかな」
「私も一つ欲しいものだ。何なら久一さんに頼もうか。どうかな、買って来ておくれかな」
原文: 「へへへへ。すずりを見つけないうちに、死んでしまいそうです」
「へへへへ。硯を見つけないうちに、死んでしまいそうです」
原文: 「本当に硯どころではないな。時にいつ御立ちか」
「本当に硯どころではないな。ときに、いつお立ちですか」
原文: 二三日にさんちうちに立ちます」
「二、三日うちに立ちます」
原文: 「隠居さん。吉田まで送って御やり」
「隠居さん。吉田まで送っておやりなさい」
原文: 「普段なら、年は取っとるし、まあ見合みあわすところじゃが、ことによると、もうえんかも、知れんから、送ってやろうと思うております」
「普段なら、年は取っているし、まあ見合わせるところですが、ことによると、もう会えないかも知れないから、送ってやろうと思っております」
原文: 御伯父おじさんは送ってくれんでもいいです」
「伯父さんは送ってくれなくてもいいです」
原文: 若い男はこの老人のおいと見える。
若い男はこの老人の甥と見える。
原文: なるほどどこか似ている。
なるほどどこか似ている。
原文: 「なあに、送って貰うがいい。川船かわふねで行けば訳はない。なあ隠居さん」
「なあに、送ってもらうがいい。川船で行けば訳はない。なあ隠居さん」
原文: 「はい、山越やまごしでは難義だが、廻り路でも船なら……」
「はい、山越えでは難儀だが、回り道でも船なら……」
原文: 若い男は今度は別に辞退もしない。
若い男は今度は別に辞退もしない。
原文: ただ黙っている。
ただ黙っている。
原文: 「支那の方へおいでですか」
「中国の方へおいでですか」
原文: と余はちょっと聞いて見た。
と私はちょっと聞いてみた。
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: ええの二字では少し物足らなかったが、その上掘って聞く必要もないからひかえた。
ええの二字では少し物足りなかったが、それ以上掘り下げて聞く必要もないから控えた。
原文: 障子しょうじを見ると、らんの影が少し位置を変えている。
障子を見ると、蘭の影が少し位置を変えている。
原文: 「なあに、あなた。やはり今度の戦争で――これがもと志願兵をやったものだから、それで召集されたので」
「なあに、あなた。やはり今度の戦争で——この子がもと志願兵をやったものだから、それで召集されたので」
原文: 老人は当人に代って、満洲のに日ならず出征すべきこの青年の運命を余にげた。
老人は当人に代わって、遠からず満洲の野へ出征するはずのこの青年の運命を私に告げた。
原文: この夢のような詩のような春の里に、くは鳥、落つるは花、くは温泉いでゆのみと思いめていたのは間違である。
この夢のような詩のような春の里に、鳴くのは鳥、落ちるのは花、湧くのは温泉ばかりだと思い詰めていたのは間違いである。
原文: 現実世界は山を越え、海を越えて、平家へいけ後裔こうえいのみ住み古るしたる孤村にまでせまる。
現実の世界は山を越え、海を越えて、平家の子孫だけが住み古してきた孤立した村にまで迫ってくる。
原文: 朔北さくほく曠野こうやを染むる血潮の何万分の一かは、この青年の動脈からほとばしる時が来るかも知れない。
北の果ての荒野を染める血潮の何万分の一かは、この青年の動脈からほとばしる時が来るかも知れない。
原文: この青年の腰にる長きつるぎの先から煙りとなって吹くかも知れない。
この青年の腰に吊る長い剣の先から、煙となって吹き出す時が来るかも知れない。
原文: しかしてその青年は、夢みる事よりほかに、何らの価値を、人生に認め得ざる一画工の隣りに坐っている。
そうしてその青年は、夢みる事よりほかに、人生に何の価値も認められない一人の画工の隣りに座っている。
原文: 耳をそばだつれば彼が胸に打つ心臓の鼓動さえ聞き得るほど近くに坐っている。
耳を澄ませば彼の胸を打つ心臓の鼓動さえ聞き取れるほど近くに座っている。
原文: その鼓動のうちには、百里の平野をく高きうしおが今すでに響いているかも知れぬ。
その鼓動のうちには、百里の平野を巻き込む高い潮が、今すでに響いているかも知れない。
原文: 運命は卒然そつぜんとしてこの二人を一堂のうちに会したるのみにて、その他には何事をも語らぬ。
運命はいきなりこの二人を一つの部屋の中に引き合わせただけで、そのほかには何事も語らない。
原文:
原文: 「御勉強ですか」
「ご勉強ですか」
原文: と女が云う。
と女が言う。
原文: 部屋に帰った余は、三脚几さんきゃくきしばりつけた、書物の一冊をいて読んでいた。
部屋に帰った私は、三脚の台に縛りつけた書物の一冊を抜いて読んでいた。
原文: 御這入おはいりなさい。ちっとも構いません」
「お入りなさい。ちっとも構いません」
原文: 女は遠慮する景色けしきもなく、つかつかと這入る。
女は遠慮する様子もなく、つかつかと入る。
原文: くすんだ半襟はんえりの中から、恰好かっこうのいいくびの色が、あざやかに、き出ている。
くすんだ半襟の中から、格好のいい首の色が、あざやかに抜き出ている。
原文: 女が余の前に坐った時、この頸とこの半襟の対照が第一番に眼についた。
女が私の前に座った時、この首とこの半襟の対照が第一番に目についた。
原文: 「西洋の本ですか、むずかしい事が書いてあるでしょうね」
「西洋の本ですか、難しい事が書いてあるでしょうね」
原文: 「なあに」
「なあに」
原文: 「じゃ何が書いてあるんです」
「じゃ何が書いてあるんです」
原文: 「そうですね。実はわたしにも、よく分らないんです」
「そうですね。実は私にも、よく分からないんです」
原文: 「ホホホホ。それで御勉強なの」
「ホホホホ。それでご勉強なの」
原文: 「勉強じゃありません。ただ机の上へ、こうけて、開いた所をいい加減に読んでるんです」
「勉強じゃありません。ただ机の上へ、こう開けて、開いた所をいい加減に読んでるんです」
原文: 「それで面白いんですか」
「それで面白いんですか」
原文: 「それが面白いんです」
「それが面白いんです」
原文: 「なぜ?」
「なぜ?」
原文: 「なぜって、小説なんか、そうして読む方が面白いです」
「なぜって、小説なんか、そうして読む方が面白いです」
原文: 「よっぽど変っていらっしゃるのね」
「よっぽど変わっていらっしゃるのね」
原文: 「ええ、ちっと変ってます」
「ええ、ちっと変わってます」
原文: 「初から読んじゃ、どうして悪るいでしょう」
「初めから読んで、どうして悪いんでしょう」
原文: 「初から読まなけりゃならないとすると、しまいまで読まなけりゃならない訳になりましょう」
「初めから読まなければならないとすると、終わりまで読まなければならない訳になりましょう」
原文: 「妙な理窟りくつだ事。しまいまで読んだっていいじゃありませんか」
「妙な理屈だこと。終わりまで読んだっていいじゃありませんか」
原文: 「無論わるくは、ありませんよ。筋を読む気なら、わたしだって、そうします」
「もちろん悪くはありませんよ。筋を読む気なら、私だってそうします」
原文: 「筋を読まなけりゃ何を読むんです。筋のほかに何か読むものがありますか」
「筋を読まなければ何を読むんです。筋のほかに何か読むものがありますか」
原文: 余は、やはり女だなと思った。
私は、やはり女だなと思った。
原文: 多少試験してやる気になる。
少し試験してやる気になる。
原文: 「あなたは小説が好きですか」
「あなたは小説が好きですか」
原文: 「私が?」
「私が?」
原文: と句を切った女は、あとから「そうですねえ」
と句を切った女は、あとから「そうですねえ」
原文: 判然はっきりしない返事をした。
とはっきりしない返事をした。
原文: あまり好きでもなさそうだ。
あまり好きでもなさそうだ。
原文: 「好きだか、きらいだか自分にも解らないんじゃないですか」
「好きだか、嫌いだか自分にも分からないんじゃないですか」
原文: 「小説なんか読んだって、読まなくったって……」
「小説なんか読んだって、読まなくったって……」
原文: と眼中にはまるで小説の存在を認めていない。
と、目の中にはまるで小説の存在を認めていない。
原文: 「それじゃ、初から読んだって、しまいから読んだって、いい加減な所をいい加減に読んだって、いい訳じゃありませんか。あなたのようにそう不思議がらないでもいいでしょう」
「それじゃ、初めから読んだって、終わりから読んだって、いい加減な所をいい加減に読んだって、いい訳じゃありませんか。あなたのようにそう不思議がらなくてもいいでしょう」
原文: 「だって、あなたと私とは違いますもの」
「だって、あなたと私とは違いますもの」
原文: 「どこが?」
「どこが?」
原文: と余は女の眼のうちを見詰めた。
と私は女の目の中を見詰めた。
原文: 試験をするのはここだと思ったが、女のひとみは少しも動かない。
試験をするのはここだと思ったが、女の瞳は少しも動かない。
原文: 「ホホホホ解りませんか」
「ホホホホ、分かりませんか」
原文: 「しかし若いうちは随分御読みなすったろう」
「しかし若いうちはずいぶんお読みになったろう」
原文: 余は一本道で押し合うのをやめにして、ちょっと裏へ廻った。
私は一本道で押し合うのをやめにして、ちょっと裏へ回った。
原文: 「今でも若いつもりですよ。可哀想かわいそうに」
「今でも若いつもりですよ。可哀想に」
原文: 放したたかはまたそれかかる。
放した鷹はまた逸れかかる。
原文: すこしも油断がならん。
少しも油断がならない。
原文: 「そんな事が男の前で云えれば、もう年寄のうちですよ」
「そんな事が男の前で言えれば、もう年寄りのうちですよ」
原文: と、やっと引き戻した。
と、やっと引き戻した。
原文: 「そう云うあなたも随分の御年じゃあ、ありませんか。そんなに年をとっても、やっぱり、れたの、れたの、にきびが出来たのってえ事が面白いんですか」
「そう言うあなたもずいぶんのお年じゃありませんか。そんなに年を取っても、やっぱり、惚れたの、腫れたの、にきびが出来たのという事が面白いんですか」
原文: 「ええ、面白いんです、死ぬまで面白いんです」
「ええ、面白いんです、死ぬまで面白いんです」
原文: 「おやそう。それだから画工えかきなんぞになれるんですね」
「おや、そう。それだから画工なんぞになれるんですね」
原文: 「全くです。画工だから、小説なんか初からしまいまで読む必要はないんです。けれども、どこを読んでも面白いのです。あなたと話をするのも面白い。ここへ逗留とうりゅうしているうちは毎日話をしたいくらいです。何ならあなたに惚れ込んでもいい。そうなるとなお面白い。しかしいくら惚れてもあなたと夫婦になる必要はないんです。惚れて夫婦になる必要があるうちは、小説を初からしまいまで読む必要があるんです」
「全くです。画工だから、小説なんか初めから終わりまで読む必要はないんです。けれども、どこを読んでも面白いのです。あなたと話をするのも面白い。ここへ逗留しているうちは毎日話をしたいくらいです。何ならあなたに惚れ込んでもいい。そうなるとなお面白い。しかしいくら惚れてもあなたと夫婦になる必要はないんです。惚れて夫婦になる必要があるうちは、小説を初めから終わりまで読む必要があるんです」
原文: 「すると不人情ふにんじょうな惚れ方をするのが画工なんですね」
「すると不人情な惚れ方をするのが画工なんですね」
原文: 「不人情じゃありません。非人情な惚れ方をするんです。小説も非人情で読むから、筋なんかどうでもいいんです。こうして、御籤おみくじを引くように、ぱっとけて、開いた所を、漫然と読んでるのが面白いんです」
「不人情じゃありません。非人情な惚れ方をするんです。小説も非人情で読むから、筋なんかどうでもいいんです。こうして、おみくじを引くように、ぱっと開けて、開いた所を、漫然と読んでいるのが面白いんです」
原文: 「なるほど面白そうね。じゃ、今あなたが読んでいらっしゃる所を、少し話してちょうだい。どんな面白い事が出てくるか伺いたいから」
「なるほど面白そうね。じゃ、今あなたが読んでいらっしゃる所を、少し話してちょうだい。どんな面白い事が出てくるか伺いたいから」
原文: 「話しちゃ駄目です。だって話にしちゃ一文の価値ねうちもなくなるじゃありませんか」
「話しちゃ駄目です。絵だって話にしてしまえば一文の値打ちもなくなるじゃありませんか」
原文: 「ホホホそれじゃ読んで下さい」
「ホホホ、それじゃ読んで下さい」
原文: 「英語でですか」
「英語でですか」
原文: 「いいえ日本語で」
「いいえ日本語で」
原文: 「英語を日本語で読むのはつらいな」
「英語を日本語で読むのはつらいな」
原文: 「いいじゃありませんか、非人情で」
「いいじゃありませんか、非人情で」
原文: これも一興いっきょうだろうと思ったから、余は女のこいに応じて、例の書物をぽつりぽつりと日本語で読み出した。
これも一興だろうと思ったから、私は女の求めに応じて、例の書物をぽつりぽつりと日本語で読み出した。
原文: もし世界に非人情な読み方があるとすればまさにこれである。
もし世界に非人情な読み方があるとすれば、まさにこれである。
原文: く女ももとより非人情で聴いている。
聴く女ももとより非人情で聴いている。
原文: なさけの風が女から吹く。声から、眼から、はだえから吹く。男にたすけられてともに行く女は、夕暮のヴェニスをながむるためか、扶くる男はわがみゃく稲妻いなずまの血を走らすためか。――非人情だから、いい加減ですよ。ところどころ脱けるかも知れません」
「情けの風が女から吹く。声から、目から、肌から吹く。男に助けられて船尾へ行く女は、夕暮れのヴェニスを眺めるためか、助ける男は自分の脈に稲妻の血を走らせるためか。——非人情だから、いい加減ですよ。ところどころ抜けるかも知れません」
原文: 「よござんすとも。御都合次第で、御足おたしなすっても構いません」
「よろしいですとも。ご都合次第で、お足しになっても構いません」
原文: 「女は男とならんでふなばたる。二人のへだたりは、風に吹かるるリボンの幅よりも狭い。女は男と共にヴェニスに去らばと云う。ヴェニスなるドウジの殿楼でんろうは今第二の日没のごとく、薄赤く消えて行く。……」
「女は男と並んで船べりに寄る。二人の隔たりは、風に吹かれるリボンの幅よりも狭い。女は男とともにヴェニスへ去ろうと言う。ヴェニスのドウジの御殿は今、第二の日没のように、薄赤く消えていく。……」
原文: 「ドージとは何です」
「ドージとは何です」
原文: 「何だって構やしません。むかしヴェニスを支配した人間の名ですよ。何代つづいたものですかね。その御殿が今でもヴェニスに残ってるんです」
「何だって構いやしません。昔ヴェニスを支配した人間の名ですよ。何代続いたものですかね。その御殿が今でもヴェニスに残ってるんです」
原文: 「それでその男と女と云うのは誰の事なんでしょう」
「それでその男と女と言うのは誰の事なんでしょう」
原文: 「誰だか、わたしにも分らないんだ。それだから面白いのですよ。今までの関係なんかどうでもいいでさあ。ただあなたとわたしのように、こういっしょにいるところなんで、その場限りで面白味があるでしょう」
「誰だか、私にも分からないんだ。それだから面白いのですよ。今までの関係なんかどうでもいいんでさあ。ただあなたと私のように、こうしていっしょにいるところが、その場限りで面白味があるでしょう」
原文: 「そんなものですかね。何だか船の中のようですね」
「そんなものですかね。何だか船の中のようですね」
原文: 「船でも岡でも、かいてある通りでいいんです。なぜと聞き出すと探偵たんていになってしまうです」
「船でも岡でも、書いてある通りでいいんです。なぜと聞き出すと探偵になってしまうんです」
原文: 「ホホホホじゃ聴きますまい」
「ホホホホ、じゃ聴きますまい」
原文: 「普通の小説はみんな探偵が発明したものですよ。非人情なところがないから、ちっともおもむきがない」
「普通の小説はみんな探偵が発明したものですよ。非人情なところがないから、ちっとも趣がない」
原文: 「じゃ非人情の続きを伺いましょう。それから?」
「じゃ非人情の続きを伺いましょう。それから?」
原文: 「ヴェニスは沈みつつ、沈みつつ、ただ空に引く一抹いちまつの淡き線となる。線は切れる。切れて点となる。蛋白石とんぼだまの空のなかにまるき柱が、ここ、かしこと立つ。ついには最も高くそびえたる鐘楼しゅろうが沈む。沈んだと女が云う。ヴェニスを去る女の心は空行く風のごとく自由である。されど隠れたるヴェニスは、再び帰らねばならぬ女の心に覊絏きせつの苦しみを与う。男と女は暗き湾のかたに眼を注ぐ。星は次第に増す。柔らかにゆらぐ海はあわそそがず。男は女の手をる。鳴りやまぬゆづるを握った心地ここちである。……」
「ヴェニスは沈みつつ、沈みつつ、ただ空に引く一筋の淡い線となる。線は切れる。切れて点となる。とんぼ玉のような空のなかに、円い柱が、ここ、かしこと立つ。ついには最も高くそびえた鐘楼が沈む。沈んだ、と女が言う。ヴェニスを去る女の心は空を行く風のように自由である。けれど隠れたヴェニスは、再び帰らなければならない女の心に、縛られた者の苦しみを与える。男と女は暗い湾の方に目を注ぐ。星は次第に増す。柔らかに揺れる海は泡を立てない。男は女の手を取る。鳴りやまない弓の弦を握った心地である。……」
原文: 「あんまり非人情でもないようですね」
「あんまり非人情でもないようですね」
原文: 「なにこれが非人情的に聞けるのですよ。しかしいやなら少々略しましょうか」
「なに、これが非人情に聞けるのですよ。しかし嫌なら少々省きましょうか」
原文: 「なに私は大丈夫ですよ」
「なに、私は大丈夫ですよ」
原文: 「わたしは、あなたよりなお大丈夫です。――それからと、ええと、少しくずかしくなって来たな。どうも訳し――いや読みにくい」
「私は、あなたよりなお大丈夫です。——それからと、ええと、少し難しくなって来たな。どうも訳し——いや読みにくい」
原文: 「読みにくければ、御略おりゃくしなさい」
「読みにくければ、お省きなさい」
原文: 「ええ、いい加減にやりましょう。――この一夜ひとよと女が云う。一夜? と男がきく。一と限るはつれなし、幾夜いくよを重ねてこそと云う」
「ええ、いい加減にやりましょう。——この一夜、と女が言う。一夜? と男が聞く。一度と限るのはつれない、幾夜も重ねてこそ、と言う」
原文: 「女が云うんですか、男が云うんですか」
「女が言うんですか、男が言うんですか」
原文: 「男が云うんですよ。何でも女がヴェニスへ帰りたくないのでしょう。それで男が慰めることばなんです。――真夜中の甲板かんぱんに帆綱を枕にしてよこたわりたる、男の記憶には、かの瞬時、熱き一滴の血に似たる瞬時、女の手をしかりたる瞬時が大濤おおなみのごとくに揺れる。男は黒き夜を見上げながら、いられたる結婚のふちより、是非に女を救い出さんと思い定めた。かく思い定めて男は眼をずる。――」
「男が言うんですよ。何でも女がヴェニスへ帰りたくないのでしょう。それで男が慰める言葉なんです。——真夜中の甲板に帆綱を枕にして横たわった男の記憶には、あの瞬時、熱い一滴の血に似た瞬時、女の手をしかと取った瞬時が、大波のように揺れる。男は黒い夜を見上げながら、強いられた結婚の淵から、是非とも女を救い出そうと思い定めた。そう思い定めて男は目を閉じる。——」
原文: 「女は?」
「女は?」
原文: 「女は路に迷いながら、いずこに迷えるかを知らぬさまである。さらわれて空行く人のごとく、ただ不可思議の千万無量――あとがちょっと読みにくいですよ。どうも句にならない。――ただ不可思議の千万無量――何か動詞はないでしょうか」
「女は道に迷いながら、どこに迷っているのかを知らない様子である。さらわれて空を行く人のように、ただ不可思議の千万無量——あとがちょっと読みにくいですよ。どうも文にならない。——ただ不可思議の千万無量——何か動詞はないでしょうか」
原文: 「動詞なんぞいるものですか、それで沢山です」
「動詞なんぞいるものですか、それで沢山です」
原文: 「え?」
「え?」
原文: ごうと音がして山のがことごとく鳴る。
ごうと音がして山の木がことごとく鳴る。
原文: 思わず顔を見合わす途端とたんに、机の上の一輪挿いちりんざしけた、椿つばきがふらふらと揺れる。
思わず顔を見合わせた途端に、机の上の一輪挿しに活けた椿がふらふらと揺れる。
原文: 「地震!」
「地震!」
原文: と小声で叫んだ女は、ひざくずして余の机にりかかる。
と小声で叫んだ女は、膝を崩して私の机に寄りかかる。
原文: 御互おたがい身躯からだがすれすれに動く。
お互いの体がすれすれに動く。
原文: キキーとするどい羽摶はばたきをして一羽の雉子きじやぶの中から飛び出す。
キキーと鋭い羽ばたきをして、一羽の雉子が藪の中から飛び出す。
原文: 「雉子が」
「雉子が」
原文: と余は窓の外を見て云う。
と私は窓の外を見て言う。
原文: 「どこに」
「どこに」
原文: と女は崩した、からだを擦寄すりよせる。
と女は崩した体をすり寄せる。
原文: 余の顔と女の顔が触れぬばかりに近づく。
私の顔と女の顔が触れないばかりに近づく。
原文: 細い鼻の穴から出る女の呼吸いきが余のひげにさわった。
細い鼻の穴から出る女の息が私の髭にさわった。
原文: 「非人情ですよ」
「非人情ですよ」
原文: と女はたちまち坐住居いずまいを正しながらきっと云う。
と女はたちまち居住まいを正しながら、きっと言う。
原文: 「無論」
「もちろん」
原文: 言下ごんかに余は答えた。
と即座に私は答えた。
原文: 岩のくぼみにたたえた春の水が、驚ろいて、のたりのたりとぬるうごいている。
岩のくぼみにたたえた春の水が、驚いて、のたりのたりと鈍く揺れている。
原文: 地盤の響きに、満泓まんおうの波が底から動くのだから、表面が不規則に曲線を描くのみで、くだけた部分はどこにもない。
地盤の響きに、満ちた水が底から動くのだから、表面が不規則に曲線を描くだけで、砕けた部分はどこにもない。
原文: 円満に動くと云う語があるとすれば、こんな場合に用いられるのだろう。
円満に動くという言葉があるとすれば、こんな場合に使われるのだろう。
原文: 落ちついて影をひたしていた山桜が、水と共に、延びたり縮んだり、曲がったり、くねったりする。
落ち着いて影を浸していた山桜が、水とともに、伸びたり縮んだり、曲がったり、くねったりする。
原文: しかしどう変化してもやはり明らかに桜の姿をたもっているところが非常に面白い。
しかしどう変化しても、やはり明らかに桜の姿を保っているところが非常に面白い。
原文: 「こいつは愉快だ。奇麗きれいで、変化があって。こう云う風に動かなくっちゃ面白くない」
「こいつは愉快だ。綺麗で、変化があって。こういう風に動かなくっちゃ面白くない」
原文: 「人間もそう云う風にさえ動いていれば、いくら動いても大丈夫ですね」
「人間もそういう風にさえ動いていれば、いくら動いても大丈夫ですね」
原文: 「非人情でなくっちゃ、こうは動けませんよ」
「非人情でなくっちゃ、こうは動けませんよ」
原文: 「ホホホホ大変非人情が御好きだこと」
「ホホホホ、大変非人情がお好きだこと」
原文: 「あなた、だってきらいな方じゃありますまい。昨日きのう振袖ふりそでなんか……」
「あなただって嫌いな方ではありますまい。昨日の振袖なんか……」
原文: と言いかけると、
と言いかけると、
原文: 「何か御褒美ごほうびをちょうだい」
「何かご褒美をちょうだい」
原文: と女は急にあまえるように云った。
と女は急に甘えるように言った。
原文: 「なぜです」
「なぜです」
原文: 「見たいとおっしゃったから、わざわざ、見せて上げたんじゃありませんか」
「見たいとおっしゃったから、わざわざ、見せて上げたんじゃありませんか」
原文: 「わたしがですか」
「私がですか」
原文: 山越やまごえをなさったの先生が、茶店の婆さんにわざわざ御頼みになったそうで御座います」
「山越えをなさった絵の先生が、茶店のおばあさんにわざわざお頼みになったそうでございます」
原文: 余は何と答えてよいやらちょっと挨拶あいさつが出なかった。
私は何と答えてよいやら、ちょっと返事が出なかった。
原文: 女はすかさず、
女はすかさず、
原文: 「そんな忘れっぽい人に、いくらじつをつくしても駄目ですわねえ」
「そんな忘れっぽい人に、いくら真心を尽くしても駄目ですわねえ」
原文: あざけるごとく、うらむがごとく、また真向まっこうから切りつけるがごとく二の矢をついだ。
と、あざけるように、恨むように、また真っ向から切りつけるように二の矢を継いだ。
原文: だんだん旗色はたいろがわるくなるが、どこで盛り返したものか、いったん機先を制せられると、なかなかすきを見出しにくい。
だんだん旗色が悪くなるが、どこで盛り返したものか、いったん機先を制せられると、なかなか隙を見つけにくい。
原文: 「じゃ昨夕ゆうべの風呂場も、全く御親切からなんですね」
「じゃ昨夜の風呂場も、全くご親切からなんですね」
原文: きわどいところでようやく立て直す。
と際どいところでようやく立て直す。
原文: 女は黙っている。
女は黙っている。
原文: 「どうも済みません。御礼に何を上げましょう」
「どうも済みません。お礼に何を上げましょう」
原文: と出来るだけ先へ出て置く。
と出来るだけ先へ出ておく。
原文: いくら出ても何の利目ききめもなかった。
いくら出ても何の効き目もなかった。
原文: 女は何喰わぬ顔で大徹和尚だいてつおしょうの額をながめている。
女は何食わぬ顔で大徹和尚の額を眺めている。
原文: やがて、
やがて、
原文: 竹影ちくえい払階かいをはらって塵不動ちりうごかず
「竹の影が石段を払っても、塵は動かない」
原文: と口のうちで静かに読みおわって、また余の方へ向き直ったが、急に思い出したように、
と口の中で静かに読み終わって、また私の方へ向き直ったが、急に思い出したように、
原文: 「何ですって」
「何ですって」
原文: と、わざと大きな声で聞いた。
と、わざと大きな声で聞いた。
原文: その手は喰わない。
その手は食わない。
原文: 「その坊主にさっきいましたよ」
「その坊主にさっき会いましたよ」
原文: と地震にれた池の水のように円満な動き方をして見せる。
と、地震に揺れた池の水のように円満な動き方をして見せる。
原文: 観海寺かんかいじの和尚ですか。ふとってるでしょう」
「観海寺の和尚ですか。太っているでしょう」
原文: 「西洋画で唐紙からかみをかいてくれって、云いましたよ。禅坊さんなんてものは随分わけのわからない事を云いますね」
「西洋画で襖を描いてくれって、言いましたよ。禅坊さんなんてものは、ずいぶん訳の分からない事を言いますね」
原文: 「それだから、あんなに肥れるんでしょう」
「それだから、あんなに太れるんでしょう」
原文: 「それから、もう一人若い人に逢いましたよ。……」
「それから、もう一人若い人に会いましたよ。……」
原文: 久一きゅういちでしょう」
「久一でしょう」
原文: 「ええ久一君です」
「ええ久一君です」
原文: 「よく御存じです事」
「よくご存じですこと」
原文: 「なに久一君だけ知ってるんです。そのほかには何にも知りゃしません。口を聞くのがきらいな人ですね」
「なに、久一君だけ知ってるんです。そのほかには何にも知りゃしません。口を利くのが嫌いな人ですね」
原文: 「なに、遠慮しているんです。まだ小供ですから……」
「なに、遠慮しているんです。まだ子供ですから……」
原文: 「小供って、あなたと同じくらいじゃありませんか」
「子供って、あなたと同じくらいじゃありませんか」
原文: 「ホホホホそうですか。あれはわたくしの従弟いとこですが、今度戦地へ行くので、暇乞いとまごいに来たのです」
「ホホホホ、そうですか。あれは私の従弟ですが、今度戦地へ行くので、暇乞いに来たのです」
原文: 「ここにとまって、いるんですか」
「ここに泊まっているんですか」
原文: 「いいえ、兄のうちにおります」
「いいえ、兄の家におります」
原文: 「じゃ、わざわざ御茶を飲みに来た訳ですね」
「じゃ、わざわざお茶を飲みに来た訳ですね」
原文: 「御茶より御白湯おゆの方がすきなんですよ。父がよせばいいのに、呼ぶものですから。麻痺しびれが切れて困ったでしょう。私がおれば中途から帰してやったんですが……」
「お茶より白湯の方が好きなんですよ。父がよせばいいのに、呼ぶものですから。しびれが切れて困ったでしょう。私がいれば中途で帰してやったんですが……」
原文: 「あなたはどこへいらしったんです。和尚おしょうが聞いていましたぜ、また一人ひとり散歩かって」
「あなたはどこへいらしたんです。和尚が聞いていましたよ、また一人で散歩かって」
原文: 「ええ鏡の池の方を廻って来ました」
「ええ、鏡が池の方を回って来ました」
原文: 「その鏡の池へ、わたしも行きたいんだが……」
「その鏡が池へ、私も行きたいんだが……」
原文: 「行って御覧なさい」
「行ってご覧なさい」
原文: にかくに好い所ですか」
「絵に描くのにいい所ですか」
原文: 「身を投げるに好い所です」
「身を投げるのにいい所です」
原文: 「身はまだなかなか投げないつもりです」
「身はまだなかなか投げないつもりです」
原文: 「私は近々きんきん投げるかも知れません」
「私は近々投げるかも知れません」
原文: 余りに女としては思い切った冗談じょうだんだから、余はふと顔を上げた。
あまりに女としては思い切った冗談だから、私はふと顔を上げた。
原文: 女は存外たしかである。
女は思いのほか平然としている。
原文: 「私が身を投げて浮いているところを――苦しんで浮いてるところじゃないんです――やすやすと往生して浮いているところを――奇麗な画にかいて下さい」
「私が身を投げて浮いているところを——苦しんで浮いてるところじゃないんです——やすやすと往生して浮いているところを——綺麗な絵に描いて下さい」
原文: 「え?」
「え?」
原文: 「驚ろいた、驚ろいた、驚ろいたでしょう」
「驚いた、驚いた、驚いたでしょう」
原文: 女はすらりと立ち上る。
女はすらりと立ち上がる。
原文: 三歩にして尽くる部屋の入口を出るとき、かえりみてにこりと笑った。
三歩で行き着く部屋の入口を出るとき、振り返ってにこりと笑った。
原文: 茫然ぼうぜんたる事多時たじ
しばらくのあいだ、ぼんやりしていた。
原文:
原文: 鏡が池へ来て見る。
鏡が池へ来てみる。
原文: 観海寺の裏道の、杉の間から谷へ降りて、向うの山へ登らぬうちに、路は二股ふたまたわかれて、おのずから鏡が池の周囲となる。
観海寺の裏道の、杉の間から谷へ降りて、向こうの山へ登らないうちに、路は二股に分かれて、そのまま鏡が池をめぐる道になる。
原文: 池のふちには熊笹くまざさが多い。
池の縁には熊笹が多い。
原文: ある所は、左右からい重なって、ほとんど音を立てずには通れない。
ある所は、左右から生い重なって、ほとんど音を立てずには通れない。
原文: 木の間から見ると、池の水は見えるが、どこで始まって、どこで終るか一応廻った上でないと見当がつかぬ。
木の間から見ると、池の水は見えるが、どこで始まって、どこで終わるのか、一度回ってみないと見当がつかない。
原文: あるいて見ると存外小さい。
歩いてみると思ったより小さい。
原文: 三丁ほどよりあるまい。
三丁ほどしかあるまい。
原文: ただ非常に不規則なかたちで、ところどころに岩が自然のまま水際みずぎわよこたわっている。
ただ非常に不規則な形で、ところどころに岩が自然のまま水際に横たわっている。
原文: 縁の高さも、池の形の名状しがたいように、波を打って、色々な起伏を不規則につらねている。
縁の高さも、池の形が言い表しがたいのと同じように、波を打って、いろいろな起伏を不規則に連ねている。
原文: 池をめぐりては雑木ぞうきが多い。
池をめぐっては雑木が多い。
原文: 何百本あるか勘定かんじょうがし切れぬ。
何百本あるか数え切れない。
原文: 中には、まだ春の芽を吹いておらんのがある。
中には、まだ春の芽を吹いていないのがある。
原文: 割合に枝のまない所は、依然として、うららかな春の日を受けて、え出でた下草したぐささえある。
割合に枝の混み合わない所は、依然として、うららかな春の日を受けて、萌え出た下草さえある。
原文: 壺菫つぼすみれの淡き影が、ちらりちらりとその間に見える。
壺菫の淡い影が、ちらりちらりとその間に見える。
原文: 日本の菫は眠っている感じである。
日本の菫は眠っている感じである。
原文: 天来てんらいの奇想のように」
「天から授かった思いつきのように」
原文: 、と形容した西人せいじんの句はとうていあてはまるまい。
、と形容した西洋人の句は、とうてい当てはまるまい。
原文: こう思う途端とたんに余の足はとまった。
こう思う途端に私の足はとまった。
原文: 足がとまれば、いやになるまでそこにいる。
足がとまれば、嫌になるまでそこにいる。
原文: いられるのは、幸福な人である。
いられるのは、幸福な人である。
原文: 東京でそんな事をすれば、すぐ電車に引き殺される。
東京でそんな事をすれば、すぐ電車に引き殺される。
原文: 電車が殺さなければ巡査が追い立てる。
電車が殺さなければ巡査が追い立てる。
原文: 都会は太平のたみ乞食こじきと間違えて、掏摸すりの親分たる探偵たんていに高い月俸を払う所である。
都会は太平の民を物乞いと間違えて、すりの親分である探偵に高い月給を払う所である。
原文: 余は草をしとねに太平の尻をそろりとおろした。
私は草を敷物にして、太平の尻をそろりと下ろした。
原文: ここならば、五六日こうしたなり動かないでも、誰も苦情を持ち出す気遣きづかいはない。
ここならば、五、六日こうしたまま動かないでいても、誰も苦情を持ち出す心配はない。
原文: 自然のありがたいところはここにある。
自然のありがたいところはここにある。
原文: いざとなると容赦ようしゃ未練みれんもない代りには、人にって取り扱をかえるような軽薄な態度はすこしも見せない。
いざとなると容赦も未練もない代わりに、人によって取り扱いを変えるような軽薄な態度は少しも見せない。
原文: 岩崎いわさき三井みついを眼中に置かぬものは、いくらでもいる。
岩崎や三井を眼中に置かないものは、いくらでもいる。
原文: 冷然として古今ここん帝王の権威を風馬牛ふうばぎゅうし得るものは自然のみであろう。
冷ややかに構えて、古今の帝王の権威を我関せずと受け流せるものは、自然だけだろう。
原文: 自然の徳は高く塵界を超越して、対絶の平等観びょうどうかん無辺際むへんさいに樹立している。
自然の徳は高く俗世間を超越して、絶対の平等という眺めを果てしなく打ち立てている。
原文: 天下の羣小ぐんしょうさしまねいで、いたずらにタイモンのいきどおりを招くよりは、らんを九えんき、けいを百けいえて、ひとりそのうち起臥きがする方が遥かに得策である。
天下のつまらぬ連中を手招きして、いたずらにタイモンのような憤りを招くよりは、蘭を広い畑に播き、蕙を百の畝に植えて、ひとりその中で寝起きする方がはるかに得策である。
原文: 余は公平と云い無私むしと云う。
私は公平と言い、無私と言う。
原文: さほど大事だいじなものならば、日に千人の小賊しょうぞくりくして、満圃まんぽの草花を彼らのしかばね培養つちかうがよかろう。
それほど大事なものならば、日に千人の小悪党を斬り捨てて、畑いっぱいの草花を彼らの屍で育てるのがよかろう。
原文: 何だかかんがえに落ちていっこうつまらなくなった。
何だか考えが理屈に落ちて、いっこうつまらなくなった。
原文: こんな中学程度の観想かんそうを練りにわざわざ、鏡が池まで来はせぬ。
こんな中学生程度の考えを練るために、わざわざ鏡が池まで来はしない。
原文: たもとから煙草たばこを出して、寸燐マッチをシュッとる。
袂から煙草を出して、マッチをシュッと擦る。
原文: 手応てごたえはあったが火は見えない。
手応えはあったが火は見えない。
原文: 敷島しきしまのさきに付けて吸ってみると、鼻から煙が出た。
敷島の先に付けて吸ってみると、鼻から煙が出た。
原文: なるほど、吸ったんだなとようやく気がついた。
なるほど、吸ったんだなとようやく気がついた。
原文: 寸燐マッチは短かい草のなかで、しばらく雨竜あまりょうのような細い煙りを吐いて、すぐ寂滅じゃくめつした。
マッチは短い草のなかで、しばらく雨竜のような細い煙を吐いて、すぐ消え果てた。
原文: 席をずらせてだんだん水際みずぎわまで出て見る。
席をずらして、だんだん水際まで出てみる。
原文: 余が茵は天然に池のなかに、ながれ込んで、足をひたせば生温なまぬるい水につくかも知れぬと云う間際まぎわで、とまる。
私の敷物は自然に池のなかへ流れ込んで、足を浸せば生ぬるい水につくかも知れないという間際で、とまる。
原文: 水をのぞいて見る。
水を覗いてみる。
原文: 眼の届く所はさまで深そうにもない。
目の届く所はそれほど深そうでもない。
原文: 底には細長い水草みずぐさが、往生おうじょうして沈んでいる。
底には細長い水草が、往生して沈んでいる。
原文: 余は往生と云うよりほかに形容すべき言葉を知らぬ。
私は往生と言うよりほかに形容すべき言葉を知らない。
原文: 岡のすすきならなびく事を知っている。
岡の薄なら靡くことを知っている。
原文: の草ならばさそう波のなさけを待つ。
藻の草ならば誘う波の情けを待つ。
原文: 百年待っても動きそうもない、水の底に沈められたこの水草は、動くべきすべての姿勢を調ととのえて、朝な夕なに、なぶらるる期を、待ち暮らし、待ち明かし、幾代いくよおもいくきの先にめながら、今に至るまでついに動き得ずに、また死に切れずに、生きているらしい。
百年待っても動きそうもない、水の底に沈められたこの水草は、動くべきすべての姿勢を整えて、朝な夕なに、なぶられる時を待ち暮らし、待ち明かし、幾代もの思いを茎の先に籠めながら、今に至るまでついに動くこともできず、また死に切れずに、生きているらしい。
原文: 余は立ち上がって、草の中から、手頃の石を二つ拾って来る。
私は立ち上がって、草の中から、手頃の石を二つ拾って来る。
原文: 功徳くどくになると思ったから、眼の先へ、一つほうり込んでやる。
功徳になると思ったから、目の先へ、一つ放り込んでやる。
原文: ぶくぶくとあわが二つ浮いて、すぐ消えた。
ぶくぶくと泡が二つ浮いて、すぐ消えた。
原文: すぐ消えた、すぐ消えたと、余は心のうちで繰り返す。
すぐ消えた、すぐ消えたと、私は心のうちで繰り返す。
原文: すかして見ると、三茎みくきほどの長い髪が、ものうげに揺れかかっている。
透かして見ると、三筋ほどの長い髪が、ものうげに揺れかかっている。
原文: 見つかってはと云わぬばかりに、濁った水が底の方から隠しに来る。
見つかってはと言わんばかりに、濁った水が底の方から隠しに来る。
原文: 南無阿弥陀仏なむあみだぶつ
南無阿弥陀仏。
原文: 今度は思い切って、懸命に真中まんなかへなげる。
今度は思い切って、懸命に真ん中へ投げる。
原文: ぽかんとかすかに音がした。
ぽかんとかすかに音がした。
原文: 静かなるものは決して取り合わない。
静かなものは決して取り合わない。
原文: もうげる気も無くなった。
もう投げる気も無くなった。
原文: 絵の具箱と帽子を置いたまま右手へ廻る。
絵の具箱と帽子を置いたまま右手へ回る。
原文: 二間余りを爪先上つまさきあがりに登る。
二間あまりをつま先上がりに登る。
原文: 頭の上には大きながかぶさって、身体からだが急に寒くなる。
頭の上には大きな木がかぶさって、体が急に寒くなる。
原文: 向う岸の暗い所に椿つばきが咲いている。
向こう岸の暗い所に椿が咲いている。
原文: 椿の葉は緑が深すぎて、昼見ても、日向ひなたで見ても、軽快な感じはない。
椿の葉は緑が深すぎて、昼見ても、日向で見ても、軽快な感じはない。
原文: ことにこの椿は岩角いわかどを、奥へ二三間遠退とおのいて、花がなければ、何があるか気のつかない所に森閑しんかんとして、かたまっている。
ことにこの椿は岩角から奥へ二、三間遠のいて、花がなければ何があるか気のつかない所に、しんと静まりかえってかたまっている。
原文: その花が!
その花が!
原文:  一日勘定かんじょうしても無論勘定し切れぬほど多い。
一日数えても、もちろん数え切れないほど多い。
原文: しかし眼がつけば是非勘定したくなるほどあざやかである。
しかし目がつけば是非とも数えたくなるほど鮮やかである。
原文: ただ鮮かと云うばかりで、いっこう陽気な感じがない。
ただ鮮やかと言うばかりで、いっこう陽気な感じがない。
原文: ぱっと燃え立つようで、思わず、気をられた、あとは何だかすごくなる。
ぱっと燃え立つようで、思わず気を奪われた後は、何だか凄みを帯びてくる。
原文: あれほど人をだます花はない。
あれほど人をだます花はない。
原文: 余は深山椿みやまつばきを見るたびにいつでも妖女ようじょの姿を連想する。
私は深山椿を見るたびに、いつでも妖女の姿を連想する。
原文: 黒い眼で人を釣り寄せて、しらぬ間に、嫣然えんぜんたる毒を血管に吹く。
黒い目で人を釣り寄せて、知らない間に、にっこり笑いながら毒を血管に吹き込む。
原文: あざむかれたとさとった頃はすでに遅い。
だまされたと悟った頃はもう遅い。
原文: 向う側の椿が眼にった時、余は、ええ、見なければよかったと思った。
向こう側の椿が目に入った時、私は、ええ、見なければよかったと思った。
原文: あの花の色はただの赤ではない。
あの花の色はただの赤ではない。
原文: 眼をさますほどの派出はでやかさの奥に、言うに言われぬ沈んだ調子を持っている。
目を覚ますほどの派手やかさの奥に、言うに言われない沈んだ調子を持っている。
原文: 悄然しょうぜんとしてしおれる雨中うちゅう梨花りかには、ただ憐れな感じがする。
しょんぼりとしおれる雨の中の梨の花には、ただ憐れな感じがする。
原文: 冷やかにえんなる月下げっか海棠かいどうには、ただ愛らしい気持ちがする。
冷ややかに艶やかな月下の海棠には、ただ愛らしい気持ちがする。
原文: 椿の沈んでいるのは全く違う。
椿の沈んでいるのは全く違う。
原文: 黒ずんだ、毒気のある、恐ろしを帯びた調子である。
黒ずんだ、毒気のある、恐ろしさを帯びた調子である。
原文: この調子を底に持って、上部うわべはどこまでも派出によそおっている。
この調子を底に持って、うわべはどこまでも派手に装っている。
原文: しかも人にぶるさまもなければ、ことさらに人を招く様子も見えぬ。
しかも人に媚びる様子もなければ、ことさらに人を招く様子も見えない。
原文: ぱっと咲き、ぽたりと落ち、ぽたりと落ち、ぱっと咲いて、幾百年の星霜せいそうを、人目にかからぬ山陰に落ちつき払って暮らしている。
ぱっと咲き、ぽたりと落ち、ぽたりと落ち、ぱっと咲いて、幾百年もの歳月を、人目にかからない山陰で落ち着き払って暮らしている。
原文: ただ一眼ひとめ見たが最後!
ただ一目見たが最後!
原文:  見た人は彼女の魔力から金輪際こんりんざいのがるる事は出来ない。
見た人は彼女の魔力から金輪際、逃れる事は出来ない。
原文: あの色はただの赤ではない。
あの色はただの赤ではない。
原文: ほふられたる囚人しゅうじんの血が、おのずから人の眼をいて、自から人の心を不快にするごとく一種異様な赤である。
殺された囚人の血が、おのずと人の目を引いて、おのずと人の心を不快にするような、一種異様な赤である。
原文: 見ていると、ぽたり赤い奴が水の上に落ちた。
見ていると、ぽたりと赤い奴が水の上に落ちた。
原文: 静かな春に動いたものはただこの一輪である。
静かな春に動いたものは、ただこの一輪である。
原文: しばらくするとまたぽたり落ちた。
しばらくするとまたぽたりと落ちた。
原文: あの花は決して散らない。
あの花は決して散らない。
原文: くずれるよりも、かたまったまま枝を離れる。
崩れるよりも、かたまったまま枝を離れる。
原文: 枝を離れるときは一度に離れるから、未練みれんのないように見えるが、落ちてもかたまっているところは、何となく毒々しい。
枝を離れるときは一度に離れるから、未練がないように見えるが、落ちてもかたまっているところは、何となく毒々しい。
原文: またぽたり落ちる。
またぽたりと落ちる。
原文: ああやって落ちているうちに、池の水が赤くなるだろうと考えた。
ああやって落ちているうちに、池の水が赤くなるだろうと考えた。
原文: 花が静かに浮いているあたりは今でも少々赤いような気がする。
花が静かに浮いているあたりは、今でも少々赤いような気がする。
原文: また落ちた。
また落ちた。
原文: 地の上へ落ちたのか、水の上へ落ちたのか、区別がつかぬくらい静かに浮く。
地の上へ落ちたのか、水の上へ落ちたのか、区別がつかないくらい静かに浮く。
原文: また落ちる。
また落ちる。
原文: あれが沈む事があるだろうかと思う。
あれが沈む事があるだろうかと思う。
原文: 年々ねんねん落ち尽す幾万輪の椿は、水につかって、色がけ出して、腐って泥になって、ようやく底に沈むのかしらん。
年々落ち尽くす幾万輪の椿は、水につかって、色が溶け出して、腐って泥になって、ようやく底に沈むのだろうか。
原文: 幾千年の後にはこの古池が、人の知らぬに、落ちた椿のために、うずもれて、元の平地ひらちに戻るかも知れぬ。
幾千年の後にはこの古池が、人の知らない間に、落ちた椿のために埋もれて、元の平地に戻るかも知れない。
原文: また一つ大きいのが血を塗った、人魂ひとだまのように落ちる。
また一つ大きいのが、血を塗った人魂のように落ちる。
原文: また落ちる。
また落ちる。
原文: ぽたりぽたりと落ちる。
ぽたりぽたりと落ちる。
原文: 際限なく落ちる。
際限なく落ちる。
原文: こんな所へ美しい女の浮いているところをかいたら、どうだろうと思いながら、元の所へ帰って、また煙草をんで、ぼんやり考え込む。
こんな所へ美しい女の浮いているところを描いたら、どうだろうと思いながら、元の所へ帰って、また煙草を吸って、ぼんやり考え込む。
原文: 温泉場ゆば御那美おなみさんが昨日きのう冗談じょうだんに云った言葉が、うねりを打って、記憶のうちに寄せてくる。
温泉場のお那美さんが昨日冗談に言った言葉が、うねりを打って、記憶のうちに寄せてくる。
原文: 心は大浪おおなみにのる一枚の板子いたごのように揺れる。
心は大波にのる一枚の板のように揺れる。
原文: あの顔をたねにして、あの椿の下に浮かせて、上から椿を幾輪も落とす。
あの顔を種にして、あの椿の下に浮かせて、上から椿を幾輪も落とす。
原文: 椿がとこしなえに落ちて、女が長えに水に浮いている感じをあらわしたいが、それがでかけるだろうか。
椿が永久に落ち続け、女が永久に水に浮いている感じをあらわしたいが、それが絵で描けるだろうか。
原文: かのラオコーンには――ラオコーンなどはどうでも構わない。
あのラオコーンには——ラオコーンなどはどうでも構わない。
原文: 原理にそむいても、背かなくっても、そう云う心持ちさえ出ればいい。
原理に背いても、背かなくても、そういう心持ちさえ出ればいい。
原文: しかし人間を離れないで人間以上の永久と云う感じを出すのは容易な事ではない。
しかし人間を離れないで人間以上の永久という感じを出すのは容易な事ではない。
原文: 第一顔に困る。
第一、顔に困る。
原文: あの顔を借りるにしても、あの表情では駄目だ。
あの顔を借りるにしても、あの表情では駄目だ。
原文: 苦痛が勝ってはすべてをわしてしまう。
苦痛が勝ってはすべてを壊してしまう。
原文: と云ってむやみに気楽ではなお困る。
と言って、むやみに気楽ではなお困る。
原文: 一層いっそほかの顔にしては、どうだろう。
いっそほかの顔にしては、どうだろう。
原文: あれか、これかと指を折って見るが、どうもおもわしくない。
あれか、これかと指を折ってみるが、どうも思わしくない。
原文: やはり御那美さんの顔が一番似合うようだ。
やはりお那美さんの顔が一番似合うようだ。
原文: しかし何だか物足らない。
しかし何だか物足りない。
原文: 物足らないとまでは気がつくが、どこが物足らないかが、われながら不明である。
物足りないとまでは気がつくが、どこが物足りないかが、我ながら分からない。
原文: したがって自己の想像でいい加減に作りえる訳に行かない。
したがって自分の想像でいい加減に作り替える訳にいかない。
原文: あれに嫉妒しっとを加えたら、どうだろう。
あれに嫉妬を加えたら、どうだろう。
原文: 嫉妒では不安の感が多過ぎる。
嫉妬では不安の感じが多過ぎる。
原文: 憎悪ぞうおはどうだろう。
憎悪はどうだろう。
原文: 憎悪はげし過ぎる。
憎悪は激し過ぎる。
原文: いかり
怒り?
原文:  怒では全然調和を破る。
怒りでは全く調和を破る。
原文: うらみ
恨み?
原文:  恨でも春恨しゅんこんとか云う、詩的のものならば格別、ただの恨では余り俗である。
恨みでも、春の恨みとかいう詩的なものならば格別、ただの恨みではあまり俗である。
原文: いろいろに考えた末、しまいにようやくこれだと気がついた。
いろいろに考えた末、しまいにようやくこれだと気がついた。
原文: 多くある情緒じょうしょのうちで、あわれと云う字のあるのを忘れていた。
多くある感情のうちで、憐れという字のあるのを忘れていた。
原文: 憐れは神の知らぬじょうで、しかも神にもっとも近き人間の情である。
憐れは神の知らない情で、しかも神にもっとも近い人間の情である。
原文: 御那美さんの表情のうちにはこの憐れの念が少しもあらわれておらぬ。
お那美さんの表情のうちには、この憐れの念が少しもあらわれていない。
原文: そこが物足らぬのである。
そこが物足りないのである。
原文: ある咄嗟とっさの衝動で、この情があの女の眉宇びうにひらめいた瞬時に、わが成就じょうじゅするであろう。
とっさの衝動で、この情があの女の眉のあたりにひらめいた瞬間に、私の絵は出来上がるだろう。
原文: しかし――いつそれが見られるか解らない。
しかし——いつそれが見られるか分からない。
原文: あの女の顔に普段充満しているものは、人を馬鹿にする微笑うすわらいと、勝とう、勝とうとあせる八の字のみである。
あの女の顔に普段満ちているものは、人を馬鹿にする薄笑いと、勝とう、勝とうと焦る八の字の眉だけである。
原文: あれだけでは、とても物にならない。
あれだけでは、とても物にならない。
原文: がさりがさりと足音がする。
がさりがさりと足音がする。
原文: 胸裏きょうりの図案は三二でくずれた。
胸のうちの図案は三分の二で崩れた。
原文: 見ると、筒袖つつそでを着た男が、まきせて、熊笹くまざさのなかを観海寺の方へわたってくる。
見ると、筒袖を着た男が、背に薪を載せて、熊笹のなかを観海寺の方へ渡ってくる。
原文: 隣りの山からおりて来たのだろう。
隣りの山から下りて来たのだろう。
原文: 「よい御天気で」
「よいお天気で」
原文: 手拭てぬぐいをとって挨拶あいさつする。
と手拭いを取って挨拶する。
原文: 腰をかがめる途端とたんに、三尺帯におとしたなたがぴかりと光った。
腰をかがめた途端に、三尺帯に差した鉈の刃がぴかりと光った。
原文: 四十恰好がっこうたくましい男である。
四十くらいの逞しい男である。
原文: どこかで見たようだ。
どこかで見たようだ。
原文: 男は旧知のように馴々なれなれしい。
男は旧知のように馴れ馴れしい。
原文: 旦那だんなも画を御描おかきなさるか」
「旦那も絵をお描きなさるか」
原文: 余の絵の具箱はけてあった。
私の絵の具箱は開けてあった。
原文: 「ああ。この池でもこうと思って来て見たが、さみしい所だね。誰も通らない」
「ああ。この池でも描こうと思って来てみたが、淋しい所だね。誰も通らない」
原文: 「はあい。まことに山の中で……旦那あ、とうげ御降おふられなさって、さぞ御困りでござんしたろ」
「はあい。まことに山の中で……旦那あ、峠で雨に降られなさって、さぞお困りでござんしたろ」
原文: 「え? うん御前おまえはあの時の馬子まごさんだね」
「え? うん、お前はあの時の馬子さんだね」
原文: 「はあい。こうやってたきぎを切っては城下じょうかへ持って出ます」
「はあい。こうやって薪を切っては城下へ持って出ます」
原文: と源兵衛は荷をおろして、その上へ腰をかける。
と源兵衛は荷を下ろして、その上へ腰をかける。
原文: 煙草入たばこいれを出す。
煙草入れを出す。
原文: 古いものだ。
古いものだ。
原文: 紙だかかわだか分らない。
紙だか革だか分からない。
原文: 余は寸燐マッチしてやる。
私はマッチを貸してやる。
原文: 「あんな所を毎日越すなあ大変だね」
「あんな所を毎日越すのは大変だね」
原文: 「なあに、馴れていますから――それに毎日は越しません。三日みっかに一ぺん、ことによると四日目よっかめくらいになります」
「なあに、慣れていますから——それに毎日は越しません。三日に一度、ことによると四日目くらいになります」
原文: 「四日に一ぺんでも御免だ」
「四日に一度でもご免だ」
原文: 「アハハハハ。馬が不憫ふびんですから四日目くらいにして置きます」
「アハハハハ。馬が可哀想ですから四日目くらいにしておきます」
原文: 「そりゃあ、どうも。自分より馬の方が大事なんだね。ハハハハ」
「そりゃあ、どうも。自分より馬の方が大事なんだね。ハハハハ」
原文: 「それほどでもないんで……」
「それほどでもないんで……」
原文: 「時にこの池はよほど古いもんだね。全体いつ頃からあるんだい」
「ときに、この池はよほど古いもんだね。全体いつ頃からあるんだい」
原文: 「昔からありますよ」
「昔からありますよ」
原文: 「昔から? どのくらい昔から?」
「昔から? どのくらい昔から?」
原文: 「なんでもよっぽど古い昔から」
「なんでもよっぽど古い昔から」
原文: 「よっぽど古い昔しからか。なるほど」
「よっぽど古い昔からか。なるほど」
原文: 「なんでも昔し、志保田しほだの嬢様が、身を投げた時分からありますよ」
「なんでも昔、志保田のお嬢さんが、身を投げた時分からありますよ」
原文: 「志保田って、あの温泉場ゆばのかい」
「志保田って、あの温泉場のかい」
原文: 「はあい」
「はあい」
原文: 「御嬢さんが身を投げたって、現に達者でいるじゃないか」
「お嬢さんが身を投げたって、現に達者でいるじゃないか」
原文: 「いんにえ。あの嬢さまじゃない。ずっと昔の嬢様が」
「いんにえ。あのお嬢さんじゃない。ずっと昔のお嬢さんが」
原文: 「ずっと昔の嬢様。いつ頃かね、それは」
「ずっと昔のお嬢さん。いつ頃かね、それは」
原文: 「なんでも、よほど昔しの嬢様で……」
「なんでも、よほど昔のお嬢さんで……」
原文: 「その昔の嬢様が、どうしてまた身を投げたんだい」
「その昔のお嬢さんが、どうしてまた身を投げたんだい」
原文: 「その嬢様は、やはり今の嬢様のように美しい嬢様であったそうながな、旦那様」
「そのお嬢さんは、やはり今のお嬢さんのように美しいお嬢さんであったそうですがね、旦那様」
原文: 「うん」
「うん」
原文: 「すると、ある日、一人ひとり梵論字ぼろんじが来て……」
「すると、ある日、一人の梵論字が来て……」
原文: 「梵論字と云うと虚無僧こもそうの事かい」
「梵論字と言うと虚無僧の事かい」
原文: 「はあい。あの尺八を吹く梵論字の事でござんす。その梵論字が志保田の庄屋しょうや逗留とうりゅうしているうちに、その美くしい嬢様が、その梵論字を見染みそめて――因果いんがと申しますか、どうしてもいっしょになりたいと云うて、泣きました」
「はあい。あの尺八を吹く梵論字の事でござんす。その梵論字が志保田の庄屋へ逗留しているうちに、その美しいお嬢さんが、その梵論字を見初めて——因果と申しますか、どうしてもいっしょになりたいと言って、泣きました」
原文: 「泣きました。ふうん」
「泣きました。ふうん」
原文: 「ところが庄屋どのが、聞き入れません。梵論字はむこにはならんと云うて。とうとう追い出しました」
「ところが庄屋どのが、聞き入れません。梵論字は婿にはしないと言って。とうとう追い出しました」
原文: 「その虚無僧こもそうをかい」
「その虚無僧をかい」
原文: 「はあい。そこで嬢様が、梵論字のあとを追うてここまで来て、――あの向うに見える松の所から、身を投げて、――とうとう、えらい騒ぎになりました。その時何でも一枚の鏡を持っていたとか申し伝えておりますよ。それでこの池を今でも鏡が池と申しまする」
「はあい。そこでお嬢さんが、梵論字のあとを追ってここまで来て、——あの向こうに見える松の所から、身を投げて、——とうとう、えらい騒ぎになりました。その時、何でも一枚の鏡を持っていたとか言い伝えておりますよ。それでこの池を今でも鏡が池と申します」
原文: 「へええ。じゃ、もう身を投げたものがあるんだね」
「へええ。じゃ、もう身を投げたものがあるんだね」
原文: 「まことにしからん事でござんす」
「まことにけしからん事でござんす」
原文: 「何代くらい前の事かい。それは」
「何代くらい前の事かい。それは」
原文: 「なんでもよっぽど昔の事でござんすそうな。それから――これはここ限りの話だが、旦那さん」
「なんでもよっぽど昔の事でござんすそうな。それから——これはここ限りの話だが、旦那さん」
原文: 「何だい」
「何だい」
原文: 「あの志保田の家には、代々だいだい気狂きちがいが出来ます」
「あの志保田の家には、代々気の変な人が出ます」
原文: 「へええ」
「へええ」
原文: 「全くたたりでござんす。今の嬢様も、近頃は少し変だ云うて、皆がはやします」
「全く祟りでござんす。今のお嬢さんも、近頃は少し変だと言って、皆がはやし立てます」
原文: 「ハハハハそんな事はなかろう」
「ハハハハ、そんな事はなかろう」
原文: 「ござんせんかな。しかしあの御袋様おふくろさまがやはり少し変でな」
「ござんせんかな。しかしあのお袋様が、やはり少し変でね」
原文: 「うちにいるのかい」
「うちにいるのかい」
原文: 「いいえ、去年くなりました」
「いいえ、去年亡くなりました」
原文: 「ふん」
「ふん」
原文: と余は煙草の吸殻すいがらから細い煙の立つのを見て、口を閉じた。
と私は煙草の吸殻から細い煙の立つのを見て、口を閉じた。
原文: 源兵衛はまきにして去る。
源兵衛は薪を背にして去る。
原文: をかきに来て、こんな事を考えたり、こんな話しを聴くばかりでは、何日いくにちかかっても一枚も出来っこない。
絵を描きに来て、こんな事を考えたり、こんな話を聴くばかりでは、何日かかっても一枚も出来っこない。
原文: せっかく絵の具箱まで持ち出した以上、今日は義理にも下絵したえをとって行こう。
せっかく絵の具箱まで持ち出した以上、今日は義理にも下絵を取って行こう。
原文: さいわい、向側の景色は、あれなりで略纏ほぼまとまっている。
幸い、向こう側の景色は、あのままでほぼまとまっている。
原文: あすこでももうわけにちょっとこう。
あそこでも、申し訳にちょっと描こう。
原文: 一丈余りの蒼黒あおぐろい岩が、真直まっすぐに池の底から突き出して、き水の折れ曲るかどに、嵯々ささと構える右側には、例の熊笹くまざさ断崖だんがいの上から水際みずぎわまで、一寸いっすん隙間すきまなく叢生そうせいしている。
一丈あまりの青黒い岩が、真っ直ぐに池の底から突き出して、濃い水の折れ曲がる角にごつごつと構える。その右側には、例の熊笹が断崖の上から水際まで、一寸の隙間もなく群がり生えている。
原文: 上には三抱みかかえほどの大きな松が、若蔦わかづたにからまれた幹を、ななめにねじって、半分以上水のおもてへ乗り出している。
上には三抱えほどの大きな松が、若い蔦にからまれた幹を斜めにねじって、半分以上水の面へ乗り出している。
原文: 鏡をふところにした女は、あの岩の上からでも飛んだものだろう。
鏡を懐にした女は、あの岩の上からでも飛んだのだろう。
原文: 三脚几さんきゃくきしりえて、面画に入るべき材料を見渡す。
三脚の台に腰を据えて、画面に入れるべき材料を見渡す。
原文: 松と、笹と、岩と水であるが、さて水はどこでとめてよいか分らぬ。
松と、笹と、岩と水であるが、さて水はどこでとめてよいか分からない。
原文: 岩の高さが一丈あれば、影も一丈ある。
岩の高さが一丈あれば、影も一丈ある。
原文: 熊笹は、水際でとまらずに、水の中まで茂り込んでいるかとあやしまるるくらい、あざやかに水底まで写っている。
熊笹は、水際でとまらずに、水の中まで茂り込んでいるのかと疑われるくらい、鮮やかに水底まで映っている。
原文: 松に至っては空にそびゆる高さが、見上げらるるだけ、影もまたすこぶる細長い。
松に至っては、空にそびえる高さが見上げられるだけ、影もまたすこぶる細長い。
原文: 眼に写っただけの寸法ではとうていおさまりがつかない。
目に映っただけの寸法では、とうてい収まりがつかない。
原文: 一層いっその事、実物をやめて影だけ描くのも一興だろう。
いっその事、実物をやめて影だけ描くのも一興だろう。
原文: 水をかいて、水の中の影をかいて、そうして、これが画だと人に見せたら驚ろくだろう。
水を描いて、水の中の影を描いて、そうして、これが絵だと人に見せたら驚くだろう。
原文: しかしただ驚ろかせるだけではつまらない。
しかしただ驚かせるだけではつまらない。
原文: なるほど画になっていると驚かせなければつまらない。
なるほど絵になっている、と驚かせなければつまらない。
原文: どう工夫くふうをしたものだろうと、一心に池のおもを見詰める。
どう工夫をしたものだろうと、一心に池の面を見詰める。
原文: 奇体なもので、影だけながめていてはいっこう画にならん。
妙なもので、影だけ眺めていてはいっこう絵にならない。
原文: 実物と見比べて工夫がして見たくなる。
実物と見比べて工夫がしてみたくなる。
原文: 余は水面からひとみを転じて、そろりそろりと上の方へ視線を移して行く。
私は水面から瞳を転じて、そろりそろりと上の方へ視線を移していく。
原文: 一丈のいわおを、影の先から、水際の継目つぎめまで眺めて、継目から次第に水の上に出る。
一丈の岩を、影の先から、水際の継ぎ目まで眺めて、継ぎ目から次第に水の上へ出る。
原文: 潤沢じゅんたく気合けあいから、皴皺しゅんしゅの模様を逐一ちくいち吟味ぎんみしてだんだんと登って行く。
潤いを帯びた具合から、岩肌のしわの模様まで逐一吟味して、だんだんと登っていく。
原文: ようやく登り詰めて、余の双眼そうがんが今危巌きがんいただきに達したるとき、余はへびにらまれたひきのごとく、はたりと画筆えふでを取り落した。
ようやく登り詰めて、私の両眼が今、切り立った岩の頂きに達した時、私は蛇に睨まれた蟇のように、はたりと絵筆を取り落とした。
原文: みどりの枝を通す夕日を背に、暮れんとする晩春の蒼黒く巌頭をいろどる中に、楚然そぜんとして織り出されたる女の顔は、――花下かかに余を驚かし、まぼろしに余を驚ろかし、振袖ふりそでに余を驚かし、風呂場に余を驚かしたる女の顔である。
緑の枝を通す夕日を背に、暮れようとする晩春が青黒く岩の頭を彩る中に、すっきりと際立って織り出された女の顔は——花の下で私を驚かし、まぼろしで私を驚かし、振袖で私を驚かし、風呂場で私を驚かした、あの女の顔である。
原文: 余が視線は、蒼白あおじろき女の顔の真中まんなかにぐさと釘付くぎづけにされたぎり動かない。
私の視線は、青白い女の顔の真ん中にぐさと釘付けにされたきり動かない。
原文: 女もしなやかなる体躯たいくせるだけ伸して、高いいわおの上に一指も動かさずに立っている。
女もしなやかな体を伸ばせるだけ伸ばして、高い岩の上に一本の指も動かさずに立っている。
原文: この一刹那いっせつな
この一刹那!
原文: 余は覚えず飛び上った。
私は思わず飛び上がった。
原文: 女はひらりと身をひねる。
女はひらりと身をひねる。
原文: 帯の間に椿の花の如く赤いものが、ちらついたと思ったら、すでに向うへ飛び下りた。
帯の間に椿の花のように赤いものが、ちらついたと思ったら、もう向こうへ飛び下りていた。
原文: 夕日は樹梢じゅしょうかすめて、かすかに松の幹を染むる。
夕日は木の梢をかすめて、かすかに松の幹を染める。
原文: 熊笹はいよいよ青い。
熊笹はいよいよ青い。
原文: また驚かされた。
また驚かされた。
原文: 十一
十一
原文: 山里やまざとおぼろに乗じてそぞろ歩く。
山里の朧月夜にまぎれて、そぞろ歩く。
原文: 観海寺の石段を登りながら仰数あおぎかぞう春星しゅんせい一二三と云う句を得た。
観海寺の石段を登りながら「仰いで数える春の星、一つ二つ三つ」という句を思いついた。
原文: 余は別に和尚おしょうに逢う用事もない。
私は別に和尚に会う用事もない。
原文: 逢うて雑話をする気もない。
会って世間話をする気もない。
原文: 偶然と宿をでて足の向くところに任せてぶらぶらするうち、ついこの石磴せきとうの下に出た。
たまたま宿を出て、足の向くままにぶらぶらするうち、つい、この石段の下に出た。
原文: しばらく不許葷酒入山門くんしゅさんもんにいるをゆるさずと云う石をでて立っていたが、急にうれしくなって、登り出したのである。
しばらく「においの強い野菜と酒は山門に入ることを許さない」と刻んだ石を撫でて立っていたが、急にうれしくなって、登り出したのである。
原文: トリストラム・シャンデーと云う書物のなかに、この書物ほど神の御覚召おぼしめしかのうた書き方はないとある。
トリストラム・シャンデーという書物のなかに、この書物ほど神の思し召しにかなった書き方はない、と書いてある。
原文: 最初の一句はともかくも自力じりきつづる。
最初の一句はともかく自分の力で綴る。
原文: あとはひたすらに神を念じて、筆の動くに任せる。
あとはひたすら神を念じて、筆の動くのに任せる。
原文: 何をかくか自分には無論見当がつかぬ。
何を書くか自分にはもちろん見当がつかない。
原文: かく者は自己であるが、かく事は神の事である。
書く者は自分だが、書く事は神の事である。
原文: したがって責任は著者にはないそうだ。
したがって責任は著者にはないそうだ。
原文: 余が散歩もまたこの流儀をんだ、無責任の散歩である。
私の散歩もまた、この流儀を汲んだ、無責任な散歩である。
原文: ただ神を頼まぬだけが一層の無責任である。
ただ神を頼まないだけ、いっそう無責任である。
原文: スターンは自分の責任をのがれると同時にこれを在天の神にした。
スターンは自分の責任を逃れると同時に、それを天にいる神に押しつけた。
原文: 引き受けてくれる神を持たぬ余はついにこれを泥溝どぶの中にてた。
引き受けてくれる神を持たない私は、とうとうそれをどぶの中に捨てた。
原文: 石段を登るにも骨を折っては登らない。
石段を登るにも、骨を折ってまでは登らない。
原文: 骨が折れるくらいなら、すぐ引き返す。
骨が折れるくらいなら、すぐ引き返す。
原文: 一段登ってたたずむとき何となく愉快だ。
一段登って佇むとき、何となく愉快だ。
原文: それだから二段登る。
だから二段登る。
原文: 二段目に詩が作りたくなる。
二段目で詩が作りたくなる。
原文: 黙然もくねんとして、吾影を見る。
黙ったまま、自分の影を見る。
原文: 角石かくいしさえぎられて三段に切れているのは妙だ。
角石にさえぎられて三段に切れているのは妙だ。
原文: 妙だからまた登る。
妙だからまた登る。
原文: 仰いで天を望む。
仰いで空を望む。
原文: 寝ぼけた奥から、小さい星がしきりにまばたきをする。
寝ぼけた奥から、小さい星がしきりに瞬きをする。
原文: 句になると思って、また登る。
句になると思って、また登る。
原文: かくして、余はとうとう、上まで登り詰めた。
こうして、私はとうとう、上まで登り詰めた。
原文: 石段の上で思い出す。
石段の上で思い出す。
原文: 昔し鎌倉へ遊びに行って、いわゆる五山ごさんなるものを、ぐるぐる尋ねて廻った時、たしか円覚寺えんがくじ塔頭たっちゅうであったろう、やはりこんな風に石段をのそりのそりと登って行くと、門内から、法衣ころもを着た、頭のはちの開いた坊主が出て来た。
昔、鎌倉へ遊びに行って、いわゆる五山というものをぐるぐる尋ねて廻った時、たしか円覚寺の塔頭であっただろう、やはりこんなふうに石段をのそりのそりと登って行くと、門の内から、黄色い法衣を着た、頭の鉢の張った坊主が出て来た。
原文: 余はのぼる、坊主はくだる。
私は登る、坊主は下りる。
原文: すれ違った時、坊主が鋭どい声でどこへ御出おいでなさると問うた。
すれ違った時、坊主が鋭い声でどこへ行かれるのかと尋ねた。
原文: 余はただ境内けいだいを拝見にと答えて、同時に足をめたら、坊主はただちに、何もありませんぞと言い捨てて、すたすた下りて行った。
私はただ境内を拝見にと答えて、同時に足を止めたら、坊主はすぐさま、何もありませんぞと言い捨てて、すたすた下りて行った。
原文: あまり洒落しゃらくだから、余は少しくせんを越された気味で、段上に立って、坊主を見送ると、坊主は、かの鉢の開いた頭を、振り立て振り立て、ついに姿を杉の木の間に隠した。
あまりさっぱりしているので、私は少し先を越された気分で、段の上に立って坊主を見送ると、坊主は、あの鉢の張った頭を振り立て振り立て、とうとう姿を杉の木の間に隠した。
原文: そのあいだかつて一度も振り返った事はない。
その間、一度も振り返った事はない。
原文: なるほど禅僧は面白い。
なるほど禅僧は面白い。
原文: きびきびしているなと、のっそり山門を這入はいって、見ると、広い庫裏くりも本堂も、がらんとして、人影はまるでない。
きびきびしているなと、のっそり山門を入って見ると、広い庫裏も本堂も、がらんとして、人影はまるでない。
原文: 余はその時に心からうれしく感じた。
私はその時、心からうれしく感じた。
原文: 世の中にこんな洒落しゃらくな人があって、こんな洒落に、人を取り扱ってくれたかと思うと、何となく気分が晴々せいせいした。
世の中にこんなさっぱりした人がいて、こんなさっぱりしたやり方で人を扱ってくれたかと思うと、何となく気分が晴れ晴れした。
原文: ぜんを心得ていたからと云う訳ではない。
禅を心得ていたからというわけではない。
原文: 禅のぜの字もいまだに知らぬ。
禅のぜの字もいまだに知らない。
原文: ただあの鉢の開いた坊主の所作しょさが気に入ったのである。
ただ、あの鉢の張った坊主のふるまいが気に入ったのである。
原文: 世の中はしつこい、毒々しい、こせこせした、その上ずうずうしい、いやなやつうずまっている。
世の中はしつこい、毒々しい、こせこせした、その上ずうずうしい、いやな奴で埋まっている。
原文: 元来何しに世の中へつらさらしているんだか、しかねる奴さえいる。
そもそも何をしに世の中へ顔を晒しているのか、分かりかねる奴さえいる。
原文: しかもそんな面に限って大きいものだ。
しかも、そんな顔に限って大きいものだ。
原文: 浮世の風にあたる面積の多いのをもって、さも名誉のごとく心得ている。
浮世の風に当たる面積が多いのを、いかにも名誉のように思っている。
原文: 五年も十年も人のしり探偵たんていをつけて、人のひる勘定かんじょうをして、それが人世だと思ってる。
五年も十年も人の尻に探偵をつけて、人のひる屁の勘定をして、それが人生だと思っている。
原文: そうして人の前へ出て来て、御前は屁をいくつ、ひった、いくつ、ひったと頼みもせぬ事を教える。
そうして人の前へ出て来て、お前は屁をいくつひった、いくつひった、と頼みもしない事を教える。
原文: 前へ出て云うなら、それも参考にして、やらんでもないが、うしろの方から、御前は屁をいくつ、ひった、いくつ、ひったと云う。
前へ出て言うのなら、それも参考にしてやらないでもないが、後ろの方から、お前は屁をいくつひった、いくつひった、と言う。
原文: うるさいと云えばなおなお云う。
うるさいと言えば、なおなお言う。
原文: よせと云えばますます云う。
よせと言えば、ますます言う。
原文: 分ったと云っても、屁をいくつ、ひった、ひったと云う。
分かったと言っても、屁をいくつひった、ひった、と言う。
原文: そうしてそれが処世の方針だと云う。
そうして、それが処世の方針だと言う。
原文: 方針は人々にんにん勝手である。
方針は人それぞれ勝手である。
原文: ただひったひったと云わずに黙って方針を立てるがいい。
ただ、ひったひったと言わずに、黙って方針を立てるがいい。
原文: 人の邪魔になる方針はひかえるのが礼儀だ。
人の邪魔になる方針は差し控えるのが礼儀だ。
原文: 邪魔にならなければ方針が立たぬと云うなら、こっちも屁をひるのをもって、こっちの方針とするばかりだ。
邪魔にならなければ方針が立たないと言うなら、こちらも屁をひるのをもって、こちらの方針とするだけだ。
原文: そうなったら日本も運の尽きだろう。
そうなったら日本も運の尽きだろう。
原文: こうやって、美しい春の夜に、何らの方針も立てずに、あるいてるのは実際高尚だ。
こうやって、美しい春の夜に、何の方針も立てずに歩いているのは、実際に高尚だ。
原文: きたれば興来るをもって方針とする。
興が来れば、興が来るのを方針とする。
原文: 興去れば興去るをもって方針とする。
興が去れば、興が去るのを方針とする。
原文: 句を得れば、得たところに方針が立つ。
句を得れば、得たところに方針が立つ。
原文: 得なければ、得ないところに方針が立つ。
得なければ、得ないところに方針が立つ。
原文: しかも誰の迷惑にもならない。
しかも誰の迷惑にもならない。
原文: これが真正の方針である。
これが本当の方針である。
原文: 屁を勘定するのは人身攻撃の方針で、屁をひるのは正当防禦ぼうぎょの方針で、こうやって観海寺の石段を登るのは随縁放曠ずいえんほうこうの方針である。
屁を勘定するのは人身攻撃の方針で、屁をひるのは正当防衛の方針で、こうやって観海寺の石段を登るのは、縁のままに心を遊ばせる方針である。
原文: 仰数あおぎかぞう春星しゅんせい一二三の句を得て、石磴せきとうを登りつくしたる時、おぼろにひかる春の海が帯のごとくに見えた。
「仰いで数える春の星、一つ二つ三つ」という句を得て、石段を登りきった時、おぼろに光る春の海が帯のように見えた。
原文: 山門を入る。
山門を入る。
原文: 絶句ぜっくまとめる気にならなくなった。
絶句はまとめる気にならなくなった。
原文: 即座にやめにする方針を立てる。
即座にやめにする方針を立てる。
原文: 石をたたんで庫裡くりに通ずる一筋道の右側は、岡つつじの生垣いけがきで、垣のむこうは墓場であろう。
石を敷きつめて庫裏に通じる一筋道の右側は岡つつじの生垣で、垣の向こうは墓場だろう。
原文: 左は本堂だ。
左は本堂だ。
原文: 屋根瓦やねがわらが高い所で、かすかに光る。
屋根瓦が高い所で、かすかに光る。
原文: 数万のいらかに、数万の月が落ちたようだと見上みあげる。
数万の瓦に、数万の月が落ちたようだと見上げる。
原文: どこやらで鳩の声がしきりにする。
どこかで鳩の声がしきりにする。
原文: むねの下にでも住んでいるらしい。
棟の下にでも住んでいるらしい。
原文: 気のせいか、ひさしのあたりに白いものが、点々見える。
気のせいか、庇のあたりに白いものが点々と見える。
原文: ふんかも知れぬ。
糞かもしれない。
原文: 雨垂あまだれ落ちの所に、妙な影が一列に並んでいる。
雨だれの落ちる所に、妙な影が一列に並んでいる。
原文: 木とも見えぬ、草では無論ない。
木とも見えない、草ではもちろんない。
原文: 感じから云うと岩佐又兵衛いわさまたべえのかいた、おに念仏ねんぶつが、念仏をやめて、踊りを踊っている姿である。
感じから言うと、岩佐又兵衛のかいた鬼の念仏が、念仏をやめて踊りを踊っている姿である。
原文: 本堂のはじから端まで、一列に行儀よく並んでおどっている。
本堂の端から端まで、一列に行儀よく並んで躍っている。
原文: その影がまた本堂の端から端まで一列に行儀よく並んで躍っている。
その影がまた、本堂の端から端まで一列に行儀よく並んで躍っている。
原文: 朧夜おぼろよにそそのかされて、かね撞木しゅもくも、奉加帳ほうがちょうも打ちすてて、さそあわせるや否やこの山寺やまでらへ踊りに来たのだろう。
朧夜にそそのかされて、鉦も撞木も奉加帳も打ち捨てて、誘い合わせるやいなや、この山寺へ踊りに来たのだろう。
原文: 近寄って見ると大きな覇王樹さぼてんである。
近寄って見ると大きなサボテンである。
原文: 高さは七八尺もあろう、糸瓜へちまほどな青い黄瓜きゅうりを、杓子しゃもじのようにしひしゃげて、の方を下に、上へ上へとあわせたように見える。
高さは七、八尺もあるだろう、へちまほどの青いきゅうりを、しゃもじのように押しひしゃげて、柄の方を下にして、上へ上へと継ぎ合わせたように見える。
原文: あの杓子がいくつつながったら、おしまいになるのか分らない。
あのしゃもじがいくつ繋がったら終わりになるのか分からない。
原文: 今夜のうちにもひさしを突き破って、屋根瓦の上まで出そうだ。
今夜のうちにも庇を突き破って、屋根瓦の上まで出そうだ。
原文: あの杓子が出来る時には、何でも不意に、どこからか出て来て、ぴしゃりと飛びつくに違いない。
あのしゃもじが出来る時には、きっと不意に、どこからか出て来て、ぴしゃりと飛びつくに違いない。
原文: 古い杓子が新しい小杓子を生んで、その小杓子が長い年月のうちにだんだん大きくなるようには思われない。
古いしゃもじが新しい小さなしゃもじを生んで、その小しゃもじが長い年月のうちにだんだん大きくなる、というふうには思われない。
原文: 杓子と杓子の連続がいかにも突飛とっぴである。
しゃもじとしゃもじの連続が、いかにも突飛である。
原文: こんな滑稽こっけいはたんとあるまい。
こんな滑稽な木は、そうたくさんはあるまい。
原文: しかも澄ましたものだ。
しかも澄ましたものだ。
原文: いかなるこれぶつと問われて、庭前ていぜん柏樹子はくじゅしと答えた僧があるよしだが、もし同様の問に接した場合には、余は一も二もなく、月下げっか覇王樹はおうじゅこたえるであろう。
仏とは何かと問われて、庭先の柏の木だと答えた僧がいるそうだが、もし同じ問いを受けた場合には、私は一も二もなく、月の下のサボテンだと答えるだろう。
原文: 少時しょうじ晁補之ちょうほしと云う人の記行文を読んで、いまだに暗誦あんしょうしている句がある。
若い頃、晁補之という人の紀行文を読んで、いまだに暗誦している一節がある。
原文: 「時に九月天高く露清く、山むなしく、月あきらかに、仰いで星斗せいとればみな光大ひかりだい、たまたま人の上にあるがごとし、窓間そうかんたけ数十竿かん、相摩戞まかつして声切々せつせつやまず。竹間ちくかん梅棕ばいそう森然しんぜんとして鬼魅きび離立笑髩りりつしょうひんじょうのごとし。二三子相顧あいかえりみ、はく動いていぬるを得ず。遅明ちめい皆去る」
「ちょうど九月、空は高く露は清らかで、山はひっそりと空しく、月は明るい。仰いで星を見れば、どれも大きく光って、たまたま人の真上にあるかのようだ。窓のそばの竹が数十本、たがいに擦れ合って、こまかな音がやまない。竹のあいだの梅と棕櫚が黒々と茂って、物の怪が並び立ち、髪を振り乱して笑っているような姿だ。二、三人で顔を見合わせ、魂が騒いで眠ることができない。夜が明けかけると、みな立ち去った」
原文: とまた口の内で繰り返して見て、思わず笑った。
と、また口の中で繰り返してみて、思わず笑った。
原文: この覇王樹さぼてんも時と場合によれば、余のはくを動かして、見るや否や山を追い下げたであろう。
このサボテンも時と場合によっては、私の魂を騒がせて、見るやいなや山を駆け下りさせたことだろう。
原文: とげに手を触れて見ると、いらいらと指をさす。
刺に手を触れてみると、いらいらと指を刺す。
原文: 石甃いしだたみを行き尽くして左へ折れると庫裏くりへ出る。
石畳を行き尽くして左へ折れると庫裏へ出る。
原文: 庫裏の前に大きな木蓮もくれんがある。
庫裏の前に大きな木蓮がある。
原文: ほとんどかかえもあろう。
ほとんど一抱えもあるだろう。
原文: 高さは庫裏の屋根を抜いている。
高さは庫裏の屋根を抜いている。
原文: 見上げると頭の上は枝である。
見上げると頭の上は枝である。
原文: 枝の上も、また枝である。
枝の上も、また枝である。
原文: そうして枝の重なり合った上が月である。
そうして枝の重なり合った上が月である。
原文: 普通、枝がああ重なると、下から空は見えぬ。
普通、枝があれほど重なると、下から空は見えない。
原文: 花があればなお見えぬ。
花があればなおさら見えない。
原文: 木蓮の枝はいくら重なっても、枝と枝の間はほがらかにいている。
木蓮の枝はいくら重なっても、枝と枝の間はほがらかに空いている。
原文: 木蓮は樹下に立つ人の眼を乱すほどの細い枝をいたずらには張らぬ。
木蓮は、樹の下に立つ人の眼を乱すほどの細い枝を、むやみに張らない。
原文: 花さえあきらかである。
花さえはっきりしている。
原文: この遥かなる下から見上げても一輪の花は、はっきりと一輪に見える。
この遥かな下から見上げても、一輪の花ははっきりと一輪に見える。
原文: その一輪がどこまでむらがって、どこまで咲いているか分らぬ。
その一輪がどこまで群がって、どこまで咲いているのか分からない。
原文: それにもかかわらず一輪はついに一輪で、一輪と一輪の間から、薄青い空が判然はんぜんと望まれる。
それにもかかわらず一輪はやはり一輪で、一輪と一輪の間から、薄青い空がはっきりと見える。
原文: 花の色は無論純白ではない。
花の色はもちろん純白ではない。
原文: いたずらに白いのは寒過ぎる。
ただ白いだけでは寒すぎる。
原文: もっぱらに白いのは、ことさらに人の眼を奪うたくみが見える。
ひたすら白いのには、ことさらに人の眼を奪おうとする巧みが見える。
原文: 木蓮の色はそれではない。
木蓮の色はそれではない。
原文: 極度の白きをわざとけて、あたたかみのある淡黄たんこうに、奥床おくゆかしくもみずからを卑下ひげしている。
極度の白さをわざと避けて、あたたかみのある淡い黄色に、奥ゆかしくも自分を低くしている。
原文: 余は石甃いしだたみの上に立って、このおとなしい花が累々るいるいとどこまでも空裏くうりはびこさまを見上げて、しばらく茫然ぼうぜんとしていた。
私は石畳の上に立って、このおとなしい花が幾重にも重なって、どこまでも空いっぱいに広がってゆく様子を見上げ、しばらく茫然としていた。
原文: 眼に落つるのは花ばかりである。
眼に入るのは花ばかりである。
原文: 葉は一枚もない。
葉は一枚もない。
原文: 木蓮の花ばかりなる空を
木蓮の花ばかりなる空を見る
原文: と云う句を得た。
という句を得た。
原文: どこやらで、鳩がやさしく鳴き合うている。
どこかで、鳩がやさしく鳴き合っている。
原文: 庫裏に入る。
庫裏に入る。
原文: 庫裏は明け放してある。
庫裏は開け放してある。
原文: 盗人ぬすびとはおらぬ国と見える。
盗人はいない土地と見える。
原文: いぬはもとよりえぬ。
犬はもちろん吠えない。
原文: 「御免」
「御免」
原文: 訪問おとずれる。
と声をかける。
原文: しんとして返事がない。
しんとして返事がない。
原文: 「頼む」
「頼む」
原文: と案内を乞う。
と案内を乞う。
原文: 鳩の声がくううくううと聞える。
鳩の声がくううくううと聞こえる。
原文: 「頼みまああす」
「頼みまああす」
原文: と大きな声を出す。
と大きな声を出す。
原文: 「おおおおおおお」
「おおおおおおお」
原文: と遥かのむこうで答えたものがある。
と遥か向こうで答えた者がある。
原文: 人の家をうて、こんな返事を聞かされた事は決してない。
人の家を訪ねて、こんな返事を聞かされた事は一度もない。
原文: やがて足音が廊下へ響くと、紙燭しそくの影が、衝立ついたての向側にさした。
やがて足音が廊下へ響くと、紙燭の影が衝立の向こう側にさした。
原文: 小坊主がひょこりとあらわれる。
小坊主がひょっこりあらわれる。
原文: 了念りょうねんであった。
了念であった。
原文: 和尚おしょうさんはおいでかい」
「和尚さんはいるかい」
原文: 「おられる。何しにござった」
「いらっしゃる。何をしに来なさった」
原文: 「温泉にいる画工えかきが来たと、取次とりついでおくれ」
「温泉にいる画工が来たと、取り次いでおくれ」
原文: 「画工さんか。それじゃ御上おあがり」
「画工さんか。それじゃお上がり」
原文: 「断わらないでもいいのかい」
「断らないでもいいのかい」
原文: 「よろしかろ」
「いいでしょう」
原文: 余は下駄を脱いで上がる。
私は下駄を脱いで上がる。
原文: 「行儀がわるい画工さんじゃな」
「行儀の悪い画工さんだな」
原文: 「なぜ」
「なぜ」
原文: 「下駄を、よう御揃おそろえなさい。そらここを御覧」
「下駄をちゃんと揃えなさい。ほら、ここをご覧なさい」
原文: と紙燭を差しつける。
と紙燭を差しつける。
原文: 黒い柱の真中に、土間から五尺ばかりの高さを見計みはからって、半紙を四つ切りにした上へ、何かしたためてある。
黒い柱の真ん中に、土間から五尺ばかりの高さを見計らって、半紙を四つ切りにした紙の上に、何か書きつけてある。
原文: 「そおら。読めたろ。脚下きゃっかを見よ、と書いてあるが」
「ほら。読めただろう。足もとを見よ、と書いてあるが」
原文: 「なるほど」
「なるほど」
原文: と余は自分の下駄を丁寧に揃える。
と私は自分の下駄を丁寧に揃える。
原文: 和尚のへやは廊下をかぎまがって、本堂の横手にある。
和尚の部屋は廊下をかぎの手に曲がって、本堂の横手にある。
原文: 障子しょうじうやうやしくあけて、恭しく敷居越しにつくばった了念が、
障子をうやうやしく開けて、うやうやしく敷居越しにかしこまった了念が、
原文: 「あのう、志保田しほだから、画工さんが来られました」
「あのう、志保田から、画工さんが来られました」
原文: と云う。
と言う。
原文: はなはだ恐縮のていである。
ひどく恐縮した様子である。
原文: 余はちょっとおかしくなった。
私はちょっとおかしくなった。
原文: 「そうか、これへ」
「そうか、こちらへ」
原文: 余は了念と入れ代る。
私は了念と入れ代わる。
原文: 室がすこぶる狭い。
部屋がずいぶん狭い。
原文: 中に囲炉裏いろりを切って、鉄瓶てつびんが鳴る。
真ん中に囲炉裏を切って、鉄瓶が鳴る。
原文: 和尚は向側に書見しょけんをしていた。
和尚は向こう側で書見をしていた。
原文: 「さあこれへ」
「さあ、こちらへ」
原文: 眼鏡めがねをはずして、書物をかたわらへおしやる。
と眼鏡をはずして、書物を脇へ押しやる。
原文: 「了念。りょううねええん」
「了念。りょううねええん」
原文: 「ははははい」
「ははははい」
原文: 座布団ざぶとんを上げんか」
「座布団を差し上げないか」
原文: 「はははははい」
「はははははい」
原文: と了念は遠くで、長い返事をする。
と了念は遠くで、長い返事をする。
原文: 「よう、来られた。さぞ退屈だろ」
「よく来られた。さぞ退屈でしょう」
原文: 「あまり月がいいから、ぶらぶら来ました」
「あまり月がいいから、ぶらぶら来ました」
原文: 「いい月じゃな」
「いい月ですな」
原文: と障子をあける。
と障子を開ける。
原文: 飛び石が二つ、松一本のほかには何もない、平庭ひらにわの向うは、すぐ懸崖けんがいと見えて、眼の下に朧夜おぼろよの海がたちまちに開ける。
飛び石が二つ、松が一本のほかには何もない平庭の向こうは、すぐ切り立った崖と見えて、眼の下に朧夜の海がたちまち開ける。
原文: 急に気が大きくなったような心持である。
急に気持ちが大きくなったような心持ちである。
原文: 漁火いさりびがここ、かしこに、ちらついて、遥かの末は空に入って、星にけるつもりだろう。
漁火がここに、かしこにちらついて、遥かな果ては空に入って、星に化けるつもりだろう。
原文: 「これはいい景色。和尚おしょうさん、障子をしめているのはもったいないじゃありませんか」
「これはいい景色。和尚さん、障子を閉めているのはもったいないじゃありませんか」
原文: 「そうよ。しかし毎晩見ているからな」
「そうですな。しかし毎晩見ているからな」
原文: 何晩いくばん見てもいいですよ、この景色は。私なら寝ずに見ています」
「何晩見てもいいですよ、この景色は。私なら寝ずに見ています」
原文: 「ハハハハ。もっともあなたは画工えかきだから、わしとは少し違うて」
「はははは。もっともあなたは画工だから、わしとは少し違って」
原文: 「和尚さんだって、うつくしいと思ってるうちは画工でさあ」
「和尚さんだって、うつくしいと思っているうちは画工ですよ」
原文: 「なるほどそれもそうじゃろ。わしも達磨だるまぐらいはこれで、かくがの。そら、ここに掛けてある、このじくは先代がかかれたのじゃが、なかなかようかいとる」
「なるほど、それもそうでしょう。わしもこれで達磨の絵ぐらいは描きますよ。ほら、ここに掛けてある、この軸は先代が描かれたのだが、なかなかよく描けている」
原文: なるほど達磨の画が小さいとこに掛っている。
なるほど達磨の絵が小さい床の間に掛かっている。
原文: しかし画としてはすこぶるまずいものだ。
しかし絵としてはずいぶん下手なものだ。
原文: ただ俗気ぞっきがない。
ただ俗っぽさがない。
原文: せつおおおうとつとめているところが一つもない。
下手なところを隠そうと努めている気配が一つもない。
原文: 無邪気な画だ。
無邪気な絵だ。
原文: この先代もやはりこの画のような構わない人であったんだろう。
この先代も、やはりこの絵のような、構わない人だったのだろう。
原文: 「無邪気な画ですね」
「無邪気な絵ですね」
原文: 「わしらのかく画はそれで沢山じゃ。気象きしょうさえあらわれておれば……」
「わしらの描く絵はそれで十分です。気性さえあらわれていれば……」
原文: 「上手で俗気があるのより、いいです」
「上手で俗っぽいのより、いいです」
原文: 「ははははまあ、そうでも、めて置いてもらおう。時に近頃は画工にも博士があるかの」
「ははは、まあ、そういうことにして褒めておいてもらいましょう。ところで、近頃は画工にも博士があるのですかな」
原文: 「画工の博士はありませんよ」
「画工の博士はありませんよ」
原文: 「あ、そうか。この間、何でも博士に一人うた」
「ああ、そうですか。この間、何でも博士に一人会いましたよ」
原文: 「へええ」
「へええ」
原文: 「博士と云うとえらいものじゃろな」
「博士というとえらいものでしょうな」
原文: 「ええ。えらいんでしょう」
「ええ。えらいんでしょう」
原文: 「画工にも博士がありそうなものじゃがな。なぜ無いだろう」
「画工にも博士がありそうなものだが。なぜ無いのだろう」
原文: 「そういえば、和尚さんの方にも博士がなけりゃならないでしょう」
「そう言えば、和尚さんの方にも博士がなければならないでしょう」
原文: 「ハハハハまあ、そんなものかな。――何とか云う人じゃったて、この間逢うた人は――どこぞに名刺があるはずだが……」
「ははは、まあ、そんなものですかな。――何とかいう人でしたよ、この間会った人は――どこかに名刺があるはずだが……」
原文: 「どこで御逢いです、東京ですか」
「どこでお会いです、東京ですか」
原文: 「いやここで、東京へは、も二十年も出ん。近頃は電車とか云うものが出来たそうじゃが、ちょっと乗って見たいような気がする」
「いや、ここでです。東京へはもう二十年も出ていない。近頃は電車とかいうものが出来たそうだが、ちょっと乗ってみたいような気がします」
原文: 「つまらんものですよ。やかましくって」
「つまらんものですよ。やかましくって」
原文: 「そうかな。蜀犬しょっけん日にえ、呉牛ごぎゅう月にあえぐと云うから、わしのような田舎者いなかものは、かえって困るかも知れんてのう」
「そうですかな。蜀の犬は珍しさに日に向かって吠え、呉の牛は月を見ても暑いのかと思って喘ぐ、と言いますから、わしのような田舎者は、かえって困るかも知れませんな」
原文: 「困りゃしませんがね。つまらんですよ」
「困りはしませんがね。つまらんですよ」
原文: 「そうかな」
「そうですかな」
原文: 鉄瓶てつびんの口から煙がさかんに出る。
鉄瓶の口から湯気がさかんに出る。
原文: 和尚おしょう茶箪笥ちゃだんすから茶器を取り出して、茶をいでくれる。
和尚は茶箪笥から茶器を取り出して、茶を注いでくれる。
原文: 「番茶を一つ御上おあがり。志保田の隠居さんのようなうまい茶じゃない」
「番茶を一つおあがりなさい。志保田の隠居さんのところのような、うまい茶じゃありませんが」
原文: 「いえ結構です」
「いえ結構です」
原文: 「あなたは、そうやって、方々あるくように見受けるがやはりをかくためかの」
「あなたは、そうやって、あちこち歩いているように見受けますが、やはり絵を描くためですかな」
原文: 「ええ。道具だけは持ってあるきますが、画はかかないでも構わないんです」
「ええ。道具だけは持って歩きますが、絵は描かないでも構わないんです」
原文: 「はあ、それじゃ遊び半分かの」
「はあ、それでは遊び半分ですかな」
原文: 「そうですね。そう云ってもいでしょう。勘定かんじょうをされるのが、いやですからね」
「そうですね。そう言ってもいいでしょう。屁の勘定をされるのが、いやですからね」
原文: さすがの禅僧も、この語だけはしかねたと見える。
さすがの禅僧も、この言葉だけは分かりかねたと見える。
原文: 「屁の勘定た何かな」
「屁の勘定とは何かな」
原文: 「東京に永くいると屁の勘定をされますよ」
「東京に長くいると屁の勘定をされますよ」
原文: 「どうして」
「どうして」
原文: 「ハハハハハ勘定だけならいいですが。人の屁を分析して、しりの穴が三角だの、四角だのって余計な事をやりますよ」
「ははははは、勘定だけならいいですが。人の屁を分析して、尻の穴が三角だの四角だのと、余計な事をやりますよ」
原文: 「はあ、やはり衛生の方かな」
「はあ、やはり衛生の方ですかな」
原文: 「衛生じゃありません。探偵たんていの方です」
「衛生じゃありません。探偵の方です」
原文: 「探偵? なるほど、それじゃ警察じゃの。いったい警察の、巡査のて、何の役に立つかの。なけりゃならんかいの」
「探偵? なるほど、それでは警察ですな。いったい警察だの巡査だのと言って、何の役に立つのかな。なければならないものかな」
原文: 「そうですね、画工えかきにはりませんね」
「そうですね、画工には要りませんね」
原文: 「わしにも入らんがな。わしはまだ巡査の厄介やっかいになった事がない」
「わしにも要りませんな。わしはまだ巡査の厄介になった事がない」
原文: 「そうでしょう」
「そうでしょう」
原文: 「しかし、いくら警察が屁の勘定をしたてて、構わんがな。ましていたら。自分にわるい事がなけりゃ、なんぼ警察じゃて、どうもなるまいがな」
「しかし、いくら警察が屁の勘定をしたって、構いませんよ。澄ましていれば。自分に悪い事がなければ、いくら警察だって、どうもできないでしょう」
原文: 「屁くらいで、どうかされちゃたまりません」
「屁くらいで、どうかされてはたまりません」
原文: 「わしが小坊主のとき、先代がよう云われた。人間は日本橋の真中に臓腑ぞうふをさらけ出して、恥ずかしくないようにしなければ修業を積んだとは云われんてな。あなたもそれまで修業をしたらよかろ。旅などはせんでも済むようになる」
「わしが小坊主のとき、先代がよく言われた。人間は日本橋の真ん中に内臓をさらけ出して恥ずかしくないようにしなければ、修業を積んだとは言えない、と。あなたもそこまで修業をしたらいいでしょう。旅などしなくても済むようになる」
原文: 「画工になり澄ませば、いつでもそうなれます」
「画工になり澄ませば、いつでもそうなれます」
原文: 「それじゃ画工になり澄したらよかろ」
「それでは画工になり澄ましたらいいでしょう」
原文: 「屁の勘定をされちゃ、なり切れませんよ」
「屁の勘定をされては、なり切れませんよ」
原文: 「ハハハハ。それ御覧。あの、あなたのとまっている、志保田の御那美さんも、嫁にって帰ってきてから、どうもいろいろな事が気になってならん、ならんと云うてしまいにとうとう、わしの所へほうを問いに来たじゃて。ところが近頃はだいぶ出来てきて、そら、御覧。あのようなわけのわかった女になったじゃて」
「ははは。ほらご覧なさい。あの、あなたの泊まっている志保田のお那美さんも、嫁に入って帰ってきてから、どうもいろいろな事が気になってならない、ならないと言って、しまいにとうとう、わしの所へ法を問いに来ましたよ。ところが近頃はだいぶ出来てきて、ほら、ご覧なさい。あのような訳のわかった女になりましたよ」
原文: 「へええ、どうもただの女じゃないと思いました」
「へええ、どうもただの女じゃないと思いました」
原文: 「いやなかなか機鋒きほうするどい女で――わしの所へ修業に来ていた泰安たいあんと云う若僧にゃくそうも、あの女のために、ふとした事から大事だいじ窮明きゅうめいせんならん因縁いんねん逢着ほうちゃくして――今によい智識ちしきになるようじゃ」
「いや、なかなか切っ先の鋭い女で――わしの所へ修業に来ていた泰安という若い僧も、あの女のために、ふとした事から一大事を突きつめなければならない因縁にぶつかって――今にいい導き手になりそうです」
原文: 静かな庭に、松の影が落ちる、遠くの海は、空の光りにこたうるがごとく、応えざるがごとく、有耶無耶うやむやのうちにかすかなる、耀かがやきを放つ。
静かな庭に松の影が落ちる。遠くの海は、空の光に応えるようでもあり、応えないようでもあり、あいまいなうちにかすかな輝きを放つ。
原文: 漁火いさりびは明滅す。
漁火が明滅する。
原文: 「あの松の影を御覧」
「あの松の影をご覧なさい」
原文: 奇麗きれいですな」
「きれいですね」
原文: 「ただ奇麗かな」
「ただきれいなだけかな」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「奇麗な上に、風が吹いても苦にしない」
「きれいな上に、風が吹いても苦にしない」
原文: 茶碗に余った渋茶を飲み干して、糸底いとぞこを上に、茶托ちゃたくへ伏せて、立ち上る。
茶碗に残った渋茶を飲み干して、糸底を上にして茶托へ伏せ、立ち上がる。
原文: 「門まで送ってあげよう。りょううねええん。御客が御帰おかえりだぞよ」
「門まで送ってあげましょう。りょううねええん。お客がお帰りだぞ」
原文: 送られて、庫裏くりを出ると、鳩がくううくううと鳴く。
送られて庫裏を出ると、鳩がくううくううと鳴く。
原文: 「鳩ほど可愛いものはない、わしが、手をたたくと、みな飛んでくる。呼んで見よか」
「鳩ほど可愛いものはない。わしが手をたたくと、みな飛んでくる。呼んでみましょうか」
原文: 月はいよいよ明るい。
月はいよいよ明るい。
原文: しんしんとして、木蓮もくれん幾朶いくだ雲華うんげ空裏くうりささげている。
しんしんとして、木蓮はいくつもの雲のような花房を空へ差し上げている。
原文: 泬寥けつりょうたる春夜しゅんや真中まなかに、和尚ははたとたなごころつ。
がらんと広く澄みきった春の夜のただ中で、和尚がはたと手を打つ。
原文: 声は風中ふうちゅうに死して一羽の鳩も下りぬ。
音は風の中に消えて、一羽の鳩も下りてこない。
原文: 「下りんかいな。下りそうなものじゃが」
「下りませんかな。下りそうなものだが」
原文: 了念は余の顔を見て、ちょっと笑った。
了念は私の顔を見て、ちょっと笑った。
原文: 和尚は鳩の眼が夜でも見えると思うているらしい。
和尚は鳩の眼が夜でも見えると思っているらしい。
原文: 気楽なものだ。
気楽なものだ。
原文: 山門の所で、余は二人に別れる。
山門の所で、私は二人と別れる。
原文: 見返えると、大きな丸い影と、小さな丸い影が、石甃いしだたみの上に落ちて、前後して庫裏の方に消えて行く。
振り返ると、大きな丸い影と小さな丸い影が石畳の上に落ちて、前になり後ろになりしながら庫裏の方へ消えて行く。
原文: 十二
十二
原文: 基督キリストは最高度に芸術家の態度を具足したるものなりとは、オスカー・ワイルドの説と記憶している。
キリストは最高度に芸術家の態度を備えた人である、というのはオスカー・ワイルドの説だったと記憶している。
原文: 基督は知らず。
キリストのことは知らない。
原文: 観海寺の和尚おしょうのごときは、まさしくこの資格を有していると思う。
観海寺の和尚のような人は、まさしくこの資格を持っていると思う。
原文: 趣味があると云う意味ではない。
趣味があるという意味ではない。
原文: 時勢に通じていると云う訳でもない。
時勢に通じているというわけでもない。
原文: 彼はと云う名のほとんどくだすべからざる達磨だるまふくを掛けて、ようできたなどと得意である。
彼は、絵という名をとても付けられないような達磨の掛け軸を掛けて、よく描けているなどと得意になっている。
原文: 彼は画工えかきに博士があるものと心得ている。
彼は画工にも博士があるものだと思っている。
原文: 彼は鳩の眼を夜でもくものと思っている。
彼は鳩の眼が夜でも利くものと思っている。
原文: それにもかかわらず、芸術家の資格があると云う。
それにもかかわらず、芸術家の資格があると言うのだ。
原文: 彼の心は底のないふくろのように行き抜けである。
彼の心は底の抜けた袋のように、何もかも通り抜けてしまう。
原文: 何にも停滞ていたいしておらん。
何一つ滞っていない。
原文: 随処ずいしょに動き去り、任意にんいし去って、塵滓じんしの腹部に沈澱ちんでんする景色けしきがない。
どこででも自在に動き去り、思うままにやってのけて、わずかな滓さえ腹の底に沈む気配がない。
原文: もし彼の脳裏のうりに一点の趣味をちょうし得たならば、彼はく所に同化して、行屎走尿こうしそうにょうの際にも、完全たる芸術家として存在し得るだろう。
もし彼の頭に趣味というものを一点でも貼りつけられたなら、彼は行く先々でそこに溶け込んで、用を足している間でさえ、完全な芸術家として存在できるだろう。
原文: 余のごときは、探偵にの数を勘定かんじょうされる間は、とうてい画家にはなれない。
私のような者は、探偵に屁の数を勘定されている間は、とうてい画家にはなれない。
原文: 画架がかに向う事は出来る。
画架に向かう事は出来る。
原文: 小手板こていたを握る事は出来る。
パレットを握る事は出来る。
原文: しかし画工にはなれない。
しかし画工にはなれない。
原文: こうやって、名も知らぬ山里へ来て、暮れんとする春色しゅんしょくのなかに五尺の痩躯そうくうずめつくして、始めて、真の芸術家たるべき態度に吾身を置き得るのである。
こうやって、名も知らない山里へ来て、暮れようとする春の色のなかに五尺の痩せた体をすっかり埋めてしまって、初めて、真の芸術家であるべき態度に自分の身を置く事ができるのである。
原文: 一たびこの境界きょうがいに入れば美の天下はわが有に帰する。
ひとたびこの境地に入れば、美の天下は私のものになる。
原文: 尺素せきそを染めず、寸縑すんけんを塗らざるも、われは第一流の大画工である。
一枚の絹地も染めず、わずかな絹布も塗らないままで、私は第一流の大画工である。
原文: において、ミケルアンゼロに及ばず、たくみなる事ラフハエルに譲る事ありとも、芸術家たるの人格において、古今の大家と歩武ほぶひとしゅうして、ごうゆずるところを見出し得ない。
技ではミケルアンゼロに及ばず、巧みさではラフハエルに譲る事があっても、芸術家としての人格においては、昔から今までの大家と歩みを並べて、少しも劣るところを見つけられない。
原文: 余はこの温泉場へ来てから、まだ一枚のもかかない。
私はこの温泉場へ来てから、まだ一枚の絵も描いていない。
原文: 絵の具箱は酔興すいきょうに、かついできたかの感さえある。
絵の具箱は物好きで担いできたのかという気さえする。
原文: 人はあれでも画家かとわらうかもしれぬ。
人はあれでも画家かと笑うかもしれない。
原文: いくら嗤われても、今の余は真の画家である。
いくら笑われても、今の私は真の画家である。
原文: 立派な画家である。
立派な画家である。
原文: こう云うきょうを得たものが、名画をかくとは限らん。
こういう境地を得た者が名画を描くとは限らない。
原文: しかし名画をかき得る人は必ずこの境を知らねばならん。
しかし名画を描き得る人は、必ずこの境地を知っていなければならない。
原文: 朝飯あさめしをすまして、一本の敷島しきしまをゆたかに吹かしたるときの余の観想は以上のごとくである。
朝飯をすませて、一本の敷島をゆっくり吹かしていた時の私の考えは、以上のようなものである。
原文: 日はかすみを離れて高くのぼっている。
日は霞を離れて高く上っている。
原文: 障子しょうじをあけて、うしろの山をながめたら、あおが非常にすき通って、例になくあざやかに見えた。
障子を開けて後ろの山を眺めたら、青い木が非常に透き通って、いつになく鮮やかに見えた。
原文: 余は常に空気と、物象と、彩色の関係を宇宙よのなかでもっとも興味ある研究の一と考えている。
私はいつも、空気と、物の形と、彩色の関係を、世の中でもっとも興味のある研究の一つだと考えている。
原文: 色を主にして空気を出すか、物を主にして、空気をかくか。
色を主にして空気を出すか、物を主にして空気を描くか。
原文: または空気を主にしてそのうちに色と物とを織り出すか。
あるいは空気を主にして、そのうちに色と物とを織り出すか。
原文: 画は少しの気合きあい一つでいろいろな調子が出る。
絵は少しの気合い一つでいろいろな調子が出る。
原文: この調子は画家自身の嗜好しこうで異なってくる。
この調子は画家自身の好みで違ってくる。
原文: それは無論であるが、時と場所とで、おのずから制限されるのもまた当前とうぜんである。
それはもちろんだが、時と場所とで自然に制限されるのもまた当然である。
原文: 英国人のかいた山水さんすいに明るいものは一つもない。
英国人の描いた風景画に明るいものは一つもない。
原文: 明るい画がきらいなのかも知れぬが、よし好きであっても、あの空気では、どうする事も出来ない。
明るい絵が嫌いなのかも知れないが、たとえ好きであっても、あの空気ではどうする事も出来ない。
原文: 同じ英人でもグーダルなどは色の調子がまるで違う。
同じ英国人でも、グーダルなどは色の調子がまるで違う。
原文: 違うはずである。
違うはずである。
原文: 彼は英人でありながら、かつて英国の景色けいしょくをかいた事がない。
彼は英国人でありながら、かつて英国の景色を描いた事がない。
原文: 彼の画題は彼の郷土にはない。
彼の画題は彼の郷土にはない。
原文: 彼の本国に比すると、空気の透明の度の非常にまさっている、埃及エジプトまたは波斯辺ペルシャへんの光景のみをえらんでいる。
本国に比べて空気の透明さが非常に勝っている、エジプトやペルシャあたりの風景ばかりを選んでいる。
原文: したがって彼のかいた画を、始めて見ると誰も驚ろく。
だから彼の描いた絵を初めて見ると、誰でも驚く。
原文: 英人にもこんな明かな色を出すものがあるかと疑うくらい判然はっきり出来上っている。
英国人にもこんな明るい色を出す者があるのかと疑うくらい、はっきりと出来上がっている。
原文: 個人の嗜好しこうはどうする事も出来ん。
個人の好みはどうする事も出来ない。
原文: しかし日本の山水を描くのが主意であるならば、吾々われわれもまた日本固有の空気と色を出さなければならん。
しかし日本の風景を描くのが目的であるならば、我々もまた日本固有の空気と色を出さなければならない。
原文: いくら仏蘭西フランスの絵がうまいと云って、その色をそのままに写して、これが日本の景色けいしょくだとは云われない。
いくらフランスの絵がうまいと言っても、その色をそのまま写して、これが日本の景色だとは言えない。
原文: やはりのあたり自然に接して、朝な夕なに雲容煙態うんようえんたいを研究したあげく、あの色こそと思ったとき、すぐ三脚几さんきゃくきを担いで飛び出さなければならん。
やはり目の前の自然に直に接して、朝な夕なに雲や霞のさまざまな姿を研究したあげく、あの色こそと思った時、すぐ三脚を担いで飛び出さなければならない。
原文: 色は刹那せつなに移る。
色は一瞬で移る。
原文: 一たび機をしっすれば、同じ色は容易に眼には落ちぬ。
ひとたび機会を逃せば、同じ色は容易に眼に入らない。
原文: 余が今見上げた山のには、滅多めったにこの辺で見る事の出来ないほどない色がちている。
私が今見上げた山の端には、めったにこの辺で見る事の出来ないほどのいい色が満ちている。
原文: せっかく来て、あれをにがすのは惜しいものだ。
せっかく来て、あれを逃すのは惜しいものだ。
原文: ちょっと写してきよう。
ちょっと写してこよう。
原文: ふすまをあけて、椽側えんがわへ出ると、向う二階の障子しょうじに身をたして、那美さんが立っている。
襖を開けて縁側へ出ると、向かいの二階の障子に身をもたせて、那美さんが立っている。
原文: あごえりのなかへうずめて、横顔だけしか見えぬ。
顎を襟のなかへ埋めて、横顔だけしか見えない。
原文: 余が挨拶あいさつをしようと思う途端とたんに、女は、左の手を落としたまま、右の手を風のごとく動かした。
私が挨拶をしようと思った途端に、女は左の手を下げたまま、右の手を風のように動かした。
原文: ひらめくは稲妻いなずまか、二折ふたお三折みおれ胸のあたりを、するりと走るやいなや、かちりと音がして、閃めきはすぐ消えた。
閃いたのは稲妻か、二度三度と折れ曲がりながら胸のあたりをするりと走ったかと思うと、かちりと音がして、閃きはすぐ消えた。
原文: 女の左り手には九すん白鞘しらさやがある。
女の左手には九寸五分の白鞘がある。
原文: 姿はたちまち障子の影に隠れた。
姿はたちまち障子の影に隠れた。
原文: 余は朝っぱらから歌舞伎座かぶきざのぞいた気で宿を出る。
私は朝っぱらから歌舞伎座を覗いたような気分で宿を出る。
原文: 門を出て、左へ切れると、すぐ岨道そばみちつづきの、爪上つまあがりになる。
門を出て左へ折れると、すぐ崖沿いの道が続いて、じりじりと上りになる。
原文: うぐいす所々ところどころで鳴く。
うぐいすがところどころで鳴く。
原文: 左り手がなだらかな谷へ落ちて、蜜柑みかんが一面に植えてある。
左手はなだらかな谷へ落ちて、蜜柑が一面に植えてある。
原文: 右には高からぬ岡が二つほど並んで、ここにもあるは蜜柑のみと思われる。
右には高くない岡が二つほど並んで、ここにもあるのは蜜柑だけと思われる。
原文: 何年前か一度この地に来た。
何年前だったか、一度この土地に来た。
原文: 指を折るのも面倒だ。
指を折って数えるのも面倒だ。
原文: 何でも寒い師走しわすの頃であった。
たしか寒い十二月の頃であった。
原文: その時蜜柑山に蜜柑がべたりに生る景色を始めて見た。
その時、蜜柑山に蜜柑がびっしり実る景色を初めて見た。
原文: 蜜柑取りに一枝売ってくれと云ったら、幾顆いくつでも上げますよ、持っていらっしゃいと答えて、の上で妙なふしうたをうたい出した。
蜜柑取りに一枝売ってくれと言ったら、いくつでも上げますよ、持っていらっしゃいと答えて、木の上で妙な節の唄をうたい出した。
原文: 東京では蜜柑の皮でさえ薬種屋やくしゅやへ買いに行かねばならぬのにと思った。
東京では蜜柑の皮でさえ薬屋へ買いに行かなければならないのに、と思った。
原文: 夜になると、しきりにつつの音がする。
夜になると、しきりに銃の音がする。
原文: 何だと聞いたら、猟師りょうしかもをとるんだと教えてくれた。
何かと聞いたら、猟師が鴨をとるんだと教えてくれた。
原文: その時は那美さんの、なの字も知らずに済んだ。
その時は那美さんの、なの字も知らずに済んだ。
原文: あの女を役者にしたら、立派な女形おんながたが出来る。
あの女を役者にしたら、立派な女形が出来る。
原文: 普通の役者は、舞台へ出ると、よそ行きの芸をする。
普通の役者は、舞台へ出るとよそ行きの芸をする。
原文: あの女は家のなかで、常住じょうじゅう芝居をしている。
あの女は家のなかで、いつでも芝居をしている。
原文: しかも芝居をしているとは気がつかん。
しかも芝居をしているとは気がついていない。
原文: 自然天然しぜんてんねんに芝居をしている。
まったく自然に芝居をしている。
原文: あんなのを美的生活びてきせいかつとでも云うのだろう。
あんなのを美的生活とでも言うのだろう。
原文: あの女の御蔭おかげの修業がだいぶ出来た。
あの女のおかげで絵の修業がだいぶ出来た。
原文: あの女の所作しょさを芝居と見なければ、薄気味がわるくて一日もいたたまれん。
あの女のふるまいを芝居と見なければ、薄気味が悪くて一日もいたたまれない。
原文: 義理とか人情とか云う、尋常の道具立どうぐだてを背景にして、普通の小説家のような観察点からあの女を研究したら、刺激が強過ぎて、すぐいやになる。
義理とか人情とかいう、ありふれた道具立てを背景にして、普通の小説家のような観察点からあの女を研究したら、刺激が強すぎて、すぐいやになる。
原文: 現実世界にって、余とあの女の間に纏綿てんめんした一種の関係が成り立ったとするならば、余の苦痛は恐らく言語ごんごに絶するだろう。
現実世界にあって、私とあの女の間にまつわりつくような関係が成り立ったとするならば、私の苦痛はおそらく言葉に尽くせないだろう。
原文: 余のこのたびの旅行は俗情を離れて、あくまで画工になり切るのが主意であるから、眼に入るものはことごとく画として見なければならん。
私のこのたびの旅行は、俗な感情を離れて、あくまで画工になり切るのが目的だから、眼に入るものはことごとく絵として見なければならない。
原文: 能、芝居、もしくは詩中の人物としてのみ観察しなければならん。
能、芝居、あるいは詩のなかの人物としてのみ観察しなければならない。
原文: この覚悟の眼鏡めがねから、あの女をのぞいて見ると、あの女は、今まで見た女のうちでもっともうつくしい所作をする。
この覚悟という眼鏡から覗いて見ると、あの女は、今まで見た女のうちでもっともうつくしいふるまいをする。
原文: 自分でうつくしい芸をして見せると云う気がないだけに役者の所作よりもなおうつくしい。
自分でうつくしい芸をして見せるという気がないだけに、役者のふるまいよりもなおうつくしい。
原文: こんなかんがえをもつ余を、誤解してはならん。
こんな考えを持つ私を、誤解してはならない。
原文: 社会の公民として不適当だなどと評してはもっとも不届ふとどきである。
社会の一員として不適当だなどと評するのは、もってのほかである。
原文: 善は行い難い、徳はほどこしにくい、節操は守り安からぬ、義のために命を捨てるのは惜しい。
善は行いにくい、徳は施しにくい、節操は守りやすくない、義のために命を捨てるのは惜しい。
原文: これらをあえてするのは何人なんびとに取っても苦痛である。
これらをあえてするのは、誰にとっても苦痛である。
原文: その苦痛をおかすためには、苦痛に打ち勝つだけの愉快がどこかにひそんでおらねばならん。
その苦痛を冒すためには、苦痛に打ち勝つだけの愉快がどこかに潜んでいなければならない。
原文: 画と云うも、詩と云うも、あるは芝居と云うも、この悲酸ひさんのうちにこもる快感の別号に過ぎん。
絵というのも、詩というのも、あるいは芝居というのも、この痛ましさのうちにこもる快感の別名に過ぎない。
原文: このおもむきを解し得て、始めて吾人ごじんの所作は壮烈にもなる、閑雅にもなる、すべての困苦に打ち勝って、胸中の一点の無上趣味を満足せしめたくなる。
この趣を理解して初めて、我々のふるまいは壮烈にもなり、静かで優雅にもなり、あらゆる苦しみに打ち勝って、胸のうちの一点の、この上ない趣を満足させたくなる。
原文: 肉体の苦しみを度外に置いて、物質上の不便を物とも思わず、勇猛精進しょうじんの心をって、人道のために、鼎鑊ていかくらるるを面白く思う。
肉体の苦しみを度外視して、物質の上の不便を何とも思わず、勇ましく励む心を奮い立たせて、人の道のために大釜で煮られる事さえ面白いと思う。
原文: もし人情なるせまき立脚地に立って、芸術の定義を下し得るとすれば、芸術は、われら教育ある士人の胸裏きょうりひそんで、じゃせいき、きょくしりぞちょくにくみし、じゃくたすきょうくじかねば、どうしてもえられぬと云う一念の結晶して、さんとして白日はくじつを射返すものである。
もし人情という狭い立ち位置に立って芸術の定義を下せるとすれば、芸術とは、我々教育のある者の胸のうちに潜んで、邪を避けて正しさにつき、曲がったものを退けてまっすぐなものに味方し、弱きを助け強きをくじかなければ、どうしても堪えられないという一念が結晶して、きらきらと真昼の日を照り返すものである。
原文: 芝居気があると人の行為を笑う事がある。
芝居気があると言って人の行為を笑う事がある。
原文: うつくしき趣味をつらぬかんがために、不必要なる犠牲をあえてするの人情に遠きをわらうのである。
うつくしい趣味を貫くために、必要のない犠牲をあえてする、その人情から遠いところを笑うのである。
原文: 自然にうつくしき性格を発揮するの機会を待たずして、無理矢理に自己の趣味観をてらうのを笑うのである。
自然にうつくしい性格が発揮される機会を待たずに、無理やり自分の趣味の見識をひけらかす愚かさを笑うのである。
原文: 真に個中こちゅうの消息を解し得たるものの嗤うはその意を得ている。
本当にその内側の事情を分かっている者が笑うのなら、その笑いは理にかなっている。
原文: 趣味の何物たるをも心得ぬ下司下郎げすげろうの、わがいやしき心根に比較していやしむに至っては許しがたい。
趣味とは何かも心得ない下品な者が、自分の卑しい心根と比べて他人を見下すに至っては、許しがたい。
原文: 昔し巌頭がんとうぎんのこして、五十丈の飛瀑ひばくを直下して急湍きゅうたんおもむいた青年がある。
昔、巌頭の吟を残して、五十丈の滝を真っ逆さまに落ち、激しい流れへ身を投じた青年がある。
原文: 余のるところにては、彼の青年は美の一字のために、捨つべからざる命を捨てたるものと思う。
私の見るところでは、あの青年は美という一字のために、捨ててはならない命を捨てたのだと思う。
原文: 死そのものはまことに壮烈である、ただその死をうながすの動機に至っては解しがたい。
死そのものは実に壮烈である。ただ、その死を促した動機となると分かりにくい。
原文: されども死そのものの壮烈をだに体し得ざるものが、いかにして藤村子ふじむらし所作しょさを嗤い得べき。
けれども、死そのものの壮烈さすら我が身で示せない者が、どうして藤村子のふるまいを笑えるだろう。
原文: 彼らは壮烈の最後をぐるの情趣をあじわい得ざるがゆえに、たとい正当の事情のもとにも、とうてい壮烈の最後を遂げ得べからざる制限ある点において、藤村子よりは人格として劣等であるから、嗤う権利がないものと余は主張する。
彼らは壮烈な最期を遂げるという情趣を味わえないのだから、たとえ正当な事情のもとであっても、とうてい壮烈な最期を遂げられないという限界がある点において、藤村子よりは人格として劣っているのだから、笑う権利はない、と私は主張する。
原文: 余は画工である。
私は画工である。
原文: 画工であればこそ趣味専門の男として、たとい人情世界に堕在だざいするも、東西両隣りの没風流漢ぼつふうりゅうかんよりも高尚である。
画工であればこそ、趣味を専門とする男として、たとえ人情の世界に落ち込んでも、両隣の風流を解さない男たちよりは高尚である。
原文: 社会の一員として優に他を教育すべき地位に立っている。
社会の一員として、十分に他人を教育できる地位に立っている。
原文: 詩なきもの、なきもの、芸術のたしなみなきものよりは、美くしき所作が出来る。
詩のない者、絵のない者、芸術のたしなみのない者よりは、うつくしいふるまいが出来る。
原文: 人情世界にあって、美くしき所作は正である、義である、直である。
人情の世界にあって、うつくしいふるまいは正である、義である、まっすぐである。
原文: 正と義と直を行為の上において示すものは天下の公民の模範である。
正と義とまっすぐさを行為の上で示す者は、天下の市民の模範である。
原文: しばらく人情界を離れたる余は、少なくともこの旅中りょちゅうに人情界に帰る必要はない。
しばらく人情の世界を離れた私は、少なくともこの旅の間、人情の世界へ帰る必要はない。
原文: あってはせっかくの旅が無駄になる。
帰ってはせっかくの旅が無駄になる。
原文: 人情世界から、じゃりじゃりする砂をふるって、底にあまる、うつくしいきんのみを眺めて暮さなければならぬ。
人情の世界から、じゃりじゃりする砂をふるい落として、底に残るうつくしい金だけを眺めて暮らさなければならない。
原文: みずからも社会の一員をもって任じてはおらぬ。
私自身も、社会の一員をもって任じてはいない。
原文: 純粋なる専門画家として、おのれさえ、纏綿てんめんたる利害の累索るいさくを絶って、ゆう画布裏がふりに往来している。
純粋な専門の画家として、自分さえも、まつわりつく利害のしがらみを断って、ゆうゆうと画布のなかを行き来している。
原文: いわんや山をや水をや他人をや。
まして山も、水も、他人も、なおさらのことである。
原文: 那美さんの行為動作といえどもただそのままの姿と見るよりほかに致し方がない。
那美さんの行為も動作も、ただそのままの姿として見るよりほかに仕方がない。
原文: 三丁ほどのぼると、向うに白壁の一構ひとかまえが見える。
三丁ほど登ると、向こうに白壁の一構えが見える。
原文: 蜜柑みかんのなかの住居すまいだなと思う。
蜜柑のなかの住まいだな、と思う。
原文: 道は間もなく二筋に切れる。
道は間もなく二筋に分かれる。
原文: 白壁を横に見て左りへ折れる時、振り返ったら、下から赤い腰巻こしまきをした娘があがってくる。
白壁を横に見て左へ折れる時、振り返ったら、下から赤い腰巻をした娘が上ってくる。
原文: 腰巻がしだいに尽きて、下から茶色のはぎが出る。
腰巻がしだいに尽きて、下から日に焼けた脛が出る。
原文: 脛が出切できったら、藁草履わらぞうりになって、その藁草履がだんだん動いて来る。
脛が出切ったら藁草履になって、その藁草履がだんだん動いて来る。
原文: 頭の上に山桜が落ちかかる。
頭の上に山桜が落ちかかる。
原文: 背中には光る海をしょっている。
背中には光る海を背負っている。
原文: 岨道そばみちを登り切ると、山の出鼻でばなたいらな所へ出た。
崖沿いの道を登り切ると、山の突き出た先の平らな所へ出た。
原文: 北側はみどりをたたむ春の峰で、今朝えんから仰いだあたりかも知れない。
北側は緑を幾重にも重ねた春の峰で、今朝、縁側から仰いだあたりかも知れない。
原文: 南側には焼野とも云うべき地勢が幅半丁ほど広がって、末はくずれたがけとなる。
南側には焼け野とでも言うような地形が幅半丁ほど広がって、その先は崩れた崖になる。
原文: 崖の下は今過ぎた蜜柑山で、村をまたいでむこうを見れば、眼に入るものは言わずも知れた青海あおうみである。
崖の下は今通り過ぎた蜜柑山で、村をまたいで向こうを見れば、眼に入るのは言うまでもなく青い海である。
原文: みちは幾筋もあるが、合うては別れ、別れては合うから、どれが本筋とも認められぬ。
道は幾筋もあるが、合っては別れ、別れては合うから、どれが本筋とも見分けられない。
原文: どれも路である代りに、どれも路でない。
どれも道である代わりに、どれも道ではない。
原文: 草のなかに、黒赤い地が、見えたり隠れたりして、どの筋につながるか見分みわけのつかぬところに変化があって面白い。
草のなかに黒赤い地面が見えたり隠れたりして、どの筋につながるのか見分けのつかないところに変化があって面白い。
原文: どこへ腰をえたものかと、草のなかを遠近おちこち徘徊はいかいする。
どこへ腰を据えたものかと、草のなかをあちらこちらと歩き回る。
原文: えんから見たときはになると思った景色も、いざとなると存外まとまらない。
縁側から見た時は絵になると思った景色も、いざとなると思いのほかまとまらない。
原文: 色もしだいに変ってくる。
色もしだいに変わってくる。
原文: 草原をのそつくうちに、いつしかく気がなくなった。
草原をのそのそ歩くうちに、いつしか描く気がなくなった。
原文: 描かぬとすれば、地位は構わん、どこへでもすわった所がわが住居すまいである。
描かないとすれば場所は構わない、どこへでも座った所が我が住まいである。
原文: み込んだ春の日が、深く草の根にこもって、どっかと尻をおろすと、眼に入らぬ陽炎かげろうつぶしたような心持ちがする。
染み込んだ春の日が深く草の根にこもって、どっかりと腰を下ろすと、眼に見えない陽炎を踏み潰したような心持ちがする。
原文: 海は足の下に光る。
海は足の下に光る。
原文: 遮ぎる雲の一片ひとひらさえ持たぬ春の日影は、あまねく水の上を照らして、いつの間にかほとぼりは波の底までみ渡ったと思わるるほど暖かに見える。
さえぎる雲の一片さえ持たない春の日ざしは、あまねく水の上を照らして、いつの間にか熱が波の底まで染み渡ったと思われるほど暖かに見える。
原文: 色は一刷毛ひとはけ紺青こんじょうを平らに流したる所々に、しろかねの細鱗さいりんを畳んでこまやかに動いている。
色は、一刷毛の紺青を平らに流したところどころに、銀の細かなうろこを畳んで、こまやかに動いている。
原文: 春の日は限り無きあめしたを照らして、天が下は限りなき水をたたえたる間には、白き帆が小指のつめほどに見えるのみである。
春の日は限りない空の下を照らし、空の下は限りない水をたたえて、その間には白い帆が小指の爪ほどに見えるだけである。
原文: しかもその帆は全く動かない。
しかもその帆はまったく動かない。
原文: 往昔入貢そのかみにゅうこう高麗船こまぶねが遠くから渡ってくるときには、あんなに見えたであろう。
その昔、貢ぎ物を運んで来た高麗の船が遠くから渡ってくる時には、あんなふうに見えたのだろう。
原文: そのほかは大千だいせん世界をきわめて、照らす日の世、照らさるる海の世のみである。
そのほかは、この広い世界のどこまで行っても、照らす日の世界と、照らされる海の世界だけである。
原文: ごろりとる。
ごろりと寝る。
原文: 帽子がひたいをすべって、やけに阿弥陀あみだとなる。
帽子が額をすべって、やたらと後ろへずり上がる。
原文: 所々の草を一二尺いて、木瓜ぼけの小株が茂っている。
ところどころ草を一、二尺抜き出て、木瓜の小さな株が茂っている。
原文: 余が顔はちょうどその一つの前に落ちた。
私の顔は、ちょうどその一つの前に落ちた。
原文: 木瓜ぼけは面白い花である。
木瓜は面白い花である。
原文: 枝は頑固がんこで、かつてまがった事がない。
枝は頑固で、かつて曲がった事がない。
原文: そんなら真直まっすぐかと云うと、けっして真直でもない。
それならまっすぐかというと、けっしてまっすぐでもない。
原文: ただ真直な短かい枝に、真直な短かい枝が、ある角度で衝突して、しゃに構えつつ全体が出来上っている。
ただ、まっすぐな短い枝に、まっすぐな短い枝が、ある角度でぶつかって、斜めに構えたまま全体が出来上がっている。
原文: そこへ、べにだか白だか要領を得ぬ花が安閑あんかんと咲く。
そこへ、紅だか白だか要領を得ない花が、のんびりと咲く。
原文: やわらかい葉さえちらちら着ける。
柔らかい葉さえちらちらと付ける。
原文: 評して見ると木瓜は花のうちで、おろかにしてさとったものであろう。
評してみると、木瓜は花のうちで、愚かでありながら悟ったものだろう。
原文: 世間にはせつを守ると云う人がある。
世間には不器用さを守り通すという人がある。
原文: この人が来世らいせに生れ変るときっと木瓜になる。
この人が来世に生まれ変わると、きっと木瓜になる。
原文: 余も木瓜になりたい。
私も木瓜になりたい。
原文: 小供のうち花の咲いた、葉のついた木瓜ぼけを切って、面白く枝振えだぶりを作って、筆架ひつかをこしらえた事がある。
子供の頃、花の咲いた、葉のついた木瓜を切って、面白い枝ぶりに作って、筆立てをこしらえた事がある。
原文: それへ二銭五厘の水筆すいひつを立てかけて、白い穂が花と葉の間から、隠見いんけんするのを机へせて楽んだ。
それへ二銭五厘の筆を立てかけて、白い穂が花と葉の間から見え隠れするのを、机へ載せて楽しんだ。
原文: その日は木瓜ぼけ筆架ひつかばかり気にして寝た。
その日は木瓜の筆立てばかり気にして寝た。
原文: あくる日、眼がめるやいなや、飛び起きて、机の前へ行って見ると、花はえ葉は枯れて、白い穂だけが元のごとく光っている。
翌日、眼が覚めるやいなや飛び起きて、机の前へ行ってみると、花はしおれ葉は枯れて、白い穂だけが元のとおりに光っている。
原文: あんなに奇麗なものが、どうして、こう一晩のうちに、枯れるだろうと、その時は不審ふしんの念にえなかった。
あんなに奇麗なものが、どうしてこう一晩のうちに枯れるのだろうと、その時は不思議でならなかった。
原文: 今思うとその時分の方がよほど出世間的しゅっせけんてきである。
今思うと、その頃の方がよほど世の中を離れていた。
原文: るや否や眼についた木瓜は二十年来の旧知己である。
寝るやいなや眼についた木瓜は、二十年来の旧知である。
原文: 見詰めているとしだいに気が遠くなって、いい心持ちになる。
見詰めているとしだいに気が遠くなって、いい心持ちになる。
原文: また詩興が浮ぶ。
また詩の興が浮かぶ。
原文: 寝ながら考える。
寝ながら考える。
原文: 一句を得るごとに写生帖にしるして行く。
一句を得るごとに写生帖に書きつけて行く。
原文: しばらくして出来上ったようだ。
しばらくして出来上がったようだ。
原文: 始めから読み直して見る。
始めから読み直してみる。
原文: 出門多所思。
門を出れば、思うことが多い。
原文: 春風吹吾衣。
春風が私の衣を吹く。
原文: 芳草生車轍。
かぐわしい草が車の轍に生えている。
原文: 廃道入霞微。
廃れた道は、うすい霞の奥へ入ってゆく。
原文: 停笻而矚目。
杖を止めて、じっと眺める。
原文: 万象帯晴暉。
ありとあらゆるものが、晴れた日の光をまとっている。
原文: 聴黄鳥宛転。
うぐいすがなめらかに鳴くのを聴く。
原文: 観落英紛霏。
散る花びらが、しきりに舞うのを見る。
原文: 行尽平蕪遠。
平らな草原を、遠くまで歩き尽くす。
原文: 題詩古寺扉。
古い寺の扉に、詩を書きつける。
原文: 孤愁高雲際。
ひとりの愁いは、高い雲の果てにある。
原文: 大空断鴻帰。
大空を、群れをはぐれた雁が帰ってゆく。
原文: 寸心何窈窕。
このわずかな心は、なんと奥深く静かなことか。
原文: 縹緲忘是非。
かすんでぼんやりと、善悪の別も忘れる。
原文: 三十我欲老。
三十にして、私は老いようとしている。
原文: 韶光猶依々。
春の光は、なおも名残惜しくまとわりつく。
原文: 逍遥随物化。
そぞろ歩いて、物の移り変わりに身をまかせる。
原文: 悠然対芬菲。
ゆったりと、咲きにおう花に向かい合う。
原文: ああ出来た、出来た。
ああ出来た、出来た。
原文: これで出来た。
これで出来た。
原文: 寝ながら木瓜をて、世の中を忘れている感じがよく出た。
寝ながら木瓜を見て、世の中を忘れている感じがよく出た。
原文: 木瓜が出なくっても、海が出なくっても、感じさえ出ればそれで結構である。
木瓜が出て来なくても、海が出て来なくても、感じさえ出ればそれで結構である。
原文: うなりながら、喜んでいると、エヘンと云う人間の咳払せきばらいが聞えた。
と唸りながら喜んでいると、エヘンという人間の咳払いが聞こえた。
原文: こいつは驚いた。
これは驚いた。
原文: 寝返ねがえりをして、声の響いた方を見ると、山の出鼻を回って、雑木ぞうきの間から、一人の男があらわれた。
寝返りをして、声の響いた方を見ると、山の突き出た先を回って、雑木の間から一人の男があらわれた。
原文: 茶の中折なかおれをかぶっている。
茶色の中折れ帽をかぶっている。
原文: 中折れの形はくずれて、かたむへりの下から眼が見える。
中折れ帽の形は崩れて、傾いた縁の下から眼が見える。
原文: 眼の恰好かっこうはわからんが、たしかにきょろきょろときょろつくようだ。
眼の恰好は分からないが、たしかにきょろきょろと動かしているようだ。
原文: あい縞物しまものの尻を端折はしょって、素足すあしに下駄がけのちは、何だか鑑定がつかない。
藍の縞物の裾を尻はしょりにして、素足に下駄という出で立ちは、何だか見当がつかない。
原文: 野生やせいひげだけで判断するとまさに野武士のぶしの価値はある。
伸び放題の髭だけで判断すると、まさに野武士ぐらいの値打ちはある。
原文: 男は岨道そばみちを下りるかと思いのほか、曲り角からまた引き返した。
男は崖沿いの道を下りるかと思いきや、曲がり角からまた引き返した。
原文: もと来た路へ姿をかくすかと思うと、そうでもない。
もと来た道へ姿を隠すかと思うと、そうでもない。
原文: またあるき直してくる。
また歩き直してくる。
原文: この草原を、散歩する人のほかに、こんなに行きつ戻りつするものはないはずだ。
この草原を、散歩する人のほかに、こんなに行きつ戻りつする者はいないはずだ。
原文: しかしあれが散歩の姿であろうか。
しかし、あれが散歩の姿だろうか。
原文: またあんな男がこの近辺きんぺんに住んでいるとも考えられない。
また、あんな男がこの近辺に住んでいるとも考えられない。
原文: 男は時々立ちどまる。
男は時々立ち止まる。
原文: 首を傾ける。
首をかしげる。
原文: または四方を見廻わす。
あるいは四方を見回す。
原文: 大に考え込むようにもある。
大いに考え込んでいるようでもある。
原文: 人を待ち合せる風にも取られる。
人を待ち合わせている風にも取れる。
原文: 何だかわからない。
何だか分からない。
原文: 余はこの物騒ぶっそうな男から、ついに吾眼をはなす事ができなかった。
私はこの物騒な男から、とうとう眼を離す事ができなかった。
原文: 別に恐しいでもない、またにしようと云う気も出ない。
別に恐ろしいわけでもない、また絵にしようという気も起こらない。
原文: ただ眼をはなす事ができなかった。
ただ眼を離す事ができなかった。
原文: 右から左、左りから右と、男に添うて、眼を働かせているうちに、男ははたと留った。
右から左、左から右と、男に添って眼を働かせているうちに、男ははたと止まった。
原文: 留ると共に、またひとりの人物が、余が視界に点出てんしゅつされた。
止まると同時に、もう一人の人物が私の視界に現れた。
原文: 二人は双方そうほうで互に認識したように、しだいに双方から近づいて来る。
二人は互いに相手を認めたように、しだいに双方から近づいて来る。
原文: 余が視界はだんだんちぢまって、原の真中で一点のせまき間にたたまれてしまう。
私の視界はだんだん縮まって、原の真ん中で、一点の狭い間に畳まれてしまう。
原文: 二人は春の山をに、春の海を前に、ぴたりと向き合った。
二人は春の山を背に、春の海を前に、ぴたりと向き合った。
原文: 男は無論例の野武士のぶしである。
男はもちろん、例の野武士である。
原文: 相手は?
相手は?
原文:  相手は女である。
相手は女である。
原文: 那美なみさんである。
那美さんである。
原文: 余は那美さんの姿を見た時、すぐ今朝の短刀を連想した。
私は那美さんの姿を見た時、すぐ今朝の短刀を連想した。
原文: もしやふところんでおりはせぬかと思ったら、さすが非人情ひにんじょうの余もただ、ひやりとした。
もしや懐に呑んでいるのではないかと思ったら、さすがに非人情の私も、ただひやりとした。
原文: 男女は向き合うたまま、しばらくは、同じ態度で立っている。
男と女は向き合ったまま、しばらくは同じ姿勢で立っている。
原文: 動く景色けしきは見えぬ。
動く気配は見えない。
原文: 口は動かしているかも知れんが、言葉はまるで聞えぬ。
口は動かしているかも知れないが、言葉はまるで聞こえない。
原文: 男はやがて首をれた。
男はやがて首をうなだれた。
原文: 女は山の方を向く。
女は山の方を向く。
原文: 顔は余の眼に入らぬ。
顔は私の眼に入らない。
原文: 山ではうぐいすく。
山ではうぐいすが鳴く。
原文: 女は鶯に耳を借して、いるとも見える。
女はうぐいすに耳を貸しているようにも見える。
原文: しばらくすると、男はきっと、垂れた首を挙げて、なかくびすめぐらしかける。
しばらくすると、男はきっと、うなだれた首を上げて、半ばきびすを返しかける。
原文: 尋常のさまではない。
ただごとの様子ではない。
原文: 女はさっと体を開いて、海の方へ向き直る。
女はさっと体を開いて、海の方へ向き直る。
原文: 帯の間から頭を出しているのは懐剣かいけんらしい。
帯の間から頭を出しているのは懐剣らしい。
原文: 男は昂然こうぜんとして、行きかかる。
男は昂然として歩き出しかける。
原文: 女は二歩ふたあしばかり、男の踵をうて進む。
女は二歩ばかり、男のかかとを追うように進む。
原文: 女は草履ぞうりばきである。
女は草履ばきである。
原文: 男のとまったのは、呼び留められたのか。
男が止まったのは、呼び止められたからか。
原文: 振り向く瞬間に女の右手めては帯の間へ落ちた。
振り向く瞬間に、女の右手は帯の間へ落ちた。
原文: あぶない!
あぶない!
原文: するりと抜け出たのは、九寸五分かと思いのほか、財布さいふのような包み物である。
するりと抜け出たのは、九寸五分かと思いきや、財布のような包み物である。
原文: 差し出した白い手の下から、長いひもがふらふらと春風しゅんぷうに揺れる。
差し出した白い手の下から、長い紐がふらふらと春風に揺れる。
原文: 片足を前に、腰から上を少しそらして、差し出した、白い手頸てくびに、紫の包。
片足を前に、腰から上を少しそらして、差し出した白い手首に、紫の包み。
原文: これだけの姿勢で充分にはなろう。
これだけの姿勢で十分に絵になるだろう。
原文: 紫でちょっと切れた図面が、二三寸の間隔をとって、振り返る男のたいのこなし具合で、うまい按排あんばいにつながれている。
紫でちょっと切れた図面が、二、三寸の間隔をとって、振り返る男の体のこなし具合で、うまい具合につながれている。
原文: 不即不離ふそくふりとはこの刹那せつなの有様を形容すべき言葉と思う。
つかず離れず、というのは、この一瞬の有様を形容すべき言葉だと思う。
原文: 女は前を引く態度で、男はしりえに引かれた様子だ。
女は前へ引く態度で、男は後ろへ引かれた様子だ。
原文: しかもそれが実際に引いてもひかれてもおらん。
しかも、それが実際には引いてもいないし、引かれてもいない。
原文: 両者のえんは紫の財布の尽くる所で、ふつりと切れている。
二人の縁は、紫の財布の尽きる所で、ふつりと切れている。
原文: 二人の姿勢がかくのごとく美妙びみょうな調和をたもっていると同時に、両者の顔と、衣服にはあくまで、対照が認められるから、画として見ると一層の興味が深い。
二人の姿勢がこのように美しい調和を保っていると同時に、二人の顔と衣服には、どこまでも対照が認められるから、絵として見ると一層興味が深い。
原文: のずんぐりした、色黒の、ひげづらと、くっきりしまった細面ほそおもてに、えりの長い、撫肩なでがたの、華奢きゃしゃ姿。
背のずんぐりした、色の黒い、髭づらと、くっきり締まった細面に、襟あしの長い、なで肩の、華奢な姿。
原文: ぶっきらぼうに身をひねった下駄がけの野武士と、不断着ふだんぎ銘仙めいせんさえしなやかに着こなした上、腰から上を、おとなしくり身に控えたる痩形やさすがた
ぶっきらぼうに身をひねった下駄ばきの野武士と、普段着の銘仙さえしなやかに着こなした上、腰から上をおとなしく反り身に控えた細身の姿。
原文: はげた茶の帽子に、藍縞あいじま尻切しりき出立でだちと、陽炎かげろうさえ燃やすべき櫛目くしめの通ったびんの色に、黒繻子くろじゅすのひかる奥から、ちらりと見せた帯上おびあげの、なまめかしさ。
はげた茶色の帽子に、藍縞の尻はしょりという出で立ちと、陽炎さえ立ちそうな、櫛目の通った鬢の色に、黒繻子の光る奥からちらりと見せた帯上げのなまめかしさ。
原文: すべてが好画題こうがだいである。
すべてが絵になる題材である。
原文: 男は手を出して財布を受け取る。
男は手を出して財布を受け取る。
原文: 引きつ引かれつたくみに平均を保ちつつあった二人の位置はたちまちくずれる。
引いたり引かれたりして巧みに釣り合いを保っていた二人の位置は、たちまち崩れる。
原文: 女はもう引かぬ、男は引かりょうともせぬ。
女はもう引かない、男は引かれようともしない。
原文: 心的状態が絵を構成する上に、かほどの影響を与えようとは、画家ながら、今まで気がつかなかった。
心の状態が絵を構成する上でこれほどの影響を与えようとは、画家でありながら、今まで気がつかなかった。
原文: 二人は左右へ分かれる。
二人は左右へ分かれる。
原文: 双方に気合きあいがないから、もう画としては、支離滅裂しりめつれつである。
双方に気合いがないから、もう絵としては支離滅裂である。
原文: 雑木林ぞうきばやしの入口で男は一度振り返った。
雑木林の入口で、男は一度振り返った。
原文: 女はあとをも見ぬ。
女は後ろも見ない。
原文: すらすらと、こちらへ歩行あるいてくる。
すらすらと、こちらへ歩いてくる。
原文: やがて余の真正面ましょうめんまで来て、
やがて私の真正面まで来て、
原文: 「先生、先生」
「先生、先生」
原文: 二声ふたこえ掛けた。
と二声かけた。
原文: これはしたり、いつ目付めっかったろう。
これはしまった、いつ見つかったのだろう。
原文: 「何です」
「何です」
原文: と余は木瓜ぼけの上へ顔を出す。
と私は木瓜の上へ顔を出す。
原文: 帽子は草原へ落ちた。
帽子は草原へ落ちた。
原文: 「何をそんな所でしていらっしゃる」
「何をそんな所でしていらっしゃるの」
原文: 「詩を作ってていました」
「詩を作って寝ていました」
原文: 「うそをおっしゃい。今のを御覧でしょう」
「うそをおっしゃい。今のをご覧でしょう」
原文: 「今の? 今の、あれですか。ええ。少々拝見しました」
「今の? 今の、あれですか。ええ。少々拝見しました」
原文: 「ホホホホ少々でなくても、たくさん御覧なさればいいのに」
「ホホホホ、少々でなくても、たくさんご覧になればいいのに」
原文: 「実のところはたくさん拝見しました」
「実のところはたくさん拝見しました」
原文: 「それ御覧なさい。まあちょっと、こっちへ出ていらっしゃい。木瓜の中から出ていらっしゃい」
「それご覧なさい。まあちょっと、こっちへ出ていらっしゃい。木瓜の中から出ていらっしゃい」
原文: 余は唯々いいとして木瓜の中から出て行く。
私は言われるままに木瓜の中から出て行く。
原文: 「まだ木瓜の中に御用があるんですか」
「まだ木瓜の中に御用があるんですか」
原文: 「もう無いんです。帰ろうかとも思うんです」
「もう無いんです。帰ろうかとも思うんです」
原文: 「それじゃごいっしょに参りましょうか」
「それじゃご一緒に参りましょうか」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 余は再び唯々として、木瓜の中に退しりぞいて、帽子をかぶり、絵の道具をまとめて、那美さんといっしょにあるき出す。
私は再び言われるままに木瓜の中へ戻って、帽子をかぶり、絵の道具をまとめて、那美さんと一緒に歩き出す。
原文: 「画を御描きになったの」
「絵をお描きになったの」
原文: 「やめました」
「やめました」
原文: 「ここへいらしって、まだ一枚も御描きなさらないじゃありませんか」
「ここへいらして、まだ一枚もお描きにならないじゃありませんか」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「でもせっかく画をかきにいらしって、ちっとも御かきなさらなくっちゃ、つまりませんわね」
「でも、せっかく絵を描きにいらして、ちっともお描きにならないんじゃ、つまりませんわね」
原文: 「なにつまってるんです」
「なに、つまってるんです」
原文: 「おやそう。なぜ?」
「おや、そう。なぜ?」
原文: 「なぜでも、ちゃんとつまるんです。画なんぞいたって、描かなくったって、つまるところはおんなじ事でさあ」
「なぜでも、ちゃんとつまるんです。絵なんぞ描いたって、描かなくったって、つまるところは同じ事ですよ」
原文: 「そりゃ洒落しゃれなの、ホホホホ随分呑気のんきですねえ」
「それは洒落なの、ホホホホ、随分のんきですねえ」
原文: 「こんな所へくるからには、呑気にでもしなくっちゃ、来た甲斐かいがないじゃありませんか」
「こんな所へ来るからには、のんきにでもしなければ、来た甲斐がないじゃありませんか」
原文: 「なあにどこにいても、呑気にしなくっちゃ、生きている甲斐はありませんよ。私なんぞは、今のようなところを人に見られてもはずかしくも何とも思いません」
「なあに、どこにいても、のんきにしなければ、生きている甲斐はありませんよ。私なんぞは、今のようなところを人に見られても、恥ずかしくも何とも思いません」
原文: 「思わんでもいいでしょう」
「思わなくてもいいでしょう」
原文: 「そうですかね。あなたは今の男をいったい何だと御思いです」
「そうですかね。あなたは今の男を、いったい何だとお思いです」
原文: 「そうさな。どうもあまり、金持ちじゃありませんね」
「そうですね。どうもあまり金持ちじゃありませんね」
原文: 「ホホホくあたりました。あなたはうらないの名人ですよ。あの男は、貧乏して、日本にいられないからって、私に御金を貰いに来たのです」
「ホホホ、よく当たりました。あなたは占いの名人ですよ。あの男は、貧乏して日本にいられないからと言って、私にお金をもらいに来たのです」
原文: 「へえ、どこから来たのです」
「へえ、どこから来たのです」
原文: 城下じょうかから来ました」
「城下から来ました」
原文: 「随分遠方から来たもんですね。それで、どこへ行くんですか」
「随分遠くから来たものですね。それで、どこへ行くんですか」
原文: 「何でも満洲へ行くそうです」
「何でも満洲へ行くそうです」
原文: 「何しに行くんですか」
「何をしに行くんですか」
原文: 「何しに行くんですか。御金を拾いに行くんだか、死にに行くんだか、分りません」
「何をしに行くんでしょう。お金を拾いに行くんだか、死にに行くんだか、分かりません」
原文: この時余は眼をあげて、ちょと女の顔を見た。
この時、私は眼を上げて、ちょっと女の顔を見た。
原文: 今結んだ口元には、かすかなる笑の影が消えかかりつつある。
今、結んだ口元には、かすかな笑いの影が消えかかっている。
原文: 意味はせぬ。
意味は分からない。
原文: 「あれは、わたくしの亭主です」
「あれは、わたくしの亭主です」
原文: 迅雷じんらいおおうにいとまあらず、女は突然として一太刀ひとたち浴びせかけた。
雷が落ちるのに耳をふさぐ間もない、というように、女は突然、一太刀浴びせかけた。
原文: 余は全く不意撃ふいうちった。
私はまったく不意打ちを食った。
原文: 無論そんな事を聞く気はなし、女も、よもや、ここまでさらけ出そうとは考えていなかった。
もちろんそんな事を聞く気はなかったし、女も、まさかここまでさらけ出そうとは考えていなかった。
原文: 「どうです、驚ろいたでしょう」
「どうです、驚いたでしょう」
原文: と女が云う。
と女が言う。
原文: 「ええ、少々驚ろいた」
「ええ、少々驚いた」
原文: 「今の亭主じゃありません、離縁りえんされた亭主です」
「今の亭主じゃありません、離縁された亭主です」
原文: 「なるほど、それで……」
「なるほど、それで……」
原文: 「それぎりです」
「それきりです」
原文: 「そうですか。――あの蜜柑山みかんやまに立派な白壁の家がありますね。ありゃ、いい地位にあるが、誰のうちなんですか」
「そうですか。――あの蜜柑山に立派な白壁の家がありますね。あれは、いい場所にあるが、誰の家なんですか」
原文: 「あれが兄の家です。帰り路にちょっと寄って、行きましょう」
「あれが兄の家です。帰り道にちょっと寄って行きましょう」
原文: 「用でもあるんですか」
「用でもあるんですか」
原文: 「ええちっと頼まれものがあります」
「ええ、ちょっと頼まれ物があります」
原文: 「いっしょに行きましょう」
「一緒に行きましょう」
原文: 岨道そばみちの登り口へ出て、村へ下りずに、すぐ、右に折れて、また一丁ほどを登ると、門がある。
崖沿いの道の登り口へ出て、村へ下りずに、すぐ右へ折れて、また一丁ほど登ると、門がある。
原文: 門から玄関へかからずに、すぐ庭口へ廻る。
門から玄関へは向かわずに、すぐ庭口へ回る。
原文: 女が無遠慮につかつか行くから、余も無遠慮につかつか行く。
女が遠慮なくつかつか行くから、私も遠慮なくつかつか行く。
原文: 南向きの庭に、棕梠しゅろが三四本あって、土塀どべいの下はすぐ蜜柑畠である。
南向きの庭に棕櫚が三、四本あって、土塀の下はすぐ蜜柑畑である。
原文: 女はすぐ、椽鼻えんばなへ腰をかけて、云う。
女はすぐ縁側の端へ腰をかけて言う。
原文: 「いい景色だ。御覧なさい」
「いい景色だ。ご覧なさい」
原文: 「なるほど、いいですな」
「なるほど、いいですね」
原文: 障子のうちは、静かに人の気合けあいもせぬ。
障子のうちは静かで、人の気配もしない。
原文: 女はおとのう景色もない。
女は声をかける様子もない。
原文: ただ腰をかけて、蜜柑畠を見下みおろして平気でいる。
ただ腰をかけて、蜜柑畑を見下ろして平気でいる。
原文: 余は不思議に思った。
私は不思議に思った。
原文: 元来何の用があるのかしら。
そもそも何の用があるのだろう。
原文: しまいには話もないから、両方共無言のままで蜜柑畠を見下している。
しまいには話もなくなって、二人とも無言のまま蜜柑畑を見下ろしている。
原文: せまる太陽は、まともに暖かい光線を、山一面にあびせて、眼に余る蜜柑の葉は、葉裏まで、かえされて耀かがやいている。
正午に近づく太陽は、まともに暖かい光を山一面に浴びせて、眼にあまるほどの蜜柑の葉は、葉の裏まで蒸し返されて輝いている。
原文: やがて、裏の納屋なやの方で、鶏が大きな声を出して、こけこっこううと鳴く。
やがて、裏の納屋の方で、鶏が大きな声を出して、こけこっこうと鳴く。
原文: 「おやもう。御午おひるですね。用事を忘れていた。――久一きゅういちさん、久一さん」
「おや、もう。お昼ですね。用事を忘れていた。――久一さん、久一さん」
原文: 女はおよごしになって、立て切った障子しょうじを、からりとける。
女は腰を浮かせて、閉め切った障子をからりと開ける。
原文: 内はむなしき十畳敷に、狩野派かのうは双幅そうふくが空しく春のとこを飾っている。
中は誰もいない十畳敷きで、狩野派の二幅対がむなしく春の床の間を飾っている。
原文: 「久一さん」
「久一さん」
原文: 納屋なやの方でようやく返事がする。
納屋の方でようやく返事がする。
原文: 足音がふすまむこうでとまって、からりと、くが早いか、白鞘しらさや短刀たんとうが畳の上へころがり出す。
足音が襖の向こうで止まって、からりと開くが早いか、白鞘の短刀が畳の上へ転がり出す。
原文: 「そら御伯父おじさんの餞別せんべつだよ」
「ほら、伯父さんの餞別だよ」
原文: 帯の間に、いつ手が這入はいったか、余は少しも知らなかった。
帯の間へいつ手が入ったのか、私は少しも気づかなかった。
原文: 短刀は二三度とんぼ返りを打って、静かな畳の上を、久一さんの足下あしもとへ走る。
短刀は二、三度とんぼ返りを打って、静かな畳の上を、久一さんの足もとへ走る。
原文: 作りがゆる過ぎたと見えて、ぴかりと、寒いものが一すんばかり光った。
作りがゆるすぎたと見えて、ぴかりと、冷たいものが一寸ばかり光った。
原文: 十三
十三
原文: 川舟かわふねで久一さんを吉田の停車場ステーションまで見送る。
川舟で久一さんを吉田の駅まで見送る。
原文: 舟のなかに坐ったものは、送られる久一さんと、送る老人と、那美さんと、那美さんの兄さんと、荷物の世話をする源兵衛と、それから余である。
舟のなかに座ったのは、送られる久一さんと、送る老人と、那美さんと、那美さんの兄さんと、荷物の世話をする源兵衛と、それから私である。
原文: 余は無論御招伴おしょうばんに過ぎん。
私はもちろん、お相伴に過ぎない。
原文: 御招伴でも呼ばれれば行く。
お相伴でも、呼ばれれば行く。
原文: 何の意味だか分らなくても行く。
何の意味だか分からなくても行く。
原文: 非人情の旅に思慮は入らぬ。
非人情の旅に考えごとは要らない。
原文: 舟はいかだふちをつけたように、底がひらたい。
舟は筏に縁をつけたように、底が平たい。
原文: 老人を中に、余と那美さんがとも、久一さんと、兄さんが、みよしに座をとった。
老人を真ん中に、私と那美さんが船尾に、久一さんと兄さんが船首に座を取った。
原文: 源兵衛は荷物と共にひとり離れている。
源兵衛は荷物と一緒に一人離れている。
原文: 「久一さん、いくさは好きか嫌いかい」
「久一さん、戦は好きか嫌いかい」
原文: と那美さんが聞く。
と那美さんが聞く。
原文: 「出て見なければ分らんさ。苦しい事もあるだろうが、愉快な事も出て来るんだろう」
「出てみなければ分からないさ。苦しい事もあるだろうが、愉快な事も出て来るんだろう」
原文: と戦争を知らぬ久一さんが云う。
と、戦争を知らない久一さんが言う。
原文: 「いくら苦しくっても、国家のためだから」
「いくら苦しくても、国家のためだから」
原文: と老人が云う。
と老人が言う。
原文: 「短刀なんぞ貰うと、ちょっと戦争に出て見たくなりゃしないか」
「短刀なんぞもらうと、ちょっと戦争に出てみたくなりはしないかい」
原文: と女がまた妙な事を聞く。
と女がまた妙な事を聞く。
原文: 久一さんは、
久一さんは、
原文: 「そうさね」
「そうだね」
原文: かろ首肯うけがう。
と軽くうなずく。
原文: 老人はひげかかげて笑う。
老人は髭を持ち上げて笑う。
原文: 兄さんは知らぬ顔をしている。
兄さんは知らない顔をしている。
原文: 「そんな平気な事で、いくさが出来るかい」
「そんな平気な事で、戦ができるかい」
原文: と女は、委細いさい構わず、白い顔を久一さんの前へ突き出す。
と女は、おかまいなしに、白い顔を久一さんの前へ突き出す。
原文: 久一さんと、兄さんがちょっと眼を見合せた。
久一さんと兄さんが、ちょっと眼を見合わせた。
原文: 「那美さんが軍人になったらさぞ強かろう」
「那美さんが軍人になったら、さぞ強いだろう」
原文: 兄さんが妹に話しかけた第一の言葉はこれである。
兄さんが妹に話しかけた最初の言葉がこれである。
原文: 語調から察すると、ただの冗談じょうだんとも見えない。
語調から察すると、ただの冗談とも見えない。
原文: 「わたしが? わたしが軍人? わたしが軍人になれりゃとうになっています。今頃は死んでいます。久一さん。御前も死ぬがいい。生きて帰っちゃ外聞がいぶんがわるい」
「わたしが? わたしが軍人? わたしが軍人になれるなら、とうになっています。今頃は死んでいます。久一さん。お前も死ぬがいい。生きて帰っては外聞が悪い」
原文: 「そんな乱暴な事を――まあまあ、めでたく凱旋がいせんをして帰って来てくれ。死ぬばかりが国家のためではない。わしもまだ二三年は生きるつもりじゃ。まだえる」
「そんな乱暴な事を――まあまあ、めでたく凱旋して帰って来てくれ。死ぬばかりが国家のためではない。わしもまだ二、三年は生きるつもりだ。まだ会える」
原文: 老人の言葉の尾を長く手繰たぐると、尻が細くなって、末は涙の糸になる。
老人の言葉の尾を長くたぐると、末が細くなって、しまいには涙の糸になる。
原文: ただ男だけにそこまではだまを出さない。
ただ男だけに、そこまではだまを出さない。
原文: 久一さんは何も云わずに、横を向いて、岸の方を見た。
久一さんは何も言わずに、横を向いて岸の方を見た。
原文: 岸には大きな柳がある。
岸には大きな柳がある。
原文: 下に小さな舟をつないで、一人の男がしきりに垂綸いとを見詰めている。
その下に小さな舟をつないで、一人の男がしきりに釣り糸を見詰めている。
原文: 一行の舟が、ゆるく波足なみあしを引いて、その前を通った時、この男はふと顔をあげて、久一さんと眼を見合せた。
一行の舟がゆるやかに波を引いて、その前を通った時、この男はふと顔を上げて、久一さんと眼を見合わせた。
原文: 眼を見合せた両人ふたりの間には何らの電気も通わぬ。
眼を見合わせた二人の間には、何の電気も通わない。
原文: 男は魚の事ばかり考えている。
男は魚の事ばかり考えている。
原文: 久一さんの頭の中には一尾のふな宿やどる余地がない。
久一さんの頭の中には、一匹の鮒も宿る余地がない。
原文: 一行の舟は静かに太公望たいこうぼうの前を通り越す。
一行の舟は静かに太公望の前を通り越す。
原文: 日本橋にほんばしを通る人の数は、一ぷんに何百か知らぬ。
日本橋を通る人の数は、一分間に何百なのか知らない。
原文: もし橋畔きょうはんに立って、行く人の心にわだかまる葛藤かっとうを一々に聞き得たならば、浮世うきよ目眩めまぐるしくて生きづらかろう。
もし橋のたもとに立って、行く人の心にわだかまる葛藤を一つ一つ聞き取れたなら、この世は目まぐるしくて生きづらいだろう。
原文: ただ知らぬ人で逢い、知らぬ人でわかれるから結句けっく日本橋に立って、電車の旗を振る志願者も出て来る。
ただ、知らない人として出会い、知らない人として別れるから、結局、日本橋に立って電車の旗を振る志願者も出て来る。
原文: 太公望が、久一さんの泣きそうな顔に、何らの説明をも求めなかったのはさいわいである。
太公望が、久一さんの泣きそうな顔に何の説明も求めなかったのは幸いである。
原文: かえり見ると、安心して浮標うきを見詰めている。
振り返って見ると、安心して浮きを見詰めている。
原文: おおかた日露戦争にちろせんそうが済むまで見詰める気だろう。
おおかた日露戦争が済むまで見詰めているつもりだろう。
原文: 川幅かわはばはあまり広くない。
川幅はあまり広くない。
原文: 底は浅い。
底は浅い。
原文: 流れはゆるやかである。
流れはゆるやかである。
原文: ふなばたって、水の上をすべって、どこまで行くか、春が尽きて、人が騒いで、ち合せをしたがるところまで行かねばやまぬ。
船べりに寄りかかって、水の上を滑って、どこまで行くのか。春が尽きて、人が騒いで、ぶつかり合いたがるところまで行かなければやまない。
原文: なまぐさき一点の血を眉間みけんいんしたるこの青年は、余ら一行を容赦ようしゃなく引いて行く。
なまぐさい一点の血を眉間に印されたこの青年は、私たち一行を容赦なく引いて行く。
原文: 運命のなわはこの青年を遠き、暗き、物凄ものすごき北の国まで引くがゆえに、ある日、ある月、ある年の因果いんがに、この青年とからみつけられたるわれらは、その因果の尽くるところまでこの青年に引かれて行かねばならぬ。
運命の縄がこの青年を、遠い、暗い、もの凄い北の国まで引いて行くから、ある日、ある月、ある年の因縁でこの青年に絡みつけられた私たちは、その因縁の尽きるところまで、この青年に引かれて行かなければならない。
原文: 因果の尽くるとき、彼と吾らの間にふっと音がして、彼一人は否応いやおうなしに運命の手元てもとまで手繰たぐり寄せらるる。
因縁の尽きる時、彼と私たちの間でふっと音がして、彼一人が否応なしに運命の手元までたぐり寄せられる。
原文: 残る吾らも否応いやおうなしに残らねばならぬ。
残る私たちも、否応なしに残らなければならない。
原文: 頼んでも、もがいても、引いていて貰う訳には行かぬ。
頼んでも、もがいても、一緒に引いていってもらう訳には行かない。
原文: 舟は面白いほどやすらかに流れる。
舟は面白いほど安らかに流れる。
原文: 左右の岸には土筆つくしでも生えておりそうな。
左右の岸には、つくしでも生えていそうな。
原文: 土堤どての上には柳が多く見える。
土手の上には柳が多く見える。
原文: まばらに、低い家がその間から藁屋根わらやねを出し。
まばらに、低い家がその間から藁屋根を出し。
原文: すすけた窓を出し。
煤けた窓を出し。
原文: 時によると白い家鴨あひるを出す。
時によると白いあひるを出す。
原文: 家鴨はがあがあと鳴いて川の中まで出て来る。
あひるはがあがあと鳴いて、川の中まで出て来る。
原文: 柳と柳の間に的皪てきれきと光るのは白桃しろももらしい。
柳と柳の間にくっきりと白く光るのは、白桃らしい。
原文: とんかたんとはたを織る音が聞える。
とんかたんと機を織る音が聞こえる。
原文: とんかたんの絶間たえまから女のうたが、はああい、いようう――と水の上まで響く。
とんかたんの絶え間から、女の唄が、はああい、いようう――と水の上まで響く。
原文: 何を唄うのやらいっこう分らぬ。
何を唄っているのか、まるで分からない。
原文: 「先生、わたくしのをかいて下さいな」
「先生、わたくしの絵をかいて下さいな」
原文: と那美さんが注文する。
と那美さんが注文する。
原文: 久一さんは兄さんと、しきりに軍隊の話をしている。
久一さんは兄さんと、しきりに軍隊の話をしている。
原文: 老人はいつか居眠りをはじめた。
老人はいつの間にか居眠りを始めた。
原文: 「書いてあげましょう」
「書いてあげましょう」
原文: と写生帖を取り出して、
と写生帖を取り出して、
原文: 春風にそら繻子しゅすの銘は何
春風にそら解け繻子の銘は何
原文: と書いて見せる。
と書いて見せる。
原文: 女は笑いながら、
女は笑いながら、
原文: 「こんな一筆ひとふでがきでは、いけません。もっと私の気象きしょうの出るように、丁寧にかいて下さい」
「こんな一筆書きではいけません。もっと私の気性が出るように、丁寧にかいて下さい」
原文: 「わたしもかきたいのだが。どうも、あなたの顔はそれだけじゃにならない」
「わたしもかきたいのだが。どうも、あなたの顔はそれだけじゃ絵にならない」
原文: 御挨拶ごあいさつです事。それじゃ、どうすれば画になるんです」
「ご挨拶ですこと。それじゃ、どうすれば絵になるんです」
原文: 「なに今でも画に出来ますがね。ただ少し足りないところがある。それが出ないところをかくと、惜しいですよ」
「なに、今でも絵に出来ますがね。ただ少し足りないところがある。それが出ないところをかくと、惜しいですよ」
原文: 「足りないたって、持って生れた顔だから仕方がありませんわ」
「足りないと言ったって、持って生まれた顔だから仕方がありませんわ」
原文: 「持って生れた顔はいろいろになるものです」
「持って生まれた顔は、いろいろに変わるものです」
原文: 「自分の勝手にですか」
「自分の勝手にですか」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「女だと思って、人をたんと馬鹿になさい」
「女だと思って、せいぜい人を馬鹿になさい」
原文: 「あなたが女だから、そんな馬鹿を云うのですよ」
「あなたが女だから、そんな馬鹿を言うのですよ」
原文: 「それじゃ、あなたの顔をいろいろにして見せてちょうだい」
「それじゃ、あなたの顔をいろいろに変えて見せてちょうだい」
原文: 「これほど毎日いろいろになってればたくさんだ」
「これほど毎日いろいろに変わっていれば十分だ」
原文: 女は黙ってむこうをむく。
女は黙って向こうを向く。
原文: 川縁かわべりはいつか、水とすれすれに低く着いて、見渡す田のもは、一面いちめんのげんげんでうずまっている。
川べりはいつの間にか水とすれすれの低さになって、見渡す田の面は一面のれんげ草で埋まっている。
原文: あざやかなべに滴々てきてきが、いつの雨に流されてか、半分けた花の海はかすみのなかにはてしなく広がって、見上げる半空はんくうには崢嶸そうこうたる一ぽう半腹はんぷくからほのかに春の雲を吐いている。
鮮やかな紅の滴が、いつの雨に流されたのか、半分溶けたような花の海が霞のなかに果てしなく広がって、見上げる中空には、険しくそびえる一つの峰が、中腹からかすかに春の雲を吐いている。
原文: 「あの山の向うを、あなたは越していらしった」
「あの山の向こうを、あなたは越していらしたのね」
原文: と女が白い手をふなばたから外へ出して、夢のような春の山をす。
と女が白い手を船べりから外へ出して、夢のような春の山を指す。
原文: 天狗岩てんぐいわはあの辺ですか」
「天狗岩はあの辺ですか」
原文: 「あのみどりの濃い下の、紫に見える所がありましょう」
「あの緑の濃い下の、紫に見える所があるでしょう」
原文: 「あの日影の所ですか」
「あの日陰の所ですか」
原文: 「日影ですかしら。禿げてるんでしょう」
「日陰かしら。はげているんでしょう」
原文: 「なあにくぼんでるんですよ。禿げていりゃ、もっと茶に見えます」
「なあに、くぼんでいるんですよ。はげていれば、もっと茶色に見えます」
原文: 「そうでしょうか。ともかく、あの裏あたりになるそうです」
「そうでしょうか。ともかく、あの裏あたりになるそうです」
原文: 「そうすると、七曲ななまがりはもう少し左りになりますね」
「そうすると、七曲りはもう少し左になりますね」
原文: 「七曲りは、向うへ、ずっとれます。あの山のまた一つ先きの山ですよ」
「七曲りは、向こうへずっと外れます。あの山の、また一つ先の山ですよ」
原文: 「なるほどそうだった。しかし見当から云うと、あのうすい雲がかかってるあたりでしょう」
「なるほど、そうだった。しかし見当から言うと、あのうすい雲がかかっているあたりでしょう」
原文: 「ええ、方角はあのへんです」
「ええ、方角はあの辺です」
原文: 居眠をしていた老人は、こべりから、ひじを落して、ほいと眼をさます。
居眠りをしていた老人は、船べりから肘を落として、ほいと眼を覚ます。
原文: 「まだ着かんかな」
「まだ着かんかな」
原文: 胸膈きょうかくを前へ出して、右のひじうしろへ張って、左り手を真直にして、ううんと欠伸のびをするついでに、弓をく真似をして見せる。
胸を前へ出して、右の肘を後ろへ張って、左手をまっすぐに伸ばし、ううんと伸びをするついでに、弓を引く真似をして見せる。
原文: 女はホホホと笑う。
女はホホホと笑う。
原文: 「どうもこれが癖で、……」
「どうもこれが癖で、……」
原文: 「弓が御好おすきと見えますね」
「弓がお好きと見えますね」
原文: と余も笑いながら尋ねる。
と私も笑いながら尋ねる。
原文: 「若いうちは七分五厘まで引きました。しは存外今でもたしかです」
「若いうちは七分五厘まで引きました。押しは、思いのほか今でもたしかです」
原文: と左の肩をたたいて見せる。
と左の肩をたたいて見せる。
原文: へさきでは戦争談がたけなわである。
船首では戦争の話がたけなわである。
原文: 舟はようやく町らしいなかへ這入はいる。
舟はようやく町らしいなかへ入る。
原文: 腰障子に御肴おんさかなと書いた居酒屋が見える。
腰障子に御肴と書いた居酒屋が見える。
原文: 古風こふう縄暖簾なわのれんが見える。
古風な縄のれんが見える。
原文: 材木の置場が見える。
材木の置場が見える。
原文: 人力車の音さえ時々聞える。
人力車の音さえ時々聞こえる。
原文: 乙鳥つばくろがちちと腹を返して飛ぶ。
つばめがちちと腹を返して飛ぶ。
原文: 家鴨あひるががあがあ鳴く。
あひるががあがあ鳴く。
原文: 一行は舟を捨てて停車場ステーションに向う。
一行は舟を捨てて駅に向かう。
原文: いよいよ現実世界へ引きずり出された。
いよいよ現実世界へ引きずり出された。
原文: 汽車の見える所を現実世界と云う。
汽車の見える所を現実世界と言う。
原文: 汽車ほど二十世紀の文明を代表するものはあるまい。
汽車ほど二十世紀の文明を代表するものはあるまい。
原文: 何百と云う人間を同じ箱へ詰めてごうと通る。
何百という人間を同じ箱へ詰めて、ごうと通る。
原文: なさ容赦ようしゃはない。
情け容赦はない。
原文: 詰め込まれた人間は皆同程度の速力で、同一の停車場へとまってそうして、同様に蒸滊じょうき恩沢おんたくに浴さねばならぬ。
詰め込まれた人間は皆、同じ速さで、同じ駅に止まって、そうして同じように蒸気の恵みにあずからなければならない。
原文: 人は汽車へ乗ると云う。
人は汽車へ乗ると言う。
原文: 余は積み込まれると云う。
私は積み込まれると言う。
原文: 人は汽車で行くと云う。
人は汽車で行くと言う。
原文: 余は運搬されると云う。
私は運搬されると言う。
原文: 汽車ほど個性を軽蔑けいべつしたものはない。
汽車ほど個性を軽蔑したものはない。
原文: 文明はあらゆる限りの手段をつくして、個性を発達せしめたる後、あらゆる限りの方法によってこの個性を踏み付けようとする。
文明はあらゆる限りの手段を尽くして個性を発達させたあげく、あらゆる限りの方法でこの個性を踏みつけようとする。
原文: 一人前ひとりまえ何坪何合かの地面を与えて、この地面のうちでは寝るとも起きるとも勝手にせよと云うのが現今の文明である。
一人あたり何坪何合かの地面を与えて、この地面のうちでは寝るのも起きるのも勝手にせよ、と言うのが今の文明である。
原文: 同時にこの何坪何合の周囲に鉄柵てっさくを設けて、これよりさきへは一歩も出てはならぬぞと威嚇おどかすのが現今の文明である。
同時に、この何坪何合の周囲に鉄柵を設けて、これより先へは一歩も出てはならないぞと脅かすのが今の文明である。
原文: 何坪何合のうちで自由をほしいままにしたものが、この鉄柵外にも自由を擅にしたくなるのは自然のいきおいである。
何坪何合のうちで自由をほしいままにした者が、この鉄柵の外でも自由をほしいままにしたくなるのは、自然の勢いである。
原文: あわれむべき文明の国民は日夜にこの鉄柵にみついて咆哮ほうこうしている。
憐れむべき文明の国民は、日夜この鉄柵に噛みついて吠えている。
原文: 文明は個人に自由を与えてとらのごとくたけからしめたる後、これを檻穽かんせいの内に投げ込んで、天下の平和を維持しつつある。
文明は個人に自由を与えて虎のように猛々しくしておいてから、それを檻や落とし穴の中に投げ込んで、天下の平和を維持している。
原文: この平和は真の平和ではない。
この平和は真の平和ではない。
原文: 動物園の虎が見物人をにらめて、寝転ねころんでいると同様な平和である。
動物園の虎が見物人を睨みながら寝転んでいるのと同じような平和である。
原文: おりの鉄棒が一本でも抜けたら――世はめちゃめちゃになる。
檻の鉄棒が一本でも抜けたら――世はめちゃめちゃになる。
原文: 第二の仏蘭西革命フランスかくめいはこの時に起るのであろう。
第二のフランス革命は、この時に起こるのだろう。
原文: 個人の革命は今すでに日夜にちやに起りつつある。
個人の革命は、今すでに日夜起こりつつある。
原文: 北欧の偉人イブセンはこの革命の起るべき状態についてつぶさにその例証を吾人ごじんに与えた。
北欧の偉人イブセンは、この革命の起こるべき状態について、詳しくその例証を我々に与えた。
原文: 余は汽車の猛烈に、見界みさかいなく、すべての人を貨物同様に心得て走るさまを見るたびに、客車のうちにめられたる個人と、個人の個性に寸毫すんごうの注意をだに払わざるこの鉄車てっしゃとを比較して、――あぶない、あぶない。
私は、汽車が猛烈に、見境なく、すべての人を貨物同様に心得て走る様子を見るたびに、客車のうちに閉じ込められた個人と、個人の個性に少しの注意さえ払わないこの鉄の車とを比べて、――あぶない、あぶない。
原文: 気をつけねばあぶないと思う。
気をつけなければあぶない、と思う。
原文: 現代の文明はこのあぶないで鼻をかれるくらい充満している。
現代の文明は、このあぶないで鼻を突かれるほど充満している。
原文: おさき真闇まっくら盲動もうどうする汽車はあぶない標本の一つである。
お先真っ暗のまま闇雲に動く汽車は、あぶない標本の一つである。
原文: 停車場ステーション前の茶店に腰を下ろして、蓬餅よもぎもちながめながら汽車論を考えた。
駅前の茶店に腰を下ろして、よもぎ餅を眺めながら汽車論を考えた。
原文: これは写生帖へかく訳にも行かず、人に話す必要もないから、だまって、餅を食いながら茶を飲む。
これは写生帖へ書く訳にもいかず、人に話す必要もないから、黙って餅を食いながら茶を飲む。
原文: 向うの床几しょうぎには二人かけている。
向こうの床几には二人腰かけている。
原文: 等しく草鞋穿わらじばきで、一人は赤毛布あかげっと、一人は千草色ちくさいろ股引ももひき膝頭ひざがしら継布つぎをあてて、継布のあたった所を手で抑えている。
どちらも草鞋ばきで、一人は赤い毛布をかぶり、一人は薄い緑の股引の膝頭に継ぎ布をあてて、継ぎ布のあたった所を手で押さえている。
原文: 「やっぱり駄目かね」
「やっぱり駄目かね」
原文: 「駄目さあ」
「駄目さあ」
原文: 「牛のように胃袋が二つあると、いいなあ」
「牛のように胃袋が二つあると、いいなあ」
原文: 「二つあれば申し分はなえさ、一つがるくなりゃ、切ってしまえば済むから」
「二つあれば申し分はないさ、一つが悪くなりゃ、切ってしまえば済むから」
原文: この田舎者いなかものは胃病と見える。
この田舎の人たちは胃病と見える。
原文: 彼らは満洲の野に吹く風のにおいも知らぬ。
彼らは満洲の野に吹く風のにおいも知らない。
原文: 現代文明のへいをも見認みとめぬ。
現代文明の弊害も認めない。
原文: 革命とはいかなるものか、文字さえ聞いた事もあるまい。
革命とはどういうものか、その文字さえ聞いた事もあるまい。
原文: あるいは自己の胃袋が一つあるか二つあるかそれすら弁じ得んだろう。
あるいは自分の胃袋が一つあるか二つあるか、それすら見分けられないだろう。
原文: 余は写生帖を出して、二人の姿をき取った。
私は写生帖を出して、二人の姿を描き取った。
原文: じゃらんじゃらんと号鈴ベルが鳴る。
じゃらんじゃらんとベルが鳴る。
原文: 切符きっぷはすでに買うてある。
切符はすでに買ってある。
原文: 「さあ、行きましょ」
「さあ、行きましょう」
原文: と那美さんが立つ。
と那美さんが立つ。
原文: 「どうれ」
「どれ」
原文: と老人も立つ。
と老人も立つ。
原文: 一行はそろって改札場かいさつばを通り抜けて、プラットフォームへ出る。
一行はそろって改札口を通り抜けて、プラットフォームへ出る。
原文: 号鈴ベルがしきりに鳴る。
ベルがしきりに鳴る。
原文: ごうと音がして、白く光る鉄路の上を、文明の長蛇ちょうだ蜿蜒のたくって来る。
ごうと音がして、白く光る線路の上を、文明の長い蛇がのたくって来る。
原文: 文明の長蛇は口から黒い煙を吐く。
文明の長い蛇は口から黒い煙を吐く。
原文: 「いよいよ御別かれか」
「いよいよお別れか」
原文: と老人が云う。
と老人が言う。
原文: 「それでは御機嫌ごきげんよう」
「それではご機嫌よう」
原文: と久一さんが頭を下げる。
と久一さんが頭を下げる。
原文: 「死んで御出おいで」
「死んでおいで」
原文: と那美さんが再び云う。
と那美さんが再び言う。
原文: 「荷物は来たかい」
「荷物は来たかい」
原文: と兄さんが聞く。
と兄さんが聞く。
原文: 蛇は吾々われわれの前でとまる。
蛇は我々の前で止まる。
原文: 横腹の戸がいくつもあく。
横腹の戸がいくつも開く。
原文: 人が出たり、這入はいったりする。
人が出たり、入ったりする。
原文: 久一さんは乗った。
久一さんは乗った。
原文: 老人も兄さんも、那美さんも、余もそとに立っている。
老人も兄さんも、那美さんも、私も外に立っている。
原文: 車輪が一つ廻れば久一さんはすでに吾らが世の人ではない。
車輪が一つ回れば、久一さんはもう我々の世界の人ではない。
原文: 遠い、遠い世界へ行ってしまう。
遠い、遠い世界へ行ってしまう。
原文: その世界では煙硝えんしょうにおいの中で、人が働いている。
その世界では、火薬のにおいの中で人が働いている。
原文: そうして赤いものにすべって、むやみにころぶ。
そうして赤いものに滑って、むやみに転ぶ。
原文: 空では大きな音がどどんどどんと云う。
空では大きな音がどどんどどんと鳴る。
原文: これからそう云う所へ行く久一さんは車のなかに立って無言のまま、吾々をながめている。
これからそういう所へ行く久一さんは、車のなかに立って、無言のまま我々を眺めている。
原文: 吾々を山の中から引き出した久一さんと、引き出された吾々の因果いんがはここで切れる。
我々を山の中から引き出した久一さんと、引き出された我々の因縁は、ここで切れる。
原文: もうすでに切れかかっている。
もうすでに切れかかっている。
原文: 車の戸と窓があいているだけで、御互おたがいの顔が見えるだけで、行く人と留まる人の間が六尺ばかりへだたっているだけで、因果はもう切れかかっている。
車の戸と窓が開いているだけで、お互いの顔が見えるだけで、行く人と留まる人の間が六尺ばかり隔たっているだけで、因縁はもう切れかかっている。
原文: 車掌が、ぴしゃりぴしゃりと戸をてながら、こちらへ走って来る。
車掌が、ぴしゃりぴしゃりと戸を閉めながら、こちらへ走って来る。
原文: 一つ閉てるごとに、行く人と、送る人の距離はますます遠くなる。
一つ閉めるごとに、行く人と送る人の距離はますます遠くなる。
原文: やがて久一さんの車室の戸もぴしゃりとしまった。
やがて久一さんの車室の戸もぴしゃりと閉まった。
原文: 世界はもう二つにった。
世界はもう二つになった。
原文: 老人は思わず窓側まどぎわへ寄る。
老人は思わず窓ぎわへ寄る。
原文: 青年は窓から首を出す。
青年は窓から首を出す。
原文: 「あぶない。出ますよ」
「あぶない。出ますよ」
原文: と云う声の下から、未練みれんのない鉄車てっしゃの音がごっとりごっとりと調子を取って動き出す。
という声の下から、未練のない鉄の車の音が、ごっとりごっとりと調子を取って動き出す。
原文: 窓は一つ一つ、余等われわれの前を通る。
窓は一つ一つ、我々の前を通る。
原文: 久一さんの顔が小さくなって、最後の三等列車が、余の前を通るとき、窓の中から、また一つ顔が出た。
久一さんの顔が小さくなって、最後の三等列車が私の前を通る時、窓の中から、また一つ顔が出た。
原文: 茶色のはげた中折帽の下から、ひげだらけな野武士が名残なご惜気おしげに首を出した。
茶色のはげた中折れ帽の下から、髭だらけの野武士が名残惜しそうに首を出した。
原文: そのとき、那美さんと野武士は思わず顔を見合みあわせた。
その時、那美さんと野武士は思わず顔を見合わせた。
原文: 鉄車てっしゃはごとりごとりと運転する。
鉄の車はごとりごとりと動いてゆく。
原文: 野武士の顔はすぐ消えた。
野武士の顔はすぐ消えた。
原文: 那美さんは茫然ぼうぜんとして、行く汽車を見送る。
那美さんは茫然として、行く汽車を見送る。
原文: その茫然のうちには不思議にも今までかつて見た事のない「あわれ」
その茫然としたなかには、不思議にも、今までかつて見た事のない「憐れ」
原文: が一面に浮いている。
が一面に浮かんでいる。
原文: 「それだ! それだ! それが出ればになりますよ」
「それだ! それだ! それが出れば絵になりますよ」
原文: と余は那美さんの肩をたたきながら小声に云った。
と私は那美さんの肩をたたきながら、小声で言った。
原文: 余が胸中の画面はこの咄嗟とっさの際に成就じょうじゅしたのである。
私の胸のうちの画面は、この一瞬に出来上がったのである。