AI生成この訳はAI(claude-opus-5)が原文から生成したものです(生成日: 2026-08-01)
原文: 一
一
原文: うとうととして目がさめると女はいつのまにか、隣のじいさんと話を始めている。
うとうとして目が覚めると、女はいつの間にか、隣のおじいさんと話を始めている。
原文: このじいさんはたしかに前の前の駅から乗ったいなか者である。
このおじいさんはたしかに、二つ前の駅から乗った田舎の人である。
原文: 発車まぎわに頓狂な声を出して駆け込んで来て、いきなり肌をぬいだと思ったら背中にお灸のあとがいっぱいあったので、三四郎の記憶に残っている。
発車まぎわに素っ頓狂な声を出して駆け込んで来て、いきなり肌を脱いだと思ったら背中にお灸のあとがいっぱいあったので、三四郎の記憶に残っている。
原文: じいさんが汗をふいて、肌を入れて、女の隣に腰をかけたまでよく注意して見ていたくらいである。
おじいさんが汗を拭いて、着物を直して、女の隣に腰を掛けるまで、よく注意して見ていたくらいである。
原文: 女とは京都からの相乗りである。
女とは京都からの相乗りである。
原文: 乗った時から三四郎の目についた。
乗った時から三四郎の目についた。
原文: 第一色が黒い。
第一に色が黒い。
原文: 三四郎は九州から山陽線に移って、だんだん京大阪へ近づいて来るうちに、女の色が次第に白くなるのでいつのまにか故郷を遠のくような哀れを感じていた。
三四郎は九州から山陽線に移って、だんだん京都大阪へ近づいて来るうちに、女の色がしだいに白くなるので、いつの間にか故郷を遠のくような寂しさを感じていた。
原文: それでこの女が車室にはいって来た時は、なんとなく異性の味方を得た心持ちがした。
それでこの女が車室に入って来た時は、なんとなく異性の味方を得たような心持ちがした。
原文: この女の色はじっさい九州色であった。
この女の色は実際に九州の色であった。
原文: 三輪田のお光さんと同じ色である。
三輪田のお光さんと同じ色である。
原文: 国を立つまぎわまでは、お光さんは、うるさい女であった。
国を出るまぎわまでは、お光さんはうるさい女であった。
原文: そばを離れるのが大いにありがたかった。
そばを離れるのが大いにありがたかった。
原文: けれども、こうしてみると、お光さんのようなのもけっして悪くはない。
けれども、こうしてみると、お光さんのようなのも決して悪くはない。
原文: ただ顔だちからいうと、この女のほうがよほど上等である。
ただ顔立ちから言うと、この女のほうがよほど上等である。
原文: 口に締まりがある。
口に締まりがある。
原文: 目がはっきりしている。
目がはっきりしている。
原文: 額がお光さんのようにだだっ広くない。
額がお光さんのようにだだっ広くない。
原文: なんとなくいい心持ちにできあがっている。
なんとなくいい心持ちにできあがっている。
原文: それで三四郎は五分に一度ぐらいは目を上げて女の方を見ていた。
それで三四郎は、五分に一度くらいは目を上げて女のほうを見ていた。
原文: 時々は女と自分の目がゆきあたることもあった。
時々は女と自分の目がぶつかることもあった。
原文: じいさんが女の隣へ腰をかけた時などは、もっとも注意して、できるだけ長いあいだ、女の様子を見ていた。
おじいさんが女の隣へ腰を掛けた時などは、最も注意して、できるだけ長い間、女の様子を見ていた。
原文: その時女はにこりと笑って、さあおかけと言ってじいさんに席を譲っていた。
その時、女はにこりと笑って、さあお掛けなさいと言っておじいさんに席を譲っていた。
原文: それからしばらくして、三四郎は眠くなって寝てしまったのである。
それからしばらくして、三四郎は眠くなって寝てしまったのである。
原文: その寝ているあいだに女とじいさんは懇意になって話を始めたものとみえる。
その寝ている間に、女とおじいさんは親しくなって話を始めたものと見える。
原文: 目をあけた三四郎は黙って二人の話を聞いていた。
目を開けた三四郎は黙って二人の話を聞いていた。
原文: 女はこんなことを言う。――
女はこんなことを言う。――
原文: 子供の玩具はやっぱり広島より京都のほうが安くっていいものがある。
子供のおもちゃは、やはり広島より京都のほうが安くていいものがある。
原文: 京都でちょっと用があって降りたついでに、蛸薬師のそばで玩具を買って来た。
京都でちょっと用があって降りたついでに、蛸薬師のそばでおもちゃを買って来た。
原文: 久しぶりで国へ帰って子供に会うのはうれしい。
久しぶりで国へ帰って子供に会うのはうれしい。
原文: しかし夫の仕送りがとぎれて、しかたなしに親の里へ帰るのだから心配だ。
しかし夫の仕送りが途切れて、しかたなしに親の里へ帰るのだから心配だ。
原文: 夫は呉にいて長らく海軍の職工をしていたが戦争中は旅順の方に行っていた。
夫は呉にいて長らく海軍の職工をしていたが、戦争中は旅順のほうへ行っていた。
原文: 戦争が済んでからいったん帰って来た。
戦争が済んでからいったん帰って来た。
原文: まもなくあっちのほうが金がもうかるといって、また大連へ出かせぎに行った。
まもなく、あちらのほうが金がもうかると言って、また大連へ出稼ぎに行った。
原文: はじめのうちは音信もあり、月々のものもちゃんちゃんと送ってきたからよかったが、この半年ばかり前から手紙も金もまるで来なくなってしまった。
初めのうちは便りもあり、月々のものもきちんと送って来たからよかったが、この半年ほど前から手紙も金もまるで来なくなってしまった。
原文: 不実な性質ではないから、大丈夫だけれども、いつまでも遊んで食べているわけにはゆかないので、安否のわかるまではしかたがないから、里へ帰って待っているつもりだ。
不誠実な性質ではないから大丈夫だけれども、いつまでも遊んで食べているわけにはいかないので、無事がわかるまではしかたがないから、里へ帰って待っているつもりだ。
原文: じいさんは蛸薬師も知らず、玩具にも興味がないとみえて、はじめのうちはただはいはいと返事だけしていたが、旅順以後急に同情を催して、それは大いに気の毒だと言いだした。
おじいさんは蛸薬師も知らず、おもちゃにも興味がないと見えて、初めのうちはただはいはいと返事だけしていたが、旅順の話から急に同情を催して、それは大いに気の毒だと言い出した。
原文: 自分の子も戦争中兵隊にとられて、とうとうあっちで死んでしまった。
自分の子も戦争中に兵隊に取られて、とうとうあちらで死んでしまった。
原文: いったい戦争はなんのためにするものだかわからない。
いったい戦争は何のためにするものだかわからない。
原文: あとで景気でもよくなればだが、大事な子は殺される、物価は高くなる。
あとで景気でもよくなればいいが、大事な子は殺される、物価は高くなる。
原文: こんなばかげたものはない。
こんな馬鹿げたものはない。
原文: 世のいい時分に出かせぎなどというものはなかった。
世のいいころには出稼ぎなどというものはなかった。
原文: みんな戦争のおかげだ。
みんな戦争のおかげだ。
原文: なにしろ信心が大切だ。
何しろ信心が大切だ。
原文: 生きて働いているに違いない。
生きて働いているに違いない。
原文: もう少し待っていればきっと帰って来る。――
もう少し待っていれば、きっと帰って来る。――
原文: じいさんはこんな事を言って、しきりに女を慰めていた。
おじいさんはこんなことを言って、しきりに女を慰めていた。
原文: やがて汽車がとまったら、ではお大事にと、女に挨拶をして元気よく出て行った。
やがて汽車が止まると、ではお大事に、と女に挨拶をして元気よく出て行った。
原文: じいさんに続いて降りた者が四人ほどあったが、入れ代って、乗ったのはたった一人しかない。
おじいさんに続いて降りた者が四人ほどあったが、入れ替わりに乗ったのはたった一人しかない。
原文: もとから込み合った客車でもなかったのが、急に寂しくなった。
もともと混み合った客車でもなかったのが、急に寂しくなった。
原文: 日の暮れたせいかもしれない。
日の暮れたせいかも知れない。
原文: 駅夫が屋根をどしどし踏んで、上から灯のついたランプをさしこんでゆく。
駅員が屋根をどしどし踏んで、上から火のついたランプを差し込んで行く。
原文: 三四郎は思い出したように前の停車場で買った弁当を食いだした。
三四郎は思い出したように、前の駅で買った弁当を食べ出した。
原文: 車が動きだして二分もたったろうと思うころ、例の女はすうと立って三四郎の横を通り越して車室の外へ出て行った。
車が動き出して二分もたっただろうと思うころ、例の女はすうと立って、三四郎の横を通り越して車室の外へ出て行った。
原文: この時女の帯の色がはじめて三四郎の目にはいった。
この時、女の帯の色が初めて三四郎の目に入った。
原文: 三四郎は鮎の煮びたしの頭をくわえたまま女の後姿を見送っていた。
三四郎はあゆの煮浸しの頭をくわえたまま、女の後ろ姿を見送っていた。
原文: 便所に行ったんだなと思いながらしきりに食っている。
便所に行ったんだなと思いながら、しきりに食っている。
原文: 女はやがて帰って来た。
女はやがて帰って来た。
原文: 今度は正面が見えた。
今度は正面が見えた。
原文: 三四郎の弁当はもうしまいがけである。
三四郎の弁当はもう終わりがけである。
原文: 下を向いて一生懸命に箸を突っ込んで二口三口ほおばったが、女は、どうもまだ元の席へ帰らないらしい。
下を向いて一生懸命に箸を突っ込んで二口三口ほおばったが、女はどうもまだ元の席へ帰らないらしい。
原文: もしやと思って、ひょいと目を上げて見るとやっぱり正面に立っていた。
もしやと思って、ひょいと目を上げて見ると、やはり正面に立っていた。
原文: しかし三四郎が目を上げると同時に女は動きだした。
しかし三四郎が目を上げると同時に、女は動き出した。
原文: ただ三四郎の横を通って、自分の座へ帰るべきところを、すぐと前へ来て、からだを横へ向けて、窓から首を出して、静かに外をながめだした。
ただ三四郎の横を通って自分の席へ帰るはずのところを、すぐ前へ来て、体を横へ向けて、窓から首を出して、静かに外を眺め出した。
原文: 風が強くあたって、鬢がふわふわするところが三四郎の目にはいった。
風が強く当たって、耳ぎわの髪がふわふわするところが三四郎の目に入った。
原文: この時三四郎はからになった弁当の折を力いっぱいに窓からほうり出した。
この時、三四郎は空になった弁当の折を力いっぱい窓から放り出した。
原文: 女の窓と三四郎の窓は一軒おきの隣であった。
女の窓と三四郎の窓は、一つおいて隣であった。
原文: 風に逆らってなげた折の蓋が白く舞いもどったように見えた時、三四郎はとんだことをしたのかと気がついて、ふと女の顔を見た。
風に逆らって投げた折の蓋が、白く舞い戻ったように見えた時、三四郎はとんだことをしたと気がついて、ふと女の顔を見た。
原文: 顔はあいにく列車の外に出ていた。
顔はあいにく列車の外に出ていた。
原文: けれども、女は静かに首を引っ込めて更紗のハンケチで額のところを丁寧にふき始めた。
けれども、女は静かに首を引っ込めて、更紗のハンカチで額のところをていねいに拭き始めた。
原文: 三四郎はともかくもあやまるほうが安全だと考えた。
三四郎はともかく謝るほうが安全だと考えた。
原文: 「ごめんなさい」
「ごめんなさい」
原文: と言った。
と言った。
原文: 女は「いいえ」
女は「いいえ」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: まだ顔をふいている。
まだ顔を拭いている。
原文: 三四郎はしかたなしに黙ってしまった。
三四郎はしかたなしに黙ってしまった。
原文: 女も黙ってしまった。
女も黙ってしまった。
原文: そうしてまた首を窓から出した。
そうしてまた首を窓から出した。
原文: 三、四人の乗客は暗いランプの下で、みんな寝ぼけた顔をしている。
三、四人の乗客は暗いランプの下で、みんな寝ぼけた顔をしている。
原文: 口をきいている者はだれもない。
口をきいている者は誰もいない。
原文: 汽車だけがすさまじい音をたてて行く。
汽車だけがすさまじい音を立てて行く。
原文: 三四郎は目を眠った。
三四郎は目を閉じた。
原文: しばらくすると「名古屋はもうじきでしょうか」
しばらくすると「名古屋はもうじきでしょうか」
原文: と言う女の声がした。
と言う女の声がした。
原文: 見るといつのまにか向き直って、及び腰になって、顔を三四郎のそばまでもって来ている。
見ると、いつの間にか向き直って、前かがみになって、顔を三四郎のそばまで持って来ている。
原文: 三四郎は驚いた。
三四郎は驚いた。
原文: 「そうですね」
「そうですね」
原文: と言ったが、はじめて東京へ行くんだからいっこう要領を得ない。
と言ったが、初めて東京へ行くのだから、まるで要領を得ない。
原文: 「この分では遅れますでしょうか」
「この分では遅れますでしょうか」
原文: 「遅れるでしょう」
「遅れるでしょう」
原文: 「あんたも名古屋へお降りで……」
「あなたも名古屋でお降りで……」
原文: 「はあ、降ります」
「ええ、降ります」
原文: この汽車は名古屋どまりであった。
この汽車は名古屋止まりであった。
原文: 会話はすこぶる平凡であった。
会話はきわめて平凡であった。
原文: ただ女が三四郎の筋向こうに腰をかけたばかりである。
ただ女が三四郎の斜め向かいに腰を掛けたばかりである。
原文: それで、しばらくのあいだはまた汽車の音だけになってしまう。
それで、しばらくの間はまた汽車の音だけになってしまう。
原文: 次の駅で汽車がとまった時、女はようやく三四郎に名古屋へ着いたら迷惑でも宿屋へ案内してくれと言いだした。
次の駅で汽車が止まった時、女はようやく三四郎に、名古屋へ着いたら迷惑でも宿屋へ案内してくれと言い出した。
原文: 一人では気味が悪いからと言って、しきりに頼む。
一人では気味が悪いからと言って、しきりに頼む。
原文: 三四郎ももっともだと思った。
三四郎ももっともだと思った。
原文: けれども、そう快く引き受ける気にもならなかった。
けれども、そう快く引き受ける気にもならなかった。
原文: なにしろ知らない女なんだから、すこぶる躊躇したにはしたが、断然断る勇気も出なかったので、まあいいかげんな生返事をしていた。
何しろ知らない女なのだから、ずいぶんためらったにはしたが、きっぱり断る勇気も出なかったので、まあいいかげんな生返事をしていた。
原文: そのうち汽車は名古屋へ着いた。
そのうち汽車は名古屋へ着いた。
原文: 大きな行李は新橋まで預けてあるから心配はない。
大きな行李は新橋まで預けてあるから心配はない。
原文: 三四郎はてごろなズックの鞄と傘だけ持って改札場を出た。
三四郎は手ごろな布のかばんと傘だけを持って改札を出た。
原文: 頭には高等学校の夏帽をかぶっている。
頭には高等学校の夏帽子をかぶっている。
原文: しかし卒業したしるしに徽章だけはもぎ取ってしまった。
しかし卒業したしるしに、記章だけはもぎ取ってしまった。
原文: 昼間見るとそこだけ色が新しい。
昼間見ると、そこだけ色が新しい。
原文: うしろから女がついて来る。
後ろから女がついて来る。
原文: 三四郎はこの帽子に対して少々きまりが悪かった。
三四郎はこの帽子に対して少々きまりが悪かった。
原文: けれどもついて来るのだからしかたがない。
けれども、ついて来るのだからしかたがない。
原文: 女のほうでは、この帽子をむろん、ただのきたない帽子と思っている。
女のほうでは、この帽子をもちろん、ただの汚い帽子と思っている。
原文: 九時半に着くべき汽車が四十分ほど遅れたのだから、もう十時はまわっている。
九時半に着くはずの汽車が四十分ほど遅れたのだから、もう十時は回っている。
原文: けれども暑い時分だから町はまだ宵の口のようににぎやかだ。
けれども暑いころだから、町はまだ宵の口のようににぎやかだ。
原文: 宿屋も目の前に二、三軒ある。
宿屋も目の前に二、三軒ある。
原文: ただ三四郎にはちとりっぱすぎるように思われた。
ただ三四郎には少し立派すぎるように思われた。
原文: そこで電気燈のついている三階作りの前をすまして通り越して、ぶらぶら歩いて行った。
そこで電灯のついている三階建ての前をすまして通り越して、ぶらぶら歩いて行った。
原文: むろん不案内の土地だからどこへ出るかわからない。
もちろん不案内の土地だから、どこへ出るかわからない。
原文: ただ暗い方へ行った。
ただ暗いほうへ行った。
原文: 女はなんともいわずについて来る。
女は何も言わずについて来る。
原文: すると比較的寂しい横町の角から二軒目に御宿という看板が見えた。
すると、比較的寂しい横町の角から二軒目に、御宿という看板が見えた。
原文: これは三四郎にも女にも相応なきたない看板であった。
これは三四郎にも女にもふさわしい、汚い看板であった。
原文: 三四郎はちょっと振り返って、一口女にどうですと相談したが、女は結構だというんで、思いきってずっとはいった。
三四郎はちょっと振り返って、一言女にどうですと相談したが、女はけっこうだと言うので、思い切ってずっと入った。
原文: 上がり口で二人連れではないと断るはずのところを、いらっしゃい、――どうぞお上がり――御案内――梅の四番などとのべつにしゃべられたので、やむをえず無言のまま二人とも梅の四番へ通されてしまった。
上がり口で二人連れではないと断るはずのところを、いらっしゃい、――どうぞお上がり――ご案内――梅の四番、などと立て続けにしゃべられたので、やむを得ず無言のまま二人とも梅の四番へ通されてしまった。
原文: 下女が茶を持って来るあいだ二人はぼんやり向かい合ってすわっていた。
下女が茶を持って来る間、二人はぼんやり向かい合って座っていた。
原文: 下女が茶を持って来て、お風呂をと言った時は、もうこの婦人は自分の連れではないと断るだけの勇気が出なかった。
下女が茶を持って来て、お風呂をと言った時は、もうこの女性は自分の連れではないと断るだけの勇気が出なかった。
原文: そこで手ぬぐいをぶら下げて、お先へと挨拶をして、風呂場へ出て行った。
そこで手ぬぐいをぶら下げて、お先へと挨拶をして、風呂場へ出て行った。
原文: 風呂場は廊下の突き当りで便所の隣にあった。
風呂場は廊下の突き当たりで、便所の隣にあった。
原文: 薄暗くって、だいぶ不潔のようである。
薄暗くて、だいぶ不潔なようである。
原文: 三四郎は着物を脱いで、風呂桶の中へ飛び込んで、少し考えた。
三四郎は着物を脱いで、風呂桶の中へ飛び込んで、少し考えた。
原文: こいつはやっかいだとじゃぶじゃぶやっていると、廊下に足音がする。
こいつは厄介だとじゃぶじゃぶやっていると、廊下に足音がする。
原文: だれか便所へはいった様子である。
誰か便所へ入った様子である。
原文: やがて出て来た。
やがて出て来た。
原文: 手を洗う。
手を洗う。
原文: それが済んだら、ぎいと風呂場の戸を半分あけた。
それが済んだら、ぎいと風呂場の戸を半分開けた。
原文: 例の女が入口から、「ちいと流しましょうか」
例の女が入り口から、「少しお流ししましょうか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三四郎は大きな声で、
三四郎は大きな声で、
原文: 「いえ、たくさんです」
「いえ、けっこうです」
原文: と断った。
と断った。
原文: しかし女は出ていかない。
しかし女は出て行かない。
原文: かえってはいって来た。
かえって入って来た。
原文: そうして帯を解きだした。
そうして帯を解き出した。
原文: 三四郎といっしょに湯を使う気とみえる。
三四郎といっしょに湯を使う気と見える。
原文: べつに恥かしい様子も見えない。
別に恥ずかしい様子も見えない。
原文: 三四郎はたちまち湯槽を飛び出した。
三四郎はたちまち湯船を飛び出した。
原文: そこそこにからだをふいて座敷へ帰って、座蒲団の上にすわって、少なからず驚いていると、下女が宿帳を持って来た。
そこそこに体を拭いて座敷へ帰って、座布団の上に座って、少なからず驚いていると、下女が宿帳を持って来た。
原文: 三四郎は宿帳を取り上げて、福岡県京都郡真崎村小川三四郎二十三年学生と正直に書いたが、女のところへいってまったく困ってしまった。
三四郎は宿帳を取り上げて、福岡県京都郡真崎村小川三四郎二十三年学生と正直に書いたが、女のところへ来てまったく困ってしまった。
原文: 湯から出るまで待っていればよかったと思ったが、しかたがない。
湯から出るまで待っていればよかったと思ったが、しかたがない。
原文: 下女がちゃんと控えている。
下女がちゃんと控えている。
原文: やむをえず同県同郡同村同姓花二十三年とでたらめを書いて渡した。
やむを得ず同県同郡同村同姓花二十三年とでたらめを書いて渡した。
原文: そうしてしきりに団扇を使っていた。
そうしてしきりにうちわを使っていた。
原文: やがて女は帰って来た。
やがて女は帰って来た。
原文: 「どうも、失礼いたしました」
「どうも、失礼いたしました」
原文: と言っている。
と言っている。
原文: 三四郎は「いいや」
三四郎は「いいえ」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 三四郎は鞄の中から帳面を取り出して日記をつけだした。
三四郎はかばんの中から帳面を取り出して日記をつけ出した。
原文: 書く事も何もない。
書くことも何もない。
原文: 女がいなければ書く事がたくさんあるように思われた。
女がいなければ書くことがたくさんあるように思われた。
原文: すると女は「ちょいと出てまいります」
すると女は「ちょっと出て参ります」
原文: と言って部屋を出ていった。
と言って部屋を出て行った。
原文: 三四郎はますます日記が書けなくなった。
三四郎はますます日記が書けなくなった。
原文: どこへ行ったんだろうと考え出した。
どこへ行ったんだろうと考え出した。
原文: そこへ下女が床をのべに来る。
そこへ下女が床を延べに来る。
原文: 広い蒲団を一枚しか持って来ないから、床は二つ敷かなくてはいけないと言うと、部屋が狭いとか、蚊帳が狭いとか言ってらちがあかない。
広い布団を一枚しか持って来ないから、床は二つ敷かなくてはいけないと言うと、部屋が狭いとか、蚊帳が狭いとか言って埒があかない。
原文: めんどうがるようにもみえる。
面倒がっているようにも見える。
原文: しまいにはただいま番頭がちょっと出ましたから、帰ったら聞いて持ってまいりましょうと言って、頑固に一枚の蒲団を蚊帳いっぱいに敷いて出て行った。
しまいには、ただいま番頭がちょっと出ましたから、帰ったら聞いて持って参りましょうと言って、頑固に一枚の布団を蚊帳いっぱいに敷いて出て行った。
原文: それから、しばらくすると女が帰って来た。
それから、しばらくすると女が帰って来た。
原文: どうもおそくなりましてと言う。
どうも遅くなりまして、と言う。
原文: 蚊帳の影で何かしているうちに、がらんがらんという音がした。
蚊帳の陰で何かしているうちに、がらんがらんという音がした。
原文: 子供にみやげの玩具が鳴ったに違いない。
子供へのみやげのおもちゃが鳴ったに違いない。
原文: 女はやがて風呂敷包みをもとのとおりに結んだとみえる。
女はやがて風呂敷包みを元のとおりに結んだと見える。
原文: 蚊帳の向こうで「お先へ」
蚊帳の向こうで「お先へ」
原文: と言う声がした。
と言う声がした。
原文: 三四郎はただ「はあ」
三四郎はただ「はあ」
原文: と答えたままで、敷居に尻を乗せて、団扇を使っていた。
と答えたままで、敷居に腰を乗せて、うちわを使っていた。
原文: いっそこのままで夜を明かしてしまおうかとも思った。
いっそこのままで夜を明かしてしまおうかとも思った。
原文: けれども蚊がぶんぶん来る。
けれども蚊がぶんぶん来る。
原文: 外ではとてもしのぎきれない。
外ではとてもしのぎきれない。
原文: 三四郎はついと立って、鞄の中から、キャラコのシャツとズボン下を出して、それを素肌へ着けて、その上から紺の兵児帯を締めた。
三四郎はついと立って、かばんの中から、白木綿のシャツとズボン下を出して、それを素肌に着けて、その上から紺の兵児帯を締めた。
原文: それから西洋手拭を二筋持ったまま蚊帳の中へはいった。
それからタオルを二本持ったまま蚊帳の中へ入った。
原文: 女は蒲団の向こうのすみでまだ団扇を動かしている。
女は布団の向こうの隅でまだうちわを動かしている。
原文: 「失礼ですが、私は癇症でひとの蒲団に寝るのがいやだから……少し蚤よけの工夫をやるから御免なさい」
「失礼ですが、私は神経質で人の布団に寝るのが嫌だから……少しのみよけのくふうをやりますから、御免なさい」
原文: 三四郎はこんなことを言って、あらかじめ、敷いてある敷布の余っている端を女の寝ている方へ向けてぐるぐる巻きだした。
三四郎はこんなことを言って、あらかじめ、敷いてある敷布の余っている端を女の寝ているほうへ向けてぐるぐる巻き出した。
原文: そうして蒲団のまん中に白い長い仕切りをこしらえた。
そうして布団の真ん中に白い長い仕切りをこしらえた。
原文: 女は向こうへ寝返りを打った。
女は向こうへ寝返りを打った。
原文: 三四郎は西洋手拭を広げて、これを自分の領分に二枚続きに長く敷いて、その上に細長く寝た。
三四郎はタオルを広げて、これを自分の領分に二枚続きに長く敷いて、その上に細長く寝た。
原文: その晩は三四郎の手も足もこの幅の狭い西洋手拭の外には一寸も出なかった。
その晩は三四郎の手も足も、この幅の狭いタオルの外へは少しも出なかった。
原文: 女は一言も口をきかなかった。
女は一言も口をきかなかった。
原文: 女も壁を向いたままじっとして動かなかった。
女も壁を向いたままじっとして動かなかった。
原文: 夜はようよう明けた。
夜はようやく明けた。
原文: 顔を洗って膳に向かった時、女はにこりと笑って、「ゆうべは蚤は出ませんでしたか」
顔を洗って膳に向かった時、女はにこりと笑って、「昨夜はのみは出ませんでしたか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三四郎は「ええ、ありがとう、おかげさまで」
三四郎は「ええ、ありがとう、おかげさまで」
原文: というようなことをまじめに答えながら、下を向いて、お猪口の葡萄豆をしきりに突っつきだした。
というようなことをまじめに答えながら、下を向いて、小皿の煮豆をしきりに突っつき出した。
原文: 勘定をして宿を出て、停車場へ着いた時、女ははじめて関西線で四日市の方へ行くのだということを三四郎に話した。
勘定をして宿を出て、駅へ着いた時、女は初めて関西線で四日市のほうへ行くのだということを三四郎に話した。
原文: 三四郎の汽車はまもなく来た。
三四郎の汽車はまもなく来た。
原文: 時間のつごうで女は少し待ち合わせることとなった。
時間の都合で女は少し待ち合わせることとなった。
原文: 改札場のきわまで送って来た女は、
改札のきわまで送って来た女は、
原文: 「いろいろごやっかいになりまして、……ではごきげんよう」
「いろいろご厄介になりまして、……ではごきげんよう」
原文: と丁寧にお辞儀をした。
とていねいにお辞儀をした。
原文: 三四郎は鞄と傘を片手に持ったまま、あいた手で例の古帽子を取って、ただ一言、
三四郎はかばんと傘を片手に持ったまま、あいた手で例の古帽子を取って、ただ一言、
原文: 「さよなら」
「さよなら」
原文: と言った。
と言った。
原文: 女はその顔をじっとながめていた、が、やがておちついた調子で、
女はその顔をじっと眺めていたが、やがて落ち着いた調子で、
原文: 「あなたはよっぽど度胸のないかたですね」
「あなたはよほど度胸のない方ですね」
原文: と言って、にやりと笑った。
と言って、にやりと笑った。
原文: 三四郎はプラットフォームの上へはじき出されたような心持ちがした。
三四郎はプラットフォームの上へはじき出されたような心持ちがした。
原文: 車の中へはいったら両方の耳がいっそうほてりだした。
車の中へ入ったら、両方の耳がいっそうほてり出した。
原文: しばらくはじっと小さくなっていた。
しばらくはじっと小さくなっていた。
原文: やがて車掌の鳴らす口笛が長い列車の果から果まで響き渡った。
やがて車掌の鳴らす笛が、長い列車の端から端まで響き渡った。
原文: 列車は動きだす。
列車は動き出す。
原文: 三四郎はそっと窓から首を出した。
三四郎はそっと窓から首を出した。
原文: 女はとくの昔にどこかへ行ってしまった。
女はとっくの昔にどこかへ行ってしまった。
原文: 大きな時計ばかりが目についた。
大きな時計ばかりが目についた。
原文: 三四郎はまたそっと自分の席に帰った。
三四郎はまたそっと自分の席に帰った。
原文: 乗合いはだいぶいる。
乗り合わせた客はだいぶいる。
原文: けれども三四郎の挙動に注意するような者は一人もない。
けれども三四郎の様子に注意するような者は一人もいない。
原文: ただ筋向こうにすわった男が、自分の席に帰る三四郎をちょっと見た。
ただ斜め向かいに座った男が、自分の席に帰る三四郎をちょっと見た。
原文: 三四郎はこの男に見られた時、なんとなくきまりが悪かった。
三四郎はこの男に見られた時、なんとなくきまりが悪かった。
原文: 本でも読んで気をまぎらかそうと思って、鞄をあけてみると、昨夜の西洋手拭が、上のところにぎっしり詰まっている。
本でも読んで気を紛らそうと思って、かばんを開けてみると、昨夜のタオルが、上のところにぎっしり詰まっている。
原文: そいつをそばへかき寄せて、底のほうから、手にさわったやつをなんでもかまわず引き出すと、読んでもわからないベーコンの論文集が出た。
それをそばへかき寄せて、底のほうから、手にさわったものを何でもかまわず引き出すと、読んでもわからないベーコンの論文集が出た。
原文: ベーコンには気の毒なくらい薄っぺらな粗末な仮綴である。
ベーコンには気の毒なくらい薄っぺらで粗末な仮とじである。
原文: 元来汽車の中で読む了見もないものを、大きな行李に入れそくなったから、片づけるついでに提鞄の底へ、ほかの二、三冊といっしょにほうり込んでおいたのが、運悪く当選したのである。
もともと汽車の中で読むつもりもないものを、大きな行李に入れそこなったから、片づけるついでに手さげかばんの底へ、ほかの二、三冊といっしょに放り込んでおいたのが、運悪く当たったのである。
原文: 三四郎はベーコンの二十三ページを開いた。
三四郎はベーコンの二十三ページを開いた。
原文: 他の本でも読めそうにはない。
ほかの本でも読めそうにはない。
原文: ましてベーコンなどはむろん読む気にならない。
まして、ベーコンなどはもちろん読む気にならない。
原文: けれども三四郎はうやうやしく二十三ページを開いて、万遍なくページ全体を見回していた。
けれども三四郎はうやうやしく二十三ページを開いて、まんべんなくページ全体を見回していた。
原文: 三四郎は二十三ページの前で一応昨夜のおさらいをする気である。
三四郎は二十三ページの前で、ひとまず昨夜のおさらいをする気である。
原文: 元来あの女はなんだろう。
いったいあの女は何だろう。
原文: あんな女が世の中にいるものだろうか。
あんな女が世の中にいるものだろうか。
原文: 女というものは、ああおちついて平気でいられるものだろうか。
女というものは、ああ落ち着いて平気でいられるものだろうか。
原文: 無教育なのだろうか、大胆なのだろうか。
無教育なのだろうか、大胆なのだろうか。
原文: それとも無邪気なのだろうか。
それとも無邪気なのだろうか。
原文: 要するにいけるところまでいってみなかったから、見当がつかない。
要するに、行けるところまで行ってみなかったから、見当がつかない。
原文: 思いきってもう少しいってみるとよかった。
思い切ってもう少し行ってみるとよかった。
原文: けれども恐ろしい。
けれども恐ろしい。
原文: 別れぎわにあなたは度胸のないかただと言われた時には、びっくりした。
別れぎわに、あなたは度胸のない方だと言われた時にはびっくりした。
原文: 二十三年の弱点が一度に露見したような心持ちであった。
二十三年の弱点が一度に露見したような心持ちであった。
原文: 親でもああうまく言いあてるものではない。――
親でも、ああうまく言い当てるものではない。――
原文: 三四郎はここまで来て、さらにしょげてしまった。
三四郎はここまで来て、さらにしょげてしまった。
原文: どこの馬の骨だかわからない者に、頭の上がらないくらいどやされたような気がした。
どこの馬の骨だかわからない者に、頭の上がらないくらい叩きのめされたような気がした。
原文: ベーコンの二十三ページに対しても、はなはだ申し訳がないくらいに感じた。
ベーコンの二十三ページに対しても、はなはだ申し訳がないくらいに感じた。
原文: どうも、ああ狼狽しちゃだめだ。
どうも、ああうろたえては駄目だ。
原文: 学問も大学生もあったものじゃない。
学問も大学生もあったものじゃない。
原文: はなはだ人格に関係してくる。
はなはだ人格に関わってくる。
原文: もう少しはしようがあったろう。
もう少しやりようがあっただろう。
原文: けれども相手がいつでもああ出るとすると、教育を受けた自分には、あれよりほかに受けようがないとも思われる。
けれども相手がいつでもああ出るとすると、教育を受けた自分には、あれよりほかに受けようがないとも思われる。
原文: するとむやみに女に近づいてはならないというわけになる。
すると、むやみに女に近づいてはならないというわけになる。
原文: なんだか意気地がない。
なんだか意気地がない。
原文: 非常に窮屈だ。
非常に窮屈だ。
原文: まるで不具にでも生まれたようなものである。
まるで体の不自由な者にでも生まれたようなものである。
原文: けれども……
けれども……
原文: 三四郎は急に気をかえて、別の世界のことを思い出した。――
三四郎は急に気を変えて、別の世界のことを思い出した。――
原文: これから東京に行く。
これから東京に行く。
原文: 大学にはいる。
大学に入る。
原文: 有名な学者に接触する。
有名な学者に接する。
原文: 趣味品性の備わった学生と交際する。
趣味と品性の備わった学生と交際する。
原文: 図書館で研究をする。
図書館で研究をする。
原文: 著作をやる。
著作をやる。
原文: 世間で喝采する。
世間が喝采する。
原文: 母がうれしがる。
母がうれしがる。
原文: というような未来をだらしなく考えて、大いに元気を回復してみると、べつに二十三ページのなかに顔を埋めている必要がなくなった。
というような未来をだらしなく考えて、大いに元気を回復してみると、別に二十三ページの中に顔を埋めている必要がなくなった。
原文: そこでひょいと頭を上げた。
そこでひょいと頭を上げた。
原文: すると筋向こうにいたさっきの男がまた三四郎の方を見ていた。
すると斜め向かいにいたさっきの男が、また三四郎のほうを見ていた。
原文: 今度は三四郎のほうでもこの男を見返した。
今度は三四郎のほうでもこの男を見返した。
原文: 髭を濃くはやしている。
ひげを濃くはやしている。
原文: 面長のやせぎすの、どことなく神主じみた男であった。
面長のやせぎすの、どことなく神主じみた男であった。
原文: ただ鼻筋がまっすぐに通っているところだけが西洋らしい。
ただ鼻筋がまっすぐに通っているところだけが西洋らしい。
原文: 学校教育を受けつつある三四郎は、こんな男を見るときっと教師にしてしまう。
学校教育を受けつつある三四郎は、こんな男を見るときっと教師にしてしまう。
原文: 男は白地の絣の下に、鄭重に白い襦袢を重ねて、紺足袋をはいていた。
男は白地のかすりの下に、ていねいに白いじゅばんを重ねて、紺足袋をはいていた。
原文: この服装からおして、三四郎は先方を中学校の教師と鑑定した。
この身なりから推して、三四郎は相手を中学校の教師と見立てた。
原文: 大きな未来を控えている自分からみると、なんだかくだらなく感ぜられる。
大きな未来を控えている自分から見ると、なんだかつまらなく感じられる。
原文: 男はもう四十だろう。
男はもう四十だろう。
原文: これよりさきもう発展しそうにもない。
これから先、もう発展しそうにもない。
原文: 男はしきりに煙草をふかしている。
男はしきりにたばこをふかしている。
原文: 長い煙を鼻の穴から吹き出して、腕組をしたところはたいへん悠長にみえる。
長いけむりを鼻の穴から吹き出して、腕組みをしたところは、たいへんのんびりして見える。
原文: そうかと思うとむやみに便所か何かに立つ。
そうかと思うと、やたらに便所か何かに立つ。
原文: 立つ時にうんと伸びをすることがある。
立つ時に、うんと伸びをすることがある。
原文: さも退屈そうである。
いかにも退屈そうである。
原文: 隣に乗り合わせた人が、新聞の読みがらをそばに置くのに借りてみる気も出さない。
隣に乗り合わせた人が、読み終わった新聞をそばに置くのに、借りてみる気も起こさない。
原文: 三四郎はおのずから妙になって、ベーコンの論文集を伏せてしまった。
三四郎はおのずから妙な気になって、ベーコンの論文集を伏せてしまった。
原文: ほかの小説でも出して、本気に読んでみようとも考えたが、面倒だからやめにした。
ほかの小説でも出して、本気に読んでみようとも考えたが、面倒だからやめにした。
原文: それよりは前にいる人の新聞を借りたくなった。
それよりは前にいる人の新聞を借りたくなった。
原文: あいにく前の人はぐうぐう寝ている。
あいにく前の人はぐうぐう寝ている。
原文: 三四郎は手を延ばして新聞に手をかけながら、わざと「おあきですか」
三四郎は手を伸ばして新聞に手をかけながら、わざと「空いていますか」
原文: と髭のある男に聞いた。
とひげのある男に聞いた。
原文: 男は平気な顔で「あいてるでしょう。お読みなさい」
男は平気な顔で「空いているでしょう。お読みなさい」
原文: と言った。
と言った。
原文: 新聞を手に取った三四郎のほうはかえって平気でなかった。
新聞を手に取った三四郎のほうが、かえって平気でなかった。
原文: あけてみると新聞にはべつに見るほどの事ものっていない。
開けてみると、新聞には別に見るほどのことも載っていない。
原文: 一、二分で通読してしまった。
一、二分で読み通してしまった。
原文: 律義に畳んでもとの場所へ返しながら、ちょっと会釈すると、向こうでも軽く挨拶をして、
律義にたたんで元の場所へ返しながら、ちょっと会釈すると、向こうでも軽く挨拶をして、
原文: 「君は高等学校の生徒ですか」
「君は高等学校の生徒ですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三四郎は、かぶっている古帽子の徽章の痕が、この男の目に映ったのをうれしく感じた。
三四郎は、かぶっている古帽子の記章のあとが、この男の目に映ったのをうれしく感じた。
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 「東京の?」
「東京の?」
原文: と聞き返した時、はじめて、
と聞き返された時、初めて、
原文: 「いえ、熊本です。……しかし……」
「いえ、熊本です。……しかし……」
原文: と言ったなり黙ってしまった。
と言ったなり黙ってしまった。
原文: 大学生だと言いたかったけれども、言うほどの必要がないからと思って遠慮した。
大学生だと言いたかったけれども、言うほどの必要がないからと思って遠慮した。
原文: 相手も「はあ、そう」
相手も「はあ、そう」
原文: と言ったなり煙草を吹かしている。
と言ったなり、たばこをふかしている。
原文: なぜ熊本の生徒が今ごろ東京へ行くんだともなんとも聞いてくれない。
なぜ熊本の生徒が今ごろ東京へ行くんだとも何とも聞いてくれない。
原文: 熊本の生徒には興味がないらしい。
熊本の生徒には興味がないらしい。
原文: この時三四郎の前に寝ていた男が「うん、なるほど」
この時、三四郎の前に寝ていた男が「うん、なるほど」
原文: と言った。
と言った。
原文: それでいてたしかに寝ている。
それでいて、たしかに寝ている。
原文: ひとりごとでもなんでもない。
ひとりごとでも何でもない。
原文: 髭のある人は三四郎を見てにやにやと笑った。
ひげのある人は三四郎を見てにやにやと笑った。
原文: 三四郎はそれを機会に、
三四郎はそれをきっかけに、
原文: 「あなたはどちらへ」
「あなたはどちらへ」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「東京」
「東京」
原文: とゆっくり言ったぎりである。
とゆっくり言ったきりである。
原文: なんだか中学校の先生らしくなくなってきた。
なんだか中学校の先生らしくなくなってきた。
原文: けれども三等へ乗っているくらいだからたいしたものでないことは明らかである。
けれども三等に乗っているくらいだから、たいしたものでないことは明らかである。
原文: 三四郎はそれで談話を切り上げた。
三四郎はそれで話を切り上げた。
原文: 髭のある男は腕組をしたまま、時々下駄の前歯で、拍子を取って、床を鳴らしたりしている。
ひげのある男は腕組みをしたまま、時々下駄の前歯で拍子を取って、床を鳴らしたりしている。
原文: よほど退屈にみえる。
よほど退屈に見える。
原文: しかしこの男の退屈は話したがらない退屈である。
しかしこの男の退屈は、話したがらない退屈である。
原文: 汽車が豊橋へ着いた時、寝ていた男がむっくり起きて目をこすりながら降りて行った。
汽車が豊橋へ着いた時、寝ていた男がむっくり起きて、目をこすりながら降りて行った。
原文: よくあんなにつごうよく目をさますことができるものだと思った。
よくあんなに都合よく目をさますことができるものだと思った。
原文: ことによると寝ぼけて停車場を間違えたんだろうと気づかいながら、窓からながめていると、けっしてそうでない。
ことによると寝ぼけて駅を間違えたんだろうと気づかいながら、窓から眺めていると、決してそうでない。
原文: 無事に改札場を通過して、正気の人間のように出て行った。
無事に改札を通って、正気の人間のように出て行った。
原文: 三四郎は安心して席を向こう側へ移した。
三四郎は安心して席を向こう側へ移した。
原文: これで髭のある人と隣り合わせになった。
これでひげのある人と隣り合わせになった。
原文: 髭のある人は入れ代って、窓から首を出して、水蜜桃を買っている。
ひげのある人は入れ替わりに、窓から首を出して、水蜜桃を買っている。
原文: やがて二人のあいだに果物を置いて、
やがて二人の間に果物を置いて、
原文: 「食べませんか」
「食べませんか」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎は礼を言って、一つ食べた。
三四郎は礼を言って、一つ食べた。
原文: 髭のある人は好きとみえて、むやみに食べた。
ひげのある人は好きと見えて、やたらに食べた。
原文: 三四郎にもっと食べろと言う。
三四郎にもっと食べろと言う。
原文: 三四郎はまた一つ食べた。
三四郎はまた一つ食べた。
原文: 二人が水蜜桃を食べているうちにだいぶ親密になっていろいろな話を始めた。
二人が水蜜桃を食べているうちに、だいぶ親しくなっていろいろな話を始めた。
原文: その男の説によると、桃は果物のうちでいちばん仙人めいている。
その男の説によると、桃は果物のうちでいちばん仙人めいている。
原文: なんだか馬鹿みたような味がする。
なんだか馬鹿みたような味がする。
原文: 第一核子の恰好が無器用だ。
第一、種の格好が不器用だ。
原文: かつ穴だらけでたいへんおもしろくできあがっていると言う。
その上、穴だらけでたいへんおもしろくできあがっていると言う。
原文: 三四郎ははじめて聞く説だが、ずいぶんつまらないことを言う人だと思った。
三四郎は初めて聞く説だが、ずいぶんつまらないことを言う人だと思った。
原文: 次にその男がこんなことを言いだした。
次にその男がこんなことを言い出した。
原文: 子規は果物がたいへん好きだった。
子規は果物がたいへん好きだった。
原文: かついくらでも食える男だった。
その上、いくらでも食える男だった。
原文: ある時大きな樽柿を十六食ったことがある。
ある時、大きなたる柿を十六食ったことがある。
原文: それでなんともなかった。
それで何ともなかった。
原文: 自分などはとても子規のまねはできない。――
自分などは、とても子規のまねはできない。――
原文: 三四郎は笑って聞いていた。
三四郎は笑って聞いていた。
原文: けれども子規の話だけには興味があるような気がした。
けれども子規の話だけには興味があるような気がした。
原文: もう少し子規のことでも話そうかと思っていると、
もう少し子規のことでも話そうかと思っていると、
原文: 「どうも好きなものにはしぜんと手が出るものでね。しかたがない。豚などは手が出ない代りに鼻が出る。豚をね、縛って動けないようにしておいて、その鼻の先へ、ごちそうを並べて置くと、動けないものだから、鼻の先がだんだん延びてくるそうだ。ごちそうに届くまでは延びるそうです。どうも一念ほど恐ろしいものはない」
「どうも好きなものには自然と手が出るものでね。しかたがない。豚などは手が出ないかわりに鼻が出る。豚をね、縛って動けないようにしておいて、その鼻の先へごちそうを並べて置くと、動けないものだから、鼻の先がだんだん伸びてくるそうだ。ごちそうに届くまでは伸びるそうです。どうも一念ほど恐ろしいものはない」
原文: と言って、にやにや笑っている。
と言って、にやにや笑っている。
原文: まじめだか冗談だか、判然と区別しにくいような話し方である。
まじめだか冗談だか、はっきり区別しにくいような話し方である。
原文: 「まあお互に豚でなくってしあわせだ。そうほしいものの方へむやみに鼻が延びていったら、今ごろは汽車にも乗れないくらい長くなって困るに違いない」
「まあお互いに豚でなくてしあわせだ。そう、ほしいもののほうへむやみに鼻が伸びて行ったら、今ごろは汽車にも乗れないくらい長くなって困るに違いない」
原文: 三四郎は吹き出した。
三四郎は吹き出した。
原文: けれども相手は存外静かである。
けれども相手は思いのほか静かである。
原文: 「じっさいあぶない。レオナルド・ダ・ヴィンチという人は桃の幹に砒石を注射してね、その実へも毒が回るものだろうか、どうだろうかという試験をしたことがある。ところがその桃を食って死んだ人がある。あぶない。気をつけないとあぶない」
「実際あぶない。レオナルド・ダ・ヴィンチという人は、桃の幹にひ石を注射してね、その実にも毒が回るものだろうか、どうだろうかという試験をしたことがある。ところが、その桃を食って死んだ人がある。あぶない。気をつけないとあぶない」
原文: と言いながら、さんざん食い散らした水蜜桃の核子やら皮やらを、ひとまとめに新聞にくるんで、窓の外へなげ出した。
と言いながら、さんざん食い散らした水蜜桃の種やら皮やらを、一まとめに新聞にくるんで、窓の外へ投げ出した。
原文: 今度は三四郎も笑う気が起こらなかった。
今度は三四郎も笑う気が起こらなかった。
原文: レオナルド・ダ・ヴィンチという名を聞いて少しく辟易したうえに、なんだかゆうべの女のことを考え出して、妙に不愉快になったから、謹んで黙ってしまった。
レオナルド・ダ・ヴィンチという名を聞いて少し閉口した上に、なんだか昨夜の女のことを考え出して、みょうに不愉快になったから、慎んで黙ってしまった。
原文: けれども相手はそんなことにいっこう気がつかないらしい。
けれども相手は、そんなことにはまるで気がつかないらしい。
原文: やがて、
やがて、
原文: 「東京はどこへ」
「東京はどこへ」
原文: と聞きだした。
と聞き出した。
原文: 「じつははじめてで様子がよくわからんのですが……さしあたり国の寄宿舎へでも行こうかと思っています」
「じつは初めてで様子がよくわからないのですが……さしあたり国の寄宿舎へでも行こうかと思っています」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「じゃ熊本はもう……」
「じゃ熊本はもう……」
原文: 「今度卒業したのです」
「今度卒業したのです」
原文: 「はあ、そりゃ」
「はあ、そりゃ」
原文: と言ったがおめでたいとも結構だともつけなかった。
と言ったが、おめでたいともけっこうだとも付け加えなかった。
原文: ただ「するとこれから大学へはいるのですね」
ただ「するとこれから大学へ入るのですね」
原文: といかにも平凡であるかのごとく聞いた。
と、いかにも平凡なことのように聞いた。
原文: 三四郎はいささか物足りなかった。
三四郎はいささか物足りなかった。
原文: その代り、
そのかわり、
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: という二字で挨拶を片づけた。
という二字で挨拶を片づけた。
原文: 「科は?」
「科は?」
原文: とまた聞かれる。
とまた聞かれる。
原文: 「一部です」
「一部です」
原文: 「法科ですか」
「法科ですか」
原文: 「いいえ文科です」
「いいえ、文科です」
原文: 「はあ、そりゃ」
「はあ、そりゃ」
原文: とまた言った。
とまた言った。
原文: 三四郎はこのはあ、そりゃを聞くたびに妙になる。
三四郎は、この「はあ、そりゃ」を聞くたびにみょうな気になる。
原文: 向こうが大いに偉いか、大いに人を踏み倒しているか、そうでなければ大学にまったく縁故も同情もない男に違いない。
向こうが大いに偉いか、大いに人を見下しているか、そうでなければ大学にまったく縁もゆかりもない男に違いない。
原文: しかしそのうちのどっちだか見当がつかないので、この男に対する態度もきわめて不明瞭であった。
しかしそのうちのどれだか見当がつかないので、この男に対する態度もきわめてあいまいであった。
原文: 浜松で二人とも申し合わせたように弁当を食った。
浜松で二人とも申し合わせたように弁当を食った。
原文: 食ってしまっても汽車は容易に出ない。
食ってしまっても汽車はなかなか出ない。
原文: 窓から見ると、西洋人が四、五人列車の前を行ったり来たりしている。
窓から見ると、西洋人が四、五人、列車の前を行ったり来たりしている。
原文: そのうちの一組は夫婦とみえて、暑いのに手を組み合わせている。
そのうちの一組は夫婦と見えて、暑いのに手を組み合わせている。
原文: 女は上下ともまっ白な着物で、たいへん美しい。
女は上下ともまっ白な着物で、たいへん美しい。
原文: 三四郎は生まれてから今日に至るまで西洋人というものを五、六人しか見たことがない。
三四郎は生まれてから今日まで、西洋人というものを五、六人しか見たことがない。
原文: そのうちの二人は熊本の高等学校の教師で、その二人のうちの一人は運悪くせむしであった。
そのうちの二人は熊本の高等学校の教師で、その二人のうちの一人は、運悪く背中の曲がった人であった。
原文: 女では宣教師を一人知っている。
女では宣教師を一人知っている。
原文: ずいぶんとんがった顔で、鱚または魳に類していた。
ずいぶんとがった顔で、きすやかますに似ていた。
原文: だから、こういう派手なきれいな西洋人は珍しいばかりではない。
だから、こういうはなやかできれいな西洋人は珍しいばかりではない。
原文: すこぶる上等に見える。
とても上等に見える。
原文: 三四郎は一生懸命にみとれていた。
三四郎は一生懸命に見とれていた。
原文: これではいばるのももっともだと思った。
これでは威張るのももっともだと思った。
原文: 自分が西洋へ行って、こんな人のなかにはいったらさだめし肩身の狭いことだろうとまで考えた。
自分が西洋へ行って、こんな人の中に入ったら、さぞ肩身の狭いことだろうとまで考えた。
原文: 窓の前を通る時二人の話を熱心に聞いてみたがちっともわからない。
窓の前を通る時、二人の話を熱心に聞いてみたが、ちっともわからない。
原文: 熊本の教師とはまるで発音が違うようだった。
熊本の教師とはまるで発音が違うようだった。
原文: ところへ例の男が首を後から出して、
そこへ例の男が首を後ろから出して、
原文: 「まだ出そうもないのですかね」
「まだ出そうもないのですかね」
原文: と言いながら、今行き過ぎた西洋の夫婦をちょいと見て、
と言いながら、今通り過ぎた西洋の夫婦をちょいと見て、
原文: 「ああ美しい」
「ああ美しい」
原文: と小声に言って、すぐに生欠伸をした。
と小声で言って、すぐに大きなあくびをした。
原文: 三四郎は自分がいかにもいなか者らしいのに気がついて、さっそく首を引き込めて、着座した。
三四郎は自分がいかにも田舎者らしいのに気がついて、さっそく首を引っ込めて座った。
原文: 男もつづいて席に返った。
男も続いて席に戻った。
原文: そうして、
そうして、
原文: 「どうも西洋人は美しいですね」
「どうも西洋人は美しいですね」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎はべつだんの答も出ないのでただはあと受けて笑っていた。
三四郎は特別の答えも出ないので、ただはあと受けて笑っていた。
原文: すると髭の男は、
するとひげの男は、
原文: 「お互いは哀れだなあ」
「お互いは哀れだなあ」
原文: と言い出した。
と言い出した。
原文: 「こんな顔をして、こんなに弱っていては、いくら日露戦争に勝って、一等国になってもだめですね。もっとも建物を見ても、庭園を見ても、いずれも顔相応のところだが、――あなたは東京がはじめてなら、まだ富士山を見たことがないでしょう。今に見えるから御覧なさい。あれが日本一の名物だ。あれよりほかに自慢するものは何もない。ところがその富士山は天然自然に昔からあったものなんだからしかたがない。我々がこしらえたものじゃない」
「こんな顔をして、こんなに弱っていては、いくら日露戦争に勝って一等国になっても駄目ですね。もっとも建物を見ても、庭園を見ても、どれも顔相応のところだが、――あなたは東京が初めてなら、まだ富士山を見たことがないでしょう。そのうち見えるから御覧なさい。あれが日本一の名物だ。あれよりほかに自慢するものは何もない。ところが、その富士山は自然に昔からあったものなんだからしかたがない。我々がこしらえたものじゃない」
原文: と言ってまたにやにや笑っている。
と言って、またにやにや笑っている。
原文: 三四郎は日露戦争以後こんな人間に出会うとは思いもよらなかった。
三四郎は日露戦争のあとで、こんな人間に出会うとは思いもよらなかった。
原文: どうも日本人じゃないような気がする。
どうも日本人じゃないような気がする。
原文: 「しかしこれからは日本もだんだん発展するでしょう」
「しかしこれからは日本もだんだん発展するでしょう」
原文: と弁護した。
と弁護した。
原文: すると、かの男は、すましたもので、
すると、その男はすました顔で、
原文: 「滅びるね」
「滅びるね」
原文: と言った。――
と言った。――
原文: 熊本でこんなことを口に出せば、すぐなぐられる。
熊本でこんなことを口に出せば、すぐなぐられる。
原文: 悪くすると国賊取り扱いにされる。
悪くすると国賊扱いにされる。
原文: 三四郎は頭の中のどこのすみにもこういう思想を入れる余裕はないような空気のうちで生長した。
三四郎は頭の中のどこの隅にも、こういう思想を入れる余地はないような空気の中で育った。
原文: だからことによると自分の年の若いのに乗じて、ひとを愚弄するのではなかろうかとも考えた。
だから、ことによると自分の年の若いのにつけこんで、人を馬鹿にしているのではなかろうかとも考えた。
原文: 男は例のごとく、にやにや笑っている。
男はいつものように、にやにや笑っている。
原文: そのくせ言葉つきはどこまでもおちついている。
そのくせ言葉つきは、どこまでも落ち着いている。
原文: どうも見当がつかないから、相手になるのをやめて黙ってしまった。
どうも見当がつかないから、相手になるのをやめて黙ってしまった。
原文: すると男が、こう言った。
すると男が、こう言った。
原文: 「熊本より東京は広い。東京より日本は広い。日本より……」
「熊本より東京は広い。東京より日本は広い。日本より……」
原文: でちょっと切ったが、三四郎の顔を見ると耳を傾けている。
でちょっと切ったが、三四郎の顔を見ると耳を傾けている。
原文: 「日本より頭の中のほうが広いでしょう」
「日本より頭の中のほうが広いでしょう」
原文: と言った。
と言った。
原文: 「とらわれちゃだめだ。いくら日本のためを思ったって贔屓の引き倒しになるばかりだ」
「とらわれちゃ駄目だ。いくら日本のためを思ったって、ひいきの引き倒しになるばかりだ」
原文: この言葉を聞いた時、三四郎は真実に熊本を出たような心持ちがした。
この言葉を聞いた時、三四郎は本当に熊本を出たような心持ちがした。
原文: 同時に熊本にいた時の自分は非常に卑怯であったと悟った。
同時に、熊本にいた時の自分は非常に卑怯であったと悟った。
原文: その晩三四郎は東京に着いた。
その晩、三四郎は東京に着いた。
原文: 髭の男は別れる時まで名前を明かさなかった。
ひげの男は別れる時まで名前を明かさなかった。
原文: 三四郎は東京へ着きさえすれば、このくらいの男は到るところにいるものと信じて、べつに姓名を尋ねようともしなかった。
三四郎は東京へ着きさえすれば、このくらいの男はいたるところにいるものと信じて、別に姓名を尋ねようともしなかった。
原文: 二
二
原文: 三四郎が東京で驚いたものはたくさんある。
三四郎が東京で驚いたものはたくさんある。
原文: 第一電車のちんちん鳴るので驚いた。
第一に、電車がちんちん鳴るので驚いた。
原文: それからそのちんちん鳴るあいだに、非常に多くの人間が乗ったり降りたりするので驚いた。
それから、そのちんちん鳴る間に、非常に多くの人間が乗ったり降りたりするので驚いた。
原文: 次に丸の内で驚いた。
次に丸の内で驚いた。
原文: もっとも驚いたのは、どこまで行っても東京がなくならないということであった。
最も驚いたのは、どこまで行っても東京がなくならないということであった。
原文: しかもどこをどう歩いても、材木がほうり出してある、石が積んである、新しい家が往来から二、三間引っ込んでいる、古い蔵が半分とりくずされて心細く前の方に残っている。
しかも、どこをどう歩いても、材木が放り出してある、石が積んである、新しい家が通りから四、五メートル引っ込んでいる、古い蔵が半分取り壊されて心細く前のほうに残っている。
原文: すべての物が破壊されつつあるようにみえる。
すべての物が壊されつつあるように見える。
原文: そうしてすべての物がまた同時に建設されつつあるようにみえる。
そうして、すべての物がまた同時に建てられつつあるように見える。
原文: たいへんな動き方である。
たいへんな動き方である。
原文: 三四郎はまったく驚いた。
三四郎はまったく驚いた。
原文: 要するに普通のいなか者がはじめて都のまん中に立って驚くと同じ程度に、また同じ性質において大いに驚いてしまった。
要するに、普通の田舎者が初めて都の真ん中に立って驚くのと同じ程度に、また同じ性質で大いに驚いてしまった。
原文: 今までの学問はこの驚きを予防するうえにおいて、売薬ほどの効能もなかった。
今までの学問は、この驚きを防ぐ上において、売り薬ほどの効き目もなかった。
原文: 三四郎の自信はこの驚きとともに四割がた減却した。
三四郎の自信は、この驚きとともに四割ほど減ってしまった。
原文: 不愉快でたまらない。
不愉快でたまらない。
原文: この劇烈な活動そのものがとりもなおさず現実世界だとすると、自分が今日までの生活は現実世界に毫も接触していないことになる。
この激しい活動そのものが、すなわち現実の世界だとすると、自分の今日までの生活は現実の世界に少しも触れていないことになる。
原文: 洞が峠で昼寝をしたと同然である。
洞ヶ峠で昼寝をしていたのと同じである。
原文: それではきょうかぎり昼寝をやめて、活動の割り前が払えるかというと、それは困難である。
それでは今日かぎり昼寝をやめて、活動の分け前が払えるかというと、それは困難である。
原文: 自分は今活動の中心に立っている。
自分は今、活動の中心に立っている。
原文: けれども自分はただ自分の左右前後に起こる活動を見なければならない地位に置きかえられたというまでで、学生としての生活は以前と変るわけはない。
けれども自分は、ただ自分の左右前後に起こる活動を見なければならない位置に置き換えられたというだけで、学生としての生活は以前と変わるわけがない。
原文: 世界はかように動揺する。
世界はこのように動揺する。
原文: 自分はこの動揺を見ている。
自分はこの動揺を見ている。
原文: けれどもそれに加わることはできない。
けれども、それに加わることはできない。
原文: 自分の世界と現実の世界は、一つ平面に並んでおりながら、どこも接触していない。
自分の世界と現実の世界は、一つの平面に並んでいながら、どこも接していない。
原文: そうして現実の世界は、かように動揺して、自分を置き去りにして行ってしまう。
そうして現実の世界は、このように動揺して、自分を置き去りにして行ってしまう。
原文: はなはだ不安である。
はなはだ不安である。
原文: 三四郎は東京のまん中に立って電車と、汽車と、白い着物を着た人と、黒い着物を着た人との活動を見て、こう感じた。
三四郎は東京の真ん中に立って、電車と、汽車と、白い着物を着た人と、黒い着物を着た人との活動を見て、こう感じた。
原文: けれども学生生活の裏面に横たわる思想界の活動には毫も気がつかなかった。――
けれども学生生活の裏に横たわる思想界の活動には、少しも気がつかなかった。――
原文: 明治の思想は西洋の歴史にあらわれた三百年の活動を四十年で繰り返している。
明治の思想は、西洋の歴史に現れた三百年の活動を四十年で繰り返している。
原文: 三四郎が動く東京のまん中に閉じ込められて、一人でふさぎこんでいるうちに、国元の母から手紙が来た。
三四郎が動く東京の真ん中に閉じ込められて、一人でふさぎ込んでいるうちに、国元の母から手紙が来た。
原文: 東京で受け取った最初のものである。
東京で受け取った最初のものである。
原文: 見るといろいろ書いてある。
見るといろいろ書いてある。
原文: まず今年は豊作でめでたいというところから始まって、からだを大事にしなくってはいけないという注意があって、東京の者はみんな利口で人が悪いから用心しろと書いて、学資は毎月月末に届くようにするから安心しろとあって、勝田の政さんの従弟に当る人が大学校を卒業して、理科大学とかに出ているそうだから、尋ねて行って、万事よろしく頼むがいいで結んである。
まず今年は豊作でめでたいというところから始まって、体を大事にしなくてはいけないという注意があって、東京の者はみんな利口で人が悪いから用心しろと書いて、学費は毎月月末に届くようにするから安心しろとあって、勝田の政さんのいとこに当たる人が大学を卒業して理科大学とかに出ているそうだから、訪ねて行って万事よろしく頼むがいい、で結んである。
原文: 肝心の名前を忘れたとみえて、欄外というようなところに野々宮宗八どのと書いてあった。
肝心の名前を忘れたと見えて、欄外というようなところに野々宮宗八どのと書いてあった。
原文: この欄外にはそのほか二、三件ある。
この欄外には、そのほか二、三件ある。
原文: 作の青馬が急病で死んだんで、作は大弱りである。
作の青馬が急な病気で死んだので、作は大弱りである。
原文: 三輪田のお光さんが鮎をくれたけれども、東京へ送ると途中で腐ってしまうから、家内で食べてしまった、等である。
三輪田のお光さんがあゆをくれたけれども、東京へ送ると途中で腐ってしまうから、家じゅうで食べてしまった、などである。
原文: 三四郎はこの手紙を見て、なんだか古ぼけた昔から届いたような気がした。
三四郎はこの手紙を見て、なんだか古ぼけた昔から届いたような気がした。
原文: 母にはすまないが、こんなものを読んでいる暇はないとまで考えた。
母にはすまないが、こんなものを読んでいる暇はないとまで考えた。
原文: それにもかかわらず繰り返して二へん読んだ。
それにもかかわらず、繰り返して二度読んだ。
原文: 要するに自分がもし現実世界と接触しているならば、今のところ母よりほかにないのだろう。
要するに、自分がもし現実の世界と接しているならば、今のところ母よりほかにないのだろう。
原文: その母は古い人で古いいなかにおる。
その母は古い人で、古い田舎にいる。
原文: そのほかには汽車の中で乗り合わした女がいる。
そのほかには、汽車の中で乗り合わせた女がいる。
原文: あれは現実世界の稲妻である。
あれは現実世界の稲妻である。
原文: 接触したというには、あまりに短くってかつあまりに鋭すぎた。――
接したと言うには、あまりに短くて、しかもあまりに鋭すぎた。――
原文: 三四郎は母の言いつけどおり野々宮宗八を尋ねることにした。
三四郎は母の言いつけどおり、野々宮宗八を訪ねることにした。
原文: あくる日は平生よりも暑い日であった。
翌日はいつもよりも暑い日であった。
原文: 休暇中だから理科大学を尋ねても野々宮君はおるまいと思ったが、母が宿所を知らせてこないから、聞き合わせかたがた行ってみようという気になって、午後四時ごろ、高等学校の横を通って弥生町の門からはいった。
休みの間だから理科大学を訪ねても野々宮君はいないだろうと思ったが、母が住所を知らせてこないから、聞き合わせがてら行ってみようという気になって、午後四時ごろ、高等学校の横を通って弥生町の門から入った。
原文: 往来は埃が二寸も積もっていて、その上に下駄の歯や、靴の底や、草鞋の裏がきれいにできあがってる。
通りはほこりが五、六センチも積もっていて、その上に下駄の歯や、靴の底や、わらじの裏がきれいに写っている。
原文: 車の輪と自転車のあとは幾筋だかわからない。
車輪と自転車のあとは、何筋あるかわからない。
原文: むっとするほどたまらない道だったが、構内へはいるとさすがに木の多いだけに気分がせいせいした。
むっとするほどたまらない道だったが、構内へ入ると、さすがに木が多いだけに気分がせいせいした。
原文: とっつきの戸をあたってみたら錠が下りている。
手前の戸を当たってみたら錠が下りている。
原文: 裏へ回ってもだめであった。
裏へ回っても駄目であった。
原文: しまいに横へ出た。
しまいに横へ出た。
原文: 念のためと思って押してみたら、うまいぐあいにあいた。
念のためと思って押してみたら、うまい具合に開いた。
原文: 廊下の四つ角に小使が一人居眠りをしていた。
廊下の四つ角に小使いが一人、居眠りをしていた。
原文: 来意を通じると、しばらくのあいだは、正気を回復するために、上野の森をながめていたが、突然「おいでかもしれません」
用件を伝えると、しばらくの間は正気を取り戻すために上野の森を眺めていたが、突然「おいでかも知れません」
原文: と言って奥へはいって行った。
と言って奥へ入って行った。
原文: すこぶる閑静である。
とても静かである。
原文: やがてまた出て来た。
やがてまた出て来た。
原文: 「おいででやす。おはいんなさい」
「おいででやす。お入りなさい」
原文: と友だちみたように言う。
と友だちのように言う。
原文: 小使にくっついて行くと四つ角を曲がって和土の廊下を下へ降りた。
小使いについて行くと、四つ角を曲がって、たたきの廊下を下へ降りた。
原文: 世界が急に暗くなる。
世界が急に暗くなる。
原文: 炎天で目がくらんだ時のようであったがしばらくすると瞳がようやくおちついて、あたりが見えるようになった。
炎天で目がくらんだ時のようであったが、しばらくすると瞳がようやく落ち着いて、あたりが見えるようになった。
原文: 穴倉だから比較的涼しい。
穴倉だから比較的涼しい。
原文: 左の方に戸があって、その戸があけ放してある。
左のほうに戸があって、その戸が開け放してある。
原文: そこから顔が出た。
そこから顔が出た。
原文: 額の広い目の大きな仏教に縁のある相である。
ひたいの広い、目の大きな、仏教に縁のある顔つきである。
原文: 縮みのシャツの上へ背広を着ているが、背広はところどころにしみがある。
縮みのシャツの上に背広を着ているが、背広はところどころにしみがある。
原文: 背はすこぶる高い。
背はとても高い。
原文: やせているところが暑さに釣り合っている。
やせているところが暑さに釣り合っている。
原文: 頭と背中を一直線に前の方へ延ばしてお辞儀をした。
頭と背中を一直線に前のほうへ伸ばしてお辞儀をした。
原文: 「こっちへ」
「こっちへ」
原文: と言ったまま、顔を部屋の中へ入れてしまった。
と言ったまま、顔を部屋の中へ入れてしまった。
原文: 三四郎は戸の前まで来て部屋の中をのぞいた。
三四郎は戸の前まで来て部屋の中をのぞいた。
原文: すると野々宮君はもう椅子へ腰をかけている。
すると野々宮君はもう椅子に腰を掛けている。
原文: もう一ぺん「こっちへ」
もう一度「こっちへ」
原文: と言った。
と言った。
原文: こっちへと言うところに台がある。
こっちへと言うところに台がある。
原文: 四角な棒を四本立てて、その上を板で張ったものである。
四角な棒を四本立てて、その上を板で張ったものである。
原文: 三四郎は台の上へ腰をかけて初対面の挨拶をする。
三四郎は台の上に腰を掛けて、初対面の挨拶をする。
原文: それからなにぶんよろしく願いますと言った。
それから、なにぶんよろしく願いますと言った。
原文: 野々宮君はただはあ、はあと言って聞いている。
野々宮君はただ、はあ、はあと言って聞いている。
原文: その様子がいくぶんか汽車の中で水蜜桃を食った男に似ている。
その様子が、いくぶんか汽車の中で水蜜桃を食った男に似ている。
原文: ひととおり口上を述べた三四郎はもう何も言う事がなくなってしまった。
ひととおり口上を述べた三四郎は、もう何も言うことがなくなってしまった。
原文: 野々宮君もはあ、はあ言わなくなった。
野々宮君も、はあ、はあと言わなくなった。
原文: 部屋の中を見回すとまん中に大きな長い樫のテーブルが置いてある。
部屋の中を見回すと、真ん中に大きな長いかしのテーブルが置いてある。
原文: その上にはなんだかこみいった、太い針金だらけの器械が乗っかって、そのわきに大きなガラスの鉢に水が入れてある。
その上には、なんだかこみ入った、太い針金だらけの器械が乗っていて、そのわきに大きなガラスの鉢に水が入れてある。
原文: そのほかにやすりとナイフと襟飾りが一つ落ちている。
そのほかに、やすりとナイフとネクタイが一つ落ちている。
原文: 最後に向こうのすみを見ると、三尺ぐらいの花崗石の台の上に、福神漬の缶ほどな複雑な器械が乗せてある。
最後に向こうの隅を見ると、一メートルくらいの花こう岩の台の上に、福神漬けの缶ほどの複雑な器械が乗せてある。
原文: 三四郎はこの缶の横っ腹にあいている二つの穴に目をつけた。
三四郎は、この缶の横腹に開いている二つの穴に目をつけた。
原文: 穴が蟒蛇の目玉のように光っている。
穴がうわばみの目玉のように光っている。
原文: 野々宮君は笑いながら光るでしょうと言った。
野々宮君は笑いながら、光るでしょうと言った。
原文: そうして、こういう説明をしてくれた。
そうして、こういう説明をしてくれた。
原文: 「昼間のうちに、あんな準備をしておいて、夜になって、交通その他の活動が鈍くなるころに、この静かな暗い穴倉で、望遠鏡の中から、あの目玉のようなものをのぞくのです。そうして光線の圧力を試験する。今年の正月ごろからとりかかったが、装置がなかなかめんどうなのでまだ思うような結果が出てきません。夏は比較的こらえやすいが、寒夜になると、たいへんしのぎにくい。外套を着て襟巻をしても冷たくてやりきれない。……」
「昼間のうちにあんな準備をしておいて、夜になって、交通その他の活動が鈍くなるころに、この静かな暗い穴倉で、望遠鏡の中からあの目玉のようなものをのぞくのです。そうして光の圧力を調べる。今年の正月ごろからとりかかったが、装置がなかなか面倒なので、まだ思うような結果が出て来ません。夏は比較的こらえやすいが、寒い夜になるとたいへんしのぎにくい。外套を着て襟巻きをしても冷たくてやりきれない。……」
原文: 三四郎は大いに驚いた。
三四郎は大いに驚いた。
原文: 驚くとともに光線にどんな圧力があって、その圧力がどんな役に立つんだか、まったく要領を得るに苦しんだ。
驚くとともに、光にどんな圧力があって、その圧力が何の役に立つのだか、まったく飲み込みかねた。
原文: その時野々宮君は三四郎に、「のぞいてごらんなさい」
その時、野々宮君は三四郎に、「のぞいて御覧なさい」
原文: と勧めた。
と勧めた。
原文: 三四郎はおもしろ半分、石の台の二、三間手前にある望遠鏡のそばへ行って右の目をあてがったが、なんにも見えない。
三四郎はおもしろ半分、石の台の四、五メートル手前にある望遠鏡のそばへ行って右の目を当てたが、何にも見えない。
原文: 野々宮君は「どうです、見えますか」
野々宮君は「どうです、見えますか」
原文: と聞く。
と聞く。
原文: 「いっこう見えません」
「まるで見えません」
原文: と答えると、「うんまだ蓋が取らずにあった」
と答えると、「うん、まだ蓋を取っていなかった」
原文: と言いながら、椅子を立って望遠鏡の先にかぶせてあるものを除けてくれた。
と言いながら、椅子を立って望遠鏡の先にかぶせてあるものを取ってくれた。
原文: 見ると、ただ輪郭のぼんやりした明るいなかに、物差しの度盛りがある。
見ると、ただ輪郭のぼんやりした明るい中に、物差しの目盛りがある。
原文: 下に2の字が出た。
下に2の字が出た。
原文: 野々宮君がまた「どうです」
野々宮君がまた「どうです」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「2の字が見えます」
「2の字が見えます」
原文: と言うと、「いまに動きます」
と言うと、「今に動きます」
原文: と言いながら向こうへ回って何かしているようであった。
と言いながら、向こうへ回って何かしているようであった。
原文: やがて度盛りが明るいなかで動きだした。
やがて目盛りが明るい中で動き出した。
原文: 2が消えた。
2が消えた。
原文: あとから3が出る。
あとから3が出る。
原文: そのあとから4が出る。
そのあとから4が出る。
原文: 5が出る。
5が出る。
原文: とうとう10まで出た。
とうとう10まで出た。
原文: すると度盛りがまた逆に動きだした。
すると目盛りがまた逆に動き出した。
原文: 10が消え、9が消え、8から7、7から6と順々に1まで来てとまった。
10が消え、9が消え、8から7、7から6と順々に1まで来て止まった。
原文: 野々宮君はまた「どうです」
野々宮君はまた「どうです」
原文: と言う。
と言う。
原文: 三四郎は驚いて、望遠鏡から目を放してしまった。
三四郎は驚いて、望遠鏡から目を離してしまった。
原文: 度盛りの意味を聞く気にもならない。
目盛りの意味を聞く気にもならない。
原文: 丁寧に礼を述べて穴倉を上がって、人の通る所へ出て見ると世の中はまだかんかんしている。
ていねいに礼を述べて穴倉を上がって、人の通るところへ出てみると、世の中はまだかんかん照っている。
原文: 暑いけれども深い息をした。
暑いけれども深く息をした。
原文: 西の方へ傾いた日が斜めに広い坂を照らして、坂の上の両側にある工科の建築のガラス窓が燃えるように輝いている。
西のほうへ傾いた日が斜めに広い坂を照らして、坂の上の両側にある工科の建物のガラス窓が燃えるように輝いている。
原文: 空は深く澄んで、澄んだなかに、西の果から焼ける火の炎が、薄赤く吹き返してきて、三四郎の頭の上までほてっているように思われた。
空は深く澄んで、澄んだ中に、西の果てから焼ける火の炎が薄赤く吹き返して来て、三四郎の頭の上までほてっているように思われた。
原文: 横に照りつける日を半分背中に受けて、三四郎は左の森の中へはいった。
横から照りつける日を半分背中に受けて、三四郎は左の森の中へ入った。
原文: その森も同じ夕日を半分背中に受けている。
その森も同じ夕日を半分背中に受けている。
原文: 黒ずんだ青い葉と葉のあいだは染めたように赤い。
黒ずんだ青い葉と葉の間は、染めたように赤い。
原文: 太い欅の幹で日暮らしが鳴いている。
太いけやきの幹でひぐらしが鳴いている。
原文: 三四郎は池のそばへ来てしゃがんだ。
三四郎は池のそばへ来てしゃがんだ。
原文: 非常に静かである。
非常に静かである。
原文: 電車の音もしない。
電車の音もしない。
原文: 赤門の前を通るはずの電車は、大学の抗議で小石川を回ることになったと国にいる時分新聞で見たことがある。
赤門の前を通るはずの電車は、大学の抗議で小石川を回ることになったと、国にいたころ新聞で見たことがある。
原文: 三四郎は池のはたにしゃがみながら、ふとこの事件を思い出した。
三四郎は池のはたにしゃがみながら、ふとこの出来事を思い出した。
原文: 電車さえ通さないという大学はよほど社会と離れている。
電車さえ通さないという大学は、よほど社会と離れている。
原文: たまたまその中にはいってみると、穴倉の下で半年余りも光線の圧力の試験をしている野々宮君のような人もいる。
たまたまその中に入ってみると、穴倉の下で半年余りも光の圧力を調べている野々宮君のような人もいる。
原文: 野々宮君はすこぶる質素な服装をして、外で会えば電燈会社の技手くらいな格である。
野々宮君はとても質素な身なりをして、外で会えば電灯会社の技師くらいの格好である。
原文: それで穴倉の底を根拠地として欣然とたゆまずに研究を専念にやっているから偉い。
それで穴倉の底を根拠地として、喜んで、たゆまずに研究に打ち込んでいるのだから偉い。
原文: しかし望遠鏡の中の度盛りがいくら動いたって現実世界と交渉のないのは明らかである。
しかし望遠鏡の中の目盛りがいくら動いたって、現実の世界と関わりのないのは明らかである。
原文: 野々宮君は生涯現実世界と接触する気がないのかもしれない。
野々宮君は生涯、現実の世界と接する気がないのかも知れない。
原文: 要するにこの静かな空気を呼吸するから、おのずからああいう気分にもなれるのだろう。
要するに、この静かな空気を吸っているから、おのずからああいう気分にもなれるのだろう。
原文: 自分もいっそのこと気を散らさずに、生きた世の中と関係のない生涯を送ってみようかしらん。
自分もいっそのこと、気を散らさずに、生きた世の中と関わりのない生涯を送ってみようかしら。
原文: 三四郎がじっとして池の面を見つめていると、大きな木が、幾本となく水の底に映って、そのまた底に青い空が見える。
三四郎がじっとして池の面を見つめていると、大きな木が何本となく水の底に映って、そのまた底に青い空が見える。
原文: 三四郎はこの時電車よりも、東京よりも、日本よりも、遠くかつはるかな心持ちがした。
三四郎はこの時、電車よりも、東京よりも、日本よりも、遠くはるかな心持ちがした。
原文: しかししばらくすると、その心持ちのうちに薄雲のような寂しさがいちめんに広がってきた。
しかししばらくすると、その心持ちの中に、薄雲のような寂しさが一面に広がって来た。
原文: そうして、野々宮君の穴倉にはいって、たった一人ですわっているかと思われるほどな寂寞を覚えた。
そうして、野々宮君の穴倉に入って、たった一人で座っているかと思われるほどの寂しさを覚えた。
原文: 熊本の高等学校にいる時分もこれより静かな竜田山に上ったり、月見草ばかりはえている運動場に寝たりして、まったく世の中を忘れた気になったことは幾度となくある、けれどもこの孤独の感じは今はじめて起こった。
熊本の高等学校にいたころも、これより静かな竜田山に登ったり、月見草ばかり生えている運動場に寝たりして、まったく世の中を忘れた気になったことは何度となくある。けれどもこの孤独の感じは今初めて起こった。
原文: 活動の激しい東京を見たためだろうか。
活動の激しい東京を見たためだろうか。
原文: あるいは――三四郎はこの時赤くなった。
あるいは――三四郎はこの時赤くなった。
原文: 汽車で乗り合わした女の事を思い出したからである。――
汽車で乗り合わせた女のことを思い出したからである。――
原文: 現実世界はどうも自分に必要らしい。
現実の世界はどうも自分に必要らしい。
原文: けれども現実世界はあぶなくて近寄れない気がする。
けれども現実の世界は危なくて近寄れない気がする。
原文: 三四郎は早く下宿に帰って母に手紙を書いてやろうと思った。
三四郎は早く下宿に帰って、母に手紙を書いてやろうと思った。
原文: ふと目を上げると、左手の丘の上に女が二人立っている。
ふと目を上げると、左手の丘の上に女が二人立っている。
原文: 女のすぐ下が池で、向こう側が高い崖の木立で、その後がはでな赤煉瓦のゴシック風の建築である。
女のすぐ下が池で、向こう側が高いがけの木立で、その後ろが派手な赤れんがのゴシック風の建物である。
原文: そうして落ちかかった日が、すべての向こうから横に光をとおしてくる。
そうして、落ちかかった日が、すべての向こうから横に光を通してくる。
原文: 女はこの夕日に向いて立っていた。
女はこの夕日に向かって立っていた。
原文: 三四郎のしゃがんでいる低い陰から見ると丘の上はたいへん明るい。
三四郎のしゃがんでいる低い陰から見ると、丘の上はたいへん明るい。
原文: 女の一人はまぼしいとみえて、団扇を額のところにかざしている。
女の一人はまぶしいと見えて、うちわをひたいのところにかざしている。
原文: 顔はよくわからない。
顔はよくわからない。
原文: けれども着物の色、帯の色はあざやかにわかった。
けれども着物の色、帯の色はあざやかにわかった。
原文: 白い足袋の色も目についた。
白い足袋の色も目についた。
原文: 鼻緒の色はとにかく草履をはいていることもわかった。
鼻緒の色はともかく、ぞうりをはいていることもわかった。
原文: もう一人はまっしろである。
もう一人はまっ白である。
原文: これは団扇もなにも持っていない。
これはうちわも何も持っていない。
原文: ただ額に少し皺を寄せて、向こう岸からおいかぶさりそうに、高く池の面に枝を伸ばした古木の奥をながめていた。
ただひたいに少ししわを寄せて、向こう岸から覆いかぶさりそうに、高く池の面に枝を伸ばした古木の奥を眺めていた。
原文: 団扇を持った女は少し前へ出ている。
うちわを持った女は少し前へ出ている。
原文: 白いほうは一足土堤の縁からさがっている。
白いほうは一足、土手の縁から下がっている。
原文: 三四郎が見ると、二人の姿が筋かいに見える。
三四郎から見ると、二人の姿が斜めに見える。
原文: この時三四郎の受けた感じはただきれいな色彩だということであった。
この時三四郎の受けた感じは、ただきれいな色彩だということであった。
原文: けれどもいなか者だから、この色彩がどういうふうにきれいなのだか、口にも言えず、筆にも書けない。
けれども田舎者だから、この色彩がどういうふうにきれいなのだか、口にも言えず、筆にも書けない。
原文: ただ白いほうが看護婦だと思ったばかりである。
ただ白いほうが看護婦だと思ったばかりである。
原文: 三四郎はまたみとれていた。
三四郎はまた見とれていた。
原文: すると白いほうが動きだした。
すると白いほうが動き出した。
原文: 用事のあるような動き方ではなかった。
用事のあるような動き方ではなかった。
原文: 自分の足がいつのまにか動いたというふうであった。
自分の足がいつの間にか動いたというふうであった。
原文: 見ると団扇を持った女もいつのまにかまた動いている。
見ると、うちわを持った女もいつの間にかまた動いている。
原文: 二人は申し合わせたように用のない歩き方をして、坂を降りて来る。
二人は申し合わせたように用のない歩き方をして、坂を降りて来る。
原文: 三四郎はやっぱり見ていた。
三四郎はやはり見ていた。
原文: 坂の下に石橋がある。
坂の下に石橋がある。
原文: 渡らなければまっすぐに理科大学の方へ出る。
渡らなければ、まっすぐに理科大学のほうへ出る。
原文: 渡れば水ぎわを伝ってこっちへ来る。
渡れば、水ぎわを伝ってこちらへ来る。
原文: 二人は石橋を渡った。
二人は石橋を渡った。
原文: 団扇はもうかざしていない。
うちわはもうかざしていない。
原文: 左の手に白い小さな花を持って、それをかぎながら来る。
左の手に白い小さな花を持って、それをかぎながら来る。
原文: かぎながら、鼻の下にあてがった花を見ながら、歩くので、目は伏せている。
かぎながら、鼻の下に当てた花を見ながら歩くので、目は伏せている。
原文: それで三四郎から一間ばかりの所へ来てひょいととまった。
それで三四郎から二メートルばかりのところへ来て、ひょいと止まった。
原文: 「これはなんでしょう」
「これは何でしょう」
原文: と言って、仰向いた。
と言って、上を向いた。
原文: 頭の上には大きな椎の木が、日の目のもらないほど厚い葉を茂らして、丸い形に、水ぎわまで張り出していた。
頭の上には大きなしいの木が、日の目の漏らないほど厚い葉を茂らせて、丸い形に、水ぎわまで張り出していた。
原文: 「これは椎」
「これはしい」
原文: と看護婦が言った。
と看護婦が言った。
原文: まるで子供に物を教えるようであった。
まるで子供に物を教えるようであった。
原文: 「そう。実はなっていないの」
「そう。実はなっていないの」
原文: と言いながら、仰向いた顔をもとへもどす、その拍子に三四郎を一目見た。
と言いながら、上を向いた顔を元に戻す、そのはずみに三四郎を一目見た。
原文: 三四郎はたしかに女の黒目の動く刹那を意識した。
三四郎はたしかに、女の黒目の動く瞬間を意識した。
原文: その時色彩の感じはことごとく消えて、なんともいえぬある物に出会った。
その時、色彩の感じはことごとく消えて、何とも言えないあるものに出会った。
原文: そのある物は汽車の女に「あなたは度胸のないかたですね」
そのあるものは、汽車の女に「あなたは度胸のない方ですね」
原文: と言われた時の感じとどこか似通っている。
と言われた時の感じと、どこか似通っている。
原文: 三四郎は恐ろしくなった。
三四郎は恐ろしくなった。
原文: 二人の女は三四郎の前を通り過ぎる。
二人の女は三四郎の前を通り過ぎる。
原文: 若いほうが今までかいでいた白い花を三四郎の前へ落として行った。
若いほうが、今までかいでいた白い花を三四郎の前へ落として行った。
原文: 三四郎は二人の後姿をじっと見つめていた。
三四郎は二人の後ろ姿をじっと見つめていた。
原文: 看護婦は先へ行く。
看護婦は先へ行く。
原文: 若いほうがあとから行く。
若いほうがあとから行く。
原文: はなやかな色のなかに、白い薄を染め抜いた帯が見える。
はなやかな色の中に、白いすすきを染め抜いた帯が見える。
原文: 頭にもまっ白な薔薇を一つさしている。
頭にもまっ白なばらを一つさしている。
原文: その薔薇が椎の木陰の下の、黒い髪のなかできわだって光っていた。
そのばらが、しいの木陰の下の黒い髪の中で、きわだって光っていた。
原文: 三四郎はぼんやりしていた。
三四郎はぼんやりしていた。
原文: やがて、小さな声で「矛盾だ」
やがて、小さな声で「矛盾だ」
原文: と言った。
と言った。
原文: 大学の空気とあの女が矛盾なのだか、あの色彩とあの目つきが矛盾なのだか、あの女を見て汽車の女を思い出したのが矛盾なのだか、それとも未来に対する自分の方針が二道に矛盾しているのか、または非常にうれしいものに対して恐れをいだくところが矛盾しているのか、――このいなか出の青年には、すべてわからなかった。
大学の空気とあの女が矛盾なのだか、あの色彩とあの目つきが矛盾なのだか、あの女を見て汽車の女を思い出したのが矛盾なのだか、それとも未来に対する自分の方針が二筋に矛盾しているのか、または非常にうれしいものに対して恐れを抱くところが矛盾しているのか、――この田舎出の青年には、すべてわからなかった。
原文: ただなんだか矛盾であった。
ただ、なんだか矛盾であった。
原文: 三四郎は女の落として行った花を拾った。
三四郎は女の落として行った花を拾った。
原文: そうしてかいでみた。
そうしてかいでみた。
原文: けれどもべつだんのにおいもなかった。
けれども特別のにおいもなかった。
原文: 三四郎はこの花を池の中へ投げ込んだ。
三四郎はこの花を池の中へ投げ込んだ。
原文: 花は浮いている。
花は浮いている。
原文: すると突然向こうで自分の名を呼んだ者がある。
すると突然、向こうで自分の名を呼んだ者がある。
原文: 三四郎は花から目を放した。
三四郎は花から目を離した。
原文: 見ると野々宮君が石橋の向こうに長く立っている。
見ると、野々宮君が石橋の向こうに長く立っている。
原文: 「君まだいたんですか」
「君、まだいたんですか」
原文: と言う。
と言う。
原文: 三四郎は答をするまえに、立ってのそのそ歩いて行った。
三四郎は答えをする前に、立ってのそのそ歩いて行った。
原文: 石橋の上まで来て、
石橋の上まで来て、
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: と言った。
と言った。
原文: なんとなくまが抜けている。
なんとなく間が抜けている。
原文: けれども野々宮君は、少しも驚かない。
けれども野々宮君は少しも驚かない。
原文: 「涼しいですか」
「涼しいですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三四郎はまた、
三四郎はまた、
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: と言った。
と言った。
原文: 野々宮君はしばらく池の水をながめていたが、右の手をポケットへ入れて何か捜しだした。
野々宮君はしばらく池の水を眺めていたが、右の手をポケットへ入れて何か捜し出した。
原文: ポケットから半分封筒がはみ出している。
ポケットから半分封筒がはみ出している。
原文: その上に書いてある字が女の手跡らしい。
その上に書いてある字が女の筆跡らしい。
原文: 野々宮君は思う物を捜しあてなかったとみえて、もとのとおりの手を出してぶらりと下げた。
野々宮君は捜す物を見つけられなかったと見えて、元のとおりの手を出してぶらりと下げた。
原文: そうして、こう言った。
そうして、こう言った。
原文: 「きょうは少し装置が狂ったので晩の実験はやめだ。これから本郷の方を散歩して帰ろうと思うが、君どうです、いっしょに歩きませんか」
「今日は少し装置が狂ったので、晩の実験はやめだ。これから本郷のほうを散歩して帰ろうと思うが、君どうです、いっしょに歩きませんか」
原文: 三四郎は快く応じた。
三四郎は快く応じた。
原文: 二人で坂を上がって、丘の上へ出た。
二人で坂を上がって、丘の上へ出た。
原文: 野々宮君はさっき女の立っていたあたりでちょっととまって、向こうの青い木立のあいだから見える赤い建物と、崖の高いわりに、水の落ちた池をいちめんに見渡して、
野々宮君はさっき女の立っていたあたりでちょっと止まって、向こうの青い木立の間から見える赤い建物と、がけの高いわりに水の落ちた池を一面に見渡して、
原文: 「ちょっといい景色でしょう。あの建築の角度のところだけが少し出ている。木のあいだから。ね。いいでしょう。君気がついていますか。あの建物はなかなかうまくできていますよ。工科もよくできてるがこのほうがうまいですね」
「ちょっといい景色でしょう。あの建物の角のところだけが少し出ている。木の間から。ね。いいでしょう。君、気がついていますか。あの建物はなかなかうまくできていますよ。工科もよくできているが、このほうがうまいですね」
原文: 三四郎は野々宮君の鑑賞力に少々驚いた。
三四郎は野々宮君の鑑賞力に少々驚いた。
原文: 実をいうと自分にはどっちがいいかまるでわからないのである。
実を言うと、自分にはどちらがいいかまるでわからないのである。
原文: そこで今度は三四郎のほうが、はあ、はあと言い出した。
そこで今度は三四郎のほうが、はあ、はあと言い出した。
原文: 「それから、この木と水の感じがね。――たいしたものじゃないが、なにしろ東京のまん中にあるんだから――静かでしょう。こういう所でないと学問をやるにはいけませんね。近ごろは東京があまりやかましくなりすぎて困る。これが御殿」
「それから、この木と水の感じがね。――たいしたものじゃないが、なにしろ東京の真ん中にあるんだから――静かでしょう。こういう所でないと学問をやるにはいけませんね。近ごろは東京があまりやかましくなりすぎて困る。これが御殿」
原文: と歩きだしながら、左手の建物をさしてみせる。
と歩き出しながら、左手の建物を指して見せる。
原文: 「教授会をやる所です。うむなに、ぼくなんか出ないでいいのです。ぼくは穴倉生活をやっていればすむのです。近ごろの学問は非常な勢いで動いているので、少しゆだんすると、すぐ取り残されてしまう。人が見ると穴倉の中で冗談をしているようだが、これでもやっている当人の頭の中は劇烈に働いているんですよ。電車よりよっぽど激しく働いているかもしれない。だから夏でも旅行をするのが惜しくってね」
「教授会をやる所です。うん、なに、僕なんか出なくていいのです。僕は穴倉生活をやっていればすむのです。近ごろの学問は非常な勢いで動いているので、少し油断すると、すぐ取り残されてしまう。人が見ると穴倉の中で冗談をしているようだが、これでもやっている当人の頭の中は激しく働いているんですよ。電車よりよほど激しく働いているかも知れない。だから夏でも旅行をするのが惜しくてね」
原文: と言いながら仰向いて大きな空を見た。
と言いながら、上を向いて大きな空を見た。
原文: 空にはもう日の光が乏しい。
空にはもう日の光が乏しい。
原文: 青い空の静まり返った、上皮に白い薄雲が刷毛先でかき払ったあとのように、筋かいに長く浮いている。
青い空の静まり返った表面に、白い薄雲がはけ先でかき払ったあとのように、斜めに長く浮いている。
原文: 「あれを知ってますか」
「あれを知っていますか」
原文: と言う。
と言う。
原文: 三四郎は仰いで半透明の雲を見た。
三四郎は仰いで半透明の雲を見た。
原文: 「あれは、みんな雪の粉ですよ。こうやって下から見ると、ちっとも動いていない。しかしあれで地上に起こる颶風以上の速力で動いているんですよ。――君ラスキンを読みましたか」
「あれは、みんな雪の粉ですよ。こうやって下から見ると、ちっとも動いていない。しかしあれで、地上に起こる暴風以上の速さで動いているんですよ。――君、ラスキンを読みましたか」
原文: 三四郎は憮然として読まないと答えた。
三四郎はがっかりして、読まないと答えた。
原文: 野々宮君はただ
野々宮君はただ
原文: 「そうですか」
「そうですか」
原文: と言ったばかりである。
と言ったばかりである。
原文: しばらくしてから、
しばらくしてから、
原文: 「この空を写生したらおもしろいですね。――原口にでも話してやろうかしら」
「この空を写生したらおもしろいですね。――原口にでも話してやろうかしら」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎はむろん原口という画工の名前を知らなかった。
三四郎はもちろん原口という画家の名前を知らなかった。
原文: 二人はベルツの銅像の前から枳殻寺の横を電車の通りへ出た。
二人はベルツの銅像の前から、からたち寺の横を通って電車通りへ出た。
原文: 銅像の前で、この銅像はどうですかと聞かれて三四郎はまた弱った。
銅像の前で、この銅像はどうですかと聞かれて、三四郎はまた弱った。
原文: 表はたいへんにぎやかである。
表通りはたいへんにぎやかである。
原文: 電車がしきりなしに通る。
電車がひっきりなしに通る。
原文: 「君電車はうるさくはないですか」
「君、電車はうるさくはないですか」
原文: とまた聞かれた。
とまた聞かれた。
原文: 三四郎はうるさいよりすさまじいくらいである。
三四郎はうるさいよりすさまじいくらいである。
原文: しかしただ「ええ」
しかしただ「ええ」
原文: と答えておいた。
と答えておいた。
原文: すると野々宮君は「ぼくもうるさい」
すると野々宮君は「僕もうるさい」
原文: と言った。
と言った。
原文: しかしいっこううるさいようにもみえなかった。
しかし、まるでうるさそうにも見えなかった。
原文: 「ぼくは車掌に教わらないと、一人で乗換えが自由にできない。この二、三年むやみにふえたのでね。便利になってかえって困る。ぼくの学問と同じことだ」
「僕は車掌に教わらないと、一人で乗り換えが自由にできない。この二、三年むやみに増えたのでね。便利になってかえって困る。僕の学問と同じことだ」
原文: と言って笑った。
と言って笑った。
原文: 学期の始まりぎわなので新しい高等学校の帽子をかぶった生徒がだいぶ通る。
学期の始まりぎわなので、新しい高等学校の帽子をかぶった生徒がだいぶ通る。
原文: 野々宮君は愉快そうに、この連中を見ている。
野々宮君は愉快そうに、この連中を見ている。
原文: 「だいぶ新しいのが来ましたね」
「だいぶ新しいのが来ましたね」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「若い人は活気があっていい。ときに君はいくつですか」
「若い人は活気があっていい。ところで君はいくつですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三四郎は宿帳へ書いたとおりを答えた。
三四郎は宿帳へ書いたとおりを答えた。
原文: すると、
すると、
原文: 「それじゃぼくより七つばかり若い。七年もあると、人間はたいていの事ができる。しかし月日はたちやすいものでね。七年ぐらいじきですよ」
「それじゃ僕より七つばかり若い。七年もあると、人間はたいていのことができる。しかし月日はたちやすいものでね。七年ぐらいすぐですよ」
原文: と言う。
と言う。
原文: どっちが本当なんだか、三四郎にはわからなかった。
どちらが本当なんだか、三四郎にはわからなかった。
原文: 四角近くへ来ると左右に本屋と雑誌屋がたくさんある。
四つ角の近くへ来ると、左右に本屋と雑誌屋がたくさんある。
原文: そのうちの二、三軒には人が黒山のようにたかっている、そうして雑誌を読んでいる。
そのうちの二、三軒には人が黒山のようにたかっている。そうして雑誌を読んでいる。
原文: そうして買わずに行ってしまう。
そうして買わずに行ってしまう。
原文: 野々宮君は、
野々宮君は、
原文: 「みんなずるいなあ」
「みんなずるいなあ」
原文: と言って笑っている。
と言って笑っている。
原文: もっとも当人もちょいと太陽をあけてみた。
もっとも当人も、ちょいと「太陽」を開けてみた。
原文: 四角へ出ると、左手のこちら側に西洋小間物屋があって、向こう側に日本小間物屋がある。
四つ角へ出ると、左手のこちら側に西洋小間物屋があって、向こう側に日本小間物屋がある。
原文: そのあいだを電車がぐるっと曲がって、非常な勢いで通る。
その間を電車がぐるっと曲がって、非常な勢いで通る。
原文: ベルがちんちんちんちんいう。
ベルがちんちんちんちん言う。
原文: 渡りにくいほど雑踏する。
渡りにくいほど混み合う。
原文: 野々宮君は、向こうの小間物屋をさして、
野々宮君は向こうの小間物屋を指して、
原文: 「あすこでちょいと買物をしますからね」
「あそこでちょいと買い物をしますからね」
原文: と言って、ちりんちりんと鳴るあいだを駆け抜けた。
と言って、ちりんちりんと鳴る間を駆け抜けた。
原文: 三四郎もくっついて、向こうへ渡った。
三四郎もくっついて、向こうへ渡った。
原文: 野々宮君はさっそく店へはいった。
野々宮君はさっそく店へ入った。
原文: 表に待っていた三四郎が、気がついて見ると、店先のガラス張りの棚に櫛だの花簪だのが並べてある。
表に待っていた三四郎が気がついて見ると、店先のガラス張りの棚に、くしだの花かんざしだのが並べてある。
原文: 三四郎は妙に思った。
三四郎はみょうに思った。
原文: 野々宮君が何を買っているのかしらと、不審を起こして、店の中へはいってみると、蝉の羽根のようなリボンをぶら下げて、
野々宮君は何を買っているのかしらと不思議に思って、店の中へ入ってみると、せみの羽根のようなリボンをぶら下げて、
原文: 「どうですか」
「どうですか」
原文: と聞かれた。
と聞かれた。
原文: 三四郎はこの時自分も何か買って、鮎のお礼に三輪田のお光さんに送ってやろうかと思った。
三四郎はこの時、自分も何か買って、あゆのお礼に三輪田のお光さんに送ってやろうかと思った。
原文: けれどもお光さんが、それをもらって、鮎のお礼と思わずに、きっとなんだかんだと手前がっての理屈をつけるに違いないと考えたからやめにした。
けれどもお光さんが、それをもらってあゆのお礼と思わずに、きっとなんだかんだと勝手な理屈をつけるに違いないと考えたからやめにした。
原文: それから真砂町で野々宮君に西洋料理のごちそうになった。
それから真砂町で野々宮君に西洋料理をごちそうになった。
原文: 野々宮君の話では本郷でいちばんうまい家だそうだ。
野々宮君の話では、本郷でいちばんうまい店だそうだ。
原文: けれども三四郎にはただ西洋料理の味がするだけであった。
けれども三四郎には、ただ西洋料理の味がするだけであった。
原文: しかし食べることはみんな食べた。
しかし食べることはみんな食べた。
原文: 西洋料理屋の前で野々宮君に別れて、追分に帰るところを丁寧にもとの四角まで出て、左へ折れた。
西洋料理屋の前で野々宮君に別れて、追分に帰るところを、ていねいに元の四つ角まで出て、左へ折れた。
原文: 下駄を買おうと思って、下駄屋をのぞきこんだら、白熱ガスの下に、まっ白に塗り立てた娘が、石膏の化物のようにすわっていたので、急にいやになってやめた。
下駄を買おうと思って下駄屋をのぞきこんだら、白く明るいガス灯の下に、まっ白に塗り立てた娘が石膏の化け物のように座っていたので、急にいやになってやめた。
原文: それから家へ帰るあいだ、大学の池の縁で会った女の、顔の色ばかり考えていた。――
それから家へ帰る間、大学の池のふちで会った女の顔の色ばかり考えていた。――
原文: その色は薄く餅をこがしたような狐色であった。
その色は、薄く餅を焦がしたようなきつね色であった。
原文: そうして肌理が非常に細かであった。
そうして、きめが非常に細かであった。
原文: 三四郎は、女の色は、どうしてもあれでなくってはだめだと断定した。
三四郎は、女の色はどうしてもあれでなくては駄目だと決めた。
原文: 三
三
原文: 学年は九月十一日に始まった。
学年は九月十一日に始まった。
原文: 三四郎は正直に午前十時半ごろ学校へ行ってみたが、玄関前の掲示場に講義の時間割りがあるばかりで学生は一人もいない。
三四郎は正直に午前十時半ごろ学校へ行ってみたが、玄関前の掲示板に講義の時間割りがあるばかりで、学生は一人もいない。
原文: 自分の聞くべき分だけを手帳に書きとめて、それから事務室へ寄ったら、さすがに事務員だけは出ていた。
自分の聞くべき分だけを手帳に書き留めて、それから事務室へ寄ったら、さすがに事務員だけは出ていた。
原文: 講義はいつから始まりますかと聞くと、九月十一日から始まると言っている。
講義はいつから始まりますかと聞くと、九月十一日から始まると言っている。
原文: すましたものである。
すましたものである。
原文: でも、どの部屋を見ても講義がないようですがと尋ねると、それは先生がいないからだと答えた。
でも、どの部屋を見ても講義がないようですがと尋ねると、それは先生がいないからだと答えた。
原文: 三四郎はなるほどと思って事務室を出た。
三四郎はなるほどと思って事務室を出た。
原文: 裏へ回って、大きな欅の下から高い空をのぞいたら、普通の空よりも明らかに見えた。
裏へ回って、大きなけやきの下から高い空をのぞいたら、ふつうの空よりも明るく見えた。
原文: 熊笹の中を水ぎわへおりて、例の椎の木の所まで来て、またしゃがんだ。
くまざさの中を水ぎわへ下りて、例のしいの木の所まで来て、またしゃがんだ。
原文: あの女がもう一ぺん通ればいいくらいに考えて、たびたび丘の上をながめたが、丘の上には人影もしなかった。
あの女がもう一度通ればいいくらいに考えて、たびたび丘の上を眺めたが、丘の上には人影もしなかった。
原文: 三四郎はそれが当然だと考えた。
三四郎はそれが当然だと考えた。
原文: けれどもやはりしゃがんでいた。
けれども、やはりしゃがんでいた。
原文: すると、午砲が鳴ったんで驚いて下宿へ帰った。
すると、正午の号砲が鳴ったので驚いて下宿へ帰った。
原文: 翌日は正八時に学校へ行った。
翌日はちょうど八時に学校へ行った。
原文: 正門をはいると、とっつきの大通りの左右に植えてある銀杏の並木が目についた。
正門を入ると、手前の大通りの左右に植えてあるいちょうの並木が目についた。
原文: 銀杏が向こうの方で尽きるあたりから、だらだら坂に下がって、正門のきわに立った三四郎から見ると、坂の向こうにある理科大学は二階の一部しか出ていない。
いちょうが向こうのほうで尽きるあたりから、だらだら坂に下がって、正門のきわに立った三四郎から見ると、坂の向こうにある理科大学は二階の一部しか見えていない。
原文: その屋根のうしろに朝日を受けた上野の森が遠く輝いている。
その屋根の後ろに、朝日を受けた上野の森が遠く輝いている。
原文: 日は正面にある。
日は正面にある。
原文: 三四郎はこの奥行のある景色を愉快に感じた。
三四郎はこの奥行きのある景色を愉快に感じた。
原文: 銀杏の並木がこちら側で尽きる右手には法文科大学がある。
いちょうの並木がこちら側で尽きる右手には法文科大学がある。
原文: 左手には少しさがって博物の教室がある。
左手には少し下がって博物の教室がある。
原文: 建築は双方ともに同じで、細長い窓の上に、三角にとがった屋根が突き出している。
建物は両方とも同じで、細長い窓の上に三角にとがった屋根が突き出している。
原文: その三角の縁に当る赤煉瓦と黒い屋根のつぎめの所が細い石の直線でできている。
その三角の縁に当たる赤れんがと黒い屋根のつぎ目のところが、細い石の直線でできている。
原文: そうしてその石の色が少し青味を帯びて、すぐ下にくるはでな赤煉瓦に一種の趣を添えている。
そうして、その石の色が少し青みを帯びて、すぐ下に来る派手な赤れんがに一種の趣を添えている。
原文: そうしてこの長い窓と、高い三角が横にいくつも続いている。
そうして、この長い窓と高い三角が横にいくつも続いている。
原文: 三四郎はこのあいだ野々宮君の説を聞いてから以来、急にこの建物をありがたく思っていたが、けさは、この意見が野々宮君の意見でなくって、初手から自分の持説であるような気がしだした。
三四郎はこの間、野々宮君の説を聞いて以来、急にこの建物をありがたく思っていたが、今朝は、この意見が野々宮君の意見ではなく、初めから自分の持論であるような気がし出した。
原文: ことに博物室が法文科と一直線に並んでいないで、少し奥へ引っ込んでいるところが不規則で妙だと思った。
とくに博物の教室が法文科と一直線に並んでいないで、少し奥へ引っ込んでいるところが不規則でみょうだと思った。
原文: こんど野々宮君に会ったら自分の発明としてこの説を持ち出そうと考えた。
今度野々宮君に会ったら、自分の発見としてこの説を持ち出そうと考えた。
原文: 法文科の右のはずれから半町ほど前へ突き出している図書館にも感服した。
法文科の右の端から五十メートルほど前へ突き出している図書館にも感服した。
原文: よくわからないがなんでも同じ建築だろうと考えられる。
よくわからないが、何でも同じ建築だろうと思われる。
原文: その赤い壁につけて、大きな棕櫚の木を五、六本植えたところが大いにいい。
その赤い壁に沿って、大きなしゅろの木を五、六本植えたところが大いにいい。
原文: 左手のずっと奥にある工科大学は封建時代の西洋のお城から割り出したように見えた。
左手のずっと奥にある工科大学は、封建時代の西洋のお城から割り出したように見えた。
原文: まっ四角にできあがっている。
まっ四角にできあがっている。
原文: 窓も四角である。
窓も四角である。
原文: ただ四すみと入口が丸い。
ただ四すみと入り口が丸い。
原文: これは櫓を形取ったんだろう。
これはやぐらをかたどったのだろう。
原文: お城だけにしっかりしている。
お城だけにしっかりしている。
原文: 法文科みたように倒れそうでない。
法文科のように倒れそうでない。
原文: なんだか背の低い相撲取りに似ている。
なんだか背の低い相撲取りに似ている。
原文: 三四郎は見渡すかぎり見渡して、このほかにもまだ目に入らない建物がたくさんあることを勘定に入れて、どことなく雄大な感じを起こした。
三四郎は見渡すかぎり見渡して、このほかにもまだ目に入らない建物がたくさんあることを勘定に入れて、どことなく雄大な感じを起こした。
原文: 「学問の府はこうなくってはならない。こういう構えがあればこそ研究もできる。えらいものだ」
「学問の府はこうでなくてはならない。こういう構えがあればこそ研究もできる。えらいものだ」
原文: ――三四郎は大学者になったような心持ちがした。
――三四郎は大学者になったような心持ちがした。
原文: けれども教室へはいってみたら、鐘は鳴っても先生は来なかった。
けれども教室へ入ってみたら、鐘は鳴っても先生は来なかった。
原文: その代り学生も出て来ない。
そのかわり学生も出て来ない。
原文: 次の時間もそのとおりであった。
次の時間もそのとおりであった。
原文: 三四郎は癇癪を起こして教場を出た。
三四郎はかんしゃくを起こして教室を出た。
原文: そうして念のために池の周囲を二へんばかり回って下宿へ帰った。
そうして念のために池のまわりを二度ばかり回って下宿へ帰った。
原文: それから約十日ばかりたってから、ようやく講義が始まった。
それから約十日ばかりたってから、ようやく講義が始まった。
原文: 三四郎がはじめて教室へはいって、ほかの学生といっしょに先生の来るのを待っていた時の心持ちはじつに殊勝なものであった。
三四郎が初めて教室へ入って、ほかの学生といっしょに先生の来るのを待っていた時の心持ちは、実に殊勝なものであった。
原文: 神主が装束を着けて、これから祭典でも行なおうとするまぎわには、こういう気分がするだろうと、三四郎は自分で自分の了見を推定した。
神主が装束を着けて、これから祭りでも行おうとするまぎわには、こういう気分がするだろうと、三四郎は自分で自分の気持ちを推し量った。
原文: じっさい学問の威厳に打たれたに違いない。
実際、学問の威厳に打たれたに違いない。
原文: それのみならず、先生がベルが鳴って十五分立っても出て来ないのでますます予期から生ずる敬畏の念を増した。
それだけでなく、先生がベルが鳴って十五分たっても出て来ないので、ますます期待から生まれる畏敬の念を増した。
原文: そのうち人品のいいおじいさんの西洋人が戸をあけてはいってきて、流暢な英語で講義を始めた。
そのうち、人品のいいおじいさんの西洋人が戸を開けて入って来て、流暢な英語で講義を始めた。
原文: 三四郎はその時 answer という字はアングロ・サクソン語の and-swaru から出たんだということを覚えた。
三四郎はその時、answer という字はアングロ・サクソン語の and-swaru から出たのだということを覚えた。
原文: それからスコットの通った小学校の村の名を覚えた。
それからスコットの通った小学校の村の名を覚えた。
原文: いずれも大切に筆記帳にしるしておいた。
どちらも大切にノートに書き留めておいた。
原文: その次には文学論の講義に出た。
その次には文学論の講義に出た。
原文: この先生は教室にはいって、ちょっと黒板をながめていたが、黒板の上に書いてある Geschehen という字と Nachbild という字を見て、はあドイツ語かと言って、笑いながらさっさと消してしまった。
この先生は教室に入って、ちょっと黒板を眺めていたが、黒板の上に書いてある Geschehen という字と Nachbild という字を見て、はあドイツ語かと言って、笑いながらさっさと消してしまった。
原文: 三四郎はこれがためにドイツ語に対する敬意を少し失ったように感じた。
三四郎はそのためにドイツ語に対する敬意を少し失ったように感じた。
原文: 先生は、それから古来文学者が文学に対して下した定義をおよそ二十ばかり並べた。
先生はそれから、昔から文学者が文学に対して下した定義を、およそ二十ばかり並べた。
原文: 三四郎はこれも大事に手帳に筆記しておいた。
三四郎はこれも大事に手帳に書き留めておいた。
原文: 午後は大教室に出た。
午後は大教室に出た。
原文: その教室には約七、八十人ほどの聴講者がいた。
その教室には約七、八十人ほどの聴講者がいた。
原文: したがって先生も演説口調であった。
だから先生も演説口調であった。
原文: 砲声一発浦賀の夢を破ってという冒頭であったから、三四郎はおもしろがって聞いていると、しまいにはドイツの哲学者の名がたくさん出てきてはなはだ解しにくくなった。
砲声一発、浦賀の夢を破って、という冒頭であったから、三四郎はおもしろがって聞いていると、しまいにはドイツの哲学者の名がたくさん出て来て、はなはだわかりにくくなった。
原文: 机の上を見ると、落第という字がみごとに彫ってある。
机の上を見ると、落第という字がみごとに彫ってある。
原文: よほど暇に任せて仕上げたものとみえて、堅い樫の板をきれいに切り込んだてぎわは素人とは思われない。
よほど暇に任せて仕上げたものと見えて、堅いかしの板をきれいに彫り込んだ手ぎわは素人とは思われない。
原文: 深刻のできである。
みごとなできである。
原文: 隣の男は感心に根気よく筆記をつづけている。
隣の男は感心に根気よく筆記を続けている。
原文: のぞいて見ると筆記ではない。
のぞいて見ると筆記ではない。
原文: 遠くから先生の似顔をポンチにかいていたのである。
遠くから先生の似顔を漫画に描いていたのである。
原文: 三四郎がのぞくやいなや隣の男はノートを三四郎の方に出して見せた。
三四郎がのぞくやいなや、隣の男はノートを三四郎のほうに出して見せた。
原文: 絵はうまくできているが、そばに久方の雲井の空の子規と書いてあるのは、なんのことだか判じかねた。
絵はうまくできているが、そばに「久方の雲井の空の子規」と書いてあるのは、何のことだか判じかねた。
原文: 講義が終ってから、三四郎はなんとなく疲労したような気味で、二階の窓から頬杖を突いて、正門内の庭を見おろしていた。
講義が終わってから、三四郎はなんとなく疲れたような気持ちで、二階の窓から頬づえを突いて、正門内の庭を見下ろしていた。
原文: ただ大きな松や桜を植えてそのあいだに砂利を敷いた広い道をつけたばかりであるが、手を入れすぎていないだけに、見ていて心持ちがいい。
ただ大きな松や桜を植えて、その間に砂利を敷いた広い道をつけたばかりであるが、手を入れすぎていないだけに、見ていて心持ちがいい。
原文: 野々宮君の話によるとここは昔はこうきれいではなかった。
野々宮君の話によると、ここは昔はこうきれいではなかった。
原文: 野々宮君の先生のなんとかいう人が、学生の時分馬に乗って、ここを乗り回すうち、馬がいうことを聞かないで、意地を悪くわざと木の下を通るので、帽子が松の枝に引っかかる。
野々宮君の先生の何とかいう人が、学生のころ馬に乗ってここを乗り回すうち、馬が言うことを聞かないで、意地悪くわざと木の下を通るので、帽子が松の枝に引っかかる。
原文: 下駄の歯が鐙にはさまる。
下駄の歯があぶみにはさまる。
原文: 先生はたいへん困っていると、正門前の喜多床という髪結床の職人がおおぜい出てきて、おもしろがって笑っていたそうである。
先生はたいへん困っていると、正門前の喜多床という床屋の職人が大勢出て来て、おもしろがって笑っていたそうである。
原文: その時分には有志の者が醵金して構内に厩をこしらえて、三頭の馬と、馬の先生とを飼っておいた。
そのころには有志の者が金を出し合って構内にうまやをこしらえて、三頭の馬と馬の先生とを置いておいた。
原文: ところが先生がたいへんな酒飲みで、とうとう三頭のうちのいちばんいい白い馬を売って飲んでしまった。
ところが先生がたいへんな酒飲みで、とうとう三頭のうちのいちばんいい白い馬を売って飲んでしまった。
原文: それはナポレオン三世時代の老馬であったそうだ。
それはナポレオン三世時代の老馬であったそうだ。
原文: まさかナポレオン三世時代でもなかろう。
まさかナポレオン三世時代でもなかろう。
原文: しかしのん気な時代もあったものだと考えていると、さっきポンチ絵をかいた男が来て、
しかしのんきな時代もあったものだと考えていると、さっき漫画を描いた男が来て、
原文: 「大学の講義はつまらんなあ」
「大学の講義はつまらんなあ」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎はいいかげんな返事をした。
三四郎はいいかげんな返事をした。
原文: じつはつまるかつまらないか、三四郎にはちっとも判断ができないのである。
じつはつまるかつまらないか、三四郎にはちっとも判断ができないのである。
原文: しかしこの時からこの男と口をきくようになった。
しかしこの時からこの男と口をきくようになった。
原文: その日はなんとなく気が鬱して、おもしろくなかったので、池の周囲を回ることは見合わせて家へ帰った。
その日はなんとなく気がふさいでおもしろくなかったので、池のまわりを回ることは見合わせて家へ帰った。
原文: 晩食後筆記を繰り返して読んでみたが、べつに愉快にも不愉快にもならなかった。
夕食後、ノートを繰り返して読んでみたが、別に愉快にも不愉快にもならなかった。
原文: 母に言文一致の手紙を書いた。――
母に話し言葉のままの手紙を書いた。――
原文: 学校は始まった。
学校は始まった。
原文: これから毎日出る。
これから毎日出る。
原文: 学校はたいへん広いいい場所で、建物もたいへん美しい。
学校はたいへん広いいい場所で、建物もたいへん美しい。
原文: まん中に池がある。
真ん中に池がある。
原文: 池の周囲を散歩するのが楽しみだ。
池のまわりを散歩するのが楽しみだ。
原文: 電車には近ごろようやく乗り馴れた。
電車には近ごろようやく乗り慣れた。
原文: 何か買ってあげたいが、何がいいかわからないから、買ってあげない。
何か買ってあげたいが、何がいいかわからないから買ってあげない。
原文: ほしければそっちから言ってきてくれ。
ほしければそちらから言ってきてくれ。
原文: 今年の米はいまに価が出るから、売らずにおくほうが得だろう。
今年の米は今に値が出るから、売らずにおくほうが得だろう。
原文: 三輪田のお光さんにはあまり愛想よくしないほうがよかろう。
三輪田のお光さんにはあまり愛想よくしないほうがよかろう。
原文: 東京へ来てみると人はいくらでもいる。
東京へ来てみると人はいくらでもいる。
原文: 男も多いが女も多い。
男も多いが女も多い。
原文: というような事をごたごた並べたものであった。
というようなことをごたごた並べたものであった。
原文: 手紙を書いて、英語の本を六、七ページ読んだらいやになった。
手紙を書いて、英語の本を六、七ページ読んだらいやになった。
原文: こんな本を一冊ぐらい読んでもだめだと思いだした。
こんな本を一冊ぐらい読んでも駄目だと思い出した。
原文: 床を取って寝ることにしたが、寝つかれない。
床を取って寝ることにしたが、寝つかれない。
原文: 不眠症になったらはやく病院に行って見てもらおうなどと考えているうちに寝てしまった。
不眠症になったら早く病院に行って見てもらおうなどと考えているうちに寝てしまった。
原文: あくる日も例刻に学校へ行って講義を聞いた。
次の日も決まった時刻に学校へ行って講義を聞いた。
原文: 講義のあいだに今年の卒業生がどこそこへいくらで売れたという話を耳にした。
講義の間に、今年の卒業生がどこそこへいくらで売れたという話を耳にした。
原文: だれとだれがまだ残っていて、それがある官立学校の地位を競争している噂だなどと話している者があった。
誰と誰がまだ残っていて、それがある官立学校の地位を争っているうわさだなどと話している者があった。
原文: 三四郎は漠然と、未来が遠くから眼前に押し寄せるようなにぶい圧迫を感じたが、それはすぐ忘れてしまった。
三四郎は漠然と、未来が遠くから目の前に押し寄せるような鈍い圧迫を感じたが、それはすぐ忘れてしまった。
原文: むしろ昇之助がなんとかしたというほうの話がおもしろかった。
むしろ、昇之助が何とかしたというほうの話がおもしろかった。
原文: そこで廊下で熊本出の同級生をつかまえて、昇之助とはなんだと聞いたら、寄席へ出る娘義太夫だと教えてくれた。
そこで廊下で熊本出身の同級生をつかまえて、昇之助とは何だと聞いたら、寄席に出る娘義太夫だと教えてくれた。
原文: それから寄席の看板はこんなもので、本郷のどこにあるということまで言って聞かせたうえ、今度の土曜にいっしょに行こうと誘ってくれた。
それから寄席の看板はこんなもので、本郷のどこにあるということまで言って聞かせた上、今度の土曜にいっしょに行こうと誘ってくれた。
原文: よく知ってると思ったら、この男はゆうべはじめて、寄席へ、はいったのだそうだ。
よく知っていると思ったら、この男は昨夜初めて寄席へ入ったのだそうだ。
原文: 三四郎はなんだか寄席へ行って昇之助が見たくなった。
三四郎はなんだか寄席へ行って昇之助が見たくなった。
原文: 昼飯を食いに下宿へ帰ろうと思ったら、きのうポンチ絵をかいた男が来て、おいおいと言いながら、本郷の通りの淀見軒という所に引っ張って行って、ライスカレーを食わした。
昼飯を食いに下宿へ帰ろうと思ったら、昨日漫画を描いた男が来て、おいおいと言いながら、本郷の通りの淀見軒という所に引っぱって行って、ライスカレーを食わせた。
原文: 淀見軒という所は店で果物を売っている。
淀見軒という所は店で果物を売っている。
原文: 新しい普請であった。
新しい建物であった。
原文: ポンチ絵をかいた男はこの建築の表を指さして、これがヌーボー式だと教えた。
漫画を描いた男は、この建物の表を指さして、これがアール・ヌーヴォー式だと教えた。
原文: 三四郎は建築にもヌーボー式があるものとはじめて悟った。
三四郎は建築にもアール・ヌーヴォー式があるものと初めて知った。
原文: 帰り道に青木堂も教わった。
帰り道に青木堂も教わった。
原文: やはり大学生のよく行く所だそうである。
やはり大学生のよく行く所だそうである。
原文: 赤門をはいって、二人で池の周囲を散歩した。
赤門を入って、二人で池のまわりを散歩した。
原文: その時ポンチ絵の男は、死んだ小泉八雲先生は教員控室へはいるのがきらいで講義がすむといつでもこの周囲をぐるぐる回って歩いたんだと、あたかも小泉先生に教わったようなことを言った。
その時、漫画の男は、死んだ小泉八雲先生は教員控え室へ入るのが嫌いで、講義がすむといつでもこのまわりをぐるぐる回って歩いたのだと、まるで小泉先生に教わったようなことを言った。
原文: なぜ控室へはいらなかったのだろうかと三四郎が尋ねたら、
なぜ控え室へ入らなかったのだろうかと三四郎が尋ねたら、
原文: 「そりゃあたりまえださ。第一彼らの講義を聞いてもわかるじゃないか。話せるものは一人もいやしない」
「そりゃ当たり前ださ。第一、彼らの講義を聞いてもわかるじゃないか。話せるものは一人もいやしない」
原文: と手ひどいことを平気で言ったには三四郎も驚いた。
と手ひどいことを平気で言ったのには三四郎も驚いた。
原文: この男は佐々木与次郎といって、専門学校を卒業して、今年また選科へはいったのだそうだ。
この男は佐々木与次郎といって、専門学校を卒業して、今年また選科へ入ったのだそうだ。
原文: 東片町の五番地の広田という家にいるから、遊びに来いと言う。
東片町の五番地の広田という家にいるから、遊びに来いと言う。
原文: 下宿かと聞くと、なに高等学校の先生の家だと答えた。
下宿かと聞くと、なに、高等学校の先生の家だと答えた。
原文: それから当分のあいだ三四郎は毎日学校へ通って、律義に講義を聞いた。
それからしばらくの間、三四郎は毎日学校へ通って、律義に講義を聞いた。
原文: 必修課目以外のものへも時々出席してみた。
必修科目以外のものへも時々出席してみた。
原文: それでも、まだもの足りない。
それでも、まだ物足りない。
原文: そこでついには専攻課目にまるで縁故のないものまでへもおりおりは顔を出した。
そこでついには、専攻の科目とまるで縁のないものにまで、時々は顔を出した。
原文: しかしたいていは二度か三度でやめてしまった。
しかしたいていは二度か三度でやめてしまった。
原文: 一か月と続いたのは少しもなかった。
一か月と続いたのは少しもなかった。
原文: それでも平均一週に約四十時間ほどになる。
それでも平均して一週間に約四十時間ほどになる。
原文: いかな勤勉な三四郎にも四十時間はちと多すぎる。
いくら勤勉な三四郎にも、四十時間は少し多すぎる。
原文: 三四郎はたえず一種の圧迫を感じていた。
三四郎は絶えず一種の圧迫を感じていた。
原文: しかるにもの足りない。
それなのに物足りない。
原文: 三四郎は楽しまなくなった。
三四郎は楽しめなくなった。
原文: ある日佐々木与次郎に会ってその話をすると、与次郎は四十時間と聞いて、目を丸くして、「ばかばか」
ある日、佐々木与次郎に会ってその話をすると、与次郎は四十時間と聞いて目を丸くして、「馬鹿馬鹿」
原文: と言ったが、「下宿屋のまずい飯を一日に十ぺん食ったらもの足りるようになるか考えてみろ」
と言ったが、「下宿屋のまずい飯を一日に十ぺん食ったら物足りるようになるか考えてみろ」
原文: といきなり警句でもって三四郎をどやしつけた。
と、いきなり警句で三四郎をどやしつけた。
原文: 三四郎はすぐさま恐れ入って、「どうしたらよかろう」
三四郎はすぐさま恐れ入って、「どうしたらよかろう」
原文: と相談をかけた。
と相談を持ちかけた。
原文: 「電車に乗るがいい」
「電車に乗るがいい」
原文: と与次郎が言った。
と与次郎が言った。
原文: 三四郎は何か寓意でもあることと思って、しばらく考えてみたが、べつにこれという思案も浮かばないので、
三四郎は何かたとえでもあることと思って、しばらく考えてみたが、別にこれという思いつきも浮かばないので、
原文: 「本当の電車か」
「本当の電車か」
原文: と聞き直した。
と聞き直した。
原文: その時与次郎はげらげら笑って、
その時、与次郎はげらげら笑って、
原文: 「電車に乗って、東京を十五、六ぺん乗り回しているうちにはおのずからもの足りるようになるさ」
「電車に乗って、東京を十五、六ぺん乗り回しているうちには、おのずから物足りるようになるさ」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「なぜ」
「なぜ」
原文: 「なぜって、そう、生きてる頭を、死んだ講義で封じ込めちゃ、助からない。外へ出て風を入れるさ。その上にもの足りる工夫はいくらでもあるが、まあ電車が一番の初歩でかつもっとも軽便だ」
「なぜって、そう、生きている頭を死んだ講義で封じ込めては助からない。外へ出て風を入れるさ。その上に物足りるくふうはいくらでもあるが、まあ電車がいちばんの初歩で、しかも最も手軽だ」
原文: その日の夕方、与次郎は三四郎を拉して、四丁目から電車に乗って、新橋へ行って、新橋からまた引き返して、日本橋へ来て、そこで降りて、
その日の夕方、与次郎は三四郎を引っぱって、四丁目から電車に乗って新橋へ行って、新橋からまた引き返して日本橋へ来て、そこで降りて、
原文: 「どうだ」
「どうだ」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 次に大通りから細い横町へ曲がって、平の家という看板のある料理屋へ上がって、晩飯を食って酒を飲んだ。
次に大通りから細い横町へ曲がって、平の家という看板のある料理屋へ上がって、晩飯を食って酒を飲んだ。
原文: そこの下女はみんな京都弁を使う。
そこの下女はみんな京都の言葉を使う。
原文: はなはだ纏綿している。
とてもまつわりつくような感じである。
原文: 表へ出た与次郎は赤い顔をして、また
表へ出た与次郎は赤い顔をして、また
原文: 「どうだ」
「どうだ」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 次に本場の寄席へ連れて行ってやると言って、また細い横町へはいって、木原店という寄席を上がった。
次に本場の寄席へ連れて行ってやると言って、また細い横町へ入って、木原店という寄席に上がった。
原文: ここで小さんという落語家を聞いた。
ここで小さんという落語家を聞いた。
原文: 十時過ぎ通りへ出た与次郎は、また
十時過ぎ、通りへ出た与次郎は、また
原文: 「どうだ」
「どうだ」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三四郎は物足りたとは答えなかった。
三四郎は物足りたとは答えなかった。
原文: しかしまんざらもの足りない心持ちもしなかった。
しかし、まんざら物足りない心持ちもしなかった。
原文: すると与次郎は大いに小さん論を始めた。
すると与次郎は大いに小さん論を始めた。
原文: 小さんは天才である。
小さんは天才である。
原文: あんな芸術家はめったに出るものじゃない。
あんな芸術家はめったに出るものじゃない。
原文: いつでも聞けると思うから安っぽい感じがして、はなはだ気の毒だ。
いつでも聞けると思うから安っぽい感じがして、はなはだ気の毒だ。
原文: じつは彼と時を同じゅうして生きている我々はたいへんなしあわせである。
じつは、彼と同じ時代に生きている我々はたいへんしあわせである。
原文: 今から少しまえに生まれても小さんは聞けない。
今から少し前に生まれても小さんは聞けない。
原文: 少しおくれても同様だ。――
少し遅れても同様だ。――
原文: 円遊もうまい。
円遊もうまい。
原文: しかし小さんとは趣が違っている。
しかし小さんとは趣が違っている。
原文: 円遊のふんした太鼓持は、太鼓持になった円遊だからおもしろいので、小さんのやる太鼓持は、小さんを離れた太鼓持だからおもしろい。
円遊の演じる太鼓持ちは、太鼓持ちになった円遊だからおもしろいので、小さんのやる太鼓持ちは、小さんを離れた太鼓持ちだからおもしろい。
原文: 円遊の演ずる人物から円遊を隠せば、人物がまるで消滅してしまう。
円遊の演じる人物から円遊を隠せば、人物がまるで消えてしまう。
原文: 小さんの演ずる人物から、いくら小さんを隠したって、人物は活発溌地に躍動するばかりだ。
小さんの演じる人物から、いくら小さんを隠したって、人物は生き生きと躍動するばかりだ。
原文: そこがえらい。
そこがえらい。
原文: 与次郎はこんなことを言って、また
与次郎はこんなことを言って、また
原文: 「どうだ」
「どうだ」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 実をいうと三四郎には小さんの味わいがよくわからなかった。
実を言うと、三四郎には小さんの味わいがよくわからなかった。
原文: そのうえ円遊なるものはいまだかつて聞いたことがない。
その上、円遊というものは今まで一度も聞いたことがない。
原文: したがって与次郎の説の当否は判定しにくい。
だから与次郎の説が正しいかどうかは判定しにくい。
原文: しかしその比較のほとんど文学的といいうるほどに要領を得たには感服した。
しかし、その比較がほとんど文学的と言えるほど的を射ているのには感服した。
原文: 高等学校の前で別れる時、三四郎は、
高等学校の前で別れる時、三四郎は、
原文: 「ありがとう、大いにもの足りた」
「ありがとう、大いに物足りた」
原文: と礼を述べた。
と礼を述べた。
原文: すると与次郎は、
すると与次郎は、
原文: 「これからさきは図書館でなくっちゃもの足りない」
「これから先は図書館でなくては物足りない」
原文: と言って片町の方へ曲がってしまった。
と言って、片町のほうへ曲がってしまった。
原文: この一言で三四郎ははじめて図書館にはいることを知った。
この一言で、三四郎は初めて図書館に入ることを知った。
原文: その翌日から三四郎は四十時間の講義をほとんど半分に減らしてしまった。
その翌日から、三四郎は四十時間の講義をほとんど半分に減らしてしまった。
原文: そうして図書館にはいった。
そうして図書館に入った。
原文: 広く、長く、天井が高く、左右に窓のたくさんある建物であった。
広く、長く、天井が高く、左右に窓のたくさんある建物であった。
原文: 書庫は入口しか見えない。
書庫は入り口しか見えない。
原文: こっちの正面からのぞくと奥には、書物がいくらでも備えつけてあるように思われる。
こちらの正面からのぞくと、奥には書物がいくらでも備えつけてあるように思われる。
原文: 立って見ていると、書庫の中から、厚い本を二、三冊かかえて、出口へ来て左へ折れて行く者がある。
立って見ていると、書庫の中から厚い本を二、三冊かかえて、出口へ来て左へ折れて行く者がある。
原文: 職員閲覧室へ行く人である。
職員閲覧室へ行く人である。
原文: なかには必要の本を書棚からとりおろして、胸いっぱいにひろげて、立ちながら調べている人もある。
中には必要な本を書棚から取り下ろして、胸いっぱいに広げて、立ったまま調べている人もある。
原文: 三四郎はうらやましくなった。
三四郎はうらやましくなった。
原文: 奥まで行って二階へ上がって、それから三階へ上がって、本郷より高い所で、生きたものを近づけずに、紙のにおいをかぎながら、――読んでみたい。
奥まで行って二階へ上がって、それから三階へ上がって、本郷より高い所で、生きたものを近づけずに、紙のにおいをかぎながら、――読んでみたい。
原文: けれども何を読むかにいたっては、べつにはっきりした考えがない。
けれども何を読むかについては、別にはっきりした考えがない。
原文: 読んでみなければわからないが、何かあの奥にたくさんありそうに思う。
読んでみなければわからないが、何かあの奥にたくさんありそうに思う。
原文: 三四郎は一年生だから書庫へはいる権利がない。
三四郎は一年生だから書庫へ入る権利がない。
原文: しかたなしに、大きな箱入りの札目録を、こごんで一枚一枚調べてゆくと、いくらめくってもあとから新しい本の名が出てくる。
しかたなしに、大きな箱入りのカード目録をかがんで一枚一枚調べて行くと、いくらめくってもあとから新しい本の名が出てくる。
原文: しまいに肩が痛くなった。
しまいに肩が痛くなった。
原文: 顔を上げて、中休みに、館内を見回すと、さすがに図書館だけあって静かなものである。
顔を上げて、休みがてら館内を見回すと、さすがに図書館だけあって静かなものである。
原文: しかも人がたくさんいる。
しかも人がたくさんいる。
原文: そうして向こうのはずれにいる人の頭が黒く見える。
そうして向こうのはずれにいる人の頭が黒く見える。
原文: 目口ははっきりしない。
目や口ははっきりしない。
原文: 高い窓の外から所々に木が見える。
高い窓の外から、ところどころに木が見える。
原文: 空も少し見える。
空も少し見える。
原文: 遠くから町の音がする。
遠くから町の音がする。
原文: 三四郎は立ちながら、学者の生活は静かで深いものだと考えた。
三四郎は立ったまま、学者の生活は静かで深いものだと考えた。
原文: それでその日はそのまま帰った。
それでその日はそのまま帰った。
原文: 次の日は空想をやめて、はいるとさっそく本を借りた。
次の日は空想をやめて、入るとさっそく本を借りた。
原文: しかし借りそくなったので、すぐ返した。
しかし借りそこなったので、すぐ返した。
原文: あとから借りた本はむずかしすぎて読めなかったからまた返した。
あとから借りた本はむずかしすぎて読めなかったから、また返した。
原文: 三四郎はこういうふうにして毎日本を八、九冊ずつは必ず借りた。
三四郎はこういうふうにして、毎日本を八、九冊ずつは必ず借りた。
原文: もっともたまにはすこし読んだのもある。
もっとも、たまには少し読んだのもある。
原文: 三四郎が驚いたのは、どんな本を借りても、きっとだれか一度は目を通しているという事実を発見した時であった。
三四郎が驚いたのは、どんな本を借りても、きっと誰か一度は目を通しているという事実を見つけた時であった。
原文: それは書中ここかしこに見える鉛筆のあとでたしかである。
それは本の中のここかしこに見える鉛筆のあとでたしかである。
原文: ある時三四郎は念のため、アフラ・ベーンという作家の小説を借りてみた。
ある時、三四郎は念のため、アフラ・ベーンという作家の小説を借りてみた。
原文: あけるまでは、よもやと思ったが、見るとやはり鉛筆で丁寧にしるしがつけてあった。
開けるまでは、まさかと思ったが、見るとやはり鉛筆でていねいに印がつけてあった。
原文: この時三四郎はこれはとうていやりきれないと思った。
この時、三四郎はこれはとてもやりきれないと思った。
原文: ところへ窓の外を楽隊が通ったんで、つい散歩に出る気になって、通りへ出て、とうとう青木堂へはいった。
そこへ窓の外を楽隊が通ったので、つい散歩に出る気になって、通りへ出て、とうとう青木堂へ入った。
原文: はいってみると客が二組あって、いずれも学生であったが、向こうのすみにたった一人離れて茶を飲んでいた男がある。
入ってみると客が二組あって、どちらも学生であったが、向こうの隅にたった一人離れて茶を飲んでいた男がある。
原文: 三四郎がふとその横顔を見ると、どうも上京の節汽車の中で水蜜桃をたくさん食った人のようである。
三四郎がふとその横顔を見ると、どうも上京の折に汽車の中で水蜜桃をたくさん食った人のようである。
原文: 向こうは気がつかない。
向こうは気がつかない。
原文: 茶を一口飲んでは煙草を一吸いすって、たいへんゆっくり構えている。
茶を一口飲んではたばこを一服吸って、たいへんゆっくり構えている。
原文: きょうは白地の浴衣をやめて、背広を着ている。
今日は白地のゆかたをやめて、背広を着ている。
原文: しかしけっしてりっぱなものじゃない。
しかし決して立派なものじゃない。
原文: 光線の圧力の野々宮君より白シャツだけがましなくらいなものである。
光の圧力の野々宮君より、白いシャツだけがましなくらいのものである。
原文: 三四郎は様子を見ているうちにたしかに水蜜桃だと物色した。
三四郎は様子を見ているうちに、たしかに水蜜桃だと見きわめた。
原文: 大学の講義を聞いてから以来、汽車の中でこの男の話したことがなんだか急に意義のあるように思われだしたところなので、三四郎はそばへ行って挨拶をしようかと思った。
大学の講義を聞いて以来、汽車の中でこの男の話したことが、なんだか急に意味のあるように思われ出したところなので、三四郎はそばへ行って挨拶をしようかと思った。
原文: けれども先方は正面を見たなり、茶を飲んでは煙草をふかし、煙草をふかしては茶を飲んでいる。
けれども相手は正面を見たまま、茶を飲んではたばこをふかし、たばこをふかしては茶を飲んでいる。
原文: 手の出しようがない。
手の出しようがない。
原文: 三四郎はじっとその横顔をながめていたが、突然コップにある葡萄酒を飲み干して、表へ飛び出した。
三四郎はじっとその横顔を眺めていたが、突然コップにあるぶどう酒を飲み干して、表へ飛び出した。
原文: そうして図書館に帰った。
そうして図書館に帰った。
原文: その日は葡萄酒の景気と、一種の精神作用とで、例になくおもしろい勉強ができたので、三四郎は大いにうれしく思った。
その日はぶどう酒の勢いと、一種の気分の働きとで、いつになくおもしろい勉強ができたので、三四郎は大いにうれしく思った。
原文: 二時間ほど読書三昧に入ったのち、ようやく気がついて、そろそろ帰るしたくをしながら、いっしょに借りた書物のうち、まだあけてみなかった最後の一冊を何気なく引っぺがしてみると、本の見返しのあいた所に、乱暴にも、鉛筆でいっぱい何か書いてある。
二時間ほど読書に没頭したのち、ようやく気がついて、そろそろ帰る支度をしながら、いっしょに借りた書物のうち、まだ開けてみなかった最後の一冊を何気なくめくってみると、本の見返しのあいた所に、乱暴にも鉛筆でいっぱい何か書いてある。
原文: 「ヘーゲルのベルリン大学に哲学を講じたる時、ヘーゲルに毫も哲学を売るの意なし。彼の講義は真を説くの講義にあらず、真を体せる人の講義なり。舌の講義にあらず、心の講義なり。真と人と合して醇化一致せる時、その説くところ、言うところは、講義のための講義にあらずして、道のための講義となる。哲学の講義はここに至ってはじめて聞くべし。いたずらに真を舌頭に転ずるものは、死したる墨をもって、死したる紙の上に、むなしき筆記を残すにすぎず。なんの意義かこれあらん。……余今試験のため、すなわちパンのために、恨みをのみ涙をのんでこの書を読む。岑々たる頭をおさえて未来永劫に試験制度を呪詛することを記憶せよ」
「ヘーゲルがベルリン大学で哲学を講じた時、ヘーゲルには少しも哲学を売る気はなかった。彼の講義は真を説く講義ではなく、真を身につけた人の講義である。舌の講義ではなく、心の講義である。真と人とが溶け合って一つになった時、その説くところ、言うところは、講義のための講義ではなく、道のための講義となる。哲学の講義はここに至って初めて聞くに値する。いたずらに真を舌先で転がすものは、死んだ墨で死んだ紙の上にむなしい筆記を残すにすぎない。何の意味があろう。……自分は今、試験のため、すなわちパンのために、恨みをのみ涙をのんでこの本を読む。ずきずきする頭を押さえて、未来永劫に試験制度をのろうことを覚えておけ」
原文: とある。
とある。
原文: 署名はむろんない。
署名はもちろんない。
原文: 三四郎は覚えず微笑した。
三四郎は思わずほほえんだ。
原文: けれどもどこか啓発されたような気がした。
けれどもどこか目を開かれたような気がした。
原文: 哲学ばかりじゃない、文学もこのとおりだろうと考えながら、ページをはぐると、まだある。
哲学ばかりじゃない、文学もこのとおりだろうと考えながらページをめくると、まだある。
原文: 「ヘーゲルの……」
「ヘーゲルの……」
原文: よほどヘーゲルの好きな男とみえる。
よほどヘーゲルの好きな男と見える。
原文: 「ヘーゲルの講義を聞かんとして、四方よりベルリンに集まれる学生は、この講義を衣食の資に利用せんとの野心をもって集まれるにあらず。ただ哲人ヘーゲルなるものありて、講壇の上に、無上普遍の真を伝うると聞いて、向上求道の念に切なるがため、壇下に、わが不穏底の疑義を解釈せんと欲したる清浄心の発現にほかならず。このゆえに彼らはヘーゲルを聞いて、彼らの未来を決定しえたり。自己の運命を改造しえたり。のっぺらぼうに講義を聞いて、のっぺらぼうに卒業し去る公ら日本の大学生と同じ事と思うは、天下の己惚れなり。公らはタイプ・ライターにすぎず。しかも欲張ったるタイプ・ライターなり。公らのなすところ、思うところ、言うところ、ついに切実なる社会の活気運に関せず。死に至るまでのっぺらぼうなるかな。死に至るまでのっぺらぼうなるかな」
「ヘーゲルの講義を聞こうとして四方からベルリンに集まった学生は、この講義を食うための元手に使おうという野心で集まったのではない。ただ哲人ヘーゲルという人があって、講壇の上でこの上ない普遍の真を伝えると聞いて、向上と求道の思いに切なるあまり、壇の下で自分の心にわだかまる疑いを解きたいと願った、その清らかな心の現れにほかならない。だから彼らはヘーゲルを聞いて、自分の未来を決めることができた。自分の運命を作り直すことができた。のっぺらぼうに講義を聞いて、のっぺらぼうに卒業して行く諸君ら日本の大学生と同じことだと思うのは、とんだうぬぼれである。諸君らはタイプライターにすぎない。しかも欲張ったタイプライターである。諸君らのすること、思うこと、言うことは、ついに切実な社会の生きた動きに関わらない。死ぬまでのっぺらぼうであるかな。死ぬまでのっぺらぼうであるかな」
原文: と、のっぺらぼうを二へん繰り返している。
と、のっぺらぼうを二度繰り返している。
原文: 三四郎は黙然として考え込んでいた。
三四郎は黙って考え込んでいた。
原文: すると、うしろからちょいと肩をたたいた者がある。
すると、後ろからちょいと肩をたたいた者がある。
原文: 例の与次郎であった。
例の与次郎であった。
原文: 与次郎を図書館で見かけるのは珍しい。
与次郎を図書館で見かけるのは珍しい。
原文: 彼は講義はだめだが、図書館は大切だと主張する男である。
彼は講義は駄目だが、図書館は大切だと主張する男である。
原文: けれども主張どおりにはいることも少ない男である。
けれども主張どおりには入ることも少ない男である。
原文: 「おい、野々宮宗八さんが、君を捜していた」
「おい、野々宮宗八さんが君を捜していた」
原文: と言う。
と言う。
原文: 与次郎が野々宮君を知ろうとは思いがけなかったから、念のため理科大学の野々宮さんかと聞き直すと、うんという答を得た。
与次郎が野々宮君を知っていようとは思いがけなかったから、念のため理科大学の野々宮さんかと聞き直すと、うんという答えを得た。
原文: さっそく本を置いて入口の新聞を閲覧する所まで出て行ったが、野々宮君がいない。
さっそく本を置いて、入り口の新聞を閲覧する所まで出て行ったが、野々宮君がいない。
原文: 玄関まで出てみたがやっぱりいない。
玄関まで出てみたが、やはりいない。
原文: 石段を降りて、首を延ばしてその辺を見回したが影も形も見えない。
石段を降りて、首を伸ばしてそのあたりを見回したが、影も形も見えない。
原文: やむを得ず引き返した。
やむを得ず引き返した。
原文: もとの席へ来てみると、与次郎が、例のヘーゲル論をさして、小さな声で、
元の席へ来てみると、与次郎が例のヘーゲル論を指して、小さな声で、
原文: 「だいぶ振ってる。昔の卒業生に違いない。昔のやつは乱暴だが、どこかおもしろいところがある。実際このとおりだ」
「だいぶ威勢がいい。昔の卒業生に違いない。昔のやつは乱暴だが、どこかおもしろいところがある。実際このとおりだ」
原文: とにやにやしている。
とにやにやしている。
原文: だいぶ気に入ったらしい。
だいぶ気に入ったらしい。
原文: 三四郎は
三四郎は
原文: 「野々宮さんはおらんぜ」
「野々宮さんはいないぜ」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「さっき入口にいたがな」
「さっき入り口にいたがな」
原文: 「何か用があるようだったか」
「何か用があるようだったか」
原文: 「あるようでもあった」
「あるようでもあった」
原文: 二人はいっしょに図書館を出た。
二人はいっしょに図書館を出た。
原文: その時与次郎が話した。――
その時、与次郎が話した。――
原文: 野々宮君は自分の寄寓している広田先生の、もとの弟子でよく来る。
野々宮君は自分が身を寄せている広田先生の、もとの弟子でよく来る。
原文: たいへんな学問好きで、研究もだいぶある。
たいへんな学問好きで、研究もだいぶある。
原文: その道の人なら、西洋人でもみんな野々宮君の名を知っている。
その道の人なら、西洋人でもみんな野々宮君の名を知っている。
原文: 三四郎はまた、野々宮君の先生で、昔正門内で馬に苦しめられた人の話を思い出して、あるいはそれが広田先生ではなかろうかと考えだした。
三四郎はまた、野々宮君の先生で、昔正門の中で馬に苦しめられた人の話を思い出して、あるいはそれが広田先生ではなかろうかと考え出した。
原文: 与次郎にその事を話すと、与次郎は、ことによると、うちの先生だ、そんなことをやりかねない人だと言って笑っていた。
与次郎にそのことを話すと、与次郎は、ことによると、うちの先生だ、そんなことをやりかねない人だと言って笑っていた。
原文: その翌日はちょうど日曜なので、学校では野々宮君に会うわけにゆかない。
その翌日はちょうど日曜なので、学校では野々宮君に会うわけにいかない。
原文: しかしきのう自分を捜していたことが気がかりになる。
しかし昨日自分を捜していたことが気がかりになる。
原文: さいわいまだ新宅を訪問したことがないから、こっちから行って用事を聞いてきようという気になった。
さいわい、まだ新しい家を訪ねたことがないから、こちらから行って用事を聞いて来ようという気になった。
原文: 思い立ったのは朝であったが、新聞を読んでぐずぐずしているうちに昼になる。
思い立ったのは朝であったが、新聞を読んでぐずぐずしているうちに昼になる。
原文: 昼飯を食べたから、出かけようとすると、久しぶりに熊本出の友人が来る。
昼飯を食べたから出かけようとすると、久しぶりに熊本出身の友人が来る。
原文: ようやくそれを帰したのはかれこれ四時過ぎである。
ようやくそれを帰したのは、かれこれ四時過ぎである。
原文: ちとおそくなったが、予定のとおり出た。
少し遅くなったが、予定のとおり出た。
原文: 野々宮の家はすこぶる遠い。
野々宮の家はとても遠い。
原文: 四、五日前大久保へ越した。
四、五日前に大久保へ越した。
原文: しかし電車を利用すれば、すぐに行かれる。
しかし電車を使えばすぐに行かれる。
原文: なんでも停車場の近辺と聞いているから、捜すに不便はない。
何でも駅の近くと聞いているから、捜すのに不便はない。
原文: 実をいうと三四郎はかの平野家行き以来とんだ失敗をしている。
実を言うと、三四郎は例の平の家行き以来、とんだ失敗をしている。
原文: 神田の高等商業学校へ行くつもりで、本郷四丁目から乗ったところが、乗り越して九段まで来て、ついでに飯田橋まで持ってゆかれて、そこでようやく外濠線へ乗り換えて、御茶の水から、神田橋へ出て、まだ悟らずに鎌倉河岸を数寄屋橋の方へ向いて急いで行ったことがある。
神田の高等商業学校へ行くつもりで本郷四丁目から乗ったところが、乗り越して九段まで来て、ついでに飯田橋まで運ばれて、そこでようやく外濠線へ乗り換えて、御茶ノ水から神田橋へ出て、まだ気づかずに鎌倉河岸を数寄屋橋のほうへ向いて急いで行ったことがある。
原文: それより以来電車はとかくぶっそうな感じがしてならないのだが、甲武線は一筋だと、かねて聞いているから安心して乗った。
それ以来、電車はとかく物騒な感じがしてならないのだが、甲武線は一筋だとかねて聞いているから、安心して乗った。
原文: 大久保の停車場を降りて、仲百人の通りを戸山学校の方へ行かずに、踏切からすぐ横へ折れると、ほとんど三尺ばかりの細い道になる。
大久保の駅を降りて、仲百人の通りを戸山学校のほうへ行かずに、踏切からすぐ横へ折れると、ほとんど一メートルばかりの細い道になる。
原文: それを爪先上がりにだらだらと上がると、まばらな孟宗藪がある。
それをつま先上がりにだらだらと上がると、まばらなもうそう竹の藪がある。
原文: その藪の手前と先に一軒ずつ人が住んでいる。
その藪の手前と先に一軒ずつ人が住んでいる。
原文: 野々宮の家はその手前の分であった。
野々宮の家はその手前のほうであった。
原文: 小さな門が道の向きにまるで関係のないような位置に筋かいに立っていた。
小さな門が、道の向きにまるで関係のないような位置に斜めに立っていた。
原文: はいると、家がまた見当違いの所にあった。
入ると、家がまた見当違いの所にあった。
原文: 門も入口もまったくあとからつけたものらしい。
門も入り口も、まったくあとからつけたものらしい。
原文: 台所のわきにりっぱな生垣があって、庭の方にはかえって仕切りもなんにもない。
台所のわきに立派な生け垣があって、庭のほうにはかえって仕切りも何もない。
原文: ただ大きな萩が人の背より高く延びて、座敷の椽側を少し隠しているばかりである。
ただ大きなはぎが人の背より高く伸びて、座敷の縁側を少し隠しているばかりである。
原文: 野々宮君はこの椽側に椅子を持ち出して、それへ腰を掛けて西洋の雑誌を読んでいた。
野々宮君はこの縁側に椅子を持ち出して、それに腰を掛けて西洋の雑誌を読んでいた。
原文: 三四郎のはいって来たのを見て、
三四郎が入って来たのを見て、
原文: 「こっちへ」
「こっちへ」
原文: と言った。
と言った。
原文: まるで理科大学の穴倉の中と同じ挨拶である。
まるで理科大学の穴倉の中と同じ挨拶である。
原文: 庭からはいるべきのか、玄関から回るべきのか、三四郎は少しく躊躇していた。
庭から入るべきか、玄関から回るべきか、三四郎は少しためらっていた。
原文: するとまた
するとまた
原文: 「こっちへ」
「こっちへ」
原文: と催促するので、思い切って庭から上がることにした。
とせかすので、思い切って庭から上がることにした。
原文: 座敷はすなわち書斎で、広さは八畳で、わりあいに西洋の書物がたくさんある。
座敷はすなわち書斎で、広さは八畳、わりに西洋の書物がたくさんある。
原文: 野々宮君は椅子を離れてすわった。
野々宮君は椅子を離れて座った。
原文: 三四郎は閑静な所だとか、わりあいに御茶の水まで早く出られるとか、望遠鏡の試験はどうなりましたとか、――締まりのない当座の話をやったあと、
三四郎は、静かな所だとか、わりに御茶ノ水まで早く出られるとか、望遠鏡の実験はどうなりましたとか、――締まりのないその場の話をしたあと、
原文: 「きのう私を捜しておいでだったそうですが、何か御用ですか」
「昨日私を捜しておいでだったそうですが、何かご用ですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: すると野々宮君は、少し気の毒そうな顔をして、
すると野々宮君は少し気の毒そうな顔をして、
原文: 「なにじつはなんでもないですよ」
「なに、じつは何でもないですよ」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎はただ「はあ」
三四郎はただ「はあ」
原文: と言った。
と言った。
原文: 「それでわざわざ来てくれたんですか」
「それでわざわざ来てくれたんですか」
原文: 「なに、そういうわけでもありません」
「なに、そういうわけでもありません」
原文: 「じつはお国のおっかさんがね、せがれがいろいろお世話になるからと言って、結構なものを送ってくださったから、ちょっとあなたにもお礼を言おうと思って……」
「じつはお国のお母さんがね、せがれがいろいろお世話になるからと言って、けっこうなものを送ってくださったから、ちょっとあなたにもお礼を言おうと思って……」
原文: 「はあ、そうですか。何か送ってきましたか」
「はあ、そうですか。何か送って来ましたか」
原文: 「ええ赤い魚の粕漬なんですがね」
「ええ、赤い魚のかす漬けなんですがね」
原文: 「じゃひめいちでしょう」
「じゃ、ひめいちでしょう」
原文: 三四郎はつまらんものを送ったものだと思った。
三四郎はつまらないものを送ったものだと思った。
原文: しかし野々宮君はかのひめいちについていろいろな事を質問した。
しかし野々宮君は、そのひめいちについていろいろなことを質問した。
原文: 三四郎は特に食う時の心得を説明した。
三四郎はとくに食う時の心得を説明した。
原文: 粕ごと焼いて、いざ皿へうつすという時に、粕を取らないと味が抜けると言って教えてやった。
かすごと焼いて、いざ皿へ移すという時にかすを取らないと味が抜けると言って教えてやった。
原文: 二人がひめいちについて問答をしているうちに、日が暮れた。
二人がひめいちについてやりとりをしているうちに、日が暮れた。
原文: 三四郎はもう帰ろうと思って挨拶をしかけるところへ、どこからか電報が来た。
三四郎はもう帰ろうと思って挨拶をしかけるところへ、どこからか電報が来た。
原文: 野々宮君は封を切って、電報を読んだが、口のうちで、「困ったな」
野々宮君は封を切って電報を読んだが、口の中で「困ったな」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎はすましているわけにもゆかず、といってむやみに立ち入った事を聞く気にもならなかったので、ただ、
三四郎はすましているわけにもいかず、かといって、むやみに立ち入ったことを聞く気にもならなかったので、ただ、
原文: 「何かできましたか」
「何かありましたか」
原文: と棒のように聞いた。
と棒のように聞いた。
原文: すると野々宮君は、
すると野々宮君は、
原文: 「なにたいしたことでもないのです」
「なに、たいしたことでもないのです」
原文: と言って、手に持った電報を、三四郎に見せてくれた。
と言って、手に持った電報を三四郎に見せてくれた。
原文: すぐ来てくれとある。
すぐ来てくれとある。
原文: 「どこかへおいでになるのですか」
「どこかへおいでになるのですか」
原文: 「ええ、妹がこのあいだから病気をして、大学の病院にはいっているんですが、そいつがすぐ来てくれと言うんです」
「ええ、妹がこの間から病気をして大学の病院に入っているんですが、それがすぐ来てくれと言うんです」
原文: といっこう騒ぐ気色もない。
と、まるで騒ぐ様子もない。
原文: 三四郎のほうはかえって驚いた。
三四郎のほうがかえって驚いた。
原文: 野々宮君の妹と、妹の病気と、大学の病院をいっしょにまとめて、それに池の周囲で会った女を加えて、それを一どきにかき回して、驚いている。
野々宮君の妹と、妹の病気と、大学の病院をいっしょにまとめて、それに池のまわりで会った女を加えて、それを一度にかき回して驚いている。
原文: 「じゃ、よほどお悪いんですな」
「じゃ、よほどお悪いんですな」
原文: 「なにそうじゃないんでしょう。じつは母が看病に行ってるんですが、――もし病気のためなら、電車へ乗って駆けて来たほうが早いわけですからね。――なに妹のいたずらでしょう。ばかだから、よくこんなまねをします。ここへ越してからまだ一ぺんも行かないものだから、きょうの日曜には来ると思って待ってでもいたのでしょう、それで」
「なに、そうじゃないんでしょう。じつは母が看病に行っているんですが、――もし病気のためなら、電車に乗って駆けて来たほうが早いわけですからね。――なに、妹のいたずらでしょう。馬鹿だから、よくこんなまねをします。ここへ越してからまだ一度も行かないものだから、今日の日曜には来ると思って待ってでもいたのでしょう、それで」
原文: と言って首を横に曲げて考えた。
と言って、首を横に曲げて考えた。
原文: 「しかしおいでになったほうがいいでしょう。もし悪いといけません」
「しかしおいでになったほうがいいでしょう。もし悪いといけません」
原文: 「さよう。四、五日行かないうちにそう急に変るわけもなさそうですが、まあ行ってみるか」
「そうですね。四、五日行かないうちにそう急に変わるわけもなさそうですが、まあ行ってみるか」
原文: 「おいでになるにしくはないでしょう」
「おいでになるにこしたことはないでしょう」
原文: 野々宮は行くことにした。
野々宮は行くことにした。
原文: 行くときめたについては、三四郎に頼みがあると言いだした。
行くと決めたについては、三四郎に頼みがあると言い出した。
原文: 万一病気のための電報とすると、今夜は帰れない。
万一、病気のための電報だとすると、今夜は帰れない。
原文: すると留守が下女一人になる。
すると留守が下女一人になる。
原文: 下女が非常に臆病で、近所がことのほかぶっそうである。
下女が非常に臆病で、近所がことのほか物騒である。
原文: 来合わせたのがちょうど幸いだから、あすの課業にさしつかえがなければ泊ってくれまいか、もっともただの電報ならばすぐ帰ってくる。
来合わせたのがちょうどさいわいだから、明日の授業に差し支えがなければ泊まってくれまいか、もっともただの電報ならばすぐ帰って来る。
原文: まえからわかっていれば、例の佐々木でも頼むはずだったが、今からではとても間に合わない。
前からわかっていれば例の佐々木でも頼むはずだったが、今からではとても間に合わない。
原文: たった一晩のことではあるし、病院へ泊るか、泊らないか、まだわからないさきから、関係もない人に、迷惑をかけるのはわがまますぎて、しいてとは言いかねるが、――むろん野々宮はこう流暢には頼まなかったが、相手の三四郎が、そう流暢に頼まれる必要のない男だから、すぐ承知してしまった。
たった一晩のことではあるし、病院へ泊まるか泊まらないかまだわからないうちから、関係もない人に迷惑をかけるのはわがまますぎて、ぜひにとは言いかねるが、――もちろん野々宮はこう流暢には頼まなかったが、相手の三四郎が、そう流暢に頼まれる必要のない男だから、すぐ承知してしまった。
原文: 下女が御飯はというのを、「食わない」
下女がご飯はと言うのを、「食わない」
原文: と言ったまま、三四郎に「失敬だが、君一人で、あとで食ってください」
と言ったまま、三四郎に「失礼だが、君一人であとで食ってください」
原文: と夕飯まで置き去りにして、出ていった。
と、夕飯まで置き去りにして出て行った。
原文: 行ったと思ったら暗い萩の間から大きな声を出して、
行ったと思ったら、暗いはぎの間から大きな声を出して、
原文: 「ぼくの書斎にある本はなんでも読んでいいです。別におもしろいものもないが、何か御覧なさい。小説も少しはある」
「僕の書斎にある本は何でも読んでいいです。別におもしろいものもないが、何か御覧なさい。小説も少しはある」
原文: と言ったまま消えてなくなった。
と言ったまま消えてなくなった。
原文: 椽側まで見送って三四郎が礼を述べた時は、三坪ほどな孟宗藪の竹が、まばらなだけに一本ずつまだ見えた。
縁側まで見送って三四郎が礼を述べた時は、十平方メートルほどのもうそう竹の藪の竹が、まばらなだけに一本ずつまだ見えた。
原文: まもなく三四郎は八畳敷の書斎のまん中で小さい膳を控えて、晩飯を食った。
まもなく三四郎は八畳の書斎の真ん中で小さな膳を前にして、晩飯を食った。
原文: 膳の上を見ると、主人の言葉にたがわず、かのひめいちがついている。
膳の上を見ると、主人の言葉にたがわず、例のひめいちがついている。
原文: 久しぶりで故郷の香をかいだようでうれしかったが、飯はそのわりにうまくなかった。
久しぶりで故郷の香りをかいだようでうれしかったが、飯はそのわりにうまくなかった。
原文: お給仕に出た下女の顔を見ると、これも主人の言ったとおり、臆病にできた目鼻であった。
給仕に出た下女の顔を見ると、これも主人の言ったとおり、臆病にできた目鼻であった。
原文: 飯が済むと下女は台所へ下がる。
飯がすむと下女は台所へ下がる。
原文: 三四郎は一人になる。
三四郎は一人になる。
原文: 一人になっておちつくと、野々宮君の妹の事が急に心配になってきた。
一人になって落ち着くと、野々宮君の妹のことが急に心配になってきた。
原文: 危篤なような気がする。
危篤なような気がする。
原文: 野々宮君の駆けつけ方がおそいような気がする。
野々宮君の駆けつけ方が遅いような気がする。
原文: そうして妹がこのあいだ見た女のような気がしてたまらない。
そうして、妹がこの間見た女のような気がしてたまらない。
原文: 三四郎はもう一ぺん、女の顔つきと目つきと、服装とを、あの時あのままに、繰り返して、それを病院の寝台の上に乗せて、そのそばに野々宮君を立たして、二、三の会話をさせたが、兄ではもの足らないので、いつのまにか、自分が代理になって、いろいろ親切に介抱していた。
三四郎はもう一度、女の顔つきと目つきと服装とを、あの時あのままに繰り返して、それを病院の寝台の上に乗せて、そのそばに野々宮君を立たせて、二、三の会話をさせたが、兄では物足りないので、いつの間にか自分が代わりになって、いろいろ親切に介抱していた。
原文: ところへ汽車がごうと鳴って孟宗藪のすぐ下を通った。
そこへ汽車がごうと鳴って、もうそう竹の藪のすぐ下を通った。
原文: 根太のぐあいか、土質のせいか座敷が少し震えるようである。
床下の具合か、土質のせいか、座敷が少し震えるようである。
原文: 三四郎は看病をやめて、座敷を見回した。
三四郎は看病をやめて、座敷を見回した。
原文: いかさま古い建物と思われて、柱に寂がある。
なるほど古い建物と思われて、柱に古びた味がある。
原文: その代り唐紙の立てつけが悪い。
そのかわり、ふすまの立てつけが悪い。
原文: 天井はまっ黒だ。
天井はまっ黒だ。
原文: ランプばかりが当世に光っている。
ランプばかりが当世ふうに光っている。
原文: 野々宮君のような新式の学者が、もの好きにこんな家を借りて、封建時代の孟宗藪を見て暮らすのと同格である。
野々宮君のような新しい学者が、物好きにこんな家を借りて、封建時代のもうそう竹の藪を見て暮らすのと同じことである。
原文: もの好きならば当人の随意だが、もし必要にせまられて、郊外にみずからを放逐したとすると、はなはだ気の毒である。
物好きならば当人の勝手だが、もし必要にせまられて郊外に自分を追いやったとすると、はなはだ気の毒である。
原文: 聞くところによると、あれだけの学者で、月にたった五十五円しか、大学からもらっていないそうだ。
聞くところによると、あれだけの学者で、月にたった五十五円しか大学からもらっていないそうだ。
原文: だからやむをえず私立学校へ教えにゆくのだろう。
だからやむを得ず私立学校へ教えに行くのだろう。
原文: それで妹に入院されてはたまるまい。
それで妹に入院されてはたまるまい。
原文: 大久保へ越したのも、あるいはそんな経済上のつごうかもしれない。……
大久保へ越したのも、あるいはそんなお金の都合かも知れない。……
原文: 宵の口ではあるが、場所が場所だけにしんとしている。
宵の口ではあるが、場所が場所だけにしんとしている。
原文: 庭の先で虫の音がする。
庭の先で虫の音がする。
原文: ひとりですわっていると、さみしい秋の初めである。
一人で座っていると、さびしい秋の初めである。
原文: その時遠い所でだれか、
その時、遠い所で誰かが、
原文: 「ああああ、もう少しの間だ」
「ああああ、もう少しの間だ」
原文: と言う声がした。
と言う声がした。
原文: 方角は家の裏手のようにも思えるが、遠いのでしっかりとはわからなかった。
方角は家の裏手のようにも思えるが、遠いのではっきりとはわからなかった。
原文: また方角を聞き分ける暇もないうちに済んでしまった。
また方角を聞き分ける暇もないうちに終わってしまった。
原文: けれども三四郎の耳には明らかにこの一句が、すべてに捨てられた人の、すべてから返事を予期しない、真実の独白と聞こえた。
けれども三四郎の耳には、はっきりとこの一句が、すべてに捨てられた人の、すべてから返事を期待しない、本当のひとりごとと聞こえた。
原文: 三四郎は気味が悪くなった。
三四郎は気味が悪くなった。
原文: ところへまた汽車が遠くから響いて来た。
そこへまた汽車が遠くから響いて来た。
原文: その音が次第に近づいて孟宗藪の下を通る時には、前の列車よりも倍も高い音を立てて過ぎ去った。
その音がしだいに近づいて、もうそう竹の藪の下を通る時には、前の列車よりも倍も高い音を立てて過ぎ去った。
原文: 座敷の微震がやむまでは茫然としていた三四郎は、石火のごとく、さっきの嘆声と今の列車の響きとを、一種の因果で結びつけた。
座敷の細かい震えがやむまでぼんやりしていた三四郎は、火花のように、さっきの嘆きの声と今の列車の響きとを、一種の因果で結びつけた。
原文: そうして、ぎくんと飛び上がった。
そうして、ぎくんと飛び上がった。
原文: その因果は恐るべきものである。
その因果は恐るべきものである。
原文: 三四郎はこの時じっと座に着いていることのきわめて困難なのを発見した。
三四郎はこの時、じっと座っていることのきわめて難しいのを知った。
原文: 背筋から足の裏までが疑惧の刺激でむずむずする。
背筋から足の裏までが、疑いと恐れの刺激でむずむずする。
原文: 立って便所に行った。
立って便所に行った。
原文: 窓から外をのぞくと、一面の星月夜で、土手下の汽車道は死んだように静かである。
窓から外をのぞくと、一面の星月夜で、土手下の汽車の線路は死んだように静かである。
原文: それでも竹格子のあいだから鼻を出すくらいにして、暗い所をながめていた。
それでも竹格子の間から鼻を出すようにして、暗い所を眺めていた。
原文: すると停車場の方から提灯をつけた男がレールの上を伝ってこっちへ来る。
すると駅のほうから提灯をつけた男が、レールの上を伝ってこちらへ来る。
原文: 話し声で判じると三、四人らしい。
話し声で判断すると三、四人らしい。
原文: 提灯の影は踏切から土手下へ隠れて、孟宗藪の下を通る時は、話し声だけになった。
提灯の影は踏切から土手下へ隠れて、もうそう竹の藪の下を通る時は話し声だけになった。
原文: けれども、その言葉は手に取るように聞こえた。
けれども、その言葉は手に取るように聞こえた。
原文: 「もう少し先だ」
「もう少し先だ」
原文: 足音は向こうへ遠のいて行く。
足音は向こうへ遠のいて行く。
原文: 三四郎は庭先へ回って下駄を突っ掛けたまま孟宗藪の所から、一間余の土手を這い降りて、提灯のあとを追っかけて行った。
三四郎は庭先へ回って、下駄を突っかけたまま、もうそう竹の藪の所から二メートル余りの土手を這い降りて、提灯のあとを追いかけて行った。
原文: 五、六間行くか行かないうちに、また一人土手から飛び降りた者がある。――
十メートルほど行くか行かないうちに、また一人土手から飛び降りた者がある。――
原文: 「轢死じゃないですか」
「ひかれて死んだんじゃないですか」
原文: 三四郎は何か答えようとしたが、ちょっと声が出なかった。
三四郎は何か答えようとしたが、ちょっと声が出なかった。
原文: そのうち黒い男は行き過ぎた。
そのうち黒い男は行き過ぎた。
原文: これは野々宮君の奥に住んでいる家の主人だろうと、後をつけながら考えた。
これは野々宮君の奥に住んでいる家の主人だろうと、あとをつけながら考えた。
原文: 半町ほどくると提灯が留まっている。
五十メートルほど来ると提灯が止まっている。
原文: 人も留まっている。
人も止まっている。
原文: 人は灯をかざしたまま黙っている。
人は灯をかざしたまま黙っている。
原文: 三四郎は無言で灯の下を見た。
三四郎は黙って灯の下を見た。
原文: 下には死骸が半分ある。
下には死骸が半分ある。
原文: 汽車は右の肩から乳の下を腰の上までみごとに引きちぎって、斜掛けの胴を置き去りにして行ったのである。
汽車は右の肩から乳の下を腰の上まで、みごとに引きちぎって、斜めに切れた胴を置き去りにして行ったのである。
原文: 顔は無傷である。
顔は無傷である。
原文: 若い女だ。
若い女だ。
原文: 三四郎はその時の心持ちをいまだに覚えている。
三四郎はその時の心持ちを今でも覚えている。
原文: すぐ帰ろうとして、踵をめぐらしかけたが、足がすくんでほとんど動けなかった。
すぐ帰ろうとしてきびすを返しかけたが、足がすくんでほとんど動けなかった。
原文: 土手を這い上がって、座敷へもどったら、動悸が打ち出した。
土手を這い上がって座敷へ戻ったら、動悸が打ち出した。
原文: 水をもらおうと思って、下女を呼ぶと、下女はさいわいになんにも知らないらしい。
水をもらおうと思って下女を呼ぶと、下女はさいわい何にも知らないらしい。
原文: しばらくすると、奥の家で、なんだか騒ぎ出した。
しばらくすると、奥の家でなんだか騒ぎ出した。
原文: 三四郎は主人が帰ったんだなと覚った。
三四郎は主人が帰ったんだなと悟った。
原文: やがて土手の下ががやがやする。
やがて土手の下ががやがやする。
原文: それが済むとまた静かになる。
それがすむと、また静かになる。
原文: ほとんど堪え難いほどの静かさであった。
ほとんど耐えがたいほどの静けさであった。
原文: 三四郎の目の前には、ありありとさっきの女の顔が見える。
三四郎の目の前には、ありありとさっきの女の顔が見える。
原文: その顔と「ああああ……」
その顔と「ああああ……」
原文: と言った力のない声と、その二つの奥に潜んでおるべきはずの無残な運命とを、継ぎ合わして考えてみると、人生という丈夫そうな命の根が、知らぬまに、ゆるんで、いつでも暗闇へ浮き出してゆきそうに思われる。
と言った力のない声と、その二つの奥に潜んでいるはずの無残な運命とを、つなぎ合わせて考えてみると、人生という丈夫そうな命の根が、知らない間にゆるんで、いつでも暗闇へ浮き出して行きそうに思われる。
原文: 三四郎は欲も得もいらないほどこわかった。
三四郎は何もかもどうでもよくなるほどこわかった。
原文: ただごうという一瞬間である。
ただ、ごうという一瞬間である。
原文: そのまえまではたしかに生きていたに違いない。
その前まではたしかに生きていたに違いない。
原文: 三四郎はこの時ふと汽車で水蜜桃をくれた男が、あぶないあぶない、気をつけないとあぶない、と言ったことを思い出した。
三四郎はこの時ふと、汽車で水蜜桃をくれた男が、あぶないあぶない、気をつけないとあぶない、と言ったことを思い出した。
原文: あぶないあぶないと言いながら、あの男はいやにおちついていた。
あぶないあぶないと言いながら、あの男はいやに落ち着いていた。
原文: つまりあぶないあぶないと言いうるほどに、自分はあぶなくない地位に立っていれば、あんな男にもなれるだろう。
つまり、あぶないあぶないと言えるほどに自分はあぶなくない位置に立っていれば、あんな男にもなれるだろう。
原文: 世の中にいて、世の中を傍観している人はここに面白味があるかもしれない。
世の中にいて、世の中を傍観している人には、ここにおもしろみがあるかも知れない。
原文: どうもあの水蜜桃の食いぐあいから、青木堂で茶を飲んでは煙草を吸い、煙草を吸っては茶を飲んで、じっと正面を見ていた様子は、まさにこの種の人物である。――
どうもあの水蜜桃の食いっぷりから、青木堂で茶を飲んではたばこを吸い、たばこを吸っては茶を飲んで、じっと正面を見ていた様子は、まさにこの種の人物である。――
原文: 批評家である。――
批評家である。――
原文: 三四郎は妙な意味に批評家という字を使ってみた。
三四郎はみょうな意味で批評家という言葉を使ってみた。
原文: 使ってみて自分でうまいと感心した。
使ってみて、自分でうまいと感心した。
原文: のみならず自分も批評家として、未来に存在しようかとまで考えだした。
それだけでなく、自分も批評家として未来に生きようかとまで考え出した。
原文: あのすごい死顔を見るとこんな気も起こる。
あのすごい死に顔を見ると、こんな気も起こる。
原文: 三四郎は部屋のすみにあるテーブルと、テーブルの前にある椅子と、椅子の横にある本箱と、その本箱の中に行儀よく並べてある洋書を見回して、この静かな書斎の主人は、あの批評家と同じく無事で幸福であると思った。――
三四郎は部屋の隅にあるテーブルと、テーブルの前にある椅子と、椅子の横にある本箱と、その本箱の中に行儀よく並べてある洋書を見回して、この静かな書斎の主人は、あの批評家と同じく無事で幸福であると思った。――
原文: 光線の圧力を研究するために、女を轢死させることはあるまい。
光の圧力を研究するために、女をひき殺すことはあるまい。
原文: 主人の妹は病気である。
主人の妹は病気である。
原文: けれども兄の作った病気ではない。
けれども兄が作った病気ではない。
原文: みずからかかった病気である。
自分でかかった病気である。
原文: などとそれからそれへと頭が移ってゆくうちに、十一時になった。
などと、それからそれへと頭が移って行くうちに、十一時になった。
原文: 中野行の電車はもう来ない。
中野行きの電車はもう来ない。
原文: あるいは病気が悪いので帰らないのかしらと、また心配になる。
あるいは病気が悪いので帰らないのかしらと、また心配になる。
原文: ところへ野々宮から電報が来た。
そこへ野々宮から電報が来た。
原文: 妹無事、あす朝帰るとあった。
妹無事、明日朝帰る、とあった。
原文: 安心して床にはいったが、三四郎の夢はすこぶる危険であった。――
安心して床に入ったが、三四郎の夢はとても危ういものであった。――
原文: 轢死を企てた女は、野々宮に関係のある女で、野々宮はそれと知って家へ帰って来ない。
ひかれて死のうとした女は野々宮に関わりのある女で、野々宮はそれと知って家へ帰って来ない。
原文: ただ三四郎を安心させるために電報だけ掛けた。
ただ三四郎を安心させるために電報だけ打った。
原文: 妹無事とあるのは偽りで、今夜轢死のあった時刻に妹も死んでしまった。
妹無事とあるのは偽りで、今夜ひかれた時刻に妹も死んでしまった。
原文: そうしてその妹はすなわち三四郎が池の端で会った女である。……
そうして、その妹はすなわち三四郎が池のはたで会った女である。……
原文: 三四郎はあくる日例になく早く起きた。
三四郎は次の日、いつになく早く起きた。
原文: 寝つけない所に寝た床のあとをながめて、煙草を一本のんだが、ゆうべの事は、すべて夢のようである。
寝つけないところに寝た床のあとを眺めて、たばこを一本吸ったが、昨夜のことはすべて夢のようである。
原文: 椽側へ出て、低い廂の外にある空を仰ぐと、きょうはいい天気だ。
縁側へ出て、低いひさしの外にある空を仰ぐと、今日はいい天気だ。
原文: 世界が今朗らかになったばかりの色をしている。
世界が今、朗らかになったばかりの色をしている。
原文: 飯を済まして茶を飲んで、椽側に椅子を持ち出して新聞を読んでいると、約束どおり野々宮君が帰って来た。
飯をすませて茶を飲んで、縁側に椅子を持ち出して新聞を読んでいると、約束どおり野々宮君が帰って来た。
原文: 「昨夜、そこに轢死があったそうですね」
「昨夜、そこで人がひかれて死んだそうですね」
原文: と言う。
と言う。
原文: 停車場か何かで聞いたものらしい。
駅か何かで聞いたものらしい。
原文: 三四郎は自分の経験を残らず話した。
三四郎は自分の経験を残らず話した。
原文: 「それは珍しい。めったに会えないことだ。ぼくも家におればよかった。死骸はもう片づけたろうな。行っても見られないだろうな」
「それは珍しい。めったに出会えないことだ。僕も家にいればよかった。死骸はもう片づけただろうな。行っても見られないだろうな」
原文: 「もうだめでしょう」
「もう駄目でしょう」
原文: と一口答えたが、野々宮君ののん気なのには驚いた。
と一言答えたが、野々宮君ののんきなのには驚いた。
原文: 三四郎はこの無神経をまったく夜と昼の差別から起こるものと断定した。
三四郎はこの無神経を、まったく夜と昼の違いから起こるものと決めつけた。
原文: 光線の圧力を試験する人の性癖が、こういう場合にも、同じ態度で表われてくるのだとはまるで気がつかなかった。
光の圧力を調べる人の性癖が、こういう場合にも同じ態度で表れて来るのだとは、まるで気がつかなかった。
原文: 年が若いからだろう。
年が若いからだろう。
原文: 三四郎は話を転じて、病人のことを尋ねた。
三四郎は話を変えて、病人のことを尋ねた。
原文: 野々宮君の返事によると、はたして自分の推測どおり病人に異状はなかった。
野々宮君の返事によると、やはり自分の推測どおり、病人に異常はなかった。
原文: ただ五、六日以来行ってやらなかったものだから、それを物足りなく思って、退屈紛れに兄を釣り寄せたのである。
ただ五、六日行ってやらなかったものだから、それを物足りなく思って、退屈しのぎに兄を釣り寄せたのである。
原文: きょうは日曜だのに来てくれないのはひどいと言って怒っていたそうである。
今日は日曜なのに来てくれないのはひどいと言って怒っていたそうである。
原文: それで野々宮君は妹をばかだと言っている。
それで野々宮君は妹を馬鹿だと言っている。
原文: 本当にばかだと思っているらしい。
本当に馬鹿だと思っているらしい。
原文: この忙しいものに大切な時間を浪費させるのは愚だというのである。
この忙しい人間に大切な時間を浪費させるのは愚かだというのである。
原文: けれども三四郎にはその意味がほとんどわからなかった。
けれども三四郎には、その意味がほとんどわからなかった。
原文: わざわざ電報を掛けてまで会いたがる妹なら、日曜の一晩や二晩をつぶしたって惜しくはないはずである。
わざわざ電報を打ってまで会いたがる妹なら、日曜の一晩や二晩をつぶしたって惜しくはないはずである。
原文: そういう人に会って過ごす時間が、本当の時間で、穴倉で光線の試験をして暮らす月日はむしろ人生に遠い閑生涯というべきものである。
そういう人に会って過ごす時間が本当の時間で、穴倉で光の実験をして暮らす月日は、むしろ人生から遠い暇な一生と言うべきものである。
原文: 自分が野々宮君であったならば、この妹のために勉強の妨害をされるのをかえってうれしく思うだろう。
自分が野々宮君であったなら、この妹のために勉強のじゃまをされるのを、かえってうれしく思うだろう。
原文: くらいに感じたが、その時は轢死の事を忘れていた。
くらいに感じたが、その時はひかれて死んだことを忘れていた。
原文: 野々宮君は昨夜よく寝られなかったものだからぼんやりしていけないと言いだした。
野々宮君は昨夜よく寝られなかったものだから、ぼんやりしていけないと言い出した。
原文: きょうはさいわい昼から早稲田の学校へ行く日で、大学のほうは休みだから、それまで寝ようと言っている。
今日はさいわい昼から早稲田の学校へ行く日で、大学のほうは休みだから、それまで寝ようと言っている。
原文: 「だいぶおそくまで起きていたんですか」
「だいぶ遅くまで起きていたんですか」
原文: と三四郎が聞くと、じつは偶然、高等学校で教わったもとの先生の広田という人が妹の見舞いに来てくれて、みんなで話をしているうちに、電車の時間に遅れて、つい泊ることにした。
と三四郎が聞くと、じつは偶然、高等学校で教わった昔の先生の広田という人が妹の見舞いに来てくれて、みんなで話をしているうちに電車の時間に遅れて、つい泊まることにした。
原文: 広田の家へ泊るべきのを、また妹がだだをこねて、ぜひ病院に泊れと言って聞かないから、やむをえず狭い所へ寝たら、なんだか苦しくって寝つかれなかった。
広田の家へ泊まるべきところを、また妹がだだをこねて、ぜひ病院に泊まれと言って聞かないから、やむを得ず狭い所へ寝たら、なんだか苦しくて寝つかれなかった。
原文: どうも妹は愚物だ。
どうも妹は愚か者だ。
原文: とまた妹を攻撃する。
と、また妹を攻撃する。
原文: 三四郎はおかしくなった。
三四郎はおかしくなった。
原文: 少し妹のために弁護しようかと思ったが、なんだか言いにくいのでやめにした。
少し妹のために弁護しようかと思ったが、なんだか言いにくいのでやめにした。
原文: その代り広田さんの事を聞いた。
そのかわり広田さんのことを聞いた。
原文: 三四郎は広田さんの名前をこれで三、四へん耳にしている。
三四郎は広田さんの名前を、これで三、四度耳にしている。
原文: そうして、水蜜桃の先生と青木堂の先生に、ひそかに広田さんの名をつけている。
そうして、水蜜桃の先生と青木堂の先生に、ひそかに広田さんの名をつけている。
原文: それから正門内で意地の悪い馬に苦しめられて、喜多床の職人に笑われたのもやはり広田先生にしてある。
それから、正門の中で意地の悪い馬に苦しめられて、喜多床の職人に笑われたのも、やはり広田先生にしてある。
原文: ところが今承ってみると、馬の件ははたして広田先生であった。
ところが今うかがってみると、馬の件はやはり広田先生であった。
原文: それで水蜜桃も必ず同先生に違いないと決めた。
それで水蜜桃もきっと同じ先生に違いないと決めた。
原文: 考えると、少し無理のようでもある。
考えると、少し無理のようでもある。
原文: 帰る時に、ついでだから、午前中に届けてもらいたいと言って、袷を一枚病院まで頼まれた。
帰る時に、ついでだから午前中に届けてもらいたいと言って、あわせを一枚病院まで頼まれた。
原文: 三四郎は大いにうれしかった。
三四郎は大いにうれしかった。
原文: 三四郎は新しい四角な帽子をかぶっている。
三四郎は新しい四角な帽子をかぶっている。
原文: この帽子をかぶって病院に行けるのがちょっと得意である。
この帽子をかぶって病院に行けるのが、ちょっと得意である。
原文: さえざえしい顔をして野々宮君の家を出た。
晴れ晴れした顔をして野々宮君の家を出た。
原文: 御茶の水で電車を降りて、すぐ俥に乗った。
御茶ノ水で電車を降りて、すぐ人力車に乗った。
原文: いつもの三四郎に似合わぬ所作である。
いつもの三四郎に似合わない振る舞いである。
原文: 威勢よく赤門を引き込ませた時、法文科のベルが鳴り出した。
威勢よく赤門を引き込ませた時、法文科のベルが鳴り出した。
原文: いつもならノートとインキ壺を持って、八番の教室にはいる時分である。
いつもならノートとインク壺を持って、八番の教室に入るころである。
原文: 一、二時間の講義ぐらい聞きそくなってもかまわないという気で、まっすぐに青山内科の玄関まで乗りつけた。
一、二時間の講義くらい聞きそこなってもかまわないという気で、まっすぐに青山内科の玄関まで乗りつけた。
原文: 上がり口を奥へ、二つ目の角を右へ切れて、突当たりを左へ曲がると東側の部屋だと教わったとおり歩いて行くと、はたしてあった。
上がり口を奥へ、二つ目の角を右へ折れて、突き当たりを左へ曲がると東側の部屋だと教わったとおり歩いて行くと、はたしてあった。
原文: 黒塗りの札に野々宮よし子と仮名で書いて、戸口に掛けてある。
黒塗りの札に野々宮よし子と仮名で書いて、戸口に掛けてある。
原文: 三四郎はこの名前を読んだまま、しばらく戸口の所でたたずんでいた。
三四郎はこの名前を読んだまま、しばらく戸口の所でたたずんでいた。
原文: いなか物だからノックするなぞという気の利いた事はやらない。
田舎者だからノックするなどという気の利いたことはやらない。
原文: 「この中にいる人が、野々宮君の妹で、よし子という女である」
「この中にいる人が野々宮君の妹で、よし子という女である」
原文: 三四郎はこう思って立っていた。
三四郎はこう思って立っていた。
原文: 戸をあけて顔が見たくもあるし、見て失望するのがいやでもある。
戸を開けて顔が見たくもあるし、見て失望するのがいやでもある。
原文: 自分の頭の中に往来する女の顔は、どうも野々宮宗八さんに似ていないのだから困る。
自分の頭の中を行き来する女の顔は、どうも野々宮宗八さんに似ていないのだから困る。
原文: うしろから看護婦が草履の音をたてて近づいて来た。
後ろから看護婦がぞうりの音を立てて近づいて来た。
原文: 三四郎は思い切って戸を半分ほどあけた。
三四郎は思い切って戸を半分ほど開けた。
原文: そうして中にいる女と顔を見合わせた。
そうして中にいる女と顔を見合わせた。
原文: (片手にハンドルをもったまま)
(片手にノブを持ったまま)
原文: 目の大きな、鼻の細い、唇の薄い、鉢が開いたと思うくらいに、額が広くって顎がこけた女であった。
目の大きな、鼻の細い、くちびるの薄い、頭の鉢が張ったと思うくらいにひたいが広くて、あごのこけた女であった。
原文: 造作はそれだけである。
つくりはそれだけである。
原文: けれども三四郎は、こういう顔だちから出る、この時にひらめいた咄嗟の表情を生まれてはじめて見た。
けれども三四郎は、こういう顔立ちから出る、この時ひらめいた一瞬の表情を生まれて初めて見た。
原文: 青白い額のうしろに、自然のままにたれた濃い髪が、肩まで見える。
青白いひたいの後ろに、自然のままに垂れた濃い髪が肩まで見える。
原文: それへ東窓をもれる朝日の光が、うしろからさすので、髪と日光の触れ合う境のところが菫色に燃えて、生きた暈をしょってる。
それへ東の窓から漏れる朝日の光が後ろからさすので、髪と日光の触れ合う境のところがすみれ色に燃えて、生きた光の輪を負っている。
原文: それでいて、顔も額もはなはだ暗い。
それでいて、顔もひたいもはなはだ暗い。
原文: 暗くて青白い。
暗くて青白い。
原文: そのなかに遠い心持ちのする目がある。
その中に遠い心持ちのする目がある。
原文: 高い雲が空の奥にいて容易に動かない。
高い雲が空の奥にいて、なかなか動かない。
原文: けれども動かずにもいられない。
けれども動かずにもいられない。
原文: ただなだれるように動く。
ただ、なだれるように動く。
原文: 女が三四郎を見た時は、こういう目つきであった。
女が三四郎を見た時は、こういう目つきであった。
原文: 三四郎はこの表情のうちにものうい憂鬱と、隠さざる快活との統一を見いだした。
三四郎はこの表情の中に、けだるい憂うつと、隠さない快活さとの調和を見いだした。
原文: その統一の感じは三四郎にとって、最も尊き人生の一片である。
その調和の感じは、三四郎にとって最も尊い人生の一片である。
原文: そうして一大発見である。
そうして、一大発見である。
原文: 三四郎はハンドルをもったまま、――顔を戸の影から半分部屋の中に差し出したままこの刹那の感に自らを放下し去った。
三四郎はノブを持ったまま、――顔を戸の陰から半分部屋の中に差し出したまま、この瞬間の感じに自分を投げ出してしまった。
原文: 「おはいりなさい」
「お入りなさい」
原文: 女は三四郎を待ち設けたように言う。
女は三四郎を待ちかまえていたように言う。
原文: その調子には初対面の女には見いだすことのできない、安らかな音色があった。
その調子には、初対面の女には見いだすことのできない、安らかな響きがあった。
原文: 純粋の子供か、あらゆる男児に接しつくした婦人でなければ、こうは出られない。
純粋な子供か、あらゆる男に接しつくした女性でなければ、こうは出られない。
原文: なれなれしいのとは違う。
なれなれしいのとは違う。
原文: 初めから古い知り合いなのである。
初めから古い知り合いなのである。
原文: 同時に女は肉の豊かでない頬を動かしてにこりと笑った。
同時に女は、肉の豊かでない頬を動かしてにこりと笑った。
原文: 青白いうちに、なつかしい暖かみができた。
青白い中に、なつかしい暖かみができた。
原文: 三四郎の足はしぜんと部屋の内へはいった。
三四郎の足は自然と部屋の中へ入った。
原文: その時青年の頭のうちには遠い故郷にある母の影がひらめいた。
その時、青年の頭の中には遠い故郷にある母の影がひらめいた。
原文: 戸のうしろへ回って、はじめて正面に向いた時、五十あまりの婦人が三四郎に挨拶をした。
戸の後ろへ回って初めて正面を向いた時、五十あまりの女性が三四郎に挨拶をした。
原文: この婦人は三四郎のからだがまだ扉の陰を出ないまえから席を立って待っていたものとみえる。
この女性は、三四郎の体がまだ扉の陰を出ない前から席を立って待っていたものと見える。
原文: 「小川さんですか」
「小川さんですか」
原文: と向こうから尋ねてくれた。
と向こうから尋ねてくれた。
原文: 顔は野々宮君に似ている。
顔は野々宮君に似ている。
原文: 娘にも似ている。
娘にも似ている。
原文: しかしただ似ているというだけである。
しかし、ただ似ているというだけである。
原文: 頼まれた風呂敷包みを出すと、受け取って、礼を述べて、
頼まれた風呂敷包みを出すと、受け取って、礼を述べて、
原文: 「どうぞ」
「どうぞ」
原文: と言いながら椅子をすすめたまま、自分は寝台の向こう側へ回った。
と言いながら椅子をすすめたまま、自分は寝台の向こう側へ回った。
原文: 寝台の上に敷いた蒲団を見るとまっ白である。
寝台の上に敷いた布団を見るとまっ白である。
原文: 上へ掛けるものもまっ白である。
上に掛けるものもまっ白である。
原文: それを半分ほど斜にはぐって、裾のほうが厚く見えるところを、よけるように、女は窓を背にして腰をかけた。
それを半分ほど斜めにはいで、すそのほうが厚く見えるところをよけるように、女は窓を背にして腰を掛けた。
原文: 足は床に届かない。
足は床に届かない。
原文: 手に編針を持っている。
手に編み針を持っている。
原文: 毛糸のたまが寝台の下に転がった。
毛糸の玉が寝台の下に転がった。
原文: 女の手から長い赤い糸が筋を引いている。
女の手から長い赤い糸が筋を引いている。
原文: 三四郎は寝台の下から、毛糸のたまを取り出してやろうかと思った、けれども、女が毛糸にはまるで無頓着でいるので控えた。
三四郎は寝台の下から毛糸の玉を取り出してやろうかと思った。けれども女が毛糸にはまるで無とんちゃくでいるので控えた。
原文: おっかさんが向こう側から、しきりに昨夜の礼を述べる。
お母さんが向こう側から、しきりに昨夜の礼を述べる。
原文: お忙しいところをなどと言う。
お忙しいところを、などと言う。
原文: 三四郎は、いいえ、どうせ遊んでいますからと言う。
三四郎は、いいえ、どうせ遊んでいますから、と言う。
原文: 二人が話をしているあいだ、よし子は黙っていた。
二人が話をしている間、よし子は黙っていた。
原文: 二人の話が切れた時、突然、
二人の話が切れた時、突然、
原文: 「ゆうべの轢死を御覧になって」
「昨夜ひかれて死んだのを御覧になって」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 見ると部屋のすみに新聞がある。
見ると部屋の隅に新聞がある。
原文: 三四郎が、
三四郎が、
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「こわかったでしょう」
「こわかったでしょう」
原文: と言いながら、少し首を横に曲げて、三四郎を見た。
と言いながら、少し首を横に曲げて三四郎を見た。
原文: 兄に似て首の長い女である。
兄に似て首の長い女である。
原文: 三四郎はこわいともこわくないとも答えずに、女の首の曲がりぐあいをながめていた。
三四郎はこわいともこわくないとも答えずに、女の首の曲がり具合を眺めていた。
原文: 半分は質問があまり単純なので、答に窮したのである。
半分は質問があまり単純なので、答えに困ったのである。
原文: 半分は答えるのを忘れたのである。
半分は答えるのを忘れたのである。
原文: 女は気がついたとみえて、すぐ首をまっすぐにした。
女は気がついたと見えて、すぐ首をまっすぐにした。
原文: そうして青白い頬の奥を少し赤くした。
そうして青白い頬の奥を少し赤くした。
原文: 三四郎はもう帰るべき時間だと考えた。
三四郎はもう帰るべき時間だと考えた。
原文: 挨拶をして、部屋を出て、玄関正面へ来て、向こうを見ると、長い廊下のはずれが四角に切れて、ぱっと明るく、表の緑が映る上がり口に、池の女が立っている。
挨拶をして部屋を出て、玄関正面へ来て向こうを見ると、長い廊下のはずれが四角に切れて、ぱっと明るく、表の緑が映る上がり口に、池の女が立っている。
原文: はっと驚いた三四郎の足は、さっそく歩調に狂いができた。
はっと驚いた三四郎の足は、さっそく歩調に狂いができた。
原文: その時透明な空気の画布の中に暗く描かれた女の影は一足前へ動いた。
その時、透明な空気のカンバスの中に暗く描かれた女の影は、一足前へ動いた。
原文: 三四郎も誘われたように前へ動いた。
三四郎も誘われたように前へ動いた。
原文: 二人は一筋道の廊下のどこかですれ違わねばならぬ運命をもって互いに近づいて来た。
二人は一本道の廊下のどこかですれ違わなければならない運命を持って、互いに近づいて来た。
原文: すると女が振り返った。
すると女が振り返った。
原文: 明るい表の空気の中には、初秋の緑が浮いているばかりである。
明るい表の空気の中には、初秋の緑が浮いているばかりである。
原文: 振り返った女の目に応じて、四角の中に、現われたものもなければ、これを待ち受けていたものもない。
振り返った女の目に応じて、四角の中に現れたものもなければ、これを待ち受けていたものもない。
原文: 三四郎はそのあいだに女の姿勢と服装を頭の中へ入れた。
三四郎はその間に、女の姿勢と服装を頭の中へ入れた。
原文: 着物の色はなんという名かわからない。
着物の色は何という名かわからない。
原文: 大学の池の水へ、曇った常磐木の影が映る時のようである。
大学の池の水へ、曇った常緑樹の影が映る時のようである。
原文: それはあざやかな縞が、上から下へ貫いている。
それはあざやかな縞が、上から下へ貫いている。
原文: そうしてその縞が貫きながら波を打って、互いに寄ったり離れたり、重なって太くなったり、割れて二筋になったりする。
そうして、その縞が貫きながら波を打って、互いに寄ったり離れたり、重なって太くなったり、割れて二筋になったりする。
原文: 不規則だけれども乱れない。
不規則だけれども乱れない。
原文: 上から三分一のところを、広い帯で横に仕切った。
上から三分の一のところを、広い帯で横に仕切った。
原文: 帯の感じには暖かみがある。
帯の感じには暖かみがある。
原文: 黄を含んでいるためだろう。
黄を含んでいるためだろう。
原文: うしろを振り向いた時、右の肩が、あとへ引けて、左の手が腰に添ったまま前へ出た。
後ろを振り向いた時、右の肩があとへ引けて、左の手が腰に添ったまま前へ出た。
原文: ハンケチを持っている。
ハンカチを持っている。
原文: そのハンケチの指に余ったところが、さらりと開いている。
そのハンカチの指に余ったところが、さらりと開いている。
原文: 絹のためだろう。――
絹のためだろう。――
原文: 腰から下は正しい姿勢にある。
腰から下は正しい姿勢にある。
原文: 女はやがてもとのとおりに向き直った。
女はやがて元のとおりに向き直った。
原文: 目を伏せて二足ばかり三四郎に近づいた時、突然首を少しうしろに引いて、まともに男を見た。
目を伏せて二足ばかり三四郎に近づいた時、突然首を少し後ろに引いて、まともに男を見た。
原文: 二重瞼の切長のおちついた恰好である。
二重まぶたの切れ長の、落ち着いた格好である。
原文: 目立って黒い眉毛の下に生きている。
目立って黒いまゆ毛の下に生きている。
原文: 同時にきれいな歯があらわれた。
同時にきれいな歯が現れた。
原文: この歯とこの顔色とは三四郎にとって忘るべからざる対照であった。
この歯とこの顔色とは、三四郎にとって忘れられない取り合わせであった。
原文: きょうは白いものを薄く塗っている。
今日は白いものを薄く塗っている。
原文: けれども本来の地を隠すほどに無趣味ではなかった。
けれども、もとの地を隠すほどに無趣味ではなかった。
原文: こまやかな肉が、ほどよく色づいて、強い日光にめげないように見える上を、きわめて薄く粉が吹いている。
きめの細かい肌が、ほどよく色づいて、強い日光に負けないように見える上を、きわめて薄く粉が吹いている。
原文: てらてら照る顔ではない。
てらてら光る顔ではない。
原文: 肉は頬といわず顎といわずきちりと締まっている。
肉は頬といわずあごといわず、きちんと締まっている。
原文: 骨の上に余ったものはたんとないくらいである。
骨の上に余ったものは、たいしてないくらいである。
原文: それでいて、顔全体が柔かい。
それでいて、顔全体が柔らかい。
原文: 肉が柔かいのではない骨そのものが柔かいように思われる。
肉が柔らかいのではない。骨そのものが柔らかいように思われる。
原文: 奥行きの長い感じを起こさせる顔である。
奥行きの長い感じを起こさせる顔である。
原文: 女は腰をかがめた。
女は腰をかがめた。
原文: 三四郎は知らぬ人に礼をされて驚いたというよりも、むしろ礼のしかたの巧みなのに驚いた。
三四郎は知らない人に礼をされて驚いたというよりも、むしろ礼のしかたの巧みなのに驚いた。
原文: 腰から上が、風に乗る紙のようにふわりと前に落ちた。
腰から上が、風に乗る紙のようにふわりと前に落ちた。
原文: しかも早い。
しかも早い。
原文: それで、ある角度まで来て苦もなくはっきりととまった。
それで、ある角度まで来て、苦もなくはっきりと止まった。
原文: むろん習って覚えたものではない。
もちろん習って覚えたものではない。
原文: 「ちょっと伺いますが……」
「ちょっとうかがいますが……」
原文: と言う声が白い歯のあいだから出た。
と言う声が白い歯の間から出た。
原文: きりりとしている。
きりりとしている。
原文: しかし鷹揚である。
しかし、ゆったりとしている。
原文: ただ夏のさかりに椎の実がなっているかと人に聞きそうには思われなかった。
ただ、夏のさかりにしいの実がなっているかと人に聞きそうには思われなかった。
原文: 三四郎はそんな事に気のつく余裕はない。
三四郎はそんなことに気のつく余裕はない。
原文: 「はあ」
「はあ」
原文: と言って立ち止まった。
と言って立ち止まった。
原文: 「十五号室はどの辺になりましょう」
「十五号室はどのあたりになりましょう」
原文: 十五号は三四郎が今出て来た部屋である。
十五号は三四郎が今出て来た部屋である。
原文: 「野々宮さんの部屋ですか」
「野々宮さんの部屋ですか」
原文: 今度は女のほうが「はあ」
今度は女のほうが「はあ」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「野々宮さんの部屋はね、その角を曲がって突き当って、また左へ曲がって、二番目の右側です」
「野々宮さんの部屋はね、その角を曲がって突き当たって、また左へ曲がって、二番目の右側です」
原文: 「その角を……」
「その角を……」
原文: と言いながら女は細い指を前へ出した。
と言いながら、女は細い指を前へ出した。
原文: 「ええ、ついその先の角です」
「ええ、すぐその先の角です」
原文: 「どうもありがとう」
「どうもありがとう」
原文: 女は行き過ぎた。
女は行き過ぎた。
原文: 三四郎は立ったまま、女の後姿を見守っている。
三四郎は立ったまま、女の後ろ姿を見守っている。
原文: 女は角へ来た。
女は角へ来た。
原文: 曲がろうとするとたんに振り返った。
曲がろうとしたとたんに振り返った。
原文: 三四郎は赤面するばかりに狼狽した。
三四郎は赤面するばかりにうろたえた。
原文: 女はにこりと笑って、この角ですかというようなあいずを顔でした。
女はにこりと笑って、この角ですか、というような合図を顔でした。
原文: 三四郎は思わずうなずいた。
三四郎は思わずうなずいた。
原文: 女の影は右へ切れて白い壁の中へ隠れた。
女の影は右へ折れて、白い壁の中へ隠れた。
原文: 三四郎はぶらりと玄関を出た。
三四郎はぶらりと玄関を出た。
原文: 医科大学生と間違えて部屋の番号を聞いたのかしらんと思って、五、六歩あるいたが、急に気がついた。
医科大学生と間違えて部屋の番号を聞いたのかしらんと思って、五、六歩歩いたが、急に気がついた。
原文: 女に十五号を聞かれた時、もう一ぺんよし子の部屋へあともどりをして、案内すればよかった。
女に十五号を聞かれた時、もう一度よし子の部屋へ引き返して案内すればよかった。
原文: 残念なことをした。
残念なことをした。
原文: 三四郎はいまさらとって帰す勇気は出なかった。
三四郎は今さら引き返す勇気は出なかった。
原文: やむをえずまた五、六歩あるいたが、今度はぴたりととまった。
やむをえずまた五、六歩歩いたが、今度はぴたりと止まった。
原文: 三四郎の頭の中に、女の結んでいたリボンの色が映った。
三四郎の頭の中に、女の結んでいたリボンの色が浮かんだ。
原文: そのリボンの色も質も、たしかに野々宮君が兼安で買ったものと同じであると考え出した時、三四郎は急に足が重くなった。
そのリボンの色も質も、たしかに野々宮君が兼安で買ったものと同じであると考え出した時、三四郎は急に足が重くなった。
原文: 図書館の横をのたくるように正門の方へ出ると、どこから来たか与次郎が突然声をかけた。
図書館の横をのたくるように正門の方へ出ると、どこから来たか与次郎が突然声をかけた。
原文: 「おいなぜ休んだ。きょうはイタリー人がマカロニーをいかにして食うかという講義を聞いた」
「おい、なぜ休んだ。今日はイタリア人がマカロニをいかにして食うかという講義を聞いた」
原文: と言いながら、そばへ寄って来て三四郎の肩をたたいた。
と言いながら、そばへ寄って来て三四郎の肩をたたいた。
原文: 二人は少しいっしょに歩いた。
二人は少しいっしょに歩いた。
原文: 正門のそばへ来た時、三四郎は、
正門のそばへ来た時、三四郎は、
原文: 「君、今ごろでも薄いリボンをかけるものかな。あれは極暑に限るんじゃないか」
「君、今ごろでも薄いリボンをつけるものかな。あれはひどく暑い時期に限るんじゃないか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 与次郎はアハハハと笑って、
与次郎はアハハハと笑って、
原文: 「○○教授に聞くがいい。なんでも知ってる男だから」
「○○教授に聞くがいい。なんでも知ってる男だから」
原文: と言って取り合わなかった。
と言って取り合わなかった。
原文: 正門の所で三四郎はぐあいが悪いからきょうは学校を休むと言い出した。
正門の所で、三四郎は具合が悪いから今日は学校を休むと言い出した。
原文: 与次郎はいっしょについて来て損をしたといわぬばかりに教室の方へ帰って行った。
与次郎はいっしょについて来て損をしたと言わんばかりに、教室の方へ帰って行った。
原文: 四
四
原文: 三四郎の魂がふわつき出した。
三四郎の魂が浮ついてきた。
原文: 講義を聞いていると、遠方に聞こえる。
講義を聞いていると、遠くに聞こえる。
原文: わるくすると肝要な事を書き落とす。
悪くすると肝心なことを書き落とす。
原文: はなはだしい時はひとの耳を損料で借りているような気がする。
ひどい時は、人の耳をレンタル料を払って借りているような気がする。
原文: 三四郎はばかばかしくてたまらない。
三四郎はばかばかしくてたまらない。
原文: 仕方なしに、与次郎に向かって、どうも近ごろは講義がおもしろくないと言い出した。
仕方なしに、与次郎に向かって、どうも近ごろは講義がおもしろくないと言い出した。
原文: 与次郎の答はいつも同じことであった。
与次郎の答えはいつも同じことであった。
原文: 「講義がおもしろいわけがない。君はいなか者だから、いまに偉い事になると思って、今日までしんぼうして聞いていたんだろう。愚の至りだ。彼らの講義は開闢以来こんなものだ。いまさら失望したってしかたがないや」
「講義がおもしろいわけがない。君は田舎者だから、そのうち立派なことになると思って、今日まで我慢して聞いていたんだろう。愚かの極みだ。彼らの講義は世界のはじまり以来こんなものだ。今さら失望したってしかたがないや」
原文: 「そういうわけでもないが……」
「そういうわけでもないが……」
原文: 三四郎は弁解する。
三四郎は弁解する。
原文: 与次郎のへらへら調と、三四郎の重苦しい口のききようが、不釣合ではなはだおかしい。
与次郎のへらへら調と、三四郎の重苦しい口のききようが、不釣り合いではなはだおかしい。
原文: こういう問答を二、三度繰り返しているうちに、いつのまにか半月ばかりたった。
こういうやりとりを二、三度繰り返しているうちに、いつのまにか半月ばかりたった。
原文: 三四郎の耳は漸々借りものでないようになってきた。
三四郎の耳は次第に借り物でないようになってきた。
原文: すると今度は与次郎のほうから、三四郎に向かって、
すると今度は与次郎のほうから、三四郎に向かって、
原文: 「どうも妙な顔だな。いかにも生活に疲れているような顔だ。世紀末の顔だ」
「どうも妙な顔だな。いかにも生活に疲れているような顔だ。世紀末の顔だ」
原文: と批評し出した。
と批評し出した。
原文: 三四郎は、この批評に対しても依然として、
三四郎は、この批評に対しても相変わらず、
原文: 「そういうわけでもないが……」
「そういうわけでもないが……」
原文: を繰り返していた。
を繰り返していた。
原文: 三四郎は世紀末などという言葉を聞いてうれしがるほどに、まだ人工的の空気に触れていなかった。
三四郎は世紀末などという言葉を聞いてうれしがるほどには、まだ人工的な空気に触れていなかった。
原文: またこれを興味ある玩具として使用しうるほどに、ある社会の消息に通じていなかった。
また、これを興味あるおもちゃとして使いこなせるほどに、ある社会の事情に通じていなかった。
原文: ただ生活に疲れているという句が少し気にいった。
ただ、生活に疲れているという言い方が少し気に入った。
原文: なるほど疲れだしたようでもある。
なるほど疲れ出したようでもある。
原文: 三四郎は下痢のためばかりとは思わなかった。
三四郎は下痢のためばかりとは思わなかった。
原文: けれども大いに疲れた顔を標榜するほど、人生観のハイカラでもなかった。
けれども、大いに疲れた顔を看板にするほど、人生観がしゃれてもいなかった。
原文: それでこの会話はそれぎり発展しずに済んだ。
それで、この会話はそれきり発展せずに済んだ。
原文: そのうち秋は高くなる。
そのうち秋は深くなる。
原文: 食欲は進む。
食欲は進む。
原文: 二十三の青年がとうてい人生に疲れていることができない時節が来た。
二十三の青年がとうてい人生に疲れていることなどできない時節が来た。
原文: 三四郎はよく出る。
三四郎はよく出かける。
原文: 大学の池の周囲もだいぶん回ってみたが、べつだんの変もない。
大学の池の周りもだいぶん回ってみたが、べつだん変わったこともない。
原文: 病院の前も何べんとなく往復したが普通の人間に会うばかりである。
病院の前も何度となく往復したが、ふつうの人間に会うばかりである。
原文: また理科大学の穴倉へ行って野々宮君に聞いてみたら、妹はもう病院を出たと言う。
また理科大学の穴倉へ行って野々宮君に聞いてみたら、妹はもう病院を出たと言う。
原文: 玄関で会った女の事を話そうと思ったが、先方が忙しそうなので、つい遠慮してやめてしまった。
玄関で会った女のことを話そうと思ったが、相手が忙しそうなので、つい遠慮してやめてしまった。
原文: 今度大久保へ行ってゆっくり話せば、名前も素姓もたいていはわかることだから、せかずに引き取った。
今度大久保へ行ってゆっくり話せば、名前も素性もたいていはわかることだから、急がずに引き取った。
原文: そうして、ふわふわして方々歩いている。
そうして、ふわふわしてあちこち歩いている。
原文: 田端だの、道灌山だの、染井の墓地だの、巣鴨の監獄だの、護国寺だの、――三四郎は新井の薬師までも行った。
田端だの、道灌山だの、染井の墓地だの、巣鴨の監獄だの、護国寺だの、――三四郎は新井の薬師までも行った。
原文: 新井の薬師の帰りに、大久保へ出て野々宮君の家へ回ろうと思ったら、落合の火葬場の辺で道を間違えて、高田へ出たので、目白から汽車へ乗って帰った。
新井の薬師の帰りに、大久保へ出て野々宮君の家へ回ろうと思ったら、落合の火葬場のあたりで道を間違えて高田へ出たので、目白から汽車に乗って帰った。
原文: 汽車の中でみやげに買った栗を一人でさんざん食った。
汽車の中で、みやげに買った栗を一人でさんざん食った。
原文: その余りはあくる日与次郎が来て、みんな平らげた。
その残りは、翌日与次郎が来てみんな平らげた。
原文: 三四郎はふわふわすればするほど愉快になってきた。
三四郎はふわふわすればするほど愉快になってきた。
原文: 初めのうちはあまり講義に念を入れ過ぎたので、耳が遠くなって筆記に困ったが、近ごろはたいていに聞いているからなんともない。
初めのうちはあまり講義に念を入れすぎたので、耳が遠くなって筆記に困ったが、近ごろはほどほどに聞いているから何ともない。
原文: 講義中にいろいろな事を考える。
講義中にいろいろなことを考える。
原文: 少しぐらい落としても惜しい気も起こらない。
少しくらい聞き落としても惜しい気も起こらない。
原文: よく観察してみると与次郎はじめみんな同じことである。
よく観察してみると、与次郎をはじめみんな同じことである。
原文: 三四郎はこれくらいでいいものだろうと思い出した。
三四郎は、これくらいでいいものだろうと思い出した。
原文: 三四郎がいろいろ考えるうちに、時々例のリボンが出てくる。
三四郎がいろいろ考えるうちに、時々例のリボンが出てくる。
原文: そうすると気がかりになる。
そうすると気がかりになる。
原文: はなはだ不愉快になる。
はなはだ不愉快になる。
原文: すぐ大久保へ出かけてみたくなる。
すぐ大久保へ出かけてみたくなる。
原文: しかし想像の連鎖やら、外界の刺激やらで、しばらくするとまぎれてしまう。
しかし、想像の連鎖やら、外界の刺激やらで、しばらくするとまぎれてしまう。
原文: だからだいたいはのん気である。
だから、だいたいはのんきである。
原文: それで夢を見ている。
それで夢を見ている。
原文: 大久保へはなかなか行かない。
大久保へはなかなか行かない。
原文: ある日の午後三四郎は例のごとくぶらついて、団子坂の上から、左へ折れて千駄木林町の広い通りへ出た。
ある日の午後、三四郎はいつものようにぶらついて、団子坂の上から左へ折れて、千駄木林町の広い通りへ出た。
原文: 秋晴れといって、このごろは東京の空もいなかのように深く見える。
秋晴れといって、このごろは東京の空も田舎のように深く見える。
原文: こういう空の下に生きていると思うだけでも頭ははっきりする。
こういう空の下に生きていると思うだけでも、頭ははっきりする。
原文: そのうえ、野へ出れば申し分はない。
そのうえ、野へ出れば申し分はない。
原文: 気がのびのびして魂が大空ほどの大きさになる。
気がのびのびして、魂が大空ほどの大きさになる。
原文: それでいてからだ総体がしまってくる。
それでいて、体全体が引き締まってくる。
原文: だらしのない春ののどかさとは違う。
だらしのない春ののどかさとは違う。
原文: 三四郎は左右の生垣をながめながら、生まれてはじめての東京の秋をかぎつつやって来た。
三四郎は左右の生け垣を眺めながら、生まれて初めての東京の秋をかぎながらやって来た。
原文: 坂下では菊人形が二、三日前開業したばかりである。
坂下では菊人形が二、三日前に開業したばかりである。
原文: 坂を曲がる時は幟さえ見えた。
坂を曲がる時はのぼりさえ見えた。
原文: 今はただ声だけ聞こえる、どんちゃんどんちゃん遠くからはやしている。
今はただ声だけ聞こえる。どんちゃんどんちゃんと遠くからはやしている。
原文: そのはやしの音が、下の方から次第に浮き上がってきて、澄み切った秋の空気の中へ広がり尽くすと、ついにはきわめて稀薄な波になる。
そのはやしの音が下の方から次第に浮き上がってきて、澄み切った秋の空気の中へ広がり尽くすと、ついにはきわめて薄い波になる。
原文: そのまた余波が三四郎の鼓膜のそばまで来てしぜんにとまる。
そのまた余波が三四郎の鼓膜のそばまで来て、自然に止まる。
原文: 騒がしいというよりはかえっていい心持ちである。
騒がしいというよりは、かえっていい心持ちである。
原文: 時に突然左の横町から二人あらわれた。
その時、突然左の横町から二人現れた。
原文: その一人が三四郎を見て、「おい」
その一人が三四郎を見て、「おい」
原文: と言う。
と言う。
原文: 与次郎の声はきょうにかぎって、几帳面である。
与次郎の声は今日にかぎって、きちんとしている。
原文: その代り連がある。
その代わり連れがある。
原文: 三四郎はその連を見た時、はたして日ごろの推察どおり、青木堂で茶を飲んでいた人が、広田さんであるということを悟った。
三四郎はその連れを見た時、はたして日ごろの推察どおり、青木堂で茶を飲んでいた人が広田さんであるということを悟った。
原文: この人とは水蜜桃以来妙な関係がある。
この人とは水蜜桃以来、妙な関係がある。
原文: ことに青木堂で茶を飲んで煙草をのんで、自分を図書館に走らしてよりこのかた、いっそうよく記憶にしみている。
ことに青木堂で茶を飲んでたばこを吸って、自分を図書館に走らせて以来、いっそうよく記憶にしみている。
原文: いつ見ても神主のような顔に西洋人の鼻をつけている。
いつ見ても神主のような顔に西洋人の鼻をつけている。
原文: きょうもこのあいだの夏服で、べつだん寒そうな様子もない。
今日もこの間の夏服で、べつだん寒そうな様子もない。
原文: 三四郎はなんとか言って、挨拶をしようと思ったが、あまり時間がたっているので、どう口をきいていいかわからない。
三四郎は何とか言って挨拶をしようと思ったが、あまり時間がたっているので、どう口をきいていいかわからない。
原文: ただ帽子を取って礼をした。
ただ帽子を取って礼をした。
原文: 与次郎に対しては、あまり丁寧すぎる。
与次郎に対しては、あまり丁寧すぎる。
原文: 広田に対しては、少し簡略すぎる。
広田に対しては、少し簡単すぎる。
原文: 三四郎はどっちつかずの中間にでた。
三四郎はどっちつかずの中間に出た。
原文: すると与次郎が、すぐ、
すると与次郎がすぐ、
原文: 「この男は私の同級生です。熊本の高等学校からはじめて東京へ出て来た――」
「この男は私の同級生です。熊本の高等学校からはじめて東京へ出て来た――」
原文: と聞かれもしないさきからいなか者を吹聴しておいて、それから三四郎の方を向いて、
と、聞かれもしないうちから田舎者だと言いふらしておいて、それから三四郎の方を向いて、
原文: 「これが広田先生。高等学校の……」
「これが広田先生。高等学校の……」
原文: とわけもなく双方を紹介してしまった。
と、わけもなく双方を紹介してしまった。
原文: この時広田先生は「知ってる、知ってる」
この時広田先生は「知ってる、知ってる」
原文: と二へん繰り返して言ったので、与次郎は妙な顔をしている。
と二度繰り返して言ったので、与次郎は妙な顔をしている。
原文: しかしなぜ知ってるんですかなどとめんどうな事は聞かなかった。
しかし、なぜ知ってるんですか、などと面倒なことは聞かなかった。
原文: ただちに、
すぐに、
原文: 「君、この辺に貸家はないか。広くて、きれいな、書生部屋のある」
「君、この辺に貸家はないか。広くて、きれいな、書生部屋のある」
原文: と尋ねだした。
と尋ね出した。
原文: 「貸家はと……ある」
「貸家はと……ある」
原文: 「どの辺だ。きたなくっちゃいけないぜ」
「どのあたりだ。汚くってはいけないぜ」
原文: 「いやきれいなのがある。大きな石の門が立っているのがある」
「いや、きれいなのがある。大きな石の門が立っているのがある」
原文: 「そりゃうまい。どこだ。先生、石の門はいいですな。ぜひそれにしようじゃありませんか」
「そりゃうまい。どこだ。先生、石の門はいいですな。ぜひそれにしようじゃありませんか」
原文: と与次郎は大いに進んでいる。
と与次郎は大いに乗り気である。
原文: 「石の門はいかん」
「石の門はいかん」
原文: と先生が言う。
と先生が言う。
原文: 「いかん? そりゃ困る。なぜいかんです」
「いかん? そりゃ困る。なぜいかんです」
原文: 「なぜでもいかん」
「なぜでもいかん」
原文: 「石の門はいいがな。新しい男爵のようでいいじゃないですか、先生」
「石の門はいいがな。新しい男爵のようでいいじゃないですか、先生」
原文: 与次郎はまじめである。
与次郎はまじめである。
原文: 広田先生はにやにや笑っている。
広田先生はにやにや笑っている。
原文: とうとうまじめのほうが勝って、ともかくも見ることに相談ができて、三四郎が案内をした。
とうとうまじめなほうが勝って、ともかくも見ることに話がまとまって、三四郎が案内をした。
原文: 横町をあとへ引き返して、裏通りへ出ると、半町ばかり北へ来た所に、突き当りと思われるような小路がある。
横町をあとへ引き返して裏通りへ出ると、五十メートルばかり北へ来た所に、突き当たりと思われるような小道がある。
原文: その小路の中へ三四郎は二人を連れ込んだ。
その小道の中へ三四郎は二人を連れ込んだ。
原文: まっすぐに行くと植木屋の庭へ出てしまう。
まっすぐに行くと植木屋の庭へ出てしまう。
原文: 三人は入口の五、六間手前でとまった。
三人は入口の十メートルほど手前で止まった。
原文: 右手にかなり大きな御影の柱が二本立っている。
右手にかなり大きな御影石の柱が二本立っている。
原文: 扉は鉄である。
扉は鉄である。
原文: 三四郎がこれだと言う。
三四郎が、これだと言う。
原文: なるほど貸家札がついている。
なるほど貸家札がついている。
原文: 「こりゃ恐ろしいもんだ」
「こりゃ恐ろしいもんだ」
原文: と言いながら、与次郎は鉄の扉をうんと押したが、錠がおりている。
と言いながら、与次郎は鉄の扉をうんと押したが、錠が下りている。
原文: 「ちょっとお待ちなさい聞いてくる」
「ちょっとお待ちなさい、聞いてくる」
原文: と言うやいなや、与次郎は植木屋の奥の方へ駆け込んで行った。
と言うやいなや、与次郎は植木屋の奥の方へ駆け込んで行った。
原文: 広田と三四郎は取り残されたようなものである。
広田と三四郎は取り残されたようなものである。
原文: 二人で話を始めた。
二人で話を始めた。
原文: 「東京はどうです」
「東京はどうです」
原文: 「ええ……」
「ええ……」
原文: 「広いばかりできたない所でしょう」
「広いばかりで汚い所でしょう」
原文: 「ええ……」
「ええ……」
原文: 「富士山に比較するようなものはなんにもないでしょう」
「富士山に比べられるようなものは何にもないでしょう」
原文: 三四郎は富士山の事をまるで忘れていた。
三四郎は富士山のことをまるで忘れていた。
原文: 広田先生の注意によって、汽車の窓からはじめてながめた富士は、考え出すと、なるほど崇高なものである。
広田先生に言われて、汽車の窓からはじめて眺めた富士は、考え出すと、なるほど崇高なものである。
原文: ただ今自分の頭の中にごたごたしている世相とは、とても比較にならない。
ただ今、自分の頭の中にごたごたしている世の中のありさまとは、とても比べものにならない。
原文: 三四郎はあの時の印象をいつのまにか取り落していたのを恥ずかしく思った。
三四郎は、あの時の印象をいつのまにか落としていたのを恥ずかしく思った。
原文: すると、
すると、
原文: 「君、不二山を翻訳してみたことがありますか」
「君、富士山を翻訳してみたことがありますか」
原文: と意外な質問を放たれた。
と意外な質問をぶつけられた。
原文: 「翻訳とは……」
「翻訳とは……」
原文: 「自然を翻訳すると、みんな人間に化けてしまうからおもしろい。崇高だとか、偉大だとか、雄壮だとか」
「自然を翻訳すると、みんな人間に化けてしまうからおもしろい。崇高だとか、偉大だとか、雄壮だとか」
原文: 三四郎は翻訳の意味を了した。
三四郎は翻訳の意味を理解した。
原文: 「みんな人格上の言葉になる。人格上の言葉に翻訳することのできないものには、自然が毫も人格上の感化を与えていない」
「みんな人格の上の言葉になる。人格の上の言葉に翻訳することのできないものには、自然が少しも人格の上の影響を与えていない」
原文: 三四郎はまだあとがあるかと思って、黙って聞いていた。
三四郎は、まだあとがあるかと思って黙って聞いていた。
原文: ところが広田さんはそれでやめてしまった。
ところが広田さんは、それでやめてしまった。
原文: 植木屋の奥の方をのぞいて、
植木屋の奥の方をのぞいて、
原文: 「佐々木は何をしているのかしら。おそいな」
「佐々木は何をしているのかしら。おそいな」
原文: とひとりごとのように言う。
とひとりごとのように言う。
原文: 「見てきましょうか」
「見てきましょうか」
原文: と三四郎が聞いた。
と三四郎が聞いた。
原文: 「なに、見にいったって、それで出てくるような男じゃない。それよりここに待ってるほうが手間がかからないでいい」
「なに、見に行ったって、それで出てくるような男じゃない。それよりここに待っているほうが手間がかからないでいい」
原文: と言って枳殻の垣根の下にしゃがんで、小石を拾って、土の上へ何かかき出した。
と言って、からたちの垣根の下にしゃがんで、小石を拾って土の上へ何か描き出した。
原文: のん気なことである。
のんきなことである。
原文: 与次郎ののん気とは方角が反対で、程度がほぼ相似ている。
与次郎ののんきさとは方角が反対で、程度はほぼ同じくらいである。
原文: ところへ植込みの松の向こうから、与次郎が大きな声を出した。
そこへ植え込みの松の向こうから、与次郎が大きな声を出した。
原文: 「先生先生」
「先生、先生」
原文: 先生は依然として、何かかいている。
先生は相変わらず何か描いている。
原文: どうも燈明台のようである。
どうも灯台のようである。
原文: 返事をしないので、与次郎はしかたなしに出て来た。
返事をしないので、与次郎はしかたなしに出て来た。
原文: 「先生ちょっと見てごらんなさい。いい家だ。この植木屋で持ってるんです。門をあけさせてもいいが、裏から回ったほうが早い」
「先生、ちょっと見てごらんなさい。いい家だ。この植木屋が持ってるんです。門を開けさせてもいいが、裏から回ったほうが早い」
原文: 三人は裏から回った。
三人は裏から回った。
原文: 雨戸をあけて、一間一間見て歩いた。
雨戸を開けて、一部屋一部屋見て歩いた。
原文: 中流の人が住んで恥ずかしくないようにできている。
中流の人が住んで恥ずかしくないようにできている。
原文: 家賃が四十円で、敷金が三か月分だという。
家賃が四十円で、敷金が三か月分だという。
原文: 三人はまた表へ出た。
三人はまた表へ出た。
原文: 「なんで、あんなりっぱな家を見るのだ」
「なんで、あんな立派な家を見るのだ」
原文: と広田さんが言う。
と広田さんが言う。
原文: 「なんで見るって、ただ見るだけだからいいじゃありませんか」
「なんで見るって、ただ見るだけだからいいじゃありませんか」
原文: と与次郎は言う。
と与次郎は言う。
原文: 「借りもしないのに……」
「借りもしないのに……」
原文: 「なに借りるつもりでいたんです。ところが家賃をどうしても二十五円にしようと言わない……」
「なに、借りるつもりでいたんです。ところが家賃をどうしても二十五円にしようと言わない……」
原文: 広田先生は「あたりまえさ」
広田先生は「あたりまえさ」
原文: と言ったぎりである。
と言ったきりである。
原文: すると与次郎が石の門の歴史を話し出した。
すると与次郎が石の門の由来を話し出した。
原文: このあいだまである出入りの屋敷の入口にあったのを、改築のときもらってきて、すぐあすこへ立てたのだと言う。
この間まである出入り先の屋敷の入口にあったのを、建て直しの時にもらってきて、すぐあそこへ立てたのだと言う。
原文: 与次郎だけに妙な事を研究してきた。
与次郎らしく、妙なことを調べてきた。
原文: それから三人はもとの大通りへ出て、動坂から田端の谷へ降りたが、降りた時分には三人ともただ歩いている。
それから三人はもとの大通りへ出て、動坂から田端の谷へ降りたが、降りたころには三人ともただ歩いている。
原文: 貸家の事はみんな忘れてしまった。
貸家のことはみんな忘れてしまった。
原文: ひとり与次郎が時々石の門のことを言う。
与次郎ひとりが時々石の門のことを言う。
原文: 麹町からあれを千駄木まで引いてくるのに、手間が五円ほどかかったなどと言う。
麹町からあれを千駄木まで引いてくるのに、手間賃が五円ほどかかったなどと言う。
原文: あの植木屋はだいぶ金持ちらしいなどとも言う。
あの植木屋はだいぶ金持ちらしい、などとも言う。
原文: あすこへ四十円の貸家を建てて、ぜんたいだれが借りるだろうなどとよけいなことまで言う。
あそこへ四十円の貸家を建てて、いったいだれが借りるだろう、などと余計なことまで言う。
原文: ついには、いまに借手がなくなってきっと家賃を下げるに違いないから、その時もう一ぺん談判してぜひ借りようじゃありませんかという結論であった。
しまいには、そのうち借り手がなくなってきっと家賃を下げるに違いないから、その時もう一度掛け合ってぜひ借りようじゃありませんか、という結論であった。
原文: 広田先生はべつに、そういう了見もないとみえて、こう言った。
広田先生はべつに、そういうつもりもないと見えて、こう言った。
原文: 「君が、あんまりよけいな話ばかりしているものだから、時間がかかってしかたがない。いいかげんにして出てくるものだ」
「君があんまり余計な話ばかりしているものだから、時間がかかってしかたがない。いいかげんにして出てくるものだ」
原文: 「よほど長くかかりましたか。何か絵をかいていましたね。先生もずいぶんのん気だな」
「よほど長くかかりましたか。何か絵を描いていましたね。先生もずいぶんのんきだな」
原文: 「どっちがのんきかわかりゃしない」
「どっちがのんきかわかりゃしない」
原文: 「ありゃなんの絵です」
「ありゃ何の絵です」
原文: 先生は黙っている。
先生は黙っている。
原文: その時三四郎がまじめな顔をして、
その時三四郎がまじめな顔をして、
原文: 「燈台じゃないですか」
「灯台じゃないですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: かき手と与次郎は笑い出した。
描き手と与次郎は笑い出した。
原文: 「燈台は奇抜だな。じゃ野々宮宗八さんをかいていらしったんですね」
「灯台は奇抜だな。じゃ野々宮宗八さんを描いていらしったんですね」
原文: 「なぜ」
「なぜ」
原文: 「野々宮さんは外国じゃ光ってるが、日本じゃまっ暗だから。――だれもまるで知らない。それでわずかばかりの月給をもらって、穴倉へたてこもって、――じつに割に合わない商売だ。野々宮さんの顔を見るたびに気の毒になってたまらない」
「野々宮さんは外国では光ってるが、日本ではまっ暗だから。――だれもまるで知らない。それでわずかばかりの月給をもらって、穴倉にたてこもって、――じつに割に合わない商売だ。野々宮さんの顔を見るたびに気の毒になってたまらない」
原文: 「君なぞは自分のすわっている周囲方二尺ぐらいの所をぼんやり照らすだけだから、丸行燈のようなものだ」
「君などは自分のすわっている周り六十センチくらいの所をぼんやり照らすだけだから、丸あんどんのようなものだ」
原文: 丸行燈に比較された与次郎は、突然三四郎の方を向いて、
丸あんどんに例えられた与次郎は、突然三四郎の方を向いて、
原文: 「小川君、君は明治何年生まれかな」
「小川君、君は明治何年生まれかな」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三四郎は簡単に、
三四郎は簡単に、
原文: 「ぼくは二十三だ」
「ぼくは二十三だ」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 「そんなものだろう。――先生ぼくは、丸行燈だの、雁首だのっていうものが、どうもきらいですがね。明治十五年以後に生まれたせいかもしれないが、なんだか旧式でいやな心持ちがする。君はどうだ」
「そんなものだろう。――先生、ぼくは丸あんどんだの、きせるの雁首だのっていうものが、どうも嫌いですがね。明治十五年以後に生まれたせいかもしれないが、なんだか旧式でいやな心持ちがする。君はどうだ」
原文: とまた三四郎の方を向く。
と、また三四郎の方を向く。
原文: 三四郎は、
三四郎は、
原文: 「ぼくはべつだんきらいでもない」
「ぼくはべつだん嫌いでもない」
原文: と言った。
と言った。
原文: 「もっとも君は九州のいなかから出たばかりだから、明治元年ぐらいの頭と同じなんだろう」
「もっとも君は九州の田舎から出たばかりだから、明治元年ぐらいの頭と同じなんだろう」
原文: 三四郎も広田もこれに対してべつだんの挨拶をしなかった。
三四郎も広田も、これに対してべつだん返事をしなかった。
原文: 少し行くと古い寺の隣の杉林を切り倒して、きれいに地ならしをした上に、青ペンキ塗りの西洋館を建てている。
少し行くと、古い寺の隣の杉林を切り倒して、きれいに地ならしをした上に、青ペンキ塗りの西洋館を建てている。
原文: 広田先生は寺とペンキ塗りを等分に見ていた。
広田先生は寺とペンキ塗りを同じくらいずつ見ていた。
原文: 「時代錯誤だ。日本の物質界も精神界もこのとおりだ。君、九段の燈明台を知っているだろう」
「時代錯誤だ。日本の物質界も精神界もこのとおりだ。君、九段の灯台を知っているだろう」
原文: とまた燈明台が出た。
と、また灯台が出た。
原文: 「あれは古いもので、江戸名所図会に出ている」
「あれは古いもので、江戸名所図会に出ている」
原文: 「先生冗談言っちゃいけません。なんぼ九段の燈明台が古いたって、江戸名所図会に出ちゃたいへんだ」
「先生、冗談言っちゃいけません。いくら九段の灯台が古いといったって、江戸名所図会に出ちゃたいへんだ」
原文: 広田先生は笑い出した。
広田先生は笑い出した。
原文: じつは東京名所という錦絵の間違いだということがわかった。
じつは東京名所という錦絵の間違いだということがわかった。
原文: 先生の説によると、こんなに古い燈台が、まだ残っているそばに、偕行社という新式の煉瓦作りができた。
先生の説によると、こんなに古い灯台がまだ残っているそばに、偕行社という新しい様式のれんが造りができた。
原文: 二つ並べて見るとじつにばかげている。
二つ並べて見ると、じつにばかげている。
原文: けれどもだれも気がつかない、平気でいる。
けれども、だれも気がつかない。平気でいる。
原文: これが日本の社会を代表しているんだと言う。
これが日本の社会を代表しているんだと言う。
原文: 与次郎も三四郎もなるほどと言ったまま、お寺の前を通り越して、五、六町来ると、大きな黒い門がある。
与次郎も三四郎もなるほどと言ったまま、お寺の前を通り越して、五、六百メートル来ると、大きな黒い門がある。
原文: 与次郎が、ここを抜けて道灌山へ出ようと言い出した。
与次郎が、ここを抜けて道灌山へ出ようと言い出した。
原文: 抜けてもいいのかと念を押すと、なにこれは佐竹の下屋敷で、だれでも通れるんだからかまわないと主張するので、二人ともその気になって門をくぐって、藪の下を通って古い池のそばまで来ると、番人が出てきて、たいへん三人をしかりつけた。
抜けてもいいのかと念を押すと、なに、これは佐竹の下屋敷で、だれでも通れるんだからかまわないと言い張るので、二人ともその気になって門をくぐり、やぶの下を通って古い池のそばまで来ると、番人が出てきて、たいへん三人をしかりつけた。
原文: その時与次郎はへいへいと言って番人にあやまった。
その時、与次郎はへいへいと言って番人にあやまった。
原文: それから谷中へ出て、根津を回って、夕方に本郷の下宿へ帰った。
それから谷中へ出て、根津を回って、夕方に本郷の下宿へ帰った。
原文: 三四郎は近来にない気楽な半日を暮らしたように感じた。
三四郎は近ごろにない気楽な半日を暮らしたように感じた。
原文: 翌日学校へ出てみると与次郎がいない。
翌日学校へ出てみると、与次郎がいない。
原文: 昼から来るかと思ったが来ない。
昼から来るかと思ったが来ない。
原文: 図書館へもはいったがやっぱり見当らなかった。
図書館へも入ったが、やっぱり見当たらなかった。
原文: 五時から六時まで純文科共通の講義がある。
五時から六時まで純文科共通の講義がある。
原文: 三四郎はこれへ出た。
三四郎はこれに出た。
原文: 筆記するには暗すぎる。
筆記するには暗すぎる。
原文: 電燈がつくには早すぎる。
電灯がつくには早すぎる。
原文: 細長い窓の外に見える大きな欅の枝の奥が、次第に黒くなる時分だから、部屋の中は講師の顔も聴講生の顔も等しくぼんやりしている。
細長い窓の外に見える大きなけやきの枝の奥が、次第に黒くなるころだから、部屋の中は講師の顔も聴講生の顔も同じようにぼんやりしている。
原文: したがって暗闇で饅頭を食うように、なんとなく神秘的である。
だから、暗闇でまんじゅうを食うように、なんとなく神秘的である。
原文: 三四郎は講義がわからないところが妙だと思った。
三四郎は、講義がわからないところが妙だと思った。
原文: 頬杖を突いて聞いていると、神経がにぶくなって、気が遠くなる。
ほおづえをついて聞いていると、神経がにぶくなって、気が遠くなる。
原文: これでこそ講義の価値があるような心持ちがする。
これでこそ講義の価値があるような心持ちがする。
原文: ところへ電燈がぱっとついて、万事がやや明瞭になった。
そこへ電灯がぱっとついて、すべてがやや鮮明になった。
原文: すると急に下宿へ帰って飯が食いたくなった。
すると急に下宿へ帰って飯が食いたくなった。
原文: 先生もみんなの心を察して、いいかげんに講義を切り上げてくれた。
先生もみんなの心を察して、いいかげんに講義を切り上げてくれた。
原文: 三四郎は早足で追分まで帰ってくる。
三四郎は早足で追分まで帰ってくる。
原文: 着物を脱ぎ換えて膳に向かうと、膳の上に、茶碗蒸といっしょに手紙が一本載せてある。
着物を着替えて食事の膳に向かうと、膳の上に茶わん蒸しといっしょに手紙が一通載せてある。
原文: その上封を見たとき、三四郎はすぐ母から来たものだと悟った。
その表書きを見た時、三四郎はすぐ母から来たものだと悟った。
原文: すまんことだがこの半月あまり母の事はまるで忘れていた。
すまないことだが、この半月あまり母のことはまるで忘れていた。
原文: きのうからきょうへかけては時代錯誤だの、不二山の人格だの、神秘的な講義だので、例の女の影もいっこう頭の中へ出てこなかった。
昨日から今日へかけては、時代錯誤だの、富士山の人格だの、神秘的な講義だので、例の女の影もまるで頭の中へ出てこなかった。
原文: 三四郎はそれで満足である。
三四郎はそれで満足である。
原文: 母の手紙はあとでゆっくり見ることとして、とりあえず食事を済まして、煙草を吹かした。
母の手紙はあとでゆっくり見ることにして、とりあえず食事を済ませて、たばこを吸った。
原文: その煙を見るとさっきの講義を思い出す。
その煙を見ると、さっきの講義を思い出す。
原文: そこへ与次郎がふらりと現われた。
そこへ与次郎がふらりと現れた。
原文: どうして学校を休んだかと聞くと、貸家捜しで学校どころじゃないそうである。
どうして学校を休んだかと聞くと、貸家捜しで学校どころじゃないそうである。
原文: 「そんなに急いで越すのか」
「そんなに急いで引っ越すのか」
原文: と三四郎が聞くと、
と三四郎が聞くと、
原文: 「急ぐって先月中に越すはずのところをあさっての天長節まで待たしたんだから、どうしたってあしたじゅうに捜さなければならない。どこか心当りはないか」
「急ぐって、先月中に引っ越すはずのところを、あさっての天長節まで待たせたんだから、どうしたって明日じゅうに捜さなければならない。どこか心当たりはないか」
原文: と言う。
と言う。
原文: こんなに忙しがるくせに、きのうは散歩だか、貸家捜しだかわからないようにぶらぶらつぶしていた。
こんなに忙しがるくせに、昨日は散歩だか貸家捜しだかわからないように、ぶらぶらつぶしていた。
原文: 三四郎にはほとんど合点がいかない。
三四郎にはほとんど納得がいかない。
原文: 与次郎はこれを解釈して、それは先生がいっしょだからさと言った。
与次郎はこれを説明して、それは先生がいっしょだからさ、と言った。
原文: 「元来先生が家を捜すなんて間違っている。けっして捜したことのない男なんだが、きのうはどうかしていたに違いない。おかげで佐竹の邸でひどい目にしかられていい面の皮だ。――君どこかないか」
「そもそも先生が家を捜すなんて間違っている。けっして捜したことのない男なんだが、昨日はどうかしていたに違いない。おかげで佐竹の屋敷でひどくしかられて、いい面の皮だ。――君、どこかないか」
原文: と急に催促する。
と急に催促する。
原文: 与次郎が来たのはまったくそれが目的らしい。
与次郎が来たのは、まったくそれが目的らしい。
原文: よくよく原因を聞いてみると、今の持ち主が高利貸で、家賃をむやみに上げるのが、業腹だというので、与次郎がこっちからたちのきを宣告したのだそうだ。
よくよく事情を聞いてみると、今の持ち主が高利貸しで、家賃をむやみに上げるのが腹立たしいというので、与次郎がこちらから立ち退きを宣告したのだそうだ。
原文: それでは与次郎に責任があるわけだ。
それでは与次郎に責任があるわけだ。
原文: 「きょうは大久保まで行ってみたが、やっぱりない。――大久保といえば、ついでに宗八さんの所に寄って、よし子さんに会ってきた。かわいそうにまだ色光沢が悪い。――辣薑性の美人――おっかさんが君によろしく言ってくれってことだ。しかしその後はあの辺も穏やかなようだ。轢死もあれぎりないそうだ」
「今日は大久保まで行ってみたが、やっぱりない。――大久保といえば、ついでに宗八さんの所に寄って、よし子さんに会ってきた。かわいそうにまだ顔色つやが悪い。――はっか性の美人――お母さんが君によろしく言ってくれってことだ。しかしその後はあの辺も穏やかなようだ。ひかれて死ぬのもあれきりないそうだ」
原文: 与次郎の話はそれから、それへと飛んで行く。
与次郎の話は、それからそれへと飛んで行く。
原文: 平生から締まりのないうえに、きょうは家捜しで少しせきこんでいる。
ふだんから締まりがないうえに、今日は家捜しで少し急き込んでいる。
原文: 話が一段落つくと、相の手のように、どこかないかないかと聞く。
話が一段落つくと、合いの手のように、どこかないかないかと聞く。
原文: しまいには三四郎も笑い出した。
しまいには三四郎も笑い出した。
原文: そのうち与次郎の尻が次第におちついてきて、燈火親しむべしなどという漢語さえ借用してうれしがるようになった。
そのうち与次郎の腰が次第に落ち着いてきて、灯火親しむべし、などという漢語まで借りてきてうれしがるようになった。
原文: 話題ははしなく広田先生の上に落ちた。
話題はふとしたことから広田先生のことに移った。
原文: 「君の所の先生の名はなんというのか」
「君のところの先生の名は何というのか」
原文: 「名は萇」
「名は萇」
原文: と指で書いて見せて、「艸冠がよけいだ。字引にあるかしらん。妙な名をつけたものだね」
と指で書いて見せて、「くさかんむりが余計だ。字引にあるかしらん。妙な名をつけたものだね」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「高等学校の先生か」
「高等学校の先生か」
原文: 「昔から今日に至るまで高等学校の先生。えらいものだ。十年一日のごとしというが、もう十二、三年になるだろう」
「昔から今日に至るまで高等学校の先生。たいしたものだ。十年一日のごとしというが、もう十二、三年になるだろう」
原文: 「子供はおるのか」
「子供はいるのか」
原文: 「子供どころか、まだ独身だ」
「子供どころか、まだ独身だ」
原文: 三四郎は少し驚いた。
三四郎は少し驚いた。
原文: あの年まで一人でいられるものかとも疑った。
あの年まで一人でいられるものかとも疑った。
原文: 「なぜ奥さんをもらわないのだろう」
「なぜ奥さんをもらわないのだろう」
原文: 「そこが先生の先生たるところで、あれでたいへんな理論家なんだ。細君をもらってみないさきから、細君はいかんものと理論できまっているんだそうだ。愚だよ。だからしじゅう矛盾ばかりしている。先生、東京ほどきたない所はないように言う。それで石の門を見ると恐れをなして、いかんいかんとか、りっぱすぎるとか言うだろう」
「そこが先生の先生たるところで、あれでたいへんな理屈屋なんだ。奥さんをもらってみもしないうちから、奥さんはいけないものだと理屈で決まっているんだそうだ。ばかげてるよ。だからいつも矛盾ばかりしている。先生は、東京ほど汚い所はないように言う。それで石の門を見ると恐れをなして、いかんいかんとか、立派すぎるとか言うだろう」
原文: 「じゃ細君も試みに持ってみたらよかろう」
「じゃ奥さんも試しに持ってみたらよかろう」
原文: 「大いによしとかなんとか言うかもしれない」
「大いによし、とか何とか言うかもしれない」
原文: 「先生は東京がきたないとか、日本人が醜いとか言うが、洋行でもしたことがあるのか」
「先生は東京が汚いとか、日本人が醜いとか言うが、外国へ行ったことでもあるのか」
原文: 「なにするもんか。ああいう人なんだ。万事頭のほうが事実より発達しているんだからああなるんだね。その代り西洋は写真で研究している。パリの凱旋門だの、ロンドンの議事堂だの、たくさん持っている。あの写真で日本を律するんだからたまらない。きたないわけさ。それで自分の住んでる所は、いくらきたなくっても存外平気だから不思議だ」
「なに、あるもんか。ああいう人なんだ。何ごとも頭のほうが事実より発達しているんだから、ああなるんだね。その代わり西洋は写真で研究している。パリの凱旋門だの、ロンドンの議事堂だの、たくさん持っている。あの写真で日本をはかるんだからたまらない。汚いわけさ。それで自分の住んでいる所は、いくら汚くても案外平気だから不思議だ」
原文: 「三等汽車へ乗っておったぞ」
「三等の汽車に乗っていたぞ」
原文: 「きたないきたないって不平を言やしないか」
「汚い汚いって不平を言いはしないか」
原文: 「いやべつに不平も言わなかった」
「いや、べつに不平も言わなかった」
原文: 「しかし先生は哲学者だね」
「しかし先生は哲学者だね」
原文: 「学校で哲学でも教えているのか」
「学校で哲学でも教えているのか」
原文: 「いや学校じゃ英語だけしか受け持っていないがね、あの人間が、おのずから哲学にできあがっているからおもしろい」
「いや、学校では英語だけしか受け持っていないがね、あの人間が、自然と哲学にできあがっているからおもしろい」
原文: 「著述でもあるのか」
「著書でもあるのか」
原文: 「何もない。時々論文を書く事はあるが、ちっとも反響がない。あれじゃだめだ。まるで世間が知らないんだからしようがない。先生、ぼくの事を丸行燈だと言ったが、夫子自身は偉大な暗闇だ」
「何もない。時々論文を書くことはあるが、ちっとも反響がない。あれではだめだ。まるで世間が知らないんだからしようがない。先生はぼくのことを丸あんどんだと言ったが、先生自身は偉大な暗闇だ」
原文: 「どうかして、世の中へ出たらよさそうなものだな」
「どうにかして世の中へ出たらよさそうなものだな」
原文: 「出たらよさそうなものだって、――先生、自分じゃなんにもやらない人だからね。第一ぼくがいなけりゃ三度の飯さえ食えない人なんだ」
「出たらよさそうなものだって、――先生は自分では何にもやらない人だからね。第一、ぼくがいなければ三度の飯さえ食えない人なんだ」
原文: 三四郎はまさかといわぬばかりに笑い出した。
三四郎は、まさかと言わんばかりに笑い出した。
原文: 「嘘じゃない。気の毒なほどなんにもやらないんでね。なんでも、ぼくが下女に命じて、先生の気にいるように始末をつけるんだが――そんな瑣末な事はとにかく、これから大いに活動して、先生を一つ大学教授にしてやろうと思う」
「うそじゃない。気の毒なほど何にもやらないんでね。何でもぼくが女中に命じて、先生の気に入るように始末をつけるんだが――そんな細かいことはともかく、これから大いに活動して、先生を一つ大学教授にしてやろうと思う」
原文: 与次郎はまじめである。
与次郎はまじめである。
原文: 三四郎はその大言に驚いた。
三四郎はその大きな口ぶりに驚いた。
原文: 驚いてもかまわない。
驚いてもかまわない。
原文: 驚いたままに進行して、しまいに、
驚いたままに話は進んで、しまいに、
原文: 「引っ越しをする時はぜひ手伝いに来てくれ」
「引っ越しをする時はぜひ手伝いに来てくれ」
原文: と頼んだ。
と頼んだ。
原文: まるで約束のできた家がとうからあるごとき口吻である。
まるで契約のできた家がとっくにあるかのような口ぶりである。
原文: 与次郎の帰ったのはかれこれ十時近くである。
与次郎が帰ったのは、かれこれ十時近くである。
原文: 一人ですわっていると、どことなく肌寒の感じがする。
一人ですわっていると、どことなく肌寒い感じがする。
原文: ふと気がついたら、机の前の窓がまだたてずにあった。
ふと気がついたら、机の前の窓がまだ閉めずにあった。
原文: 障子をあけると月夜だ。
障子を開けると月夜だ。
原文: 目に触れるたびに不愉快な檜に、青い光りがさして、黒い影の縁が少し煙って見える。
目に触れるたびに不愉快なひのきに青い光がさして、黒い影のふちが少し煙って見える。
原文: 檜に秋が来たのは珍しいと思いながら、雨戸をたてた。
ひのきに秋が来たのは珍しいと思いながら、雨戸を閉めた。
原文: 三四郎はすぐ床へはいった。
三四郎はすぐ床に入った。
原文: 三四郎は勉強家というよりむしろ彽徊家なので、わりあい書物を読まない。
三四郎は勉強家というよりむしろ、ぶらぶらと物思いにふけるたちなので、わりあい書物を読まない。
原文: その代りある掬すべき情景にあうと、何べんもこれを頭の中で新たにして喜んでいる。
その代わり、味わうべき情景に出会うと、何度もこれを頭の中で新たにして喜んでいる。
原文: そのほうが命に奥行があるような気がする。
そのほうが命に奥行きがあるような気がする。
原文: きょうも、いつもなら、神秘的講義の最中に、ぱっと電燈がつくところなどを繰り返してうれしがるはずだが、母の手紙があるので、まず、それから片づけ始めた。
今日も、いつもなら神秘的な講義の最中にぱっと電灯がつくところなどを繰り返してうれしがるはずだが、母の手紙があるので、まずそれから片づけ始めた。
原文: 手紙には新蔵が蜂蜜をくれたから、焼酎を混ぜて、毎晩杯に一杯ずつ飲んでいるとある。
手紙には、新蔵がはちみつをくれたから、焼酎を混ぜて毎晩杯に一杯ずつ飲んでいるとある。
原文: 新蔵は家の小作人で、毎年冬になると年貢米を二十俵ずつ持ってくる。
新蔵は家の小作人で、毎年冬になると年貢米を二十俵ずつ持ってくる。
原文: いたって正直者だが、癇癪が強いので、時々女房を薪でなぐることがある。――
いたって正直者だが、かんしゃく持ちなので、時々女房をまきでなぐることがある。――
原文: 三四郎は床の中で新蔵が蜂を飼い出した昔の事まで思い浮かべた。
三四郎は床の中で、新蔵が蜂を飼い出した昔のことまで思い浮かべた。
原文: それは五年ほどまえである。
それは五年ほど前である。
原文: 裏の椎の木に蜜蜂が二、三百匹ぶら下がっていたのを見つけてすぐ籾漏斗に酒を吹きかけて、ことごとく生捕にした。
裏のしいの木に蜜蜂が二、三百匹ぶら下がっていたのを見つけて、すぐもみをふるうじょうごに酒を吹きかけて、残らず生け捕りにした。
原文: それからこれを箱へ入れて、出入りのできるような穴をあけて、日当りのいい石の上に据えてやった。
それからこれを箱へ入れて、出入りのできるような穴をあけて、日当たりのいい石の上に据えてやった。
原文: すると蜂がだんだんふえてくる。
すると蜂がだんだんふえてくる。
原文: 箱が一つでは足りなくなる。
箱が一つでは足りなくなる。
原文: 二つにする。
二つにする。
原文: また足りなくなる。
また足りなくなる。
原文: 三つにする。
三つにする。
原文: というふうにふやしていった結果、今ではなんでも六箱か七箱ある。
というふうにふやしていった結果、今では何でも六箱か七箱ある。
原文: そのうちの一箱を年に一度ずつ石からおろして蜂のために蜜を切り取るといっていた。
そのうちの一箱を年に一度ずつ石から下ろして、蜂のために蜜を切り取ると言っていた。
原文: 毎年夏休みに帰るたびに蜜をあげましょうと言わないことはないが、ついに持ってきたためしがなかった。
毎年夏休みに帰るたびに蜜をあげましょうと言わないことはないが、ついに持ってきたためしがなかった。
原文: が、今年は物覚えが急によくなって、年来の約束を履行したものであろう。
が、今年は物覚えが急によくなって、長年の約束を果たしたものであろう。
原文: 平太郎がおやじの石塔を建てたから見にきてくれろと頼みにきたとある。
平太郎が父親の石塔を建てたから見に来てくれと頼みに来たとある。
原文: 行ってみると、木も草もはえていない庭の赤土のまん中に、御影石でできていたそうである。
行ってみると、木も草も生えていない庭の赤土のまん中に、御影石でできていたそうである。
原文: 平太郎はその御影石が自慢なのだと書いてある。
平太郎はその御影石が自慢なのだと書いてある。
原文: 山から切り出すのに幾日とかかかって、それから石屋に頼んだら十円取られた。
山から切り出すのに何日とかかかって、それから石屋に頼んだら十円取られた。
原文: 百姓や何かにはわからないが、あなたのとこの若旦那は大学校へはいっているくらいだから、石の善悪はきっとわかる。
百姓か何かにはわからないが、あなたのところの若旦那は大学校に入っているくらいだから、石の善し悪しはきっとわかる。
原文: 今度手紙のついでに聞いてみてくれ、そうして十円もかけておやじのためにこしらえてやった石塔をほめてもらってくれと言うんだそうだ。――
今度手紙のついでに聞いてみてくれ、そうして十円もかけて父親のためにこしらえてやった石塔をほめてもらってくれ、と言うんだそうだ。――
原文: 三四郎はひとりでくすくす笑い出した。
三四郎は一人でくすくす笑い出した。
原文: 千駄木の石門よりよほど激しい。
千駄木の石の門よりよほど激しい。
原文: 大学の制服を着た写真をよこせとある。
大学の制服を着た写真をよこせとある。
原文: 三四郎はいつか撮ってやろうと思いながら、次へ移ると、案のごとく三輪田のお光さんが出てきた。――
三四郎はいつか撮ってやろうと思いながら、次へ移ると、案の定、三輪田のお光さんが出てきた。――
原文: このあいだお光さんのおっかさんが来て、三四郎さんも近々大学を卒業なさることだが、卒業したら家の娘をもらってくれまいかという相談であった。
この間、お光さんのお母さんが来て、三四郎さんも近々大学を卒業なさることだが、卒業したら家の娘をもらってくれまいか、という相談であった。
原文: お光さんは器量もよし気質も優しいし、家に田地もだいぶあるし、その上家と家との今までの関係もあることだから、そうしたら双方ともつごうがよいだろうと書いて、そのあとへ但し書がつけてある。――
お光さんは器量もよいし気立ても優しいし、家に田地もだいぶあるし、そのうえ家と家との今までの関係もあることだから、そうしたら双方とも都合がよいだろうと書いて、そのあとにただし書きがつけてある。――
原文: お光さんもうれしがるだろう。――
お光さんもうれしがるだろう。――
原文: 東京の者は気心が知れないから私はいやじゃ。
東京の者は気心が知れないから私はいやです。
原文: 三四郎は手紙を巻き返して、封に入れて、枕元へ置いたまま目を眠った。
三四郎は手紙を巻き返して封に入れ、枕元へ置いたまま目をつぶった。
原文: 鼠が急に天井であばれだしたが、やがて静まった。
ねずみが急に天井で暴れ出したが、やがて静まった。
原文: 三四郎には三つの世界ができた。
三四郎には三つの世界ができた。
原文: 一つは遠くにある。
一つは遠くにある。
原文: 与次郎のいわゆる明治十五年以前の香がする。
与次郎の言う、明治十五年以前の香りがする。
原文: すべてが平穏である代りにすべてが寝ぼけている。
すべてが平穏である代わりに、すべてが寝ぼけている。
原文: もっとも帰るに世話はいらない。
もっとも、帰るのに手間はいらない。
原文: もどろうとすれば、すぐにもどれる。
もどろうとすれば、すぐもどれる。
原文: ただいざとならない以上はもどる気がしない。
ただ、いざとならない以上はもどる気がしない。
原文: いわば立退場のようなものである。
いわば避難場所のようなものである。
原文: 三四郎は脱ぎ棄てた過去を、この立退場の中へ封じ込めた。
三四郎は脱ぎ捨てた過去を、この避難場所の中へ封じ込めた。
原文: なつかしい母さえここに葬ったかと思うと、急にもったいなくなる。
なつかしい母までここに葬ったかと思うと、急に申し訳なくなる。
原文: そこで手紙が来た時だけは、しばらくこの世界に彽徊して旧歓をあたためる。
そこで手紙が来た時だけは、しばらくこの世界に立ちもどって、昔の喜びをあたためる。
原文: 第二の世界のうちには、苔のはえた煉瓦造りがある。
第二の世界の中には、こけの生えたれんが造りがある。
原文: 片すみから片すみを見渡すと、向こうの人の顔がよくわからないほどに広い閲覧室がある。
片すみから片すみを見渡すと、向こうの人の顔がよくわからないほどに広い閲覧室がある。
原文: 梯子をかけなければ、手の届きかねるまで高く積み重ねた書物がある。
はしごをかけなければ手の届かないほど高く積み重ねた書物がある。
原文: 手ずれ、指の垢で、黒くなっている。
手ずれ、指のあかで黒くなっている。
原文: 金文字で光っている。
金文字で光っている。
原文: 羊皮、牛皮、二百年前の紙、それからすべての上に積もった塵がある。
羊の皮、牛の皮、二百年前の紙、それからすべての上に積もったほこりがある。
原文: この塵は二、三十年かかってようやく積もった尊い塵である。
このほこりは二、三十年かかってようやく積もった尊いほこりである。
原文: 静かな明日に打ち勝つほどの静かな塵である。
静かな明日に打ち勝つほどの静かなほこりである。
原文: 第二の世界に動く人の影を見ると、たいてい不精な髭をはやしている。
第二の世界に動く人の影を見ると、たいてい不精ひげをはやしている。
原文: ある者は空を見て歩いている。
ある者は空を見て歩いている。
原文: ある者は俯向いて歩いている。
ある者はうつむいて歩いている。
原文: 服装は必ずきたない。
服装は必ず汚い。
原文: 生計はきっと貧乏である。
暮らし向きはきっと貧乏である。
原文: そうして晏如としている。
そうして落ち着き払っている。
原文: 電車に取り巻かれながら、太平の空気を、通天に呼吸してはばからない。
電車に取り巻かれながら、太平の空気を都会の空の下で堂々と呼吸している。
原文: このなかに入る者は、現世を知らないから不幸で、火宅をのがれるから幸いである。
この中に入る者は、現世を知らないから不幸で、燃える家のような世間をのがれるから幸いである。
原文: 広田先生はこの内にいる。
広田先生はこの中にいる。
原文: 野々宮君もこの内にいる。
野々宮君もこの中にいる。
原文: 三四郎はこの内の空気をほぼ解しえた所にいる。
三四郎はこの中の空気をほぼ理解できたところにいる。
原文: 出れば出られる。
出ようと思えば出られる。
原文: しかしせっかく解しかけた趣味を思いきって捨てるのも残念だ。
しかし、せっかくわかりかけた味わいを思い切って捨てるのも残念だ。
原文: 第三の世界はさんとして春のごとくうごいている。
第三の世界はきらきらと春のように動いている。
原文: 電燈がある。
電灯がある。
原文: 銀匙がある。
銀のさじがある。
原文: 歓声がある。
歓声がある。
原文: 笑語がある。
笑い声と語らいがある。
原文: 泡立つシャンパンの杯がある。
泡立つシャンパンの杯がある。
原文: そうしてすべての上の冠として美しい女性がある。
そうして、すべての上に立つ冠として美しい女性がある。
原文: 三四郎はその女性の一人に口をきいた。
三四郎はその女性の一人と口をきいた。
原文: 一人を二へん見た。
一人を二度見た。
原文: この世界は三四郎にとって最も深厚な世界である。
この世界は三四郎にとって最も深く濃い世界である。
原文: この世界は鼻の先にある。
この世界は鼻の先にある。
原文: ただ近づき難い。
ただ近づきにくい。
原文: 近づき難い点において、天外の稲妻と一般である。
近づきにくい点において、空のかなたの稲妻と同じである。
原文: 三四郎は遠くからこの世界をながめて、不思議に思う。
三四郎は遠くからこの世界を眺めて、不思議に思う。
原文: 自分がこの世界のどこかへはいらなければ、その世界のどこかに欠陥ができるような気がする。
自分がこの世界のどこかへ入らなければ、その世界のどこかに欠けたところができるような気がする。
原文: 自分はこの世界のどこかの主人公であるべき資格を有しているらしい。
自分はこの世界のどこかで主人公であるべき資格を持っているらしい。
原文: それにもかかわらず、円満の発達をこいねがうべきはずのこの世界がかえってみずからを束縛して、自分が自由に出入すべき通路をふさいでいる。
それにもかかわらず、円満な発達を願うはずのこの世界が、かえって自分自身を縛って、自分が自由に出入りすべき通路をふさいでいる。
原文: 三四郎にはこれが不思議であった。
三四郎にはこれが不思議であった。
原文: 三四郎は床のなかで、この三つの世界を並べて、互いに比較してみた。
三四郎は床の中で、この三つの世界を並べて互いに比べてみた。
原文: 次にこの三つの世界をかき混ぜて、そのなかから一つの結果を得た。――
次にこの三つの世界をかき混ぜて、その中から一つの結論を得た。――
原文: 要するに、国から母を呼び寄せて、美しい細君を迎えて、そうして身を学問にゆだねるにこしたことはない。
要するに、国から母を呼び寄せて、美しい妻を迎えて、そうして身を学問にゆだねるのに越したことはない。
原文: 結果はすこぶる平凡である。
結論はきわめて平凡である。
原文: けれどもこの結果に到着するまえにいろいろ考えたのだから、思索の労力を打算して、結論の価値を上下しやすい思索家自身からみると、それほど平凡ではなかった。
けれども、この結論に着くまでにいろいろ考えたのだから、考えた労力を計算に入れて結論の値打ちを上げ下げしがちな思索家自身から見ると、それほど平凡ではなかった。
原文: ただこうすると広い第三の世界を眇たる一個の細君で代表させることになる。
ただ、こうすると広い第三の世界を、ちっぽけな一人の妻で代表させることになる。
原文: 美しい女性はたくさんある。
美しい女性はたくさんある。
原文: 美しい女性を翻訳するといろいろになる。――
美しい女性を翻訳するといろいろになる。――
原文: 三四郎は広田先生にならって、翻訳という字を使ってみた。――
三四郎は広田先生にならって、翻訳という字を使ってみた。――
原文: いやしくも人格上の言葉に翻訳のできるかぎりは、その翻訳から生ずる感化の範囲を広くして、自己の個性を全からしむるために、なるべく多くの美しい女性に接触しなければならない。
かりにも人格の上の言葉に翻訳ができるかぎりは、その翻訳から生じる影響の範囲を広くして、自分の個性を完全なものにするために、なるべく多くの美しい女性に接しなければならない。
原文: 細君一人を知って甘んずるのは、進んで自己の発達を不完全にするようなものである。
妻一人を知って満足するのは、進んで自分の発達を不完全にするようなものである。
原文: 三四郎は論理をここまで延長してみて、少し広田さんにかぶれたなと思った。
三四郎は理屈をここまで延ばしてみて、少し広田さんにかぶれたなと思った。
原文: 実際のところは、これほど痛切に不足を感じていなかったからである。
実際のところは、これほど痛切に不足を感じていなかったからである。
原文: 翌日学校へ出ると講義は例によってつまらないが、室内の空気は依然として俗を離れているので、午後三時までのあいだに、すっかり第二の世界の人となりおおせて、さも偉人のような態度をもって、追分の交番の前まで来ると、ばったり与次郎に出会った。
翌日学校へ出ると、講義はいつものようにつまらないが、部屋の中の空気は相変わらず俗世間を離れているので、午後三時までの間にすっかり第二の世界の人になりきって、いかにも偉人のような態度で追分の交番の前まで来ると、ばったり与次郎に出会った。
原文: 「アハハハ。アハハハ」
「アハハハ。アハハハ」
原文: 偉人の態度はこれがためにまったくくずれた。
偉人の態度はこのためにすっかりくずれた。
原文: 交番の巡査さえ薄笑いをしている。
交番の巡査まで薄笑いをしている。
原文: 「なんだ」
「なんだ」
原文: 「なんだもないものだ。もう少し普通の人間らしく歩くがいい。まるでロマンチック・アイロニーだ」
「なんだもないものだ。もう少しふつうの人間らしく歩くがいい。まるでロマンチック・アイロニーだ」
原文: 三四郎にはこの洋語の意味がよくわからなかった。
三四郎にはこの外国語の意味がよくわからなかった。
原文: しかたがないから、
しかたがないから、
原文: 「家はあったか」
「家はあったか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「その事で今君の所へ行ったんだ――あすいよいよ引っ越す。手伝いに来てくれ」
「そのことで今、君の所へ行ったんだ――明日いよいよ引っ越す。手伝いに来てくれ」
原文: 「どこへ越す」
「どこへ引っ越す」
原文: 「西片町十番地への三号。九時までに向こうへ行って掃除をしてね。待っててくれ。あとから行くから。いいか、九時までだぜ。への三号だよ。失敬」
「西片町十番地への三号。九時までに向こうへ行って掃除をしてね。待っててくれ。あとから行くから。いいか、九時までだぜ。への三号だよ。失敬」
原文: 与次郎は急いで行き過ぎた。
与次郎は急いで行き過ぎた。
原文: 三四郎も急いで下宿へ帰った。
三四郎も急いで下宿へ帰った。
原文: その晩取って返して、図書館でロマンチック・アイロニーという句を調べてみたら、ドイツのシュレーゲルが唱えだした言葉で、なんでも天才というものは、目的も努力もなく、終日ぶらぶらぶらついていなくってはだめだという説だと書いてあった。
その晩取って返して、図書館でロマンチック・アイロニーという言葉を調べてみたら、ドイツのシュレーゲルが唱え出した言葉で、何でも天才というものは目的も努力もなく、一日じゅうぶらぶらしていなくてはだめだという説だと書いてあった。
原文: 三四郎はようやく安心して、下宿へ帰って、すぐ寝た。
三四郎はようやく安心して、下宿へ帰ってすぐ寝た。
原文: あくる日は約束だから、天長節にもかかわらず、例刻に起きて、学校へ行くつもりで西片町十番地へはいって、への三号を調べてみると、妙に細い通りの中ほどにある。
翌日は約束だから、天長節にもかかわらずいつもの時刻に起きて、学校へ行くつもりで西片町十番地へ入り、への三号を調べてみると、妙に細い通りの中ほどにある。
原文: 古い家だ。
古い家だ。
原文: 玄関の代りに西洋間が一つ突き出していて、それと鉤の手に座敷がある。
玄関の代わりに西洋間が一つ突き出していて、それと直角に座敷がある。
原文: 座敷のうしろが茶の間で、茶の間の向こうが勝手、下女部屋と順に並んでいる。
座敷の後ろが茶の間で、茶の間の向こうが台所、女中部屋と順に並んでいる。
原文: ほかに二階がある。
ほかに二階がある。
原文: ただし何畳だかわからない。
ただし何畳だかわからない。
原文: 三四郎は掃除を頼まれたのだが、べつに掃除をする必要もないと認めた。
三四郎は掃除を頼まれたのだが、べつに掃除をする必要もないと見た。
原文: むろんきれいじゃない。
もちろんきれいではない。
原文: しかし何といって、取って捨てべきものも見当らない。
しかし、これといって取り除いて捨てるものも見当たらない。
原文: しいて捨てれば畳建具ぐらいなものだと考えながら、雨戸だけをあけて、座敷の椽側へ腰をかけて庭をながめていた。
しいて捨てれば畳や建具くらいなものだと考えながら、雨戸だけを開けて、座敷の縁側へ腰をかけて庭を眺めていた。
原文: 大きな百日紅がある。
大きなさるすべりがある。
原文: しかしこれは根が隣にあるので、幹の半分以上が横に杉垣から、こっちの領分をおかしているだけである。
しかしこれは根が隣にあるので、幹の半分以上が横に杉垣からこちらの領分をおかしているだけである。
原文: 大きな桜がある。
大きな桜がある。
原文: これはたしかに垣根の中にはえている。
これはたしかに垣根の中に生えている。
原文: その代り枝が半分往来へ逃げ出して、もう少しすると電話の妨害になる。
その代わり枝が半分往来へ逃げ出して、もう少しすると電話線のじゃまになる。
原文: 菊が一株ある。
菊が一株ある。
原文: けれども寒菊とみえて、いっこう咲いていない。
けれども寒菊と見えて、まるで咲いていない。
原文: このほかにはなんにもない。
このほかには何にもない。
原文: 気の毒なような庭である。
気の毒なような庭である。
原文: ただ土だけは平らで、肌理が細かではなはだ美しい。
ただ土だけは平らで、きめが細かくてはなはだ美しい。
原文: 三四郎は土を見ていた。
三四郎は土を見ていた。
原文: じっさい土を見るようにできた庭である。
実際、土を見るようにできた庭である。
原文: そのうち高等学校で天長節の式の始まるベルが鳴りだした。
そのうち高等学校で天長節の式の始まるベルが鳴り出した。
原文: 三四郎はベルを聞きながら九時がきたんだろうと考えた。
三四郎はベルを聞きながら、九時が来たんだろうと考えた。
原文: 何もしないでいても悪いから、桜の枯葉でも掃こうかしらんとようやく気がついた時、また箒がないということを考えだした。
何もしないでいても悪いから、桜の枯れ葉でも掃こうかしらんとようやく気がついた時、また、ほうきがないということを考え出した。
原文: また椽側へ腰をかけた。
また縁側へ腰をかけた。
原文: かけて二分もしたかと思うと、庭木戸がすうとあいた。
かけて二分もしたかと思うと、庭木戸がすうと開いた。
原文: そうして思いもよらぬ池の女が庭の中にあらわれた。
そうして、思いもよらない池の女が庭の中に現れた。
原文: 二方は生垣で仕切ってある。
二方は生け垣で仕切ってある。
原文: 四角な庭は十坪に足りない。
四角な庭は三十平方メートルに足りない。
原文: 三四郎はこの狭い囲いの中に立った池の女を見るやいなや、たちまち悟った。――
三四郎はこの狭い囲いの中に立った池の女を見るやいなや、たちまち悟った。――
原文: 花は必ず剪って、瓶裏にながむべきものである。
花は必ず切って、花びんの中で眺めるべきものである。
原文: この時三四郎の腰は椽側を離れた。
この時、三四郎の腰は縁側を離れた。
原文: 女は折戸を離れた。
女は折り戸を離れた。
原文: 「失礼でございますが……」
「失礼でございますが……」
原文: 女はこの句を冒頭に置いて会釈した。
女はこの言葉を最初に置いて会釈した。
原文: 腰から上を例のとおり前へ浮かしたが、顔はけっして下げない。
腰から上をいつものように前へ浮かせたが、顔はけっして下げない。
原文: 会釈しながら、三四郎を見つめている。
会釈しながら三四郎を見つめている。
原文: 女の咽喉が正面から見ると長く延びた。
女ののどが正面から見ると長く伸びた。
原文: 同時にその目が三四郎の眸に映った。
同時に、その目が三四郎の瞳に映った。
原文: 二、三日まえ三四郎は美学の教師からグルーズの絵を見せてもらった。
二、三日前、三四郎は美学の教師からグルーズの絵を見せてもらった。
原文: その時美学の教師が、この人のかいた女の肖像はことごとくヴォラプチュアスな表情に富んでいると説明した。
その時美学の教師が、この人の描いた女の肖像はことごとくヴォラプチュアス(官能的で色っぽい)な表情に富んでいると説明した。
原文: ヴォラプチュアス!
ヴォラプチュアス!
原文: 池の女のこの時の目つきを形容するにはこれよりほかに言葉がない。
池の女のこの時の目つきを言い表すには、これよりほかに言葉がない。
原文: 何か訴えている。
何か訴えている。
原文: 艶なるあるものを訴えている。
なまめかしい何かを訴えている。
原文: そうしてまさしく官能に訴えている。
そうして、まさしく官能に訴えている。
原文: けれども官能の骨をとおして髄に徹する訴え方である。
けれども、官能の骨を通して髄まで届く訴え方である。
原文: 甘いものに堪えうる程度をこえて、激しい刺激と変ずる訴え方である。
甘いものに耐えられる程度を越えて、激しい刺激に変わる訴え方である。
原文: 甘いといわんよりは苦痛である。
甘いというよりは苦痛である。
原文: 卑しくこびるのとはむろん違う。
卑しくこびるのとは、もちろん違う。
原文: 見られるもののほうがぜひこびたくなるほどに残酷な目つきである。
見られるほうが、ぜひこびたくなるほどに残酷な目つきである。
原文: しかもこの女にグルーズの絵と似たところは一つもない。
しかも、この女にグルーズの絵と似たところは一つもない。
原文: 目はグルーズのより半分も小さい。
目はグルーズのより半分も小さい。
原文: 「広田さんのお移転になるのは、こちらでございましょうか」
「広田さんがお引っ越しになるのは、こちらでございましょうか」
原文: 「はあ、ここです」
「はあ、ここです」
原文: 女の声と調子に比べると、三四郎の答はすこぶるぶっきらぼうである。
女の声と調子に比べると、三四郎の答えはひどくぶっきらぼうである。
原文: 三四郎も気がついている。
三四郎も気がついている。
原文: けれどもほかに言いようがなかった。
けれども、ほかに言いようがなかった。
原文: 「まだお移りにならないんでございますか」
「まだお移りにならないんでございますか」
原文: 女の言葉ははっきりしている。
女の言葉ははっきりしている。
原文: 普通のようにあとを濁さない。
ふつうのように語尾をあいまいにしない。
原文: 「まだ来ません。もう来るでしょう」
「まだ来ません。もう来るでしょう」
原文: 女はしばしためらった。
女はしばらくためらった。
原文: 手に大きな籃をさげている。
手に大きなかごを提げている。
原文: 女の着物は例によって、わからない。
女の着物はいつものように、よくわからない。
原文: ただいつものように光らないだけが目についた。
ただ、いつものように光らないことだけが目についた。
原文: 地がなんだかぶつぶつしている。
生地が何だかぶつぶつしている。
原文: それに縞だか模様だかある。
それに縞だか模様だかある。
原文: その模様がいかにもでたらめである。
その模様が、いかにもでたらめである。
原文: 上から桜の葉が時々落ちてくる。
上から桜の葉が時々落ちてくる。
原文: その一つが籃の蓋の上に乗った。
その一つがかごのふたの上に乗った。
原文: 乗ったと思ううちに吹かれていった。
乗ったと思ううちに吹かれていった。
原文: 風が女を包んだ。
風が女を包んだ。
原文: 女は秋の中に立っている。
女は秋の中に立っている。
原文: 「あなたは……」
「あなたは……」
原文: 風が隣へ越した時分、女が三四郎に聞いた。
風が隣へ移ったころ、女が三四郎に聞いた。
原文: 「掃除に頼まれて来たのです」
「掃除に頼まれて来たのです」
原文: と言ったが、現に腰をかけてぽかんとしていたところを見られたのだから、三四郎は自分でおかしくなった。
と言ったが、現に腰をかけてぽかんとしていたところを見られたのだから、三四郎は自分でおかしくなった。
原文: すると女も笑いながら、
すると女も笑いながら、
原文: 「じゃ私も少しお待ち申しましょうか」
「じゃ私も少しお待ちしましょうか」
原文: と言った。
と言った。
原文: その言い方が三四郎に許諾を求めるように聞こえたので、三四郎は大いに愉快であった。
その言い方が三四郎に許しを求めるように聞こえたので、三四郎は大いに愉快であった。
原文: そこで「ああ」
そこで「ああ」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 三四郎の了見では、「ああ、お待ちなさい」
三四郎のつもりでは、「ああ、お待ちなさい」
原文: を略したつもりである。
を省いたつもりである。
原文: 女はそれでもまだ立っている。
女はそれでもまだ立っている。
原文: 三四郎はしかたがないから、
三四郎はしかたがないから、
原文: 「あなたは……」
「あなたは……」
原文: と向こうで聞いたようなことをこっちからも聞いた。
と、向こうが聞いたようなことをこちらからも聞いた。
原文: すると、女は籃を椽の上へ置いて、帯の間から、一枚の名刺を出して、三四郎にくれた。
すると女はかごを縁側の上へ置いて、帯の間から一枚の名刺を出して三四郎にくれた。
原文: 名刺には里見美禰子とあった。
名刺には里見美禰子とあった。
原文: 本郷真砂町だから谷を越すとすぐ向こうである。
本郷真砂町だから、谷を越すとすぐ向こうである。
原文: 三四郎がこの名刺をながめているあいだに、女は椽に腰をおろした。
三四郎がこの名刺を眺めている間に、女は縁側に腰を下ろした。
原文: 「あなたにはお目にかかりましたな」
「あなたにはお目にかかりましたね」
原文: と名刺を袂へ入れた三四郎が顔をあげた。
と、名刺をたもとへ入れた三四郎が顔を上げた。
原文: 「はあ。いつか病院で……」
「はあ。いつか病院で……」
原文: と言って女もこっちを向いた。
と言って、女もこちらを向いた。
原文: 「まだある」
「まだある」
原文: 「それから池の端で……」
「それから池のほとりで……」
原文: と女はすぐ言った。
と女はすぐ言った。
原文: よく覚えている。
よく覚えている。
原文: 三四郎はそれで言う事がなくなった。
三四郎はそれで言うことがなくなった。
原文: 女は最後に、
女は最後に、
原文: 「どうも失礼いたしました」
「どうも失礼いたしました」
原文: と句切りをつけたので、三四郎は、
と区切りをつけたので、三四郎は、
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: すこぶる簡潔である。
きわめて簡潔である。
原文: 二人は桜の枝を見ていた。
二人は桜の枝を見ていた。
原文: 梢に虫の食ったような葉がわずかばかり残っている。
こずえに虫の食ったような葉がわずかばかり残っている。
原文: 引っ越しの荷物はなかなかやってこない。
引っ越しの荷物はなかなかやってこない。
原文: 「なにか先生に御用なんですか」
「何か先生に御用なんですか」
原文: 三四郎は突然こう聞いた。
三四郎は突然こう聞いた。
原文: 高い桜の枯枝を余念なくながめていた女は、急に三四郎の方を振りむく。
高い桜の枯れ枝を余念なく眺めていた女は、急に三四郎の方を振り向く。
原文: あらびっくりした、ひどいわ、という顔つきであった。
あら、びっくりした、ひどいわ、という顔つきであった。
原文: しかし答は尋常である。
しかし答えはふつうである。
原文: 「私もお手伝いに頼まれました」
「私もお手伝いに頼まれました」
原文: 三四郎はこの時はじめて気がついて見ると、女の腰をかけている椽に砂がいっぱいたまっている。
三四郎はこの時はじめて気がついて見ると、女の腰をかけている縁側に砂がいっぱいたまっている。
原文: 「砂でたいへんだ。着物がよごれます」
「砂でたいへんだ。着物が汚れます」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: と左右をながめたぎりである。
と左右を眺めただけである。
原文: 腰を上げない。
腰を上げない。
原文: しばらく椽を見回した目を、三四郎に移すやいなや、
しばらく縁側を見回した目を三四郎に移すやいなや、
原文: 「掃除はもうなすったんですか」
「掃除はもうなさったんですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 笑っている。
笑っている。
原文: 三四郎はその笑いのなかに慣れやすいあるものを認めた。
三四郎はその笑いの中に、すぐ打ち解けたくなる何かを感じ取った。
原文: 「まだやらんです」
「まだやりません」
原文: 「お手伝いをして、いっしょに始めましょうか」
「お手伝いをして、いっしょに始めましょうか」
原文: 三四郎はすぐに立った。
三四郎はすぐに立った。
原文: 女は動かない。
女は動かない。
原文: 腰をかけたまま、箒やはたきのありかを聞く。
腰をかけたまま、ほうきやはたきのある場所を聞く。
原文: 三四郎は、ただてぶらで来たのだから、どこにもない、なんなら通りへ行って買ってこようかと聞くと、それはむだだから、隣で借りるほうがよかろうと言う。
三四郎は、ただ手ぶらで来たのだからどこにもない、なんなら通りへ行って買ってこようかと聞くと、それは無駄だから隣で借りるほうがよかろうと言う。
原文: 三四郎はすぐ隣へ行った。
三四郎はすぐ隣へ行った。
原文: さっそく箒とはたきと、それからバケツと雑巾まで借りて急いで帰ってくると、女は依然としてもとの所へ腰をかけて、高い桜の枝をながめていた。
さっそくほうきとはたきと、それからバケツとぞうきんまで借りて急いで帰ってくると、女は相変わらずもとの所に腰をかけて、高い桜の枝を眺めていた。
原文: 「あって……」
「あって……」
原文: と一口言っただけである。
と一言言っただけである。
原文: 三四郎は箒を肩へかついで、バケツを右の手へぶら下げて「ええありました」
三四郎はほうきを肩にかついで、バケツを右の手にぶら下げて「ええ、ありました」
原文: とあたりまえのことを答えた。
と当たり前のことを答えた。
原文: 女は白足袋のまま砂だらけの椽側へ上がった。
女は白足袋のまま、砂だらけの縁側へ上がった。
原文: 歩くと細い足のあとができる。
歩くと細い足のあとができる。
原文: 袂から白い前だれを出して帯の上から締めた。
たもとから白い前掛けを出して、帯の上から締めた。
原文: その前だれの縁がレースのようにかがってある。
その前掛けのふちがレースのようにかがってある。
原文: 掃除をするにはもったいないほどきれいな色である。
掃除をするにはもったいないほどきれいな色である。
原文: 女は箒を取った。
女はほうきを取った。
原文: 「いったんはき出しましょう」
「まずはき出しましょう」
原文: と言いながら、袖の裏から右の手を出して、ぶらつく袂を肩の上へかついだ。
と言いながら、袖の裏から右の手を出して、ぶらつくたもとを肩の上へかついだ。
原文: きれいな手が二の腕まで出た。
きれいな手が二の腕まで出た。
原文: かついだ袂の端からは美しい襦袢の袖が見える。
かついだたもとの端からは、美しいじゅばんの袖が見える。
原文: 茫然として立っていた三四郎は、突然バケツを鳴らして勝手口へ回った。
ぼんやりと立っていた三四郎は、突然バケツを鳴らして台所口へ回った。
原文: 美禰子が掃くあとを、三四郎が雑巾をかける。
美禰子が掃くあとを、三四郎がぞうきんをかける。
原文: 三四郎が畳をたたくあいだに、美禰子が障子をはたく。
三四郎が畳をたたく間に、美禰子が障子をはたく。
原文: どうかこうか掃除がひととおり済んだ時は二人ともだいぶ親しくなった。
どうにか掃除がひととおり済んだ時は、二人ともだいぶ親しくなった。
原文: 三四郎がバケツの水を取り換えに台所へ行ったあとで、美禰子がはたきと箒を持って二階へ上がった。
三四郎がバケツの水を取り換えに台所へ行ったあとで、美禰子がはたきとほうきを持って二階へ上がった。
原文: 「ちょっと来てください」
「ちょっと来てください」
原文: と上から三四郎を呼ぶ。
と上から三四郎を呼ぶ。
原文: 「なんですか」
「なんですか」
原文: とバケツをさげた三四郎が梯子段の下から言う。
と、バケツを提げた三四郎がはしご段の下から言う。
原文: 女は暗い所に立っている。
女は暗い所に立っている。
原文: 前だれだけがまっ白だ。
前掛けだけがまっ白だ。
原文: 三四郎はバケツをさげたまま二、三段上がった。
三四郎はバケツを提げたまま二、三段上がった。
原文: 女はじっとしている。
女はじっとしている。
原文: 三四郎はまた二段上がった。
三四郎はまた二段上がった。
原文: 薄暗い所で美禰子の顔と三四郎の顔が一尺ばかりの距離に来た。
薄暗い所で、美禰子の顔と三四郎の顔が三十センチばかりの距離に来た。
原文: 「なんですか」
「なんですか」
原文: 「なんだか暗くってわからないの」
「なんだか暗くってわからないの」
原文: 「なぜ」
「なぜ」
原文: 「なぜでも」
「なぜでも」
原文: 三四郎は追窮する気がなくなった。
三四郎は問いつめる気がなくなった。
原文: 美禰子のそばをすり抜けて上へ出た。
美禰子のそばをすり抜けて上へ出た。
原文: バケツを暗い椽側へ置いて戸をあける。
バケツを暗い縁側へ置いて戸を開ける。
原文: なるほど桟のぐあいがよくわからない。
なるほど、桟の具合がよくわからない。
原文: そのうち美禰子も上がってきた。
そのうち美禰子も上がってきた。
原文: 「まだあからなくって」
「まだ開かなくって」
原文: 美禰子は反対の側へ行った。
美禰子は反対の側へ行った。
原文: 「こっちです」
「こっちです」
原文: 三四郎は黙って、美禰子の方へ近寄った。
三四郎は黙って美禰子の方へ近寄った。
原文: もう少しで美禰子の手に自分の手が触れる所で、バケツに蹴つまずいた。
もう少しで美禰子の手に自分の手が触れるという所で、バケツにけつまずいた。
原文: 大きな音がする。
大きな音がする。
原文: ようやくのことで戸を一枚あけると、強い日がまともにさし込んだ。
ようやくのことで戸を一枚開けると、強い日がまともにさし込んだ。
原文: まぼしいくらいである。
まぶしいくらいである。
原文: 二人は顔を見合わせて思わず笑い出した。
二人は顔を見合わせて思わず笑い出した。
原文: 裏の窓もあける。
裏の窓も開ける。
原文: 窓には竹の格子がついている。
窓には竹の格子がついている。
原文: 家主の庭が見える。
家主の庭が見える。
原文: 鶏を飼っている。
にわとりを飼っている。
原文: 美禰子は例のごとく掃き出した。
美禰子はいつものように掃き出した。
原文: 三四郎は四つ這いになって、あとから拭き出した。
三四郎は四つんばいになって、あとから拭き出した。
原文: 美禰子は箒を両手で持ったまま、三四郎の姿を見て、
美禰子はほうきを両手で持ったまま、三四郎の姿を見て、
原文: 「まあ」
「まあ」
原文: と言った。
と言った。
原文: やがて、箒を畳の上へなげ出して、裏の窓の所へ行って、立ったまま外面をながめている。
やがて、ほうきを畳の上へ投げ出して、裏の窓の所へ行って、立ったまま外を眺めている。
原文: そのうち三四郎も拭き終った。
そのうち三四郎も拭き終わった。
原文: ぬれ雑巾をバケツの中へぼちゃんとたたきこんで、美禰子のそばへ来て並んだ。
ぬれぞうきんをバケツの中へぼちゃんとたたき込んで、美禰子のそばへ来て並んだ。
原文: 「何を見ているんです」
「何を見ているんです」
原文: 「あててごらんなさい」
「当ててごらんなさい」
原文: 「鶏ですか」
「にわとりですか」
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: 「あの大きな木ですか」
「あの大きな木ですか」
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: 「じゃ何を見ているんです。ぼくにはわからない」
「じゃ何を見ているんです。ぼくにはわからない」
原文: 「私さっきからあの白い雲を見ておりますの」
「私、さっきからあの白い雲を見ておりますの」
原文: なるほど白い雲が大きな空を渡っている。
なるほど白い雲が大きな空を渡っている。
原文: 空はかぎりなく晴れて、どこまでも青く澄んでいる上を、綿の光ったような濃い雲がしきりに飛んで行く。
空はかぎりなく晴れて、どこまでも青く澄んでいる上を、綿が光ったような濃い雲がしきりに飛んで行く。
原文: 風の力が激しいと見えて、雲の端が吹き散らされると、青い地がすいて見えるほどに薄くなる。
風の力が激しいと見えて、雲の端が吹き散らされると、青い地が透けて見えるほどに薄くなる。
原文: あるいは吹き散らされながら、塊まって、白く柔かな針を集めたように、ささくれだつ。
あるいは吹き散らされながらかたまって、白く柔らかな針を集めたようにささくれ立つ。
原文: 美禰子はそのかたまりを指さして言った。
美禰子はそのかたまりを指さして言った。
原文: 「駝鳥の襟巻に似ているでしょう」
「ダチョウの襟巻きに似ているでしょう」
原文: 三四郎はボーアという言葉を知らなかった。
三四郎はボアという言葉を知らなかった。
原文: それで知らないと言った。
それで知らないと言った。
原文: 美禰子はまた、
美禰子はまた、
原文: 「まあ」
「まあ」
原文: と言ったが、すぐ丁寧にボーアを説明してくれた。
と言ったが、すぐ丁寧にボアを説明してくれた。
原文: その時三四郎は、
その時三四郎は、
原文: 「うん、あれなら知っとる」
「うん、あれなら知ってる」
原文: と言った。
と言った。
原文: そうして、あの白い雲はみんな雪の粉で、下から見てあのくらいに動く以上は、颶風以上の速度でなくてはならないと、このあいだ野々宮さんから聞いたとおりを教えた。
そうして、あの白い雲はみんな雪の粉で、下から見てあのくらいに動く以上は暴風以上の速度でなくてはならないと、この間野々宮さんから聞いたとおりを教えた。
原文: 美禰子は、
美禰子は、
原文: 「あらそう」
「あら、そう」
原文: と言いながら三四郎を見たが、
と言いながら三四郎を見たが、
原文: 「雪じゃつまらないわね」
「雪じゃつまらないわね」
原文: と否定を許さぬような調子であった。
と、否定を許さないような調子であった。
原文: 「なぜです」
「なぜです」
原文: 「なぜでも、雲は雲でなくっちゃいけないわ。こうして遠くからながめているかいがないじゃありませんか」
「なぜでも、雲は雲でなくっちゃいけないわ。こうして遠くから眺めているかいがないじゃありませんか」
原文: 「そうですか」
「そうですか」
原文: 「そうですかって、あなたは雪でもかまわなくって」
「そうですかって、あなたは雪でもかまわなくって」
原文: 「あなたは高い所を見るのが好きのようですな」
「あなたは高い所を見るのが好きのようですね」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 美禰子は竹の格子の中から、まだ空をながめている。
美禰子は竹の格子の中から、まだ空を眺めている。
原文: 白い雲はあとから、あとから、飛んで来る。
白い雲はあとから、あとから飛んで来る。
原文: ところへ遠くから荷車の音が聞こえる。
そこへ遠くから荷車の音が聞こえる。
原文: 今静かな横町を曲がって、こっちへ近づいて来るのが地響きでよくわかる。
今、静かな横町を曲がってこちらへ近づいて来るのが、地響きでよくわかる。
原文: 三四郎は「来た」
三四郎は「来た」
原文: と言った。
と言った。
原文: 美禰子は「早いのね」
美禰子は「早いのね」
原文: と言ったままじっとしている。
と言ったまま、じっとしている。
原文: 車の音の動くのが、白い雲の動くのに関係でもあるように耳をすましている。
車の音が動くのが、白い雲の動くのに関係でもあるように耳を澄ましている。
原文: 車はおちついた秋の中を容赦なく近づいて来る。
車は落ち着いた秋の中を容赦なく近づいて来る。
原文: やがて門の前へ来てとまった。
やがて門の前へ来て止まった。
原文: 三四郎は美禰子を捨てて二階を駆け降りた。
三四郎は美禰子を置いて二階を駆け下りた。
原文: 三四郎が玄関へ出るのと、与次郎が門をはいるのとが同時同刻であった。
三四郎が玄関へ出るのと、与次郎が門を入るのとが同時であった。
原文: 「早いな」
「早いな」
原文: と与次郎がまず声をかけた。
と与次郎がまず声をかけた。
原文: 「おそいな」
「おそいな」
原文: と三四郎が答えた。
と三四郎が答えた。
原文: 美禰子とは反対である。
美禰子とは反対である。
原文: 「おそいって、荷物を一度に出したんだからしかたがない。それにぼく一人だから。あとは下女と車屋ばかりでどうすることもできない」
「おそいって、荷物を一度に出したんだからしかたがない。それにぼく一人だから。あとは女中と車屋ばかりでどうすることもできない」
原文: 「先生は」
「先生は」
原文: 「先生は学校」
「先生は学校」
原文: 二人が話を始めているうちに、車屋が荷物をおろし始めた。
二人が話を始めているうちに、車屋が荷物を下ろし始めた。
原文: 下女もはいって来た。
女中も入って来た。
原文: 台所の方を下女と車屋に頼んで、与次郎と三四郎は書物を西洋間へ入れる。
台所の方を女中と車屋に頼んで、与次郎と三四郎は書物を西洋間へ入れる。
原文: 書物がたくさんある。
書物がたくさんある。
原文: 並べるのは一仕事だ。
並べるのは一仕事だ。
原文: 「里見のお嬢さんは、まだ来ていないか」
「里見のお嬢さんは、まだ来ていないか」
原文: 「来ている」
「来ている」
原文: 「どこに」
「どこに」
原文: 「二階にいる」
「二階にいる」
原文: 「二階に何をしている」
「二階で何をしている」
原文: 「何をしているか、二階にいる」
「何をしているか、二階にいる」
原文: 「冗談じゃない」
「冗談じゃない」
原文: 与次郎は本を一冊持ったまま、廊下伝いに梯子段の下まで行って、例のとおりの声で、
与次郎は本を一冊持ったまま、廊下伝いにはしご段の下まで行って、いつものとおりの声で、
原文: 「里見さん、里見さん。書物をかたづけるから、ちょっと手伝ってください」
「里見さん、里見さん。書物を片づけるから、ちょっと手伝ってください」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「ただ今参ります」
「ただ今参ります」
原文: 箒とはたきを持って、美禰子は静かに降りて来た。
ほうきとはたきを持って、美禰子は静かに下りて来た。
原文: 「何をしていたんです」
「何をしていたんです」
原文: と下から与次郎がせきたてるように聞く。
と下から与次郎がせき立てるように聞く。
原文: 「二階のお掃除」
「二階のお掃除」
原文: と上から返事があった。
と上から返事があった。
原文: 降りるのを待ちかねて、与次郎は美禰子を西洋間の戸口の所へ連れて来た。
下りるのを待ちかねて、与次郎は美禰子を西洋間の戸口の所へ連れて来た。
原文: 車力のおろした書物がいっぱい積んである。
車屋の下ろした書物がいっぱい積んである。
原文: 三四郎がその中へ、向こうむきにしゃがんで、しきりに何か読み始めている。
三四郎がその中へ向こう向きにしゃがんで、しきりに何か読み始めている。
原文: 「まあたいへんね。これをどうするの」
「まあ、たいへんね。これをどうするの」
原文: と美禰子が言った時、三四郎はしゃがみながら振り返った。
と美禰子が言った時、三四郎はしゃがんだまま振り返った。
原文: にやにや笑っている。
にやにや笑っている。
原文: 「たいへんもなにもありゃしない。これを部屋の中へ入れて、片づけるんです。いまに先生も帰って来て手伝うはずだからわけはない。――君、しゃがんで本なんぞ読みだしちゃ困る。あとで借りていってゆっくり読むがいい」
「たいへんも何もありゃしない。これを部屋の中へ入れて片づけるんです。そのうち先生も帰って来て手伝うはずだからわけはない。――君、しゃがんで本なんぞ読み出しちゃ困る。あとで借りていってゆっくり読むがいい」
原文: と与次郎が小言を言う。
と与次郎が小言を言う。
原文: 美禰子と三四郎が戸口で本をそろえると、それを与次郎が受け取って部屋の中の書棚へ並べるという役割ができた。
美禰子と三四郎が戸口で本をそろえると、それを与次郎が受け取って部屋の中の書棚へ並べる、という役割ができた。
原文: 「そう乱暴に、出しちゃ困る。まだこの続きが一冊あるはずだ」
「そう乱暴に出しちゃ困る。まだこの続きが一冊あるはずだ」
原文: と与次郎が青い平たい本を振り回す。
と与次郎が青い平たい本を振り回す。
原文: 「だってないんですもの」
「だって、ないんですもの」
原文: 「なにないことがあるものか」
「なに、ないことがあるものか」
原文: 「あった、あった」
「あった、あった」
原文: と三四郎が言う。
と三四郎が言う。
原文: 「どら、拝見」
「どれ、拝見」
原文: と美禰子が顔を寄せて来る。
と美禰子が顔を寄せて来る。
原文: 「ヒストリー・オフ・インテレクチュアル・デベロップメント。あらあったのね」
「ヒストリー・オブ・インテレクチュアル・ディベロップメント。あら、あったのね」
原文: 「あらあったもないもんだ。早くお出しなさい」
「あら、あったもないもんだ。早くお出しなさい」
原文: 三人は約三十分ばかり根気に働いた。
三人は約三十分ばかり根気よく働いた。
原文: しまいにはさすがの与次郎もあまりせっつかなくなった。
しまいには、さすがの与次郎もあまりせかさなくなった。
原文: 見ると書棚の方を向いてあぐらをかいて黙っている。
見ると、書棚の方を向いてあぐらをかいて黙っている。
原文: 美禰子は三四郎の肩をちょっと突っついた。
美禰子は三四郎の肩をちょっとつついた。
原文: 三四郎は笑いながら、
三四郎は笑いながら、
原文: 「おいどうした」
「おい、どうした」
原文: と聞く。
と聞く。
原文: 「うん。先生もまあ、こんなにいりもしない本を集めてどうする気かなあ。まったく人泣かせだ。いまこれを売って株でも買っておくともうかるんだが、しかたがない」
「うん。先生もまあ、こんなにいりもしない本を集めてどうする気かなあ。まったく人泣かせだ。今これを売って株でも買っておくともうかるんだが、しかたがない」
原文: と嘆息したまま、やはり壁を向いてあぐらをかいている。
とため息をついたまま、やはり壁を向いてあぐらをかいている。
原文: 三四郎と美禰子は顔を見合わせて笑った。
三四郎と美禰子は顔を見合わせて笑った。
原文: 肝心の主脳が動かないので、二人とも書物をそろえるのを控えている。
肝心の中心人物が動かないので、二人とも書物をそろえるのを控えている。
原文: 三四郎は詩の本をひねくり出した。
三四郎は詩の本をいじり出した。
原文: 美禰子は大きな画帖を膝の上に開いた。
美禰子は大きな画集をひざの上に開いた。
原文: 勝手の方では臨時雇いの車夫と下女がしきりに論判している。
台所の方では臨時雇いの車夫と女中がしきりに言い合っている。
原文: たいへん騒々しい。
たいへん騒々しい。
原文: 「ちょっと御覧なさい」
「ちょっと御覧なさい」
原文: と美禰子が小さな声で言う。
と美禰子が小さな声で言う。
原文: 三四郎は及び腰になって、画帖の上へ顔を出した。
三四郎は及び腰になって、画集の上へ顔を出した。
原文: 美禰子の髪で香水のにおいがする。
美禰子の髪から香水のにおいがする。
原文: 絵はマーメイドの図である。
絵は人魚の図である。
原文: 裸体の女の腰から下が魚になって、魚の胴がぐるりと腰を回って、向こう側に尾だけ出ている。
裸の女の腰から下が魚になって、魚の胴がぐるりと腰を回って、向こう側に尾だけ出ている。
原文: 女は長い髪を櫛ですきながら、すき余ったのを手に受けながら、こっちを向いている。
女は長い髪をくしですきながら、すいて余った分を手に受けながら、こちらを向いている。
原文: 背景は広い海である。
背景は広い海である。
原文: 「人魚」
「人魚」
原文: 「人魚」
「人魚」
原文: 頭をすりつけた二人は同じ事をささやいた。
頭を寄せ合った二人は同じことをささやいた。
原文: この時あぐらをかいていた与次郎がなんと思ったか、
この時あぐらをかいていた与次郎が、何と思ったか、
原文: 「なんだ、何を見ているんだ」
「なんだ、何を見ているんだ」
原文: と言いながら廊下へ出て来た。
と言いながら廊下へ出て来た。
原文: 三人は首をあつめて画帖を一枚ごとに繰っていった。
三人は首を集めて、画集を一枚ごとにめくっていった。
原文: いろいろな批評が出る。
いろいろな批評が出る。
原文: みんないいかげんである。
みんないいかげんである。
原文: ところへ広田先生がフロックコートで天長節の式から帰ってきた、三人は挨拶をする時に画帖を伏せてしまった。
そこへ広田先生がフロックコートで天長節の式から帰ってきた。三人は挨拶をする時に画集を伏せてしまった。
原文: 先生が書物だけはやく片づけようというので、三人がまた根気にやり始めた。
先生が、書物だけは早く片づけようというので、三人がまた根気よくやり始めた。
原文: 今度は主人公がいるので、そう油を売ることもできなかったとみえて、一時間後には、どうか、こうか廊下の書物が書棚の中へ詰まってしまった。
今度は主人がいるので、そう油を売ることもできなかったと見えて、一時間後には、どうにか廊下の書物が書棚の中へ収まってしまった。
原文: 四人は立ち並んできれいに片づいた書物を一応ながめた。
四人は立ち並んで、きれいに片づいた書物をひととおり眺めた。
原文: 「あとの整理はあしただ」
「あとの整理は明日だ」
原文: と与次郎が言った。
と与次郎が言った。
原文: これでがまんなさいといわぬばかりである。
これで我慢なさいと言わんばかりである。
原文: 「だいぶお集めになりましたね」
「だいぶお集めになりましたね」
原文: と美禰子が言う。
と美禰子が言う。
原文: 「先生これだけみんなお読みになったですか」
「先生、これだけみんなお読みになったんですか」
原文: と最後に三四郎が聞いた。
と最後に三四郎が聞いた。
原文: 三四郎はじっさい参考のため、この事実を確かめておく必要があったとみえる。
三四郎は実際、参考のためにこの事実を確かめておく必要があったと見える。
原文: 「みんな読めるものか、佐々木なら読むかもしれないが」
「みんな読めるものか。佐々木なら読むかもしれないが」
原文: 与次郎は頭をかいている。
与次郎は頭をかいている。
原文: 三四郎はまじめになって、じつはこのあいだから大学の図書館で、少しずつ本を借りて読むが、どんな本を借りても、必ずだれか目を通している。
三四郎はまじめになって、じつはこの間から大学の図書館で少しずつ本を借りて読むが、どんな本を借りても必ずだれかが目を通している。
原文: 試しにアフラ・ベーンという人の小説を借りてみたが、やっぱりだれか読んだあとがあるので、読書範囲の際限が知りたくなったから聞いてみたと言う。
試しにアフラ・ベーンという人の小説を借りてみたが、やっぱりだれかが読んだあとがあるので、読書範囲の限界が知りたくなったから聞いてみた、と言う。
原文: 「アフラ・ベーンならぼくも読んだ」
「アフラ・ベーンなら、ぼくも読んだ」
原文: 広田先生のこの一言には三四郎も驚いた。
広田先生のこの一言には三四郎も驚いた。
原文: 「驚いたな。先生はなんでも人の読まないものを読む癖がある」
「驚いたな。先生はなんでも人の読まないものを読む癖がある」
原文: と与次郎が言った。
と与次郎が言った。
原文: 広田は笑って座敷の方へ行く。
広田は笑って座敷の方へ行く。
原文: 着物を着換えるためだろう。
着物を着替えるためだろう。
原文: 美禰子もついて出た。
美禰子もついて出た。
原文: あとで与次郎が三四郎にこう言った。
あとで与次郎が三四郎にこう言った。
原文: 「あれだから偉大な暗闇だ。なんでも読んでいる。けれどもちっとも光らない。もう少し流行るものを読んで、もう少し出しゃばってくれるといいがな」
「あれだから偉大な暗闇だ。なんでも読んでいる。けれども、ちっとも光らない。もう少しはやっているものを読んで、もう少し出しゃばってくれるといいがな」
原文: 与次郎の言葉はけっして冷評ではなかった。
与次郎の言葉はけっして冷やかしではなかった。
原文: 三四郎は黙って本箱をながめていた。
三四郎は黙って本箱を眺めていた。
原文: すると座敷から美禰子の声が聞こえた。
すると座敷から美禰子の声が聞こえた。
原文: 「ごちそうをあげるからお二人ともいらっしゃい」
「ごちそうをあげるから、お二人ともいらっしゃい」
原文: 二人が書斎から廊下伝いに、座敷へ来てみると、座敷のまん中に美禰子の持って来た籃が据えてある。
二人が書斎から廊下伝いに座敷へ来てみると、座敷のまん中に美禰子の持って来たかごが据えてある。
原文: 蓋が取ってある。
ふたが取ってある。
原文: 中にサンドイッチがたくさんはいっている。
中にサンドイッチがたくさん入っている。
原文: 美禰子はそのそばにすわって、籃の中のものを小皿へ取り分けている。
美禰子はそのそばにすわって、かごの中のものを小皿へ取り分けている。
原文: 与次郎と美禰子の問答が始まった。
与次郎と美禰子のやりとりが始まった。
原文: 「よく忘れずに持ってきましたね」
「よく忘れずに持ってきましたね」
原文: 「だって、わざわざ御注文ですもの」
「だって、わざわざの御注文ですもの」
原文: 「その籃も買ってきたんですか」
「そのかごも買ってきたんですか」
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: 「家にあったんですか」
「家にあったんですか」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「たいへん大きなものですね。車夫でも連れてきたんですか。ついでに、少しのあいだ置いて働かせればいいのに」
「たいへん大きなものですね。車夫でも連れてきたんですか。ついでに、少しの間置いて働かせればいいのに」
原文: 「車夫はきょうは使いに出ました。女だってこのくらいなものは持てますわ」
「車夫は今日は使いに出ました。女だって、このくらいのものは持てますわ」
原文: 「あなただから持つんです。ほかのお嬢さんなら、まあやめますね」
「あなただから持つんです。ほかのお嬢さんなら、まあやめますね」
原文: 「そうでしょうか。それなら私もやめればよかった」
「そうでしょうか。それなら私もやめればよかった」
原文: 美禰子は食い物を小皿へ取りながら、与次郎と応対している。
美禰子は食べ物を小皿へ取りながら、与次郎と受け答えをしている。
原文: 言葉に少しもよどみがない。
言葉に少しもよどみがない。
原文: しかもゆっくりおちついている。
しかも、ゆっくり落ち着いている。
原文: ほとんど与次郎の顔を見ないくらいである。
ほとんど与次郎の顔を見ないくらいである。
原文: 三四郎は敬服した。
三四郎は感心した。
原文: 台所から下女が茶を持って来る。
台所から女中が茶を持って来る。
原文: 籃を取り巻いた連中は、サンドイッチを食い出した。
かごを取り巻いた面々は、サンドイッチを食べ出した。
原文: 少しのあいだは静かであったが、思い出したように与次郎がまた広田先生に話しかけた。
少しの間は静かであったが、思い出したように与次郎がまた広田先生に話しかけた。
原文: 「先生、ついでだからちょっと聞いておきますがさっきのなんとかベーンですね」
「先生、ついでだからちょっと聞いておきますが、さっきの何とかベーンですね」
原文: 「アフラ・ベーンか」
「アフラ・ベーンか」
原文: 「ぜんたいなんです、そのアフラ・ベーンというのは」
「いったい何です、そのアフラ・ベーンというのは」
原文: 「英国の閨秀作家だ。十七世紀の」
「イギリスの女性作家だ。十七世紀の」
原文: 「十七世紀は古すぎる。雑誌の材料にゃなりませんね」
「十七世紀は古すぎる。雑誌の材料にはなりませんね」
原文: 「古い。しかし職業として小説に従事したはじめての女だから、それで有名だ」
「古い。しかし、職業として小説に取り組んだ初めての女だから、それで有名だ」
原文: 「有名じゃ困るな。もう少し伺っておこう。どんなものを書いたんですか」
「有名じゃ困るな。もう少しうかがっておこう。どんなものを書いたんですか」
原文: 「ぼくはオルノーコという小説を読んだだけだが、小川さん、そういう名の小説が全集のうちにあったでしょう」
「ぼくはオルノーコという小説を読んだだけだが、小川さん、そういう名の小説が全集の中にあったでしょう」
原文: 三四郎はきれいに忘れている。
三四郎はきれいに忘れている。
原文: 先生にその梗概を聞いてみると、オルノーコという黒ん坊の王族が英国の船長にだまされて、奴隷に売られて、非常に難儀をする事が書いてあるのだそうだ。
先生にそのあらすじを聞いてみると、オルノーコという黒人の王族がイギリスの船長にだまされて奴隷に売られ、たいへんな苦労をすることが書いてあるのだそうだ。
原文: しかもこれは作家の実見譚だとして後世に信ぜられているという話である。
しかも、これは作家が実際に見た話だとして後の世に信じられているという話である。
原文: 「おもしろいな。里見さん、どうです、一つオルノーコでも書いちゃあ」
「おもしろいな。里見さん、どうです、一つオルノーコでも書いちゃあ」
原文: と与次郎はまた美禰子の方へ向かった。
と与次郎は、また美禰子の方へ向いた。
原文: 「書いてもよござんすけれども、私にはそんな実見譚がないんですもの」
「書いてもよろしゅうございますけれども、私にはそんな実際に見た話がないんですもの」
原文: 「黒ん坊の主人公が必要なら、その小川君でもいいじゃありませんか。九州の男で色が黒いから」
「黒人の主人公が必要なら、その小川君でもいいじゃありませんか。九州の男で色が黒いから」
原文: 「口の悪い」
「口の悪い」
原文: と美禰子は三四郎を弁護するように言ったが、すぐあとから三四郎の方を向いて、
と美禰子は三四郎をかばうように言ったが、すぐあとから三四郎の方を向いて、
原文: 「書いてもよくって」
「書いてもよくって」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: その目を見た時に、三四郎はけさ籃をさげて、折戸からあらわれた瞬間の女を思い出した。
その目を見た時、三四郎は今朝かごを提げて折り戸から現れた瞬間の女を思い出した。
原文: おのずから酔った心地である。
自然と酔ったような心地である。
原文: けれども酔ってすくんだ心地である。
けれども、酔ってすくんだ心地である。
原文: どうぞ願いますなどとはむろん言いえなかった。
どうぞ願います、などとは、もちろん言えなかった。
原文: 広田先生は例によって煙草をのみ出した。
広田先生はいつものようにたばこを吸い出した。
原文: 与次郎はこれを評して鼻から哲学の煙の吐くと言った。
与次郎はこれを評して、鼻から哲学の煙を吐くと言った。
原文: なるほど煙の出方が少し違う。
なるほど煙の出方が少し違う。
原文: 悠然として太くたくましい棒が二本穴を抜けて来る。
ゆったりと、太くたくましい棒が二本、鼻の穴を抜けて来る。
原文: 与次郎はその煙柱をながめて、半分背を唐紙に持たしたまま黙っている。
与次郎はその煙の柱を眺めて、半分背をふすまにもたせたまま黙っている。
原文: 三四郎の目はぼんやり庭の上にある。
三四郎の目はぼんやり庭の上にある。
原文: 引っ越しではない。
引っ越しではない。
原文: まるで小集のていに見える。
まるでちょっとした集まりのように見える。
原文: 談話もしたがって気楽なものである。
話もしたがって気楽なものである。
原文: ただ美禰子だけが広田先生の陰で、先生がさっき脱ぎ捨てた洋服を畳み始めた。
ただ美禰子だけが広田先生の陰で、先生がさっき脱ぎ捨てた洋服を畳み始めた。
原文: 先生に和服を着せたのも美禰子の所為とみえる。
先生に和服を着せたのも美禰子のしわざと見える。
原文: 「今のオルノーコの話だが、君はそそっかしいから間違えるといけないからついでに言うがね」
「今のオルノーコの話だが、君はそそっかしいから間違えるといけないので、ついでに言うがね」
原文: と先生の煙がちょっととぎれた。
と、先生の煙がちょっととぎれた。
原文: 「へえ、伺っておきます」
「へえ、うかがっておきます」
原文: と与次郎が几帳面に言う。
と与次郎がきちんと言う。
原文: 「あの小説が出てから、サザーンという人がその話を脚本に仕組んだのが別にある。やはり同じ名でね。それをいっしょにしちゃいけない」
「あの小説が出てから、サザーンという人がその話を脚本に仕立てたのが別にある。やはり同じ名でね。それをいっしょにしちゃいけない」
原文: 「へえ、いっしょにしやしません」
「へえ、いっしょにしやしません」
原文: 洋服を畳んでいた美禰子はちょっと与次郎の顔を見た。
洋服を畳んでいた美禰子は、ちょっと与次郎の顔を見た。
原文: 「その脚本のなかに有名な句がある。Pity's akin to love という句だが……」
「その脚本の中に有名な句がある。Pity's akin to love という句だが……」
原文: それだけでまた哲学の煙をさかんに吹き出した。
それだけで、また哲学の煙をさかんに吹き出した。
原文: 「日本にもありそうな句ですな」
「日本にもありそうな句ですな」
原文: と今度は三四郎が言った。
と今度は三四郎が言った。
原文: ほかの者も、みんなありそうだと言いだした。
ほかの者もみんな、ありそうだと言い出した。
原文: けれどもだれにも思い出せない。
けれども、だれにも思い出せない。
原文: ではひとつ訳してみたらよかろうということになって、四人がいろいろに試みたがいっこうにまとまらない。
では一つ訳してみたらよかろうということになって、四人がいろいろに試みたが、いっこうにまとまらない。
原文: しまいに与次郎が、
しまいに与次郎が、
原文: 「これは、どうしても俗謡でいかなくっちゃだめですよ。句の趣が俗謡だもの」
「これはどうしても、はやり歌でいかなくっちゃだめですよ。句の趣がはやり歌だもの」
原文: と与次郎らしい意見を提出した。
と、与次郎らしい意見を出した。
原文: そこで三人がぜんぜん翻訳権を与次郎に委任することにした。
そこで三人が、翻訳の権利をすっかり与次郎にまかせることにした。
原文: 与次郎はしばらく考えていたが、
与次郎はしばらく考えていたが、
原文: 「少しむりですがね、こういうなどうでしょう。かあいそうだたほれたってことよ」
「少し無理ですがね、こういうのはどうでしょう。かわいそうだた、ほれたってことよ」
原文: 「いかん、いかん、下劣の極だ」
「いかん、いかん、下品の極みだ」
原文: と先生がたちまち苦い顔をした。
と先生がたちまち苦い顔をした。
原文: その言い方がいかにも下劣らしいので、三四郎と美禰子は一度に笑い出した。
その言い方がいかにも下品らしいので、三四郎と美禰子は一度に笑い出した。
原文: この笑い声がまだやまないうちに、庭の木戸がぎいと開いて、野々宮さんがはいって来た。
この笑い声がまだやまないうちに、庭の木戸がぎいと開いて、野々宮さんが入って来た。
原文: 「もうたいてい片づいたんですか」
「もうたいてい片づいたんですか」
原文: と言いながら、野々宮さんは椽側の正面の所まで来て、部屋の中にいる四人をのぞくように見渡した。
と言いながら、野々宮さんは縁側の正面の所まで来て、部屋の中にいる四人をのぞくように見渡した。
原文: 「まだ片づきませんよ」
「まだ片づきませんよ」
原文: と与次郎がさっそく言う。
と与次郎がさっそく言う。
原文: 「少し手伝っていただきましょうか」
「少し手伝っていただきましょうか」
原文: と美禰子が与次郎に調子を合わせた。
と美禰子が与次郎に調子を合わせた。
原文: 野々宮さんはにやにや笑いながら、
野々宮さんはにやにや笑いながら、
原文: 「だいぶにぎやかなようですね。何かおもしろい事がありますか」
「だいぶにぎやかなようですね。何かおもしろいことがありますか」
原文: と言って、ぐるりと後向きに椽側へ腰をかけた。
と言って、ぐるりと後ろ向きに縁側へ腰をかけた。
原文: 「今ぼくが翻訳をして先生にしかられたところです」
「今ぼくが翻訳をして、先生にしかられたところです」
原文: 「翻訳を? どんな翻訳ですか」
「翻訳を? どんな翻訳ですか」
原文: 「なにつまらない――かわいそうだたほれたってことよというんです」
「なに、つまらない――かわいそうだた、ほれたってことよ、というんです」
原文: 「へえ」
「へえ」
原文: と言った野々宮君は椽側で筋かいに向き直った。
と言った野々宮君は、縁側で斜めに向き直った。
原文: 「いったいそりゃなんですか。ぼくにゃ意味がわからない」
「いったいそりゃ何ですか。ぼくには意味がわからない」
原文: 「だれだってわからんさ」
「だれだってわからんさ」
原文: と今度は先生が言った。
と今度は先生が言った。
原文: 「いや、少し言葉をつめすぎたから――あたりまえにのばすと、こうです。かあいそうだとはほれたということよ」
「いや、少し言葉をつめすぎたから――ふつうに伸ばすと、こうです。かわいそうだとは、ほれたということよ」
原文: 「アハハハ。そうしてその原文はなんというのです」
「アハハハ。そうして、その原文は何というのです」
原文: 「Pity's akin to love」
「Pity's akin to love」
原文: と美禰子が繰り返した。
と美禰子が繰り返した。
原文: 美しいきれいな発音であった。
美しいきれいな発音であった。
原文: 野々宮さんは、椽側から立って、二、三歩庭の方へ歩き出したが、やがてまたぐるりと向き直って、部屋を正面に留まった。
野々宮さんは縁側から立って、二、三歩庭の方へ歩き出したが、やがてまたぐるりと向き直って、部屋を正面に見て立ち止まった。
原文: 「なるほどうまい訳だ」
「なるほど、うまい訳だ」
原文: 三四郎は野々宮君の態度と視線とを注意せずにはいられなかった。
三四郎は野々宮君の態度と視線とに注意せずにはいられなかった。
原文: 美禰子は台所へ立って、茶碗を洗って、新しい茶をついで、椽側の端まで持って出る。
美禰子は台所へ立って、茶わんを洗って、新しい茶をついで、縁側の端まで持って出る。
原文: 「お茶を」
「お茶を」
原文: と言ったまま、そこへすわった。
と言ったまま、そこへすわった。
原文: 「よし子さんは、どうなすって」
「よし子さんは、どうなさって」
原文: と聞く。
と聞く。
原文: 「ええ、からだのほうはもう回復しましたが」
「ええ、体のほうはもう回復しましたが」
原文: とまた腰をかけて茶を飲む。
と、また腰をかけて茶を飲む。
原文: それから、少し先生の方へ向いた。
それから、少し先生の方を向いた。
原文: 「先生、せっかく大久保へ越したが、またこっちの方へ出なければならないようになりそうです」
「先生、せっかく大久保へ引っ越したが、またこちらの方へ出なければならないようになりそうです」
原文: 「なぜ」
「なぜ」
原文: 「妹が学校へ行き帰りに、戸山の原を通るのがいやだと言いだしましてね。それにぼくが夜実験をやるものですから、おそくまで待っているのがさむしくっていけないんだそうです。もっとも今のうちは母がいるからかまいませんが、もう少しして、母が国へ帰ると、あとは下女だけになるものですからね。臆病者の二人ではとうていしんぼうしきれないのでしょう。――じつにやっかいだな」
「妹が学校の行き帰りに戸山の原を通るのがいやだと言い出しましてね。それにぼくが夜実験をやるものですから、おそくまで待っているのがさびしくていけないんだそうです。もっとも今のうちは母がいるからかまいませんが、もう少しして母が国へ帰ると、あとは女中だけになるものですからね。おくびょう者の二人ではとうてい我慢しきれないのでしょう。――じつにやっかいだな」
原文: と冗談半分の嘆声をもらしたが、「どうです里見さん、あなたの所へでも食客に置いてくれませんか」
と冗談半分のなげきをもらしたが、「どうです里見さん、あなたの所へでも居候に置いてくれませんか」
原文: と美禰子の顔を見た。
と美禰子の顔を見た。
原文: 「いつでも置いてあげますわ」
「いつでも置いてあげますわ」
原文: 「どっちです。宗八さんのほうをですか、よし子さんのほうをですか」
「どっちです。宗八さんのほうをですか、よし子さんのほうをですか」
原文: と与次郎が口を出した。
と与次郎が口を出した。
原文: 「どちらでも」
「どちらでも」
原文: 三四郎だけ黙っていた。
三四郎だけ黙っていた。
原文: 広田先生は少しまじめになって、
広田先生は少しまじめになって、
原文: 「そうして君はどうする気なんだ」
「そうして君はどうする気なんだ」
原文: 「妹の始末さえつけば、当分下宿してもいいです。それでなければ、またどこかへ引っ越さなければならない。いっそ学校の寄宿舎へでも入れようかと思うんですがね。なにしろ子供だから、ぼくがしじゅう行けるか、向こうがしじゅう来られる所でないと困るんです」
「妹の始末さえつけば、当分下宿してもいいです。それでなければ、またどこかへ引っ越さなければならない。いっそ学校の寄宿舎へでも入れようかと思うんですがね。なにしろ子供だから、ぼくがしょっちゅう行けるか、向こうがしょっちゅう来られる所でないと困るんです」
原文: 「それじゃ里見さんの所に限る」
「それじゃ里見さんの所に限る」
原文: と与次郎がまた注意を与えた。
と与次郎がまた口をはさんだ。
原文: 広田さんは与次郎を相手にしない様子で、
広田さんは与次郎を相手にしない様子で、
原文: 「ぼくの所の二階へ置いてやってもいいが、なにしろ佐々木のような者がいるから」
「ぼくの所の二階へ置いてやってもいいが、なにしろ佐々木のような者がいるから」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「先生、二階へはぜひ佐々木を置いてやってください」
「先生、二階へはぜひ佐々木を置いてやってください」
原文: と与次郎自身が依頼した。
と与次郎自身が頼んだ。
原文: 野々宮君は笑いながら、
野々宮君は笑いながら、
原文: 「まあ、どうかしましょう。――身長ばかり大きくってばかだからじつに弱る。あれで団子坂の菊人形が見たいから、連れていけなんて言うんだから」
「まあ、どうかしましょう。――背ばかり大きくてばかだから、じつに弱る。あれで団子坂の菊人形が見たいから連れていけ、なんて言うんだから」
原文: 「連れていっておあげなさればいいのに。私だって見たいわ」
「連れていってあげればいいのに。私だって見たいわ」
原文: 「じゃいっしょに行きましょうか」
「じゃ、いっしょに行きましょうか」
原文: 「ええぜひ。小川さんもいらっしゃい」
「ええ、ぜひ。小川さんもいらっしゃい」
原文: 「ええ行きましょう」
「ええ、行きましょう」
原文: 「佐々木さんも」
「佐々木さんも」
原文: 「菊人形は御免だ。菊人形を見るくらいなら活動写真を見に行きます」
「菊人形は御免だ。菊人形を見るくらいなら、活動写真を見に行きます」
原文: 「菊人形はいいよ」
「菊人形はいいよ」
原文: と今度は広田先生が言いだした。
と今度は広田先生が言い出した。
原文: 「あれほどに人工的なものはおそらく外国にもないだろう。人工的によくこんなものをこしらえたというところを見ておく必要がある。あれが普通の人間にできていたら、おそらく団子坂へ行く者は一人もあるまい。普通の人間なら、どこの家でも四、五人は必ずいる。団子坂へ出かけるにはあたらない」
「あれほど人工的なものは、おそらく外国にもないだろう。人工の力でよくこんなものをこしらえたというところを見ておく必要がある。あれがふつうの人間にできていたら、おそらく団子坂へ行く者は一人もあるまい。ふつうの人間なら、どこの家にも四、五人は必ずいる。団子坂へ出かけるまでもない」
原文: 「先生一流の論理だ」
「先生一流の理屈だ」
原文: と与次郎が評した。
と与次郎が評した。
原文: 「昔教場で教わる時にも、よくあれでやられたものだ」
「昔教室で教わる時にも、よくあれでやられたものだ」
原文: と野々宮君が言った。
と野々宮君が言った。
原文: 「じゃ先生もいらっしゃい」
「じゃ先生もいらっしゃい」
原文: と美禰子が最後に言う。
と美禰子が最後に言う。
原文: 先生は黙っている。
先生は黙っている。
原文: みんな笑いだした。
みんな笑い出した。
原文: 台所からばあさんが「どなたかちょいと」
台所からおばあさんが「どなたかちょいと」
原文: と言う。
と言う。
原文: 与次郎は「おい」
与次郎は「おい」
原文: とすぐ立った。
とすぐ立った。
原文: 三四郎はやはりすわっていた。
三四郎はやはりすわっていた。
原文: 「どれぼくも失礼しようか」
「どれ、ぼくも失礼しようか」
原文: と野々宮さんが腰を上げる。
と野々宮さんが腰を上げる。
原文: 「あらもうお帰り。ずいぶんね」
「あら、もうお帰り。ずいぶんね」
原文: と美禰子が言う。
と美禰子が言う。
原文: 「このあいだのものはもう少し待ってくれたまえ」
「この間のものはもう少し待ってくれたまえ」
原文: と広田先生が言うのを、「ええ、ようござんす」
と広田先生が言うのを、「ええ、よろしゅうございます」
原文: と受けて、野々宮さんが庭から出ていった。
と受けて、野々宮さんが庭から出ていった。
原文: その影が折戸の外へ隠れると、美禰子は急に思い出したように「そうそう」
その影が折り戸の外へ隠れると、美禰子は急に思い出したように「そうそう」
原文: と言いながら、庭先に脱いであった下駄をはいて、野々宮のあとを追いかけた。
と言いながら、庭先に脱いであった下駄をはいて、野々宮のあとを追いかけた。
原文: 表で何か話している。
表で何か話している。
原文: 三四郎は黙ってすわっていた。
三四郎は黙ってすわっていた。
原文: 五
五
原文: 門をはいると、このあいだの萩が、人の丈より高く茂って、株の根に黒い影ができている。
門を入ると、この間の萩が人の背より高く茂って、株の根もとに黒い影ができている。
原文: この黒い影が地の上をはって、奥の方へゆくと、見えなくなる。
この黒い影が地の上をはって奥の方へ行くと、見えなくなる。
原文: 葉と葉の重なる裏まで上ってくるようにも思われる。
葉と葉の重なる裏まで上ってくるようにも思われる。
原文: それほど表には濃い日があたっている。
それほど表には濃い日が当たっている。
原文: 手洗水のそばに南天がある。
手洗い水のそばに南天がある。
原文: これも普通よりは背が高い。
これもふつうより背が高い。
原文: 三本寄ってひょろひょろしている。
三本寄ってひょろひょろしている。
原文: 葉は便所の窓の上にある。
葉は便所の窓の上にある。
原文: 萩と南天の間に椽側が少し見える。
萩と南天の間に縁側が少し見える。
原文: 椽側は南天を基点としてはすに向こうへ走っている。
縁側は南天を出発点として斜めに向こうへ走っている。
原文: 萩の影になった所は、いちばん遠いはずれになる。
萩の影になった所は、いちばん遠いはずれになる。
原文: それで萩はいちばん手前にある。
それで萩はいちばん手前にある。
原文: よし子はこの萩の影にいた。
よし子はこの萩の影にいた。
原文: 椽側に腰をかけて。
縁側に腰をかけて。
原文: 三四郎は萩とすれすれに立った。
三四郎は萩とすれすれに立った。
原文: よし子は椽から腰を上げた。
よし子は縁側から腰を上げた。
原文: 足は平たい石の上にある。
足は平たい石の上にある。
原文: 三四郎はいまさらその背の高いのに驚いた。
三四郎は今さらのようにその背の高いのに驚いた。
原文: 「おはいりなさい」
「お入りなさい」
原文: 依然として三四郎を待ち設けたような言葉づかいである。
相変わらず、三四郎を待ちかまえていたような言葉づかいである。
原文: 三四郎は病院の当時を思い出した。
三四郎は病院の時のことを思い出した。
原文: 萩を通り越して椽鼻まで来た。
萩を通り越して縁側の先まで来た。
原文: 「お掛けなさい」
「お掛けなさい」
原文: 三四郎は靴をはいている。
三四郎は靴をはいている。
原文: 命のごとく腰をかけた。
言われたとおりに腰をかけた。
原文: よし子は座蒲団を取って来た。
よし子は座布団を取って来た。
原文: 「お敷きなさい」
「お敷きなさい」
原文: 三四郎は蒲団を敷いた。
三四郎は座布団を敷いた。
原文: 門をはいってから、三四郎はまだ一言も口を開かない。
門を入ってから、三四郎はまだ一言も口を開かない。
原文: この単純な少女はただ自分の思うとおりを三四郎に言うが、三四郎からは毫も返事を求めていないように思われる。
この単純な少女は、ただ自分の思うとおりを三四郎に言うが、三四郎からは少しも返事を求めていないように思われる。
原文: 三四郎は無邪気なる女王の前に出た心持ちがした。
三四郎は、無邪気な女王の前に出たような心持ちがした。
原文: 命を聞くだけである。
言いつけを聞くだけである。
原文: お世辞を使う必要がない。
お世辞を使う必要がない。
原文: 一言でも先方の意を迎えるような事をいえば、急に卑しくなる、唖の奴隷のごとく、さきのいうがままにふるまっていれば愉快である。
一言でも相手の意を迎えるようなことを言えば、急に卑しくなる。口のきけない奴隷のように、相手の言うがままにふるまっていれば愉快である。
原文: 三四郎は子供のようなよし子から子供扱いにされながら、少しもわが自尊心を傷つけたとは感じえなかった。
三四郎は子供のようなよし子から子供扱いにされながら、少しも自分の自尊心を傷つけられたとは感じなかった。
原文: 「兄ですか」
「兄ですか」
原文: とよし子はその次に聞いた。
と、よし子はその次に聞いた。
原文: 野々宮を尋ねて来たわけでもない。
野々宮を訪ねて来たわけでもない。
原文: 尋ねないわけでもない。
訪ねないわけでもない。
原文: なんで来たか三四郎にもじつはわからないのである。
何をしに来たか、三四郎にもじつはわからないのである。
原文: 「野々宮さんはまだ学校ですか」
「野々宮さんはまだ学校ですか」
原文: 「ええ、いつでも夜おそくでなくっちゃ帰りません」
「ええ、いつでも夜おそくでなくては帰りません」
原文: これは三四郎も知ってる事である。
これは三四郎も知っていることである。
原文: 三四郎は挨拶に窮した。
三四郎は話に困った。
原文: 見ると椽側に絵の具箱がある。
見ると縁側に絵の具箱がある。
原文: かきかけた水彩がある。
描きかけの水彩画がある。
原文: 「絵をお習いですか」
「絵をお習いですか」
原文: 「ええ、好きだからかきます」
「ええ、好きだから描きます」
原文: 「先生はだれですか」
「先生はだれですか」
原文: 「先生に習うほどじょうずじゃないの」
「先生に習うほど上手じゃないの」
原文: 「ちょっと拝見」
「ちょっと拝見」
原文: 「これ? これまだできていないの」
「これ? これ、まだできていないの」
原文: とかきかけを三四郎の方へ出す。
と、描きかけを三四郎の方へ出す。
原文: なるほど自分のうちの庭がかきかけてある。
なるほど自分の家の庭が描きかけてある。
原文: 空と、前の家の柿の木と、はいり口の萩だけができている。
空と、前の家の柿の木と、入口の萩だけができている。
原文: なかにも柿の木ははなはだ赤くできている。
中でも柿の木は、はなはだ赤くできている。
原文: 「なかなかうまい」
「なかなかうまい」
原文: と三四郎が絵をながめながら言う。
と三四郎が絵を眺めながら言う。
原文: 「これが?」
「これが?」
原文: とよし子は少し驚いた。
と、よし子は少し驚いた。
原文: 本当に驚いたのである。
本当に驚いたのである。
原文: 三四郎のようなわざとらしい調子は少しもなかった。
三四郎のようなわざとらしい調子は少しもなかった。
原文: 三四郎はいまさら自分の言葉を冗談にすることもできず、またまじめにすることもできなくなった。
三四郎は今さら自分の言葉を冗談にすることもできず、またまじめにすることもできなくなった。
原文: どっちにしても、よし子から軽蔑されそうである。
どちらにしても、よし子から軽蔑されそうである。
原文: 三四郎は絵をながめながら、腹の中で赤面した。
三四郎は絵を眺めながら、心の中で赤面した。
原文: 椽側から座敷を見回すと、しんと静かである。
縁側から座敷を見回すと、しんと静かである。
原文: 茶の間はむろん、台所にも人はいないようである。
茶の間はもちろん、台所にも人はいないようである。
原文: 「おっかさんはもうお国へお帰りになったんですか」
「お母さんはもうお国へお帰りになったんですか」
原文: 「まだ帰りません。近いうちに立つはずですけれど」
「まだ帰りません。近いうちに発つはずですけれど」
原文: 「今、いらっしゃるんですか」
「今、いらっしゃるんですか」
原文: 「今ちょっと買物に出ました」
「今ちょっと買い物に出ました」
原文: 「あなたが里見さんの所へお移りになるというのは本当ですか」
「あなたが里見さんの所へお移りになるというのは本当ですか」
原文: 「どうして」
「どうして」
原文: 「どうしてって――このあいだ広田先生の所でそんな話がありましたから」
「どうしてって――この間広田先生の所でそんな話がありましたから」
原文: 「まだきまりません。ことによると、そうなるかもしれませんけれど」
「まだ決まりません。ことによると、そうなるかもしれませんけれど」
原文: 三四郎は少しく要領を得た。
三四郎は少し要領を得た。
原文: 「野々宮さんはもとから里見さんと御懇意なんですか」
「野々宮さんはもとから里見さんと親しくなさっているんですか」
原文: 「ええ。お友だちなの」
「ええ。お友だちなの」
原文: 男と女の友だちという意味かしらと思ったが、なんだかおかしい。
男と女の友だちという意味かしらと思ったが、なんだかおかしい。
原文: けれども三四郎はそれ以上を聞きえなかった。
けれども三四郎は、それ以上は聞けなかった。
原文: 「広田先生は野々宮さんのもとの先生だそうですね」
「広田先生は野々宮さんのもとの先生だそうですね」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 話は「ええ」
話は「ええ」
原文: でつかえた。
でつかえた。
原文: 「あなたは里見さんの所へいらっしゃるほうがいいんですか」
「あなたは里見さんの所へいらっしゃるほうがいいんですか」
原文: 「私? そうね。でも美禰子さんのお兄いさんにお気の毒ですから」
「私? そうね。でも、美禰子さんのお兄さんにお気の毒ですから」
原文: 「美禰子さんのにいさんがあるんですか」
「美禰子さんにお兄さんがあるんですか」
原文: 「ええ。うちの兄と同年の卒業なんです」
「ええ。うちの兄と同じ年の卒業なんです」
原文: 「やっぱり理学士ですか」
「やっぱり理学士ですか」
原文: 「いいえ、科は違います。法学士です。そのまた上の兄さんが広田先生のお友だちだったのですけれども、早くおなくなりになって、今では恭助さんだけなんです」
「いいえ、学科は違います。法学士です。そのまた上のお兄さんが広田先生のお友だちだったのですけれど、早くお亡くなりになって、今では恭助さんだけなんです」
原文: 「おとっさんやおっかさんは」
「お父さんやお母さんは」
原文: よし子は少し笑いながら、
よし子は少し笑いながら、
原文: 「ないわ」
「ないわ」
原文: と言った。
と言った。
原文: 美禰子の父母の存在を想像するのは滑稽であるといわぬばかりである。
美禰子の父母がいると想像するのはこっけいだ、と言わんばかりである。
原文: よほど早く死んだものとみえる。
よほど早く死んだものと見える。
原文: よし子の記憶にはまるでないのだろう。
よし子の記憶にはまるでないのだろう。
原文: 「そういう関係で美禰子さんは広田先生の家へ出入をなさるんですね」
「そういう関係で、美禰子さんは広田先生の家へ出入りをなさるんですね」
原文: 「ええ。死んだにいさんが広田先生とはたいへん仲良しだったそうです。それに美禰子さんは英語が好きだから、時々英語を習いにいらっしゃるんでしょう」
「ええ。死んだお兄さんが広田先生とはたいへん仲良しだったそうです。それに美禰子さんは英語が好きだから、時々英語を習いにいらっしゃるんでしょう」
原文: 「こちらへも来ますか」
「こちらへも来ますか」
原文: よし子はいつのまにか、水彩画の続きをかき始めた。
よし子はいつのまにか水彩画の続きを描き始めた。
原文: 三四郎がそばにいるのがまるで苦になっていない。
三四郎がそばにいるのが、まるで気にならない。
原文: それでいて、よく返事をする。
それでいて、よく返事をする。
原文: 「美禰子さん?」
「美禰子さん?」
原文: と聞きながら、柿の木の下にある藁葺屋根に影をつけたが、
と聞きながら、柿の木の下にあるわらぶき屋根に影をつけたが、
原文: 「少し黒すぎますね」
「少し黒すぎますね」
原文: と絵を三四郎の前へ出した。
と絵を三四郎の前へ出した。
原文: 三四郎は今度は正直に、
三四郎は今度は正直に、
原文: 「ええ、少し黒すぎます」
「ええ、少し黒すぎます」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: すると、よし子は画筆に水を含ませて、黒い所を洗いながら、
すると、よし子は絵筆に水を含ませて、黒い所を洗いながら、
原文: 「いらっしゃいますわ」
「いらっしゃいますわ」
原文: とようやく三四郎に返事をした。
と、ようやく三四郎に返事をした。
原文: 「たびたび?」
「たびたび?」
原文: 「ええたびたび」
「ええ、たびたび」
原文: とよし子は依然として画紙に向かっている。
と、よし子は相変わらず画用紙に向かっている。
原文: 三四郎は、よし子が絵のつづきをかきだしてから、問答がたいへん楽になった。
三四郎は、よし子が絵の続きを描き出してから、やりとりがたいへん楽になった。
原文: しばらく無言のまま、絵のなかをのぞいていると、よし子はたんねんに藁葺屋根の黒い影を洗っていたが、あまり水が多すぎたのと、筆の使い方がなかなか不慣れなので、黒いものがかってに四方へ浮き出して、せっかく赤くできた柿が、陰干の渋柿のような色になった。
しばらく無言のまま絵の中をのぞいていると、よし子は念入りにわらぶき屋根の黒い影を洗っていたが、あまり水が多すぎたのと、筆の使い方がなかなか不慣れなので、黒いものが勝手に四方へにじみ出して、せっかく赤くできた柿が、陰干しの渋柿のような色になった。
原文: よし子は画筆の手を休めて、両手を伸ばして、首をあとへ引いて、ワットマンをなるべく遠くからながめていたが、しまいに、小さな声で、
よし子は絵筆の手を休めて、両手を伸ばし、首をあとへ引いて、画用紙をなるべく遠くから眺めていたが、しまいに小さな声で、
原文: 「もう駄目ね」
「もうだめね」
原文: と言う。
と言う。
原文: じっさいだめなのだから、しかたがない。
実際だめなのだから、しかたがない。
原文: 三四郎は気の毒になった。
三四郎は気の毒になった。
原文: 「もうおよしなさい。そうして、また新しくおかきなさい」
「もうおよしなさい。そうして、また新しくお描きなさい」
原文: よし子は顔を絵に向けたまま、しりめに三四郎を見た。
よし子は顔を絵に向けたまま、横目で三四郎を見た。
原文: 大きな潤いのある目である。
大きな潤いのある目である。
原文: 三四郎はますます気の毒になった。
三四郎はますます気の毒になった。
原文: すると女が急に笑いだした。
すると女が急に笑い出した。
原文: 「ばかね。二時間ばかり損をして」
「ばかね。二時間ばかり損をして」
原文: と言いながら、せっかくかいた水彩の上へ、横縦に二、三本太い棒を引いて、絵の具箱の蓋をぱたりと伏せた。
と言いながら、せっかく描いた水彩画の上へ、横縦に二、三本太い棒を引いて、絵の具箱のふたをぱたりと伏せた。
原文: 「もうよしましょう。座敷へおはいりなさい。お茶をあげますから」
「もうやめましょう。座敷へお入りなさい。お茶をあげますから」
原文: と言いながら、自分は上へ上がった。
と言いながら、自分は上へ上がった。
原文: 三四郎は靴を脱ぐのが面倒なので、やはり椽側に腰をかけていた。
三四郎は靴を脱ぐのが面倒なので、やはり縁側に腰をかけていた。
原文: 腹の中では、今になって、茶をやるという女を非常におもしろいと思っていた。
心の中では、今になって、茶をやるという女をたいへんおもしろいと思っていた。
原文: 三四郎に度はずれの女をおもしろがるつもりは少しもないのだが、突然お茶をあげますといわれた時には、一種の愉快を感ぜぬわけにゆかなかったのである。
三四郎に、並外れた女をおもしろがるつもりは少しもないのだが、突然お茶をあげますと言われた時には、一種の愉快さを感じないわけにはいかなかったのである。
原文: その感じは、どうしても異性に近づいて得られる感じではなかった。
その感じは、どうしても異性に近づいて得られる感じではなかった。
原文: 茶の間で話し声がする。
茶の間で話し声がする。
原文: 下女はいたに違いない。
女中はいたに違いない。
原文: やがて襖を開いて、茶器を持って、よし子があらわれた。
やがてふすまを開いて、茶道具を持ってよし子が現れた。
原文: その顔を正面から見た時に、三四郎はまた、女性中のもっとも女性的な顔であると思った。
その顔を正面から見た時、三四郎はまた、女性の中でもっとも女性的な顔であると思った。
原文: よし子は茶をくんで椽側へ出して、自分は座敷の畳の上へすわった。
よし子は茶をついで縁側へ出し、自分は座敷の畳の上にすわった。
原文: 三四郎はもう帰ろうと思っていたが、この女のそばにいると、帰らないでもかまわないような気がする。
三四郎はもう帰ろうと思っていたが、この女のそばにいると、帰らないでもかまわないような気がする。
原文: 病院ではかつてこの女の顔をながめすぎて、少し赤面させたために、さっそく引き取ったが、きょうはなんともない。
病院ではかつてこの女の顔を眺めすぎて、少し赤面させたためにすぐ引き取ったが、今日は何ともない。
原文: 茶を出したのをさいわいに椽側と座敷でまた談話を始めた。
茶を出したのをさいわいに、縁側と座敷でまた話を始めた。
原文: いろいろ話しているうちに、よし子は三四郎に妙な事を聞きだした。
いろいろ話しているうちに、よし子は三四郎に妙なことを聞き出した。
原文: それは、自分の兄の野々宮が好きかいやかという質問であった。
それは、自分の兄の野々宮が好きかいやかという質問であった。
原文: ちょっと聞くとまるでがんぜない子供の言いそうな事であるが、よし子の意味はもう少し深いところにあった。
ちょっと聞くと、まるで幼い子供の言いそうなことであるが、よし子の言う意味はもう少し深いところにあった。
原文: 研究心の強い学問好きの人は、万事を研究する気で見るから、情愛が薄くなるわけである。
研究心の強い学問好きの人は、何もかも研究する気で見るから、情が薄くなるわけである。
原文: 人情で物をみると、すべてが好ききらいの二つになる。
人情で物を見ると、すべてが好き嫌いの二つになる。
原文: 研究する気なぞが起こるものではない。
研究する気など起こるものではない。
原文: 自分の兄は理学者だものだから、自分を研究していけない。
自分の兄は理学者だものだから、自分を研究していけない。
原文: 自分を研究すればするほど、自分を可愛がる度は減るのだから、妹に対して不親切になる。
自分を研究すればするほど自分をかわいがる度合いは減るのだから、妹に対して不親切になる。
原文: けれども、あのくらい研究好きの兄が、このくらい自分を可愛がってくれるのだから、それを思うと、兄は日本じゅうでいちばんいい人に違いないという結論であった。
けれども、あれほど研究好きの兄が、これほど自分をかわいがってくれるのだから、それを思うと、兄は日本じゅうでいちばんいい人に違いない、という結論であった。
原文: 三四郎はこの説を聞いて、大いにもっともなような、またどこか抜けているような気がしたが、さてどこが抜けているんだか、頭がぼんやりして、ちょっとわからなかった。
三四郎はこの説を聞いて、大いにもっともなような、またどこか抜けているような気がしたが、さてどこが抜けているんだか、頭がぼんやりしてちょっとわからなかった。
原文: それでおもてむきこの説に対してはべつだんの批評を加えなかった。
それで、表向きこの説に対してはべつだんの批評を加えなかった。
原文: ただ腹の中で、これしきの女の言う事を、明瞭に批評しえないのは、男児としてふがいないことだと、いたく赤面した。
ただ心の中で、これしきの女の言うことを明瞭に批評できないのは男としてふがいないことだと、ひどく赤面した。
原文: 同時に、東京の女学生はけっしてばかにできないものだということを悟った。
同時に、東京の女学生はけっしてばかにできないものだということを悟った。
原文: 三四郎はよし子に対する敬愛の念をいだいて下宿へ帰った。
三四郎はよし子に対する敬愛の念をいだいて下宿へ帰った。
原文: はがきが来ている。
はがきが来ている。
原文: 「明日午後一時ごろから菊人形を見にまいりますから、広田先生の家までいらっしゃい。美禰子」
「明日午後一時ごろから菊人形を見にまいりますから、広田先生の家までいらっしゃい。美禰子」
原文: その字が、野々宮さんのポッケットから半分はみ出していた封筒の上書に似ているので、三四郎は何べんも読み直してみた。
その字が、野々宮さんのポケットから半分はみ出していた封筒の表書きに似ているので、三四郎は何度も読み直してみた。
原文: 翌日は日曜である。
翌日は日曜である。
原文: 三四郎は昼飯を済ましてすぐ西片町へ来た。
三四郎は昼飯を済ませて、すぐ西片町へ来た。
原文: 新調の制服を着て、光った靴をはいている。
新調の制服を着て、光った靴をはいている。
原文: 静かな横町を広田先生の前まで来ると、人声がする。
静かな横町を広田先生の前まで来ると、人の声がする。
原文: 先生の家は門をはいると、左手がすぐ庭で、木戸をあければ玄関へかからずに、座敷の椽へ出られる。
先生の家は門を入ると、左手がすぐ庭で、木戸を開ければ玄関へ回らずに座敷の縁側へ出られる。
原文: 三四郎は要目垣のあいだに見える桟をはずそうとして、ふと、庭の中の話し声を耳にした。
三四郎は竹垣の間に見える桟をはずそうとして、ふと庭の中の話し声を耳にした。
原文: 話は野々宮と美禰子のあいだに起こりつつある。
話は野々宮と美禰子の間に交わされている。
原文: 「そんな事をすれば、地面の上へ落ちて死ぬばかりだ」
「そんなことをすれば、地面の上へ落ちて死ぬばかりだ」
原文: これは男の声である。
これは男の声である。
原文: 「死んでも、そのほうがいいと思います」
「死んでも、そのほうがいいと思います」
原文: これは女の答である。
これは女の答えである。
原文: 「もっともそんな無謀な人間は、高い所から落ちて死ぬだけの価値は十分ある」
「もっとも、そんな無謀な人間は、高い所から落ちて死ぬだけの値打ちは十分ある」
原文: 「残酷な事をおっしゃる」
「残酷なことをおっしゃる」
原文: 三四郎はここで木戸をあけた。
三四郎はここで木戸を開けた。
原文: 庭のまん中に立っていた会話の主は二人ともこっちを見た。
庭のまん中に立っていた会話の主は、二人ともこちらを見た。
原文: 野々宮はただ「やあ」
野々宮はただ「やあ」
原文: と平凡に言って、頭をうなずかせただけである。
と平凡に言って、頭をうなずかせただけである。
原文: 頭に新しい茶の中折帽をかぶっている。
頭に新しい茶色の中折れ帽をかぶっている。
原文: 美禰子は、すぐ、
美禰子はすぐ、
原文: 「はがきはいつごろ着きましたか」
「はがきはいつごろ着きましたか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 二人の今までやっていた会話はこれで中絶した。
二人が今までやっていた会話は、これで途切れた。
原文: 椽側には主人が洋服を着て腰をかけて、相変らず哲学を吹いている。
縁側には主人が洋服を着て腰をかけて、相変わらず哲学を吹いている。
原文: これは西洋の雑誌を手にしていた。
これは西洋の雑誌を手にしていた。
原文: そばによし子がいる。
そばによし子がいる。
原文: 両手をうしろに突いて、からだを空に持たせながら、伸ばした足にはいた厚い草履をながめていた。――
両手を後ろについて、体を空にあずけながら、伸ばした足にはいた厚いぞうりを眺めていた。――
原文: 三四郎はみんなから待ち受けられていたとみえる。
三四郎はみんなから待たれていたと見える。
原文: 主人は雑誌をなげ出した。
主人は雑誌を投げ出した。
原文: 「では行くかな。とうとう引っぱり出された」
「では行くかな。とうとう引っぱり出された」
原文: 「御苦労さま」
「御苦労さま」
原文: と野々宮さんが言った。
と野々宮さんが言った。
原文: 女は二人で顔を見合わせて、ひとに知れないような笑をもらした。
女は二人で顔を見合わせて、人に知れないような笑いをもらした。
原文: 庭を出る時、女が二人つづいた。
庭を出る時、女が二人続いた。
原文: 「背が高いのね」
「背が高いのね」
原文: と美禰子があとから言った。
と美禰子があとから言った。
原文: 「のっぽ」
「のっぽ」
原文: とよし子が一言答えた。
と、よし子が一言答えた。
原文: 門の側で並んだ時、「だから、なりたけ草履をはくの」
門のそばで並んだ時、「だから、なるべくぞうりをはくの」
原文: と弁解をした。
と言いわけをした。
原文: 三四郎もつづいて庭を出ようとすると、二階の障子ががらりと開いた。
三四郎も続いて庭を出ようとすると、二階の障子ががらりと開いた。
原文: 与次郎が手欄の所まで出てきた。
与次郎が手すりの所まで出てきた。
原文: 「行くのか」
「行くのか」
原文: と聞く。
と聞く。
原文: 「うん、君は」
「うん、君は」
原文: 「行かない。菊細工なんぞ見てなんになるものか。ばかだな」
「行かない。菊細工なんぞ見て何になるものか。ばかだな」
原文: 「いっしょに行こう。家にいたってしようがないじゃないか」
「いっしょに行こう。家にいたってしようがないじゃないか」
原文: 「今論文を書いている。大論文を書いている。なかなかそれどころじゃない」
「今論文を書いている。大論文を書いている。なかなかそれどころじゃない」
原文: 三四郎はあきれ返ったような笑い方をして、四人のあとを追いかけた。
三四郎はあきれ返ったような笑い方をして、四人のあとを追いかけた。
原文: 四人は細い横町を三分の二ほど広い通りの方へ遠ざかったところである。
四人は細い横町を三分の二ほど、広い通りの方へ遠ざかったところである。
原文: この一団の影を高い空気の下に認めた時、三四郎は自分の今の生活が熊本当時のそれよりも、ずっと意味の深いものになりつつあると感じた。
この一団の影を高い空気の下に見た時、三四郎は自分の今の生活が熊本当時のそれよりも、ずっと意味の深いものになりつつあると感じた。
原文: かつて考えた三個の世界のうちで、第二第三の世界はまさにこの一団の影で代表されている。
かつて考えた三つの世界のうち、第二・第三の世界は、まさにこの一団の影で代表されている。
原文: 影の半分は薄黒い。
影の半分は薄黒い。
原文: 半分は花野のごとく明らかである。
半分は花畑のように明るい。
原文: そうして三四郎の頭のなかではこの両方が渾然として調和されている。
そうして三四郎の頭の中では、この両方が溶け合って調和されている。
原文: のみならず、自分もいつのまにか、しぜんとこの経緯のなかに織りこまれている。
のみならず、自分もいつのまにか、自然とこの織り目の中に織り込まれている。
原文: ただそのうちのどこかにおちつかないところがある。
ただ、そのうちのどこかに落ち着かないところがある。
原文: それが不安である。
それが不安である。
原文: 歩きながら考えると、いまさき庭のうちで、野々宮と美禰子が話していた談柄が近因である。
歩きながら考えると、たった今、庭の中で野々宮と美禰子が話していた話題が、その直接の原因である。
原文: 三四郎はこの不安の念を駆るために、二人の談柄をふたたびほじくり出してみたい気がした。
三四郎はこの不安な気持ちを追い払うために、二人の話題をふたたびほじくり出してみたい気がした。
原文: 四人はすでに曲がり角へ来た。
四人はすでに曲がり角へ来た。
原文: 四人とも足をとめて、振り返った。
四人とも足を止めて振り返った。
原文: 美禰子は額に手をかざしている。
美禰子は額に手をかざしている。
原文: 三四郎は一分かからぬうちに追いついた。
三四郎は一分かからないうちに追いついた。
原文: 追いついてもだれもなんとも言わない。
追いついてもだれも何とも言わない。
原文: ただ歩きだしただけである。
ただ歩き出しただけである。
原文: しばらくすると、美禰子が、
しばらくすると美禰子が、
原文: 「野々宮さんは、理学者だから、なおそんな事をおっしゃるんでしょう」
「野々宮さんは理学者だから、なおそんなことをおっしゃるんでしょう」
原文: と言いだした。
と言い出した。
原文: 話の続きらしい。
話の続きらしい。
原文: 「なに理学をやらなくっても同じ事です。高く飛ぼうというには、飛べるだけの装置を考えたうえでなければできないにきまっている。頭のほうがさきに要るに違いないじゃありませんか」
「なに、理学をやらなくても同じことです。高く飛ぼうというには、飛べるだけの仕組みを考えたうえでなければできないに決まっている。頭のほうが先に要るに違いないじゃありませんか」
原文: 「そんなに高く飛びたくない人は、それで我慢するかもしれません」
「そんなに高く飛びたくない人は、それで我慢するかもしれません」
原文: 「我慢しなければ、死ぬばかりですもの」
「我慢しなければ、死ぬばかりですもの」
原文: 「そうすると安全で地面の上に立っているのがいちばんいい事になりますね。なんだかつまらないようだ」
「そうすると、安全に地面の上に立っているのがいちばんいいことになりますね。なんだかつまらないようだ」
原文: 野々宮さんは返事をやめて、広田先生の方を向いたが、
野々宮さんは返事をやめて広田先生の方を向いたが、
原文: 「女には詩人が多いですね」
「女には詩人が多いですね」
原文: と笑いながら言った。
と笑いながら言った。
原文: すると広田先生が、
すると広田先生が、
原文: 「男子の弊はかえって純粋の詩人になりきれないところにあるだろう」
「男の弊害は、かえって純粋な詩人になりきれないところにあるだろう」
原文: と妙な挨拶をした。
と妙な返事をした。
原文: 野々宮さんはそれで黙った。
野々宮さんは、それで黙った。
原文: よし子と美禰子は何かお互いの話を始める。
よし子と美禰子は何かお互いの話を始める。
原文: 三四郎はようやく質問の機会を得た。
三四郎はようやく質問の機会を得た。
原文: 「今のは何のお話なんですか」
「今のは何のお話なんですか」
原文: 「なに空中飛行機の事です」
「なに、飛行機のことです」
原文: と野々宮さんが無造作に言った。
と野々宮さんが無造作に言った。
原文: 三四郎は落語のおちを聞くような気がした。
三四郎は落語の落ちを聞くような気がした。
原文: それからはべつだんの会話も出なかった。
それからは、べつだんの会話も出なかった。
原文: また長い会話ができかねるほど、人がぞろぞろ歩く所へ来た。
また、長い会話ができかねるほど人がぞろぞろ歩く所へ来た。
原文: 大観音の前に乞食がいる。
大観音の前に物ごいがいる。
原文: 額を地にすりつけて、大きな声をのべつに出して、哀願をたくましゅうしている。
額を地にすりつけて、大きな声を出しっぱなしにして、しきりに哀願している。
原文: 時々顔を上げると、額のところだけが砂で白くなっている。
時々顔を上げると、額のところだけが砂で白くなっている。
原文: だれも顧みるものがない。
だれも振り向く者がない。
原文: 五人も平気で行き過ぎた。
五人も平気で行き過ぎた。
原文: 五、六間も来た時に、広田先生が急に振り向いて三四郎に聞いた。
十メートルほど来た時に、広田先生が急に振り向いて三四郎に聞いた。
原文: 「君あの乞食に銭をやりましたか」
「君、あの物ごいに銭をやりましたか」
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: と三四郎があとを見ると、例の乞食は、白い額の下で両手を合わせて、相変らず大きな声を出している。
と三四郎があとを見ると、例の物ごいは白い額の下で両手を合わせて、相変わらず大きな声を出している。
原文: 「やる気にならないわね」
「やる気にならないわね」
原文: とよし子がすぐに言った。
と、よし子がすぐに言った。
原文: 「なぜ」
「なぜ」
原文: とよし子の兄は妹を見た。
と、よし子の兄は妹を見た。
原文: たしなめるほどに強い言葉でもなかった。
たしなめるほど強い言葉でもなかった。
原文: 野々宮の顔つきはむしろ冷静である。
野々宮の顔つきは、むしろ冷静である。
原文: 「ああしじゅうせっついていちゃ、せっつきばえがしないからだめですよ」
「ああ、しょっちゅうせかしていては、せかしたかいがないからだめですよ」
原文: と美禰子が評した。
と美禰子が評した。
原文: 「いえ場所が悪いからだ」
「いや、場所が悪いからだ」
原文: と今度は広田先生が言った。
と今度は広田先生が言った。
原文: 「あまり人通りが多すぎるからいけない。山の上の寂しい所で、ああいう男に会ったら、だれでもやる気になるんだよ」
「あまり人通りが多すぎるからいけない。山の上の寂しい所でああいう男に会ったら、だれでもやる気になるんだよ」
原文: 「その代り一日待っていても、だれも通らないかもしれない」
「その代わり、一日待っていてもだれも通らないかもしれない」
原文: と野々宮はくすくす笑い出した。
と野々宮はくすくす笑い出した。
原文: 三四郎は四人の乞食に対する批評を聞いて、自分が今日まで養成した徳義上の観念を幾分か傷つけられるような気がした。
三四郎は四人の物ごいに対する批評を聞いて、自分が今日まで養ってきた道徳の上の考えを、いくらか傷つけられるような気がした。
原文: けれども自分が乞食の前を通る時、一銭も投げてやる了見が起こらなかったのみならず、実をいえば、むしろ不愉快な感じが募った事実を反省してみると、自分よりもこれら四人のほうがかえって己に誠であると思いついた。
けれども、自分が物ごいの前を通る時、一銭も投げてやる気が起こらなかっただけでなく、実を言えば、むしろ不愉快な感じが強まった事実を振り返ってみると、自分よりもこの四人のほうが、かえって自分に正直であると気がついた。
原文: また彼らは己に誠でありうるほどな広い天地の下に呼吸する都会人種であるということを悟った。
また、彼らは自分に正直でいられるほど広い天地の下で呼吸する都会の人種である、ということを悟った。
原文: 行くに従って人が多くなる。
行くにつれて人が多くなる。
原文: しばらくすると一人の迷子に出会った。
しばらくすると一人の迷子に出会った。
原文: 七つばかりの女の子である。
七つばかりの女の子である。
原文: 泣きながら、人の袖の下を右へ行ったり、左へ行ったりうろうろしている。
泣きながら、人の袖の下を右へ行ったり左へ行ったり、うろうろしている。
原文: おばあさん、おばあさんとむやみに言う。
おばあさん、おばあさんと、むやみに言う。
原文: これには往来の人もみんな心を動かしているようにみえる。
これには通りの人もみんな心を動かしているように見える。
原文: 立ちどまる者もある。
立ち止まる者もある。
原文: かあいそうだという者もある。
かわいそうだと言う者もある。
原文: しかしだれも手をつけない。
しかし、だれも手を出さない。
原文: 子供はすべての人の注意と同情をひきつつ、しきりに泣きさけんでおばあさんを捜している。
子供はすべての人の注意と同情を引きながら、しきりに泣き叫んでおばあさんを捜している。
原文: 不可思議の現象である。
不思議な光景である。
原文: 「これも場所が悪いせいじゃないか」
「これも場所が悪いせいじゃないか」
原文: と野々宮君が子供の影を見送りながら言った。
と野々宮君が子供の影を見送りながら言った。
原文: 「いまに巡査が始末をつけるにきまっているから、みんな責任をのがれるんだね」
「そのうち巡査が始末をつけるに決まっているから、みんな責任をのがれるんだね」
原文: と広田先生が説明した。
と広田先生が説明した。
原文: 「わたしのそばまで来れば交番まで送ってやるわ」
「私のそばまで来れば交番まで送ってやるわ」
原文: とよし子が言う。
と、よし子が言う。
原文: 「じゃ、追っかけて行って、連れて行くがいい」
「じゃ、追いかけて行って連れて行くがいい」
原文: と兄が注意した。
と兄が言った。
原文: 「追っかけるのはいや」
「追いかけるのはいや」
原文: 「なぜ」
「なぜ」
原文: 「なぜって――こんなにおおぜいの人がいるんですもの。私にかぎったことはないわ」
「なぜって――こんなにおおぜいの人がいるんですもの。私にかぎったことはないわ」
原文: 「やっぱり責任をのがれるんだ」
「やっぱり責任をのがれるんだ」
原文: と広田が言う。
と広田が言う。
原文: 「やっぱり場所が悪いんだ」
「やっぱり場所が悪いんだ」
原文: と野々宮が言う。
と野々宮が言う。
原文: 男は二人で笑った。
男は二人で笑った。
原文: 団子坂の上まで来ると、交番の前へ人が黒山のようにたかっている。
団子坂の上まで来ると、交番の前に人が黒山のように集まっている。
原文: 迷子はとうとう巡査の手に渡ったのである。
迷子はとうとう巡査の手に渡ったのである。
原文: 「もう安心大丈夫です」
「もう安心、大丈夫です」
原文: と美禰子が、よし子を顧みて言った。
と美禰子が、よし子を振り返って言った。
原文: よし子は「まあよかった」
よし子は「まあ、よかった」
原文: という。
と言う。
原文: 坂の上から見ると、坂は曲がっている。
坂の上から見ると、坂は曲がっている。
原文: 刀の切っ先のようである。
刀の切っ先のようである。
原文: 幅はむろん狭い。
幅はもちろん狭い。
原文: 右側の二階建が左側の高い小屋の前を半分さえぎっている。
右側の二階建てが、左側の高い小屋の前を半分さえぎっている。
原文: そのうしろにはまた高い幟が何本となく立ててある。
その後ろには、また高いのぼりが何本となく立ててある。
原文: 人は急に谷底へ落ち込むように思われる。
人は急に谷底へ落ち込むように思われる。
原文: その落ち込むものが、はい上がるものと入り乱れて、道いっぱいにふさがっているから、谷の底にあたる所は幅をつくして異様に動く。
その落ち込むものが、はい上がるものと入り乱れて道いっぱいをふさいでいるから、谷の底にあたる所は幅いっぱいに異様に動く。
原文: 見ていると目が疲れるほど不規則にうごめいている。
見ていると目が疲れるほど不規則にうごめいている。
原文: 広田先生はこの坂の上に立って、
広田先生はこの坂の上に立って、
原文: 「これはたいへんだ」
「これはたいへんだ」
原文: と、さも帰りたそうである。
と、いかにも帰りたそうである。
原文: 四人はあとから先生を押すようにして、谷へはいった。
四人はあとから先生を押すようにして谷へ入った。
原文: その谷が途中からだらだらと向こうへ回り込む所に、右にも左にも、大きな葭簀掛けの小屋を、狭い両側から高く構えたので、空さえ存外窮屈にみえる。
その谷が途中からだらだらと向こうへ回り込む所に、右にも左にも大きなよしず張りの小屋を狭い両側から高く構えたので、空さえ案外窮屈に見える。
原文: 往来は暗くなるまで込み合っている。
通りは暗くなるまで混み合っている。
原文: そのなかで木戸番ができるだけ大きな声を出す。
その中で木戸番ができるだけ大きな声を出す。
原文: 「人間から出る声じゃない。菊人形から出る声だ」
「人間から出る声じゃない。菊人形から出る声だ」
原文: と広田先生が評した。
と広田先生が評した。
原文: それほど彼らの声は尋常を離れている。
それほど彼らの声はふつうを離れている。
原文: 一行は左の小屋へはいった。
一行は左の小屋へ入った。
原文: 曾我の討入がある。
曾我兄弟の討ち入りがある。
原文: 五郎も十郎も頼朝もみな平等に菊の着物を着ている。
五郎も十郎も頼朝も、みな等しく菊の着物を着ている。
原文: ただし顔や手足はことごとく木彫りである。
ただし、顔や手足はことごとく木彫りである。
原文: その次は雪が降っている。
その次は雪が降っている。
原文: 若い女が癪を起こしている。
若い女がさしこみを起こしている。
原文: これも人形の心に、菊をいちめんにはわせて、花と葉が平に隙間なく衣装の恰好となるように作ったものである。
これも人形の芯に菊を一面にはわせて、花と葉が平らに隙間なく衣装の形になるように作ったものである。
原文: よし子は余念なくながめている。
よし子は余念なく眺めている。
原文: 広田先生と野々宮はしきりに話を始めた。
広田先生と野々宮はしきりに話を始めた。
原文: 菊の培養法が違うとかなんとかいうところで、三四郎は、ほかの見物に隔てられて、一間ばかり離れた。
菊の育て方が違うとか何とか言うところで、三四郎はほかの見物人に隔てられて、二メートルばかり離れた。
原文: 美禰子はもう三四郎より先にいる。
美禰子はもう三四郎より先にいる。
原文: 見物は、がいして町家の者である。
見物人は、おおむね町の商家の者である。
原文: 教育のありそうな者はきわめて少ない。
教育のありそうな者はきわめて少ない。
原文: 美禰子はその間に立って振り返った。
美禰子はその間に立って振り返った。
原文: 首を延ばして、野々宮のいる方を見た。
首を伸ばして、野々宮のいる方を見た。
原文: 野々宮は右の手を竹の手欄から出して、菊の根をさしながら、何か熱心に説明している。
野々宮は右の手を竹の手すりから出して、菊の根をさしながら、何か熱心に説明している。
原文: 美禰子はまた向こうをむいた。
美禰子はまた向こうを向いた。
原文: 見物に押されて、さっさと出口の方へ行く。
見物人に押されて、さっさと出口の方へ行く。
原文: 三四郎は群集を押し分けながら、三人を棄てて、美禰子のあとを追って行った。
三四郎は人ごみを押し分けながら、三人を置いて美禰子のあとを追って行った。
原文: ようやくのことで、美禰子のそばまで来て、
ようやくのことで美禰子のそばまで来て、
原文: 「里見さん」
「里見さん」
原文: と呼んだ時に、美禰子は青竹の手欄に手を突いて、心持ち首をもどして、三四郎を見た。
と呼んだ時、美禰子は青竹の手すりに手をついて、心持ち首をもどして三四郎を見た。
原文: なんとも言わない。
何とも言わない。
原文: 手欄のなかは養老の滝である。
手すりの中は養老の滝である。
原文: 丸い顔の、腰に斧をさした男が、瓢箪を持って、滝壺のそばにかがんでいる。
丸い顔の、腰におのをさした男が、ひょうたんを持って滝つぼのそばにかがんでいる。
原文: 三四郎が美禰子の顔を見た時には、青竹のなかに何があるかほとんど気がつかなかった。
三四郎が美禰子の顔を見た時には、青竹の中に何があるか、ほとんど気がつかなかった。
原文: 「どうかしましたか」
「どうかしましたか」
原文: と思わず言った。
と思わず言った。
原文: 美禰子はまだなんとも答えない。
美禰子はまだ何とも答えない。
原文: 黒い目をさもものうそうに三四郎の額の上にすえた。
黒い目を、いかにもけだるそうに三四郎の額の上に据えた。
原文: その時三四郎は美禰子の二重瞼に不可思議なある意味を認めた。
その時、三四郎は美禰子の二重まぶたに不思議な何かの意味を認めた。
原文: その意味のうちには、霊の疲れがある。
その意味の中には、魂の疲れがある。
原文: 肉のゆるみがある。
肉体のゆるみがある。
原文: 苦痛に近き訴えがある。
苦痛に近い訴えがある。
原文: 三四郎は、美禰子の答を予期しつつある今の場合を忘れて、この眸とこの瞼の間にすべてを遺却した。
三四郎は、美禰子の答えを待っている今の場合を忘れて、この瞳とこのまぶたの間にすべてを忘れ去った。
原文: すると、美禰子は言った。
すると、美禰子は言った。
原文: 「もう出ましょう」
「もう出ましょう」
原文: 眸と瞼の距離が次第に近づくようにみえた。
瞳とまぶたの距離が次第に近づくように見えた。
原文: 近づくに従って三四郎の心には女のために出なければすまない気がきざしてきた。
近づくにつれて、三四郎の心には、女のために出なければすまないという気持ちが芽ばえてきた。
原文: それが頂点に達したころ、女は首を投げるように向こうをむいた。
それが頂点に達したころ、女は首を投げるように向こうを向いた。
原文: 手を青竹の手欄から離して、出口の方へ歩いて行く。
手を青竹の手すりから離して、出口の方へ歩いて行く。
原文: 三四郎はすぐあとからついて出た。
三四郎はすぐあとからついて出た。
原文: 二人が表で並んだ時、美禰子はうつむいて右の手を額に当てた。
二人が表で並んだ時、美禰子はうつむいて右の手を額に当てた。
原文: 周囲は人が渦を巻いている。
周りは人が渦を巻いている。
原文: 三四郎は女の耳へ口を寄せた。
三四郎は女の耳へ口を寄せた。
原文: 「どうかしましたか」
「どうかしましたか」
原文: 女は人込みの中を谷中の方へ歩きだした。
女は人ごみの中を谷中の方へ歩き出した。
原文: 三四郎もむろんいっしょに歩きだした。
三四郎ももちろんいっしょに歩き出した。
原文: 半町ばかり来た時、女は人の中で留まった。
五十メートルばかり来た時、女は人の中で立ち止まった。
原文: 「ここはどこでしょう」
「ここはどこでしょう」
原文: 「こっちへ行くと谷中の天王寺の方へ出てしまいます。帰り道とはまるで反対です」
「こっちへ行くと谷中の天王寺の方へ出てしまいます。帰り道とはまるで反対です」
原文: 「そう。私心持ちが悪くって……」
「そう。私、心持ちが悪くって……」
原文: 三四郎は往来のまん中で助けなき苦痛を感じた。
三四郎は通りのまん中で、どうにもならない苦痛を感じた。
原文: 立って考えていた。
立って考えていた。
原文: 「どこか静かな所はないでしょうか」
「どこか静かな所はないでしょうか」
原文: と女が聞いた。
と女が聞いた。
原文: 谷中と千駄木が谷で出会うと、いちばん低い所に小川が流れている。
谷中と千駄木が谷で出会うと、いちばん低い所に小川が流れている。
原文: この小川を沿うて、町を左へ切れるとすぐ野に出る。
この小川に沿って、町を左へ折れるとすぐ野に出る。
原文: 川はまっすぐに北へ通っている。
川はまっすぐに北へ通っている。
原文: 三四郎は東京へ来てから何べんもこの小川の向こう側を歩いて、何べんこっち側を歩いたかよく覚えている。
三四郎は東京へ来てから、何度もこの小川の向こう側を歩いて、何度こちら側を歩いたかよく覚えている。
原文: 美禰子の立っている所は、この小川が、ちょうど谷中の町を横切って根津へ抜ける石橋のそばである。
美禰子の立っている所は、この小川がちょうど谷中の町を横切って根津へ抜ける石橋のそばである。
原文: 「もう一町ばかり歩けますか」
「もう百メートルばかり歩けますか」
原文: と美禰子に聞いてみた。
と美禰子に聞いてみた。
原文: 「歩きます」
「歩きます」
原文: 二人はすぐ石橋を渡って、左へ折れた。
二人はすぐ石橋を渡って、左へ折れた。
原文: 人の家の路地のような所を十間ほど行き尽して、門の手前から板橋をこちら側へ渡り返して、しばらく川の縁を上ると、もう人は通らない。
人の家の路地のような所を二十メートルほど行き尽くして、門の手前から板橋をこちら側へ渡り返して、しばらく川のふちを上ると、もう人は通らない。
原文: 広い野である。
広い野である。
原文: 三四郎はこの静かな秋のなかへ出たら、急にしゃべり出した。
三四郎はこの静かな秋の中へ出たら、急にしゃべり出した。
原文: 「どうです、ぐあいは。頭痛でもしますか。あんまり人がおおぜい、いたせいでしょう。あの人形を見ている連中のうちにはずいぶん下等なのがいたようだから――なにか失礼でもしましたか」
「どうです、具合は。頭痛でもしますか。あんまり人がおおぜいいたせいでしょう。あの人形を見ている連中のうちには、ずいぶん下品なのがいたようだから――何か失礼でもしましたか」
原文: 女は黙っている。
女は黙っている。
原文: やがて川の流れから目を上げて、三四郎を見た。
やがて川の流れから目を上げて三四郎を見た。
原文: 二重瞼にはっきりと張りがあった。
二重まぶたにはっきりと張りがあった。
原文: 三四郎はその目つきでなかば安心した。
三四郎はその目つきで半ば安心した。
原文: 「ありがとう。だいぶよくなりました」
「ありがとう。だいぶよくなりました」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「休みましょうか」
「休みましょうか」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「もう少し歩けますか」
「もう少し歩けますか」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「歩ければ、もう少しお歩きなさい。ここはきたない。あすこまで行くと、ちょうど休むにいい場所があるから」
「歩ければ、もう少しお歩きなさい。ここは汚い。あそこまで行くと、ちょうど休むのにいい場所があるから」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 一丁ばかり来た。
百メートルばかり来た。
原文: また橋がある。
また橋がある。
原文: 一尺に足らない古板を造作なく渡した上を、三四郎は大またに歩いた。
三十センチに足りない古板を無造作に渡した上を、三四郎は大またに歩いた。
原文: 女もつづいて通った。
女も続いて通った。
原文: 待ち合わせた三四郎の目には、女の足が常の大地を踏むと同じように軽くみえた。
待ち合わせた三四郎の目には、女の足がふだんの大地を踏むのと同じように軽く見えた。
原文: この女はすなおな足をまっすぐに前へ運ぶ。
この女はすなおな足をまっすぐに前へ運ぶ。
原文: わざと女らしく甘えた歩き方をしない。
わざと女らしく甘えた歩き方をしない。
原文: したがってむやみにこっちから手を貸すわけにはいかない。
だから、むやみにこちらから手を貸すわけにはいかない。
原文: 向こうに藁屋根がある。
向こうにわらぶき屋根がある。
原文: 屋根の下が一面に赤い。
屋根の下が一面に赤い。
原文: 近寄って見ると、唐辛子を干したのであった。
近寄って見ると、とうがらしを干したのであった。
原文: 女はこの赤いものが、唐辛子であると見分けのつくところまで来て留まった。
女はこの赤いものがとうがらしだと見分けのつくところまで来て止まった。
原文: 「美しいこと」
「美しいこと」
原文: と言いながら、草の上に腰をおろした。
と言いながら、草の上に腰を下ろした。
原文: 草は小川の縁にわずかな幅をはえているのみである。
草は小川のふちにわずかな幅で生えているだけである。
原文: それすら夏の半ばのように青くはない。
それさえ夏の半ばのようには青くない。
原文: 美禰子は派手な着物のよごれるのをまるで苦にしていない。
美禰子は派手な着物が汚れるのを、まるで気にしていない。
原文: 「もう少し歩けませんか」
「もう少し歩けませんか」
原文: と三四郎は立ちながら、促すように言ってみた。
と三四郎は立ったまま、促すように言ってみた。
原文: 「ありがとう。これでたくさん」
「ありがとう。これでたくさん」
原文: 「やっぱり心持ちが悪いですか」
「やっぱり心持ちが悪いですか」
原文: 「あんまり疲れたから」
「あんまり疲れたから」
原文: 三四郎もとうとうきたない草の上にすわった。
三四郎もとうとう汚い草の上にすわった。
原文: 美禰子と三四郎の間は四尺ばかり離れている。
美禰子と三四郎の間は一メートルほど離れている。
原文: 二人の足の下には小さな川が流れている。
二人の足の下には小さな川が流れている。
原文: 秋になって水が落ちたから浅い。
秋になって水が落ちたから浅い。
原文: 角の出た石の上に鶺鴒が一羽とまったくらいである。
角の出た石の上にセキレイが一羽止まったくらいである。
原文: 三四郎は水の中をながめていた。
三四郎は水の中を眺めていた。
原文: 水が次第に濁ってくる。
水が次第に濁ってくる。
原文: 見ると川上で百姓が大根を洗っていた。
見ると川上で百姓が大根を洗っていた。
原文: 美禰子の視線は遠くの向こうにある。
美禰子の視線は遠くの向こうにある。
原文: 向こうは広い畑で、畑の先が森で森の上が空になる。
向こうは広い畑で、畑の先が森で、森の上が空になる。
原文: 空の色がだんだん変ってくる。
空の色がだんだん変わってくる。
原文: ただ単調に澄んでいたもののうちに、色が幾通りもできてきた。
ただ単調に澄んでいたものの中に、色が幾通りもできてきた。
原文: 透き通る藍の地が消えるように次第に薄くなる。
透き通る藍の地が、消えるように次第に薄くなる。
原文: その上に白い雲が鈍く重なりかかる。
その上に白い雲が鈍く重なりかかる。
原文: 重なったものが溶けて流れ出す。
重なったものが溶けて流れ出す。
原文: どこで地が尽きて、どこで雲が始まるかわからないほどにものうい上を、心持ち黄な色がふうと一面にかかっている。
どこで地が尽きて、どこで雲が始まるかわからないほど、けだるく広がった上を、心持ち黄色い色がふうと一面にかかっている。
原文: 「空の色が濁りました」
「空の色が濁りました」
原文: と美禰子が言った。
と美禰子が言った。
原文: 三四郎は流れから目を放して、上を見た。
三四郎は流れから目を離して上を見た。
原文: こういう空の模様を見たのははじめてではない。
こういう空の模様を見たのは初めてではない。
原文: けれども空が濁ったという言葉を聞いたのはこの時がはじめてである。
けれども、空が濁ったという言葉を聞いたのは、この時が初めてである。
原文: 気がついて見ると、濁ったと形容するよりほかに形容のしかたのない色であった。
気がついて見ると、濁ったと言うよりほかに言いようのない色であった。
原文: 三四郎が何か答えようとするまえに、女はまた言った。
三四郎が何か答えようとする前に、女はまた言った。
原文: 「重いこと。大理石のように見えます」
「重いこと。大理石のように見えます」
原文: 美禰子は二重瞼を細くして高い所をながめていた。
美禰子は二重まぶたを細くして高い所を眺めていた。
原文: それから、その細くなったままの目を静かに三四郎の方に向けた。
それから、その細くなったままの目を静かに三四郎の方に向けた。
原文: そうして、
そうして、
原文: 「大理石のように見えるでしょう」
「大理石のように見えるでしょう」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三四郎は、
三四郎は、
原文: 「ええ、大理石のように見えます」
「ええ、大理石のように見えます」
原文: と答えるよりほかはなかった。
と答えるよりほかはなかった。
原文: 女はそれで黙った。
女はそれで黙った。
原文: しばらくしてから、今度は三四郎が言った。
しばらくしてから、今度は三四郎が言った。
原文: 「こういう空の下にいると、心が重くなるが気は軽くなる」
「こういう空の下にいると、心が重くなるが気は軽くなる」
原文: 「どういうわけですか」
「どういうわけですか」
原文: と美禰子が問い返した。
と美禰子が問い返した。
原文: 三四郎には、どういうわけもなかった。
三四郎には、どういうわけもなかった。
原文: 返事はせずに、またこう言った。
返事はせずに、またこう言った。
原文: 「安心して夢を見ているような空模様だ」
「安心して夢を見ているような空模様だ」
原文: 「動くようで、なかなか動きませんね」
「動くようで、なかなか動きませんね」
原文: と美禰子はまた遠くの雲をながめだした。
と美禰子は、また遠くの雲を眺め出した。
原文: 菊人形で客を呼ぶ声が、おりおり二人のすわっている所まで聞こえる。
菊人形で客を呼ぶ声が、時々二人のすわっている所まで聞こえる。
原文: 「ずいぶん大きな声ね」
「ずいぶん大きな声ね」
原文: 「朝から晩までああいう声を出しているんでしょうか。えらいもんだな」
「朝から晩までああいう声を出しているんでしょうか。たいしたもんだな」
原文: と言ったが、三四郎は急に置き去りにした三人のことを思い出した。
と言ったが、三四郎は急に置き去りにした三人のことを思い出した。
原文: 何か言おうとしているうちに、美禰子は答えた。
何か言おうとしているうちに、美禰子は答えた。
原文: 「商売ですもの、ちょうど大観音の乞食と同じ事なんですよ」
「商売ですもの、ちょうど大観音の物ごいと同じことなんですよ」
原文: 「場所が悪くはないですか」
「場所が悪くはないですか」
原文: 三四郎は珍しく冗談を言って、そうして一人でおもしろそうに笑った。
三四郎は珍しく冗談を言って、そうして一人でおもしろそうに笑った。
原文: 乞食について下した広田の言葉をよほどおかしく受けたからである。
物ごいについて言った広田の言葉が、よほどおかしく響いたからである。
原文: 「広田先生は、よく、ああいう事をおっしゃるかたなんですよ」
「広田先生は、よくああいうことをおっしゃるかたなんですよ」
原文: ときわめて軽くひとりごとのように言ったあとで、急に調子をかえて、
と、きわめて軽くひとりごとのように言ったあとで、急に調子を変えて、
原文: 「こういう所に、こうしてすわっていたら、大丈夫及第よ」
「こういう所に、こうしてすわっていたら、大丈夫、及第よ」
原文: と比較的活発につけ加えた。
と、わりあいに活発につけ加えた。
原文: そうして、今度は自分のほうでおもしろそうに笑った。
そうして、今度は自分のほうでおもしろそうに笑った。
原文: 「なるほど野々宮さんの言ったとおり、いつまで待っていてもだれも通りそうもありませんね」
「なるほど野々宮さんの言ったとおり、いつまで待っていてもだれも通りそうもありませんね」
原文: 「ちょうどいいじゃありませんか」
「ちょうどいいじゃありませんか」
原文: と早口に言ったが、あとで「おもらいをしない乞食なんだから」
と早口に言ったが、あとで「おもらいをしない物ごいなんだから」
原文: と結んだ。
と結んだ。
原文: これは前句の解釈のためにつけたように聞こえた。
これは前の言葉を説明するためにつけたように聞こえた。
原文: ところへ知らん人が突然あらわれた。
そこへ知らない人が突然現れた。
原文: 唐辛子の干してある家の陰から出て、いつのまにか川を向こうへ渡ったものとみえる。
とうがらしの干してある家の陰から出て、いつのまにか川を向こうへ渡ったものと見える。
原文: 二人のすわっている方へだんだん近づいて来る。
二人のすわっている方へだんだん近づいて来る。
原文: 洋服を着て髯をはやして、年輩からいうと広田先生くらいな男である。
洋服を着てひげをはやして、年ごろから言うと広田先生くらいの男である。
原文: この男が二人の前へ来た時、顔をぐるりと向け直して、正面から三四郎と美禰子をにらめつけた。
この男が二人の前へ来た時、顔をぐるりと向け直して、正面から三四郎と美禰子をにらみつけた。
原文: その目のうちには明らかに憎悪の色がある。
その目の中には、はっきりと憎しみの色がある。
原文: 三四郎はじっとすわっていにくいほどな束縛を感じた。
三四郎は、じっとすわっていにくいほどの窮屈さを感じた。
原文: 男はやがて行き過ぎた。
男はやがて行き過ぎた。
原文: その後影を見送りながら、三四郎は、
その後ろ姿を見送りながら、三四郎は、
原文: 「広田先生や野々宮さんはさぞあとでぼくらを捜したでしょう」
「広田先生や野々宮さんは、さぞあとでぼくらを捜したでしょう」
原文: とはじめて気がついたように言った。
と、はじめて気がついたように言った。
原文: 美禰子はむしろ冷やかである。
美禰子はむしろ冷ややかである。
原文: 「なに大丈夫よ。大きな迷子ですもの」
「なに、大丈夫よ。大きな迷子ですもの」
原文: 「迷子だから捜したでしょう」
「迷子だから捜したでしょう」
原文: と三四郎はやはり前説を主張した。
と三四郎は、やはり前の説を主張した。
原文: すると美禰子は、なお冷やかな調子で、
すると美禰子は、なお冷ややかな調子で、
原文: 「責任をのがれたがる人だから、ちょうどいいでしょう」
「責任をのがれたがる人だから、ちょうどいいでしょう」
原文: 「だれが? 広田先生がですか」
「だれが? 広田先生がですか」
原文: 美禰子は答えなかった。
美禰子は答えなかった。
原文: 「野々宮さんがですか」
「野々宮さんがですか」
原文: 美禰子はやっぱり答えなかった。
美禰子はやっぱり答えなかった。
原文: 「もう気分はよくなりましたか。よくなったら、そろそろ帰りましょうか」
「もう気分はよくなりましたか。よくなったら、そろそろ帰りましょうか」
原文: 美禰子は三四郎を見た。
美禰子は三四郎を見た。
原文: 三四郎は上げかけた腰をまた草の上におろした。
三四郎は上げかけた腰を、また草の上に下ろした。
原文: その時三四郎はこの女にはとてもかなわないような気がどこかでした。
その時三四郎は、この女にはとてもかなわないような気がどこかでした。
原文: 同時に自分の腹を見抜かれたという自覚に伴なう一種の屈辱をかすかに感じた。
同時に、自分の腹の内を見抜かれたという自覚に伴う一種の屈辱をかすかに感じた。
原文: 「迷子」
「迷子」
原文: 女は三四郎を見たままでこの一言を繰り返した。
女は三四郎を見たまま、この一言を繰り返した。
原文: 三四郎は答えなかった。
三四郎は答えなかった。
原文: 「迷子の英訳を知っていらしって」
「迷子の英語を知っていらっしゃって」
原文: 三四郎は知るとも、知らぬとも言いえぬほどに、この問を予期していなかった。
三四郎は知るとも知らぬとも言えないほど、この問いを予想していなかった。
原文: 「教えてあげましょうか」
「教えてあげましょうか」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「迷える子――わかって?」
「迷える子――わかって?」
原文: 三四郎はこういう場合になると挨拶に困る男である。
三四郎はこういう場合になると、返事に困る男である。
原文: 咄嗟の機が過ぎて、頭が冷やかに働きだした時、過去を顧みて、ああ言えばよかった、こうすればよかったと後悔する。
とっさの機会が過ぎて、頭が冷静に働き出した時、過ぎたことを振り返って、ああ言えばよかった、こうすればよかったと後悔する。
原文: といって、この後悔を予期して、むりに応急の返事を、さもしぜんらしく得意に吐き散らすほどに軽薄ではなかった。
といって、この後悔を見越して、無理に間に合わせの返事を、いかにも自然らしく得意になって吐き散らすほど軽薄ではなかった。
原文: だからただ黙っている。
だから、ただ黙っている。
原文: そうして黙っていることがいかにも半間であると自覚している。
そうして、黙っていることがいかにも間が抜けていると自覚している。
原文: 迷える子という言葉はわかったようでもある。
迷える子という言葉はわかったようでもある。
原文: またわからないようでもある。
また、わからないようでもある。
原文: わかるわからないはこの言葉の意味よりも、むしろこの言葉を使った女の意味である。
わかるわからないは、この言葉の意味よりも、むしろこの言葉を使った女の意味である。
原文: 三四郎はいたずらに女の顔をながめて黙っていた。
三四郎はむだに女の顔を眺めて黙っていた。
原文: すると女は急にまじめになった。
すると女は急にまじめになった。
原文: 「私そんなに生意気に見えますか」
「私、そんなに生意気に見えますか」
原文: その調子には弁解の心持ちがある。
その調子には言いわけの気持ちがある。
原文: 三四郎は意外の感に打たれた。
三四郎は思いがけない気持ちに打たれた。
原文: 今までは霧の中にいた。
今までは霧の中にいた。
原文: 霧が晴れればいいと思っていた。
霧が晴れればいいと思っていた。
原文: この言葉で霧が晴れた。
この言葉で霧が晴れた。
原文: 明瞭な女が出て来た。
はっきりした女が出て来た。
原文: 晴れたのが恨めしい気がする。
晴れたのが恨めしい気がする。
原文: 三四郎は美禰子の態度をもとのような、――二人の頭の上に広がっている、澄むとも濁るとも片づかない空のような、――意味のあるものにしたかった。
三四郎は美禰子の態度を、もとのような、――二人の頭の上に広がっている、澄むとも濁るとも決まらない空のような、――意味のあるものにしたかった。
原文: けれども、それは女のきげんを取るための挨拶ぐらいで戻せるものではないと思った。
けれども、それは女の機嫌を取るための言葉くらいで戻せるものではないと思った。
原文: 女は卒然として、
女はだしぬけに、
原文: 「じゃ、もう帰りましょう」
「じゃ、もう帰りましょう」
原文: と言った。
と言った。
原文: 厭味のある言い方ではなかった。
いやみのある言い方ではなかった。
原文: ただ三四郎にとって自分は興味のないものとあきらめるように静かな口調であった。
ただ、三四郎にとって自分は興味のないものだとあきらめるような、静かな口調であった。
原文: 空はまた変ってきた。
空はまた変わってきた。
原文: 風が遠くから吹いてくる。
風が遠くから吹いてくる。
原文: 広い畑の上には日が限って、見ていると、寒いほど寂しい。
広い畑の上には日が届かず、見ていると寒いほど寂しい。
原文: 草からあがる地息でからだは冷えていた。
草から上がる地面の息で、体は冷えていた。
原文: 気がつけば、こんな所に、よく今までべっとりすわっていられたものだと思う。
気がつけば、こんな所によく今までべったりすわっていられたものだと思う。
原文: 自分一人なら、とうにどこかへ行ってしまったに違いない。
自分一人なら、とっくにどこかへ行ってしまったに違いない。
原文: 美禰子も――美禰子はこんな所へすわる女かもしれない。
美禰子も――美禰子はこんな所にすわる女かもしれない。
原文: 「少し寒くなったようですから、とにかく立ちましょう。冷えると毒だ。しかし気分はもうすっかり直りましたか」
「少し寒くなったようですから、とにかく立ちましょう。冷えると毒だ。しかし気分はもうすっかり直りましたか」
原文: 「ええ、すっかり直りました」
「ええ、すっかり直りました」
原文: と明らかに答えたが、にわかに立ち上がった。
とはっきり答えたが、急に立ち上がった。
原文: 立ち上がる時、小さな声で、ひとりごとのように、
立ち上がる時、小さな声でひとりごとのように、
原文: 「迷える子」
「迷える子」
原文: と長く引っ張って言った。
と長く引っ張って言った。
原文: 三四郎はむろん答えなかった。
三四郎はもちろん答えなかった。
原文: 美禰子は、さっき洋服を着た男の出て来た方角をさして、道があるなら、あの唐辛子のそばを通って行きたいという。
美禰子は、さっき洋服を着た男の出て来た方角をさして、道があるなら、あのとうがらしのそばを通って行きたいと言う。
原文: 二人は、その見当へ歩いて行った。
二人は、その見当へ歩いて行った。
原文: 藁葺のうしろにはたして細い三尺ほどの道があった。
わらぶきの後ろには、はたして細い一メートルほどの道があった。
原文: その道を半分ほど来た所で三四郎は聞いた。
その道を半分ほど来た所で三四郎は聞いた。
原文: 「よし子さんは、あなたの所へ来ることにきまったんですか」
「よし子さんは、あなたの所へ来ることに決まったんですか」
原文: 女は片頬で笑った。
女は片頬で笑った。
原文: そうして問い返した。
そうして問い返した。
原文: 「なぜお聞きになるの」
「なぜお聞きになるの」
原文: 三四郎が何か言おうとすると、足の前に泥濘があった。
三四郎が何か言おうとすると、足の前にぬかるみがあった。
原文: 四尺ばかりの所、土がへこんで水がぴたぴたにたまっている。
一メートルほどの所、土がへこんで水がひたひたにたまっている。
原文: そのまん中に足掛かりのためにてごろな石を置いた者がある。
そのまん中に足がかりのために手ごろな石を置いた者がある。
原文: 三四郎は石の助けをからずに、すぐに向こうへ飛んだ。
三四郎は石の助けを借りずに、すぐ向こうへ飛んだ。
原文: そうして美禰子を振り返って見た。
そうして美禰子を振り返って見た。
原文: 美禰子は右の足を泥濘のまん中にある石の上へ乗せた。
美禰子は右の足を、ぬかるみのまん中にある石の上へ乗せた。
原文: 石のすわりがあまりよくない。
石のすわりがあまりよくない。
原文: 足へ力を入れて、肩をゆすって調子を取っている。
足に力を入れて、肩をゆすって調子を取っている。
原文: 三四郎はこちら側から手を出した。
三四郎はこちら側から手を出した。
原文: 「おつかまりなさい」
「おつかまりなさい」
原文: 「いえ大丈夫」
「いえ、大丈夫」
原文: と女は笑っている。
と女は笑っている。
原文: 手を出しているあいだは、調子を取るだけで渡らない。
手を出している間は、調子を取るだけで渡らない。
原文: 三四郎は手を引っ込めた。
三四郎は手を引っ込めた。
原文: すると美禰子は石の上にある右の足に、からだの重みを託して、左の足でひらりとこちら側へ渡った。
すると美禰子は、石の上にある右の足に体の重みをあずけて、左の足でひらりとこちら側へ渡った。
原文: あまりに下駄をよごすまいと念を入れすぎたため、力が余って、腰が浮いた。
あまりに下駄を汚すまいと念を入れすぎたため、力が余って腰が浮いた。
原文: のめりそうに胸が前へ出る。
のめりそうに胸が前へ出る。
原文: その勢で美禰子の両手が三四郎の両腕の上へ落ちた。
その勢いで、美禰子の両手が三四郎の両腕の上へ落ちた。
原文: 「迷える子」
「迷える子」
原文: と美禰子が口の内で言った。
と美禰子が口の中で言った。
原文: 三四郎はその呼吸を感ずることができた。
三四郎はその息づかいを感じることができた。
原文: 六
六
原文: ベルが鳴って、講師は教室から出ていった。
ベルが鳴って、講師は教室から出ていった。
原文: 三四郎はインキの着いたペンを振って、ノートを伏せようとした。
三四郎はインクのついたペンを振って、ノートを伏せようとした。
原文: すると隣にいた与次郎が声をかけた。
すると隣にいた与次郎が声をかけた。
原文: 「おいちょっと借せ。書き落としたところがある」
「おい、ちょっと貸せ。書き落としたところがある」
原文: 与次郎は三四郎のノートを引き寄せて上からのぞきこんだ。
与次郎は三四郎のノートを引き寄せて、上からのぞき込んだ。
原文: stray sheep という字がむやみに書いてある。
stray sheep という字がむやみに書いてある。
原文: 「なんだこれは」
「なんだ、これは」
原文: 「講義を筆記するのがいやになったから、いたずらを書いていた」
「講義を筆記するのがいやになったから、いたずら書きをしていた」
原文: 「そう不勉強ではいかん。カントの超絶唯心論がバークレーの超絶実在論にどうだとか言ったな」
「そう不勉強ではいかん。カントの超越的観念論がバークリーの超越的実在論にどうだとか言ったな」
原文: 「どうだとか言った」
「どうだとか言った」
原文: 「聞いていなかったのか」
「聞いていなかったのか」
原文: 「いいや」
「いいや」
原文: 「まるで stray sheep だ。しかたがない」
「まるで stray sheep だ。しかたがない」
原文: 与次郎は自分のノートをかかえて立ち上がった。
与次郎は自分のノートをかかえて立ち上がった。
原文: 机の前を離れながら、三四郎に、
机の前を離れながら、三四郎に、
原文: 「おいちょっと来い」
「おい、ちょっと来い」
原文: と言う。
と言う。
原文: 三四郎は与次郎について教室を出た。
三四郎は与次郎について教室を出た。
原文: 梯子段を降りて、玄関前の草原へ来た。
はしご段を下りて、玄関前の草原へ来た。
原文: 大きな桜がある。
大きな桜がある。
原文: 二人はその下にすわった。
二人はその下にすわった。
原文: ここは夏の初めになると苜蓿が一面にはえる。
ここは夏の初めになると、うまごやしが一面に生える。
原文: 与次郎が入学願書を持って事務へ来た時に、この桜の下に二人の学生が寝転んでいた。
与次郎が入学願書を持って事務室へ来た時、この桜の下に二人の学生が寝転んでいた。
原文: その一人が一人に向かって、口答試験を都々逸で負けておいてくれると、いくらでも歌ってみせるがなと言うと、一人が小声で、粋なさばきの博士の前で、恋の試験がしてみたいと歌っていた。
その一人がもう一人に向かって、口頭試験を都々逸で負けておいてくれるなら、いくらでも歌ってみせるがな、と言うと、一人が小声で、粋なさばきの博士の前で、恋の試験がしてみたい、と歌っていた。
原文: その時から与次郎はこの桜の木の下が好きになって、なにか事があると、三四郎をここへ引っ張り出す。
その時から与次郎はこの桜の木の下が好きになって、何かことがあると三四郎をここへ引っ張り出す。
原文: 三四郎はその歴史を与次郎から聞いた時に、なるほど与次郎は俗謡で pity's love を訳すはずだと思った。
三四郎はその由来を与次郎から聞いた時、なるほど与次郎ははやり歌で pity's love を訳すはずだと思った。
原文: きょうはしかし与次郎がことのほかまじめである。
今日はしかし、与次郎がことのほかまじめである。
原文: 草の上にあぐらをかくやいなや、懐中から、文芸時評という雑誌を出してあけたままの一ページを逆に三四郎の方へ向けた。
草の上にあぐらをかくやいなや、ふところから文芸時評という雑誌を出して、開いたままの一ページを逆さに三四郎の方へ向けた。
原文: 「どうだ」
「どうだ」
原文: と言う。
と言う。
原文: 見ると標題に大きな活字で「偉大なる暗闇」
見ると見出しに大きな活字で「偉大なる暗闇」
原文: とある。
とある。
原文: 下には零余子と雅号を使っている。
下には零余子とペンネームを使っている。
原文: 偉大なる暗闇とは与次郎がいつでも広田先生を評する語で、三四郎も二、三度聞かされたものである。
偉大なる暗闇とは、与次郎がいつも広田先生を評する言葉で、三四郎も二、三度聞かされたものである。
原文: しかし零余子はまったく知らん名である。
しかし零余子はまったく知らない名である。
原文: どうだと言われた時に、三四郎は、返事をする前提としてひとまず与次郎の顔を見た。
どうだと言われた時、三四郎は返事をする前置きとして、ひとまず与次郎の顔を見た。
原文: すると与次郎はなんにも言わずにその扁平な顔を前へ出して、右の人さし指の先で、自分の鼻の頭を押えてじっとしている。
すると与次郎は何も言わずに、その平べったい顔を前へ出して、右の人さし指の先で自分の鼻の頭を押さえてじっとしている。
原文: 向こうに立っていた一人の学生が、この様子を見てにやにや笑い出した。
向こうに立っていた一人の学生が、この様子を見てにやにや笑い出した。
原文: それに気がついた与次郎はようやく指を鼻から放した。
それに気がついた与次郎は、ようやく指を鼻から離した。
原文: 「おれが書いたんだ」
「おれが書いたんだ」
原文: と言う。
と言う。
原文: 三四郎はなるほどそうかと悟った。
三四郎は、なるほどそうかと悟った。
原文: 「ぼくらが菊細工を見にゆく時書いていたのは、これか」
「ぼくらが菊細工を見に行く時に書いていたのは、これか」
原文: 「いや、ありゃ、たった二、三日まえじゃないか。そうはやく活版になってたまるものか。あれは来月出る。これは、ずっと前に書いたものだ。何を書いたものか標題でわかるだろう」
「いや、ありゃ、たった二、三日前じゃないか。そう早く活字になってたまるものか。あれは来月出る。これは、ずっと前に書いたものだ。何を書いたものか、見出しでわかるだろう」
原文: 「広田先生の事か」
「広田先生のことか」
原文: 「うん。こうして輿論を喚起しておいてね。そうして、先生が大学へはいれる下地を作る……」
「うん。こうして世論を呼び起こしておいてね。そうして、先生が大学へ入れる下地を作る……」
原文: 「その雑誌はそんなに勢力のある雑誌か」
「その雑誌はそんなに力のある雑誌か」
原文: 三四郎は雑誌の名前さえ知らなかった。
三四郎は雑誌の名前さえ知らなかった。
原文: 「いや無勢力だから、じつは困る」
「いや、力がないから、じつは困る」
原文: と与次郎は答えた。
と与次郎は答えた。
原文: 三四郎は微笑わざるをえなかった。
三四郎は微笑まないわけにいかなかった。
原文: 「何部ぐらい売れるのか」
「何部ぐらい売れるのか」
原文: 与次郎は何部売れるとも言わない。
与次郎は何部売れるとも言わない。
原文: 「まあいいさ。書かんよりはましだ」
「まあいいさ。書かないよりはましだ」
原文: と弁解している。
と言いわけしている。
原文: だんだん聞いてみると、与次郎は従来からこの雑誌に関係があって、ひまさえあればほとんど毎号筆を執っているが、その代り雅名も毎号変えるから、二、三の同人のほか、だれも知らないんだと言う。
だんだん聞いてみると、与次郎は以前からこの雑誌に関わりがあって、ひまさえあればほとんど毎号筆を執っているが、その代わりペンネームも毎号変えるから、二、三の仲間のほかだれも知らないんだと言う。
原文: なるほどそうだろう。
なるほどそうだろう。
原文: 三四郎は今はじめて与次郎と文壇との交渉を聞いたくらいのものである。
三四郎は今はじめて、与次郎と文壇とのつながりを聞いたくらいのものである。
原文: しかし与次郎がなんのために、遊戯に等しい匿名を用いて、彼のいわゆる大論文をひそかに公けにしつつあるか、そこが三四郎にはわからなかった。
しかし与次郎が何のために、遊びに等しい匿名を使って、彼の言う大論文をこっそり世に出しつつあるのか、そこが三四郎にはわからなかった。
原文: いくぶんか小遣い取りのつもりで、やっている仕事かと不遠慮に尋ねた時、与次郎は目を丸くした。
いくらか小遣い稼ぎのつもりでやっている仕事かと遠慮なく尋ねた時、与次郎は目を丸くした。
原文: 「君は九州のいなかから出たばかりだから、中央文壇の趨勢を知らないために、そんなのん気なことをいうのだろう。今の思想界の中心にいて、その動揺のはげしいありさまを目撃しながら、考えのある者が知らん顔をしていられるものか。じっさい今日の文権はまったく我々青年の手にあるんだから、一言でも半句でも進んで言えるだけ言わなけりゃ損じゃないか。文壇は急転直下の勢いでめざましい革命を受けている。すべてがことごとく動いて、新気運に向かってゆくんだから、取り残されちゃたいへんだ。進んで自分からこの気運をこしらえ上げなくちゃ、生きてる甲斐はない。文学文学って安っぽいようにいうが、そりゃ大学なんかで聞く文学のことだ。新しい我々のいわゆる文学は、人生そのものの大反射だ。文学の新気運は日本全社会の活動に影響しなければならない。また現にしつつある。彼らが昼寝をして夢を見ているまに、いつか影響しつつある。恐ろしいものだ。……」
「君は九州の田舎から出たばかりだから、中央の文壇の流れを知らないために、そんなのんきなことを言うのだろう。今の思想界の中心にいて、その揺れ動く激しいありさまを目のあたりにしながら、考えのある者が知らん顔をしていられるものか。じっさい今日の文学の主導権はまったく我々青年の手にあるんだから、一言でも半句でも進んで言えるだけ言わなければ損じゃないか。文壇は急転直下の勢いで目覚ましい革命を受けている。すべてがことごとく動いて新しい気運に向かって行くんだから、取り残されちゃたいへんだ。進んで自分からこの気運をこしらえ上げなくちゃ、生きている甲斐はない。文学文学って安っぽいように言うが、そりゃ大学なんかで聞く文学のことだ。新しい、我々の言う文学は、人生そのものの大きな反映だ。文学の新しい気運は、日本の全社会の活動に影響しなければならない。また、現に影響しつつある。彼らが昼寝をして夢を見ているまに、いつのまにか影響しつつある。恐ろしいものだ。……」
原文: 三四郎は黙って聞いていた。
三四郎は黙って聞いていた。
原文: 少しほらのような気がする。
少しほら話のような気がする。
原文: しかしほらでも与次郎はなかなか熱心に吹いている。
しかし、ほらでも与次郎はなかなか熱心に吹いている。
原文: すくなくとも当人だけは至極まじめらしくみえる。
少なくとも本人だけは、きわめてまじめらしく見える。
原文: 三四郎はだいぶ動かされた。
三四郎はだいぶ動かされた。
原文: 「そういう精神でやっているのか。では君は原稿料なんか、どうでもかまわんのだったな」
「そういう精神でやっているのか。では君は原稿料なんか、どうでもかまわないんだったな」
原文: 「いや、原稿料は取るよ。取れるだけ取る。しかし雑誌が売れないからなかなかよこさない。どうかして、もう少し売れる工夫をしないといけない。何かいい趣向はないだろうか」
「いや、原稿料は取るよ。取れるだけ取る。しかし雑誌が売れないから、なかなかよこさない。どうにかして、もう少し売れる工夫をしないといけない。何かいい趣向はないだろうか」
原文: と今度は三四郎に相談をかけた。
と、今度は三四郎に相談を持ちかけた。
原文: 話が急に実際問題に落ちてしまった。
話が急に現実の問題に落ちてしまった。
原文: 三四郎は妙な心持ちがする。
三四郎は妙な心持ちがする。
原文: 与次郎は平気である。
与次郎は平気である。
原文: ベルが激しく鳴りだした。
ベルが激しく鳴り出した。
原文: 「ともかくこの雑誌を一部君にやるから読んでみてくれ。偉大なる暗闇という題がおもしろいだろう。この題なら人が驚くにきまっている。――驚かせないと読まないからだめだ」
「ともかく、この雑誌を一部君にやるから読んでみてくれ。偉大なる暗闇という題がおもしろいだろう。この題なら人が驚くに決まっている。――驚かせないと読まないからだめだ」
原文: 二人は玄関を上がって、教室へはいって、机に着いた。
二人は玄関を上がって教室へ入り、机についた。
原文: やがて先生が来る。
やがて先生が来る。
原文: 二人とも筆記を始めた。
二人とも筆記を始めた。
原文: 三四郎は「偉大なる暗闇」
三四郎は「偉大なる暗闇」
原文: が気にかかるので、ノートのそばに文芸時評をあけたまま、筆記のあいまあいまに先生に知れないように読みだした。
が気にかかるので、ノートのそばに文芸時評を開いたまま、筆記の合間合間に先生に知れないように読み出した。
原文: 先生はさいわい近眼である。
先生はさいわい近眼である。
原文: のみならず自己の講義のうちにぜんぜん埋没している。
のみならず、自分の講義の中にすっかり埋没している。
原文: 三四郎の不心得にはまるで関係しない。
三四郎の不心得にはまるで気づかない。
原文: 三四郎はいい気になって、こっちを筆記したり、あっちを読んだりしていったが、もともと二人でする事を一人で兼ねるむりな芸だからしまいには「偉大なる暗闇」
三四郎はいい気になって、こっちを筆記したり、あっちを読んだりしていったが、もともと二人でやることを一人で兼ねる無理な芸だから、しまいには「偉大なる暗闇」
原文: も講義の筆記も双方ともに関係がわからなくなった。
も講義の筆記も、双方ともにつながりがわからなくなった。
原文: ただ与次郎の文章が一句だけはっきり頭にはいった。
ただ与次郎の文章が一句だけ、はっきり頭に入った。
原文: 「自然は宝石を作るに幾年の星霜を費やしたか。またこの宝石が採掘の運にあうまでに、幾年の星霜を静かに輝やいていたか」
「自然は宝石を作るのに幾年の歳月を費やしたか。またこの宝石が掘り出される時に出会うまでに、幾年の歳月を静かに輝いていたか」
原文: という句である。
という句である。
原文: その他は不得要領に終った。
そのほかは、要領を得ずに終わった。
原文: その代りこの時間には stray sheep という字を一つも書かずにすんだ。
その代わり、この時間には stray sheep という字を一つも書かずに済んだ。
原文: 講義が終るやいなや、与次郎は三四郎に向かって、
講義が終わるやいなや、与次郎は三四郎に向かって、
原文: 「どうだ」
「どうだ」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: じつはまだよく読まないと答えると、時間の経済を知らない男だといって非難した。
じつはまだよく読まないと答えると、時間の使い方を知らない男だと言って非難した。
原文: ぜひ読めという。
ぜひ読めと言う。
原文: 三四郎は家へ帰ってぜひ読むと約束した。
三四郎は家へ帰ってぜひ読むと約束した。
原文: やがて昼になった。
やがて昼になった。
原文: 二人は連れ立って門を出た。
二人は連れ立って門を出た。
原文: 「今晩出席するだろうな」
「今晩出席するだろうな」
原文: と与次郎が西片町へはいる横町の角で立ち留まった。
と、与次郎が西片町へ入る横町の角で立ち止まった。
原文: 今夜は同級生の懇親会がある。
今夜は同級生の懇親会がある。
原文: 三四郎は忘れていた。
三四郎は忘れていた。
原文: ようやく思い出して、行くつもりだと答えると、与次郎は、
ようやく思い出して、行くつもりだと答えると、与次郎は、
原文: 「出るまえにちょっと誘ってくれ。君に話す事がある」
「出る前にちょっと誘ってくれ。君に話すことがある」
原文: と言う。
と言う。
原文: 耳のうしろへペン軸をはさんでいる。
耳の後ろにペン軸をはさんでいる。
原文: なんとなく得意である。
なんとなく得意である。
原文: 三四郎は承知した。
三四郎は承知した。
原文: 下宿へ帰って、湯にはいって、いい心持ちになって上がってみると、机の上に絵はがきがある。
下宿へ帰って風呂に入り、いい心持ちになって上がってみると、机の上に絵はがきがある。
原文: 小川をかいて、草をもじゃもじゃはやして、その縁に羊を二匹寝かして、その向こう側に大きな男がステッキを持って立っているところを写したものである。
小川を描いて、草をもじゃもじゃ生やして、そのふちに羊を二匹寝かせて、その向こう側に大きな男がステッキを持って立っているところを写したものである。
原文: 男の顔がはなはだ獰猛にできている。
男の顔がはなはだ荒々しくできている。
原文: まったく西洋の絵にある悪魔を模したもので、念のため、わきにちゃんとデビルと仮名が振ってある。
まったく西洋の絵にある悪魔をまねたもので、念のため、わきにちゃんとデビルと仮名が振ってある。
原文: 表は三四郎の宛名の下に、迷える子と小さく書いたばかりである。
表は三四郎のあて名の下に、迷える子と小さく書いてあるだけである。
原文: 三四郎は迷える子の何者かをすぐ悟った。
三四郎は迷える子が何を指すのか、すぐに悟った。
原文: のみならず、はがきの裏に、迷える子を二匹書いて、その一匹をあんに自分に見立ててくれたのをはなはだうれしく思った。
のみならず、はがきの裏に迷える子を二匹描いて、その一匹をそれとなく自分に見立ててくれたのを、はなはだうれしく思った。
原文: 迷える子のなかには、美禰子のみではない、自分ももとよりはいっていたのである。
迷える子の中には美禰子だけでなく、自分ももちろん入っていたのである。
原文: それが美禰子のおもわくであったとみえる。
それが美禰子の考えであったと見える。
原文: 美禰子の使った stray sheep の意味がこれでようやくはっきりした。
美禰子の使った stray sheep の意味が、これでようやくはっきりした。
原文: 与次郎に約束した「偉大なる暗闇」
与次郎に約束した「偉大なる暗闇」
原文: を読もうと思うが、ちょっと読む気にならない。
を読もうと思うが、ちょっと読む気にならない。
原文: しきりに絵はがきをながめて考えた。
しきりに絵はがきを眺めて考えた。
原文: イソップにもないような滑稽趣味がある。
イソップにもないようなこっけいな味わいがある。
原文: 無邪気にもみえる。
無邪気にも見える。
原文: 洒落でもある。
しゃれてもいる。
原文: そうしてすべての下に、三四郎の心を動かすあるものがある。
そうして、すべての下に、三四郎の心を動かす何かがある。
原文: 手ぎわからいっても敬服の至りである。
手ぎわから言っても感服のきわみである。
原文: 諸事明瞭にでき上がっている。
何もかもはっきりとできあがっている。
原文: よし子のかいた柿の木の比ではない。――
よし子の描いた柿の木の比ではない。――
原文: と三四郎には思われた。
と三四郎には思われた。
原文: しばらくしてから、三四郎はようやく「偉大なる暗闇」
しばらくしてから、三四郎はようやく「偉大なる暗闇」
原文: を読みだした。
を読み出した。
原文: じつはふわふわして読みだしたのであるが、二、三ページくると、次第に釣り込まれるように気が乗ってきて、知らず知らずのまに、五ページ六ページと進んで、ついに二十七ページの長論文を苦もなく片づけた。
じつはふわふわして読み出したのであるが、二、三ページ来ると次第に引き込まれるように気が乗ってきて、知らず知らずのうちに五ページ六ページと進んで、ついに二十七ページの長い論文を苦もなく片づけた。
原文: 最後の一句を読了した時、はじめてこれでしまいだなと気がついた。
最後の一句を読み終えた時、はじめてこれで終わりだなと気がついた。
原文: 目を雑誌から離して、ああ読んだなと思った。
目を雑誌から離して、ああ読んだな、と思った。
原文: しかし次の瞬間に、何を読んだかと考えてみると、なんにもない。
しかし次の瞬間に、何を読んだかと考えてみると、何もない。
原文: おかしいくらいなんにもない。
おかしいくらい何もない。
原文: ただ大いにかつ盛んに読んだ気がする。
ただ大いに、そしてさかんに読んだ気がする。
原文: 三四郎は与次郎の技倆に感服した。
三四郎は与次郎の腕前に感服した。
原文: 論文は現今の文学者の攻撃に始まって、広田先生の賛辞に終っている。
論文は今の文学者の攻撃に始まって、広田先生をほめる言葉に終わっている。
原文: ことに文学文科の西洋人を手痛く罵倒している。
ことに文科の西洋人を手痛くののしっている。
原文: はやく適当の日本人を招聘して、大学相当の講義を開かなくっては、学問の最高府たる大学も昔の寺子屋同然のありさまになって、煉瓦石のミイラと選ぶところがないようになる。
早く適当な日本人を招いて大学にふさわしい講義を開かなくては、学問の最高の場である大学も昔の寺子屋同然のありさまになって、れんが造りのミイラと変わりがないようになる。
原文: もっとも人がなければしかたがないが、ここに広田先生がある。
もっとも、人がなければしかたがないが、ここに広田先生がある。
原文: 先生は十年一日のごとく高等学校に教鞭を執って薄給と無名に甘んじている。
先生は十年一日のごとく高等学校で教えて、安い給料と無名に甘んじている。
原文: しかし真正の学者である。
しかし本物の学者である。
原文: 学海の新気運に貢献して、日本の活社会と交渉のある教授を担任すべき人物である。――
学問の世界の新しい気運に貢献し、日本の生きた社会とつながりのある教授を受け持つべき人物である。――
原文: せんじ詰めるとこれだけであるが、そのこれだけが、非常にもっともらしい口吻と燦爛たる警句とによって前後二十七ページに延長している。
煮つめるとこれだけであるが、そのこれだけが、たいへんもっともらしい口ぶりときらびやかな警句とによって、前後二十七ページに引き延ばされている。
原文: その中には「禿を自慢するものは老人に限る」
その中には「はげを自慢するのは老人に限る」
原文: とか「ヴィーナスは波から生まれたが、活眼の士は大学から生まれない」
とか「ヴィーナスは波から生まれたが、見識ある人は大学から生まれない」
原文: とか「博士を学界の名産と心得るのは、海月を田子の浦の名産と考えるようなものだ」
とか「博士を学問界の名産と心得るのは、クラゲを田子の浦の名産と考えるようなものだ」
原文: とかいろいろおもしろい句がたくさんある。
とか、いろいろおもしろい句がたくさんある。
原文: しかしそれよりほかになんにもない。
しかし、それよりほかに何もない。
原文: ことに妙なのは、広田先生を偉大なる暗闇にたとえたついでに、ほかの学者を丸行燈に比較して、たかだか方二尺ぐらいの所をぼんやり照らすにすぎないなどと、自分が広田から言われたとおりを書いている。
ことに妙なのは、広田先生を偉大なる暗闇にたとえたついでに、ほかの学者を丸あんどんにたとえて、せいぜい六十センチ四方くらいの所をぼんやり照らすにすぎない、などと、自分が広田から言われたとおりを書いている。
原文: そうして、丸行燈だの雁首などはすべて旧時代の遺物で我々青年にはまったく無用であると、このあいだのとおりわざわざ断わってある。
そうして、丸あんどんだのきせるの雁首だのはすべて古い時代の遺物で、我々青年にはまったく無用であると、この間のとおりわざわざ断ってある。
原文: よく考えてみると、与次郎の論文には活気がある。
よく考えてみると、与次郎の論文には活気がある。
原文: いかにも自分一人で新日本を代表しているようであるから、読んでいるうちは、ついその気になる。
いかにも自分一人で新しい日本を代表しているようだから、読んでいるうちは、つい、その気になる。
原文: けれどもまったく実がない。
けれども、まったく中身がない。
原文: 根拠地のない戦争のようなものである。
根拠地のない戦争のようなものである。
原文: のみならず悪く解釈すると、政略的の意味もあるかもしれない書き方である。
のみならず、悪く解釈すると、駆け引きの意味もあるかもしれない書き方である。
原文: いなか者の三四郎にはてっきりそこと気取ることはできなかったが、ただ読んだあとで、自分の心を探ってみてどこかに不満足があるように覚えた。
田舎者の三四郎には、そこだとはっきり見抜くことはできなかったが、ただ読んだあとで、自分の心を探ってみてどこかに不満があるように感じた。
原文: また美禰子の絵はがきを取って、二匹の羊と例の悪魔をながめだした。
また美禰子の絵はがきを取って、二匹の羊と例の悪魔を眺め出した。
原文: するとこっちのほうは万事が快感である。
すると、こちらのほうは何もかも快い。
原文: この快感につれてまえの不満足はますます著しくなった。
この快さにつれて、先ほどの不満はますますはっきりしてきた。
原文: それで論文の事はそれぎり考えなくなった。
それで論文のことは、それきり考えなくなった。
原文: 美禰子に返事をやろうと思う。
美禰子に返事をやろうと思う。
原文: 不幸にして絵がかけない。
不幸にして絵が描けない。
原文: 文章にしようと思う。
文章にしようと思う。
原文: 文章ならこの絵はがきに匹敵する文句でなくってはいけない。
文章なら、この絵はがきに釣り合う文句でなくてはいけない。
原文: それは容易に思いつけない。
それは容易に思いつけない。
原文: ぐずぐずしているうちに四時過ぎになった。
ぐずぐずしているうちに四時過ぎになった。
原文: 袴を着けて、与次郎を誘いに、西片町へ行く。
はかまをつけて、与次郎を誘いに西片町へ行く。
原文: 勝手口からはいると、茶の間に、広田先生が小さな食卓を控えて、晩食を食っていた。
台所口から入ると、茶の間で広田先生が小さな食卓を前にして夕飯を食べていた。
原文: そばに与次郎がかしこまってお給仕をしている。
そばに与次郎がかしこまって給仕をしている。
原文: 「先生どうですか」
「先生、どうですか」
原文: と聞いている。
と聞いている。
原文: 先生は何か堅いものをほおばったらしい。
先生は何か堅いものをほおばったらしい。
原文: 食卓の上を見ると、袂時計ほどな大きさの、赤くって黒くって、焦げたものが十ばかり皿の中に並んでいる。
食卓の上を見ると、懐中時計ほどの大きさの、赤くて黒くて焦げたものが十ばかり皿の中に並んでいる。
原文: 三四郎は座に着いた。
三四郎は座についた。
原文: 礼をする。
挨拶をする。
原文: 先生は口をもがもがさせる。
先生は口をもぐもぐさせる。
原文: 「おい君も一つ食ってみろ」
「おい、君も一つ食ってみろ」
原文: と与次郎が箸で皿のものをつまんで出した。
と与次郎が箸で皿のものをつまんで出した。
原文: 掌へ載せてみると、馬鹿貝の剥身の干したのをつけ焼にしたのである。
手のひらに載せてみると、バカガイのむき身を干したものをつけ焼きにしたのである。
原文: 「妙なものを食うな」
「妙なものを食うな」
原文: と聞くと、
と聞くと、
原文: 「妙なものって、うまいぜ食ってみろ。これはね、ぼくがわざわざ先生にみやげに買ってきたんだ。先生はまだ、これを食ったことがないとおっしゃる」
「妙なものって、うまいぜ、食ってみろ。これはね、ぼくがわざわざ先生にみやげに買ってきたんだ。先生はまだ、これを食ったことがないとおっしゃる」
原文: 「どこから」
「どこから」
原文: 「日本橋から」
「日本橋から」
原文: 三四郎はおかしくなった。
三四郎はおかしくなった。
原文: こういうところになると、さっきの論文の調子とは少し違う。
こういうところになると、さっきの論文の調子とは少し違う。
原文: 「先生、どうです」
「先生、どうです」
原文: 「堅いね」
「堅いね」
原文: 「堅いけれどもうまいでしょう。よくかまなくっちゃいけません。かむと味が出る」
「堅いけれども、うまいでしょう。よくかまなくちゃいけません。かむと味が出る」
原文: 「味が出るまでかんでいちゃ、歯が疲れてしまう。なんでこんな古風なものを買ってきたものかな」
「味が出るまでかんでいては、歯が疲れてしまう。なんでこんな古風なものを買ってきたものかな」
原文: 「いけませんか。こりゃ、ことによると先生にはだめかもしれない。里見の美禰子さんならいいだろう」
「いけませんか。こりゃ、ことによると先生にはだめかもしれない。里見の美禰子さんならいいだろう」
原文: 「なぜ」
「なぜ」
原文: と三四郎が聞いた。
と三四郎が聞いた。
原文: 「ああおちついていりゃ味の出るまできっとかんでるに違いない」
「ああ落ち着いていれば、味が出るまできっとかんでるに違いない」
原文: 「あの女はおちついていて、乱暴だ」
「あの女は落ち着いていて、乱暴だ」
原文: と広田が言った。
と広田が言った。
原文: 「ええ乱暴です。イブセンの女のようなところがある」
「ええ、乱暴です。イプセンの女のようなところがある」
原文: 「イブセンの女は露骨だが、あの女は心が乱暴だ。もっとも乱暴といっても、普通の乱暴とは意味が違うが。野々宮の妹のほうが、ちょっと見ると乱暴のようで、やっぱり女らしい。妙なものだね」
「イプセンの女は露骨だが、あの女は心が乱暴だ。もっとも乱暴といっても、ふつうの乱暴とは意味が違うが。野々宮の妹のほうが、ちょっと見ると乱暴のようで、やっぱり女らしい。妙なものだね」
原文: 「里見のは乱暴の内訌ですか」
「里見のは、乱暴が内にこもっているんですか」
原文: 三四郎は黙って二人の批評を聞いていた。
三四郎は黙って二人の批評を聞いていた。
原文: どっちの批評もふにおちない。
どちらの批評も腑に落ちない。
原文: 乱暴という言葉が、どうして美禰子の上に使えるか、それからが第一不思議であった。
乱暴という言葉が、どうして美禰子に使えるか、それからが第一に不思議であった。
原文: 与次郎はやがて、袴をはいて、改まって出て来て、
与次郎はやがて、はかまをはいて、改まって出て来て、
原文: 「ちょっと行ってまいります」
「ちょっと行ってまいります」
原文: と言う。
と言う。
原文: 先生は黙って茶を飲んでいる。
先生は黙って茶を飲んでいる。
原文: 二人は表へ出た。
二人は表へ出た。
原文: 表はもう暗い。
表はもう暗い。
原文: 門を離れて二、三間来ると、三四郎はすぐ話しかけた。
門を離れて四、五メートル来ると、三四郎はすぐ話しかけた。
原文: 「先生は里見のお嬢さんを乱暴だと言ったね」
「先生は里見のお嬢さんを乱暴だと言ったね」
原文: 「うん。先生はかってな事をいう人だから、時と場合によるとなんでも言う。第一先生が女を評するのが滑稽だ。先生の女における知識はおそらく零だろう。ラッブをしたことがないものに女がわかるものか」
「うん。先生は勝手なことを言う人だから、時と場合によっては何でも言う。第一、先生が女を評するのがこっけいだ。先生の女についての知識は、おそらくゼロだろう。恋をしたことがない者に女がわかるものか」
原文: 「先生はそれでいいとして、君は先生の説に賛成したじゃないか」
「先生はそれでいいとして、君は先生の説に賛成したじゃないか」
原文: 「うん乱暴だと言った。なぜ」
「うん、乱暴だと言った。なぜ」
原文: 「どういうところを乱暴というのか」
「どういうところを乱暴というのか」
原文: 「どういうところも、こういうところもありゃしない。現代の女性はみんな乱暴にきまっている。あの女ばかりじゃない」
「どういうところも、こういうところもありゃしない。今の女はみんな乱暴に決まっている。あの女ばかりじゃない」
原文: 「君はあの人をイブセンの人物に似ていると言ったじゃないか」
「君はあの人をイプセンの人物に似ていると言ったじゃないか」
原文: 「言った」
「言った」
原文: 「イブセンのだれに似ているつもりなのか」
「イプセンのだれに似ているつもりなのか」
原文: 「だれって……似ているよ」
「だれって……似ているよ」
原文: 三四郎はむろん納得しない。
三四郎はもちろん納得しない。
原文: しかし追窮もしない。
しかし問いつめもしない。
原文: 黙って一間ばかり歩いた。
黙って二メートルばかり歩いた。
原文: すると突然与次郎がこう言った。
すると突然、与次郎がこう言った。
原文: 「イブセンの人物に似ているのは里見のお嬢さんばかりじゃない。今の一般の女性はみんな似ている。女性ばかりじゃない。いやしくも新しい空気に触れた男はみんなイブセンの人物に似たところがある。ただ男も女もイブセンのように自由行動を取らないだけだ。腹のなかではたいていかぶれている」
「イプセンの人物に似ているのは里見のお嬢さんばかりじゃない。今の女はみんな似ている。女ばかりじゃない。かりにも新しい空気に触れた男はみんな、イプセンの人物に似たところがある。ただ男も女も、イプセンのように自由な行動を取らないだけだ。腹の中ではたいていかぶれている」
原文: 「ぼくはあんまり、かぶれていない」
「ぼくはあんまりかぶれていない」
原文: 「いないとみずから欺いているのだ。――どんな社会だって陥欠のない社会はあるまい」
「いないと自分をだましているのだ。――どんな社会だって、欠陥のない社会はあるまい」
原文: 「それはないだろう」
「それはないだろう」
原文: 「ないとすれば、そのなかに生息している動物はどこかに不足を感じるわけだ。イブセンの人物は、現代社会制度の陥欠をもっとも明らかに感じたものだ。我々もおいおいああなってくる」
「ないとすれば、その中で生きている動物はどこかに不足を感じるわけだ。イプセンの人物は、今の社会制度の欠陥をもっともはっきり感じ取ったものだ。我々もおいおいああなってくる」
原文: 「君はそう思うか」
「君はそう思うか」
原文: 「ぼくばかりじゃない。具眼の士はみんなそう思っている」
「ぼくばかりじゃない。見る目のある人はみんなそう思っている」
原文: 「君の家の先生もそんな考えか」
「君の家の先生もそんな考えか」
原文: 「うちの先生? 先生はわからない」
「うちの先生? 先生はわからない」
原文: 「だって、さっき里見さんを評して、おちついていて乱暴だと言ったじゃないか。それを解釈してみると、周囲に調和していけるから、おちついていられるので、どこかに不足があるから、底のほうが乱暴だという意味じゃないのか」
「だって、さっき里見さんを評して、落ち着いていて乱暴だと言ったじゃないか。それを解釈してみると、周りに合わせていけるから落ち着いていられるので、どこかに不足があるから底のほうが乱暴だ、という意味じゃないのか」
原文: 「なるほど。――先生は偉いところがあるよ。ああいうところへゆくとやっぱり偉い」
「なるほど。――先生は偉いところがあるよ。ああいうところへ行くと、やっぱり偉い」
原文: と与次郎は急に広田先生をほめだした。
と与次郎は急に広田先生をほめ出した。
原文: 三四郎は美禰子の性格についてもう少し議論の歩を進めたかったのだが、与次郎のこの一言でまったくはぐらかされてしまった。
三四郎は美禰子の性格についてもう少し議論を進めたかったのだが、与次郎のこの一言でまったくはぐらかされてしまった。
原文: すると与次郎が言った。
すると与次郎が言った。
原文: 「じつはきょう君に用があると言ったのはね。――うん、それよりまえに、君あの偉大なる暗闇を読んだか。あれを読んでおかないとぼくの用事が頭へはいりにくい」
「じつは今日、君に用があると言ったのはね。――うん、それより前に、君、あの偉大なる暗闇を読んだか。あれを読んでおかないと、ぼくの用事が頭に入りにくい」
原文: 「きょうあれから家へ帰って読んだ」
「今日あれから家へ帰って読んだ」
原文: 「どうだ」
「どうだ」
原文: 「先生はなんと言った」
「先生は何と言った」
原文: 「先生は読むものかね。まるで知りゃしない」
「先生は読むものかね。まるで知りゃしない」
原文: 「そうさな。おもしろいことはおもしろいが、――なんだか腹のたしにならないビールを飲んだようだね」
「そうさな。おもしろいことはおもしろいが、――なんだか腹のたしにならないビールを飲んだようだね」
原文: 「それでたくさんだ。読んで景気がつきさえすればいい。だから匿名にしてある。どうせ今は準備時代だ。こうしておいて、ちょうどいい時分に、本名を名乗って出る。――それはそれとして、さっきの用事を話しておこう」
「それでたくさんだ。読んで勢いがつきさえすればいい。だから匿名にしてある。どうせ今は準備の時期だ。こうしておいて、ちょうどいい時分に本名を名乗って出る。――それはそれとして、さっきの用事を話しておこう」
原文: 与次郎の用事というのはこうである。――
与次郎の用事というのは、こうである。――
原文: 今夜の会で自分たちの科の不振の事をしきりに慨嘆するから、三四郎もいっしょに慨嘆しなくってはいけないんだそうだ。
今夜の会で自分たちの学科がふるわないことをしきりに嘆いてみせるから、三四郎もいっしょに嘆かなくてはいけないんだそうだ。
原文: 不振は事実であるからほかの者も慨嘆するにきまっている。
ふるわないのは事実であるから、ほかの者も嘆くに決まっている。
原文: それから、おおぜいいっしょに挽回策を講ずることとなる。
それから、おおぜいいっしょに立て直しの策を練ることになる。
原文: なにしろ適当な日本人を一人大学に入れるのが急務だと言い出す。
なにしろ適当な日本人を一人大学に入れるのが急務だと言い出す。
原文: みんなが賛成する。
みんなが賛成する。
原文: 当然だから賛成するのはむろんだ。
当然だから、賛成するのはもちろんだ。
原文: 次にだれがよかろうという相談に移る。
次に、だれがよかろうという相談に移る。
原文: その時広田先生の名を持ち出す。
その時、広田先生の名を持ち出す。
原文: その時三四郎は与次郎に口を添えて極力先生を賞賛しろという話である。
その時、三四郎は与次郎に口を添えて、力のかぎり先生をほめろ、という話である。
原文: そうしないと、与次郎が広田の食客だということを知っている者が疑いを起こさないともかぎらない。
そうしないと、与次郎が広田の居候だということを知っている者が、疑いを起こさないともかぎらない。
原文: 自分は現に食客なんだから、どう思われてもかまわないが、万一煩いが広田先生に及ぶようではすまんことになる。
自分は現に居候なんだから、どう思われてもかまわないが、万一わずらいが広田先生に及ぶようではすまないことになる。
原文: もっともほかに同志が三、四人はいるから、大丈夫だが、一人でも味方は多いほうが便利だから、三四郎もなるべくしゃべるにしくはないとの意見である。
もっとも、ほかに同志が三、四人いるから大丈夫だが、一人でも味方は多いほうが好都合だから、三四郎もなるべくしゃべるに越したことはない、との意見である。
原文: さていよいよ衆議一決の暁は、総代を選んで学長の所へ行く、また総長の所へ行く。
さて、いよいよみんなの意見がまとまったあかつきには、代表を選んで学長の所へ行く、また総長の所へ行く。
原文: もっとも今夜中にそこまでは運ばないかもしれない。
もっとも、今夜のうちにそこまでは運ばないかもしれない。
原文: また運ぶ必要もない。
また、運ぶ必要もない。
原文: そのへんは臨機応変である。……
そのあたりは臨機応変である。……
原文: 与次郎はすこぶる能弁である。
与次郎はきわめて口がうまい。
原文: 惜しいことにその能弁がつるつるしているので重みがない。
惜しいことに、その弁舌がつるつるしているので重みがない。
原文: あるところへゆくと冗談をまじめに講義しているかと疑われる。
あるところへ行くと、冗談をまじめに講義しているのかと疑われる。
原文: けれども本来が性質のいい運動だから、三四郎もだいたいのうえにおいて賛成の意を表した。
けれども、もともと性質のいい運動だから、三四郎もだいたいのところで賛成の意を表した。
原文: ただその方法が少しく細工に落ちておもしろくないと言った。
ただ、そのやり方が少し小細工になっておもしろくないと言った。
原文: その時与次郎は往来のまん中へ立ち留まった。
その時、与次郎は通りのまん中で立ち止まった。
原文: 二人はちょうど森川町の神社の鳥居の前にいる。
二人はちょうど森川町の神社の鳥居の前にいる。
原文: 「細工に落ちるというが、ぼくのやる事は自然の手順が狂わないようにあらかじめ人力で装置するだけだ。自然にそむいた没分暁の事を企てるのとは質が違う。細工だってかまわん。細工が悪いのではない。悪い細工が悪いのだ」
「小細工になると言うが、ぼくのやることは、自然の手順が狂わないようにあらかじめ人の力で仕組むだけだ。自然にそむいた、わけのわからないことをたくらむのとは質が違う。細工だってかまわん。細工が悪いのではない。悪い細工が悪いのだ」
原文: 三四郎はぐうの音も出なかった。
三四郎はぐうの音も出なかった。
原文: なんだか文句があるようだけれども、口へ出てこない。
なんだか言いたいことがあるようだけれども、口へ出てこない。
原文: 与次郎の言いぐさのうちで、自分がまだ考えていなかった部分だけがはっきり頭へ映っている。
与次郎の言い分のうちで、自分がまだ考えていなかった部分だけがはっきり頭に映っている。
原文: 三四郎はむしろそのほうに感服した。
三四郎はむしろ、そのほうに感服した。
原文: 「それもそうだ」
「それもそうだ」
原文: とすこぶる曖昧な返事をして、また肩を並べて歩きだした。
と、きわめてあいまいな返事をして、また肩を並べて歩き出した。
原文: 正門をはいると、急に目の前が広くなる。
正門を入ると、急に目の前が広くなる。
原文: 大きな建物が所々に黒く立っている。
大きな建物が所々に黒く立っている。
原文: その屋根がはっきり尽きる所から明らかな空になる。
その屋根がはっきり尽きる所から、明るい空になる。
原文: 星がおびただしく多い。
星がおびただしく多い。
原文: 「美しい空だ」
「美しい空だ」
原文: と三四郎が言った。
と三四郎が言った。
原文: 与次郎も空を見ながら、一間ばかり歩いた。
与次郎も空を見ながら、二メートルばかり歩いた。
原文: 突然、
突然、
原文: 「おい、君」
「おい、君」
原文: と三四郎を呼んだ。
と三四郎を呼んだ。
原文: 三四郎はまたさっきの話の続きかと思って「なんだ」
三四郎は、またさっきの話の続きかと思って「なんだ」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 「君、こういう空を見てどんな感じを起こす」
「君、こういう空を見てどんな感じを起こす」
原文: 与次郎に似合わぬことを言った。
与次郎に似合わないことを言った。
原文: 無限とか永久とかいう持ち合わせの答はいくらでもあるが、そんなことを言うと与次郎に笑われると思って三四郎は黙っていた。
無限とか永久とかいう、ありきたりの答えはいくらでもあるが、そんなことを言うと与次郎に笑われると思って、三四郎は黙っていた。
原文: 「つまらんなあ我々は。あしたから、こんな運動をするのはもうやめにしようかしら。偉大なる暗闇を書いてもなんの役にも立ちそうにもない」
「つまらんなあ、我々は。明日から、こんな運動をするのはもうやめにしようかしら。偉大なる暗闇を書いても、何の役にも立ちそうにもない」
原文: 「なぜ急にそんな事を言いだしたのか」
「なぜ急にそんなことを言い出したのか」
原文: 「この空を見ると、そういう考えになる。――君、女にほれたことがあるか」
「この空を見ると、そういう考えになる。――君、女にほれたことがあるか」
原文: 三四郎は即答ができなかった。
三四郎はすぐには答えられなかった。
原文: 「女は恐ろしいものだよ」
「女は恐ろしいものだよ」
原文: と与次郎が言った。
と与次郎が言った。
原文: 「恐ろしいものだ、ぼくも知っている」
「恐ろしいものだ。ぼくも知っている」
原文: と三四郎も言った。
と三四郎も言った。
原文: すると与次郎が大きな声で笑いだした。
すると与次郎が大きな声で笑い出した。
原文: 静かな夜の中でたいへん高く聞こえる。
静かな夜の中で、たいへん高く聞こえる。
原文: 「知りもしないくせに。知りもしないくせに」
「知りもしないくせに。知りもしないくせに」
原文: 三四郎は憮然としていた。
三四郎はがっかりして黙っていた。
原文: 「あすもよい天気だ。運動会はしあわせだ。きれいな女がたくさん来る。ぜひ見にくるがいい」
「明日もよい天気だ。運動会はしあわせだ。きれいな女がたくさん来る。ぜひ見に来るがいい」
原文: 暗い中を二人は学生集会所の前まで来た。
暗い中を、二人は学生集会所の前まで来た。
原文: 中には電燈が輝いている。
中には電灯が輝いている。
原文: 木造の廊下を回って、部屋へはいると、そうそう来た者は、もうかたまっている。
木造の廊下を回って部屋へ入ると、早く来た者はもうかたまっている。
原文: そのかたまりが大きいのと小さいのと合わせて三つほどある。
そのかたまりが、大きいのと小さいのと合わせて三つほどある。
原文: なかには無言で備え付けの雑誌や新聞を見ながら、わざと列を離れているのもある。
中には無言で備え付けの雑誌や新聞を見ながら、わざと列を離れているのもある。
原文: 話は方々に聞こえる。
話はあちこちに聞こえる。
原文: 話の数はかたまりの数より多いように思われる。
話の数はかたまりの数より多いように思われる。
原文: しかしわりあいにおちついて静かである。
しかし、わりあいに落ち着いて静かである。
原文: 煙草の煙のほうが猛烈に立ち上る。
たばこの煙のほうが猛烈に立ち上る。
原文: そのうちだんだん寄って来る。
そのうち、だんだん寄って来る。
原文: 黒い影が闇の中から吹きさらしの廊下の上へ、ぽつりと現われると、それが一人一人に明るくなって、部屋の中へはいって来る。
黒い影が闇の中から吹きさらしの廊下の上へぽつりと現れると、それが一人一人に明るくなって、部屋の中へ入って来る。
原文: 時には五、六人続けて、明るくなることもある。
時には五、六人続けて明るくなることもある。
原文: が、やがて人数はほぼそろった。
が、やがて人数はほぼそろった。
原文: 与次郎は、さっきから、煙草の煙の中を、しきりにあちこちと往来していた。
与次郎はさっきから、たばこの煙の中をしきりにあちこちと行き来していた。
原文: 行く所で何か小声に話している。
行く先々で何か小声に話している。
原文: 三四郎は、そろそろ運動を始めたなと思ってながめていた。
三四郎は、そろそろ運動を始めたなと思って眺めていた。
原文: しばらくすると幹事が大きな声で、みんなに席へ着けと言う。
しばらくすると幹事が大きな声で、みんなに席へ着けと言う。
原文: 食卓はむろん前から用意ができていた。
食卓はもちろん前から用意ができていた。
原文: みんな、ごたごたに席へ着いた。
みんな、ごたごたに席へ着いた。
原文: 順序もなにもない。
順序も何もない。
原文: 食事は始まった。
食事は始まった。
原文: 三四郎は熊本で赤酒ばかり飲んでいた。
三四郎は熊本で赤酒ばかり飲んでいた。
原文: 赤酒というのは、所でできる下等な酒である。
赤酒というのは、その土地でできる質の低い酒である。
原文: 熊本の学生はみんな赤酒を飲む。
熊本の学生はみんな赤酒を飲む。
原文: それが当然と心得ている。
それが当然と心得ている。
原文: たまたま飲食店へ上がれば牛肉屋である。
たまたま飲食店へ上がれば牛肉屋である。
原文: その牛肉屋の牛が馬肉かもしれないという嫌疑がある。
その牛肉屋の牛が馬肉かもしれないという疑いがある。
原文: 学生は皿に盛った肉を手づかみにして、座敷の壁へたたきつける。
学生は皿に盛った肉を手づかみにして、座敷の壁へたたきつける。
原文: 落ちれば牛肉で、ひっつけば馬肉だという。
落ちれば牛肉で、くっつけば馬肉だという。
原文: まるで呪みたような事をしていた。
まるでまじないのようなことをしていた。
原文: その三四郎にとって、こういう紳士的な学生親睦会は珍しい。
その三四郎にとって、こういう紳士的な学生の親睦会は珍しい。
原文: 喜んでナイフとフォークを動かしていた。
喜んでナイフとフォークを動かしていた。
原文: そのあいだにはビールをさかんに飲んだ。
その間にはビールをさかんに飲んだ。
原文: 「学生集会所の料理はまずいですね」
「学生集会所の料理はまずいですね」
原文: と三四郎に隣にすわった男が話しかけた。
と、三四郎の隣にすわった男が話しかけた。
原文: この男は頭を坊主に刈って、金縁の眼鏡をかけたおとなしい学生であった。
この男は頭を坊主に刈って、金縁の眼鏡をかけたおとなしい学生であった。
原文: 「そうですな」
「そうですな」
原文: と三四郎は生返事をした。
と三四郎は生返事をした。
原文: 相手が与次郎なら、ぼくのようないなか者には非常にうまいと正直なところをいうはずであったが、その正直がかえって皮肉に聞こえると悪いと思ってやめにした。
相手が与次郎なら、ぼくのような田舎者にはたいへんうまい、と正直なところを言うはずであったが、その正直がかえって皮肉に聞こえると悪いと思ってやめにした。
原文: するとその男が、
すると、その男が、
原文: 「君はどこの高等学校ですか」
「君はどこの高等学校ですか」
原文: と聞きだした。
と聞き出した。
原文: 「熊本です」
「熊本です」
原文: 「熊本ですか。熊本にはぼくの従弟もいたが、ずいぶんひどい所だそうですね」
「熊本ですか。熊本にはぼくのいとこもいたが、ずいぶんひどい所だそうですね」
原文: 「野蛮な所です」
「野蛮な所です」
原文: 二人が話していると、向こうの方で、急に高い声がしだした。
二人が話していると、向こうの方で急に高い声がし出した。
原文: 見ると与次郎が隣席の二、三人を相手に、しきりに何か弁じている。
見ると与次郎が隣の席の二、三人を相手に、しきりに何か弁じている。
原文: 時々ダーターファブラと言う。
時々ダーターファブラと言う。
原文: なんの事だかわからない。
何のことだかわからない。
原文: しかし与次郎の相手は、この言葉を聞くたびに笑いだす。
しかし与次郎の相手は、この言葉を聞くたびに笑い出す。
原文: 与次郎はますます得意になって、ダーターファブラ我々新時代の青年は……とやっている。
与次郎はますます得意になって、ダーターファブラ、我々新時代の青年は……とやっている。
原文: 三四郎の筋向こうにすわっていた色の白い品のいい学生が、しばらくナイフの手を休めて、与次郎の連中をながめていたが、やがて笑いながら Il a le diable au corps(悪魔が乗り移っている)と冗談半分にフランス語を使った。
三四郎の斜め向かいにすわっていた色の白い品のいい学生が、しばらくナイフの手を休めて与次郎の連中を眺めていたが、やがて笑いながら Il a le diable au corps(悪魔が乗り移っている)と冗談半分にフランス語を使った。
原文: 向こうの連中にはまったく聞こえなかったとみえて、この時ビールのコップが四つばかり一度に高く上がった。
向こうの連中にはまったく聞こえなかったと見えて、この時ビールのコップが四つばかり一度に高く上がった。
原文: 得意そうに祝盃をあげている。
得意そうに祝杯をあげている。
原文: 「あの人はたいへんにぎやかな人ですね」
「あの人はたいへんにぎやかな人ですね」
原文: と三四郎の隣の金縁眼鏡をかけた学生が言った。
と、三四郎の隣の金縁眼鏡をかけた学生が言った。
原文: 「ええ。よくしゃべります」
「ええ。よくしゃべります」
原文: 「ぼくはいつか、あの人に淀見軒でライスカレーをごちそうになった。まるで知らないのに、突然来て、君淀見軒へ行こうって、とうとう引っ張っていって……」
「ぼくはいつか、あの人に淀見軒でライスカレーをごちそうになった。まるで知らないのに、突然来て、君、淀見軒へ行こうって、とうとう引っ張っていって……」
原文: 学生はハハハと笑った。
学生はハハハと笑った。
原文: 三四郎は、淀見軒で与次郎からライスカレーをごちそうになったものは自分ばかりではないんだなと悟った。
三四郎は、淀見軒で与次郎からライスカレーをごちそうになったのは自分ばかりではないんだな、と悟った。
原文: やがてコーヒーが出る。
やがてコーヒーが出る。
原文: 一人が椅子を離れて立った。
一人が椅子を離れて立った。
原文: 与次郎が激しく手をたたくと、ほかの者もたちまち調子を合わせた。
与次郎が激しく手をたたくと、ほかの者もたちまち調子を合わせた。
原文: 立った者は、新しい黒の制服を着て、鼻の下にもう髭をはやしている。
立った者は、新しい黒の制服を着て、鼻の下にもうひげをはやしている。
原文: 背がすこぶる高い。
背がきわめて高い。
原文: 立つには恰好のよい男である。
立つには格好のよい男である。
原文: 演説めいたことを始めた。
演説めいたことを始めた。
原文: 我々が今夜ここへ寄って、懇親のために、一夕の歓をつくすのは、それ自身において愉快な事であるが、この懇親が単に社交上の意味ばかりでなく、それ以外に一種重要な影響を生じうると偶然ながら気がついたら自分は立ちたくなった。
我々が今夜ここに集まって、親睦のために一晩の楽しみを尽くすのは、それ自体において愉快なことであるが、この親睦が単に交際の上の意味ばかりでなく、それ以外に一種重要な影響を生じうると偶然ながら気がついたら、自分は立ちたくなった。
原文: この会合はビールに始まってコーヒーに終っている。
この会合はビールに始まってコーヒーに終わっている。
原文: まったく普通の会合である。
まったくふつうの会合である。
原文: しかしこのビールを飲んでコーヒーを飲んだ四十人近くの人間は普通の人間ではない。
しかし、このビールを飲んでコーヒーを飲んだ四十人近くの人間はふつうの人間ではない。
原文: しかもそのビールを飲み始めてからコーヒーを飲み終るまでのあいだに、すでに自己の運命の膨脹を自覚しえた。
しかも、そのビールを飲み始めてからコーヒーを飲み終わるまでの間に、すでに自分の運命がふくらむのを自覚できた。
原文: 政治の自由を説いたのは昔の事である。
政治の自由を説いたのは昔のことである。
原文: 言論の自由を説いたのも過去の事である。
言論の自由を説いたのも過ぎたことである。
原文: 自由とは単にこれらの表面にあらわれやすい事実のために専有されべき言葉ではない。
自由とは、単にこれら表面に現れやすい事実のためだけに使われるべき言葉ではない。
原文: 我ら新時代の青年は偉大なる心の自由を説かねばならぬ時運に際会したと信ずる。
我ら新時代の青年は、偉大な心の自由を説かねばならない時のめぐり合わせに出会ったと信じる。
原文: 我々は古き日本の圧迫に堪ええぬ青年である。
我々は古い日本の圧迫に耐えられない青年である。
原文: 同時に新しき西洋の圧迫にも堪ええぬ青年であるということを、世間に発表せねばいられぬ状況のもとに生きている。
同時に、新しい西洋の圧迫にも耐えられない青年であるということを、世間に発表せずにはいられない状況のもとに生きている。
原文: 新しき西洋の圧迫は社会の上においても文芸の上においても、我ら新時代の青年にとっては古き日本の圧迫と同じく、苦痛である。
新しい西洋の圧迫は、社会の上においても文芸の上においても、我ら新時代の青年にとっては古い日本の圧迫と同じく苦痛である。
原文: 我々は西洋の文芸を研究する者である。
我々は西洋の文芸を研究する者である。
原文: しかし研究はどこまでも研究である。
しかし、研究はどこまでも研究である。
原文: その文芸のもとに屈従するのとは根本的に相違がある。
その文芸のもとに屈従するのとは根本的に違いがある。
原文: 我々は西洋の文芸にとらわれんがために、これを研究するのではない。
我々は西洋の文芸にとらわれるためにこれを研究するのではない。
原文: とらわれたる心を解脱せしめんがために、これを研究しているのである。
とらわれた心を解き放つためにこれを研究しているのである。
原文: この方便に合せざる文芸はいかなる威圧のもとにしいらるるとも学ぶ事をあえてせざるの自信と決心とを有している。
この目的に合わない文芸は、いかなる威圧のもとに押しつけられようとも、あえて学ばないという自信と決心とを持っている。
原文: 我々はこの自信と決心とを有するの点において普通の人間とは異なっている。
我々はこの自信と決心とを持っている点において、ふつうの人間とは異なっている。
原文: 文芸は技術でもない、事務でもない。
文芸は技術でもない、事務でもない。
原文: より多く人生の根本義に触れた社会の原動力である。
より多く人生の根本の意味に触れた、社会の原動力である。
原文: 我々はこの意味において文芸を研究し、この意味において如上の自信と決心とを有し、この意味において今夕の会合に一般以上の重大なる影響を想見するのである。
我々はこの意味において文芸を研究し、この意味において右のような自信と決心とを持ち、この意味において今夕の会合に、世間一般以上の重大な影響を思い描くのである。
原文: 社会は激しく動きつつある。
社会は激しく動きつつある。
原文: 社会の産物たる文芸もまた動きつつある。
社会の産物である文芸もまた動きつつある。
原文: 動く勢いに乗じて、我々の理想どおりに文芸を導くためには、零細なる個人を団結して、自己の運命を充実し発展し膨脹しなくてはならぬ。
動く勢いに乗じて、我々の理想どおりに文芸を導くためには、ばらばらの個人を団結させて、自分の運命を充実させ、発展させ、ふくらませなくてはならない。
原文: 今夕のビールとコーヒーは、かかる隠れたる目的を、一歩前に進めた点において、普通のビールとコーヒーよりも百倍以上の価ある尊きビールとコーヒーである。
今夕のビールとコーヒーは、こうした隠れた目的を一歩前に進めた点において、ふつうのビールとコーヒーよりも百倍以上の値打ちある尊いビールとコーヒーである。
原文: 演説の意味はざっとこんなものである。
演説の意味は、ざっとこんなものである。
原文: 演説が済んだ時、席にあった学生はことごとく喝采した。
演説が済んだ時、席にいた学生はことごとく喝采した。
原文: 三四郎はもっとも熱心なる喝采者の一人であった。
三四郎はもっとも熱心な喝采者の一人であった。
原文: すると与次郎が突然立った。
すると与次郎が突然立った。
原文: 「ダーターファブラ、シェクスピヤの使った字数が何万字だの、イブセンの白髪の数が何千本だのと言ってたってしかたがない。もっともそんなばかげた講義を聞いたってとらわれる気づかいはないから大丈夫だが、大学に気の毒でいけない。どうしても新時代の青年を満足させるような人間を引っ張って来なくっちゃ。西洋人じゃだめだ。第一幅がきかない。……」
「ダーターファブラ、シェークスピアの使った字数が何万字だの、イプセンの白髪の数が何千本だのと言ってたってしかたがない。もっとも、そんなばかげた講義を聞いたってとらわれる心配はないから大丈夫だが、大学に気の毒でいけない。どうしても新時代の青年を満足させるような人間を引っ張って来なくちゃ。西洋人じゃだめだ。第一、幅がきかない。……」
原文: 満堂はまたことごとく喝采した。
部屋じゅうが、またことごとく喝采した。
原文: そうしてことごとく笑った。
そうして、ことごとく笑った。
原文: 与次郎の隣にいた者が、
与次郎の隣にいた者が、
原文: 「ダーターファブラのために祝盃をあげよう」
「ダーターファブラのために祝杯をあげよう」
原文: と言いだした。
と言い出した。
原文: さっき演説をした学生がすぐに賛成した。
さっき演説をした学生がすぐに賛成した。
原文: あいにくビールがみな空である。
あいにくビールがみな空である。
原文: よろしいと言って与次郎はすぐ台所の方へかけて行った。
よろしいと言って、与次郎はすぐ台所の方へ駆けて行った。
原文: 給仕が酒を持って出る。
給仕が酒を持って出る。
原文: 祝盃をあげるやいなや、
祝杯をあげるやいなや、
原文: 「もう一つ。今度は偉大なる暗闇のために」
「もう一つ。今度は偉大なる暗闇のために」
原文: と言った者がある。
と言った者がある。
原文: 与次郎の周囲にいた者は声を合して、アハハと笑った。
与次郎の周りにいた者は声を合わせて、アハハと笑った。
原文: 与次郎は頭をかいている。
与次郎は頭をかいている。
原文: 散会の時刻が来て、若い男がみな暗い夜の中に散った時に、三四郎が与次郎に聞いた。
散会の時刻が来て、若い男がみな暗い夜の中に散った時、三四郎が与次郎に聞いた。
原文: 「ダーターファブラとはなんの事だ」
「ダーターファブラとは何のことだ」
原文: 「ギリシア語だ」
「ギリシア語だ」
原文: 与次郎はそれよりほかに答えなかった。
与次郎はそれよりほかに答えなかった。
原文: 三四郎もそれよりほかに聞かなかった。
三四郎もそれよりほかに聞かなかった。
原文: 二人は美しい空をいただいて家に帰った。
二人は美しい空をいただいて家に帰った。
原文: あくる日は予想のごとく好天気である。
翌日は思ったとおりの好天気である。
原文: 今年は例年より気候がずっとゆるんでいる。
今年は例年より気候がずっとゆるんでいる。
原文: ことさらきょうは暖かい。
とりわけ今日は暖かい。
原文: 三四郎は朝のうち湯に行った。
三四郎は朝のうち風呂屋に行った。
原文: 閑人の少ない世の中だから、午前はすこぶるすいている。
ひまな人の少ない世の中だから、午前はきわめてすいている。
原文: 三四郎は板の間にかけてある三越呉服店の看板を見た。
三四郎は板の間にかけてある三越呉服店の看板を見た。
原文: きれいな女がかいてある。
きれいな女が描いてある。
原文: その女の顔がどこか美禰子に似ている。
その女の顔がどこか美禰子に似ている。
原文: よく見ると目つきが違っている。
よく見ると目つきが違っている。
原文: 歯並がわからない。
歯並びがわからない。
原文: 美禰子の顔でもっとも三四郎を驚かしたものは目つきと歯並である。
美禰子の顔でもっとも三四郎を驚かせたものは、目つきと歯並びである。
原文: 与次郎の説によると、あの女は反っ歯の気味だから、ああしじゅう歯が出るんだそうだが、三四郎にはけっしてそうは思えない。……
与次郎の説によると、あの女は出っ歯ぎみだから、ああしょっちゅう歯が出るんだそうだが、三四郎にはけっしてそうは思えない。……
原文: 三四郎は湯につかってこんな事を考えていたので、からだのほうはあまり洗わずに出た。
三四郎は湯につかってこんなことを考えていたので、体のほうはあまり洗わずに出た。
原文: ゆうべから急に新時代の青年という自覚が強くなったけれども、強いのは自覚だけで、からだのほうはもとのままである。
昨夜から急に新時代の青年という自覚が強くなったけれども、強いのは自覚だけで、体のほうはもとのままである。
原文: 休みになるとほかの者よりずっと楽にしている。
休みになると、ほかの者よりずっと楽にしている。
原文: きょうは昼から大学の陸上運動会を見に行く気である。
今日は昼から大学の陸上運動会を見に行くつもりである。
原文: 三四郎は元来あまり運動好きではない。
三四郎はもともとあまり運動好きではない。
原文: 国にいるとき兎狩りを二、三度したことがある。
国にいる時、うさぎ狩りを二、三度したことがある。
原文: それから高等学校の端艇競漕の時に旗振りの役を勤めたことがある。
それから高等学校のボートレースの時に、旗振りの役を務めたことがある。
原文: その時青と赤と間違えて振ってたいへん苦情が出た。
その時、青と赤とを間違えて振って、たいへん苦情が出た。
原文: もっとも決勝の鉄砲を打つ係りの教授が鉄砲を打ちそくなった。
もっとも、決勝の鉄砲を撃つ係の教授が鉄砲を撃ちそこなった。
原文: 打つには打ったが音がしなかった。
撃つには撃ったが音がしなかった。
原文: これが三四郎のあわてた原因である。
これが三四郎のあわてた原因である。
原文: それより以来三四郎は運動会へ近づかなかった。
それ以来、三四郎は運動会へ近づかなかった。
原文: しかしきょうは上京以来はじめての競技会だから、ぜひ行ってみるつもりである。
しかし今日は上京以来はじめての競技会だから、ぜひ行ってみるつもりである。
原文: 与次郎もぜひ行ってみろと勧めた。
与次郎もぜひ行ってみろと勧めた。
原文: 与次郎の言うところによると競技より女のほうが見にゆく価値があるのだそうだ。
与次郎の言うところによると、競技より女のほうが見に行く値打ちがあるのだそうだ。
原文: 女のうちには野々宮さんの妹がいるだろう。
女の中には野々宮さんの妹がいるだろう。
原文: 野々宮さんの妹といっしょに美禰子もいるだろう。
野々宮さんの妹といっしょに美禰子もいるだろう。
原文: そこへ行って、こんちわとかなんとか挨拶をしてみたい。
そこへ行って、こんにちは、とか何とか挨拶をしてみたい。
原文: 昼過ぎになったから出かけた。
昼過ぎになったから出かけた。
原文: 会場の入口は運動場の南のすみにある。
会場の入口は運動場の南の隅にある。
原文: 大きな日の丸とイギリスの国旗が交差してある。
大きな日の丸とイギリスの国旗が交差してある。
原文: 日の丸は合点がいくが、イギリスの国旗はなんのためだかわからない。
日の丸は納得がいくが、イギリスの国旗は何のためだかわからない。
原文: 三四郎は日英同盟のせいかとも考えた。
三四郎は日英同盟のせいかとも考えた。
原文: けれども日英同盟と大学の陸上運動会とは、どういう関係があるか、とんと見当がつかなかった。
けれども日英同盟と大学の陸上運動会とにどういう関係があるか、とんと見当がつかなかった。
原文: 運動場は長方形の芝生である。
運動場は長方形の芝生である。
原文: 秋が深いので芝の色がだいぶさめている。
秋が深いので芝の色がだいぶさめている。
原文: 競技を見る所は西側にある。
競技を見る所は西側にある。
原文: 後に大きな築山をいっぱいに控えて、前は運動場の柵で仕切られた中へ、みんなを追い込むしかけになっている。
後ろに大きな築山をいっぱいに控えて、前は運動場の柵で仕切られた中へ、みんなを追い込む仕掛けになっている。
原文: 狭いわりに見物人が多いのではなはだ窮屈である。
狭いわりに見物人が多いので、はなはだ窮屈である。
原文: さいわい日和がよいので寒くはない。
さいわい日和がよいので寒くはない。
原文: しかし外套を着ている者がだいぶある。
しかし外套を着ている者がだいぶある。
原文: その代り傘をさして来た女もある。
その代わり、傘をさして来た女もある。
原文: 三四郎が失望したのは婦人席が別になっていて、普通の人間には近寄れないことであった。
三四郎が失望したのは、婦人席が別になっていて、ふつうの人間には近寄れないことであった。
原文: それからフロックコートや何か着た偉そうな男がたくさん集って、自分が存外幅のきかないようにみえたことであった。
それから、フロックコートや何か着た偉そうな男がたくさん集まって、自分が案外幅がきかないように見えたことであった。
原文: 新時代の青年をもってみずからおる三四郎は少し小さくなっていた。
新時代の青年をもって自分を任じる三四郎は、少し小さくなっていた。
原文: それでも人と人との間から婦人席の方を見渡すことは忘れなかった。
それでも、人と人との間から婦人席の方を見渡すことは忘れなかった。
原文: 横からだからよく見えないが、ここはさすがにきれいである。
横からだからよく見えないが、ここはさすがにきれいである。
原文: ことごとく着飾っている。
ことごとく着飾っている。
原文: そのうえ遠距離だから顔がみんな美しい。
そのうえ遠いから、顔がみんな美しい。
原文: その代りだれが目立って美しいということもない。
その代わり、だれが目立って美しいということもない。
原文: ただ総体が総体として美しい。
ただ全体が全体として美しい。
原文: 女が男を征服する色である。
女が男を征服する色である。
原文: 甲の女が乙の女に打ち勝つ色ではなかった。
ある女がほかの女に打ち勝つ色ではなかった。
原文: そこで三四郎はまた失望した。
そこで三四郎はまた失望した。
原文: しかし注意したら、どこかにいるだろうと思って、よく見渡すと、はたして前列のいちばん柵に近い所に二人並んでいた。
しかし注意したらどこかにいるだろうと思ってよく見渡すと、はたして前列のいちばん柵に近い所に二人並んでいた。
原文: 三四郎は目のつけ所がようやくわかったので、まず一段落告げたような気で、安心していると、たちまち五、六人の男が目の前に飛んで出た。
三四郎は目のつけどころがようやくわかったので、まず一段落ついたような気で安心していると、たちまち五、六人の男が目の前に飛んで出た。
原文: 二百メートルの競走が済んだのである。
二百メートルの競走が済んだのである。
原文: 決勝点は美禰子とよし子がすわっている真正面で、しかも鼻の先だから、二人を見つめていた三四郎の視線のうちにはぜひともこれらの壮漢がはいってくる。
決勝点は美禰子とよし子がすわっている真正面で、しかも鼻の先だから、二人を見つめていた三四郎の視線の中には、どうしてもこの若者たちが入ってくる。
原文: 五、六人はやがて一二、三人にふえた。
五、六人はやがて十二、三人にふえた。
原文: みんな呼吸をはずませているようにみえる。
みんな息をはずませているように見える。
原文: 三四郎はこれらの学生の態度と自分の態度とを比べてみて、その相違に驚いた。
三四郎はこれらの学生の態度と自分の態度とを比べてみて、その違いに驚いた。
原文: どうして、ああ無分別にかける気になれたものだろうと思った。
どうして、ああ後先も考えずに走る気になれたものだろうと思った。
原文: しかし婦人連はことごとく熱心に見ている。
しかし婦人連はことごとく熱心に見ている。
原文: そのうちでも美禰子とよし子はもっとも熱心らしい。
その中でも美禰子とよし子はもっとも熱心らしい。
原文: 三四郎は自分も無分別にかけてみたくなった。
三四郎は自分も後先を考えずに走ってみたくなった。
原文: 一番に到着した者が、紫の猿股をはいて婦人席の方を向いて立っている。
一番に到着した者が、紫のパンツをはいて婦人席の方を向いて立っている。
原文: よく見ると昨夜の親睦会で演説をした学生に似ている。
よく見ると、昨夜の親睦会で演説をした学生に似ている。
原文: ああ背が高くては一番になるはずである。
ああ背が高くては一番になるはずである。
原文: 計測係りが黒板に二十五秒七四と書いた。
計測係が黒板に二十五秒七四と書いた。
原文: 書き終って、余りの白墨を向こうへなげて、こっちを向いたところを見ると野々宮さんであった。
書き終わって、余ったチョークを向こうへ投げて、こちらを向いたところを見ると野々宮さんであった。
原文: 野々宮さんはいつになくまっ黒なフロックを着て、胸に係り員の徽章をつけて、だいぶ人品がいい。
野々宮さんはいつになくまっ黒なフロックコートを着て、胸に係員の記章をつけて、だいぶ人柄がよく見える。
原文: ハンケチを出して、洋服の袖を二、三度はたいたが、やがて黒板を離れて、芝生の上を横切って来た。
ハンカチを出して洋服の袖を二、三度はたいたが、やがて黒板を離れて芝生の上を横切って来た。
原文: ちょうど美禰子とよし子のすわっているまん前の所へ出た。
ちょうど美禰子とよし子のすわっている真ん前の所へ出た。
原文: 低い柵の向こう側から首を婦人席の中へ延ばして、何か言っている。
低い柵の向こう側から首を婦人席の中へ伸ばして、何か言っている。
原文: 美禰子は立った。
美禰子は立った。
原文: 野々宮さんの所まで歩いてゆく。
野々宮さんの所まで歩いて行く。
原文: 柵の向こうとこちらで話を始めたように見える。
柵の向こうとこちらで話を始めたように見える。
原文: 美禰子は急に振り返った。
美禰子は急に振り返った。
原文: うれしそうな笑いにみちた顔である。
うれしそうな笑いに満ちた顔である。
原文: 三四郎は遠くから一生懸命に二人を見守っていた。
三四郎は遠くから一生懸命に二人を見守っていた。
原文: すると、よし子が立った。
すると、よし子が立った。
原文: また柵のそばへ寄って行く。
また柵のそばへ寄って行く。
原文: 二人が三人になった。
二人が三人になった。
原文: 芝生の中では砲丸投げが始まった。
芝生の中では砲丸投げが始まった。
原文: 砲丸投げほど力のいるものはなかろう。
砲丸投げほど力のいるものはなかろう。
原文: 力のいるわりにこれほどおもしろくないものもたんとない。
力のいるわりに、これほどおもしろくないものもそうはない。
原文: ただ文字どおり砲丸を投げるのである。
ただ文字どおり砲丸を投げるのである。
原文: 芸でもなんでもない。
芸でも何でもない。
原文: 野々宮さんは柵の所で、ちょっとこの様子を見て笑っていた。
野々宮さんは柵の所でちょっとこの様子を見て笑っていた。
原文: けれども見物のじゃまになると悪いと思ったのであろう。
けれども、見物のじゃまになると悪いと思ったのであろう。
原文: 柵を離れて芝生の中へ引き取った。
柵を離れて芝生の中へ引き取った。
原文: 二人の女も、もとの席へ復した。
二人の女も、もとの席へもどった。
原文: 砲丸は時々投げられている。
砲丸は時々投げられている。
原文: 第一どのくらい遠くまでゆくんだか、ほとんど三四郎にはわからない。
第一、どのくらい遠くまで行くんだか、ほとんど三四郎にはわからない。
原文: 三四郎はばかばかしくなった。
三四郎はばかばかしくなった。
原文: それでも我慢して立っていた。
それでも我慢して立っていた。
原文: ようやくのことで片がついたとみえて、野々宮さんはまた黒板へ十一メートル三八と書いた。
ようやくのことで片がついたと見えて、野々宮さんはまた黒板へ十一メートル三八と書いた。
原文: それからまた競走があって、長飛びがあって、その次には槌投げが始まった。
それからまた競走があって、走り幅跳びがあって、その次にはハンマー投げが始まった。
原文: 三四郎はこの槌投げにいたって、とうとう辛抱がしきれなくなった。
三四郎はこのハンマー投げになって、とうとう辛抱がしきれなくなった。
原文: 運動会はめいめいかってに開くべきものである。
運動会はめいめい勝手に開くべきものである。
原文: 人に見せべきものではない。
人に見せるべきものではない。
原文: あんなものを熱心に見物する女はことごとく間違っているとまで思い込んで、会場を抜け出して、裏の築山の所まで来た。
あんなものを熱心に見物する女はことごとく間違っている、とまで思い込んで、会場を抜け出して裏の築山の所まで来た。
原文: 幕が張ってあって通れない。
幕が張ってあって通れない。
原文: 引き返して砂利の敷いてある所を少し来ると、会場から逃げた人がちらほら歩いている。
引き返して砂利の敷いてある所を少し来ると、会場から逃げた人がちらほら歩いている。
原文: 盛装した婦人も見える。
盛装した女性も見える。
原文: 三四郎はまた右へ折れて、爪先上りを丘のてっぺんまで来た。
三四郎はまた右へ折れて、つま先上がりの道を丘のてっぺんまで来た。
原文: 道はてっぺんで尽きている。
道はてっぺんで尽きている。
原文: 大きな石がある。
大きな石がある。
原文: 三四郎はその上へ腰をかけて、高い崖の下にある池をながめた。
三四郎はその上に腰をかけて、高い崖の下にある池を眺めた。
原文: 下の運動会場でわあというおおぜいの声がする。
下の運動会場で、わあというおおぜいの声がする。
原文: 三四郎はおよそ五分ばかり石へ腰をかけたままぼんやりしていた。
三四郎はおよそ五分ばかり、石に腰をかけたままぼんやりしていた。
原文: やがてまた動く気になったので腰を上げて、立ちながら靴の踵を向け直すと、丘の上りぎわの、薄く色づいた紅葉の間に、さっきの女の影が見えた。
やがてまた動く気になったので腰を上げて、立ちながら靴のかかとを向け直すと、丘の上り口の、薄く色づいた紅葉の間にさっきの女の影が見えた。
原文: 並んで丘の裾を通る。
並んで丘のふもとを通る。
原文: 三四郎は上から、二人を見おろしていた。
三四郎は上から二人を見下ろしていた。
原文: 二人は枝の隙から明らかな日向へ出て来た。
二人は枝の隙間から明るい日なたへ出て来た。
原文: 黙っていると、前を通り抜けてしまう。
黙っていると、前を通り抜けてしまう。
原文: 三四郎は声をかけようかと考えた。
三四郎は声をかけようかと考えた。
原文: 距離があまり遠すぎる。
距離があまり遠すぎる。
原文: 急いで二、三歩芝の上を裾の方へ降りた。
急いで二、三歩芝の上をふもとの方へ降りた。
原文: 降り出すといいぐあいに女の一人がこっちを向いてくれた。
降り出すと、いい具合に女の一人がこちらを向いてくれた。
原文: 三四郎はそれでとまった。
三四郎はそれで止まった。
原文: じつはこちらからあまりごきげんをとりたくない。
じつはこちらからあまり機嫌を取りたくない。
原文: 運動会が少し癪にさわっている。
運動会が少ししゃくにさわっている。
原文: 「あんな所に……」
「あんな所に……」
原文: とよし子が言いだした。
と、よし子が言い出した。
原文: 驚いて笑っている。
驚いて笑っている。
原文: この女はどんな陳腐なものを見ても珍しそうな目つきをするように思われる。
この女はどんなありふれたものを見ても、珍しそうな目つきをするように思われる。
原文: その代り、いかな珍しいものに出会っても、やはり待ち受けていたような目つきで迎えるかと想像される。
その代わり、どんな珍しいものに出会っても、やはり待ちかまえていたような目つきで迎えるだろうと想像される。
原文: だからこの女に会うと重苦しいところが少しもなくって、しかもおちついた感じが起こる。
だから、この女に会うと重苦しいところが少しもなくて、しかも落ち着いた感じが起こる。
原文: 三四郎は立ったまま、これはまったく、この大きな、常にぬれている、黒い眸のおかげだと考えた。
三四郎は立ったまま、これはまったく、この大きな、いつも潤んでいる黒い瞳のおかげだと考えた。
原文: 美禰子も留まった。
美禰子も止まった。
原文: 三四郎を見た。
三四郎を見た。
原文: しかしその目はこの時にかぎって何物をも訴えていなかった。
しかしその目は、この時にかぎって何も訴えていなかった。
原文: まるで高い木をながめるような目であった。
まるで高い木を眺めるような目であった。
原文: 三四郎は心のうちで、火の消えたランプを見る心持ちがした。
三四郎は心の中で、火の消えたランプを見るような心持ちがした。
原文: もとの所に立ちすくんでいる。
もとの所に立ちすくんでいる。
原文: 美禰子も動かない。
美禰子も動かない。
原文: 「なぜ競技を御覧にならないの」
「なぜ競技を御覧にならないの」
原文: とよし子が下から聞いた。
と、よし子が下から聞いた。
原文: 「今まで見ていたんですが、つまらないからやめて来たのです」
「今まで見ていたんですが、つまらないからやめて来たのです」
原文: よし子は美禰子を顧みた。
よし子は美禰子を振り返った。
原文: 美禰子はやはり顔色を動かさない。
美禰子はやはり顔色を変えない。
原文: 三四郎は、
三四郎は、
原文: 「それより、あなたがたこそなぜ出て来たんです。たいへん熱心に見ていたじゃありませんか」
「それより、あなたがたこそなぜ出て来たんです。たいへん熱心に見ていたじゃありませんか」
原文: と当てたような当てないようなことを大きな声で言った。
と、当てこすったような当てこすらないようなことを大きな声で言った。
原文: 美禰子はこの時はじめて、少し笑った。
美禰子はこの時はじめて、少し笑った。
原文: 三四郎にはその笑いの意味がよくわからない。
三四郎には、その笑いの意味がよくわからない。
原文: 二歩ばかり女の方に近づいた。
二歩ばかり女の方に近づいた。
原文: 「もう宅へ帰るんですか」
「もう家へ帰るんですか」
原文: 女は二人とも答えなかった。
女は二人とも答えなかった。
原文: 三四郎はまた二歩ばかり女の方へ近づいた。
三四郎はまた二歩ばかり女の方へ近づいた。
原文: 「どこかへ行くんですか」
「どこかへ行くんですか」
原文: 「ええ、ちょっと」
「ええ、ちょっと」
原文: と美禰子が小さな声で言う。
と美禰子が小さな声で言う。
原文: よく聞こえない。
よく聞こえない。
原文: 三四郎はとうとう女の前まで降りて来た。
三四郎はとうとう女の前まで降りて来た。
原文: しかしどこへ行くとも追窮もしないで立っている。
しかし、どこへ行くとも問いつめずに立っている。
原文: 会場の方で喝采の声が聞こえる。
会場の方で喝采の声が聞こえる。
原文: 「高飛びよ」
「走り高跳びよ」
原文: とよし子が言う。
と、よし子が言う。
原文: 「今度は何メートルになったでしょう」
「今度は何メートルになったでしょう」
原文: 美禰子は軽く笑ったばかりである。
美禰子は軽く笑ったばかりである。
原文: 三四郎も黙っている。
三四郎も黙っている。
原文: 三四郎は高飛びに口を出すのをいさぎよしとしないつもりである。
三四郎は走り高跳びに口を出すのを、いさぎよしとしないつもりである。
原文: すると美禰子が聞いた。
すると美禰子が聞いた。
原文: 「この上には何かおもしろいものがあって?」
「この上には何かおもしろいものがあって?」
原文: この上には石があって、崖があるばかりである。
この上には石があって、崖があるばかりである。
原文: おもしろいものがありようはずがない。
おもしろいものがあるはずがない。
原文: 「なんにもないです」
「何にもないです」
原文: 「そう」
「そう」
原文: と疑いを残したように言った。
と、疑いを残したように言った。
原文: 「ちょいと上がってみましょうか」
「ちょいと上がってみましょうか」
原文: よし子が、快く言う。
よし子が快く言う。
原文: 「あなた、まだここを御存じないの」
「あなた、まだここを御存じないの」
原文: と相手の女はおちついて出た。
と、相手の女は落ち着いて言った。
原文: 「いいからいらっしゃいよ」
「いいからいらっしゃいよ」
原文: よし子は先へ上る。
よし子は先に上る。
原文: 二人はまたついて行った。
二人もまたついて行った。
原文: よし子は足を芝生のはしまで出して、振り向きながら、
よし子は足を芝生の端まで出して、振り向きながら、
原文: 「絶壁ね」
「絶壁ね」
原文: と大げさな言葉を使った。
と大げさな言葉を使った。
原文: 「サッフォーでも飛び込みそうな所じゃありませんか」
「サッフォーでも飛び込みそうな所じゃありませんか」
原文: 美禰子と三四郎は声を出して笑った。
美禰子と三四郎は声を出して笑った。
原文: そのくせ三四郎はサッフォーがどんな所から飛び込んだかよくわからなかった。
そのくせ三四郎は、サッフォーがどんな所から飛び込んだかよくわからなかった。
原文: 「あなたも飛び込んでごらんなさい」
「あなたも飛び込んでごらんなさい」
原文: と美禰子が言う。
と美禰子が言う。
原文: 「私? 飛び込みましょうか。でもあんまり水がきたないわね」
「私? 飛び込みましょうか。でも、あんまり水が汚いわね」
原文: と言いながら、こっちへ帰って来た。
と言いながら、こちらへ帰って来た。
原文: やがて女二人のあいだに用談が始まった。
やがて女二人の間で相談が始まった。
原文: 「あなた、いらしって」
「あなた、いらっしゃって」
原文: と美禰子が言う。
と美禰子が言う。
原文: 「ええ。あなたは」
「ええ。あなたは」
原文: とよし子が言う。
と、よし子が言う。
原文: 「どうしましょう」
「どうしましょう」
原文: 「どうでも。なんならわたしちょっと行ってくるから、ここに待っていらっしゃい」
「どうでも。なんなら私、ちょっと行ってくるから、ここに待っていらっしゃい」
原文: 「そうね」
「そうね」
原文: なかなか片づかない。
なかなか片づかない。
原文: 三四郎が聞いてみると、よし子が病院の看護婦のところへ、ついでだから、ちょっと礼に行ってくるんだと言う。
三四郎が聞いてみると、よし子が病院の看護婦のところへ、ついでだからちょっと礼に行ってくるんだと言う。
原文: 美禰子はこの夏自分の親戚が入院していた時近づきになった看護婦を尋ねれば尋ねるのだが、これは必要でもなんでもないのだそうだ。
美禰子はこの夏、自分の親戚が入院していた時に近づきになった看護婦を訪ねれば訪ねるのだが、これは必要でも何でもないのだそうだ。
原文: よし子は、すなおに気の軽い女だから、しまいに、すぐ帰って来ますと言い捨てて、早足に一人丘を降りて行った。
よし子はすなおで気の軽い女だから、しまいに、すぐ帰って来ますと言い捨てて、早足に一人で丘を降りて行った。
原文: 止めるほどの必要もなし、いっしょに行くほどの事件でもないので、二人はしぜん後にのこるわけになった。
止めるほどの必要もなし、いっしょに行くほどのことでもないので、二人は自然とあとに残るわけになった。
原文: 二人の消極な態度からいえば、のこるというより、のこされたかたちにもなる。
二人の消極的な態度から言えば、残るというより、残された形にもなる。
原文: 三四郎はまた石に腰をかけた。
三四郎はまた石に腰をかけた。
原文: 女は立っている。
女は立っている。
原文: 秋の日は鏡のように濁った池の上に落ちた。
秋の日は鏡のように濁った池の上に落ちた。
原文: 中に小さな島がある。
中に小さな島がある。
原文: 島にはただ二本の木がはえている。
島にはただ二本の木が生えている。
原文: 青い松と薄い紅葉がぐあいよく枝をかわし合って、箱庭の趣がある。
青い松と薄い紅葉が具合よく枝を交わし合って、箱庭のような趣がある。
原文: 島を越して向こう側の突き当りがこんもりとどす黒く光っている。
島を越して向こう側の突き当たりが、こんもりとどす黒く光っている。
原文: 女は丘の上からその暗い木陰を指さした。
女は丘の上から、その暗い木陰を指さした。
原文: 「あの木を知っていらしって」
「あの木を知っていらっしゃって」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「あれは椎」
「あれはしい」
原文: 女は笑い出した。
女は笑い出した。
原文: 「よく覚えていらっしゃること」
「よく覚えていらっしゃること」
原文: 「あの時の看護婦ですか、あなたが今尋ねようと言ったのは」
「あの時の看護婦ですか、あなたが今訪ねようと言ったのは」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「よし子さんの看護婦とは違うんですか」
「よし子さんの看護婦とは違うんですか」
原文: 「違います。これは椎――といった看護婦です」
「違います。これはしい――と言った看護婦です」
原文: 今度は三四郎が笑い出した。
今度は三四郎が笑い出した。
原文: 「あすこですね。あなたがあの看護婦といっしょに団扇を持って立っていたのは」
「あそこですね。あなたがあの看護婦といっしょに、うちわを持って立っていたのは」
原文: 二人のいる所は高く池の中に突き出している。
二人のいる所は高く池の中に突き出している。
原文: この丘とはまるで縁のない小山が一段低く、右側を走っている。
この丘とはまるで縁のない小山が一段低く、右側を走っている。
原文: 大きな松と御殿の一角と、運動会の幕の一部と、なだらかな芝生が見える。
大きな松と御殿の一角と、運動会の幕の一部と、なだらかな芝生が見える。
原文: 「熱い日でしたね。病院があんまり暑いものだから、とうとうこらえきれないで出てきたの。――あなたはまたなんであんな所にしゃがんでいらしったんです」
「暑い日でしたね。病院があんまり暑いものだから、とうとうこらえきれないで出てきたの。――あなたはまた、なんであんな所にしゃがんでいらっしゃったんです」
原文: 「熱いからです。あの日ははじめて野々宮さんに会って、それから、あすこへ来てぼんやりしていたのです。なんだか心細くなって」
「暑いからです。あの日ははじめて野々宮さんに会って、それからあそこへ来てぼんやりしていたのです。なんだか心細くなって」
原文: 「野々宮さんにお会いになってから、心細くおなりになったの」
「野々宮さんにお会いになってから、心細くおなりになったの」
原文: 「いいえ、そういうわけじゃない」
「いいえ、そういうわけじゃない」
原文: と言いかけて、美禰子の顔を見たが、急に話頭を転じた。
と言いかけて美禰子の顔を見たが、急に話題を変えた。
原文: 「野々宮さんといえば、きょうはたいへん働いていますね」
「野々宮さんといえば、今日はたいへん働いていますね」
原文: 「ええ、珍しくフロックコートをお着になって――ずいぶん御迷惑でしょう。朝から晩までですから」
「ええ、珍しくフロックコートをお着になって――ずいぶん御迷惑でしょう。朝から晩までですから」
原文: 「だってだいぶ得意のようじゃありませんか」
「だって、だいぶ得意のようじゃありませんか」
原文: 「だれが、野々宮さんが。――あなたもずいぶんね」
「だれが、野々宮さんが。――あなたもずいぶんね」
原文: 「なぜですか」
「なぜですか」
原文: 「だって、まさか運動会の計測係りになって得意になるようなかたでもないでしょう」
「だって、まさか運動会の計測係になって得意になるようなかたでもないでしょう」
原文: 三四郎はまた話頭を転じた。
三四郎はまた話題を変えた。
原文: 「さっきあなたの所へ来て何か話していましたね」
「さっき、あなたの所へ来て何か話していましたね」
原文: 「会場で?」
「会場で?」
原文: 「ええ、運動会の柵の所で」
「ええ、運動会の柵の所で」
原文: と言ったが、三四郎はこの問を急に撤回したくなった。
と言ったが、三四郎はこの問いを急に取り消したくなった。
原文: 女は「ええ」
女は「ええ」
原文: と言ったまま男の顔をじっと見ている。
と言ったまま、男の顔をじっと見ている。
原文: 少し下唇をそらして笑いかけている。
少し下唇をそらして笑いかけている。
原文: 三四郎はたまらなくなった。
三四郎はたまらなくなった。
原文: 何か言ってまぎらそうとした時に、女は口を開いた。
何か言ってごまかそうとした時、女は口を開いた。
原文: 「あなたはまだこのあいだの絵はがきの返事をくださらないのね」
「あなたはまだ、この間の絵はがきの返事をくださらないのね」
原文: 三四郎はまごつきながら「あげます」
三四郎はまごつきながら「あげます」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 女はくれともなんとも言わない。
女はくれとも何とも言わない。
原文: 「あなた、原口さんという画工を御存じ?」
「あなた、原口さんという画家を御存じ?」
原文: と聞き直した。
と聞き直した。
原文: 「知りません」
「知りません」
原文: 「そう」
「そう」
原文: 「どうかしましたか」
「どうかしましたか」
原文: 「なに、その原口さんが、きょう見に来ていらしってね、みんなを写生しているから、私たちも用心しないと、ポンチにかかれるからって、野々宮さんがわざわざ注意してくだすったんです」
「なに、その原口さんが今日見に来ていらっしゃってね、みんなを写生しているから、私たちも用心しないと風刺画に描かれるからって、野々宮さんがわざわざ注意してくださったんです」
原文: 美禰子はそばへ来て腰をかけた。
美禰子はそばへ来て腰をかけた。
原文: 三四郎は自分がいかにも愚物のような気がした。
三四郎は、自分がいかにも愚か者のような気がした。
原文: 「よし子さんはにいさんといっしょに帰らないんですか」
「よし子さんはお兄さんといっしょに帰らないんですか」
原文: 「いっしょに帰ろうったって帰れないわ。よし子さんは、きのうから私の家にいるんですもの」
「いっしょに帰ろうったって帰れないわ。よし子さんは昨日から私の家にいるんですもの」
原文: 三四郎はその時はじめて美禰子から野々宮のおっかさんが国へ帰ったということを聞いた。
三四郎はその時はじめて、美禰子から野々宮のお母さんが国へ帰ったということを聞いた。
原文: おっかさんが帰ると同時に、大久保を引き払って、野々宮さんは下宿をする、よし子は当分美禰子の家から学校へ通うことに、相談がきまったんだそうである。
お母さんが帰ると同時に大久保を引き払って、野々宮さんは下宿をする、よし子は当分美禰子の家から学校へ通うことに相談が決まったんだそうである。
原文: 三四郎はむしろ野々宮さんの気楽なのに驚いた。
三四郎はむしろ、野々宮さんの気楽なのに驚いた。
原文: そうたやすく下宿生活にもどるくらいなら、はじめから家を持たないほうがよかろう。
そうたやすく下宿生活にもどるくらいなら、はじめから家を持たないほうがよかろう。
原文: 第一鍋、釜、手桶などという世帯道具の始末はどうつけたろうと、よけいなことまで考えたが、口に出して言うほどのことでもないから、べつだんの批評は加えなかった。
第一、鍋、釜、手おけなどという所帯道具の始末はどうつけたろうと、余計なことまで考えたが、口に出して言うほどのことでもないから、べつだんの批評は加えなかった。
原文: そのうえ、野々宮さんが一家の主人から、あともどりをして、ふたたび純書生と同様な生活状態に復するのは、とりもなおさず家族制度から一歩遠のいたと同じことで、自分にとっては、目前の迷惑を少し長距離へ引き移したような好都合にもなる。
そのうえ、野々宮さんが一家の主人からあともどりして、ふたたび純粋な書生と同じ暮らしぶりにもどるのは、とりもなおさず家族制度から一歩遠のいたのと同じことで、自分にとっては、目の前の迷惑を少し遠くへ移したような好都合にもなる。
原文: その代りよし子が美禰子の家へ同居してしまった。
その代わり、よし子が美禰子の家へ同居してしまった。
原文: この兄妹は絶えず往来していないと治まらないようにできあがっている。
この兄妹は絶えず行き来していないと収まらないようにできあがっている。
原文: 絶えず往来しているうちには野々宮さんと美禰子との関係も次第次第に移ってくる。
絶えず行き来しているうちには、野々宮さんと美禰子との関係も次第次第に移ってくる。
原文: すると野々宮さんがまたいつなんどき下宿生活を永久にやめる時機がこないともかぎらない。
すると野々宮さんが、またいつなんどき下宿生活を永久にやめる時機が来ないともかぎらない。
原文: 三四郎は頭のなかに、こういう疑いある未来を、描きながら、美禰子と応対をしている。
三四郎は頭の中に、こういう不安のある未来を描きながら美禰子と受け答えをしている。
原文: いっこうに気が乗らない。
いっこうに気が乗らない。
原文: それを外部の態度だけでも普通のごとくつくろおうとすると苦痛になってくる。
それを外の態度だけでもふつうのように取りつくろおうとすると、苦痛になってくる。
原文: そこへうまいぐあいによし子が帰ってきてくれた。
そこへうまい具合に、よし子が帰ってきてくれた。
原文: 女同志のあいだには、もう一ぺん競技を見に行こうかという相談があったが、短くなりかけた秋の日がだいぶ回ったのと、回るにつれて、広い戸外の肌寒がようやく増してくるので、帰ることに話がきまる。
女同士の間では、もう一度競技を見に行こうかという相談があったが、短くなりかけた秋の日がだいぶ傾いたのと、傾くにつれて広い戸外の肌寒さがようやく増してくるので、帰ることに話が決まる。
原文: 三四郎も女連に別れて下宿へもどろうと思ったが、三人が話しながら、ずるずるべったりに歩き出したものだから、きわだった挨拶をする機会がない。
三四郎も女たちに別れて下宿へもどろうと思ったが、三人が話しながらずるずるべったりに歩き出したものだから、はっきりした挨拶をする機会がない。
原文: 二人は自分を引っ張ってゆくようにみえる。
二人は自分を引っ張って行くように見える。
原文: 自分もまた引っ張られてゆきたいような気がする。
自分もまた引っ張られて行きたいような気がする。
原文: それで二人にくっついて池の端を図書館の横から、方角違いの赤門の方へ向いてきた。
それで二人にくっついて、池のほとりを図書館の横から、方角違いの赤門の方へ向いて来た。
原文: そのとき三四郎は、よし子に向かって、
その時、三四郎はよし子に向かって、
原文: 「お兄いさんは下宿をなすったそうですね」
「お兄さんは下宿をなさったそうですね」
原文: と聞いたら、よし子は、すぐ、
と聞いたら、よし子はすぐ、
原文: 「ええ。とうとう。ひとを美禰子さんの所へ押しつけておいて。ひどいでしょう」
「ええ。とうとう。人を美禰子さんの所へ押しつけておいて。ひどいでしょう」
原文: と同意を求めるように言った。
と、同意を求めるように言った。
原文: 三四郎は何か返事をしようとした。
三四郎は何か返事をしようとした。
原文: そのまえに美禰子が口を開いた。
その前に美禰子が口を開いた。
原文: 「宗八さんのようなかたは、我々の考えじゃわかりませんよ。ずっと高い所にいて、大きな事を考えていらっしゃるんだから」
「宗八さんのようなかたは、我々の考えではわかりませんよ。ずっと高い所にいて、大きなことを考えていらっしゃるんだから」
原文: と大いに野々宮さんをほめだした。
と、大いに野々宮さんをほめ出した。
原文: よし子は黙って聞いている。
よし子は黙って聞いている。
原文: 学問をする人がうるさい俗用を避けて、なるべく単純な生活にがまんするのは、みんな研究のためやむをえないんだからしかたがない。
学問をする人がわずらわしい世間の用事を避けて、なるべく単純な生活に我慢するのは、みんな研究のためやむをえないのだからしかたがない。
原文: 野々宮のような外国にまで聞こえるほどの仕事をする人が、普通の学生同様な下宿にはいっているのも必竟野々宮が偉いからのことで、下宿がきたなければきたないほど尊敬しなくってはならない。――
野々宮のような、外国にまで聞こえるほどの仕事をする人がふつうの学生同様の下宿に入っているのも、つまるところ野々宮が偉いからのことで、下宿が汚ければ汚いほど尊敬しなくてはならない。――
原文: 美禰子の野々宮に対する賛辞のつづきは、ざっとこうである。
美禰子の野々宮に対するほめ言葉の続きは、ざっとこうである。
原文: 三四郎は赤門の所で二人に別れた。
三四郎は赤門の所で二人に別れた。
原文: 追分の方へ足を向けながら考えだした。――
追分の方へ足を向けながら考え出した。――
原文: なるほど美禰子の言ったとおりである。
なるほど美禰子の言ったとおりである。
原文: 自分と野々宮を比較してみるとだいぶ段が違う。
自分と野々宮を比べてみると、だいぶ格が違う。
原文: 自分は田舎から出て大学へはいったばかりである。
自分は田舎から出て大学へ入ったばかりである。
原文: 学問という学問もなければ、見識という見識もない。
学問という学問もなければ、見識という見識もない。
原文: 自分が、野々宮に対するほどな尊敬を美禰子から受けえないのは当然である。
自分が、野々宮に対するほどの尊敬を美禰子から受けられないのは当然である。
原文: そういえばなんだか、あの女からばかにされているようでもある。
そう言えば、なんだかあの女からばかにされているようでもある。
原文: さっき、運動会はつまらないから、ここにいると、丘の上で答えた時に、美禰子はまじめな顔をして、この上には何かおもしろいものがありますかと聞いた。
さっき、運動会はつまらないからここにいると丘の上で答えた時、美禰子はまじめな顔をして、この上には何かおもしろいものがありますかと聞いた。
原文: あの時は気がつかなかったが、いま解釈してみると、故意に自分を愚弄した言葉かもしれない。――
あの時は気がつかなかったが、今解釈してみると、わざと自分をからかった言葉かもしれない。――
原文: 三四郎は気がついて、きょうまで美禰子の自分に対する態度や言語を一々繰り返してみると、どれもこれもみんな悪い意味がつけられる。
三四郎は気がついて、今日まで美禰子が自分に取った態度や言葉を一つ一つ思い返してみると、どれもこれもみんな悪い意味がつけられる。
原文: 三四郎は往来のまん中でまっ赤になってうつむいた。
三四郎は通りのまん中でまっ赤になってうつむいた。
原文: ふと、顔を上げると向こうから、与次郎とゆうべの会で演説をした学生が並んで来た。
ふと顔を上げると、向こうから与次郎と昨夜の会で演説をした学生が並んで来た。
原文: 与次郎は首を縦に振ったぎり黙っている。
与次郎は首を縦に振っただけで黙っている。
原文: 学生は帽子をとって礼をしながら、
学生は帽子を取って礼をしながら、
原文: 「昨夜は。どうですか。とらわれちゃいけませんよ」
「昨夜は。どうですか。とらわれちゃいけませんよ」
原文: と笑って行き過ぎた。
と笑って行き過ぎた。
原文: 七
七
原文: 裏から回ってばあさんに聞くと、ばあさんが小さな声で、与次郎さんはきのうからお帰りなさらないと言う。
裏から回っておばあさんに聞くと、おばあさんが小さな声で、与次郎さんは昨日からお帰りなさらないと言う。
原文: 三四郎は勝手口に立って考えた。
三四郎は台所口に立って考えた。
原文: ばあさんは気をきかして、まあおはいりなさい。
おばあさんは気をきかせて、まあお入りなさい。
原文: 先生は書斎においでですからと言いながら、手を休めずに、膳椀を洗っている。
先生は書斎においでですからと言いながら、手を休めずに膳や椀を洗っている。
原文: 今晩食がすんだばかりのところらしい。
今、夕食が済んだばかりのところらしい。
原文: 三四郎は茶の間を通り抜けて、廊下伝いに書斎の入口まで来た。
三四郎は茶の間を通り抜けて、廊下伝いに書斎の入口まで来た。
原文: 戸があいている。
戸が開いている。
原文: 中から「おい」
中から「おい」
原文: と人を呼ぶ声がする。
と人を呼ぶ声がする。
原文: 三四郎は敷居のうちへはいった。
三四郎は敷居の内へ入った。
原文: 先生は机に向かっている。
先生は机に向かっている。
原文: 机の上には何があるかわからない。
机の上には何があるかわからない。
原文: 高い背が研究を隠している。
高い背中が調べものを隠している。
原文: 三四郎は入口に近くすわって、
三四郎は入口の近くにすわって、
原文: 「御勉強ですか」
「御勉強ですか」
原文: と丁寧に聞いた。
と丁寧に聞いた。
原文: 先生は顔をうしろへねじ向けた。
先生は顔を後ろへねじ向けた。
原文: 髭の影が不明瞭にもじゃもじゃしている。
ひげの影がはっきりせずにもじゃもじゃしている。
原文: 写真版で見ただれかの肖像に似ている。
写真で見た、だれかの肖像に似ている。
原文: 「やあ、与次郎かと思ったら、君ですか、失敬した」
「やあ、与次郎かと思ったら君ですか、失敬した」
原文: と言って、席を立った。
と言って、席を立った。
原文: 机の上には筆と紙がある。
机の上には筆と紙がある。
原文: 先生は何か書いていた。
先生は何か書いていた。
原文: 与次郎の話に、うちの先生は時々何か書いている。
与次郎の話に、うちの先生は時々何か書いている。
原文: しかし何を書いているんだか、ほかの者が読んでもちっともわからない。
しかし何を書いているんだか、ほかの者が読んでもちっともわからない。
原文: 生きているうちに、大著述にでもまとめられれば結構だが、あれで死んでしまっちゃあ、反古がたまるばかりだ。
生きているうちに大著述にでもまとめられれば結構だが、あれで死んでしまっては、ほごがたまるばかりだ。
原文: じつにつまらない。
じつにつまらない。
原文: と嘆息していたことがある。
と、ため息をついていたことがある。
原文: 三四郎は広田の机の上を見て、すぐ与次郎の話を思い出した。
三四郎は広田の机の上を見て、すぐ与次郎の話を思い出した。
原文: 「おじゃまなら帰ります。べつだんの用事でもありません」
「おじゃまなら帰ります。べつだんの用事でもありません」
原文: 「いや、帰ってもらうほどじゃまでもありません。こっちの用事もべつだんのことでもないんだから。そう急に片づけるたちのものをやっていたんじゃない」
「いや、帰ってもらうほどじゃまでもありません。こっちの用事もべつだんのことでもないんだから。そう急に片づける種類のものをやっていたんじゃない」
原文: 三四郎はちょっと挨拶ができなかった。
三四郎はちょっと返す言葉がなかった。
原文: しかし腹のうちでは、この人のような気分になれたら、勉強も楽にできてよかろうと思った。
しかし心の中では、この人のような気分になれたら、勉強も楽にできてよかろうと思った。
原文: しばらくしてから、こう言った。
しばらくしてから、こう言った。
原文: 「じつは佐々木君のところへ来たんですが、いなかったものですから……」
「じつは佐々木君のところへ来たんですが、いなかったものですから……」
原文: 「ああ。与次郎はなんでもゆうべから帰らないようだ。時々漂泊して困る」
「ああ。与次郎はなんでも昨夜から帰らないようだ。時々ふらふら出歩いて困る」
原文: 「何か急に用事でもできたんですか」
「何か急に用事でもできたんですか」
原文: 「用事はけっしてできる男じゃない。ただ用事をこしらえる男でね。ああいうばかは少ない」
「用事はけっしてできる男じゃない。ただ用事をこしらえる男でね。ああいうばかは少ない」
原文: 三四郎はしかたがないから、
三四郎はしかたがないから、
原文: 「なかなか気楽ですな」
「なかなか気楽ですな」
原文: と言った。
と言った。
原文: 「気楽ならいいけれども。与次郎のは気楽なのじゃない。気が移るので――たとえば田の中を流れている小川のようなものと思っていれば間違いはない。浅くて狭い。しかし水だけはしじゅう変っている。だから、する事が、ちっとも締まりがない。縁日へひやかしになど行くと、急に思い出したように、先生松を一鉢お買いなさいなんて妙なことを言う。そうして買うともなんとも言わないうちに値切って買ってしまう。その代り縁日ものを買うことなんぞはじょうずでね。あいつに買わせるとたいへん安く買える。そうかと思うと、夏になってみんなが家を留守にするときなんか、松を座敷へ入れたまんま雨戸をたてて錠をおろしてしまう。帰ってみると、松が温気でむれてまっ赤になっている。万事そういうふうでまことに困る」
「気楽ならいいけれども。与次郎のは気楽なのじゃない。気が移るので――たとえば田の中を流れている小川のようなものと思っていれば間違いはない。浅くて狭い。しかし水だけはしょっちゅう変わっている。だから、することがちっとも締まりがない。縁日へひやかしになど行くと、急に思い出したように、先生、松を一鉢お買いなさい、なんて妙なことを言う。そうして、買うとも何とも言わないうちに値切って買ってしまう。その代わり、縁日ものを買うことなんぞは上手でね。あいつに買わせるとたいへん安く買える。そうかと思うと、夏になってみんなが家を留守にする時なんか、松を座敷へ入れたまま雨戸を閉めて錠を下ろしてしまう。帰ってみると、松が蒸れてまっ赤になっている。何もかもそういうふうで、まことに困る」
原文: 実をいうと三四郎はこのあいだ与次郎に二十円貸した。
実を言うと、三四郎はこの間与次郎に二十円貸した。
原文: 二週間後には文芸時評社から原稿料が取れるはずだから、それまで立替えてくれろと言う。
二週間後には文芸時評社から原稿料が取れるはずだから、それまで立て替えてくれと言う。
原文: 事理を聞いてみると、気の毒であったから、国から送ってきたばかりの為替を五円引いて、余りはことごとく貸してしまった。
事情を聞いてみると気の毒であったから、国から送ってきたばかりの為替を五円引いて、余りはことごとく貸してしまった。
原文: まだ返す期限ではないが、広田の話を聞いてみると少々心配になる。
まだ返す期限ではないが、広田の話を聞いてみると少々心配になる。
原文: しかし先生にそんな事は打ち明けられないから、反対に、
しかし先生にそんなことは打ち明けられないから、反対に、
原文: 「でも佐々木君は、大いに先生に敬服して、陰では先生のためになかなか尽力しています」
「でも佐々木君は大いに先生に敬服して、陰では先生のためになかなか力を尽くしています」
原文: と言うと、先生はまじめになって、
と言うと、先生はまじめになって、
原文: 「どんな尽力をしているんですか」
「どんな力の尽くし方をしているんですか」
原文: と聞きだした。
と聞き出した。
原文: ところが「偉大なる暗闇」
ところが「偉大なる暗闇」
原文: その他すべて広田先生に関する与次郎の所為は、先生に話してはならないと、当人から封じられている。
その他すべて広田先生に関する与次郎のしわざは、先生に話してはならないと当人から口止めされている。
原文: やりかけた途中でそんな事が知れると先生にしかられるにきまってるから黙っているべきだという。
やりかけた途中でそんなことが知れると先生にしかられるに決まっているから、黙っているべきだという。
原文: 話していい時にはおれが話すと明言しているんだからしかたがない。
話していい時には、おれが話すと言いきっているんだからしかたがない。
原文: 三四郎は話をそらしてしまった。
三四郎は話をそらしてしまった。
原文: 三四郎が広田の家へ来るにはいろいろな意味がある。
三四郎が広田の家へ来るには、いろいろな意味がある。
原文: 一つは、この人の生活その他が普通のものと変っている。
一つは、この人の生活その他がふつうのものと変わっている。
原文: ことに自分の性情とはまったく容れないようなところがある。
ことに自分の性質とはまったく相いれないようなところがある。
原文: そこで三四郎はどうしたらああなるだろうという好奇心から参考のため研究に来る。
そこで三四郎は、どうしたらああなるだろうという好奇心から、参考のために研究に来る。
原文: 次にこの人の前に出るとのん気になる。
次に、この人の前に出るとのんきになる。
原文: 世の中の競争があまり苦にならない。
世の中の競争があまり苦にならない。
原文: 野々宮さんも広田先生と同じく世外の趣はあるが、世外の功名心のために、流俗の嗜欲を遠ざけているかのように思われる。
野々宮さんも広田先生と同じく世の外にいるような趣はあるが、世の外での功名心のために、世間並みの欲望を遠ざけているかのように思われる。
原文: だから野々宮さんを相手に二人ぎりで話していると、自分もはやく一人前の仕事をして、学海に貢献しなくては済まないような気が起こる。
だから野々宮さんを相手に二人きりで話していると、自分も早く一人前の仕事をして学問の世界に貢献しなくてはすまないような気が起こる。
原文: いらついてたまらない。
いらいらしてたまらない。
原文: そこへゆくと広田先生は太平である。
そこへ行くと広田先生は太平である。
原文: 先生は高等学校でただ語学を教えるだけで、ほかになんの芸もない――といっては失礼だが、ほかになんらの研究も公けにしない。
先生は高等学校でただ語学を教えるだけで、ほかに何の芸もない――と言っては失礼だが、ほかに何の研究も世に出さない。
原文: しかも泰然と取り澄ましている。
しかも泰然と落ち着き払っている。
原文: そこに、こののん気の源は伏在しているのだろうと思う。
そこに、このんきさの源は隠れているのだろうと思う。
原文: 三四郎は近ごろ女にとらわれた。
三四郎は近ごろ女にとらわれた。
原文: 恋人にとらわれたのなら、かえっておもしろいが、ほれられているんだか、ばかにされているんだか、こわがっていいんだか、さげすんでいいんだか、よすべきだか、続けべきだかわけのわからないとらわれ方である。
恋人にとらわれたのなら、かえっておもしろいが、ほれられているんだか、ばかにされているんだか、こわがっていいんだか、さげすんでいいんだか、やめるべきか、続けるべきか、わけのわからないとらわれ方である。
原文: 三四郎はいまいましくなった。
三四郎はいまいましくなった。
原文: そういう時は広田さんにかぎる。
そういう時は広田さんにかぎる。
原文: 三十分ほど先生と相対していると心持ちが悠揚になる。
三十分ほど先生と向かい合っていると、心持ちがゆったりしてくる。
原文: 女の一人や二人どうなってもかまわないと思う。
女の一人や二人どうなってもかまわないと思う。
原文: 実をいうと、三四郎が今夜出かけてきたのは七分方この意味である。
実を言うと、三四郎が今夜出かけてきたのは、七分どおりこの意味である。
原文: 訪問理由の第三はだいぶ矛盾している。
訪問の理由の第三は、だいぶ矛盾している。
原文: 自分は美禰子に苦しんでいる。
自分は美禰子に苦しんでいる。
原文: 美禰子のそばに野々宮さんを置くとなお苦しんでくる。
美禰子のそばに野々宮さんを置くと、なお苦しくなってくる。
原文: その野々宮さんにもっとも近いものはこの先生である。
その野々宮さんにもっとも近いのは、この先生である。
原文: だから先生の所へ来ると、野々宮さんと美禰子との関係がおのずから明瞭になってくるだろうと思う。
だから先生の所へ来ると、野々宮さんと美禰子との関係が自然とはっきりしてくるだろうと思う。
原文: これが明瞭になりさえすれば、自分の態度も判然きめることができる。
これがはっきりしさえすれば、自分の態度もきっぱり決めることができる。
原文: そのくせ二人の事をいまだかつて先生に聞いたことがない。
そのくせ二人のことを、いまだかつて先生に聞いたことがない。
原文: 今夜は一つ聞いてみようかしらと、心を動かした。
今夜は一つ聞いてみようかしらと、心を動かした。
原文: 「野々宮さんは下宿なすったそうですね」
「野々宮さんは下宿なさったそうですね」
原文: 「ええ、下宿したそうです」
「ええ、下宿したそうです」
原文: 「家をもった者が、また下宿をしたら不便だろうと思いますが、野々宮さんはよく……」
「家を持った者が、また下宿をしたら不便だろうと思いますが、野々宮さんはよく……」
原文: 「ええ、そんな事にはいっこう無頓着なほうでね。あの服装を見てもわかる。家庭的な人じゃない。その代り学問にかけると非常に神経質だ」
「ええ、そんなことにはいっこう無とんちゃくなほうでね。あの服装を見てもわかる。家庭的な人じゃない。その代わり、学問にかけるとたいへん神経質だ」
原文: 「当分ああやっておいでのつもりなんでしょうか」
「当分ああやっておいでのつもりなんでしょうか」
原文: 「わからない。また突然家を持つかもしれない」
「わからない。また突然家を持つかもしれない」
原文: 「奥さんでもお貰いになるお考えはないんでしょうか」
「奥さんでもおもらいになるお考えはないんでしょうか」
原文: 「あるかもしれない。いいのを周旋してやりたまえ」
「あるかもしれない。いいのを世話してやりたまえ」
原文: 三四郎は苦笑いをして、よけいな事を言ったと思った。
三四郎は苦笑いをして、余計なことを言ったと思った。
原文: すると広田さんが、
すると広田さんが、
原文: 「君はどうです」
「君はどうです」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「私は……」
「私は……」
原文: 「まだ早いですね。今から細君を持っちゃたいへんだ」
「まだ早いですね。今から奥さんを持ってはたいへんだ」
原文: 「国の者は勧めますが」
「国の者は勧めますが」
原文: 「国のだれが」
「国のだれが」
原文: 「母です」
「母です」
原文: 「おっかさんのいうとおり持つ気になりますか」
「お母さんの言うとおり持つ気になりますか」
原文: 「なかなかなりません」
「なかなかなりません」
原文: 広田さんは髭の下から歯を出して笑った。
広田さんはひげの下から歯を出して笑った。
原文: わりあいにきれいな歯を持っている。
わりあいにきれいな歯を持っている。
原文: 三四郎はその時急になつかしい心持ちがした。
三四郎はその時、急になつかしい心持ちがした。
原文: けれどもそのなつかしさは美禰子を離れている。
けれども、そのなつかしさは美禰子を離れている。
原文: 野々宮を離れている。
野々宮を離れている。
原文: 三四郎の眼前の利害には超絶したなつかしさであった。
三四郎の目の前の利害を超えたなつかしさであった。
原文: 三四郎はこれで、野々宮などの事を聞くのが恥ずかしい気がしだして、質問をやめてしまった。
三四郎はこれで、野々宮などのことを聞くのが恥ずかしい気がし出して、質問をやめてしまった。
原文: すると広田先生がまた話しだした。――
すると広田先生がまた話し出した。――
原文: 「おっかさんのいうことはなるべく聞いてあげるがよい。近ごろの青年は我々時代の青年と違って自我の意識が強すぎていけない。我々の書生をしているころには、する事なす事一として他を離れたことはなかった。すべてが、君とか、親とか、国とか、社会とか、みんな他本位であった。それを一口にいうと教育を受けるものがことごとく偽善家であった。その偽善が社会の変化で、とうとう張り通せなくなった結果、漸々自己本位を思想行為の上に輸入すると、今度は我意識が非常に発展しすぎてしまった。昔の偽善家に対して、今は露悪家ばかりの状態にある。――君、露悪家という言葉を聞いたことがありますか」
「お母さんの言うことは、なるべく聞いてあげるがよい。近ごろの青年は我々の時代の青年と違って、自我の意識が強すぎていけない。我々が書生をしていたころには、することなすこと一つとして他人を離れたことはなかった。すべてが、君主とか、親とか、国とか、社会とか、みんな他人本位であった。それを一口に言うと、教育を受ける者がことごとく偽善家であった。その偽善が社会の変化でとうとう張り通せなくなった結果、次第に自己本位を思想や行動の上に取り入れると、今度は我の意識がたいへん発展しすぎてしまった。昔の偽善家に対して、今は露悪家ばかりの状態にある。――君、露悪家という言葉を聞いたことがありますか」
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: 「今ぼくが即席に作った言葉だ。君もその露悪家の一人――だかどうだか、まあたぶんそうだろう。与次郎のごときにいたるとその最たるものだ。あの君の知ってる里見という女があるでしょう。あれも一種の露悪家で、それから野々宮の妹ね、あれはまた、あれなりに露悪家だから面白い。昔は殿様と親父だけが露悪家ですんでいたが、今日では各自同等の権利で露悪家になりたがる。もっとも悪い事でもなんでもない。臭いものの蓋をとれば肥桶で、見事な形式をはぐとたいていは露悪になるのは知れ切っている。形式だけ見事だって面倒なばかりだから、みんな節約して木地だけで用を足している。はなはだ痛快である。天醜爛漫としている。ところがこの爛漫が度を越すと、露悪家同志がお互いに不便を感じてくる。その不便がだんだん高じて極端に達した時利他主義がまた復活する。それがまた形式に流れて腐敗するとまた利己主義に帰参する。つまり際限はない。我々はそういうふうにして暮らしてゆくものと思えばさしつかえない。そうしてゆくうちに進歩する。英国を見たまえ。この両主義が昔からうまく平衡がとれている。だから動かない。だから進歩しない。イブセンも出なければニイチェも出ない。気の毒なものだ。自分だけは得意のようだが、はたから見れば堅くなって、化石しかかっている。……」
「今ぼくがその場で作った言葉だ。君もその露悪家の一人――だかどうだか、まあたぶんそうだろう。与次郎のようなのに至っては、その最たるものだ。あの君の知ってる里見という女があるでしょう。あれも一種の露悪家で、それから野々宮の妹ね、あれはまた、あれなりに露悪家だからおもしろい。昔は殿様と親父だけが露悪家で済んでいたが、今日ではめいめい同等の権利で露悪家になりたがる。もっとも、悪いことでも何でもない。臭いもののふたを取れば肥おけで、見事な形式をはげばたいていは露悪になるのはわかりきっている。形式だけ見事だって面倒なばかりだから、みんな節約して素地だけで用を足している。はなはだ痛快である。天下の醜がまっ盛りである。ところが、このまっ盛りが度を越すと、露悪家同士がお互いに不便を感じてくる。その不便がだんだんつのって極端に達した時、利他主義がまた復活する。それがまた形式に流れて腐敗すると、また利己主義に舞い戻る。つまり際限はない。我々はそういうふうにして暮らしてゆくものと思えば差し支えない。そうしてゆくうちに進歩する。イギリスを見たまえ。この両方の主義が昔からうまく釣り合いがとれている。だから動かない。だから進歩しない。イプセンも出なければニーチェも出ない。気の毒なものだ。自分だけは得意のようだが、はたから見れば堅くなって化石しかかっている。……」
原文: 三四郎は内心感心したようなものの、話がそれてとんだところへ曲がって、曲がりなりに太くなってゆくので、少し驚いていた。
三四郎は内心感心したものの、話がそれてとんだところへ曲がって、曲がりなりに太くなってゆくので、少し驚いていた。
原文: すると広田さんもようやく気がついた。
すると広田さんもようやく気がついた。
原文: 「いったい何を話していたのかな」
「いったい何を話していたのかな」
原文: 「結婚の事です」
「結婚のことです」
原文: 「結婚?」
「結婚?」
原文: 「ええ、私が母の言うことを聞いて……」
「ええ、私が母の言うことを聞いて……」
原文: 「うん、そうそう。なるべくおっかさんの言うことを聞かなければいけない」
「うん、そうそう。なるべくお母さんの言うことを聞かなければいけない」
原文: と言ってにこにこしている。
と言ってにこにこしている。
原文: まるで子供に対するようである。
まるで子供に対するようである。
原文: 三四郎はべつに腹も立たなかった。
三四郎はべつに腹も立たなかった。
原文: 「我々が露悪家なのは、いいですが、先生時代の人が偽善家なのは、どういう意味ですか」
「我々が露悪家なのはいいですが、先生の時代の人が偽善家なのは、どういう意味ですか」
原文: 「君、人から親切にされて愉快ですか」
「君、人から親切にされて愉快ですか」
原文: 「ええ、まあ愉快です」
「ええ、まあ愉快です」
原文: 「きっと? ぼくはそうでない、たいへん親切にされて不愉快な事がある」
「きっと? ぼくはそうでない。たいへん親切にされて不愉快なことがある」
原文: 「どんな場合ですか」
「どんな場合ですか」
原文: 「形式だけは親切にかなっている。しかし親切自身が目的でない場合」
「形式だけは親切にかなっている。しかし親切そのものが目的でない場合」
原文: 「そんな場合があるでしょうか」
「そんな場合があるでしょうか」
原文: 「君、元日におめでとうと言われて、じっさいおめでたい気がしますか」
「君、元日におめでとうと言われて、実際おめでたい気がしますか」
原文: 「そりゃ……」
「そりゃ……」
原文: 「しないだろう。それと同じく腹をかかえて笑うだの、ころげかえって笑うだのというやつに、一人だってじっさい笑ってるやつはない。親切もそのとおり。お役目に親切をしてくれるのがある。ぼくが学校で教師をしているようなものでね。実際の目的は衣食にあるんだから、生徒から見たらさだめて不愉快だろう。これに反して与次郎のごときは露悪党の領袖だけに、たびたびぼくに迷惑をかけて、始末におえぬいたずら者だが、悪気がない。可愛らしいところがある。ちょうどアメリカ人の金銭に対して露骨なのと一般だ。それ自身が目的である。それ自身が目的である行為ほど正直なものはなくって、正直ほど厭味のないものはないんだから、万事正直に出られないような我々時代の、こむずかしい教育を受けたものはみんな気障だ」
「しないだろう。それと同じく、腹をかかえて笑うだの、転げ返って笑うだのというやつに、一人だって実際に笑ってるやつはない。親切もそのとおり。お役目で親切をしてくれるのがある。ぼくが学校で教師をしているようなものでね。実際の目的は食べていくことにあるんだから、生徒から見たらさぞ不愉快だろう。これに反して与次郎のようなのは、露悪党の頭目だけに、たびたびぼくに迷惑をかけて始末に負えないいたずら者だが、悪気がない。かわいらしいところがある。ちょうどアメリカ人が金銭に対して露骨なのと同じだ。それ自身が目的である。それ自身が目的である行為ほど正直なものはなくて、正直ほどいやみのないものはないんだから、何ごとも正直に出られないような我々の時代の、こむずかしい教育を受けた者はみんな気取っている」
原文: ここまでの理屈は三四郎にもわかっている。
ここまでの理屈は三四郎にもわかっている。
原文: けれども三四郎にとって、目下痛切な問題は、だいたいにわたっての理屈ではない。
けれども三四郎にとって、今さしせまった問題は、だいたいにわたっての理屈ではない。
原文: 実際に交渉のある、ある格段な相手が、正直か正直でないかを知りたいのである。
実際に関わりのある、ある特定の相手が正直か正直でないかを知りたいのである。
原文: 三四郎は腹の中で美禰子の自分に対する素振をもう一ぺん考えてみた。
三四郎は腹の中で、美禰子の自分に対する素振りをもう一度考えてみた。
原文: ところが気障か気障でないかほとんど判断ができない。
ところが、気取っているのかいないのか、ほとんど判断ができない。
原文: 三四郎は自分の感受性が人一倍鈍いのではなかろうかと疑いだした。
三四郎は、自分の感じ取る力が人一倍鈍いのではなかろうかと疑い出した。
原文: その時広田さんは急にうんと言って、何か思い出したようである。
その時、広田さんは急にうんと言って、何か思い出したようである。
原文: 「うん、まだある。この二十世紀になってから妙なのが流行る。利他本位の内容を利己本位でみたすというむずかしいやり口なんだが、君そんな人に出会ったですか」
「うん、まだある。この二十世紀になってから妙なのがはやる。利他本位の中身を利己本位で満たすという、むずかしいやり口なんだが、君、そんな人に出会ったですか」
原文: 「どんなのです」
「どんなのです」
原文: 「ほかの言葉でいうと、偽善を行うに露悪をもってする。まだわからないだろうな。ちと説明し方が悪いようだ。――昔の偽善家はね、なんでも人によく思われたいが先に立つんでしょう。ところがその反対で、人の感触を害するために、わざわざ偽善をやる。横から見ても縦から見ても、相手には偽善としか思われないようにしむけてゆく。相手はむろんいやな心持ちがする。そこで本人の目的は達せられる。偽善を偽善そのままで先方に通用させようとする正直なところが露悪家の特色で、しかも表面上の行為言語はあくまでも善に違いないから、――そら、二位一体というようなことになる。この方法を巧妙に用いる者が近来だいぶふえてきたようだ。きわめて神経の鋭敏になった文明人種が、もっとも優美に露悪家になろうとすると、これがいちばんいい方法になる。血を出さなければ人が殺せないというのはずいぶん野蛮な話だからな君、だんだん流行らなくなる」
「ほかの言葉で言うと、偽善を行うのに露悪をもってする。まだわからないだろうな。ちと説明のしかたが悪いようだ。――昔の偽善家はね、なんでも人によく思われたいが先に立つんでしょう。ところが、その反対で、人の気持ちを害するためにわざわざ偽善をやる。横から見ても縦から見ても、相手には偽善としか思われないようにしむけてゆく。相手はもちろんいやな心持ちがする。そこで本人の目的は達せられる。偽善を偽善そのままで相手に通用させようとする正直なところが露悪家の特色で、しかも表面上の行為や言葉はあくまでも善に違いないから、――そら、二つが一つになるようなことになる。この方法を巧みに使う者が近ごろだいぶふえてきたようだ。きわめて神経の鋭くなった文明の人種が、もっとも優雅に露悪家になろうとすると、これがいちばんいい方法になる。血を出さなければ人が殺せないというのは、ずいぶん野蛮な話だからな君、だんだんはやらなくなる」
原文: 広田先生の話し方は、ちょうど案内者が古戦場を説明するようなもので、実際を遠くからながめた地位にみずからを置いている。
広田先生の話し方は、ちょうど案内人が古戦場を説明するようなもので、実際を遠くから眺めた位置に自分を置いている。
原文: それがすこぶる楽天の趣がある。
それがきわめて楽天的な趣がある。
原文: あたかも教場で講義を聞くと一般の感を起こさせる。
あたかも教室で講義を聞くのと同じ感じを起こさせる。
原文: しかし三四郎にはこたえた。
しかし三四郎にはこたえた。
原文: 念頭に美禰子という女があって、この理論をすぐ適用できるからである。
念頭に美禰子という女があって、この理屈をすぐ当てはめられるからである。
原文: 三四郎は頭の中にこの標準を置いて、美禰子のすべてを測ってみた。
三四郎は頭の中にこの物差しを置いて、美禰子のすべてを測ってみた。
原文: しかし測り切れないところがたいへんある。
しかし、測りきれないところがたいへんある。
原文: 先生は口を閉じて、例のごとく鼻から哲学の煙を吐き始めた。
先生は口を閉じて、いつものように鼻から哲学の煙を吐き始めた。
原文: ところへ玄関に足音がした。
そこへ玄関に足音がした。
原文: 案内も乞わずに廊下伝いにはいって来る。
案内も乞わずに廊下伝いに入って来る。
原文: たちまち与次郎が書斎の入口にすわって、
たちまち与次郎が書斎の入口にすわって、
原文: 「原口さんがおいでになりました」
「原口さんがおいでになりました」
原文: と言う。
と言う。
原文: ただ今帰りましたという挨拶を省いている。
ただ今帰りましたという挨拶を省いている。
原文: わざと省いたのかもしれない。
わざと省いたのかもしれない。
原文: 三四郎にはぞんざいな目礼をしたばかりですぐに出ていった。
三四郎にはぞんざいな目礼をしたばかりで、すぐに出ていった。
原文: 与次郎と敷居ぎわですれ違って、原口さんがはいって来た。
与次郎と敷居ぎわですれ違って、原口さんが入って来た。
原文: 原口さんはフランス式の髭をはやして、頭を五分刈にした、脂肪の多い男である。
原口さんはフランス式のひげをはやして、頭を五分刈りにした、太った男である。
原文: 野々宮さんより年が二つ三つ上に見える。
野々宮さんより年が二つ三つ上に見える。
原文: 広田先生よりずっときれいな和服を着ている。
広田先生よりずっときれいな和服を着ている。
原文: 「やあ、しばらく。今まで佐々木が家へ来ていてね。いっしょに飯を食ったり何かして――それから、とうとう引っ張り出されて……」
「やあ、しばらく。今まで佐々木が家へ来ていてね。いっしょに飯を食ったり何かして――それから、とうとう引っ張り出されて……」
原文: とだいぶ楽天的な口調である。
と、だいぶ楽天的な口調である。
原文: そばにいるとしぜん陽気になるような声を出す。
そばにいると自然と陽気になるような声を出す。
原文: 三四郎は原口という名前を聞いた時から、おおかたあの画工だろうと思っていた。
三四郎は原口という名前を聞いた時から、おおかたあの画家だろうと思っていた。
原文: それにしても与次郎は交際家だ。
それにしても与次郎は付き合いのうまい男だ。
原文: たいていな先輩とはみんな知合いになっているからえらいと感心して堅くなった。
たいていの先輩とはみんな知り合いになっているからえらい、と感心して堅くなった。
原文: 三四郎は年長者の前へ出ると堅くなる。
三四郎は年上の人の前へ出ると堅くなる。
原文: 九州流の教育を受けた結果だと自分では解釈している。
九州流の教育を受けた結果だと自分では解釈している。
原文: やがて主人が原口に紹介してくれる。
やがて主人が原口に紹介してくれる。
原文: 三四郎は丁寧に頭を下げた。
三四郎は丁寧に頭を下げた。
原文: 向こうは軽く会釈した。
向こうは軽く会釈した。
原文: 三四郎はそれから黙って二人の談話を承っていた。
三四郎はそれから黙って二人の話をうかがっていた。
原文: 原口さんはまず用談から片づけると言って、近いうちに会をするから出てくれと頼んでいる。
原口さんは、まず用談から片づけると言って、近いうちに会をするから出てくれと頼んでいる。
原文: 会員と名のつくほどのりっぱなものはこしらえないつもりだが、通知を出すものは、文学者とか芸術家とか、大学の教授とか、わずかな人数にかぎっておくからさしつかえはない。
会員と名のつくほどの立派なものはこしらえないつもりだが、通知を出すのは文学者とか芸術家とか、大学の教授とか、わずかな人数にかぎっておくから差し支えはない。
原文: しかもたいてい知り合いのあいだだから、形式はまったく不必要である。
しかも、たいてい知り合いの間だから、形式はまったく不必要である。
原文: 目的はただおおぜい寄って晩餐を食う。
目的は、ただおおぜい集まって晩餐を食う。
原文: それから文芸上有益な談話を交換する。
それから文芸の上で有益な話を交わす。
原文: そんなものである。
そんなものである。
原文: 広田先生は一口「出よう」
広田先生は一言「出よう」
原文: と言った。
と言った。
原文: 用事はそれで済んでしまった。
用事はそれで済んでしまった。
原文: 用事はそれで済んでしまったが、それから後の原口さんと広田先生の会話がすこぶるおもしろかった。
用事はそれで済んでしまったが、それから後の原口さんと広田先生の会話が、きわめておもしろかった。
原文: 広田先生が「君近ごろ何をしているかね」
広田先生が「君、近ごろ何をしているかね」
原文: と原口さんに聞くと、原口さんがこんな事を言う。
と原口さんに聞くと、原口さんがこんなことを言う。
原文: 「やっぱり一中節を稽古している。もう五つほど上げた。花紅葉吉原八景だの、小稲半兵衛唐崎心中だのってなかなかおもしろいのがあるよ。君も少しやってみないか。もっともありゃ、あまり大きな声を出しちゃいけないんだってね。本来が四畳半の座敷にかぎったものだそうだ。ところがぼくがこのとおり大きな声だろう。それに節回しがあれでなかなか込み入っているんで、どうしてもうまくいかん。こんだ一つやるから聞いてくれたまえ」
「やっぱり一中節を稽古している。もう五つほど覚えた。花紅葉吉原八景だの、小稲半兵衛唐崎心中だのって、なかなかおもしろいのがあるよ。君も少しやってみないか。もっとも、ありゃ、あまり大きな声を出しちゃいけないんだってね。もともと四畳半の座敷にかぎったものだそうだ。ところが、ぼくがこのとおり大きな声だろう。それに節回しが、あれでなかなか込み入っているんで、どうしてもうまくいかん。今度一つやるから聞いてくれたまえ」
原文: 広田先生は笑っていた。
広田先生は笑っていた。
原文: すると原口さんは続きをこういうふうに述べた。
すると原口さんは、続きをこういうふうに述べた。
原文: 「それでもぼくはまだいいんだが、里見恭助ときたら、まるで形無しだからね。どういうものかしらん。妹はあんなに器用だのに。このあいだはとうとう降参して、もう歌はやめる、その代り何か楽器を習おうと言いだしたところが、馬鹿囃子をお習いなさらないかと勧めた者があってね。大笑いさ」
「それでも、ぼくはまだいいんだが、里見恭助ときたら、まるで形なしだからね。どういうものかしらん。妹はあんなに器用だのに。この間はとうとう降参して、もう歌はやめる、その代わり何か楽器を習おうと言い出したところが、ばか囃子をお習いなさらないかと勧めた者がいてね。大笑いさ」
原文: 「そりゃ本当かい」
「そりゃ本当かい」
原文: 「本当とも。現に里見がぼくに、君がやるならやってもいいと言ったくらいだもの。あれで馬鹿囃子には八通り囃し方があるんだそうだ」
「本当とも。現に里見がぼくに、君がやるならやってもいいと言ったくらいだもの。あれでばか囃子には八通りの囃し方があるんだそうだ」
原文: 「君、やっちゃどうだ。あれなら普通の人間にでもできそうだ」
「君、やってはどうだ。あれならふつうの人間にでもできそうだ」
原文: 「いや馬鹿囃子はいやだ。それよりか鼓が打ってみたくってね。なぜだか鼓の音を聞いていると、まったく二十世紀の気がしなくなるからいい。どうして今の世にああ間が抜けていられるだろうと思うと、それだけでたいへんな薬になる。いくらぼくがのん気でも、鼓の音のような絵はとてもかけないから」
「いや、ばか囃子はいやだ。それよりか鼓が打ってみたくてね。なぜだか鼓の音を聞いていると、まったく二十世紀の気がしなくなるからいい。どうして今の世に、ああ間が抜けていられるだろうと思うと、それだけでたいへんな薬になる。いくらぼくがのんきでも、鼓の音のような絵はとても描けないから」
原文: 「かこうともしないんじゃないか」
「描こうともしないんじゃないか」
原文: 「かけないんだもの。今の東京にいる者に悠揚な絵ができるものか。もっとも絵にもかぎるまいけれども。――絵といえば、このあいだ大学の運動会へ行って、里見と野々宮さんの妹のカリカチュアーをかいてやろうと思ったら、とうとう逃げられてしまった。こんだ一つ本当の肖像画をかいて展覧会にでも出そうかと思って」
「描けないんだもの。今の東京にいる者に、ゆったりした絵ができるものか。もっとも絵にもかぎるまいけれども。――絵といえば、この間大学の運動会へ行って、里見と野々宮さんの妹の風刺画を描いてやろうと思ったら、とうとう逃げられてしまった。今度一つ本当の肖像画を描いて展覧会にでも出そうかと思って」
原文: 「だれの」
「だれの」
原文: 「里見の妹の。どうも普通の日本の女の顔は歌麿式や何かばかりで、西洋の画布にはうつりが悪くっていけないが、あの女や野々宮さんはいい。両方ともに絵になる。あの女が団扇をかざして、木立をうしろに、明るい方を向いているところを等身に写してみようかしらと思っている。西洋の扇は厭味でいけないが、日本の団扇は新しくっておもしろいだろう。とにかくはやくしないとだめだ。いまに嫁にでもいかれようものなら、そうこっちの自由にいかなくなるかもしれないから」
「里見の妹の。どうもふつうの日本の女の顔は歌麿式か何かばかりで、西洋のカンバスには映りが悪くていけないが、あの女や野々宮さんはいい。両方ともに絵になる。あの女がうちわをかざして、木立を後ろに、明るい方を向いているところを等身大に写してみようかしらと思っている。西洋の扇はいやみでいけないが、日本のうちわは新しくておもしろいだろう。とにかく早くしないとだめだ。そのうち嫁にでも行かれようものなら、そうこちらの自由にいかなくなるかもしれないから」
原文: 三四郎は多大な興味をもって原口の話を聞いていた。
三四郎はたいへんな興味をもって原口の話を聞いていた。
原文: ことに美禰子が団扇をかざしている構図は非常な感動を三四郎に与えた。
ことに美禰子がうちわをかざしている構図は、ひじょうな感動を三四郎に与えた。
原文: 不思議の因縁が二人の間に存在しているのではないかと思うほどであった。
不思議な縁が二人の間にあるのではないかと思うほどであった。
原文: すると広田先生が、「そんな図はそうおもしろいこともないじゃないか」
すると広田先生が、「そんな図はそうおもしろいこともないじゃないか」
原文: と無遠慮な事を言いだした。
と遠慮のないことを言い出した。
原文: 「でも当人の希望なんだもの。団扇をかざしているところは、どうでしょうと言うから、すこぶる妙でしょうと言って承知したのさ。なに、悪い図どりではないよ。かきようにもよるが」
「でも当人の希望なんだもの。うちわをかざしているところはどうでしょうと言うから、きわめて結構でしょうと言って承知したのさ。なに、悪い構図ではないよ。描きようにもよるが」
原文: 「あんまり美しくかくと、結婚の申込みが多くなって困るぜ」
「あんまり美しく描くと、結婚の申し込みが多くなって困るぜ」
原文: 「ハハハじゃ中ぐらいにかいておこう。結婚といえば、あの女も、もう嫁にゆく時期だね。どうだろう、どこかいい口はないだろうか。里見にも頼まれているんだが」
「ハハハ、じゃ中ぐらいに描いておこう。結婚といえば、あの女ももう嫁に行く時期だね。どうだろう、どこかいい口はないだろうか。里見にも頼まれているんだが」
原文: 「君もらっちゃどうだ」
「君がもらってはどうだ」
原文: 「ぼくか。ぼくでよければもらうが、どうもあの女には信用がなくってね」
「ぼくか。ぼくでよければもらうが、どうもあの女には信用がなくてね」
原文: 「なぜ」
「なぜ」
原文: 「原口さんは洋行する時にはたいへんな気込みで、わざわざ鰹節を買い込んで、これでパリーの下宿に籠城するなんて大いばりだったが、パリーへ着くやいなや、たちまち豹変したそうですねって笑うんだから始末がわるい。おおかた兄からでも聞いたんだろう」
「原口さんは外国へ行く時にはたいへんな意気込みで、わざわざかつお節を買い込んで、これでパリの下宿に立てこもるなんて大いばりだったが、パリへ着くやいなや、たちまち豹変したそうですねって笑うんだから始末が悪い。おおかた兄からでも聞いたんだろう」
原文: 「あの女は自分の行きたい所でなくっちゃ行きっこない。勧めたってだめだ。好きな人があるまで独身で置くがいい」
「あの女は自分の行きたい所でなくては行きっこない。勧めたってだめだ。好きな人ができるまで独身で置くがいい」
原文: 「まったく西洋流だね。もっともこれからの女はみんなそうなるんだから、それもよかろう」
「まったく西洋流だね。もっとも、これからの女はみんなそうなるんだから、それもよかろう」
原文: それから二人の間に長い絵画談があった。
それから二人の間に長い絵画の話があった。
原文: 三四郎は広田先生の西洋の画工の名をたくさん知っているのに驚いた。
三四郎は、広田先生が西洋の画家の名をたくさん知っているのに驚いた。
原文: 帰るとき勝手口で下駄を捜していると、先生が梯子段の下へ来て「おい佐々木ちょっと降りて来い」
帰る時、台所口で下駄を捜していると、先生がはしご段の下へ来て「おい佐々木、ちょっと降りて来い」
原文: と言っていた。
と言っていた。
原文: 戸外は寒い。
戸外は寒い。
原文: 空は高く晴れて、どこから露が降るかと思うくらいである。
空は高く晴れて、どこから露が降るかと思うくらいである。
原文: 手が着物にさわると、さわった所だけがひやりとする。
手が着物にさわると、さわった所だけがひやりとする。
原文: 人通りの少ない小路を二、三度折れたり曲がったりしてゆくうちに、突然辻占屋に会った。
人通りの少ない小道を二、三度折れたり曲がったりしてゆくうちに、突然辻占売りに会った。
原文: 大きな丸い提灯をつけて、腰から下をまっ赤にしている。
大きな丸い提灯をつけて、腰から下をまっ赤にしている。
原文: 三四郎は辻占が買ってみたくなった。
三四郎は辻占が買ってみたくなった。
原文: しかしあえて買わなかった。
しかし、あえて買わなかった。
原文: 杉垣に羽織の肩が触れるほどに、赤い提灯をよけて通した。
杉垣に羽織の肩が触れるほどに、赤い提灯をよけて通した。
原文: しばらくして、暗い所をはすに抜けると、追分の通りへ出た。
しばらくして暗い所を斜めに抜けると、追分の通りへ出た。
原文: 角に蕎麦屋がある。
角にそば屋がある。
原文: 三四郎は今度は思い切って暖簾をくぐった。
三四郎は今度は思い切ってのれんをくぐった。
原文: 少し酒を飲むためである。
少し酒を飲むためである。
原文: 高等学校の生徒が三人いる。
高等学校の生徒が三人いる。
原文: 近ごろ学校の先生が昼の弁当に蕎麦を食う者が多くなったと話している。
近ごろ学校の先生で昼の弁当にそばを食う者が多くなったと話している。
原文: 蕎麦屋の担夫が午砲が鳴ると、蒸籠や種ものを山のように肩へ載せて、急いで校門をはいってくる。
そば屋の出前持ちが正午の号砲が鳴ると、せいろやたね物を山のように肩へ載せて、急いで校門を入ってくる。
原文: ここの蕎麦屋はあれでだいぶもうかるだろうと話している。
ここのそば屋はあれでだいぶもうかるだろうと話している。
原文: なんとかいう先生は夏でも釜揚饂飩を食うが、どういうものだろうと言っている。
何とかいう先生は夏でも釜揚げうどんを食うが、どういうものだろうと言っている。
原文: おおかた胃が悪いんだろうと言っている。
おおかた胃が悪いんだろうと言っている。
原文: そのほかいろいろの事を言っている。
そのほかいろいろのことを言っている。
原文: 教師の名はたいてい呼び棄てにする。
教師の名はたいてい呼び捨てにする。
原文: なかに一人広田さんと言った者がある。
中に一人、広田さんと言った者がある。
原文: それからなぜ広田さんは独身でいるかという議論を始めた。
それから、なぜ広田さんは独身でいるかという議論を始めた。
原文: 広田さんの所へ行くと女の裸体画がかけてあるから、女がきらいなんじゃなかろうという説である。
広田さんの所へ行くと女の裸の絵がかけてあるから、女が嫌いなんじゃなかろうという説である。
原文: もっともその裸体画は西洋人だからあてにならない。
もっとも、その裸の絵は西洋人だからあてにならない。
原文: 日本の女はきらいかもしれないという説である。
日本の女は嫌いかもしれないという説である。
原文: いや失恋の結果に違いないという説も出た。
いや、失恋の結果に違いないという説も出た。
原文: 失恋してあんな変人になったのかと質問した者もあった。
失恋してあんな変人になったのかと質問した者もあった。
原文: しかし若い美人が出入するという噂があるが本当かと聞きただした者もあった。
しかし、若い美人が出入りするという噂があるが本当かと聞きただした者もあった。
原文: だんだん聞いているうちに、要するに広田先生は偉い人だということになった。
だんだん聞いているうちに、要するに広田先生は偉い人だということになった。
原文: なぜ偉いか三四郎にもよくわからないが、とにかくこの三人は三人ながら与次郎の書いた「偉大なる暗闇」
なぜ偉いか三四郎にもよくわからないが、とにかくこの三人は三人ながら与次郎の書いた「偉大なる暗闇」
原文: を読んでいる。
を読んでいる。
原文: 現にあれを読んでから、急に広田さんが好きになったと言っている。
現にあれを読んでから急に広田さんが好きになったと言っている。
原文: 時々は「偉大なる暗闇」
時々は「偉大なる暗闇」
原文: のなかにある警句などを引用してくる。
の中にある警句などを引用してくる。
原文: そうしてさかんに与次郎の文章をほめている。
そうして、さかんに与次郎の文章をほめている。
原文: 零余子とはだれだろうと不思議がっている。
零余子とはだれだろうと不思議がっている。
原文: なにしろよほどよく広田さんを知っている男に相違ないということには三人とも同意した。
なにしろ、よほどよく広田さんを知っている男に違いないということには三人とも同意した。
原文: 三四郎はそばにいて、なるほどと感心した。
三四郎はそばにいて、なるほどと感心した。
原文: 与次郎が「偉大なる暗闇」
与次郎が「偉大なる暗闇」
原文: を書くはずである。
を書くはずである。
原文: 文芸時評の売れ高の少ないのは当人の自白したとおりであるのに、麗々しく彼のいわゆる大論文を掲げて得意がるのは、虚栄心の満足以外になんのためになるだろうと疑っていたが、これでみると活版の勢力はやはりたいしたものである。
文芸時評の売れ行きの少ないのは当人が白状したとおりであるのに、はでばでしく彼の言う大論文を載せて得意がるのは、見えの満足以外に何のためになるだろうと疑っていたが、これで見ると活字の力はやはりたいしたものである。
原文: 与次郎の主張するとおり、一言でも半句でも言わないほうが損になる。
与次郎の主張するとおり、一言でも半句でも言わないほうが損になる。
原文: 人の評判はこんなところからあがり、またこんなところから落ちると思うと、筆を執るものの責任が恐ろしくなって、三四郎は蕎麦屋を出た。
人の評判はこんなところから上がり、またこんなところから落ちると思うと、筆を執る者の責任が恐ろしくなって、三四郎はそば屋を出た。
原文: 下宿へ帰ると、酒はもうさめてしまった。
下宿へ帰ると、酒はもうさめてしまった。
原文: なんだかつまらなくっていけない。
なんだかつまらなくていけない。
原文: 机の前にすわって、ぼんやりしていると、下女が下から湯沸に熱い湯を入れて持ってきたついでに、封書を一通置いていった。
机の前にすわってぼんやりしていると、女中が下から湯わかしに熱い湯を入れて持ってきたついでに、封書を一通置いていった。
原文: また母の手紙である。
また母の手紙である。
原文: 三四郎はすぐ封を切った。
三四郎はすぐ封を切った。
原文: きょうは母の手跡を見るのがはなはだうれしい。
今日は母の筆跡を見るのがはなはだうれしい。
原文: 手紙はかなり長いものであったが、べつだんの事も書いてない。
手紙はかなり長いものであったが、べつだんのことも書いてない。
原文: ことに三輪田のお光さんについては一口も述べてないので大いにありがたかった。
ことに三輪田のお光さんについては一言も述べていないので、大いにありがたかった。
原文: けれどもなかに妙な助言がある。
けれども、中に妙な助言がある。
原文: お前は子供の時から度胸がなくっていけない。
お前は子供の時から度胸がなくていけない。
原文: 度胸の悪いのはたいへんな損で、試験の時なぞにはどのくらい困るかしれない。
度胸の悪いのはたいへんな損で、試験の時などにはどのくらい困るかしれない。
原文: 興津の高さんは、あんなに学問ができて、中学校の先生をしているが、検定試験を受けるたびに、からだがふるえて、うまく答案ができないんで、気の毒なことにいまだに月給が上がらずにいる。
興津の高さんは、あんなに学問ができて中学校の先生をしているが、検定試験を受けるたびに体がふるえてうまく答案ができないので、気の毒なことに、いまだに月給が上がらずにいる。
原文: 友だちの医学士とかに頼んでふるえのとまる丸薬をこしらえてもらって、試験前に飲んで出たがやっぱりふるえたそうである。
友だちの医学士とかに頼んで、ふるえの止まる丸薬をこしらえてもらって試験前に飲んで出たが、やっぱりふるえたそうである。
原文: お前のはぶるぶるふるえるほどでもないようだから、平生から持薬に度胸のすわる薬を東京の医者にこしらえてもらって飲んでみろ。
お前のはぶるぶるふるえるほどでもないようだから、ふだんから常備薬として度胸のすわる薬を東京の医者にこしらえてもらって飲んでみろ。
原文: 直らないこともなかろうというのである。
直らないこともなかろう、というのである。
原文: 三四郎はばかばかしいと思った。
三四郎はばかばかしいと思った。
原文: けれどもばかばかしいうちに大いなる感謝を見出した。
けれども、ばかばかしい中に大きな感謝を見いだした。
原文: 母は本当に親切なものであると、つくづく感心した。
母は本当に親切なものであると、つくづく感心した。
原文: その晩一時ごろまでかかって長い返事を母にやった。
その晩一時ごろまでかかって、長い返事を母に出した。
原文: そのなかには東京はあまりおもしろい所ではないという一句があった。
その中には、東京はあまりおもしろい所ではないという一句があった。
原文: 八
八
原文: 三四郎が与次郎に金を貸したてんまつは、こうである。
三四郎が与次郎に金を貸したいきさつは、こうである。
原文: このあいだの晩九時ごろになって、与次郎が雨のなかを突然やって来て、あたまから大いに弱ったと言う。
この間の晩、九時ごろになって、与次郎が雨の中を突然やって来て、頭から大いに弱ったと言う。
原文: 見ると、いつになく顔の色が悪い。
見ると、いつになく顔の色が悪い。
原文: はじめは秋雨にぬれた冷たい空気に吹かれすぎたからのことと思っていたが、座について見ると、悪いのは顔色ばかりではない。
はじめは秋雨にぬれた冷たい空気に吹かれすぎたからのことと思っていたが、座について見ると、悪いのは顔色ばかりではない。
原文: 珍しく消沈している。
珍しく落ち込んでいる。
原文: 三四郎が「ぐあいでもよくないのか」
三四郎が「具合でも悪いのか」
原文: と尋ねると、与次郎は鹿のような目を二度ほどぱちつかせて、こう答えた。
と尋ねると、与次郎は鹿のような目を二度ほどぱちつかせて、こう答えた。
原文: 「じつは金をなくしてね。困っちまった」
「じつは金をなくしてね。困っちまった」
原文: そこで、ちょっと心配そうな顔をして、煙草の煙を二、三本鼻から吐いた。
そこで、ちょっと心配そうな顔をして、たばこの煙を二、三本鼻から吐いた。
原文: 三四郎は黙って待っているわけにもゆかない。
三四郎は黙って待っているわけにもいかない。
原文: どういう種類の金を、どこでなくなしたのかとだんだん聞いてみると、すぐわかった。
どういう種類の金を、どこでなくしたのかとだんだん聞いてみると、すぐわかった。
原文: 与次郎は煙草の煙の、二、三本鼻から出切るあいだだけ控えていたばかりで、そのあとは、一部始終をわけもなくすらすらと話してしまった。
与次郎はたばこの煙が二、三本鼻から出きる間だけ控えていたばかりで、そのあとは一部始終をわけもなくすらすらと話してしまった。
原文: 与次郎のなくした金は、額で二十円、ただし人のものである。
与次郎のなくした金は額で二十円、ただし人のものである。
原文: 去年広田先生がこのまえの家を借りる時分に、三か月の敷金に窮して、足りないところを一時野々宮さんから用達ってもらったことがある。
去年広田先生がこの前の家を借りるころに、三か月分の敷金に困って、足りないところを一時野々宮さんから用立ててもらったことがある。
原文: しかるにその金は野々宮さんが、妹にバイオリンを買ってやらなくてはならないとかで、わざわざ国元の親父さんから送らせたものだそうだ。
ところがその金は、野々宮さんが妹にバイオリンを買ってやらなくてはならないとかで、わざわざ国元のお父さんから送らせたものだそうだ。
原文: それだからきょうがきょう必要というほどでない代りに、延びれば延びるほどよし子が困る。
だから今日が今日必要というほどでない代わりに、延びれば延びるほどよし子が困る。
原文: よし子は現に今でもバイオリンを買わずに済ましている。
よし子は現に今でもバイオリンを買わずに済ましている。
原文: 広田先生が返さないからである。
広田先生が返さないからである。
原文: 先生だって返せればとうに返すんだろうが、月々余裕が一文も出ないうえに、月給以外にけっしてかせがない男だから、ついそれなりにしてあった。
先生だって返せればとっくに返すんだろうが、月々余裕が一文も出ないうえに、月給以外にけっして稼がない男だから、つい、そのままにしてあった。
原文: ところがこの夏高等学校の受験生の答案調べを引き受けた時の手当が六十円このごろになってようやく受け取れた。
ところが、この夏高等学校の受験生の答案調べを引き受けた時の手当が六十円、このごろになってようやく受け取れた。
原文: それでようやく義理を済ますことになって、与次郎がその使いを言いつかった。
それでようやく義理を済ますことになって、与次郎がその使いを言いつかった。
原文: 「その金をなくなしたんだからすまない」
「その金をなくしたんだからすまない」
原文: と与次郎が言っている。
と与次郎が言っている。
原文: じっさいすまないような顔つきでもある。
実際すまないような顔つきでもある。
原文: どこへ落としたんだと聞くと、なに落としたんじゃない。
どこへ落としたんだと聞くと、なに、落としたんじゃない。
原文: 馬券を何枚とか買って、みんななくなしてしまったのだと言う。
馬券を何枚とか買って、みんななくしてしまったのだと言う。
原文: 三四郎もこれにはあきれ返った。
三四郎もこれにはあきれ返った。
原文: あまり無分別の度を通り越しているので意見をする気にもならない。
あまり無分別の度を通り越しているので、意見をする気にもならない。
原文: そのうえ本人が悄然としている。
そのうえ本人がしょんぼりしている。
原文: これをいつもの活発溌地と比べると与次郎なるものが二人いるとしか思われない。
これをいつもの元気いっぱいなさまと比べると、与次郎なるものが二人いるとしか思われない。
原文: その対照が激しすぎる。
その違いが激しすぎる。
原文: だからおかしいのと気の毒なのとがいっしょになって三四郎を襲ってきた。
だから、おかしいのと気の毒なのとがいっしょになって三四郎を襲ってきた。
原文: 三四郎は笑いだした。
三四郎は笑い出した。
原文: すると与次郎も笑いだした。
すると与次郎も笑い出した。
原文: 「まあいいや、どうかなるだろう」
「まあいいや、どうかなるだろう」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「先生はまだ知らないのか」
「先生はまだ知らないのか」
原文: と聞くと、
と聞くと、
原文: 「まだ知らない」
「まだ知らない」
原文: 「野々宮さんは」
「野々宮さんは」
原文: 「むろん、まだ知らない」
「もちろん、まだ知らない」
原文: 「金はいつ受け取ったのか」
「金はいつ受け取ったのか」
原文: 「金はこの月始まりだから、きょうでちょうど二週間ほどになる」
「金は今月の初めだから、今日でちょうど二週間ほどになる」
原文: 「馬券を買ったのは」
「馬券を買ったのは」
原文: 「受け取ったあくる日だ」
「受け取った翌日だ」
原文: 「それからきょうまでそのままにしておいたのか」
「それから今日までそのままにしておいたのか」
原文: 「いろいろ奔走したができないんだからしかたがない。やむをえなければ今月末までこのままにしておこう」
「いろいろ走り回ったができないんだからしかたがない。やむをえなければ、今月末までこのままにしておこう」
原文: 「今月末になればできる見込みでもあるのか」
「今月末になればできる見込みでもあるのか」
原文: 「文芸時評社から、どうかなるだろう」
「文芸時評社から、どうかなるだろう」
原文: 三四郎は立って、机の引出しをあけた。
三四郎は立って、机の引き出しを開けた。
原文: きのう母から来たばかりの手紙の中をのぞいて、
昨日母から来たばかりの手紙の中をのぞいて、
原文: 「金はここにある。今月は国から早く送ってきた」
「金はここにある。今月は国から早く送ってきた」
原文: と言った。
と言った。
原文: 与次郎は、
与次郎は、
原文: 「ありがたい。親愛なる小川君」
「ありがたい。親愛なる小川君」
原文: と急に元気のいい声で落語家のようなことを言った。
と急に元気のいい声で落語家のようなことを言った。
原文: 二人は十時すぎ雨を冒して、追分の通りへ出て、角の蕎麦屋へはいった。
二人は十時過ぎ、雨をおして追分の通りへ出て、角のそば屋へ入った。
原文: 三四郎が蕎麦屋で酒を飲むことを覚えたのはこの時である。
三四郎がそば屋で酒を飲むことを覚えたのは、この時である。
原文: その晩は二人とも愉快に飲んだ。
その晩は二人とも愉快に飲んだ。
原文: 勘定は与次郎が払った。
勘定は与次郎が払った。
原文: 与次郎はなかなか人に払わせない男である。
与次郎はなかなか人に払わせない男である。
原文: それからきょうにいたるまで与次郎は金を返さない。
それから今日にいたるまで、与次郎は金を返さない。
原文: 三四郎は正直だから下宿屋の払いを気にしている。
三四郎は正直だから、下宿屋の払いを気にしている。
原文: 催促はしないけれども、どうかしてくれればいいがと思って、日を過ごすうちに晦日近くなった。
催促はしないけれども、どうにかしてくれればいいがと思って日を過ごすうちに、月末近くなった。
原文: もう一日二日しか余っていない。
もう一日二日しか余っていない。
原文: 間違ったら下宿の勘定を延ばしておこうなどという考えはまだ三四郎の頭にのぼらない。
間違ったら下宿の勘定を延ばしておこうなどという考えは、まだ三四郎の頭に浮かばない。
原文: 必ず与次郎が持って来てくれる――とまではむろん彼を信用していないのだが、まあどうかくめんしてみようくらいの親切気はあるだろうと考えている。
必ず与次郎が持って来てくれる――とまでは、もちろん彼を信用していないのだが、まあ、どうにか工面してみようくらいの親切心はあるだろうと考えている。
原文: 広田先生の評によると与次郎の頭は浅瀬の水のようにしじゅう移っているのだそうだが、むやみに移るばかりで責任を忘れるようでは困る。
広田先生の評によると、与次郎の頭は浅瀬の水のようにしょっちゅう移っているのだそうだが、むやみに移るばかりで責任を忘れるようでは困る。
原文: まさかそれほどの事もあるまい。
まさか、それほどのこともあるまい。
原文: 三四郎は二階の窓から往来をながめていた。
三四郎は二階の窓から通りを眺めていた。
原文: すると向こうから与次郎が足早にやって来た。
すると向こうから与次郎が足早にやって来た。
原文: 窓の下まで来てあおむいて、三四郎の顔を見上げて、「おい、おるか」
窓の下まで来て上を向いて、三四郎の顔を見上げて、「おい、いるか」
原文: と言う。
と言う。
原文: 三四郎は上から、与次郎を見下して、「うん、おる」
三四郎は上から与次郎を見下ろして、「うん、いる」
原文: と言う。
と言う。
原文: このばかみたような挨拶が上下で一句交換されると、三四郎は部屋の中へ首を引っ込める。
このばかみたいな挨拶が上と下で一句ずつ交わされると、三四郎は部屋の中へ首を引っ込める。
原文: 与次郎は梯子段をとんとん上がってきた。
与次郎ははしご段をとんとん上がってきた。
原文: 「待っていやしないか。君のことだから下宿の勘定を心配しているだろうと思って、だいぶ奔走した。ばかげている」
「待っていやしないか。君のことだから下宿の勘定を心配しているだろうと思って、だいぶ走り回った。ばかげている」
原文: 「文芸時評から原稿料をくれたか」
「文芸時評から原稿料をくれたか」
原文: 「原稿料って、原稿料はみんな取ってしまった」
「原稿料って、原稿料はみんな取ってしまった」
原文: 「だってこのあいだは月末に取るように言っていたじゃないか」
「だって、この間は月末に取るように言っていたじゃないか」
原文: 「そうかな、それは間違いだろう。もう一文も取るのはない」
「そうかな、それは間違いだろう。もう一文も取るのはない」
原文: 「おかしいな。だって君はたしかにそう言ったぜ」
「おかしいな。だって君はたしかにそう言ったぜ」
原文: 「なに、前借りをしようと言ったのだ。ところがなかなか貸さない。ぼくに貸すと返さないと思っている。けしからん。わずか二十円ばかりの金だのに。いくら偉大なる暗闇を書いてやっても信用しない。つまらない。いやになっちまった」
「なに、前借りをしようと言ったのだ。ところがなかなか貸さない。ぼくに貸すと返さないと思っている。けしからん。わずか二十円ばかりの金だのに。いくら偉大なる暗闇を書いてやっても信用しない。つまらない。いやになっちまった」
原文: 「じゃ金はできないのか」
「じゃ金はできないのか」
原文: 「いやほかでこしらえたよ。君が困るだろうと思って」
「いや、ほかでこしらえたよ。君が困るだろうと思って」
原文: 「そうか。それは気の毒だ」
「そうか。それは気の毒だ」
原文: 「ところが困った事ができた。金はここにはない。君が取りにいかなくっちゃ」
「ところが困ったことができた。金はここにはない。君が取りに行かなくちゃ」
原文: 「どこへ」
「どこへ」
原文: 「じつは文芸時評がいけないから、原口だのなんだの二、三軒歩いたが、どこも月末でつごうがつかない。それから最後に里見の所へ行って――里見というのは知らないかね。里見恭助。法学士だ。美禰子さんのにいさんだ。あすこへ行ったところが、今度は留守でやっぱり要領を得ない。そのうち腹が減って歩くのがめんどうになったから、とうとう美禰子さんに会って話をした」
「じつは文芸時評がだめだから、原口だの何だの二、三軒歩いたが、どこも月末で都合がつかない。それから最後に里見の所へ行って――里見というのは知らないかね。里見恭助。法学士だ。美禰子さんのお兄さんだ。あそこへ行ったところが、今度は留守でやっぱり要領を得ない。そのうち腹が減って歩くのが面倒になったから、とうとう美禰子さんに会って話をした」
原文: 「野々宮さんの妹がいやしないか」
「野々宮さんの妹がいやしないか」
原文: 「なに昼少し過ぎだから学校に行ってる時分だ。それに応接間だからいたってかまやしない」
「なに、昼少し過ぎだから学校に行っている時分だ。それに応接間だから、いたってかまやしない」
原文: 「そうか」
「そうか」
原文: 「それで美禰子さんが、引き受けてくれて、御用立て申しますと言うんだがね」
「それで美禰子さんが引き受けてくれて、御用立てしますと言うんだがね」
原文: 「あの女は自分の金があるのかい」
「あの女は自分の金があるのかい」
原文: 「そりゃ、どうだか知らない。しかしとにかく大丈夫だよ。引き受けたんだから。ありゃ妙な女で、年のいかないくせにねえさんじみた事をするのが好きな性質なんだから、引き受けさえすれば、安心だ。心配しないでもいい。よろしく願っておけばかまわない。ところがいちばんしまいになって、お金はここにありますが、あなたには渡せませんと言うんだから、驚いたね。ぼくはそんなに不信用なんですかと聞くと、ええと言って笑っている。いやになっちまった。じゃ小川をよこしますかなとまた聞いたら、え、小川さんにお手渡しいたしましょうと言われた。どうでもかってにするがいい。君取りにいけるかい」
「そりゃ、どうだか知らない。しかし、とにかく大丈夫だよ。引き受けたんだから。ありゃ妙な女で、年のいかないくせに姉さんじみたことをするのが好きな性質なんだから、引き受けさえすれば安心だ。心配しないでもいい。よろしく願っておけばかまわない。ところが、いちばんしまいになって、お金はここにありますが、あなたには渡せませんと言うんだから、驚いたね。ぼくはそんなに信用がないんですかと聞くと、ええと言って笑っている。いやになっちまった。じゃ小川をよこしますかなと、また聞いたら、ええ、小川さんに手渡ししましょうと言われた。どうでも勝手にするがいい。君、取りに行けるかい」
原文: 「取りにいかなければ、国へ電報でもかけるんだな」
「取りに行かなければ、国へ電報でもかけるんだな」
原文: 「電報はよそう。ばかげている。いくら君だって借りにいけるだろう」
「電報はよそう。ばかげている。いくら君だって借りに行けるだろう」
原文: 「いける」
「行ける」
原文: これでようやく二十円のらちがあいた。
これでようやく二十円のけりがついた。
原文: それが済むと、与次郎はすぐ広田先生に関する事件の報告を始めた。
それが済むと、与次郎はすぐ広田先生に関する件の報告を始めた。
原文: 運動は着々歩を進めつつある。
運動は着々と歩を進めつつある。
原文: 暇さえあれば下宿へ出かけていって、一人一人に相談する。
ひまさえあれば下宿へ出かけていって、一人一人に相談する。
原文: 相談は一人一人にかぎる。
相談は一人一人にかぎる。
原文: おおぜい寄ると、めいめいが自分の存在を主張しようとして、ややともすれば異をたてる。
おおぜい集まると、めいめいが自分の存在を主張しようとして、ともすれば異を唱える。
原文: それでなければ、自分の存在を閑却された心持ちになって、初手から冷淡にかまえる。
それでなければ、自分の存在を無視された心持ちになって、はじめから冷淡にかまえる。
原文: 相談はどうしても一人一人にかぎる。
相談はどうしても一人一人にかぎる。
原文: その代り暇はいる。
その代わり、ひまがいる。
原文: 金もいる。
金もいる。
原文: それを苦にしていては運動はできない。
それを苦にしていては運動はできない。
原文: それから相談中には広田先生の名前をあまり出さないことにする。
それから、相談中には広田先生の名前をあまり出さないことにする。
原文: 我々のための相談でなくって、広田先生のための相談だと思われると、事がまとまらなくなる。
我々のための相談でなくて、広田先生のための相談だと思われると、事がまとまらなくなる。
原文: 与次郎はこの方法で運動の歩を進めているのだそうだ。
与次郎はこの方法で運動の歩を進めているのだそうだ。
原文: それできょうまでのところはうまくいった。
それで今日までのところはうまくいった。
原文: 西洋人ばかりではいけないから、ぜひとも日本人を入れてもらおうというところまで話はきた。
西洋人ばかりではいけないから、ぜひとも日本人を入れてもらおうというところまで話は来た。
原文: これから先はもう一ぺん寄って、委員を選んで、学長なり、総長なりに、我々の希望を述べにやるばかりである。
これから先は、もう一度集まって委員を選んで、学長なり総長なりに我々の希望を述べに行くばかりである。
原文: もっとも会合だけはほんの形式だから略してもいい。
もっとも、会合だけはほんの形式だから省いてもいい。
原文: 委員になるべき学生もだいたいは知れている。
委員になるべき学生も、だいたいはわかっている。
原文: みんな広田先生に同情を持っている連中だから、談判の模様によっては、こっちから先生の名を当局者へ持ち出すかもしれない。……
みんな広田先生に同情を持っている連中だから、掛け合いの模様によっては、こちらから先生の名を担当者へ持ち出すかもしれない。……
原文: 聞いていると、与次郎一人で天下が自由になるように思われる。
聞いていると、与次郎一人で天下が自由になるように思われる。
原文: 三四郎は少なからず与次郎の手腕に感服した。
三四郎は少なからず与次郎の腕前に感服した。
原文: 与次郎はまたこのあいだの晩、原口さんを先生の所へ連れてきた事について、弁じだした。
与次郎はまた、この間の晩に原口さんを先生の所へ連れてきたことについて弁じ出した。
原文: 「あの晩、原口さんが、先生に文芸家の会をやるから出ろと、勧めていたろう」
「あの晩、原口さんが先生に文芸家の会をやるから出ろと勧めていたろう」
原文: と言う。
と言う。
原文: 三四郎はむろん覚えている。
三四郎はもちろん覚えている。
原文: 与次郎の話によると、じつはあれも自身の発起にかかるものだそうだ。
与次郎の話によると、じつはあれも自分が言い出したものだそうだ。
原文: その理由はいろいろあるが、まず第一に手近なところを言えば、あの会員のうちには、大学の文科で有力な教授がいる。
その理由はいろいろあるが、まず第一に手近なところを言えば、あの会員の中には大学の文科で有力な教授がいる。
原文: その男と広田先生を接触させるのは、このさい先生にとって、たいへんな便利である。
その男と広田先生を接触させるのは、この際先生にとってたいへんな好都合である。
原文: 先生は変人だから、求めてだれとも交際しない。
先生は変人だから、自分から進んでだれとも付き合わない。
原文: しかしこっちで相当の機会を作って、接触させれば、変人なりに付合ってゆく。……
しかしこちらで適当な機会を作って接触させれば、変人なりに付き合ってゆく。……
原文: 「そういう意味があるのか、ちっとも知らなかった。それで君が発起人だというんだが、会をやる時、君の名前で通知を出して、そういう偉い人たちがみんな寄って来るのかな」
「そういう意味があるのか、ちっとも知らなかった。それで君が言い出しっぺだというんだが、会をやる時、君の名前で通知を出して、そういう偉い人たちがみんな集まって来るのかな」
原文: 与次郎は、しばらくまじめに、三四郎を見ていたが、やがて苦笑いをしてわきを向いた。
与次郎はしばらくまじめに三四郎を見ていたが、やがて苦笑いをしてわきを向いた。
原文: 「ばかいっちゃいけない。発起人って、おもてむきの発起人じゃない。ただぼくがそういう会を企てたのだ。つまりぼくが原口さんを勧めて、万事原口さんが周旋するようにこしらえたのだ」
「ばか言っちゃいけない。言い出しっぺって、表向きの発起人じゃない。ただぼくがそういう会を思いついたのだ。つまりぼくが原口さんを勧めて、何もかも原口さんが世話をするように仕組んだのだ」
原文: 「そうか」
「そうか」
原文: 「そうかは田臭だね。時に君もあの会へ出るがいい。もう近いうちにあるはずだから」
「そうか、は田舎くさいね。ときに君もあの会へ出るがいい。もう近いうちにあるはずだから」
原文: 「そんな偉い人ばかり出る所へ行ったってしかたがない。ぼくはよそう」
「そんな偉い人ばかり出る所へ行ったってしかたがない。ぼくはよそう」
原文: 「また田臭を放った。偉い人も偉くない人も社会へ頭を出した順序が違うだけだ。なにあんな連中、博士とか学士とかいったって、会って話してみるとなんでもないものだよ。第一向こうがそう偉いともなんとも思ってやしない。ぜひ出ておくがいい。君の将来のためだから」
「また田舎くささを出した。偉い人も偉くない人も、社会へ頭を出した順序が違うだけだ。なに、あんな連中、博士とか学士とか言ったって、会って話してみるとなんでもないものだよ。第一、向こうがそう偉いとも何とも思ってやしない。ぜひ出ておくがいい。君の将来のためだから」
原文: 「どこであるのか」
「どこであるのか」
原文: 「たぶん上野の精養軒になるだろう」
「たぶん上野の精養軒になるだろう」
原文: 「ぼくはあんな所へ、はいったことがない。高い会費を取るんだろう」
「ぼくはあんな所へ入ったことがない。高い会費を取るんだろう」
原文: 「まあ二円ぐらいだろう。なに会費なんか、心配しなくってもいい。なければぼくがだしておくから」
「まあ二円ぐらいだろう。なに、会費なんか心配しなくてもいい。なければぼくが出しておくから」
原文: 三四郎はたちまち、さきの二十円の件を思い出した。
三四郎はたちまち、さきの二十円の件を思い出した。
原文: けれども不思議におかしくならなかった。
けれども不思議におかしくならなかった。
原文: 与次郎はそのうち銀座のどことかへ天麩羅を食いに行こうと言いだした。
与次郎はそのうち、銀座のどこかへ天ぷらを食いに行こうと言い出した。
原文: 金はあると言う。
金はあると言う。
原文: 不思議な男である。
不思議な男である。
原文: 言いなり次第になる三四郎もこれは断った。
言いなりになる三四郎も、これは断った。
原文: その代りいっしょに散歩に出た。
その代わり、いっしょに散歩に出た。
原文: 帰りに岡野へ寄って、与次郎は栗饅頭をたくさん買った。
帰りに岡野へ寄って、与次郎は栗まんじゅうをたくさん買った。
原文: これを先生にみやげに持ってゆくんだと言って、袋をかかえて帰っていった。
これを先生にみやげに持ってゆくんだと言って、袋をかかえて帰っていった。
原文: 三四郎はその晩与次郎の性格を考えた。
三四郎はその晩、与次郎の性格を考えた。
原文: 長く東京にいるとあんなになるものかと思った。
長く東京にいると、あんなになるものかと思った。
原文: それから里見へ金を借りに行くことを考えた。
それから里見へ金を借りに行くことを考えた。
原文: 美禰子の所へ行く用事ができたのはうれしいような気がする。
美禰子の所へ行く用事ができたのはうれしいような気がする。
原文: しかし頭を下げて金を借りるのはありがたくない。
しかし、頭を下げて金を借りるのはありがたくない。
原文: 三四郎は生まれてから今日にいたるまで、人に金を借りた経験のない男である。
三四郎は生まれてから今日にいたるまで、人に金を借りた経験のない男である。
原文: その上貸すという当人が娘である。
そのうえ、貸すという当人が娘である。
原文: 独立した人間ではない。
独立した人間ではない。
原文: たとい金が自由になるとしても、兄の許諾を得ない内証の金を借りたとなると、借りる自分はとにかく、あとで、貸した人の迷惑になるかもしれない。
たとえ金が自由になるとしても、兄の許しを得ない内緒の金を借りたとなると、借りる自分はともかく、あとで貸した人の迷惑になるかもしれない。
原文: あるいはあの女のことだから、迷惑にならないようにはじめからできているかとも思える。
あるいは、あの女のことだから、迷惑にならないようにはじめからできているかとも思える。
原文: なにしろ会ってみよう。
なにしろ会ってみよう。
原文: 会ったうえで、借りるのがおもしろくない様子だったら、断わって、しばらく下宿の払いを延ばしておいて、国から取り寄せれば事は済む。――
会ったうえで、借りるのがおもしろくない様子だったら断って、しばらく下宿の払いを延ばしておいて、国から取り寄せれば事は済む。――
原文: 当用はここまで考えて句切りをつけた。
さしあたっての用はここまで考えて区切りをつけた。
原文: あとは散漫に美禰子の事が頭に浮かんで来る。
あとは、とりとめもなく美禰子のことが頭に浮かんで来る。
原文: 美禰子の顔や手や、襟や、帯や、着物やらを、想像にまかせて、乗けたり除ったりしていた。
美禰子の顔や手や、襟や、帯や、着物やらを、想像にまかせて、載せたり取り除いたりしていた。
原文: ことにあした会う時に、どんな態度で、どんな事を言うだろうとその光景が十通りにも二十通りにもなって、いろいろに出て来る。
ことに明日会う時に、どんな態度でどんなことを言うだろうと、その光景が十通りにも二十通りにもなっていろいろに出て来る。
原文: 三四郎は本来からこんな男である。
三四郎はもともとこんな男である。
原文: 用談があって人と会見の約束などをする時には、先方がどう出るだろうということばかり想像する。
用談があって人と会う約束などをする時には、相手がどう出るだろうということばかり想像する。
原文: 自分が、こんな顔をして、こんな事を、こんな声で言ってやろうなどとはけっして考えない。
自分がこんな顔をして、こんなことをこんな声で言ってやろう、などとはけっして考えない。
原文: しかも会見が済むと後からきっとそのほうを考える。
しかも会見が済むと、あとからきっとそのほうを考える。
原文: そうして後悔する。
そうして後悔する。
原文: ことに今夜は自分のほうを想像する余地がない。
ことに今夜は自分のほうを想像する余地がない。
原文: 三四郎はこのあいだから美禰子を疑っている。
三四郎はこの間から美禰子を疑っている。
原文: しかし疑うばかりでいっこうらちがあかない。
しかし疑うばかりで、いっこうにらちがあかない。
原文: そうかといって面と向かって、聞きただすべき事件は一つもないのだから、一刀両断の解決などは思いもよらぬことである。
そうかといって、面と向かって問いただすべきことは一つもないのだから、一刀両断の解決などは思いもよらないことである。
原文: もし三四郎の安心のために解決が必要なら、それはただ美禰子に接触する機会を利用して、先方の様子から、いいかげんに最後の判決を自分に与えてしまうだけである。
もし三四郎の安心のために解決が必要なら、それはただ美禰子に接する機会を利用して、相手の様子からいいかげんに最後の判決を自分に下してしまうだけである。
原文: あしたの会見はこの判決に欠くべからざる材料である。
明日の会見は、この判決に欠かせない材料である。
原文: だから、いろいろに向こうを想像してみる。
だから、いろいろに向こうを想像してみる。
原文: しかし、どう想像しても、自分につごうのいい光景ばかり出てくる。
しかし、どう想像しても、自分に都合のいい光景ばかり出てくる。
原文: それでいて、実際ははなはだ疑わしい。
それでいて、実際ははなはだ疑わしい。
原文: ちょうどきたない所をきれいな写真にとってながめているような気がする。
ちょうど汚い所をきれいな写真に撮って眺めているような気がする。
原文: 写真は写真としてどこまでも本当に違いないが、実物のきたないことも争われないと一般で、同じでなければならぬはずの二つがけっして一致しない。
写真は写真としてどこまでも本当に違いないが、実物の汚いことも否定できないのと同じで、同じでなければならないはずの二つがけっして一致しない。
原文: 最後にうれしいことを思いついた。
最後にうれしいことを思いついた。
原文: 美禰子は与次郎に金を貸すと言った。
美禰子は与次郎に金を貸すと言った。
原文: けれども与次郎には渡さないと言った。
けれども、与次郎には渡さないと言った。
原文: じっさい与次郎は金銭のうえにおいては、信用しにくい男かもしれない。
実際、与次郎は金銭の上においては信用しにくい男かもしれない。
原文: しかしその意味で美禰子が渡さないのか、どうだか疑わしい。
しかし、その意味で美禰子が渡さないのかどうか疑わしい。
原文: もしその意味でないとすると、自分にははなはだたのもしいことになる。
もし、その意味でないとすると、自分にははなはだ頼もしいことになる。
原文: ただ金を貸してくれるだけでも十分の好意である。
ただ金を貸してくれるだけでも十分な好意である。
原文: 自分に会って手渡しにしたいというのは――三四郎はここまで己惚れてみたが、たちまち、
自分に会って手渡しにしたいというのは――三四郎はここまでうぬぼれてみたが、たちまち、
原文: 「やっぱり愚弄じゃないか」
「やっぱりからかっているんじゃないか」
原文: と考えだして、急に赤くなった。
と考え出して、急に赤くなった。
原文: もし、ある人があって、その女はなんのために君を愚弄するのかと聞いたら、三四郎はおそらく答ええなかったろう。
もし、ある人がいて、その女は何のために君をからかうのかと聞いたら、三四郎はおそらく答えられなかっただろう。
原文: しいて考えてみろと言われたら、三四郎は愚弄そのものに興味をもっている女だからとまでは答えたかもしれない。
しいて考えてみろと言われたら、三四郎はからかうことそのものに興味を持っている女だから、とまでは答えたかもしれない。
原文: 自分の己惚れを罰するためとはまったく考ええなかったに違いない。――
自分のうぬぼれを罰するためとは、まったく考えられなかったに違いない。――
原文: 三四郎は美禰子のために己惚れしめられたんだと信じている。
三四郎は、美禰子のせいでうぬぼれさせられたのだと信じている。
原文: 翌日はさいわい教師が二人欠席して、昼からの授業が休みになった。
翌日はさいわい教師が二人欠席して、昼からの授業が休みになった。
原文: 下宿へ帰るのもめんどうだから、途中で一品料理の腹をこしらえて、美禰子の家へ行った。
下宿へ帰るのも面倒だから、途中で一品料理の腹ごしらえをして、美禰子の家へ行った。
原文: 前を通ったことはなんべんでもある。
前を通ったことは何度でもある。
原文: けれどもはいるのははじめてである。
けれども入るのははじめてである。
原文: 瓦葺の門の柱に里見恭助という標札が出ている。
瓦ぶきの門の柱に里見恭助という表札が出ている。
原文: 三四郎はここを通るたびに、里見恭助という人はどんな男だろうと思う。
三四郎はここを通るたびに、里見恭助という人はどんな男だろうと思う。
原文: まだ会ったことがない。
まだ会ったことがない。
原文: 門は締まっている。
門は閉まっている。
原文: 潜りからはいると玄関までの距離は存外短かい。
くぐり戸から入ると、玄関までの距離は案外短い。
原文: 長方形の御影石が飛び飛びに敷いてある。
長方形の御影石が飛び飛びに敷いてある。
原文: 玄関は細いきれいな格子でたてきってある。
玄関は細いきれいな格子で閉め切ってある。
原文: ベルを押す。
ベルを押す。
原文: 取次ぎの下女に、「美禰子さんはお宅ですか」
取り次ぎの女中に、「美禰子さんはお宅ですか」
原文: と言った時、三四郎は自分ながら気恥ずかしいような妙な心持ちがした。
と言った時、三四郎は自分でも気恥ずかしいような妙な心持ちがした。
原文: ひとの玄関で、妙齢の女の在否を尋ねたことはまだない。
人の玄関で、年ごろの女がいるかどうかを尋ねたことはまだない。
原文: はなはだ尋ねにくい気がする。
はなはだ尋ねにくい気がする。
原文: 下女のほうは案外まじめである。
女中のほうは案外まじめである。
原文: しかもうやうやしい。
しかも、うやうやしい。
原文: いったん奥へはいって、また出て来て、丁寧にお辞儀をして、どうぞと言うからついて上がると応接間へ通した。
いったん奥へ入って、また出て来て、丁寧にお辞儀をして、どうぞと言うからついて上がると、応接間へ通した。
原文: 重い窓掛けの掛かっている西洋室である。
重いカーテンのかかっている西洋間である。
原文: 少し暗い。
少し暗い。
原文: 下女はまた、「しばらく、どうか……」
女中はまた、「しばらく、どうか……」
原文: と挨拶して出て行った。
と挨拶して出て行った。
原文: 三四郎は静かな部屋の中に席を占めた。
三四郎は静かな部屋の中に席を占めた。
原文: 正面に壁を切り抜いた小さい暖炉がある。
正面に壁を切り抜いた小さい暖炉がある。
原文: その上が横に長い鏡になっていて前に蝋燭立が二本ある。
その上が横に長い鏡になっていて、前にろうそく立てが二本ある。
原文: 三四郎は左右の蝋燭立のまん中に自分の顔を写して見て、またすわった。
三四郎は左右のろうそく立てのまん中に自分の顔を映して見て、またすわった。
原文: すると奥の方でバイオリンの音がした。
すると奥の方でバイオリンの音がした。
原文: それがどこからか、風が持って来て捨てて行ったように、すぐ消えてしまった。
それが、どこからか風が持って来て捨てて行ったように、すぐ消えてしまった。
原文: 三四郎は惜しい気がする。
三四郎は惜しい気がする。
原文: 厚く張った椅子の背によりかかって、もう少しやればいいがと思って耳を澄ましていたが、音はそれぎりでやんだ。
厚く張った椅子の背によりかかって、もう少しやればいいがと思って耳を澄ましていたが、音はそれきりでやんだ。
原文: 約一分もたつうちに、三四郎はバイオリンの事を忘れた。
約一分もたつうちに、三四郎はバイオリンのことを忘れた。
原文: 向こうにある鏡と蝋燭立をながめている。
向こうにある鏡とろうそく立てを眺めている。
原文: 妙に西洋のにおいがする。
妙に西洋のにおいがする。
原文: それからカソリックの連想がある。
それからカトリックの連想がある。
原文: なぜカソリックだか三四郎にもわからない。
なぜカトリックだか三四郎にもわからない。
原文: その時バイオリンがまた鳴った。
その時バイオリンがまた鳴った。
原文: 今度は高い音と低い音が二、三度急に続いて響いた。
今度は高い音と低い音が二、三度急に続いて響いた。
原文: それでぱったり消えてしまった。
それでぱったり消えてしまった。
原文: 三四郎はまったく西洋の音楽を知らない。
三四郎はまったく西洋の音楽を知らない。
原文: しかし今の音は、けっして、まとまったものの一部分をひいたとは受け取れない。
しかし今の音は、けっして、まとまったものの一部分を弾いたとは受け取れない。
原文: ただ鳴らしただけである。
ただ鳴らしただけである。
原文: その無作法にただ鳴らしたところが三四郎の情緒によく合った。
その無作法にただ鳴らしたところが、三四郎の気持ちによく合った。
原文: 不意に天から二、三粒落ちて来た、でたらめの雹のようである。
不意に天から二、三粒落ちて来た、でたらめのひょうのようである。
原文: 三四郎がなかば感覚を失った目を鏡の中に移すと、鏡の中に美禰子がいつのまにか立っている。
三四郎が半ば感覚を失った目を鏡の中に移すと、鏡の中に美禰子がいつのまにか立っている。
原文: 下女がたてたと思った戸があいている。
女中が閉めたと思った戸が開いている。
原文: 戸のうしろにかけてある幕を片手で押し分けた美禰子の胸から上が明らかに写っている。
戸の後ろにかけてある幕を片手で押し分けた美禰子の胸から上が、はっきり映っている。
原文: 美禰子は鏡の中で三四郎を見た。
美禰子は鏡の中で三四郎を見た。
原文: 三四郎は鏡の中の美禰子を見た。
三四郎は鏡の中の美禰子を見た。
原文: 美禰子はにこりと笑った。
美禰子はにこりと笑った。
原文: 「いらっしゃい」
「いらっしゃい」
原文: 女の声はうしろで聞こえた。
女の声は後ろで聞こえた。
原文: 三四郎は振り向かなければならなかった。
三四郎は振り向かなければならなかった。
原文: 女と男はじかに顔を見合わせた。
女と男は直に顔を見合わせた。
原文: その時女は廂の広い髪をちょっと前に動かして礼をした。
その時、女はひさしの広い髪をちょっと前に動かして礼をした。
原文: 礼をするにはおよばないくらいに親しい態度であった。
礼をするには及ばないくらいに親しい態度であった。
原文: 男のほうはかえって椅子から腰を浮かして頭を下げた。
男のほうは、かえって椅子から腰を浮かして頭を下げた。
原文: 女は知らぬふうをして、向こうへ回って、鏡を背に、三四郎の正面に腰をおろした。
女は知らないふうをして向こうへ回り、鏡を背に、三四郎の正面に腰を下ろした。
原文: 「とうとういらしった」
「とうとういらっしゃった」
原文: 同じような親しい調子である。
同じような親しい調子である。
原文: 三四郎にはこの一言が非常にうれしく聞こえた。
三四郎にはこの一言がたいへんうれしく聞こえた。
原文: 女は光る絹を着ている。
女は光る絹を着ている。
原文: さっきからだいぶ待たしたところをもってみると、応接間へ出るためにわざわざきれいなのに着換えたのかもしれない。
さっきからだいぶ待たせたところをみると、応接間へ出るためにわざわざきれいなのに着替えたのかもしれない。
原文: それで端然とすわっている。
それで、きちんとすわっている。
原文: 目と口に笑を帯びて無言のまま三四郎を見守った姿に、男はむしろ甘い苦しみを感じた。
目と口に笑いを浮かべて、無言のまま三四郎を見守った姿に、男はむしろ甘い苦しみを感じた。
原文: じっとして見らるるに堪えない心の起こったのは、そのくせ女の腰をおろすやいなやである。
じっと見られるのに耐えられない気持ちが起こったのは、そのくせ女が腰を下ろすやいなやである。
原文: 三四郎はすぐ口を開いた。
三四郎はすぐ口を開いた。
原文: ほとんど発作に近い。
ほとんど発作に近い。
原文: 「佐々木が」
「佐々木が」
原文: 「佐々木さんが、あなたの所へいらしったでしょう」
「佐々木さんが、あなたの所へいらしったでしょう」
原文: と言って例の白い歯を現わした。
と言って、例の白い歯を見せた。
原文: 女のうしろにはさきの蝋燭立がマントルピースの左右に並んでいる。
女の後ろには、さっきのろうそく立てが暖炉の飾り棚の左右に並んでいる。
原文: 金で細工をした妙な形の台である。
金で細工をした妙な形の台である。
原文: これを蝋燭立と見たのは三四郎の臆断で、じつはなんだかわからない。
これをろうそく立てと見たのは三四郎の思い込みで、じつは何だかわからない。
原文: この不可思議の蝋燭立のうしろに明らかな鏡がある。
この不思議なろうそく立ての後ろに明るい鏡がある。
原文: 光線は厚い窓掛けにさえぎられて、十分にはいらない。
光線は厚いカーテンにさえぎられて、十分に入らない。
原文: そのうえ天気は曇っている。
そのうえ天気は曇っている。
原文: 三四郎はこのあいだに美禰子の白い歯を見た。
三四郎はこの中で美禰子の白い歯を見た。
原文: 「佐々木が来ました」
「佐々木が来ました」
原文: 「なんと言っていらっしゃいました」
「何と言っていらっしゃいました」
原文: 「ぼくにあなたの所へ行けと言って来ました」
「ぼくに、あなたの所へ行けと言って来ました」
原文: 「そうでしょう。――それでいらしったの」
「そうでしょう。――それでいらしったの」
原文: とわざわざ聞いた。
と、わざわざ聞いた。
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: と言って少し躊躇した。
と言って少しためらった。
原文: あとから「まあ、そうです」
あとから「まあ、そうです」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 女はまったく歯を隠した。
女はまったく歯を隠した。
原文: 静かに席を立って、窓の所へ行って、外面をながめだした。
静かに席を立って窓の所へ行き、外を眺め出した。
原文: 「曇りましたね。寒いでしょう、戸外は」
「曇りましたね。寒いでしょう、外は」
原文: 「いいえ、存外暖かい。風はまるでありません」
「いいえ、案外暖かい。風はまるでありません」
原文: 「そう」
「そう」
原文: と言いながら席へ帰って来た。
と言いながら席へ帰って来た。
原文: 「じつは佐々木が金を……」
「じつは佐々木が金を……」
原文: と三四郎から言いだした。
と三四郎から言い出した。
原文: 「わかってるの」
「わかってるの」
原文: と中途でとめた。
と途中で止めた。
原文: 三四郎も黙った。
三四郎も黙った。
原文: すると
すると
原文: 「どうしておなくしになったの」
「どうしてなくしておしまいになったの」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「馬券を買ったのです」
「馬券を買ったのです」
原文: 女は「まあ」
女は「まあ」
原文: と言った。
と言った。
原文: まあと言ったわりに顔は驚いていない。
まあと言ったわりに、顔は驚いていない。
原文: かえって笑っている。
かえって笑っている。
原文: すこしたって、「悪いかたね」
少したって、「悪いかたね」
原文: とつけ加えた。
とつけ加えた。
原文: 三四郎は答えずにいた。
三四郎は答えずにいた。
原文: 「馬券であてるのは、人の心をあてるよりむずかしいじゃありませんか。あなたは索引のついている人の心さえあててみようとなさらないのん気なかただのに」
「馬券で当てるのは、人の心を当てるよりむずかしいじゃありませんか。あなたは索引のついている人の心さえ当ててみようとなさらない、のんきなかただのに」
原文: 「ぼくが馬券を買ったんじゃありません」
「ぼくが馬券を買ったんじゃありません」
原文: 「あら。だれが買ったの」
「あら。だれが買ったの」
原文: 「佐々木が買ったのです」
「佐々木が買ったのです」
原文: 女は急に笑いだした。
女は急に笑い出した。
原文: 三四郎もおかしくなった。
三四郎もおかしくなった。
原文: 「じゃ、あなたがお金がお入用じゃなかったのね。ばかばかしい」
「じゃ、あなたがお金が入り用じゃなかったのね。ばかばかしい」
原文: 「いることはぼくがいるのです」
「いることはぼくがいるのです」
原文: 「ほんとうに?」
「ほんとうに?」
原文: 「ほんとうに」
「ほんとうに」
原文: 「だってそれじゃおかしいわね」
「だって、それじゃおかしいわね」
原文: 「だから借りなくってもいいんです」
「だから借りなくてもいいんです」
原文: 「なぜ。おいやなの?」
「なぜ。おいやなの?」
原文: 「いやじゃないが、お兄いさんに黙って、あなたから借りちゃ、好くないからです」
「いやじゃないが、お兄さんに黙ってあなたから借りてはよくないからです」
原文: 「どういうわけで? でも兄は承知しているんですもの」
「どういうわけで? でも兄は承知しているんですもの」
原文: 「そうですか。じゃ借りてもいい。――しかし借りないでもいい。家へそう言ってやりさえすれば、一週間ぐらいすると来ますから」
「そうですか。じゃ借りてもいい。――しかし借りないでもいい。家へそう言ってやりさえすれば、一週間ぐらいすると来ますから」
原文: 「御迷惑なら、しいて……」
「御迷惑なら、しいて……」
原文: 美禰子は急に冷淡になった。
美禰子は急に冷淡になった。
原文: 今までそばにいたものが一町ばかり遠のいた気がする。
今までそばにいたものが百メートルばかり遠のいた気がする。
原文: 三四郎は借りておけばよかったと思った。
三四郎は借りておけばよかったと思った。
原文: けれども、もうしかたがない。
けれども、もうしかたがない。
原文: 蝋燭立を見てすましている。
ろうそく立てを見てすましている。
原文: 三四郎は自分から進んで、ひとのきげんをとったことのない男である。
三四郎は自分から進んで人の機嫌を取ったことのない男である。
原文: 女も遠ざかったぎり近づいて来ない。
女も遠ざかったきり近づいて来ない。
原文: しばらくするとまた立ち上がった。
しばらくすると、また立ち上がった。
原文: 窓から戸外をすかして見て、
窓から外を透かして見て、
原文: 「降りそうもありませんね」
「降りそうもありませんね」
原文: と言う。
と言う。
原文: 三四郎も同じ調子で、「降りそうもありません」
三四郎も同じ調子で、「降りそうもありません」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 「降らなければ、私ちょっと出て来ようかしら」
「降らなければ、私ちょっと出て来ようかしら」
原文: と窓の所で立ったまま言う。
と、窓の所で立ったまま言う。
原文: 三四郎は帰ってくれという意味に解釈した。
三四郎は、帰ってくれという意味に解釈した。
原文: 光る絹を着換えたのも自分のためではなかった。
光る絹に着替えたのも、自分のためではなかった。
原文: 「もう帰りましょう」
「もう帰りましょう」
原文: と立ち上がった。
と立ち上がった。
原文: 美禰子は玄関まで送って来た。
美禰子は玄関まで送って来た。
原文: 沓脱へ降りて、靴をはいていると、上から美禰子が、
くつ脱ぎへ降りて靴をはいていると、上から美禰子が、
原文: 「そこまでごいっしょに出ましょう。いいでしょう」
「そこまでごいっしょに出ましょう。いいでしょう」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎は靴の紐を結びながら、「ええ、どうでも」
三四郎は靴のひもを結びながら、「ええ、どうでも」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 女はいつのまにか、和土の上へ下りた。
女はいつのまにか土間の上へ降りた。
原文: 下りながら三四郎の耳のそばへ口を持ってきて、「おこっていらっしゃるの」
降りながら三四郎の耳のそばへ口を持ってきて、「おこっていらっしゃるの」
原文: とささやいた。
とささやいた。
原文: ところへ下女があわてながら、送りに出て来た。
そこへ女中があわてながら送りに出て来た。
原文: 二人は半町ほど無言のまま連れだって来た。
二人は五十メートルほど無言のまま連れ立って来た。
原文: そのあいだ三四郎はしじゅう美禰子の事を考えている。
その間、三四郎はずっと美禰子のことを考えている。
原文: この女はわがままに育ったに違いない。
この女はわがままに育ったに違いない。
原文: それから家庭にいて、普通の女性以上の自由を有して、万事意のごとくふるまうに違いない。
それから家庭にいて、ふつうの女性以上の自由を持って、何ごとも思うようにふるまうに違いない。
原文: こうして、だれの許諾も経ずに、自分といっしょに、往来を歩くのでもわかる。
こうして、だれの許しも得ずに自分といっしょに通りを歩くのでもわかる。
原文: 年寄りの親がなくって、若い兄が放任主義だから、こうもできるのだろうが、これがいなかであったらさぞ困ることだろう。
年寄りの親がなくて、若い兄が放任主義だから、こうもできるのだろうが、これが田舎であったら、さぞ困ることだろう。
原文: この女に三輪田のお光さんのような生活を送れと言ったら、どうする気かしらん。
この女に三輪田のお光さんのような生活を送れと言ったら、どうする気かしらん。
原文: 東京はいなかと違って、万事があけ放しだから、こちらの女は、たいていこうなのかもわからないが、遠くから想像してみると、もう少しは旧式のようでもある。
東京は田舎と違って何もかも開けっぴろげだから、こちらの女はたいていこうなのかもわからないが、遠くから想像してみると、もう少しは旧式のようでもある。
原文: すると与次郎が美禰子をイブセン流と評したのもなるほどと思い当る。
すると与次郎が美禰子をイプセン流と評したのも、なるほどと思い当たる。
原文: ただし俗礼にかかわらないところだけがイブセン流なのか、あるいは腹の底の思想までも、そうなのか。
ただし、世間並みの礼儀にこだわらないところだけがイプセン流なのか、あるいは腹の底の考えまでもそうなのか。
原文: そこはわからない。
そこはわからない。
原文: そのうち本郷の通りへ出た。
そのうち本郷の通りへ出た。
原文: いっしょに歩いている二人は、いっしょに歩いていながら、相手がどこへ行くのだか、まったく知らない。
いっしょに歩いている二人は、いっしょに歩いていながら、相手がどこへ行くのだかまったく知らない。
原文: 今までに横町を三つばかり曲がった。
今までに横町を三つばかり曲がった。
原文: 曲がるたびに、二人の足は申し合わせたように無言のまま同じ方角へ曲がった。
曲がるたびに、二人の足は申し合わせたように無言のまま同じ方角へ曲がった。
原文: 本郷の通りを四丁目の角へ来る途中で、女が聞いた。
本郷の通りを四丁目の角へ来る途中で、女が聞いた。
原文: 「どこへいらっしゃるの」
「どこへいらっしゃるの」
原文: 「あなたはどこへ行くんです」
「あなたはどこへ行くんです」
原文: 二人はちょっと顔を見合わせた。
二人はちょっと顔を見合わせた。
原文: 三四郎はしごくまじめである。
三四郎はいたってまじめである。
原文: 女はこらえきれずにまた白い歯をあらわした。
女はこらえきれずに、また白い歯を見せた。
原文: 「いっしょにいらっしゃい」
「いっしょにいらっしゃい」
原文: 二人は四丁目の角を切り通しの方へ折れた。
二人は四丁目の角を切り通しの方へ折れた。
原文: 三十間ほど行くと、右側に大きな西洋館がある。
五十メートルほど行くと、右側に大きな西洋館がある。
原文: 美禰子はその前にとまった。
美禰子はその前で止まった。
原文: 帯の間から薄い帳面と、印形を出して、
帯の間から薄い帳面と印鑑を出して、
原文: 「お願い」
「お願い」
原文: と言った。
と言った。
原文: 「なんですか」
「なんですか」
原文: 「これでお金を取ってちょうだい」
「これでお金を取ってちょうだい」
原文: 三四郎は手を出して、帳面を受取った。
三四郎は手を出して帳面を受け取った。
原文: まん中に小口当座預金通帳とあって、横に里見美禰子殿と書いてある。
まん中に小口当座預金通帳とあって、横に里見美禰子殿と書いてある。
原文: 三四郎は帳面と印形を持ったまま、女の顔を見て立った。
三四郎は帳面と印鑑を持ったまま、女の顔を見て立った。
原文: 「三十円」
「三十円」
原文: と女が金高を言った。
と女が金額を言った。
原文: あたかも毎日銀行へ金を取りに行きつけた者に対する口ぶりである。
あたかも毎日銀行へ金を取りに行き慣れた者に対する口ぶりである。
原文: さいわい、三四郎は国にいる時分、こういう帳面を持ってたびたび豊津まで出かけたことがある。
さいわい三四郎は国にいたころ、こういう帳面を持ってたびたび豊津まで出かけたことがある。
原文: すぐ石段を上って、戸をあけて、銀行の中へはいった。
すぐ石段を上って戸を開け、銀行の中へ入った。
原文: 帳面と印形を係りの者に渡して、必要の金額を受け取って出てみると、美禰子は待っていない。
帳面と印鑑を係の者に渡して、必要な金額を受け取って出てみると、美禰子は待っていない。
原文: もう切り通しの方へ二十間ばかり歩きだしている。
もう切り通しの方へ四十メートルばかり歩き出している。
原文: 三四郎は急いで追いついた。
三四郎は急いで追いついた。
原文: すぐ受け取ったものを渡そうとして、ポッケットへ手を入れると、美禰子が、
すぐ受け取ったものを渡そうとしてポケットへ手を入れると、美禰子が、
原文: 「丹青会の展覧会を御覧になって」
「丹青会の展覧会を御覧になって」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「まだ見ません」
「まだ見ません」
原文: 「招待券を二枚もらったんですけれども、つい暇がなかったものだからまだ行かずにいたんですが、行ってみましょうか」
「招待券を二枚もらったんですけれど、つい暇がなかったものだからまだ行かずにいたんですが、行ってみましょうか」
原文: 「行ってもいいです」
「行ってもいいです」
原文: 「行きましょう。もうじき閉会になりますから。私、一ぺんは見ておかないと原口さんに済まないのです」
「行きましょう。もうじき閉会になりますから。私、一度は見ておかないと原口さんに済まないのです」
原文: 「原口さんが招待券をくれたんですか」
「原口さんが招待券をくれたんですか」
原文: 「ええ。あなた原口さんを御存じなの?」
「ええ。あなた、原口さんを御存じなの?」
原文: 「広田先生の所で一度会いました」
「広田先生の所で一度会いました」
原文: 「おもしろいかたでしょう。馬鹿囃子を稽古なさるんですって」
「おもしろいかたでしょう。ばか囃子を稽古なさるんですって」
原文: 「このあいだは鼓をならいたいと言っていました。それから――」
「この間は鼓を習いたいと言っていました。それから――」
原文: 「それから?」
「それから?」
原文: 「それから、あなたの肖像をかくとか言っていました。本当ですか」
「それから、あなたの肖像を描くとか言っていました。本当ですか」
原文: 「ええ、高等モデルなの」
「ええ、上等なモデルなの」
原文: と言った。
と言った。
原文: 男はこれより以上に気の利いたことが言えない性質である。
男は、これ以上に気の利いたことが言えない性質である。
原文: それで黙ってしまった。
それで黙ってしまった。
原文: 女はなんとか言ってもらいたかったらしい。
女は何か言ってもらいたかったらしい。
原文: 三四郎はまた隠袋へ手を入れた。
三四郎はまたポケットへ手を入れた。
原文: 銀行の通帳と印形を出して、女に渡した。
銀行の通帳と印鑑を出して女に渡した。
原文: 金は帳面の間にはさんでおいたはずである。
金は帳面の間にはさんでおいたはずである。
原文: しかるに女が、
ところが女が、
原文: 「お金は」
「お金は」
原文: と言った。
と言った。
原文: 見ると、間にはない。
見ると、間にはない。
原文: 三四郎はまたポッケットを探った。
三四郎はまたポケットを探った。
原文: 中から手ずれのした札をつかみ出した。
中から手ずれのした札をつかみ出した。
原文: 女は手を出さない。
女は手を出さない。
原文: 「預かっておいてちょうだい」
「預かっておいてちょうだい」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎はいささか迷惑のような気がした。
三四郎は少々迷惑のような気がした。
原文: しかしこんな時に争うことを好まぬ男である。
しかし、こんな時に言い争うのを好まない男である。
原文: そのうえ往来だからなおさら遠慮をした。
そのうえ通りだから、なおさら遠慮をした。
原文: せっかく握った札をまたもとの所へ収めて、妙な女だと思った。
せっかく握った札をまたもとの所へ収めて、妙な女だと思った。
原文: 学生が多く通る。
学生が多く通る。
原文: すれ違う時にきっと二人を見る。
すれ違う時にきっと二人を見る。
原文: なかには遠くから目をつけて来る者もある。
中には遠くから目をつけて来る者もある。
原文: 三四郎は池の端へ出るまでの道をすこぶる長く感じた。
三四郎は池のほとりへ出るまでの道をきわめて長く感じた。
原文: それでも電車に乗る気にはならない。
それでも電車に乗る気にはならない。
原文: 二人とものそのそ歩いている。
二人とものそのそ歩いている。
原文: 会場へ着いたのはほとんど三時近くである。
会場へ着いたのはほとんど三時近くである。
原文: 妙な看板が出ている。
妙な看板が出ている。
原文: 丹青会という字も、字の周囲についている図案も、三四郎の目にはことごとく新しい。
丹青会という字も、字の周りについている図案も、三四郎の目にはことごとく新しい。
原文: しかし熊本では見ることのできない意味で新しいので、むしろ一種異様の感がある。
しかし熊本では見ることのできない意味で新しいので、むしろ一種異様な感じがある。
原文: 中はなおさらである。
中はなおさらである。
原文: 三四郎の目にはただ油絵と水彩画の区別が判然と映ずるくらいのものにすぎない。
三四郎の目には、ただ油絵と水彩画の区別がはっきり映るくらいのものにすぎない。
原文: それでも好悪はある。
それでも好き嫌いはある。
原文: 買ってもいいと思うのもある。
買ってもいいと思うのもある。
原文: しかし巧拙はまったくわからない。
しかし、うまい下手はまったくわからない。
原文: したがって鑑別力のないものと、初手からあきらめた三四郎は、いっこう口をあかない。
だから、見分ける力がないものとはじめからあきらめた三四郎は、いっこうに口を開かない。
原文: 美禰子がこれはどうですかと言うと、そうですなという。
美禰子がこれはどうですかと言うと、そうですなと言う。
原文: これはおもしろいじゃありませんかと言うと、おもしろそうですなという。
これはおもしろいじゃありませんかと言うと、おもしろそうですなと言う。
原文: まるで張り合いがない。
まるで張り合いがない。
原文: 話のできないばかか、こっちを相手にしない偉い男か、どっちかにみえる。
話のできないばかか、こちらを相手にしない偉い男か、どちらかに見える。
原文: ばかとすればてらわないところに愛嬌がある。
ばかとすれば、気取らないところに愛嬌がある。
原文: 偉いとすれば、相手にならないところが憎らしい。
偉いとすれば、相手にならないところが憎らしい。
原文: 長い間外国を旅行して歩いた兄妹の絵がたくさんある。
長い間外国を旅行して歩いた兄妹の絵がたくさんある。
原文: 双方とも同じ姓で、しかも一つ所に並べてかけてある。
双方とも同じ姓で、しかも一つ所に並べてかけてある。
原文: 美禰子はその一枚の前にとまった。
美禰子はその一枚の前で止まった。
原文: 「ベニスでしょう」
「ベニスでしょう」
原文: これは三四郎にもわかった。
これは三四郎にもわかった。
原文: なんだかベニスらしい。
なんだかベニスらしい。
原文: ゴンドラにでも乗ってみたい心持ちがする。
ゴンドラにでも乗ってみたい心持ちがする。
原文: 三四郎は高等学校にいる時分ゴンドラという字を覚えた。
三四郎は高等学校にいたころ、ゴンドラという字を覚えた。
原文: それからこの字が好きになった。
それからこの字が好きになった。
原文: ゴンドラというと、女といっしょに乗らなければすまないような気がする。
ゴンドラというと、女といっしょに乗らなければすまないような気がする。
原文: 黙って青い水と、水と左右の高い家と、さかさに映る家の影と、影の中にちらちらする赤い片とをながめていた。
黙って、青い水と、水と左右の高い家と、逆さに映る家の影と、影の中にちらちらする赤いかけらとを眺めていた。
原文: すると、
すると、
原文: 「兄さんのほうがよほどうまいようですね」
「お兄さんのほうがよほどうまいようですね」
原文: と美禰子が言った。
と美禰子が言った。
原文: 三四郎にはこの意味が通じなかった。
三四郎にはこの意味が通じなかった。
原文: 「兄さんとは……」
「お兄さんとは……」
原文: 「この絵は兄さんのほうでしょう」
「この絵はお兄さんのほうでしょう」
原文: 「だれの?」
「だれの?」
原文: 美禰子は不思議そうな顔をして、三四郎を見た。
美禰子は不思議そうな顔をして三四郎を見た。
原文: 「だって、あっちのほうが妹さんので、こっちのほうが兄さんのじゃありませんか」
「だって、あっちのほうが妹さんので、こっちのほうがお兄さんのじゃありませんか」
原文: 三四郎は一歩退いて、今通って来た道の片側を振り返って見た。
三四郎は一歩退いて、今通って来た道の片側を振り返って見た。
原文: 同じように外国の景色をかいたものが幾点となくかかっている。
同じように外国の景色を描いたものが何点となくかかっている。
原文: 「違うんですか」
「違うんですか」
原文: 「一人と思っていらしったの」
「一人と思っていらしったの」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: と言って、ぼんやりしている。
と言って、ぼんやりしている。
原文: やがて二人が顔を見合わした。
やがて二人が顔を見合わせた。
原文: そうして一度に笑いだした。
そうして一度に笑い出した。
原文: 美禰子は、驚いたように、わざと大きな目をして、しかもいちだんと調子を落とした小声になって、
美禰子は驚いたようにわざと大きな目をして、しかもいちだんと調子を落とした小声になって、
原文: 「ずいぶんね」
「ずいぶんね」
原文: と言いながら、一間ばかり、ずんずん先へ行ってしまった。
と言いながら、二メートルばかり、ずんずん先へ行ってしまった。
原文: 三四郎は立ちどまったまま、もう一ぺんベニスの掘割りをながめだした。
三四郎は立ち止まったまま、もう一度ベニスの掘り割りを眺め出した。
原文: 先へ抜けた女は、この時振り返った。
先へ抜けた女は、この時振り返った。
原文: 三四郎は自分の方を見ていない。
三四郎は自分の方を見ていない。
原文: 女は先へ行く足をぴたりと留めた。
女は先へ行く足をぴたりと止めた。
原文: 向こうから三四郎の横顔を熟視していた。
向こうから三四郎の横顔をじっと見つめていた。
原文: 「里見さん」
「里見さん」
原文: だしぬけにだれか大きな声で呼んだ者がある。
だしぬけにだれか大きな声で呼んだ者がある。
原文: 美禰子も三四郎も等しく顔を向け直した。
美禰子も三四郎も同じように顔を向け直した。
原文: 事務室と書いた入口を一間ばかり離れて、原口さんが立っている。
事務室と書いた入口を二メートルばかり離れて、原口さんが立っている。
原文: 原口さんのうしろに、少し重なり合って、野々宮さんが立っている。
原口さんの後ろに、少し重なり合って野々宮さんが立っている。
原文: 美禰子は呼ばれた原口よりは、原口より遠くの野々宮を見た。
美禰子は呼んだ原口よりは、原口より遠くの野々宮を見た。
原文: 見るやいなや、二、三歩あともどりをして三四郎のそばへ来た。
見るやいなや、二、三歩あともどりをして三四郎のそばへ来た。
原文: 人に目立たぬくらいに、自分の口を三四郎の耳へ近寄せた。
人に目立たないくらいに、自分の口を三四郎の耳へ近寄せた。
原文: そうして何かささやいた。
そうして何かささやいた。
原文: 三四郎には何を言ったのか、少しもわからない。
三四郎には何を言ったのか少しもわからない。
原文: 聞き直そうとするうちに、美禰子は二人の方へ引き返していった。
聞き直そうとするうちに、美禰子は二人の方へ引き返していった。
原文: もう挨拶をしている。
もう挨拶をしている。
原文: 野々宮は三四郎に向かって、
野々宮は三四郎に向かって、
原文: 「妙な連と来ましたね」
「妙な連れと来ましたね」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎が何か答えようとするうちに、美禰子が、
三四郎が何か答えようとするうちに、美禰子が、
原文: 「似合うでしょう」
「似合うでしょう」
原文: と言った。
と言った。
原文: 野々宮さんはなんとも言わなかった。
野々宮さんは何とも言わなかった。
原文: くるりとうしろを向いた。
くるりと後ろを向いた。
原文: うしろには畳一枚ほどの大きな絵がある。
後ろには畳一枚ほどの大きな絵がある。
原文: その絵は肖像画である。
その絵は肖像画である。
原文: そうしていちめんに黒い。
そうして一面に黒い。
原文: 着物も帽子も背景から区別のできないほど光線を受けていないなかに、顔ばかり白い。
着物も帽子も背景から区別のできないほど光を受けていない中に、顔ばかり白い。
原文: 顔はやせて、頬の肉が落ちている。
顔はやせて、頬の肉が落ちている。
原文: 「模写ですね」
「模写ですね」
原文: と野々宮さんが原口さんに言った。
と野々宮さんが原口さんに言った。
原文: 原口は今しきりに美禰子に何か話している。――
原口は今しきりに美禰子に何か話している。――
原文: もう閉会である。
もう閉会である。
原文: 来観者もだいぶ減った。
来場者もだいぶ減った。
原文: 開会の初めには毎日事務所へ来ていたが、このごろはめったに顔を出さない。
開会の初めには毎日事務所へ来ていたが、このごろはめったに顔を出さない。
原文: きょうはひさしぶりに、こっちへ用があって、野々宮さんを引っ張って来たところだ。
今日は久しぶりにこちらへ用があって、野々宮さんを引っ張って来たところだ。
原文: うまく出っくわしたものだ。
うまく出くわしたものだ。
原文: この会をしまうと、すぐ来年の準備にかからなければならないから、非常に忙しい。
この会を終えると、すぐ来年の準備にかからなければならないから、ひじょうに忙しい。
原文: いつもは花の時分に開くのだが、来年は少し会員のつごうで早くするつもりだから、ちょうど会を二つ続けて開くと同じことになる。
いつもは花の時分に開くのだが、来年は少し会員の都合で早くするつもりだから、ちょうど会を二つ続けて開くのと同じことになる。
原文: 必死の勉強をやらなければならない。
必死の勉強をやらなければならない。
原文: それまでにぜひ美禰子の肖像をかきあげてしまうつもりである。
それまでに、ぜひ美禰子の肖像を描き上げてしまうつもりである。
原文: 迷惑だろうが大晦日でもかかしてくれ。
迷惑だろうが、大みそかでも描かせてくれ。
原文: 「その代りここん所へかけるつもりです」
「その代わり、ここの所へかけるつもりです」
原文: 原口さんはこの時はじめて、黒い絵の方を向いた。
原口さんはこの時はじめて、黒い絵の方を向いた。
原文: 野々宮さんはそのあいだぽかんとして同じ絵をながめていた。
野々宮さんは、その間ぽかんとして同じ絵を眺めていた。
原文: 「どうです。ベラスケスは。もっとも模写ですがね。しかもあまり上できではない」
「どうです、ベラスケスは。もっとも模写ですがね。しかも、あまり出来がよくない」
原文: と原口がはじめて説明する。
と原口がはじめて説明する。
原文: 野々宮さんはなんにも言う必要がなくなった。
野々宮さんは何も言う必要がなくなった。
原文: 「どなたがお写しになったの」
「どなたがお写しになったの」
原文: と女が聞いた。
と女が聞いた。
原文: 「三井です。三井はもっとうまいんですがね。この絵はあまり感服できない」
「三井です。三井はもっとうまいんですがね。この絵はあまり感服できない」
原文: と一、二歩さがって見た。
と、一、二歩さがって見た。
原文: 「どうも、原画が技巧の極点に達した人のものだから、うまくいかないね」
「どうも、原画が技巧の極みに達した人のものだから、うまくいかないね」
原文: 原口は首を曲げた。
原口は首を曲げた。
原文: 三四郎は原口の首を曲げたところを見ていた。
三四郎は原口の首を曲げたところを見ていた。
原文: 「もう、みんな見たんですか」
「もう、みんな見たんですか」
原文: と画工が美禰子に聞いた。
と画家が美禰子に聞いた。
原文: 原口は美禰子にばかり話しかける。
原口は美禰子にばかり話しかける。
原文: 「まだ」
「まだ」
原文: 「どうです。もうよして、いっしょに出ちゃ。精養軒でお茶でもあげます。なにわたしは用があるから、どうせちょっと行かなければならない。――会の事でね、マネジャーに相談しておきたい事がある。懇意の男だから。――今ちょうどお茶にいい時分です。もう少しするとね、お茶にはおそし晩餐には早し、中途はんぱになる。どうです。いっしょにいらっしゃいな」
「どうです。もうやめて、いっしょに出ては。精養軒でお茶でもあげます。なに、わたしは用があるから、どうせちょっと行かなければならない。――会のことでね、支配人に相談しておきたいことがある。親しい男だから。――今ちょうどお茶にいい時分です。もう少しするとね、お茶にはおそし晩餐には早し、中途半端になる。どうです。いっしょにいらっしゃいな」
原文: 美禰子は三四郎を見た。
美禰子は三四郎を見た。
原文: 三四郎はどうでもいい顔をしている。
三四郎はどうでもいい顔をしている。
原文: 野々宮は立ったまま関係しない。
野々宮は立ったまま関わらない。
原文: 「せっかく来たものだから、みんな見てゆきましょう。ねえ、小川さん」
「せっかく来たものだから、みんな見て行きましょう。ねえ、小川さん」
原文: 三四郎はええと言った。
三四郎はええと言った。
原文: 「じゃ、こうなさい。この奥の別室にね。深見さんの遺画があるから、それだけ見て、帰りに精養軒へいらっしゃい。先へ行って待っていますから」
「じゃ、こうなさい。この奥の別室にね、深見さんの遺作があるから、それだけ見て、帰りに精養軒へいらっしゃい。先に行って待っていますから」
原文: 「ありがとう」
「ありがとう」
原文: 「深見さんの水彩は普通の水彩のつもりで見ちゃいけませんよ。どこまでも深見さんの水彩なんだから。実物を見る気にならないで、深見さんの気韻を見る気になっていると、なかなかおもしろいところが出てきます」
「深見さんの水彩はふつうの水彩のつもりで見ちゃいけませんよ。どこまでも深見さんの水彩なんだから。実物を見る気にならないで、深見さんの気品を見る気になっていると、なかなかおもしろいところが出てきます」
原文: と注意して、原口は野々宮と出て行った。
と注意して、原口は野々宮と出て行った。
原文: 美禰子は礼を言ってその後影を見送った。
美禰子は礼を言って、その後ろ姿を見送った。
原文: 二人は振り返らなかった。
二人は振り返らなかった。
原文: 女は歩をめぐらして、別室へはいった。
女は向きを変えて別室へ入った。
原文: 男は一足あとから続いた。
男は一足あとから続いた。
原文: 光線の乏しい暗い部屋である。
光の乏しい暗い部屋である。
原文: 細長い壁に一列にかかっている深見先生の遺画を見ると、なるほど原口さんの注意したごとくほとんど水彩ばかりである。
細長い壁に一列にかかっている深見先生の遺作を見ると、なるほど原口さんが注意したとおり、ほとんど水彩ばかりである。
原文: 三四郎が著しく感じたのは、その水彩の色が、どれもこれも薄くて、数が少なくって、対照に乏しくって、日向へでも出さないと引き立たないと思うほど地味にかいてあるという事である。
三四郎が強く感じたのは、その水彩の色がどれもこれも薄くて、数が少なくて、対比に乏しくて、日なたへでも出さないと引き立たないと思うほど地味に描いてあるということである。
原文: その代り筆がちっとも滞っていない。
その代わり、筆がちっとも滞っていない。
原文: ほとんど一気呵成に仕上げた趣がある。
ほとんど一気に仕上げた趣がある。
原文: 絵の具の下に鉛筆の輪郭が明らかに透いて見えるのでも、洒落な画風がわかる。
絵の具の下に鉛筆の輪郭がはっきり透いて見えるのでも、洗練された画風がわかる。
原文: 人間などになると、細くて長くて、まるで殻竿のようである。
人間などになると、細くて長くて、まるで殻ざおのようである。
原文: ここにもベニスが一枚ある。
ここにもベニスが一枚ある。
原文: 「これもベニスですね」
「これもベニスですね」
原文: と女が寄って来た。
と女が寄って来た。
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: と言ったが、ベニスで急に思い出した。
と言ったが、ベニスで急に思い出した。
原文: 「さっき何を言ったんですか」
「さっき何を言ったんですか」
原文: 女は「さっき?」
女は「さっき?」
原文: と聞き返した。
と聞き返した。
原文: 「さっき、ぼくが立って、あっちのベニスを見ている時です」
「さっき、ぼくが立ってあっちのベニスを見ている時です」
原文: 女はまたまっ白な歯をあらわした。
女はまた、まっ白な歯を見せた。
原文: けれどもなんとも言わない。
けれども何とも言わない。
原文: 「用でなければ聞かなくってもいいです」
「用でなければ聞かなくてもいいです」
原文: 「用じゃないのよ」
「用じゃないのよ」
原文: 三四郎はまだ変な顔をしている。
三四郎はまだ変な顔をしている。
原文: 曇った秋の日はもう四時を越した。
曇った秋の日は、もう四時を越した。
原文: 部屋は薄暗くなってくる。
部屋は薄暗くなってくる。
原文: 観覧人はきわめて少ない。
観覧の人はきわめて少ない。
原文: 別室のうちには、ただ男女二人の影があるのみである。
別室の中には、ただ男女二人の影があるだけである。
原文: 女は絵を離れて、三四郎の真正面に立った。
女は絵を離れて、三四郎の真正面に立った。
原文: 「野々宮さん。ね、ね」
「野々宮さん。ね、ね」
原文: 「野々宮さん……」
「野々宮さん……」
原文: 「わかったでしょう」
「わかったでしょう」
原文: 美禰子の意味は、大波のくずれるごとく一度に三四郎の胸を浸した。
美禰子の言う意味は、大波のくずれるように一度に三四郎の胸を浸した。
原文: 「野々宮さんを愚弄したのですか」
「野々宮さんをからかったのですか」
原文: 「なんで?」
「なんで?」
原文: 女の語気はまったく無邪気である。
女の言い方はまったく無邪気である。
原文: 三四郎は忽然として、あとを言う勇気がなくなった。
三四郎はたちまち、あとを言う勇気がなくなった。
原文: 無言のまま二、三歩動きだした。
無言のまま二、三歩動き出した。
原文: 女はすがるようについて来た。
女はすがるようについて来た。
原文: 「あなたを愚弄したんじゃないのよ」
「あなたをからかったんじゃないのよ」
原文: 三四郎はまた立ちどまった。
三四郎はまた立ち止まった。
原文: 三四郎は背の高い男である。
三四郎は背の高い男である。
原文: 上から美禰子を見おろした。
上から美禰子を見下ろした。
原文: 「それでいいです」
「それでいいです」
原文: 「なぜ悪いの?」
「なぜ悪いの?」
原文: 「だからいいです」
「だからいいです」
原文: 女は顔をそむけた。
女は顔をそむけた。
原文: 二人とも戸口の方へ歩いて来た。
二人とも戸口の方へ歩いて来た。
原文: 戸口を出る拍子に互いの肩が触れた。
戸口を出る拍子に互いの肩が触れた。
原文: 男は急に汽車で乗り合わした女を思い出した。
男は急に汽車で乗り合わせた女を思い出した。
原文: 美禰子の肉に触れたところが、夢にうずくような心持ちがした。
美禰子の肌に触れたところが、夢の中でうずくような心持ちがした。
原文: 「ほんとうにいいの?」
「ほんとうにいいの?」
原文: と美禰子が小さい声で聞いた。
と美禰子が小さい声で聞いた。
原文: 向こうから二、三人連の観覧者が来る。
向こうから二、三人連れの観覧客が来る。
原文: 「ともかく出ましょう」
「ともかく出ましょう」
原文: と三四郎が言った。
と三四郎が言った。
原文: 下足を受け取って、出ると戸外は雨だ。
履き物を受け取って出ると、外は雨だ。
原文: 「精養軒へ行きますか」
「精養軒へ行きますか」
原文: 美禰子は答えなかった。
美禰子は答えなかった。
原文: 雨のなかをぬれながら、博物館前の広い原のなかに立った。
雨の中をぬれながら、博物館前の広い原の中に立った。
原文: さいわい雨は今降りだしたばかりである。
さいわい雨は今降り出したばかりである。
原文: そのうえ激しくはない。
そのうえ激しくはない。
原文: 女は雨のなかに立って、見回しながら、向こうの森をさした。
女は雨の中に立って見回しながら、向こうの森をさした。
原文: 「あの木の陰へはいりましょう」
「あの木の陰へ入りましょう」
原文: 少し待てばやみそうである。
少し待てばやみそうである。
原文: 二人は大きな杉の下にはいった。
二人は大きな杉の下に入った。
原文: 雨を防ぐにはつごうのよくない木である。
雨を防ぐには都合のよくない木である。
原文: けれども二人とも動かない。
けれども二人とも動かない。
原文: ぬれても立っている。
ぬれても立っている。
原文: 二人とも寒くなった。
二人とも寒くなった。
原文: 女が「小川さん」
女が「小川さん」
原文: と言う。
と言う。
原文: 男は八の字を寄せて、空を見ていた顔を女の方へ向けた。
男は眉根にしわを寄せて、空を見ていた顔を女の方へ向けた。
原文: 「悪くって? さっきのこと」
「悪くって? さっきのこと」
原文: 「いいです」
「いいです」
原文: 「だって」
「だって」
原文: と言いながら、寄って来た。
と言いながら、寄って来た。
原文: 「私、なぜだか、ああしたかったんですもの。野々宮さんに失礼するつもりじゃないんですけれども」
「私、なぜだか、ああしたかったんですもの。野々宮さんに失礼するつもりじゃないんですけれども」
原文: 女は瞳を定めて、三四郎を見た。
女は瞳を定めて三四郎を見た。
原文: 三四郎はその瞳のなかに言葉よりも深き訴えを認めた。――
三四郎は、その瞳の中に言葉よりも深い訴えを認めた。――
原文: 必竟あなたのためにした事じゃありませんかと、二重瞼の奥で訴えている。
つまるところ、あなたのためにしたことじゃありませんかと、二重まぶたの奥で訴えている。
原文: 三四郎は、もう一ぺん、
三四郎はもう一度、
原文: 「だから、いいです」
「だから、いいです」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 雨はだんだん濃くなった。
雨はだんだん強くなった。
原文: 雫の落ちない場所はわずかしかない。
しずくの落ちない場所はわずかしかない。
原文: 二人はだんだん一つ所へかたまってきた。
二人はだんだん一つ所へかたまってきた。
原文: 肩と肩とすれ合うくらいにして立ちすくんでいた。
肩と肩がすれ合うくらいにして立ちすくんでいた。
原文: 雨の音のなかで、美禰子が、
雨の音の中で、美禰子が、
原文: 「さっきのお金をお使いなさい」
「さっきのお金をお使いなさい」
原文: と言った。
と言った。
原文: 「借りましょう。要るだけ」
「借りましょう。いるだけ」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 「みんな、お使いなさい」
「みんな、お使いなさい」
原文: と言った。
と言った。
原文: 九
九
原文: 与次郎が勧めるので、三四郎はとうとう精養軒の会へ出た。
与次郎が勧めるので、三四郎はとうとう精養軒の会へ出た。
原文: その時三四郎は黒い紬の羽織を着た。
その時三四郎は黒いつむぎの羽織を着た。
原文: この羽織は、三輪田のお光さんのおっかさんが織ってくれたのを、紋付に染めて、お光さんが縫い上げたものだと、母の手紙に長い説明がある。
この羽織は、三輪田のお光さんのお母さんが織ってくれたのを紋付きに染めて、お光さんが縫い上げたものだと、母の手紙に長い説明がある。
原文: 小包みが届いた時、いちおう着てみて、おもしろくないから、戸棚へ入れておいた。
小包みが届いた時、ひととおり着てみて、おもしろくないから戸棚へ入れておいた。
原文: それを与次郎が、もったいないからぜひ着ろ着ろと言う。
それを与次郎が、もったいないからぜひ着ろ着ろと言う。
原文: 三四郎が着なければ、自分が持っていって着そうな勢いであったから、つい着る気になった。
三四郎が着なければ、自分が持っていって着そうな勢いであったから、つい着る気になった。
原文: 着てみると悪くはないようだ。
着てみると悪くはないようだ。
原文: 三四郎はこのいでたちで、与次郎と二人で精養軒の玄関に立っていた。
三四郎はこのいでたちで、与次郎と二人で精養軒の玄関に立っていた。
原文: 与次郎の説によると、お客はこうして迎えべきものだそうだ。
与次郎の説によると、客はこうして迎えるべきものだそうだ。
原文: 三四郎はそんなこととは知らなかった。
三四郎はそんなこととは知らなかった。
原文: 第一自分がお客のつもりでいた。
第一、自分が客のつもりでいた。
原文: こうなると、紬の羽織ではなんだか安っぽい受け付けの気がする。
こうなると、つむぎの羽織ではなんだか安っぽい受付の気がする。
原文: 制服を着てくればよかったと思った。
制服を着てくればよかったと思った。
原文: そのうち会員がだんだん来る。
そのうち会員がだんだん来る。
原文: 与次郎は来る人をつらまえてきっとなんとか話をする。
与次郎は来る人をつかまえて、きっと何か話をする。
原文: ことごとく旧知のようにあしらっている。
ことごとく旧知のようにあしらっている。
原文: お客が帽子と外套を給仕に渡して、広い梯子段の横を、暗い廊下の方へ折れると、三四郎に向かって、今のは誰某だと教えてくれる。
客が帽子と外套を給仕に渡して、広いはしご段の横を暗い廊下の方へ折れると、三四郎に向かって、今のはだれそれだと教えてくれる。
原文: 三四郎はおかげで知名な人の顔をだいぶ覚えた。
三四郎はおかげで、名の知れた人の顔をだいぶ覚えた。
原文: そのうちお客はほぼ集まった。
そのうち客はほぼ集まった。
原文: 約三十人足らずである。
約三十人足らずである。
原文: 広田先生もいる。
広田先生もいる。
原文: 野々宮さんもいる。――
野々宮さんもいる。――
原文: これは理学者だけれども、絵や文学が好きだからというので、原口さんが、むりに引っ張り出したのだそうだ。
これは理学者だけれども、絵や文学が好きだからというので、原口さんが無理に引っ張り出したのだそうだ。
原文: 原口さんはむろんいる。
原口さんはもちろんいる。
原文: いちばんさきへ来て、世話を焼いたり、愛嬌を振りまいたり、フランス式の髯をつまんでみたり、万事忙しそうである。
いちばん先へ来て、世話を焼いたり、愛嬌を振りまいたり、フランス式のひげをつまんでみたり、何もかも忙しそうである。
原文: やがて着席となった。
やがて着席となった。
原文: めいめいかってな所へすわる。
めいめい勝手な所にすわる。
原文: 譲る者もなければ、争う者もない。
譲る者もなければ、争う者もない。
原文: そのうちでも広田先生はのろいにも似合わずいちばんに腰をおろしてしまった。
その中でも広田先生は、のろいのに似合わずいちばんに腰を下ろしてしまった。
原文: ただ与次郎と三四郎だけがいっしょになって、入口に近く座を占めた。
ただ与次郎と三四郎だけがいっしょになって、入口の近くに席を占めた。
原文: その他はことごとく偶然の向かい合わせ、隣同志であった。
その他はことごとく偶然の向かい合わせ、隣同士であった。
原文: 野々宮さんと広田先生のあいだに縞の羽織を着た批評家がすわった。
野々宮さんと広田先生の間に、縞の羽織を着た批評家がすわった。
原文: 向こうには庄司という博士が座に着いた。
向こうには庄司という博士が席についた。
原文: これは与次郎のいわゆる文科で有力な教授である。
これは与次郎の言う、文科で有力な教授である。
原文: フロックを着た品格のある男であった。
フロックコートを着た品格のある男であった。
原文: 髪を普通の倍以上長くしている。
髪をふつうの倍以上長くしている。
原文: それが電燈の光で、黒く渦をまいて見える。
それが電灯の光で、黒く渦を巻いて見える。
原文: 広田先生の坊主頭と比べるとだいぶ相違がある。
広田先生の坊主頭と比べると、だいぶ違いがある。
原文: 原口さんはだいぶ離れて席を取った。
原口さんはだいぶ離れて席を取った。
原文: あちらの角だから、遠く三四郎と真向かいになる。
あちらの角だから、遠く三四郎と真向かいになる。
原文: 折襟に、幅の広い黒襦子を結んださきがぱっと開いて胸いっぱいになっている。
折り襟に、幅の広い黒いしゅすを結んだ先がぱっと開いて胸いっぱいになっている。
原文: 与次郎が、フランスの画工は、みんなああいう襟飾りを着けるものだと教えてくれた。
与次郎が、フランスの画家はみんなああいう襟飾りをつけるものだと教えてくれた。
原文: 三四郎は肉汁を吸いながら、まるで兵児帯の結び目のようだと考えた。
三四郎はスープを飲みながら、まるで兵児帯の結び目のようだと考えた。
原文: そのうち談話がだんだん始まった。
そのうち話がだんだん始まった。
原文: 与次郎はビールを飲む。
与次郎はビールを飲む。
原文: いつものように口をきかない。
いつものように口をきかない。
原文: さすがの男もきょうは少々謹んでいるとみえる。
さすがの男も、今日は少々慎んでいると見える。
原文: 三四郎が、小さな声で、
三四郎が小さな声で、
原文: 「ちと、ダーターファブラをやらないか」
「ちと、ダーターファブラをやらないか」
原文: と言うと、「きょうはいけない」
と言うと、「今日はいけない」
原文: と答えたが、すぐ横を向いて、隣の男と話を始めた。
と答えたが、すぐ横を向いて隣の男と話を始めた。
原文: あなたの、あの論文を拝見して、大いに利益を得ましたとかなんとか礼を述べている。
あなたのあの論文を拝見して大いに利益を得ましたとか何とか、礼を述べている。
原文: ところがその論文は、彼が自分の前で、さかんに罵倒したものだから、三四郎にはすこぶる不思議の思いがある。
ところがその論文は、彼が自分の前でさかんにののしったものだから、三四郎にはきわめて不思議な思いがある。
原文: 与次郎はまたこっちを向いた。
与次郎はまたこちらを向いた。
原文: 「その羽織はなかなかりっぱだ。よく似合う」
「その羽織はなかなか立派だ。よく似合う」
原文: と白い紋をことさら注意してながめている。
と、白い紋をことさら注意して眺めている。
原文: その時向こうの端から、原口さんが、野々宮に話しかけた。
その時向こうの端から、原口さんが野々宮に話しかけた。
原文: 元来が大きな声の人だから、遠くで応対するにはつごうがいい。
もともと大きな声の人だから、遠くで受け答えするには都合がいい。
原文: 今まで向かい合わせに言葉をかわしていた広田先生と庄司という教授は、二人の応答を途中でさえぎることを恐れて、談話をやめた。
今まで向かい合わせに言葉を交わしていた広田先生と庄司という教授は、二人のやりとりを途中でさえぎることを恐れて話をやめた。
原文: その他の人もみんな黙った。
その他の人もみんな黙った。
原文: 会の中心点がはじめてできあがった。
会の中心が、はじめてできあがった。
原文: 「野々宮さん光線の圧力の試験はもう済みましたか」
「野々宮さん、光の圧力の実験はもう済みましたか」
原文: 「いや、まだなかなかだ」
「いや、まだなかなかだ」
原文: 「ずいぶん手数がかかるもんだね。我々の職業も根気仕事だが、君のほうはもっと激しいようだ」
「ずいぶん手数がかかるもんだね。我々の仕事も根気仕事だが、君のほうはもっと激しいようだ」
原文: 「絵はインスピレーションですぐかけるからいいが、物理の実験はそううまくはいかない」
「絵はひらめきですぐ描けるからいいが、物理の実験はそううまくはいかない」
原文: 「インスピレーションには辟易する。この夏ある所を通ったらばあさんが二人で問答をしていた。聞いてみると梅雨はもう明けたんだろうか、どうだろうかという研究なんだが、一人のばあさんが、昔は雷さえ鳴れば梅雨は明けるにきまっていたが、近ごろじゃそうはいかないとこぼしている。すると一人がどうしてどうして、雷ぐらいで明けることじゃありゃしないと憤慨していた。――絵もそのとおり、今の絵はインスピレーションぐらいでかけることじゃありゃしない。ねえ田村さん、小説だって、そうだろう」
「ひらめきには閉口する。この夏ある所を通ったら、おばあさんが二人で問答をしていた。聞いてみると、梅雨はもう明けたんだろうか、どうだろうかという研究なんだが、一人のおばあさんが、昔は雷さえ鳴れば梅雨は明けるに決まっていたが、近ごろはそうはいかないとこぼしている。すると、もう一人が、どうしてどうして、雷ぐらいで明けることじゃありゃしないと憤慨していた。――絵もそのとおり、今の絵はひらめきぐらいで描けることじゃありゃしない。ねえ田村さん、小説だってそうだろう」
原文: 隣に田村という小説家がすわっていた。
隣に田村という小説家がすわっていた。
原文: この男は自分のインスピレーションは原稿の催促以外になんにもないと答えたので、大笑いになった。
この男は、自分のひらめきは原稿の催促以外に何にもないと答えたので、大笑いになった。
原文: 田村は、それから改まって、野々宮さんに、光線に圧力があるものか、あれば、どうして試験するかと聞きだした。
田村はそれから改まって、野々宮さんに、光に圧力があるものか、あればどうやって実験するかと聞き出した。
原文: 野々宮さんの答はおもしろかった。――
野々宮さんの答えはおもしろかった。――
原文: 雲母か何かで、十六武蔵ぐらいの大きさの薄い円盤を作って、水晶の糸で釣るして、真空のうちに置いて、この円盤の面へ弧光燈の光を直角にあてると、この円盤が光に圧されて動く。
雲母か何かで、十六むさしの盤ぐらいの大きさの薄い円盤を作って、水晶の糸でつるして真空の中に置いて、この円盤の面へアーク灯の光を直角に当てると、この円盤が光に押されて動く。
原文: と言うのである。
と言うのである。
原文: 一座は耳を傾けて聞いていた。
一座は耳を傾けて聞いていた。
原文: なかにも三四郎は腹のなかで、あの福神漬の缶のなかに、そんな装置がしてあるのだろうと、上京のさい、望遠鏡で驚かされた昔を思い出した。
中でも三四郎は心の中で、あの福神漬の缶の中にそんな装置がしてあるのだろうと、上京の際に望遠鏡で驚かされた昔を思い出した。
原文: 「君、水晶の糸があるのか」
「君、水晶の糸があるのか」
原文: と小さい声で与次郎に聞いてみた。
と小さい声で与次郎に聞いてみた。
原文: 与次郎は頭を振っている。
与次郎は頭を振っている。
原文: 「野々宮さん、水晶の糸がありますか」
「野々宮さん、水晶の糸がありますか」
原文: 「ええ、水晶の粉をね。酸水素吹管の炎で溶かしておいて、両方の手で、左右へ引っ張ると細い糸ができるのです」
「ええ、水晶の粉をね、酸水素バーナーの炎で溶かしておいて、両方の手で左右へ引っ張ると細い糸ができるのです」
原文: 三四郎は「そうですか」
三四郎は「そうですか」
原文: と言ったぎり、引っ込んだ。
と言ったきり、引っ込んだ。
原文: 今度は野々宮さんの隣にいる縞の羽織の批評家が口を出した。
今度は野々宮さんの隣にいる、縞の羽織の批評家が口を出した。
原文: 「我々はそういう方面へかけると、全然無学なんですが、はじめはどうして気がついたものでしょうな」
「我々はそういう方面にかけてはまるで無学なんですが、はじめはどうして気がついたものでしょうな」
原文: 「理論上はマクスウェル以来予想されていたのですが、それをレベデフという人がはじめて実験で証明したのです。近ごろあの彗星の尾が、太陽の方へ引きつけられべきはずであるのに、出るたびにいつでも反対の方角になびくのは光の圧力で吹き飛ばされるんじゃなかろうかと思いついた人もあるくらいです」
「理論の上ではマクスウェル以来予想されていたのですが、それをレベデフという人がはじめて実験で証明したのです。近ごろ、あの彗星の尾が太陽の方へ引きつけられるはずなのに、出るたびにいつでも反対の方角になびくのは、光の圧力で吹き飛ばされるんじゃなかろうかと思いついた人もいるくらいです」
原文: 批評家はだいぶ感心したらしい。
批評家はだいぶ感心したらしい。
原文: 「思いつきもおもしろいが、第一大きくていいですね」
「思いつきもおもしろいが、第一大きくていいですね」
原文: と言った。
と言った。
原文: 「大きいばかりじゃない、罪がなくって愉快だ」
「大きいばかりじゃない、罪がなくて愉快だ」
原文: と広田先生が言った。
と広田先生が言った。
原文: 「それでその思いつきがはずれたら、なお罪がなくっていい」
「それで、その思いつきがはずれたら、なお罪がなくていい」
原文: と原口さんが笑っている。
と原口さんが笑っている。
原文: 「いや、どうもあたっているらしい。光線の圧力は半径の二乗に比例するが、引力のほうは半径の三乗に比例するんだから、物が小さくなればなるほど引力のほうが負けて、光線の圧力が強くなる。もし彗星の尾が非常に細かい小片からできているとすれば、どうしても太陽とは反対の方へ吹き飛ばされるわけだ」
「いや、どうも当たっているらしい。光の圧力は半径の二乗に比例するが、引力のほうは半径の三乗に比例するんだから、物が小さくなればなるほど引力のほうが負けて、光の圧力が強くなる。もし彗星の尾がひじょうに細かい小片からできているとすれば、どうしても太陽とは反対の方へ吹き飛ばされるわけだ」
原文: 野々宮は、ついまじめになった。
野々宮は、つい、まじめになった。
原文: すると原口が例の調子で、
すると原口が例の調子で、
原文: 「罪がない代りに、たいへん計算がめんどうになってきた。やっぱり一利一害だ」
「罪がない代わりに、たいへん計算が面倒になってきた。やっぱり一利一害だ」
原文: と言った。
と言った。
原文: この一言で、人々はもとのとおりビールの気分に復した。
この一言で、人々はもとのとおりビールの気分にもどった。
原文: 広田先生が、こんな事を言う。
広田先生が、こんなことを言う。
原文: 「どうも物理学者は自然派じゃだめのようだね」
「どうも物理学者は自然派じゃだめのようだね」
原文: 物理学者と自然派の二字は少なからず満場の興味を刺激した。
物理学者と自然派の二つの言葉は、少なからず満場の興味を刺激した。
原文: 「それはどういう意味ですか」
「それはどういう意味ですか」
原文: と本人の野々宮さんが聞き出した。
と本人の野々宮さんが聞き出した。
原文: 広田先生は説明しなければならなくなった。
広田先生は説明しなければならなくなった。
原文: 「だって、光線の圧力を試験するために、目だけあけて、自然を観察していたって、だめだからさ。自然の献立のうちに、光線の圧力という事実は印刷されていないようじゃないか。だから人工的に、水晶の糸だの、真空だの、雲母だのという装置をして、その圧力が物理学者の目に見えるように仕掛けるのだろう。だから自然派じゃないよ」
「だって、光の圧力を実験するために、目だけ開けて自然を観察していたってだめだからさ。自然の献立の中に、光の圧力という事実は印刷されていないようじゃないか。だから人工的に、水晶の糸だの、真空だの、雲母だのという装置をして、その圧力が物理学者の目に見えるように仕掛けるのだろう。だから自然派じゃないよ」
原文: 「しかし浪漫派でもないだろう」
「しかしロマン派でもないだろう」
原文: と原口さんがまぜ返した。
と原口さんがまぜ返した。
原文: 「いや浪漫派だ」
「いや、ロマン派だ」
原文: と広田先生がもったいらしく弁解した。
と広田先生がもったいぶって弁解した。
原文: 「光線と、光線を受けるものとを、普通の自然界においては見出せないような位置関係に置くところがまったく浪漫派じゃないか」
「光と、光を受けるものとを、ふつうの自然界においては見いだせないような位置関係に置くところが、まったくロマン派じゃないか」
原文: 「しかし、いったんそういう位置関係に置いた以上は、光線固有の圧力を観察するだけだから、それからあとは自然派でしょう」
「しかし、いったんそういう位置関係に置いた以上は、光そのものの圧力を観察するだけだから、それから後は自然派でしょう」
原文: と野々宮さんが言った。
と野々宮さんが言った。
原文: 「すると、物理学者は浪漫的自然派ですね。文学のほうでいうと、イブセンのようなものじゃないか」
「すると、物理学者はロマン的自然派ですね。文学のほうで言うと、イプセンのようなものじゃないか」
原文: と筋向こうの博士が比較を持ち出した。
と斜め向かいの博士が例えを持ち出した。
原文: 「さよう、イブセンの劇は野々宮君と同じくらいな装置があるが、その装置の下に働く人物は、光線のように自然の法則に従っているか疑わしい」
「さよう、イプセンの劇は野々宮君と同じくらいの装置があるが、その装置の下で働く人物は、光のように自然の法則に従っているか疑わしい」
原文: これは縞の羽織の批評家の言葉であった。
これは縞の羽織の批評家の言葉であった。
原文: 「そうかもしれないが、こういうことは人間の研究上記憶しておくべき事だと思う。――すなわち、ある状況のもとに置かれた人間は、反対の方向に働きうる能力と権力とを有している。ということなんだが、――ところが妙な習慣で、人間も光線も同じように器械的の法則に従って活動すると思うものだから、時々とんだ間違いができる。おこらせようと思って装置をすると、笑ったり、笑わせようともくろんでかかると、おこったり、まるで反対だ。しかしどちらにしても人間に違いない」
「そうかもしれないが、こういうことは人間の研究の上で記憶しておくべきことだと思う。――すなわち、ある状況のもとに置かれた人間は、反対の方向に働ける能力と権利とを持っている。ということなんだが、――ところが妙な習慣で、人間も光も同じように機械的な法則に従って動くと思うものだから、時々とんだ間違いができる。おこらせようと思って仕掛けをすると笑ったり、笑わせようともくろんでかかるとおこったり、まるで反対だ。しかし、どちらにしても人間に違いない」
原文: と広田先生がまた問題を大きくしてしまった。
と広田先生が、また問題を大きくしてしまった。
原文: 「じゃ、ある状況のもとに、ある人間が、どんな所作をしてもしぜんだということになりますね」
「じゃ、ある状況のもとに、ある人間がどんなふるまいをしても自然だということになりますね」
原文: と向こうの小説家が質問した。
と向こうの小説家が質問した。
原文: 広田先生は、すぐ、
広田先生はすぐ、
原文: 「ええ、ええ。どんな人間を、どう描いても世界に一人くらいはいるようじゃないですか」
「ええ、ええ。どんな人間をどう描いても、世界に一人くらいはいるようじゃないですか」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 「じっさい人間たる我々は、人間らしからざる行為動作を、どうしたって想像できるものじゃない。ただへたに書くから人間と思われないのじゃないですか」
「実際、人間である我々は、人間らしくない行いや動作をどうしたって想像できるものじゃない。ただ下手に書くから人間と思われないのじゃないですか」
原文: 小説家はそれで黙った。
小説家はそれで黙った。
原文: 今度は博士がまた口をきいた。
今度は博士がまた口をきいた。
原文: 「物理学者でも、ガリレオが寺院の釣りランプの一振動の時間が、振動の大小にかかわらず同じであることに気がついたり、ニュートンが林檎が引力で落ちるのを発見したりするのは、はじめから自然派ですね」
「物理学者でも、ガリレオが寺院のつりランプの一振動の時間が振動の大小にかかわらず同じであることに気がついたり、ニュートンがりんごが引力で落ちるのを発見したりするのは、はじめから自然派ですね」
原文: 「そういう自然派なら、文学のほうでも結構でしょう。原口さん、絵のほうでも自然派がありますか」
「そういう自然派なら、文学のほうでも結構でしょう。原口さん、絵のほうでも自然派がありますか」
原文: と野々宮さんが聞いた。
と野々宮さんが聞いた。
原文: 「あるとも。恐るべきクールベエというやつがいる。〔ve'rite'《ヴェリテ》 vraie.〕 なんでも事実でなければ承知しない。しかしそう猖獗を極めているものじゃない。ただ一派として存在を認められるだけさ。またそうでなくっちゃ困るからね。小説だって同じことだろう、ねえ君。やっぱりモローや、シャバンヌのようなのもいるはずだろうじゃないか」
「あるとも。恐るべきクールベというやつがいる。ヴェリテ・ヴレー(真実そのもの)だ。なんでも事実でなければ承知しない。しかし、そう猛威をふるっているものじゃない。ただ一派として存在を認められるだけさ。また、そうでなくては困るからね。小説だって同じことだろう、ねえ君。やっぱりモローやシャバンヌのようなのもいるはずだろうじゃないか」
原文: 「いるはずだ」
「いるはずだ」
原文: と隣の小説家が答えた。
と隣の小説家が答えた。
原文: 食後には卓上演説も何もなかった。
食後には食卓での演説も何もなかった。
原文: ただ原口さんが、しきりに九段の上の銅像の悪口を言っていた。
ただ原口さんが、しきりに九段の上の銅像の悪口を言っていた。
原文: あんな銅像をむやみに立てられては、東京市民が迷惑する。
あんな銅像をむやみに立てられては、東京市民が迷惑する。
原文: それより、美しい芸者の銅像でもこしらえるほうが気が利いているという説であった。
それより、美しい芸者の銅像でもこしらえるほうが気が利いている、という説であった。
原文: 与次郎は三四郎に九段の銅像は原口さんと仲の悪い人が作ったんだと教えた。
与次郎は三四郎に、九段の銅像は原口さんと仲の悪い人が作ったんだと教えた。
原文: 会が済んで、外へ出るといい月であった。
会が済んで外へ出ると、いい月であった。
原文: 今夜の広田先生は庄司博士によい印象を与えたろうかと与次郎が聞いた。
今夜の広田先生は庄司博士によい印象を与えたろうかと与次郎が聞いた。
原文: 三四郎は与えたろうと答えた。
三四郎は与えたろうと答えた。
原文: 与次郎は共同水道栓のそばに立って、この夏、夜散歩に来て、あまり暑いからここで水を浴びていたら、巡査に見つかって、擂鉢山へ駆け上がったと話した。
与次郎は共同水道の栓のそばに立って、この夏、夜散歩に来て、あまり暑いからここで水を浴びていたら巡査に見つかって、すり鉢山へ駆け上がったと話した。
原文: 二人は擂鉢山の上で月を見て帰った。
二人はすり鉢山の上で月を見て帰った。
原文: 帰り道に与次郎が三四郎に向かって、突然借金の言い訳をしだした。
帰り道に与次郎が三四郎に向かって、突然借金の言いわけをし出した。
原文: 月のさえた比較的寒い晩である。
月のさえた、わりあいに寒い晩である。
原文: 三四郎はほとんど金の事などは考えていなかった。
三四郎はほとんど金のことなどは考えていなかった。
原文: 言い訳を聞くのでさえ本気ではない。
言いわけを聞くのでさえ本気ではない。
原文: どうせ返すことはあるまいと思っている。
どうせ返すことはあるまいと思っている。
原文: 与次郎もけっして返すとは言わない。
与次郎もけっして返すとは言わない。
原文: ただ返せない事情をいろいろに話す。
ただ、返せない事情をいろいろに話す。
原文: その話し方のほうが三四郎にはよほどおもしろい。――
その話し方のほうが、三四郎にはよほどおもしろい。――
原文: 自分の知ってるさる男が、失恋の結果、世の中がいやになって、とうとう自殺をしようと決心したが、海もいや川もいや、噴火口はなおいや、首をくくるのはもっともいやというわけで、やむをえず短銃を買ってきた。
自分の知っているある男が、失恋の結果、世の中がいやになって、とうとう自殺をしようと決心したが、海もいや川もいや、噴火口はなおいや、首をくくるのはもっともいやというわけで、やむをえずピストルを買ってきた。
原文: 買ってきて、まだ目的を遂行しないうちに、友だちが金を借りにきた。
買ってきて、まだ目的を果たさないうちに、友だちが金を借りに来た。
原文: 金はないと断ったが、ぜひどうかしてくれと訴えるので、しかたなしに、大事の短銃を貸してやった。
金はないと断ったが、ぜひどうかしてくれと訴えるので、しかたなしに大事のピストルを貸してやった。
原文: 友だちはそれを質に入れて一時をしのいだ。
友だちはそれを質に入れて一時をしのいだ。
原文: つごうがついて、質を受け出して返しにきた時は、肝心の短銃の主はもう死ぬ気がなくなっていた。
都合がついて、質を受け出して返しに来た時は、肝心のピストルの持ち主はもう死ぬ気がなくなっていた。
原文: だからこの男の命は金を借りにこられたために助かったと同じ事である。
だから、この男の命は金を借りに来られたために助かったのと同じことである。
原文: 「そういう事もあるからなあ」
「そういうこともあるからなあ」
原文: と与次郎が言った。
と与次郎が言った。
原文: 三四郎にはただおかしいだけである。
三四郎には、ただおかしいだけである。
原文: そのほかにはなんらの意味もない。
そのほかには何の意味もない。
原文: 高い月を仰いで大きな声を出して笑った。
高い月を仰いで大きな声を出して笑った。
原文: 金を返されないでも愉快である。
金を返されなくても愉快である。
原文: 与次郎は、
与次郎は、
原文: 「笑っちゃいかん」
「笑っちゃいかん」
原文: と注意した。
と注意した。
原文: 三四郎はなおおかしくなった。
三四郎はなおおかしくなった。
原文: 「笑わないで、よく考えてみろ。おれが金を返さなければこそ、君が美禰子さんから金を借りることができたんだろう」
「笑わないで、よく考えてみろ。おれが金を返さないからこそ、君が美禰子さんから金を借りることができたんだろう」
原文: 三四郎は笑うのをやめた。
三四郎は笑うのをやめた。
原文: 「それで?」
「それで?」
原文: 「それだけでたくさんじゃないか。――君、あの女を愛しているんだろう」
「それだけでたくさんじゃないか。――君、あの女を愛しているんだろう」
原文: 与次郎はよく知っている。
与次郎はよく知っている。
原文: 三四郎はふんと言って、また高い月を見た。
三四郎はふんと言って、また高い月を見た。
原文: 月のそばに白い雲が出た。
月のそばに白い雲が出た。
原文: 「君、あの女には、もう返したのか」
「君、あの女にはもう返したのか」
原文: 「いいや」
「いいや」
原文: 「いつまでも借りておいてやれ」
「いつまでも借りておいてやれ」
原文: のん気な事を言う。
のんきなことを言う。
原文: 三四郎はなんとも答えなかった。
三四郎は何とも答えなかった。
原文: しかしいつまでも借りておく気はむろんなかった。
しかし、いつまでも借りておく気はもちろんなかった。
原文: じつは必要な二十円を下宿へ払って、残りの十円をそのあくる日すぐ里見の家へ届けようと思ったが、今返してはかえって、好意にそむいて、よくないと考え直して、せっかく門内に、はいられる機会を犠牲にしてまでも引き返した。
じつは必要な二十円を下宿へ払って、残りの十円をその翌日すぐ里見の家へ届けようと思ったが、今返してはかえって好意にそむいてよくないと考え直して、せっかく門の中へ入れる機会を犠牲にしてまで引き返した。
原文: その時何かの拍子で、気がゆるんで、その十円をくずしてしまった。
その時何かの拍子で気がゆるんで、その十円をくずしてしまった。
原文: じつは今夜の会費もそのうちから出ている。
じつは今夜の会費もその中から出ている。
原文: 自分ばかりではない。
自分ばかりではない。
原文: 与次郎のもそのうちから出ている。
与次郎の分もその中から出ている。
原文: あとには、ようやく二、三円残っている。
あとには、ようやく二、三円残っている。
原文: 三四郎はそれで冬シャツを買おうと思った。
三四郎はそれで冬のシャツを買おうと思った。
原文: じつは与次郎がとうてい返しそうもないから、三四郎は思いきって、このあいだ国元へ三十円の不足を請求した。
じつは与次郎がとうてい返しそうもないから、三四郎は思い切って、この間国元へ三十円の不足を頼んだ。
原文: 十分な学資を月々もらっていながら、ただ不足だからといって請求するわけにはゆかない。
十分な学資を月々もらっていながら、ただ不足だからといって頼むわけにはいかない。
原文: 三四郎はあまり嘘をついたことのない男だから、請求の理由にいたって困却した。
三四郎はあまりうそをついたことのない男だから、頼む理由にひどく困った。
原文: しかたがないからただ友だちが金をなくして弱っていたから、つい気の毒になって貸してやった。
しかたがないから、ただ友だちが金をなくして弱っていたから、つい気の毒になって貸してやった。
原文: その結果として、今度はこっちが弱るようになった。
その結果として、今度はこちらが弱るようになった。
原文: どうか送ってくれと書いた。
どうか送ってくれと書いた。
原文: すぐ返事を出してくれれば、もう届く時分であるのにまだ来ない。
すぐ返事を出してくれれば、もう届くころであるのにまだ来ない。
原文: 今夜あたりはことによると来ているかもしれぬくらいに考えて、下宿へ帰ってみると、はたして、母の手蹟で書いた封筒がちゃんと机の上に乗っている。
今夜あたりはことによると来ているかもしれないくらいに考えて下宿へ帰ってみると、はたして母の筆跡で書いた封筒がちゃんと机の上に載っている。
原文: 不思議なことに、いつも必ず書留で来るのが、きょうは三銭切手一枚で済ましてある。
不思議なことに、いつも必ず書留で来るのが、今日は三銭切手一枚で済ませてある。
原文: 開いてみると、中はいつになく短かい。
開いてみると、中はいつになく短い。
原文: 母としては不親切なくらい、用事だけで申し納めてしまった。
母としては不親切なくらい、用件だけで書き終えてしまった。
原文: 依頼の金は野々宮さんの方へ送ったから、野々宮さんから受け取れというさしずにすぎない。
頼んだ金は野々宮さんの方へ送ったから、野々宮さんから受け取れという指示にすぎない。
原文: 三四郎は床を取ってねた。
三四郎は床を取って寝た。
原文: 翌日もその翌日も三四郎は野々宮さんの所へ行かなかった。
翌日もその翌日も、三四郎は野々宮さんの所へ行かなかった。
原文: 野々宮さんのほうでもなんともいってこなかった。
野々宮さんのほうでも何とも言ってこなかった。
原文: そうしているうちに一週間ほどたった。
そうしているうちに一週間ほどたった。
原文: しまいに野々宮さんから、下宿の下女を使いに手紙をよこした。
しまいに野々宮さんから、下宿の女中を使いにして手紙をよこした。
原文: おっかさんから頼まれものがあるから、ちょっと来てくれろとある。
お母さんから頼まれたものがあるから、ちょっと来てくれとある。
原文: 三四郎は講義の隙をみて、また理科大学の穴倉へ降りていった。
三四郎は講義の合間をみて、また理科大学の穴倉へ降りていった。
原文: そこで立談のあいだに事を済ませようと思ったところが、そううまくはいかなかった。
そこで立ち話の間に用を済ませようと思ったところが、そううまくはいかなかった。
原文: この夏は野々宮さんだけで専領していた部屋に髭のはえた人が二、三人いる。
この夏は野々宮さんだけで独り占めしていた部屋に、ひげの生えた人が二、三人いる。
原文: 制服を着た学生も二、三人いる。
制服を着た学生も二、三人いる。
原文: それが、みんな熱心に、静粛に、頭の上の日のあたる世界をよそにして、研究をやっている。
それがみんな熱心に、静かに、頭の上の日の当たる世界をよそにして研究をやっている。
原文: そのうちで野々宮さんはもっとも多忙に見えた。
その中で野々宮さんはもっとも忙しく見えた。
原文: 部屋の入口に顔を出した三四郎をちょっと見て、無言のまま近寄ってきた。
部屋の入口に顔を出した三四郎をちょっと見て、無言のまま近寄ってきた。
原文: 「国から、金が届いたから、取りに来てくれたまえ。今ここに持っていないから。それからまだほかに話す事もある」
「国から金が届いたから、取りに来てくれたまえ。今ここに持っていないから。それから、まだほかに話すこともある」
原文: 三四郎ははあと答えた。
三四郎ははあと答えた。
原文: 今夜でもいいかと尋ねた。
今夜でもいいかと尋ねた。
原文: 野々宮はすこしく考えていたが、しまいに思いきってよろしいと言った。
野々宮は少し考えていたが、しまいに思い切ってよろしいと言った。
原文: 三四郎はそれで穴倉を出た。
三四郎はそれで穴倉を出た。
原文: 出ながら、さすがに理学者は根気のいいものだと感心した。
出ながら、さすがに理学者は根気のいいものだと感心した。
原文: この夏見た福神漬の缶と、望遠鏡が依然としてもとのとおりの位置に備えつけてあった。
この夏見た福神漬の缶と望遠鏡が、相変わらずもとのとおりの位置に据えつけてあった。
原文: 次の講義の時間に与次郎に会ってこれこれだと話すと、与次郎はばかだと言わないばかりに三四郎をながめて、
次の講義の時間に与次郎に会って、これこれだと話すと、与次郎はばかだと言わんばかりに三四郎を眺めて、
原文: 「だからいつまでも借りておいてやれと言ったのに。よけいな事をして年寄りには心配をかける。宗八さんにはお談義をされる。これくらい愚な事はない」
「だから、いつまでも借りておいてやれと言ったのに。余計なことをして年寄りには心配をかける。宗八さんにはお説教をされる。これくらい愚かなことはない」
原文: とまるで自分から事が起こったとは認めていない申し分である。
と、まるで自分から事が起こったとは認めていない言い分である。
原文: 三四郎もこの問題に関しては、もう与次郎の責任を忘れてしまった。
三四郎もこの問題については、もう与次郎の責任を忘れてしまった。
原文: したがって与次郎の頭にかかってこない返事をした。
だから、与次郎の頭にかかってこない返事をした。
原文: 「いつまでも借りておくのは、いやだから、家へそう言ってやったんだ」
「いつまでも借りておくのはいやだから、家へそう言ってやったんだ」
原文: 「君はいやでも、向こうでは喜ぶよ」
「君はいやでも、向こうでは喜ぶよ」
原文: 「なぜ」
「なぜ」
原文: このなぜが三四郎自身にはいくぶんか虚偽の響らしく聞こえた。
このなぜが、三四郎自身にはいくらか偽りの響きらしく聞こえた。
原文: しかし相手にはなんらの影響も与えなかったらしい。
しかし相手には何の影響も与えなかったらしい。
原文: 「あたりまえじゃないか。ぼくを人にしたって、同じことだ。ぼくに金が余っているとするぜ。そうすれば、その金を君から返してもらうよりも、君に貸しておくほうがいい心持ちだ。人間はね、自分が困らない程度内で、なるべく人に親切がしてみたいものだ」
「当たり前じゃないか。ぼくを例にしたって同じことだ。ぼくに金が余っているとするぜ。そうすれば、その金を君から返してもらうよりも、君に貸しておくほうがいい心持ちだ。人間はね、自分が困らない程度で、なるべく人に親切がしてみたいものだ」
原文: 三四郎は返事をしないで、講義を筆記しはじめた。
三四郎は返事をしないで、講義を筆記しはじめた。
原文: 二、三行書きだすと、与次郎がまた、耳のそばへ口を持ってきた。
二、三行書き出すと、与次郎がまた耳のそばへ口を持ってきた。
原文: 「おれだって、金のある時はたびたび人に貸したことがある。しかしだれもけっして返したものがない。それだからおれはこのとおり愉快だ」
「おれだって、金のある時はたびたび人に貸したことがある。しかし、だれもけっして返した者がない。それだから、おれはこのとおり愉快だ」
原文: 三四郎はまさか、そうかとも言えなかった。
三四郎はまさか、そうかとも言えなかった。
原文: 薄笑いをしただけで、またペンを走らしはじめた。
薄笑いをしただけで、またペンを走らせはじめた。
原文: 与次郎もそれからはおちついて、時間の終るまで口をきかなかった。
与次郎もそれからは落ち着いて、時間が終わるまで口をきかなかった。
原文: ベルが鳴って、二人肩を並べて教場を出る時、与次郎が、突然聞いた。
ベルが鳴って、二人肩を並べて教室を出る時、与次郎が突然聞いた。
原文: 「あの女は君にほれているのか」
「あの女は君にほれているのか」
原文: 二人のあとから続々聴講生が出てくる。
二人のあとから続々と聴講生が出てくる。
原文: 三四郎はやむをえず無言のまま梯子段を降りて横手の玄関から、図書館わきの空地へ出て、はじめて与次郎を顧みた。
三四郎はやむをえず無言のままはしご段を降りて、横手の玄関から図書館わきの空き地へ出て、はじめて与次郎を振り返った。
原文: 「よくわからない」
「よくわからない」
原文: 与次郎はしばらく三四郎を見ていた。
与次郎はしばらく三四郎を見ていた。
原文: 「そういうこともある。しかしよくわかったとして、君、あの女の夫になれるか」
「そういうこともある。しかし、よくわかったとして、君、あの女の夫になれるか」
原文: 三四郎はいまだかつてこの問題を考えたことがなかった。
三四郎はいまだかつてこの問題を考えたことがなかった。
原文: 美禰子に愛せられるという事実そのものが、彼女の夫たる唯一の資格のような気がしていた。
美禰子に愛されるという事実そのものが、彼女の夫たる唯一の資格のような気がしていた。
原文: 言われてみると、なるほど疑問である。
言われてみると、なるほど疑問である。
原文: 三四郎は首を傾けた。
三四郎は首をかしげた。
原文: 「野々宮さんならなれる」
「野々宮さんならなれる」
原文: と与次郎が言った。
と与次郎が言った。
原文: 「野々宮さんと、あの人とは何か今までに関係があるのか」
「野々宮さんとあの人とは、何か今までに関係があるのか」
原文: 三四郎の顔は彫りつけたようにまじめであった。
三四郎の顔は彫りつけたようにまじめであった。
原文: 与次郎は一口、
与次郎は一言、
原文: 「知らん」
「知らん」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎は黙っている。
三四郎は黙っている。
原文: 「また野々宮さんの所へ行って、お談義を聞いてこい」
「また野々宮さんの所へ行って、お説教を聞いてこい」
原文: と言いすてて、相手は池の方へ行きかけた。
と言い捨てて、相手は池の方へ行きかけた。
原文: 三四郎は愚劣の看板のごとく突っ立った。
三四郎は愚かさの看板のように突っ立った。
原文: 与次郎は五、六歩行ったが、また笑いながら帰ってきた。
与次郎は五、六歩行ったが、また笑いながら帰ってきた。
原文: 「君、いっそ、よし子さんをもらわないか」
「君、いっそ、よし子さんをもらわないか」
原文: と言いながら、三四郎を引っ張って、池の方へ連れて行った。
と言いながら、三四郎を引っ張って池の方へ連れて行った。
原文: 歩きながら、あれならいい、あれならいいと、二度ほど繰り返した。
歩きながら、あれならいい、あれならいいと二度ほど繰り返した。
原文: そのうちまたベルが鳴った。
そのうち、またベルが鳴った。
原文: 三四郎はその夕方野々宮さんの所へ出かけたが、時間がまだすこし早すぎるので、散歩かたがた四丁目まで来て、シャツを買いに大きな唐物屋へはいった。
三四郎はその夕方、野々宮さんの所へ出かけたが、時間がまだ少し早すぎるので、散歩がてら四丁目まで来て、シャツを買いに大きな洋品店へ入った。
原文: 小僧が奥からいろいろ持ってきたのをなでてみたり、広げてみたりして、容易に買わない。
小僧が奥からいろいろ持ってきたのをなでてみたり、広げてみたりして、なかなか買わない。
原文: わけもなく鷹揚にかまえていると、偶然美禰子とよし子が連れ立って香水を買いに来た。
わけもなくゆったりかまえていると、偶然美禰子とよし子が連れ立って香水を買いに来た。
原文: あらと言って挨拶をしたあとで、美禰子が、
あら、と言って挨拶をしたあとで、美禰子が、
原文: 「せんだってはありがとう」
「せんだってはありがとう」
原文: と礼を述べた。
と礼を述べた。
原文: 三四郎にはこのお礼の意味が明らかにわかった。
三四郎には、このお礼の意味がはっきりわかった。
原文: 美禰子から金を借りたあくる日もう一ぺん訪問して余分をすぐに返すべきところを、ひとまず見合わせた代りに、二日ばかり待って、三四郎は丁寧な礼状を美禰子に送った。
美禰子から金を借りた翌日にもう一度訪問して余分をすぐ返すべきところを、ひとまず見合わせた代わりに、二日ばかり待って、三四郎は丁寧な礼状を美禰子に送った。
原文: 手紙の文句は、書いた人の、書いた当時の気分をすなおに表わしたものではあるが、むろん書きすぎている。
手紙の文句は、書いた人の書いた当時の気分をすなおに表したものではあるが、もちろん書きすぎている。
原文: 三四郎はできるだけの言葉を層々と排列して感謝の意を熱烈にいたした。
三四郎はできるだけの言葉を幾重にも並べて、感謝の意を熱烈に表した。
原文: 普通の者から見ればほとんど借金の礼状とは思われないくらいに、湯気の立ったものである。
ふつうの者から見れば、ほとんど借金の礼状とは思われないくらいに湯気の立ったものである。
原文: しかし感謝以外には、なんにも書いてない。
しかし感謝以外には、何も書いてない。
原文: それだから、自然の勢い、感謝が感謝以上になったのでもある。
それだから、自然の勢いで感謝が感謝以上になったのでもある。
原文: 三四郎はこの手紙をポストに入れる時、時を移さぬ美禰子の返事を予期していた。
三四郎はこの手紙をポストに入れる時、すぐに来る美禰子の返事を予期していた。
原文: ところがせっかくの封書はただ行ったままである。
ところが、せっかくの封書はただ行ったままである。
原文: それから美禰子に会う機会はきょうまでなかった。
それから美禰子に会う機会は今日までなかった。
原文: 三四郎はこの微弱なる「このあいだはありがとう」
三四郎はこのかすかな「この間はありがとう」
原文: という反響に対して、はっきりした返事をする勇気も出なかった。
という反応に対して、はっきりした返事をする勇気も出なかった。
原文: 大きなシャツを両手で目のさきへ広げてながめながら、よし子がいるからああ冷淡なんだろうかと考えた。
大きなシャツを両手で目の先へ広げて眺めながら、よし子がいるから、ああ冷淡なんだろうかと考えた。
原文: それからこのシャツもこの女の金で買うんだなと考えた。
それから、このシャツもこの女の金で買うんだなと考えた。
原文: 小僧はどれになさいますと催促した。
小僧は、どれになさいますと催促した。
原文: 二人の女は笑いながらそばへ来て、いっしょにシャツを見てくれた。
二人の女は笑いながらそばへ来て、いっしょにシャツを見てくれた。
原文: しまいに、よし子が「これになさい」
しまいに、よし子が「これになさい」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎はそれにした。
三四郎はそれにした。
原文: 今度は三四郎のほうが香水の相談を受けた。
今度は三四郎のほうが香水の相談を受けた。
原文: いっこうわからない。
いっこうにわからない。
原文: ヘリオトロープと書いてある罎を持って、いいかげんに、これはどうですと言うと、美禰子が、「それにしましょう」
ヘリオトロープと書いてあるびんを持って、いいかげんに、これはどうですと言うと、美禰子が、「それにしましょう」
原文: とすぐ決めた。
とすぐ決めた。
原文: 三四郎は気の毒なくらいであった。
三四郎は気の毒なくらいであった。
原文: 表へ出て別れようとすると、女のほうが互いにお辞儀を始めた。
表へ出て別れようとすると、女のほうが互いにお辞儀を始めた。
原文: よし子が「じゃ行ってきてよ」
よし子が「じゃ行ってきてよ」
原文: と言うと、美禰子が、「お早く……」
と言うと、美禰子が、「お早く……」
原文: と言っている。
と言っている。
原文: 聞いてみて、妹が兄の下宿へ行くところだということがわかった。
聞いてみて、妹が兄の下宿へ行くところだということがわかった。
原文: 三四郎はまたきれいな女と二人連で追分の方へ歩くべき宵となった。
三四郎は、またきれいな女と二人連れで追分の方へ歩くべき宵となった。
原文: 日はまだまったく落ちていない。
日はまだまったく落ちていない。
原文: 三四郎はよし子といっしょに歩くよりは、よし子といっしょに野々宮の下宿で落ち合わねばならぬ機会をいささか迷惑に感じた。
三四郎はよし子といっしょに歩くよりは、よし子といっしょに野々宮の下宿で顔を合わせなければならない機会を、いささか迷惑に感じた。
原文: いっそのこと今夜は家へ帰って、また出直そうかと考えた。
いっそのこと今夜は家へ帰って、また出直そうかと考えた。
原文: しかし、与次郎のいわゆるお談義を聞くには、よし子がそばにいてくれるほうが便利かもしれない。
しかし、与次郎の言うお説教を聞くには、よし子がそばにいてくれるほうが好都合かもしれない。
原文: まさか人の前で、母から、こういう依頼があったと、遠慮なしの注意を与えるわけはなかろう。
まさか人の前で、母からこういう頼みがあったと、遠慮なしの注意を与えるわけはなかろう。
原文: ことによると、ただ金を受け取るだけで済むかもわからない。――
ことによると、ただ金を受け取るだけで済むかもわからない。――
原文: 三四郎は腹の中で、ちょっとずるい決心をした。
三四郎は腹の中で、ちょっとずるい決心をした。
原文: 「ぼくも野々宮さんの所へ行くところです」
「ぼくも野々宮さんの所へ行くところです」
原文: 「そう、お遊びに?」
「そう、お遊びに?」
原文: 「いえ、すこし用があるんです。あなたは遊びですか」
「いえ、少し用があるんです。あなたは遊びですか」
原文: 「いいえ、私も御用なの」
「いいえ、私も御用なの」
原文: 両方が同じようなことを聞いて、同じような答を得た。
両方が同じようなことを聞いて、同じような答えを得た。
原文: しかし両方とも迷惑を感じている気色がさらにない。
しかし両方とも、迷惑を感じている様子がまるでない。
原文: 三四郎は念のため、じゃまじゃないかと尋ねてみた。
三四郎は念のため、じゃまじゃないかと尋ねてみた。
原文: ちっともじゃまにはならないそうである。
ちっともじゃまにはならないそうである。
原文: 女は言葉でじゃまを否定したばかりではない。
女は言葉でじゃまを否定したばかりではない。
原文: 顔ではむしろなぜそんなことを質問するかと驚いている。
顔では、むしろ、なぜそんなことを質問するかと驚いている。
原文: 三四郎は店先のガスの光で、女の黒い目の中に、その驚きを認めたと思った。
三四郎は店先のガス灯の光で、女の黒い目の中にその驚きを認めたと思った。
原文: 事実としては、ただ大きく黒く見えたばかりである。
事実としては、ただ大きく黒く見えたばかりである。
原文: 「バイオリンを買いましたか」
「バイオリンを買いましたか」
原文: 「どうして御存じ」
「どうして御存じ」
原文: 三四郎は返答に窮した。
三四郎は返事に困った。
原文: 女は頓着なく、すぐ、こう言った。
女は気にせず、すぐこう言った。
原文: 「いくら兄さんにそう言っても、ただ買ってやる、買ってやると言うばかりで、ちっとも買ってくれなかったんですの」
「いくら兄さんにそう言っても、ただ買ってやる、買ってやると言うばかりで、ちっとも買ってくれなかったんですの」
原文: 三四郎は腹の中で、野々宮よりも広田よりも、むしろ与次郎を非難した。
三四郎は腹の中で、野々宮よりも広田よりも、むしろ与次郎を責めた。
原文: 二人は追分の通りを細い路地に折れた。
二人は追分の通りから細い路地に折れた。
原文: 折れると中に家がたくさんある。
折れると、中に家がたくさんある。
原文: 暗い道を戸ごとの軒燈が照らしている。
暗い道を戸ごとの軒灯が照らしている。
原文: その軒燈の一つの前にとまった。
その軒灯の一つの前で止まった。
原文: 野々宮はこの奥にいる。
野々宮はこの奥にいる。
原文: 三四郎の下宿とはほとんど一丁ほどの距離である。
三四郎の下宿とはほとんど百メートルほどの距離である。
原文: 野々宮がここへ移ってから、三四郎は二、三度訪問したことがある。
野々宮がここへ移ってから、三四郎は二、三度訪問したことがある。
原文: 野々宮の部屋は広い廊下を突き当って、二段ばかりまっすぐに上がると、左手に離れた二間である。
野々宮の部屋は、広い廊下を突き当たって二段ばかりまっすぐに上がると、左手に離れた二間である。
原文: 南向きによその広い庭をほとんど椽の下に控えて、昼も夜も至極静かである。
南向きに、よその広い庭をほとんど縁側の下に控えて、昼も夜もきわめて静かである。
原文: この離れ座敷に立てこもった野々宮さんを見た時、なるほど家を畳んで下宿をするのも悪い思いつきではなかったと、はじめて来た時から、感心したくらい、居心地のいい所である。
この離れ座敷にたてこもった野々宮さんを見た時、なるほど家をたたんで下宿をするのも悪い思いつきではなかったと、はじめて来た時から感心したくらい、居心地のいい所である。
原文: その時野々宮さんは廊下へ下りて、下から自分の部屋の軒を見上げて、ちょっと見たまえ、藁葺だと言った。
その時野々宮さんは廊下へ下りて、下から自分の部屋の軒を見上げて、ちょっと見たまえ、わらぶきだと言った。
原文: なるほど珍しく屋根に瓦を置いてなかった。
なるほど珍しく屋根に瓦を置いてなかった。
原文: きょうは夜だから、屋根はむろん見えないが、部屋の中には電燈がついている。
今日は夜だから屋根はもちろん見えないが、部屋の中には電灯がついている。
原文: 三四郎は電燈を見るやいなや藁葺を思い出した。
三四郎は電灯を見るやいなや、わらぶきを思い出した。
原文: そうしておかしくなった。
そうしておかしくなった。
原文: 「妙なお客が落ち合ったな。入口で会ったのか」
「妙な客が落ち合ったな。入口で会ったのか」
原文: と野々宮さんが妹に聞いている。
と野々宮さんが妹に聞いている。
原文: 妹はしからざるむねを説明している。
妹は、そうではないと説明している。
原文: ついでに三四郎のようなシャツを買ったらよかろうと助言している。
ついでに、三四郎のようなシャツを買ったらよかろうと助言している。
原文: それから、このあいだのバイオリンは和製で音が悪くっていけない。
それから、この間のバイオリンは国産で音が悪くていけない。
原文: 買うのをこれまで延期したのだから、もうすこし良いのと買いかえてくれと頼んでいる。
買うのを今まで延ばしたのだから、もう少しよいのと買い換えてくれと頼んでいる。
原文: せめて美禰子さんくらいのなら我慢すると言っている。
せめて美禰子さんくらいのなら我慢すると言っている。
原文: そのほか似たりよったりの駄々をしきりにこねている。
そのほか似たり寄ったりの駄々をしきりにこねている。
原文: 野々宮さんはべつだんこわい顔もせず、といって、優しい言葉もかけず、ただそうかそうかと聞いている。
野々宮さんは、べつだんこわい顔もせず、といって優しい言葉もかけず、ただそうかそうかと聞いている。
原文: 三四郎はこのあいだなんにも言わずにいた。
三四郎はこの間、何も言わずにいた。
原文: よし子は愚な事ばかり述べる。
よし子は愚かなことばかり述べる。
原文: かつ少しも遠慮をしない。
そのうえ、少しも遠慮をしない。
原文: それがばかとも思えなければ、わがままとも受け取れない。
それがばかとも思えなければ、わがままとも受け取れない。
原文: 兄との応待をそばにいて聞いていると、広い日あたりのいい畑へ出たような心持ちがする。
兄とのやりとりをそばで聞いていると、広い日当たりのいい畑へ出たような心持ちがする。
原文: 三四郎は来たるべきお談義の事をまるで忘れてしまった。
三四郎は、来るはずのお説教のことをまるで忘れてしまった。
原文: その時突然驚かされた。
その時、突然驚かされた。
原文: 「ああ、わたし忘れていた。美禰子さんのお言伝があってよ」
「ああ、私忘れていた。美禰子さんのお言づけがあってよ」
原文: 「そうか」
「そうか」
原文: 「うれしいでしょう。うれしくなくって?」
「うれしいでしょう。うれしくなくって?」
原文: 野々宮さんはかゆいような顔をした。
野々宮さんはかゆいような顔をした。
原文: そうして、三四郎の方を向いた。
そうして、三四郎の方を向いた。
原文: 「ぼくの妹はばかですね」
「ぼくの妹はばかですね」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎はしかたなしに、ただ笑っていた。
三四郎はしかたなしに、ただ笑っていた。
原文: 「ばかじゃないわ。ねえ、小川さん」
「ばかじゃないわ。ねえ、小川さん」
原文: 三四郎はまた笑っていた。
三四郎はまた笑っていた。
原文: 腹の中ではもう笑うのがいやになった。
腹の中では、もう笑うのがいやになった。
原文: 「美禰子さんがね、兄さんに文芸協会の演芸会に連れて行ってちょうだいって」
「美禰子さんがね、兄さんに文芸協会の演芸会に連れて行ってちょうだいって」
原文: 「里見さんといっしょに行ったらよかろう」
「里見さんといっしょに行ったらよかろう」
原文: 「御用があるんですって」
「御用があるんですって」
原文: 「お前も行くのか」
「お前も行くのか」
原文: 「むろんだわ」
「もちろんだわ」
原文: 野々宮さんは行くとも行かないとも答えなかった。
野々宮さんは行くとも行かないとも答えなかった。
原文: また三四郎の方を向いて、今夜妹を呼んだのは、まじめの用があるんだのに、あんなのん気ばかり言っていて困ると話した。
また三四郎の方を向いて、今夜妹を呼んだのはまじめな用があるんだのに、あんなのんきなことばかり言っていて困ると話した。
原文: 聞いてみると、学者だけあって、存外淡泊である。
聞いてみると、学者だけあって案外あっさりしている。
原文: よし子に縁談の口がある。
よし子に縁談の話がある。
原文: 国へそう言ってやったら、両親も異存はないと返事をしてきた。
国へそう言ってやったら、両親も異存はないと返事をしてきた。
原文: それについて本人の意見をよく確かめる必要が起こったのだと言う。
それについて、本人の意見をよく確かめる必要が出てきたのだと言う。
原文: 三四郎はただ結構ですと答えて、なるべく早く自分のほうを片づけて帰ろうとした。
三四郎はただ結構ですと答えて、なるべく早く自分のほうを片づけて帰ろうとした。
原文: そこで、
そこで、
原文: 「母からあなたにごめんどうを願ったそうで」
「母からあなたに御面倒をお願いしたそうで」
原文: と切り出した。
と切り出した。
原文: 野々宮さんは、
野々宮さんは、
原文: 「なに、大してめんどうでもありませんがね」
「なに、たいして面倒でもありませんがね」
原文: とすぐに机の引出しから、預かったものを出して、三四郎に渡した。
と、すぐに机の引き出しから預かったものを出して三四郎に渡した。
原文: 「おっかさんが心配して、長い手紙を書いてよこしましたよ。三四郎は余儀ない事情で月々の学資を友だちに貸したと言うが、いくら友だちだって、そうむやみに金を借りるものじゃあるまいし、よし借りたって返すはずだろうって。いなかの者は正直だから、そう思うのもむりはない。それからね、三四郎が貸すにしても、あまり貸し方が大げさだ。親から月々学資を送ってもらう身分でいながら、一度に二十円の三十円のと、人に用立てるなんて、いかにも無分別だとあるんですがね――なんだかぼくに責任があるように書いてあるから困る。……」
「お母さんが心配して、長い手紙を書いてよこしましたよ。三四郎はやむをえない事情で月々の学資を友だちに貸したと言うが、いくら友だちだって、そうむやみに金を借りるものじゃあるまいし、たとえ借りたって返すはずだろうって。田舎の者は正直だから、そう思うのも無理はない。それからね、三四郎が貸すにしても、あまり貸し方が大げさだ。親から月々学資を送ってもらう身分でいながら、一度に二十円の三十円のと人に用立てるなんて、いかにも無分別だとあるんですがね――なんだかぼくに責任があるように書いてあるから困る。……」
原文: 野々宮さんは三四郎を見て、にやにや笑っている。
野々宮さんは三四郎を見て、にやにや笑っている。
原文: 三四郎はまじめに、「お気の毒です」
三四郎はまじめに、「お気の毒です」
原文: と言ったばかりである。
と言ったばかりである。
原文: 野々宮さんは、若い者を、極めつけるつもりで言ったんでないとみえて、少し調子を変えた。
野々宮さんは、若い者をやりこめるつもりで言ったんではないと見えて、少し調子を変えた。
原文: 「なに、心配することはありませんよ。なんでもない事なんだから。ただおっかさんは、いなかの相場で、金の価値をつけるから、三十円がたいへん重くなるんだね。なんでも三十円あると、四人の家族が半年食っていけると書いてあったが、そんなものかな、君」
「なに、心配することはありませんよ。なんでもないことなんだから。ただお母さんは田舎の相場で金の価値をつけるから、三十円がたいへん重くなるんだね。なんでも三十円あると、四人の家族が半年食っていけると書いてあったが、そんなものかな、君」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: よし子は大きな声を出して笑った。
よし子は大きな声を出して笑った。
原文: 三四郎にもばかげているところがすこぶるおかしいんだが、母の言条が、まったく事実を離れた作り話でないのだから、そこに気がついた時には、なるほど軽率な事をして悪かったと少しく後悔した。
三四郎にも、ばかげているところがきわめておかしいのだが、母の言い分がまったく事実を離れた作り話でないのだから、そこに気がついた時には、なるほど軽率なことをして悪かったと少し後悔した。
原文: 「そうすると、月に五円のわりだから、一人前一円二十五銭にあたる。それを三十日に割りつけると、四銭ばかりだが――いくらいなかでも少し安すぎるようだな」
「そうすると、月に五円の割だから、一人あたり一円二十五銭にあたる。それを三十日に割りつけると四銭ばかりだが――いくら田舎でも少し安すぎるようだな」
原文: と野々宮さんが計算を立てた。
と野々宮さんが計算を立てた。
原文: 「何を食べたら、そのくらいで生きていられるでしょう」
「何を食べたら、そのくらいで生きていられるでしょう」
原文: とよし子がまじめに聞きだした。
と、よし子がまじめに聞き出した。
原文: 三四郎も後悔する暇がなくなって、自分の知っているいなか生活のありさまをいろいろ話して聞かした。
三四郎も後悔する暇がなくなって、自分の知っている田舎の暮らしのありさまをいろいろ話して聞かせた。
原文: そのなかには宮籠りという慣例もあった。
その中には宮ごもりという慣わしもあった。
原文: 三四郎の家では、年に一度ずつ村全体へ十円寄付することになっている。
三四郎の家では、年に一度ずつ村全体へ十円寄付することになっている。
原文: その時には六十戸から一人ずつ出て、その六十人が、仕事を休んで、村のお宮へ寄って、朝から晩まで、酒を飲みつづけに飲んで、ごちそうを食いつづけに食うんだという。
その時には六十戸から一人ずつ出て、その六十人が仕事を休んで村のお宮へ集まって、朝から晩まで酒を飲み続けに飲んで、ごちそうを食い続けに食うんだという。
原文: 「それで十円」
「それで十円」
原文: とよし子が驚いていた。
と、よし子が驚いていた。
原文: お談義はこれでどこかへいったらしい。
お説教はこれでどこかへ行ったらしい。
原文: それから少し雑談をして一段落ついた時に、野々宮さんがあらためて、こう言った。
それから少し雑談をして一段落ついた時に、野々宮さんが改めてこう言った。
原文: 「なにしろ、おっかさんのほうではね。ぼくが一応事情を調べて、不都合がないと認めたら、金を渡してくれろ。そうしてめんどうでもその事情を知らせてもらいたいというんだが、金は事情もなんにも聞かないうちに、もう渡してしまったしと、――どうするかね。君たしかに佐々木に貸したんですね」
「なにしろ、お母さんのほうではね。ぼくが一応事情を調べて、不都合がないと認めたら金を渡してくれ、そうして面倒でもその事情を知らせてもらいたいというんだが、金は事情も何も聞かないうちにもう渡してしまったし、――どうするかね。君、たしかに佐々木に貸したんですね」
原文: 三四郎は美禰子からもれて、よし子に伝わって、それが野々宮さんに知れているんだと判じた。
三四郎は、美禰子からもれてよし子に伝わって、それが野々宮さんに知れているんだと判断した。
原文: しかしその金が巡り巡ってバイオリンに変形したものとは、兄妹とも気がつかないから一種妙な感じがした。
しかし、その金が巡り巡ってバイオリンに姿を変えたものとは兄妹とも気がつかないから、一種妙な感じがした。
原文: ただ「そうです」
ただ「そうです」
原文: と答えておいた。
と答えておいた。
原文: 「佐々木が馬券を買って、自分の金をなくしたんだってね」
「佐々木が馬券を買って、自分の金をなくしたんだってね」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: よし子はまた大きな声を出して笑った。
よし子はまた大きな声を出して笑った。
原文: 「じゃ、いいかげんにおっかさんの所へそう言ってあげよう。しかし今度から、そんな金はもう貸さないことにしたらいいでしょう」
「じゃ、いいかげんにお母さんの所へそう言ってあげよう。しかし今度から、そんな金はもう貸さないことにしたらいいでしょう」
原文: 三四郎は貸さないことにするむねを答えて、挨拶をして、立ちかけると、よし子も、もう帰ろうと言い出した。
三四郎は貸さないことにする旨を答えて、挨拶をして立ちかけると、よし子ももう帰ろうと言い出した。
原文: 「さっきの話をしなくっちゃ」
「さっきの話をしなくっちゃ」
原文: と兄が注意した。
と兄が注意した。
原文: 「よくってよ」
「いいわ」
原文: と妹が拒絶した。
と妹が拒んだ。
原文: 「よくはないよ」
「よくはないよ」
原文: 「よくってよ。知らないわ」
「いいわ。知らないわ」
原文: 兄は妹の顔を見て黙っている。
兄は妹の顔を見て黙っている。
原文: 妹は、またこう言った。
妹は、またこう言った。
原文: 「だってしかたがないじゃ、ありませんか。知りもしない人の所へ、行くか行かないかって、聞いたって。好きでもきらいでもないんだから、なんにも言いようはありゃしないわ。だから知らないわ」
「だって、しかたがないじゃありませんか。知りもしない人の所へ行くか行かないかって聞いたって。好きでも嫌いでもないんだから、何にも言いようはありゃしないわ。だから知らないわ」
原文: 三四郎は知らないわの本意をようやく会得した。
三四郎は、知らないわの本当の意味をようやくのみこんだ。
原文: 兄妹をそのままにして急いで表へ出た。
兄妹をそのままにして、急いで表へ出た。
原文: 人の通らない軒燈ばかり明らかな路地を抜けて表へ出ると、風が吹く。
人の通らない、軒灯ばかり明るい路地を抜けて表へ出ると、風が吹く。
原文: 北へ向き直ると、まともに顔へ当る。
北へ向き直ると、まともに顔へ当たる。
原文: 時を切って、自分の下宿の方から吹いてくる。
時を区切って、自分の下宿の方から吹いてくる。
原文: その時三四郎は考えた。
その時三四郎は考えた。
原文: この風の中を、野々宮さんは、妹を送って里見まで連れていってやるだろう。
この風の中を、野々宮さんは妹を送って里見まで連れて行ってやるだろう。
原文: 下宿の二階へ上って、自分の部屋へはいって、すわってみると、やっぱり風の音がする。
下宿の二階へ上がって自分の部屋へ入り、すわってみると、やっぱり風の音がする。
原文: 三四郎はこういう風の音を聞くたびに、運命という字を思い出す。
三四郎はこういう風の音を聞くたびに、運命という字を思い出す。
原文: ごうと鳴ってくるたびにすくみたくなる。
ごうと鳴ってくるたびにすくみたくなる。
原文: 自分ながらけっして強い男とは思っていない。
自分でもけっして強い男とは思っていない。
原文: 考えると、上京以来自分の運命はたいがい与次郎のためにこしらえられている。
考えると、上京以来自分の運命はたいがい与次郎のためにこしらえられている。
原文: しかも多少の程度において、和気靄然たる翻弄を受けるようにこしらえられている。
しかも多少の程度において、なごやかに翻弄されるようにこしらえられている。
原文: 与次郎は愛すべき悪戯者である。
与次郎は愛すべきいたずら者である。
原文: 向後もこの愛すべき悪戯者のために、自分の運命を握られていそうに思う。
これから先も、この愛すべきいたずら者のために自分の運命を握られていそうに思う。
原文: 風がしきりに吹く。
風がしきりに吹く。
原文: たしかに与次郎以上の風である。
たしかに与次郎以上の風である。
原文: 三四郎は母から来た三十円を枕元へ置いて寝た。
三四郎は母から来た三十円を枕元へ置いて寝た。
原文: この三十円も運命の翻弄が生んだものである。
この三十円も運命の翻弄が生んだものである。
原文: この三十円がこれからさきどんな働きをするか、まるでわからない。
この三十円がこれから先どんな働きをするか、まるでわからない。
原文: 自分はこれを美禰子に返しに行く。
自分はこれを美禰子に返しに行く。
原文: 美禰子がこれを受け取る時に、また一煽り来るにきまっている。
美禰子がこれを受け取る時に、また一あおり来るに決まっている。
原文: 三四郎はなるべく大きく来ればいいと思った。
三四郎は、なるべく大きく来ればいいと思った。
原文: 三四郎はそれなり寝ついた。
三四郎はそのまま寝ついた。
原文: 運命も与次郎も手を下しようのないくらいすこやかな眠りに入った。
運命も与次郎も手の下しようのないくらい、すこやかな眠りに入った。
原文: すると半鐘の音で目がさめた。
すると半鐘の音で目がさめた。
原文: どこかで人声がする。
どこかで人の声がする。
原文: 東京の火事はこれで二へん目である。
東京の火事はこれで二度目である。
原文: 三四郎は寝巻の上へ羽織を引っかけて、窓をあけた。
三四郎は寝巻きの上へ羽織を引っかけて窓を開けた。
原文: 風はだいぶ落ちている。
風はだいぶ落ちている。
原文: 向こうの二階屋が風の鳴る中に、まっ黒に見える。
向こうの二階屋が、風の鳴る中にまっ黒に見える。
原文: 家が黒いほど、家のうしろの空は赤かった。
家が黒いほど、家の後ろの空は赤かった。
原文: 三四郎は寒いのを我慢して、しばらくこの赤いものを見つめていた。
三四郎は寒いのを我慢して、しばらくこの赤いものを見つめていた。
原文: その時三四郎の頭には運命がありありと赤く映った。
その時、三四郎の頭には運命がありありと赤く映った。
原文: 三四郎はまた暖かい蒲団の中にもぐり込んだ。
三四郎はまた暖かい布団の中にもぐり込んだ。
原文: そうして、赤い運命の中で狂い回る多くの人の身の上を忘れた。
そうして、赤い運命の中で狂い回る多くの人の身の上を忘れた。
原文: 夜が明ければ常の人である。
夜が明ければ、いつもの人である。
原文: 制服をつけて、ノートを持って、学校へ出た。
制服をつけて、ノートを持って学校へ出た。
原文: ただ三十円を懐にすることだけは忘れなかった。
ただ、三十円をふところにすることだけは忘れなかった。
原文: あいにく時間割のつごうが悪い。
あいにく時間割の都合が悪い。
原文: 三時までぎっしり詰まっている。
三時までぎっしり詰まっている。
原文: 三時過ぎに行けば、よし子も学校から帰って来ているだろう。
三時過ぎに行けば、よし子も学校から帰って来ているだろう。
原文: ことによれば里見恭助という兄も在宅かもしれない。
ことによれば、里見恭助という兄も在宅かもしれない。
原文: 人がいては、金を返すのが、まったくだめのような気がする。
人がいては、金を返すのがまったくだめのような気がする。
原文: また与次郎が話しかけた。
また与次郎が話しかけた。
原文: 「ゆうべはお談義を聞いたか」
「昨夜はお説教を聞いたか」
原文: 「なにお談義というほどでもない」
「なに、お説教というほどでもない」
原文: 「そうだろう、野々宮さんは、あれで理由のわかった人だからな」
「そうだろう、野々宮さんは、あれでわけのわかった人だからな」
原文: と言ってどこかへ行ってしまった。
と言って、どこかへ行ってしまった。
原文: 二時間後の講義の時にまた出会った。
二時間後の講義の時にまた出会った。
原文: 「広田先生のことは大丈夫うまくいきそうだ」
「広田先生のことは大丈夫うまくいきそうだ」
原文: と言う。
と言う。
原文: どこまで事が運んだか聞いてみると、
どこまで事が運んだか聞いてみると、
原文: 「いや心配しないでもいい。いずれゆっくり話す。先生が君がしばらく来ないと言って、聞いていたぜ。時々行くがいい。先生は一人ものだからな。我々が慰めてやらんと、いかん。今度何か買って来い」
「いや、心配しないでもいい。いずれゆっくり話す。先生が、君がしばらく来ないと言って聞いていたぜ。時々行くがいい。先生は一人者だからな。我々が慰めてやらんといかん。今度何か買って来い」
原文: と言いっぱなして、それなり消えてしまった。
と言い放って、そのまま消えてしまった。
原文: すると、次の時間にまたどこからか現われた。
すると、次の時間にまたどこからか現れた。
原文: 今度はなんと思ったか、講義の最中に、突然、
今度は何と思ったか、講義の最中に突然、
原文: 「金受け取ったりや」
「金受け取ったりや」
原文: と電報のようなものを白紙へ書いて出した。
と、電報のようなものを白紙へ書いて出した。
原文: 三四郎は返事を書こうと思って、教師の方を見ると、教師がちゃんとこっちを見ている。
三四郎は返事を書こうと思って教師の方を見ると、教師がちゃんとこちらを見ている。
原文: 白紙を丸めて足の下へなげた。
白紙を丸めて足の下へ投げた。
原文: 講義が終るのを待って、はじめて返事をした。
講義が終わるのを待って、はじめて返事をした。
原文: 「金は受け取った、ここにある」
「金は受け取った、ここにある」
原文: 「そうかそれはよかった。返すつもりか」
「そうか、それはよかった。返すつもりか」
原文: 「むろん返すさ」
「もちろん返すさ」
原文: 「それがよかろう。はやく返すがいい」
「それがよかろう。早く返すがいい」
原文: 「きょう返そうと思う」
「今日返そうと思う」
原文: 「うん昼過ぎおそくならいるかもしれない」
「うん、昼過ぎおそくならいるかもしれない」
原文: 「どこかへ行くのか」
「どこかへ行くのか」
原文: 「行くとも、毎日毎日絵にかかれに行く。もうよっぽどできたろう」
「行くとも、毎日毎日絵に描かれに行く。もうよほどできたろう」
原文: 「原口さんの所か」
「原口さんの所か」
原文: 「うん」
「うん」
原文: 三四郎は与次郎から原口さんの宿所を聞きとった。
三四郎は与次郎から原口さんの住所を聞き取った。
原文: 一〇
一〇
原文: 広田先生が病気だというから、三四郎が見舞いに来た。
広田先生が病気だというから、三四郎が見舞いに来た。
原文: 門をはいると、玄関に靴が一足そろえてある。
門を入ると、玄関に靴が一足そろえてある。
原文: 医者かもしれないと思った。
医者かもしれないと思った。
原文: いつものとおり勝手口へ回るとだれもいない。
いつものとおり台所口へ回ると、だれもいない。
原文: のそのそ上がり込んで茶の間へ来ると、座敷で話し声がする。
のそのそ上がり込んで茶の間へ来ると、座敷で話し声がする。
原文: 三四郎はしばらくたたずんでいた。
三四郎はしばらくたたずんでいた。
原文: 手にかなり大きな風呂敷包みをさげている。
手にかなり大きな風呂敷包みを提げている。
原文: 中には樽柿がいっぱいはいっている。
中にはたる柿がいっぱい入っている。
原文: 今度来る時は、何か買ってこいと、与次郎の注意があったから、追分の通りで買って来た。
今度来る時は何か買ってこいと与次郎の注意があったから、追分の通りで買って来た。
原文: すると座敷のうちで、突然どたりばたりという音がした。
すると座敷の中で、突然どたりばたりという音がした。
原文: だれか組打ちを始めたらしい。
だれかが組み打ちを始めたらしい。
原文: 三四郎は必定喧嘩と思い込んだ。
三四郎はきっとけんかだと思い込んだ。
原文: 風呂敷包みをさげたまま、仕切りの唐紙を鋭どく一尺ばかりあけてきっとのぞきこんだ。
風呂敷包みを提げたまま、仕切りのふすまをさっと三十センチばかり開けて、じっとのぞき込んだ。
原文: 広田先生が茶の袴をはいた大きな男に組み敷かれている。
広田先生が、茶色のはかまをはいた大きな男に組み敷かれている。
原文: 先生は俯伏しの顔をきわどく畳から上げて、三四郎を見たが、にやりと笑いながら、
先生はうつぶせの顔をかろうじて畳から上げて三四郎を見たが、にやりと笑いながら、
原文: 「やあ、おいで」
「やあ、おいで」
原文: と言った。
と言った。
原文: 上の男はちょっと振り返ったままである。
上の男はちょっと振り返ったままである。
原文: 「先生、失礼ですが、起きてごらんなさい」
「先生、失礼ですが、起きてごらんなさい」
原文: と言う。
と言う。
原文: なんでも先生の手を逆に取って、肘の関節を表から、膝頭で押さえているらしい。
なんでも先生の手を逆に取って、ひじの関節を表からひざ頭で押さえているらしい。
原文: 先生は下から、とうてい起きられないむねを答えた。
先生は下から、とうてい起きられない旨を答えた。
原文: 上の男は、それで、手を離して、膝を立てて、袴の襞を正しく、いずまいを直した。
上の男はそれで手を離して、ひざを立てて、はかまのひだを正しく整え、姿勢を直した。
原文: 見ればりっぱな男である。
見れば立派な男である。
原文: 先生もすぐ起き直った。
先生もすぐ起き直った。
原文: 「なるほど」
「なるほど」
原文: と言っている。
と言っている。
原文: 「あの流でいくと、むりに逆らったら、腕を折る恐れがあるから、危険です」
「あのやり方でいくと、無理に逆らったら腕を折る恐れがあるから、危険です」
原文: 三四郎はこの問答で、はじめて、この両人の今何をしていたかを悟った。
三四郎はこのやりとりで、はじめて、この二人が今何をしていたかを悟った。
原文: 「御病気だそうですが、もうよろしいんですか」
「御病気だそうですが、もうよろしいんですか」
原文: 「ええ、もうよろしい」
「ええ、もうよろしい」
原文: 三四郎は風呂敷包みを解いて、中にあるものを、二人の間に広げた。
三四郎は風呂敷包みを解いて、中にあるものを二人の間に広げた。
原文: 「柿を買って来ました」
「柿を買って来ました」
原文: 広田先生は書斎へ行って、ナイフを取って来る。
広田先生は書斎へ行って、ナイフを取って来る。
原文: 三四郎は台所から包丁を持って来た。
三四郎は台所から包丁を持って来た。
原文: 三人で柿を食いだした。
三人で柿を食い出した。
原文: 食いながら、先生と知らぬ男はしきりに地方の中学の話を始めた。
食いながら、先生と知らない男はしきりに地方の中学の話を始めた。
原文: 生活難の事、紛擾の事、一つ所に長くとまっていられぬ事、学科以外に柔術の教師をした事、ある教師は、下駄の台を買って、鼻緒は古いのを、すげかえて、用いられるだけ用いるぐらいにしている事、今度辞職した以上は、容易に口が見つかりそうもない事、やむをえず、それまで妻を国元へ預けた事――なかなか尽きそうもない。
生活の苦しいこと、もめごとのこと、一つ所に長くとどまっていられないこと、教科以外に柔術の教師をしたこと、ある教師は下駄の台を買って、鼻緒は古いのをすげ替えて、使えるだけ使うくらいにしていること、今度辞職した以上は容易に働き口が見つかりそうもないこと、やむをえずそれまで妻を国元へ預けたこと――なかなか尽きそうもない。
原文: 三四郎は柿の核を吐き出しながら、この男の顔を見ていて、情けなくなった。
三四郎は柿の種を吐き出しながら、この男の顔を見ていて情けなくなった。
原文: 今の自分と、この男と比較してみると、まるで人種が違うような気がする。
今の自分とこの男とを比べてみると、まるで人種が違うような気がする。
原文: この男の言葉のうちには、もう一ぺん学生生活がしてみたい。
この男の言葉の中には、もう一度学生生活がしてみたい。
原文: 学生生活ほど気楽なものはないという文句が何度も繰り返された。
学生生活ほど気楽なものはない、という文句が何度も繰り返された。
原文: 三四郎はこの文句を聞くたびに、自分の寿命もわずか二、三年のあいだなのかしらんと、ぼんやり考えはじめた。
三四郎はこの文句を聞くたびに、自分の寿命もわずか二、三年の間なのかしらんと、ぼんやり考えはじめた。
原文: 与次郎と蕎麦などを食う時のように、気がさえない。
与次郎とそばなどを食う時のように、気がさえない。
原文: 広田先生はまた立って書斎に入った。
広田先生はまた立って書斎に入った。
原文: 帰った時は、手に一巻の書物を持っていた。
帰った時は、手に一冊の書物を持っていた。
原文: 表紙が赤黒くって、切り口の埃でよごれたものである。
表紙が赤黒くて、切り口がほこりで汚れたものである。
原文: 「これがこのあいだ話したハイドリオタフヒア。退屈なら見ていたまえ」
「これがこの間話したハイドリオタフィア。退屈なら見ていたまえ」
原文: 三四郎は礼を述べて書物を受け取った。
三四郎は礼を述べて書物を受け取った。
原文: 「寂寞の罌粟花を散らすやしきりなり。人の記念に対しては、永劫に価するといなとを問うことなし」
「忘却はけしの花を散らすようにしきりである。人の記念というものが永遠に値するかどうかは、問うまでもない」
原文: という句が目についた。
という句が目についた。
原文: 先生は安心して柔術の学士と談話をつづける。――
先生は安心して柔術の学士と話を続ける。――
原文: 中学教師などの生活状態を聞いてみると、みな気の毒なものばかりのようだが、真に気の毒と思うのは当人だけである。
中学教師などの暮らしぶりを聞いてみると、みな気の毒なものばかりのようだが、本当に気の毒と思うのは当人だけである。
原文: なぜというと、現代人は事実を好むが、事実に伴なう情操は切り捨てる習慣である。
なぜかというと、今の人は事実を好むが、事実に伴う気持ちのほうは切り捨てる習慣である。
原文: 切り捨てなければならないほど世間が切迫しているのだからしかたがない。
切り捨てなければならないほど世間がせわしないのだからしかたがない。
原文: その証拠には新聞を見るとわかる。
その証拠には新聞を見るとわかる。
原文: 新聞の社会記事は十の九まで悲劇である。
新聞の社会記事は十のうち九まで悲劇である。
原文: けれども我々はこの悲劇を悲劇として味わう余裕がない。
けれども我々は、この悲劇を悲劇として味わう余裕がない。
原文: ただ事実の報道として読むだけである。
ただ事実の報道として読むだけである。
原文: 自分の取る新聞などは、死人何十人と題して、一日に変死した人間の年齢、戸籍、死因を六号活字で一行ずつに書くことがある。
自分の取る新聞などは、死人何十人と題して、一日に変死した人間の年齢、本籍、死因を六号活字で一行ずつに書くことがある。
原文: 簡潔明瞭の極である。
簡潔明瞭のきわみである。
原文: また泥棒早見という欄があって、どこへどんな泥棒がはいったか、一目にわかるように泥棒がかたまっている。
また泥棒早見という欄があって、どこへどんな泥棒が入ったか、ひと目でわかるように泥棒がかたまっている。
原文: これも至極便利である。
これもきわめて便利である。
原文: すべてが、この調子と思わなくっちゃいけない。
すべてがこの調子と思わなくてはいけない。
原文: 辞職もそのとおり。
辞職もそのとおり。
原文: 当人には悲劇に近いでき事かもしれないが、他人にはそれほど痛切な感じを与えないと覚悟しなければなるまい。
当人には悲劇に近い出来事かもしれないが、他人にはそれほど痛切な感じを与えないと覚悟しなければなるまい。
原文: そのつもりで運動したらよかろう。
そのつもりで運動したらよかろう。
原文: 「だって先生くらい余裕があるなら、少しは痛切に感じてもよさそうなものだが」
「だって、先生くらい余裕があるなら、少しは痛切に感じてもよさそうなものだが」
原文: と柔術の男がまじめな顔をして言った。
と柔術の男がまじめな顔をして言った。
原文: この時は広田先生も三四郎も、そう言った当人も一度に笑った。
この時は広田先生も三四郎も、そう言った当人も一度に笑った。
原文: この男がなかなか帰りそうもないので三四郎は、書物を借りて、勝手から表へ出た。
この男がなかなか帰りそうもないので、三四郎は書物を借りて台所から表へ出た。
原文: 「朽ちざる墓に眠り、伝わる事に生き、知らるる名に残り、しからずば滄桑の変に任せて、後の世に存せんと思う事、昔より人の願いなり。この願いのかなえるとき、人は天国にあり。されども真なる信仰の教法よりみれば、この願いもこの満足も無きがごとくにはかなきものなり。生きるとは、再の我に帰るの意にして、再の我に帰るとは、願いにもあらず、望みにもあらず、気高き信者の見たるあからさまなる事実なれば、聖徒イノセントの墓地に横たわるは、なおエジプトの砂中にうずまるがごとし。常住の我身を観じ喜べば、六尺の狭きもアドリエーナスの大廟と異なる所あらず。成るがままに成るとのみ覚悟せよ」
「朽ちない墓に眠り、語り伝えられることに生き、知られた名として残り、そうでなければ移り変わる世の流れに任せて、後の世に残ろうと思うのは、昔から人の願いである。この願いがかなう時、人は天国にある。けれども本当の信仰の教えから見れば、この願いもこの満足も、無いに等しいはかないものである。生きるとは、ふたたび自分に帰るという意味であって、ふたたび自分に帰るとは、願いでもなく望みでもなく、気高い信者が見たあからさまな事実であるから、聖人イノセントの墓地に横たわるのも、エジプトの砂の中に埋まるのと変わりはない。永遠に変わらない我が身を思って喜べば、六尺の狭さもハドリアヌスの大廟と異なるところはない。成るがままに成るとだけ覚悟せよ」
原文: これはハイドリオタフヒアの末節である。
これはハイドリオタフィアの最後の一節である。
原文: 三四郎はぶらぶら白山の方へ歩きながら、往来の中で、この一節を読んだ。
三四郎はぶらぶら白山の方へ歩きながら、通りの中でこの一節を読んだ。
原文: 広田先生から聞くところによると、この著者は有名な名文家で、この一編は名文家の書いたうちの名文であるそうだ。
広田先生から聞くところによると、この著者は有名な名文家で、この一編は名文家の書いたもののうちの名文であるそうだ。
原文: 広田先生はその話をした時に、笑いながら、もっともこれは私の説じゃないよと断わられた。
広田先生はその話をした時に笑いながら、もっともこれは私の説じゃないよと断られた。
原文: なるほど三四郎にもどこが名文だかよくわからない。
なるほど三四郎にも、どこが名文だかよくわからない。
原文: ただ句切りが悪くって、字づかいが異様で、言葉の運び方が重苦しくって、まるで古いお寺を見るような心持ちがしただけである。
ただ区切りが悪くて、字づかいが異様で、言葉の運び方が重苦しくて、まるで古いお寺を見るような心持ちがしただけである。
原文: この一節だけ読むにも道程にすると、三、四町もかかった。
この一節だけ読むのにも、道のりにすると三、四百メートルもかかった。
原文: しかもはっきりとはしない。
しかも、はっきりとはしない。
原文: 贏ちえたところは物寂びている。
得たところは、もの寂びた味わいである。
原文: 奈良の大仏の鐘をついて、そのなごりの響が、東京にいる自分の耳にかすかに届いたと同じことである。
奈良の大仏の鐘をついて、そのなごりの響きが東京にいる自分の耳にかすかに届いたのと同じことである。
原文: 三四郎はこの一節のもたらす意味よりも、その意味の上に這いかかる情緒の影をうれしがった。
三四郎はこの一節のもたらす意味よりも、その意味の上にはいかかる情緒の影をうれしがった。
原文: 三四郎は切実に生死の問題を考えたことのない男である。
三四郎は切実に生き死にの問題を考えたことのない男である。
原文: 考えるには、青春の血が、あまりに暖かすぎる。
考えるには、青春の血があまりに暖かすぎる。
原文: 目の前には眉を焦がすほどな大きな火が燃えている。
目の前にはまゆを焦がすほど大きな火が燃えている。
原文: その感じが、真の自分である。
その感じが、本当の自分である。
原文: 三四郎はこれから曙町の原口の所へ行く。
三四郎はこれから曙町の原口の所へ行く。
原文: 子供の葬式が来た。
子供の葬式が来た。
原文: 羽織を着た男がたった二人ついている。
羽織を着た男がたった二人ついている。
原文: 小さい棺はまっ白な布で巻いてある。
小さいひつぎはまっ白な布で巻いてある。
原文: そのそばにきれいな風車を結いつけた。
そのそばにきれいな風車を結いつけた。
原文: 車がしきりに回る。
車がしきりに回る。
原文: 車の羽弁が五色に塗ってある。
車の羽が五色に塗ってある。
原文: それが一色になって回る。
それが一色になって回る。
原文: 白い棺はきれいな風車を絶え間なく動かして、三四郎の横を通り越した。
白いひつぎはきれいな風車を絶え間なく動かして、三四郎の横を通り越した。
原文: 三四郎は美しい弔いだと思った。
三四郎は美しい葬いだと思った。
原文: 三四郎は人の文章と、人の葬式をよそから見た。
三四郎は人の文章と、人の葬式をよそから見た。
原文: もしだれか来て、ついでに美禰子をよそから見ろと注意したら、三四郎は驚いたに違いない。
もしだれかが来て、ついでに美禰子をよそから見ろと注意したら、三四郎は驚いたに違いない。
原文: 三四郎は美禰子をよそから見ることができないような目になっている。
三四郎は美禰子をよそから見ることができないような目になっている。
原文: 第一よそもよそでないもそんな区別はまるで意識していない。
第一、よそもよそでないも、そんな区別はまるで意識していない。
原文: ただ事実として、ひとの死に対しては、美しい穏やかな味わいがあるとともに、生きている美禰子に対しては、美しい享楽の底に、一種の苦悶がある。
ただ事実として、人の死に対しては美しい穏やかな味わいがあるとともに、生きている美禰子に対しては、美しい楽しみの底に一種の苦しみがある。
原文: 三四郎はこの苦悶を払おうとして、まっすぐに進んで行く。
三四郎はこの苦しみを払おうとして、まっすぐに進んで行く。
原文: 進んで行けば苦悶がとれるように思う。
進んで行けば苦しみが取れるように思う。
原文: 苦悶をとるために一足わきへのくことは夢にも案じえない。
苦しみを取るために一足わきへどくことは夢にも考えられない。
原文: これを案じえない三四郎は、現に遠くから、寂滅の会を文字の上にながめて、夭折の哀れを、三尺の外に感じたのである。
これを考えられない三四郎は、現に遠くから、滅びの会を文字の上に眺めて、若死にの哀れを一メートルの外に感じたのである。
原文: しかも、悲しいはずのところを、快くながめて、美しく感じたのである。
しかも、悲しいはずのところを快く眺めて、美しく感じたのである。
原文: 曙町へ曲がると大きな松がある。
曙町へ曲がると大きな松がある。
原文: この松を目標に来いと教わった。
この松を目印に来いと教わった。
原文: 松の下へ来ると、家が違っている。
松の下へ来ると、家が違っている。
原文: 向こうを見るとまた松がある。
向こうを見ると、また松がある。
原文: その先にも松がある。
その先にも松がある。
原文: 松がたくさんある。
松がたくさんある。
原文: 三四郎は好い所だと思った。
三四郎はいい所だと思った。
原文: 多くの松を通り越して左へ折れると、生垣にきれいな門がある。
多くの松を通り越して左へ折れると、生け垣にきれいな門がある。
原文: はたして原口という標札が出ていた。
はたして原口という表札が出ていた。
原文: その標札は木理の込んだ黒っぽい板に、緑の油で名前を派手に書いたものである。
その表札は、木目の込んだ黒っぽい板に、緑の油で名前を派手に書いたものである。
原文: 字だか模様だかわからないくらい凝っている。
字だか模様だかわからないくらい凝っている。
原文: 門から玄関まではからりとしてなんにもない。
門から玄関まではからりとして何もない。
原文: 左右に芝が植えてある。
左右に芝が植えてある。
原文: 玄関には美禰子の下駄がそろえてあった。
玄関には美禰子の下駄がそろえてあった。
原文: 鼻緒の二本が右左で色が違う。
鼻緒の二本が右左で色が違う。
原文: それでよく覚えている。
それでよく覚えている。
原文: 今仕事中だが、よければ上がれと言う小女の取次ぎについて、画室へはいった。
今仕事中だが、よければ上がれと言う女の子の取り次ぎについて、画室へ入った。
原文: 広い部屋である。
広い部屋である。
原文: 細長く南北にのびた床の上は、画家らしく、取り乱れている。
細長く南北にのびた床の上は、画家らしく取り乱れている。
原文: まず一部分には絨毯が敷いてある。
まず一部分にはじゅうたんが敷いてある。
原文: それが部屋の大きさに比べると、まるで釣り合いが取れないから、敷物として敷いたというよりは、色のいい、模様の雅な織物としてほうり出したように見える。
それが部屋の大きさに比べるとまるで釣り合いが取れないから、敷物として敷いたというよりは、色のいい、模様の雅な織物として放り出したように見える。
原文: 離れて向こうに置いた大きな虎の皮もそのとおり、すわるための、設けの座とは受け取れない。
離れて向こうに置いた大きな虎の皮もそのとおり、すわるための設けの座とは受け取れない。
原文: 絨毯とは不調和な位置に筋かいに尾を長くひいている。
じゅうたんとは不調和な位置に、斜めに尾を長く引いている。
原文: 砂を練り固めたような大きな甕がある。
砂を練り固めたような大きなかめがある。
原文: その中から矢が二本出ている。
その中から矢が二本出ている。
原文: 鼠色の羽根と羽根の間が金箔で強く光る。
ねずみ色の羽根と羽根の間が金ぱくで強く光る。
原文: そのそばに鎧もあった。
そのそばによろいもあった。
原文: 三四郎は卯の花縅しというのだろうと思った。
三四郎は卯の花おどしというのだろうと思った。
原文: 向こう側のすみにぱっと目を射るものがある。
向こう側の隅に、ぱっと目を射るものがある。
原文: 紫の裾模様の小袖に金糸の刺繍が見える。
紫の裾模様の小袖に、金糸の刺繍が見える。
原文: 袖から袖へ幔幕の綱を通して、虫干の時のように釣るした。
袖から袖へ幕の綱を通して、虫干しの時のようにつるした。
原文: 袖は丸くて短かい。
袖は丸くて短い。
原文: これが元禄かと三四郎も気がついた。
これが元禄かと三四郎も気がついた。
原文: そのほかには絵がたくさんある。
そのほかには絵がたくさんある。
原文: 壁にかけたのばかりでも大小合わせるとよほどになる。
壁にかけたのばかりでも、大小合わせるとよほどになる。
原文: 額縁をつけない下絵というようなものは、重ねて巻いた端が、巻きくずれて、小口をしだらなくあらわした。
額縁をつけない下絵というようなものは、重ねて巻いた端が巻きくずれて、切り口をだらしなくさらしている。
原文: 描かれつつある人の肖像は、この彩色の目を乱す間にある。
描かれつつある人の肖像は、この彩りが目を乱す間にある。
原文: 描かれつつある人は、突き当りの正面に団扇をかざして立った。
描かれつつある人は、突き当たりの正面にうちわをかざして立った。
原文: 描く男は丸い背をぐるりと返して、パレットを持ったまま、三四郎に向かった。
描く男は丸い背をぐるりと返して、パレットを持ったまま三四郎に向かった。
原文: 口に太いパイプをくわえている。
口に太いパイプをくわえている。
原文: 「やって来たね」
「やって来たね」
原文: と言ってパイプを口から取って、小さい丸テーブルの上に置いた。
と言ってパイプを口から取り、小さい丸テーブルの上に置いた。
原文: マッチと灰皿がのっている。
マッチと灰皿が載っている。
原文: 椅子もある。
椅子もある。
原文: 「かけたまえ。――あれだ」
「かけたまえ。――あれだ」
原文: と言って、かきかけた画布の方を見た。
と言って、描きかけたカンバスの方を見た。
原文: 長さは六尺もある。
長さは二メートル近くもある。
原文: 三四郎はただ、
三四郎はただ、
原文: 「なるほど大きなものですな」
「なるほど大きなものですな」
原文: と言った。
と言った。
原文: 原口さんは、耳にも留めないふうで、
原口さんは耳にも留めない様子で、
原文: 「うん、なかなか」
「うん、なかなか」
原文: とひとりごとのように、髪の毛と、背景の境の所を塗りはじめた。
とひとりごとのように、髪の毛と背景の境の所を塗りはじめた。
原文: 三四郎はこの時ようやく美禰子の方を見た。
三四郎はこの時ようやく美禰子の方を見た。
原文: すると女のかざした団扇の陰で、白い歯がかすかに光った。
すると、女のかざしたうちわの陰で白い歯がかすかに光った。
原文: それから二、三分はまったく静かになった。
それから二、三分はまったく静かになった。
原文: 部屋は暖炉で暖めてある。
部屋は暖炉で暖めてある。
原文: きょうは外面でも、そう寒くはない。
今日は外でも、そう寒くはない。
原文: 風は死に尽した。
風は死に尽くした。
原文: 枯れた木が音なく冬の日に包まれて立っている。
枯れた木が音もなく冬の日に包まれて立っている。
原文: 三四郎は画室へ導かれた時、霞の中へはいったような気がした。
三四郎は画室へ導かれた時、かすみの中へ入ったような気がした。
原文: 丸テーブルに肱を持たして、この静かさの夜にまさる境に、はばかりなき精神をおぼれしめた。
丸テーブルにひじをもたせて、この、夜にもまさる静かさの中に、心おきなく精神をひたらせた。
原文: この静かさのうちに、美禰子がいる。
この静かさの中に美禰子がいる。
原文: 美禰子の影が次第にでき上がりつつある。
美禰子の影が次第にできあがりつつある。
原文: 肥った画工の画筆だけが動く。
太った画家の絵筆だけが動く。
原文: それも目に動くだけで、耳には静かである。
それも目に動くだけで、耳には静かである。
原文: 肥った画工も動くことがある。
太った画家も動くことがある。
原文: しかし足音はしない。
しかし足音はしない。
原文: 静かなものに封じ込められた美禰子はまったく動かない。
静かなものに封じ込められた美禰子はまったく動かない。
原文: 団扇をかざして立った姿そのままがすでに絵である。
うちわをかざして立った姿そのものが、すでに絵である。
原文: 三四郎から見ると、原口さんは、美禰子を写しているのではない。
三四郎から見ると、原口さんは美禰子を写しているのではない。
原文: 不可思議に奥行きのある絵から、精出して、その奥行きだけを落として、普通の絵に美禰子を描き直しているのである。
不思議に奥行きのある絵から、精を出してその奥行きだけを落として、ふつうの絵に美禰子を描き直しているのである。
原文: にもかかわらず第二の美禰子は、この静かさのうちに、次第と第一に近づいてくる。
にもかかわらず、第二の美禰子はこの静かさの中で、次第に第一の美禰子に近づいてくる。
原文: 三四郎には、この二人の美禰子の間に、時計の音に触れない、静かな長い時間が含まれているように思われた。
三四郎には、この二人の美禰子の間に、時計の音に触れない静かな長い時間が含まれているように思われた。
原文: その時間が画家の意識にさえ上らないほどおとなしくたつにしたがって、第二の美禰子がようやく追いついてくる。
その時間が画家の意識にさえのぼらないほど穏やかにたつにつれて、第二の美禰子がようやく追いついてくる。
原文: もう少しで双方がぴたりと出合って一つに収まるというところで、時の流れが急に向きを換えて永久の中に注いでしまう。
もう少しで双方がぴたりと出会って一つに収まるというところで、時の流れが急に向きを変えて永遠の中に注いでしまう。
原文: 原口さんの画筆はそれより先には進めない。
原口さんの絵筆は、それより先には進めない。
原文: 三四郎はそこまでついて行って、気がついて、ふと美禰子を見た。
三四郎はそこまでついて行って気がつき、ふと美禰子を見た。
原文: 美禰子は依然として動かずにいる。
美禰子は相変わらず動かずにいる。
原文: 三四郎の頭はこの静かな空気のうちで覚えず動いていた。
三四郎の頭は、この静かな空気の中で知らず知らず動いていた。
原文: 酔った心持ちである。
酔ったような心持ちである。
原文: すると突然原口さんが笑いだした。
すると突然、原口さんが笑い出した。
原文: 「また苦しくなったようですね」
「また苦しくなったようですね」
原文: 女はなんにも言わずに、すぐ姿勢をくずして、そばに置いた安楽椅子へ落ちるようにとんと腰をおろした。
女は何も言わずに、すぐ姿勢をくずして、そばに置いた安楽椅子へ落ちるようにとんと腰を下ろした。
原文: その時白い歯がまた光った。
その時、白い歯がまた光った。
原文: そうして動く時の袖とともに三四郎を見た。
そうして、動く時の袖とともに三四郎を見た。
原文: その目は流星のように三四郎の眉間を通り越していった。
その目は流れ星のように三四郎のまゆの間を通り越していった。
原文: 原口さんは丸テーブルのそばまで来て、三四郎に、
原口さんは丸テーブルのそばまで来て、三四郎に、
原文: 「どうです」
「どうです」
原文: と言いながら、マッチをすってさっきのパイプに火をつけて、再び口にくわえた。
と言いながら、マッチをすってさっきのパイプに火をつけ、ふたたび口にくわえた。
原文: 大きな木の雁首を指でおさえて、二吹きばかり濃い煙を髭の中から出したが、やがてまた丸い背中を向けて絵に近づいた。
大きな木の雁首を指で押さえて、二吹きばかり濃い煙をひげの中から出したが、やがてまた丸い背中を向けて絵に近づいた。
原文: かってなところを自由に塗っている。
好きな所を自由に塗っている。
原文: 絵はむろん仕上がっていないものだろう。
絵はもちろん仕上がっていないものだろう。
原文: けれどもどこもかしこもまんべんなく絵の具が塗ってあるから、素人の三四郎が見ると、なかなかりっぱである。
けれども、どこもかしこもまんべんなく絵の具が塗ってあるから、素人の三四郎が見るとなかなか立派である。
原文: うまいかまずいかむろんわからない。
うまいかまずいか、もちろんわからない。
原文: 技巧の批評のできない三四郎には、ただ技巧のもたらす感じだけがある。
技巧の批評ができない三四郎には、ただ技巧のもたらす感じだけがある。
原文: それすら、経験がないから、すこぶる正鵠を失しているらしい。
それさえ、経験がないからきわめて的をはずしているらしい。
原文: 芸術の影響に全然無頓着な人間でないとみずからを証拠立てるだけでも三四郎は風流人である。
芸術の影響にまるで無とんちゃくな人間ではないと自分を証拠立てるだけでも、三四郎は風流な人である。
原文: 三四郎が見ると、この絵はいったいにぱっとしている。
三四郎が見ると、この絵は全体としてぱっと明るい。
原文: なんだかいちめんに粉が吹いて、光沢のない日光にあたったように思われる。
なんだか一面に粉が吹いて、つやのない日光に当たったように思われる。
原文: 影の所でも黒くはない。
影の所でも黒くはない。
原文: むしろ薄い紫が射している。
むしろ薄い紫がさしている。
原文: 三四郎はこの絵を見て、なんとなく軽快な感じがした。
三四郎はこの絵を見て、なんとなく軽やかな感じがした。
原文: 浮いた調子は猪牙船に乗った心持ちがある。
浮いた調子は、猪牙舟に乗ったような心持ちがある。
原文: それでもどこかおちついている。
それでも、どこか落ち着いている。
原文: けんのんでない。
危なっかしくない。
原文: 苦ったところ、渋ったところ、毒々しいところはむろんない。
苦いところ、渋いところ、毒々しいところはもちろんない。
原文: 三四郎は原口さんらしい絵だと思った。
三四郎は原口さんらしい絵だと思った。
原文: すると原口さんは無造作に画筆を使いながら、こんなことを言う。
すると原口さんは、無造作に絵筆を使いながらこんなことを言う。
原文: 「小川さんおもしろい話がある。ぼくの知った男にね、細君がいやになって離縁を請求した者がある。ところが細君が承知をしないで、私は縁あって、この家へかたづいたものですから、たといあなたがおいやでも私はけっして出てまいりません」
「小川さん、おもしろい話がある。ぼくの知った男にね、奥さんがいやになって離縁を求めた者がある。ところが奥さんが承知をしないで、私は縁あってこの家へ嫁いだものですから、たとえあなたがおいやでも、私はけっして出てまいりません」
原文: 原口さんはそこでちょっと絵を離れて、画筆の結果をながめていたが、今度は、美禰子に向かって、
原口さんはそこでちょっと絵を離れて、絵筆の結果を眺めていたが、今度は美禰子に向かって、
原文: 「里見さん。あなたが単衣を着てくれないものだから、着物がかきにくくって困る。まるでいいかげんにやるんだから、少し大胆すぎますね」
「里見さん。あなたがひとえを着てくれないものだから、着物が描きにくくて困る。まるでいいかげんにやるんだから、少し大胆すぎますね」
原文: 「お気の毒さま」
「お気の毒さま」
原文: と美禰子が言った。
と美禰子が言った。
原文: 原口さんは返事もせずにまた画面へ近寄った。
原口さんは返事もせずに、また画面へ近寄った。
原文: 「それでね、細君のお尻が離縁するにはあまり重くあったものだから、友人が細君に向かって、こう言ったんだとさ。出るのがいやなら、出ないでもいい。いつまでも家にいるがいい。その代りおれのほうが出るから。――里見さんちょっと立ってみてください。団扇はどうでもいい。ただ立てば。そう。ありがとう。――細君が、私が家におっても、あなたが出ておしまいになれば、後が困るじゃありませんかと言うと、なにかまわないさ、お前はかってに入夫でもしたらよかろうと答えたんだって」
「それでね、奥さんの腰が離縁するにはあまり重かったものだから、友人が奥さんに向かってこう言ったんだとさ。出るのがいやなら出ないでもいい。いつまでも家にいるがいい。その代わり、おれのほうが出るから。――里見さん、ちょっと立ってみてください。うちわはどうでもいい。ただ立てば。そう。ありがとう。――奥さんが、私が家にいても、あなたが出ておしまいになれば後が困るじゃありませんかと言うと、なに、かまわないさ、お前は勝手に婿でも取ったらよかろうと答えたんだって」
原文: 「それから、どうなりました」
「それから、どうなりました」
原文: と三四郎が聞いた。
と三四郎が聞いた。
原文: 原口さんは、語るに足りないと思ったものか、まだあとをつけた。
原口さんは、語るほどのこともないと思ったものか、まだあとをつけた。
原文: 「どうもならないのさ。だから結婚は考え物だよ。離合集散、ともに自由にならない。広田先生を見たまえ、野々宮さんを見たまえ、里見恭助君を見たまえ、ついでにぼくを見たまえ。みんな結婚をしていない。女が偉くなると、こういう独身ものがたくさんできてくる。だから社会の原則は、独身ものが、できえない程度内において、女が偉くならなくっちゃだめだね」
「どうもならないのさ。だから結婚は考えものだよ。くっつくのも別れるのも、ともに自由にならない。広田先生を見たまえ、野々宮さんを見たまえ、里見恭助君を見たまえ、ついでにぼくを見たまえ。みんな結婚をしていない。女が偉くなると、こういう独身者がたくさんできてくる。だから社会の原則は、独身者ができない程度において女が偉くならなくちゃだめだね」
原文: 「でも兄は近々結婚いたしますよ」
「でも兄は近々結婚いたしますよ」
原文: 「おや、そうですか。するとあなたはどうなります」
「おや、そうですか。すると、あなたはどうなります」
原文: 「存じません」
「存じません」
原文: 三四郎は美禰子を見た。
三四郎は美禰子を見た。
原文: 美禰子も三四郎を見て笑った。
美禰子も三四郎を見て笑った。
原文: 原口さんだけは絵に向いている。
原口さんだけは絵に向いている。
原文: 「存じません。存じません――じゃ」
「存じません。存じません――じゃ」
原文: と画筆を動かした。
と絵筆を動かした。
原文: 三四郎はこの機会を利用して、丸テーブルの側を離れて、美禰子の傍へ近寄った。
三四郎はこの機会を利用して、丸テーブルのそばを離れて美禰子のそばへ近寄った。
原文: 美禰子は椅子の背に、油気のない頭を、無造作に持たせて、疲れた人の、身繕いに心なきなげやりの姿である。
美禰子は椅子の背に、油気のない頭を無造作にもたせて、疲れた人の、身なりに気を配らない投げやりな姿である。
原文: あからさまに襦袢の襟から咽喉首が出ている。
あからさまにじゅばんの襟からのど首が出ている。
原文: 椅子には脱ぎ捨てた羽織をかけた。
椅子には脱ぎ捨てた羽織をかけた。
原文: 廂髪の上にきれいな裏が見える。
ひさし髪の上にきれいな裏地が見える。
原文: 三四郎は懐に三十円入れている。
三四郎はふところに三十円入れている。
原文: この三十円が二人の間にある、説明しにくいものを代表している。――
この三十円が、二人の間にある説明しにくいものを代表している。――
原文: と三四郎は信じた。
と三四郎は信じた。
原文: 返そうと思って、返さなかったのもこれがためである。
返そうと思って返さなかったのも、これがためである。
原文: 思いきって、今返そうとするのもこれがためである。
思い切って今返そうとするのも、これがためである。
原文: 返すと用がなくなって、遠ざかるか、用がなくなっても、いっそう近づいて来るか、――普通の人から見ると、三四郎は少し迷信家の調子を帯びている。
返すと用がなくなって遠ざかるか、用がなくなってもいっそう近づいて来るか、――ふつうの人から見ると、三四郎は少し縁起をかつぐ調子を帯びている。
原文: 「里見さん」
「里見さん」
原文: と言った。
と言った。
原文: 「なに」
「なに」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 仰向いて下から三四郎を見た。
あおむいて下から三四郎を見た。
原文: 顔をもとのごとくにおちつけている。
顔はもとのまま落ち着けている。
原文: 目だけは動いた。
目だけは動いた。
原文: それも三四郎の真正面で穏やかにとまった。
それも三四郎の真正面で穏やかに止まった。
原文: 三四郎は女を多少疲れていると判じた。
三四郎は女を多少疲れていると見た。
原文: 「ちょうどついでだから、ここで返しましょう」
「ちょうどついでだから、ここで返しましょう」
原文: と言いながら、ボタンを一つはずして、内懐へ手を入れた。
と言いながら、ボタンを一つはずして内ぶところへ手を入れた。
原文: 女はまた、
女はまた、
原文: 「なに」
「なに」
原文: と繰り返した。
と繰り返した。
原文: もとのとおり、刺激のない調子である。
もとのとおり、張りのない調子である。
原文: 内懐へ手を入れながら、三四郎はどうしようと考えた。
内ぶところへ手を入れながら、三四郎はどうしようと考えた。
原文: やがて思いきった。
やがて思い切った。
原文: 「このあいだの金です」
「この間のお金です」
原文: 「今くだすってもしかたがないわ」
「今くださってもしかたがないわ」
原文: 女は下から見上げたままである。
女は下から見上げたままである。
原文: 手も出さない。
手も出さない。
原文: からだも動かさない。
体も動かさない。
原文: 顔も元のところにおちつけている。
顔ももとの所に落ち着けている。
原文: 男は女の返事さえよくは解しかねた。
男は女の返事さえよくは理解しかねた。
原文: その時、
その時、
原文: 「もう少しだから、どうです」
「もう少しだから、どうです」
原文: と言う声がうしろで聞こえた。
と言う声が後ろで聞こえた。
原文: 見ると、原口さんがこっちを向いて立っている。
見ると、原口さんがこちらを向いて立っている。
原文: 画筆を指の股にはさんだまま、三角に刈り込んだ髯の先を引っ張って笑った。
絵筆を指の股にはさんだまま、三角に刈り込んだひげの先を引っ張って笑った。
原文: 美禰子は両手を椅子の肘にかけて、腰をおろしたなり、頭と背をまっすぐにのばした。
美禰子は両手を椅子のひじかけにかけて、腰を下ろしたまま頭と背をまっすぐに伸ばした。
原文: 三四郎は小さな声で、
三四郎は小さな声で、
原文: 「まだよほどかかりますか」
「まだよほどかかりますか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「もう一時間ばかり」
「もう一時間ばかり」
原文: と美禰子も小さな声で答えた。
と美禰子も小さな声で答えた。
原文: 三四郎はまた丸テーブルに帰った。
三四郎はまた丸テーブルに帰った。
原文: 女はもう描かるべき姿勢を取った。
女はもう、描かれるべき姿勢を取った。
原文: 原口さんはまたパイプをつけた。
原口さんはまたパイプに火をつけた。
原文: 画筆はまた動きだす。
絵筆はまた動き出す。
原文: 背を向けながら、原口さんがこう言った。
背を向けながら、原口さんがこう言った。
原文: 「小川さん。里見さんの目を見てごらん」
「小川さん。里見さんの目を見てごらん」
原文: 三四郎は言われたとおりにした。
三四郎は言われたとおりにした。
原文: 美禰子は突然額から団扇を放して、静かな姿勢を崩した。
美禰子は突然ひたいからうちわを離して、静かな姿勢をくずした。
原文: 横を向いてガラス越しに庭をながめている。
横を向いてガラス越しに庭を眺めている。
原文: 「いけない。横を向いてしまっちゃ、いけない。今かきだしたばかりだのに」
「いけない。横を向いてしまっちゃいけない。今描き出したばかりだのに」
原文: 「なぜよけいな事をおっしゃる」
「なぜ余計なことをおっしゃる」
原文: と女は正面に帰った。
と女はもとの正面にもどった。
原文: 原口さんは弁解をする。
原口さんは言いわけをする。
原文: 「ひやかしたんじゃない。小川さんに話す事があったんです」
「ひやかしたんじゃない。小川さんに話すことがあったんです」
原文: 「何を」
「何を」
原文: 「これから話すから、まあ元のとおりの姿勢に復してください。そう。もう少し肱を前へ出して。それで小川さん、ぼくの描いた目が、実物の表情どおりできているかね」
「これから話すから、まあもとのとおりの姿勢にもどってください。そう。もう少しひじを前へ出して。それで小川さん、ぼくの描いた目が実物の表情どおりできているかね」
原文: 「どうもよくわからんですが。いったいこうやって、毎日毎日描いているのに、描かれる人の目の表情がいつも変らずにいるものでしょうか」
「どうもよくわからんですが。いったい、こうやって毎日毎日描いているのに、描かれる人の目の表情がいつも変わらずにいるものでしょうか」
原文: 「それは変るだろう。本人が変るばかりじゃない、画工のほうの気分も毎日変るんだから、本当を言うと、肖像画が何枚でもできあがらなくっちゃならないわけだが、そうはいかない。またたった一枚でかなりまとまったものができるから不思議だ。なぜといって見たまえ……」
「それは変わるだろう。本人が変わるばかりじゃない、画家のほうの気分も毎日変わるんだから、本当を言えば肖像画が何枚でもできあがらなくちゃならないわけだが、そうはいかない。また、たった一枚でかなりまとまったものができるから不思議だ。なぜかと言って見たまえ……」
原文: 原口さんはこのあいだしじゅう筆を使っている。
原口さんは、この間ずっと筆を使っている。
原文: 美禰子の方も見ている。
美禰子の方も見ている。
原文: 三四郎は原口さんの諸機関が一度に働くのを目撃して恐れ入った。
三四郎は原口さんの体じゅうの働きが一度に動くのを目のあたりにして恐れ入った。
原文: 「こうやって毎日描いていると、毎日の量が積もり積もって、しばらくするうちに、描いている絵に一定の気分ができてくる。だから、たといほかの気分で戸外から帰って来ても、画室へはいって、絵に向かいさえすれば、じきに一種一定の気分になれる。つまり絵の中の気分が、こっちへ乗り移るのだね。里見さんだって同じ事だ。しぜんのままにほうっておけばいろいろの刺激でいろいろの表情になるにきまっているんだが、それがじっさい絵のうえへ大した影響を及ぼさないのは、ああいう姿勢や、こういう乱雑な鼓だとか、鎧だとか、虎の皮だとかいう周囲のものが、しぜんに一種一定の表情を引き起こすようになってきて、その習慣が次第にほかの表情を圧迫するほど強くなるから、まあたいていなら、この目つきをこのままで仕上げていけばいいんだね。それに表情といったって……」
「こうやって毎日描いていると、毎日の量が積もり積もって、しばらくするうちに、描いている絵に一定の気分ができてくる。だから、たとえほかの気分で外から帰って来ても、画室へ入って絵に向かいさえすれば、じきに一種一定の気分になれる。つまり絵の中の気分がこちらへ乗り移るのだね。里見さんだって同じことだ。自然のままに放っておけば、いろいろの刺激でいろいろの表情になるに決まっているんだが、それが実際、絵の上へたいした影響を及ぼさないのは、ああいう姿勢や、こういう乱雑な鼓だとか、よろいだとか、虎の皮だとかいう周りのものが、自然に一種一定の表情を引き起こすようになってきて、その習慣が次第にほかの表情を押さえつけるほど強くなるから、まあ、たいていならこの目つきをこのままで仕上げていけばいいんだね。それに表情といったって……」
原文: 原口さんは突然黙った。
原口さんは突然黙った。
原文: どこかむずかしいところへきたとみえる。
どこかむずかしいところへ来たと見える。
原文: 二足ばかり立ちのいて、美禰子と絵をしきりに見比べている。
二足ばかり後ろへ下がって、美禰子と絵をしきりに見比べている。
原文: 「里見さん、どうかしましたか」
「里見さん、どうかしましたか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: この答は美禰子の口から出たとは思えなかった。
この答えは美禰子の口から出たとは思えなかった。
原文: 美禰子はそれほど静かに姿勢をくずさずにいる。
美禰子はそれほど静かに姿勢をくずさずにいる。
原文: 「それに表情といったって」
「それに表情といったって」
原文: と原口さんがまた始めた。
と原口さんがまた始めた。
原文: 「画工はね、心を描くんじゃない。心が外へ見世を出しているところを描くんだから、見世さえ手落ちなく観察すれば、身代はおのずからわかるものと、まあ、そうしておくんだね。見世でうかがえない身代は画工の担任区域以外とあきらめべきものだよ。だから我々は肉ばかり描いている。どんな肉を描いたって、霊がこもらなければ、死肉だから、絵として通用しないだけだ。そこでこの里見さんの目もね。里見さんの心を写すつもりで描いているんじゃない。ただ目として描いている。この目が気に入ったから描いている。この目の恰好だの、二重瞼の影だの、眸の深さだの、なんでもぼくに見えるところだけを残りなく描いてゆく。すると偶然の結果として、一種の表情が出てくる。もし出てこなければ、ぼくの色の出しぐあいが悪かったか、恰好の取り方がまちがっていたか、どっちかになる。現にあの色あの形そのものが一種の表情なんだからしかたがない」
「画家はね、心を描くんじゃない。心が外へ店を出しているところを描くんだから、店さえ手落ちなく観察すれば、身代は自然とわかるものと、まあ、そうしておくんだね。店でうかがえない身代は、画家の受け持ちの外だとあきらめるべきものだよ。だから我々は肉体ばかり描いている。どんな肉体を描いたって、魂がこもらなければ死んだ肉だから、絵として通用しないだけだ。そこで、この里見さんの目もね。里見さんの心を写すつもりで描いているんじゃない。ただ目として描いている。この目が気に入ったから描いている。この目の格好だの、二重まぶたの影だの、瞳の深さだの、なんでもぼくに見えるところだけを残らず描いてゆく。すると偶然の結果として、一種の表情が出てくる。もし出てこなければ、ぼくの色の出し方が悪かったか、格好の取り方が間違っていたか、どちらかになる。現に、あの色あの形そのものが一種の表情なんだからしかたがない」
原文: 原口さんは、この時また二足ばかりあとへさがって、美禰子と絵とを見比べた。
原口さんは、この時また二足ばかり後ろへ下がって、美禰子と絵とを見比べた。
原文: 「どうも、きょうはどうかしているね。疲れたんでしょう。疲れたら、もうよしましょう。――疲れましたか」
「どうも、今日はどうかしているね。疲れたんでしょう。疲れたら、もうやめましょう。――疲れましたか」
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: 原口さんはまた絵へ近寄った。
原口さんはまた絵へ近寄った。
原文: 「それで、ぼくがなぜ里見さんの目を選んだかというとね。まあ話すから聞きたまえ。西洋画の女の顔を見ると、だれのかいた美人でも、きっと大きな目をしている。おかしいくらい大きな目ばかりだ。ところが日本では観音様をはじめとして、お多福、能の面、もっとも著しいのは浮世絵にあらわれた美人、ことごとく細い。みんな象に似ている。なぜ東西で美の標準がこれほど違うかと思うと、ちょっと不思議だろう。ところがじつはなんでもない。西洋には目の大きいやつばかりいるから、大きい目のうちで、美的淘汰が行なわれる。日本は鯨の系統ばかりだから――ピエルロチーという男は、日本人の目は、あれでどうしてあけるだろうなんてひやかしている。――そら、そういう国柄だから、どうしたって材料の少ない大きな目に対する審美眼が発達しようがない。そこで選択の自由のきく細い目のうちで、理想ができてしまったのが、歌麿になったり、祐信になったりして珍重がられている。しかしいくら日本的でも、西洋画には、ああ細いのは盲目をかいたようでみっともなくっていけない。といって、ラファエルの聖母のようなのは、てんでありゃしないし、あったところが日本人とは言われないから、そこで里見さんを煩わすことになったのさ。里見さんもう少しですよ」
「それで、ぼくがなぜ里見さんの目を選んだかというとね。まあ話すから聞きたまえ。西洋画の女の顔を見ると、だれが描いた美人でも、きっと大きな目をしている。おかしいくらい大きな目ばかりだ。ところが日本では観音様をはじめとして、お多福、能の面、もっとも著しいのは浮世絵に現れた美人、ことごとく細い。みんな象に似ている。なぜ東と西で美の基準がこれほど違うかと思うと、ちょっと不思議だろう。ところがじつは何でもない。西洋には目の大きいやつばかりいるから、大きい目の中で美しさの選り分けが行われる。日本は鯨の系統ばかりだから――ピエール・ロチという男は、日本人の目はあれでどうやって開けるだろうなんてひやかしている。――そら、そういうお国柄だから、どうしたって材料の少ない大きな目に対する美の目が育ちようがない。そこで、選ぶ自由のきく細い目の中で理想ができてしまったのが、歌麿になったり祐信になったりして珍重されている。しかし、いくら日本的でも西洋画では、ああ細いのは目の見えない人を描いたようでみっともなくていけない。といって、ラファエロの聖母のようなのはまるでありゃしないし、あったところで日本人とは言われないから、そこで里見さんをわずらわすことになったのさ。里見さん、もう少しですよ」
原文: 答はなかった。
答えはなかった。
原文: 美禰子はじっとしている。
美禰子はじっとしている。
原文: 三四郎はこの画家の話をはなはだおもしろく感じた。
三四郎はこの画家の話をはなはだおもしろく感じた。
原文: とくに話だけ聞きに来たのならばなお幾倍の興味を添えたろうにと思った。
とくに話だけ聞きに来たのなら、なお何倍も興味が増したろうにと思った。
原文: 三四郎の注意の焦点は、今、原口さんの話のうえにもない、原口さんの絵のうえにもない。
三四郎の注意の的は、今、原口さんの話の上にもない、原口さんの絵の上にもない。
原文: むろん向こうに立っている美禰子に集まっている。
もちろん向こうに立っている美禰子に集まっている。
原文: 三四郎は画家の話に耳を傾けながら、目だけはついに美禰子を離れなかった。
三四郎は画家の話に耳を傾けながら、目だけはついに美禰子を離れなかった。
原文: 彼の目に映じた女の姿勢は、自然の経過を、もっとも美しい刹那に、捕虜にして動けなくしたようである。
彼の目に映った女の姿勢は、自然の移り変わりをもっとも美しい一瞬に捕らえて動けなくしたようである。
原文: 変らないところに、長い慰謝がある。
変わらないところに、長い慰めがある。
原文: しかるに原口さんが突然首をひねって、女にどうかしましたかと聞いた。
ところが原口さんが突然首をひねって、女にどうかしましたかと聞いた。
原文: その時三四郎は、少し恐ろしくなったくらいである。
その時、三四郎は少し恐ろしくなったくらいである。
原文: 移りやすい美しさを、移さずにすえておく手段が、もう尽きたと画家から注意されたように聞こえたからである。
移りやすい美しさを移さずに据えておく手段がもう尽きたと、画家から注意されたように聞こえたからである。
原文: なるほどそう思って見ると、どうかしているらしくもある。
なるほど、そう思って見ると、どうかしているらしくもある。
原文: 色光沢がよくない。
顔色つやがよくない。
原文: 目尻にたえがたいものうさが見える。
目尻に耐えがたいけだるさが見える。
原文: 三四郎はこの活人画から受ける安慰の念を失った。
三四郎は、この生きた絵から受ける安らぎの思いを失った。
原文: 同時にもしや自分がこの変化の原因ではなかろうかと考えついた。
同時に、もしや自分がこの変化の原因ではなかろうかと考えついた。
原文: たちまち強烈な個性的の刺激が三四郎の心をおそってきた。
たちまち強烈な、自分ひとりに向けられた刺激が三四郎の心を襲ってきた。
原文: 移り行く美をはかなむという共通性の情緒はまるで影をひそめてしまった。――
移りゆく美をはかなむという、だれもが抱く情緒はまるで影をひそめてしまった。――
原文: 自分はそれほどの影響をこの女のうえに有しておる。――
自分はそれほどの影響をこの女の上に持っている。――
原文: 三四郎はこの自覚のもとにいっさいの己を意識した。
三四郎はこの自覚のもとに、自分のすべてを意識した。
原文: けれどもその影響が自分にとって、利益か不利益かは未決の問題である。
けれども、その影響が自分にとって利益か不利益かは未決の問題である。
原文: その時原口さんが、とうとう筆をおいて、
その時、原口さんがとうとう筆を置いて、
原文: 「もうよそう。きょうはどうしてもだめだ」
「もうよそう。今日はどうしてもだめだ」
原文: と言いだした。
と言い出した。
原文: 美禰子は持っていた団扇を、立ちながら床の上に落とした。
美禰子は持っていたうちわを、立ちながら床の上に落とした。
原文: 椅子にかけた羽織を取って着ながら、こちらへ寄って来た。
椅子にかけた羽織を取って着ながら、こちらへ寄って来た。
原文: 「きょうは疲れていますね」
「今日は疲れていますね」
原文: 「私?」
「私?」
原文: と羽織の裄をそろえて、紐を結んだ。
と、羽織のゆきをそろえてひもを結んだ。
原文: 「いやじつはぼくも疲れた。またあした天気のいい時にやりましょう。まあお茶でも飲んでゆっくりなさい」
「いや、じつはぼくも疲れた。また明日、天気のいい時にやりましょう。まあお茶でも飲んでゆっくりなさい」
原文: 夕暮れには、まだ間があった。
夕暮れにはまだ間があった。
原文: けれども美禰子は少し用があるから帰るという。
けれども美禰子は、少し用があるから帰るという。
原文: 三四郎も留められたが、わざと断って、美禰子といっしょに表へ出た。
三四郎も引き止められたが、わざと断って、美禰子といっしょに表へ出た。
原文: 日本の社会状態で、こういう機会を、随意に造ることは、三四郎にとって困難である。
日本の世の中のありさまで、こういう機会を思うままに作ることは三四郎にとって難しい。
原文: 三四郎はなるべくこの機会を長く引き延ばして利用しようと試みた。
三四郎はなるべく、この機会を長く引き延ばして生かそうと試みた。
原文: それで比較的人の通らない、閑静な曙町を一回り散歩しようじゃないかと女をいざなってみた。
それで、わりあいに人の通らない、静かな曙町をひと回り散歩しようじゃないかと女を誘ってみた。
原文: ところが相手は案外にも応じなかった。
ところが相手は案外にも応じなかった。
原文: 一直線に生垣の間を横切って、大通りへ出た。
一直線に生け垣の間を横切って大通りへ出た。
原文: 三四郎は、並んで歩きながら、
三四郎は並んで歩きながら、
原文: 「原口さんもそう言っていたが、本当にどうかしたんですか」
「原口さんもそう言っていたが、本当にどうかしたんですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「私?」
「私?」
原文: と美禰子がまた言った。
と美禰子がまた言った。
原文: 原口さんに答えたと同じことである。
原口さんに答えたのと同じことである。
原文: 三四郎が美禰子を知ってから、美禰子はかつて、長い言葉を使ったことがない。
三四郎が美禰子を知ってから、美禰子はかつて長い言葉を使ったことがない。
原文: たいていの応対は一句か二句で済ましている。
たいていの受け答えは一句か二句で済ましている。
原文: しかもはなはだ簡単なものにすぎない。
しかも、はなはだ簡単なものにすぎない。
原文: それでいて、三四郎の耳には一種の深い響を与える。
それでいて、三四郎の耳には一種の深い響きを与える。
原文: ほとんど他の人からは、聞きうることのできない色が出る。
ほとんど、ほかの人からは聞くことのできない色が出る。
原文: 三四郎はそれに敬服した。
三四郎はそれに感服した。
原文: それを不思議がった。
それを不思議がった。
原文: 「私?」
「私?」
原文: と言った時、女は顔を半分ほど三四郎の方へ向けた。
と言った時、女は顔を半分ほど三四郎の方へ向けた。
原文: そうして二重瞼の切れ目から男を見た。
そうして、二重まぶたの切れ目から男を見た。
原文: その目には暈がかかっているように思われた。
その目にはかすみがかかっているように思われた。
原文: いつになく感じがなまぬるくきた。
いつになく感じが生ぬるく伝わってきた。
原文: 頬の色も少し青い。
頬の色も少し青い。
原文: 「色が少し悪いようです」
「顔色が少し悪いようです」
原文: 「そうですか」
「そうですか」
原文: 二人は五、六歩無言で歩いた。
二人は五、六歩無言で歩いた。
原文: 三四郎はどうともして、二人のあいだにかかった薄い幕のようなものを裂き破りたくなった。
三四郎はどうにかして、二人の間にかかった薄い幕のようなものを裂き破りたくなった。
原文: しかしなんといったら破れるか、まるで分別が出なかった。
しかし、何と言ったら破れるか、まるで考えが出なかった。
原文: 小説などにある甘い言葉は使いたくない。
小説などにある甘い言葉は使いたくない。
原文: 趣味のうえからいっても、社交上若い男女の習慣としても、使いたくない。
好みの上から言っても、世間での若い男女の習わしとしても、使いたくない。
原文: 三四郎は事実上不可能の事を望んでいる。
三四郎は事実上不可能なことを望んでいる。
原文: 望んでいるばかりではない。
望んでいるばかりではない。
原文: 歩きながら工夫している。
歩きながら工夫している。
原文: やがて、女のほうから口をききだした。
やがて、女のほうから口をききだした。
原文: 「きょう何か原口さんに御用がおありだったの」
「今日、何か原口さんに御用がおありだったの」
原文: 「いいえ、用事はなかったです」
「いいえ、用事はなかったです」
原文: 「じゃ、ただ遊びにいらしったの」
「じゃ、ただ遊びにいらしったの」
原文: 「いいえ、遊びに行ったんじゃありません」
「いいえ、遊びに行ったんじゃありません」
原文: 「じゃ、なんでいらしったの」
「じゃ、何でいらしったの」
原文: 三四郎はこの瞬間を捕えた。
三四郎はこの瞬間を捕らえた。
原文: 「あなたに会いに行ったんです」
「あなたに会いに行ったんです」
原文: 三四郎はこれで言えるだけの事をことごとく言ったつもりである。
三四郎はこれで、言えるだけのことをことごとく言ったつもりである。
原文: すると、女はすこしも刺激に感じない、しかも、いつものごとく男を酔わせる調子で、
すると女は、少しも刺激を感じない、しかもいつものように男を酔わせる調子で、
原文: 「お金は、あすこじゃいただけないのよ」
「お金は、あそこではいただけないのよ」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎はがっかりした。
三四郎はがっかりした。
原文: 二人はまた無言で五、六間来た。
二人はまた無言で十メートルほど来た。
原文: 三四郎は突然口を開いた。
三四郎は突然口を開いた。
原文: 「本当は金を返しに行ったのじゃありません」
「本当は金を返しに行ったのじゃありません」
原文: 美禰子はしばらく返事をしなかった。
美禰子はしばらく返事をしなかった。
原文: やがて、静かに言った。
やがて、静かに言った。
原文: 「お金は私もいりません。持っていらっしゃい」
「お金は私もいりません。持っていらっしゃい」
原文: 三四郎は堪えられなくなった。
三四郎は耐えられなくなった。
原文: 急に、
急に、
原文: 「ただ、あなたに会いたいから行ったのです」
「ただ、あなたに会いたいから行ったのです」
原文: と言って、横に女の顔をのぞきこんだ。
と言って、横から女の顔をのぞき込んだ。
原文: 女は三四郎を見なかった。
女は三四郎を見なかった。
原文: その時三四郎の耳に、女の口をもれたかすかなため息が聞こえた。
その時、三四郎の耳に、女の口からもれたかすかなため息が聞こえた。
原文: 「お金は……」
「お金は……」
原文: 「金なんぞ……」
「金なんぞ……」
原文: 二人の会話は双方とも意味をなさないで、途中で切れた。
二人の会話は双方とも意味をなさないで、途中で切れた。
原文: それなりで、また小半町ほど来た。
そのまま、また五十メートルほど来た。
原文: 今度は女から話しかけた。
今度は女から話しかけた。
原文: 「原口さんの絵を御覧になって、どうお思いなすって」
「原口さんの絵を御覧になって、どうお思いになって」
原文: 答え方がいろいろあるので、三四郎は返事をせずに少しのあいだ歩いた。
答え方がいろいろあるので、三四郎は返事をせずに少しの間歩いた。
原文: 「あんまりでき方が早いのでお驚きなさりゃしなくって」
「あんまりできるのが早いのでお驚きになりゃしなくって」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: と言ったが、じつははじめて気がついた。
と言ったが、じつははじめて気がついた。
原文: 考えると、原口が広田先生の所へ来て、美禰子の肖像をかく意志をもらしてから、まだ一か月ぐらいにしかならない。
考えると、原口が広田先生の所へ来て美禰子の肖像を描く考えをもらしてから、まだ一か月ぐらいにしかならない。
原文: 展覧会で直接に美禰子に依頼していたのは、それよりのちのことである。
展覧会で直接に美禰子に頼んでいたのは、それより後のことである。
原文: 三四郎は絵の道に暗いから、あんな大きな額が、どのくらいな速度で仕上げられるものか、ほとんど想像のほかにあったが、美禰子から注意されてみると、あまり早くできすぎているように思われる。
三四郎は絵の道にうといから、あんな大きな絵がどのくらいの速さで仕上げられるものか、ほとんど想像の外にあったが、美禰子から言われてみると、あまり早くできすぎているように思われる。
原文: 「いつから取りかかったんです」
「いつから取りかかったんです」
原文: 「本当に取りかかったのは、ついこのあいだですけれども、そのまえから少しずつ描いていただいていたんです」
「本当に取りかかったのはついこの間ですけれども、その前から少しずつ描いていただいていたんです」
原文: 「そのまえって、いつごろからですか」
「その前って、いつごろからですか」
原文: 「あの服装でわかるでしょう」
「あの服装でわかるでしょう」
原文: 三四郎は突然として、はじめて池の周囲で美禰子に会った暑い昔を思い出した。
三四郎はだしぬけに、はじめて池の周りで美禰子に会った暑い昔を思い出した。
原文: 「そら、あなた、椎の木の下にしゃがんでいらしったじゃありませんか」
「そら、あなた、しいの木の下にしゃがんでいらしったじゃありませんか」
原文: 「あなたは団扇をかざして、高い所に立っていた」
「あなたはうちわをかざして、高い所に立っていた」
原文: 「あの絵のとおりでしょう」
「あの絵のとおりでしょう」
原文: 「ええ。あのとおりです」
「ええ。あのとおりです」
原文: 二人は顔を見合わした。
二人は顔を見合わせた。
原文: もう少しで白山の坂の上へ出る。
もう少しで白山の坂の上へ出る。
原文: 向こうから車がかけて来た。
向こうから人力車が駆けて来た。
原文: 黒い帽子をかぶって、金縁の眼鏡を掛けて、遠くから見ても色光沢のいい男が乗っている。
黒い帽子をかぶって、金縁の眼鏡をかけて、遠くから見ても顔色つやのいい男が乗っている。
原文: この車が三四郎の目にはいった時から、車の上の若い紳士は美禰子の方を見つめているらしく思われた。
この車が三四郎の目に入った時から、車の上の若い紳士は美禰子の方を見つめているらしく思われた。
原文: 二、三間先へ来ると、車を急にとめた。
四、五メートル先へ来ると、車を急に止めた。
原文: 前掛けを器用にはねのけて、蹴込みから飛び降りたところを見ると、背のすらりと高い細面のりっぱな人であった。
ひざ掛けを器用にはねのけて、足乗せ台から飛び降りたところを見ると、背のすらりと高い、細面の立派な人であった。
原文: 髪をきれいにすっている。
髪をきれいに整えている。
原文: それでいて、まったく男らしい。
それでいて、まったく男らしい。
原文: 「今まで待っていたけれども、あんまりおそいから迎えに来た」
「今まで待っていたけれども、あんまりおそいから迎えに来た」
原文: と美禰子のまん前に立った。
と美禰子の真ん前に立った。
原文: 見おろして笑っている。
見下ろして笑っている。
原文: 「そう、ありがとう」
「そう、ありがとう」
原文: と美禰子も笑って、男の顔を見返したが、その目をすぐ三四郎の方へ向けた。
と美禰子も笑って男の顔を見返したが、その目をすぐ三四郎の方へ向けた。
原文: 「どなた」
「どなた」
原文: と男が聞いた。
と男が聞いた。
原文: 「大学の小川さん」
「大学の小川さん」
原文: と美禰子が答えた。
と美禰子が答えた。
原文: 男は軽く帽子を取って、向こうから挨拶をした。
男は軽く帽子を取って、向こうから挨拶をした。
原文: 「はやく行こう。にいさんも待っている」
「早く行こう。お兄さんも待っている」
原文: いいぐあいに三四郎は追分へ曲がるべき横町の角に立っていた。
いい具合に、三四郎は追分へ曲がるべき横町の角に立っていた。
原文: 金はとうとう返さずに別れた。
金はとうとう返さずに別れた。
原文: 一一
一一
原文: このごろ与次郎が学校で文芸協会の切符を売って回っている。
このごろ与次郎が学校で文芸協会の切符を売って回っている。
原文: 二、三日かかって、知った者へはほぼ売りつけた様子である。
二、三日かかって、知った者へはほぼ売りつけた様子である。
原文: 与次郎はそれから知らない者をつかまえることにした。
与次郎はそれから、知らない者をつかまえることにした。
原文: たいていは廊下でつかまえる。
たいていは廊下でつかまえる。
原文: するとなかなか放さない。
すると、なかなか放さない。
原文: どうかこうか、買わせてしまう。
どうにかこうにか買わせてしまう。
原文: 時には談判中にベルが鳴って取り逃すこともある。
時にはかけあいの最中にベルが鳴って、取り逃がすこともある。
原文: 与次郎はこれを時利あらずと号している。
与次郎はこれを時の運がないと言っている。
原文: 時には相手が笑っていて、いつまでも要領を得ないことがある。
時には相手が笑っていて、いつまでも要領を得ないことがある。
原文: 与次郎はこれを人利あらずと号している。
与次郎はこれを人の運がないと言っている。
原文: ある時便所から出て来た教授をつかまえた。
ある時、便所から出て来た教授をつかまえた。
原文: その教授はハンケチで手をふきながら、今ちょっとと言ったまま急いで図書館へはいってしまった。
その教授はハンカチで手をふきながら、今ちょっとと言ったまま、急いで図書館へ入ってしまった。
原文: それぎりけっして出て来ない。
それきり、けっして出て来ない。
原文: 与次郎はこれを――なんとも号しなかった。
与次郎はこれを――何とも言わなかった。
原文: 後影を見送って、あれは腸カタルに違いないと三四郎に教えてくれた。
後ろ姿を見送って、あれは腸カタルに違いないと三四郎に教えてくれた。
原文: 与次郎に切符の販売方を何枚頼まれたのかと聞くと、何枚でも売れるだけ頼まれたのだと言う。
与次郎に切符の販売を何枚頼まれたのかと聞くと、何枚でも売れるだけ頼まれたのだと言う。
原文: あまり売れすぎて演芸場にはいりきれない恐れはないかと聞くと、少しはあると言う。
あまり売れすぎて演芸場に入りきれない恐れはないかと聞くと、少しはあると言う。
原文: それでは売ったあとで困るだろうと念をおすと、なに大丈夫だ、なかには義理で買う者もあるし、事故で来ないのもあるし、それから腸カタルも少しはできるだろうと言って、すましている。
それでは売ったあとで困るだろうと念を押すと、なに大丈夫だ、中には義理で買う者もあるし、事情があって来ないのもあるし、それから腸カタルも少しはできるだろうと言ってすましている。
原文: 与次郎が切符を売るところを見ていると、引きかえに金を渡す者からはむろん即座に受け取るが、そうでない学生にはただ切符だけ渡している。
与次郎が切符を売るところを見ていると、引き換えに金を渡す者からはもちろん即座に受け取るが、そうでない学生にはただ切符だけ渡している。
原文: 気の小さい三四郎が見ると、心配になるくらい渡して歩く。
気の小さい三四郎が見ると、心配になるくらい渡して歩く。
原文: あとから思うとおりお金が寄るかと聞いてみると、むろん寄らないという答だ。
あとから思うとおりお金が集まるかと聞いてみると、もちろん集まらないという答えだ。
原文: 几帳面にわずか売るよりも、だらしなくたくさん売るほうが、大体のうえにおいて利益だからこうすると言っている。
きちんとわずかに売るよりも、だらしなくたくさん売るほうが全体としては得だから、こうすると言っている。
原文: 与次郎はこれをタイムス社が日本で百科全書を売った方法に比較している。
与次郎はこれを、タイムズ社が日本で百科事典を売った方法にたとえている。
原文: 比較だけはりっぱに聞こえたが、三四郎はなんだか心もとなく思った。
たとえだけは立派に聞こえたが、三四郎はなんだか心もとなく思った。
原文: そこで一応与次郎に注意した時に、与次郎の返事はおもしろかった。
そこで一応与次郎に注意した時、与次郎の返事はおもしろかった。
原文: 「相手は東京帝国大学学生だよ」
「相手は東京帝国大学の学生だよ」
原文: 「いくら学生だって、君のように金にかけるとのん気なのが多いだろう」
「いくら学生だって、君のように金にかけてはのんきなのが多いだろう」
原文: 「なに善意に払わないのは、文芸協会のほうでもやかましくは言わないはずだ。どうせいくら切符が売れたって、とどのつまりは協会の借金になることは明らかだから」
「なに、悪気なく払わないのは、文芸協会のほうでもやかましくは言わないはずだ。どうせいくら切符が売れたって、結局は協会の借金になることは明らかだから」
原文: 三四郎は念のため、それは君の意見か、協会の意見かとただしてみた。
三四郎は念のため、それは君の意見か協会の意見かと問いただしてみた。
原文: 与次郎は、むろんぼくの意見であって、協会の意見であるとつごうのいいことを答えた。
与次郎は、もちろんぼくの意見であって協会の意見であると、都合のいいことを答えた。
原文: 与次郎の説を聞くと、今度は演芸会を見ない者は、まるでばかのような気がする。
与次郎の説を聞くと、今度の演芸会を見ない者はまるでばかのような気がする。
原文: ばかのような気がするまで与次郎は講釈をする。
ばかのような気がするまで与次郎は講釈をする。
原文: それが切符を売るためだか、じっさい演芸会を信仰しているためだか、あるいはただ自分の景気をつけて、かねて相手の景気をつけ、次いでは演芸会の景気をつけて、世上一般の空気をできるだけにぎやかにするためだか、そこのところがちょっと明晰に区別が立たないものだから、相手はばかのような気がするにもかかわらず、あまり与次郎の感化をこうむらない。
それが切符を売るためだか、実際に演芸会を信じているためだか、あるいはただ自分の勢いをつけて、あわせて相手の勢いをつけ、ついでは演芸会の勢いをつけて、世間一般の空気をできるだけにぎやかにするためだか、そこのところがちょっとはっきり区別がつかないものだから、相手はばかのような気がするにもかかわらず、あまり与次郎に感化されない。
原文: 与次郎は第一に会員の練習に骨を折っている話をする。
与次郎は第一に、会員の練習に骨を折っている話をする。
原文: 話どおりに聞いていると、会員の多数は、練習の結果として、当日前に役に立たなくなりそうだ。
話どおりに聞いていると、会員の多くは練習の結果として、当日の前に役に立たなくなりそうだ。
原文: それから背景の話をする。
それから背景の話をする。
原文: その背景が大したもので、東京にいる有為の青年画家をことごとく引き上げて、ことごとく応分の技倆を振るわしたようなことになる。
その背景がたいしたもので、東京にいる有望な青年画家をことごとく引き上げて、ことごとく力いっぱいの腕をふるわせたようなことになる。
原文: 次に服装の話をする。
次に衣装の話をする。
原文: その服装が頭から足の先まで故実ずくめにでき上がっている。
その衣装が頭から足の先まで、昔のしきたりずくめにできあがっている。
原文: 次に脚本の話をする。
次に脚本の話をする。
原文: それが、みんな新作で、みんなおもしろい。
それがみんな新作で、みんなおもしろい。
原文: そのほかいくらでもある。
そのほかいくらでもある。
原文: 与次郎は広田先生と原口さんに招待券を送ったと言っている。
与次郎は広田先生と原口さんに招待券を送ったと言っている。
原文: 野々宮兄妹と里見兄妹には上等の切符を買わせたと言っている。
野々宮兄妹と里見兄妹には上等の切符を買わせたと言っている。
原文: 万事が好都合だと言っている。
何もかも好都合だと言っている。
原文: 三四郎は与次郎のために演芸会万歳を唱えた。
三四郎は与次郎のために演芸会万歳を唱えた。
原文: 万歳を唱える晩、与次郎が三四郎の下宿へ来た。
万歳を唱える晩、与次郎が三四郎の下宿へ来た。
原文: 昼間とはうって変っている。
昼間とはうって変わっている。
原文: 堅くなって火鉢のそばへすわって寒い寒いと言う。
堅くなって火鉢のそばにすわり、寒い寒いと言う。
原文: その顔がただ寒いのではないらしい。
その顔が、ただ寒いのではないらしい。
原文: はじめは火鉢へ乗りかかるように手をかざしていたが、やがて懐手になった。
はじめは火鉢へ乗りかかるように手をかざしていたが、やがてふところ手になった。
原文: 三四郎は与次郎の顔を陽気にするために、机の上のランプを端から端へ移した。
三四郎は与次郎の顔を明るくするために、机の上のランプを端から端へ移した。
原文: ところが与次郎は顎をがっくり落して、大きな坊主頭だけを黒く灯に照らしている。
ところが与次郎はあごをがっくり落として、大きな坊主頭だけを黒く灯に照らしている。
原文: いっこうさえない。
いっこうにさえない。
原文: どうかしたかと聞いた時に、首をあげてランプを見た。
どうかしたかと聞いた時に、首を上げてランプを見た。
原文: 「この家ではまだ電気を引かないのか」
「この家ではまだ電気を引かないのか」
原文: と顔つきにはまったく縁のないことを聞いた。
と、顔つきにはまるで縁のないことを聞いた。
原文: 「まだ引かない。そのうち電気にするつもりだそうだ。ランプは暗くていかんね」
「まだ引かない。そのうち電気にするつもりだそうだ。ランプは暗くていかんね」
原文: と答えていると、急に、ランプのことは忘れたとみえて、
と答えていると、急にランプのことは忘れたと見えて、
原文: 「おい、小川、たいへんな事ができてしまった」
「おい、小川、たいへんなことができてしまった」
原文: と言いだした。
と言い出した。
原文: 一応理由を聞いてみる。
一応わけを聞いてみる。
原文: 与次郎は懐から皺だらけの新聞を出した。
与次郎はふところからしわだらけの新聞を出した。
原文: 二枚重なっている。
二枚重なっている。
原文: その一枚をはがして、新しく畳み直して、ここを読んでみろと差しつけた。
その一枚をはがして新しく畳み直し、ここを読んでみろと差しつけた。
原文: 読むところを指の頭で押えている。
読むところを指の先で押さえている。
原文: 三四郎は目をランプのそばへ寄せた。
三四郎は目をランプのそばへ寄せた。
原文: 見出しに大学の純文科とある。
見出しに大学の純文科とある。
原文: 大学の外国文学科は従来西洋人の担当で、当事者はいっさいの授業を外国教師に依頼していたが、時勢の進歩と多数学生の希望に促されて、今度いよいよ本邦人の講義も必須課目として認めるに至った。
大学の外国文学科は今まで西洋人の受け持ちで、担当者はいっさいの授業を外国人教師に頼っていたが、時勢の進歩と多くの学生の希望に促されて、今度いよいよ日本人の講義も必修科目として認めるにいたった。
原文: そこでこのあいだじゅうから適当の人物を人選中であったが、ようやく某氏に決定して、近々発表になるそうだ。
そこで、この間じゅうから適当な人物を人選中であったが、ようやく某氏に決まって近々発表になるそうだ。
原文: 某氏は近き過去において、海外留学の命を受けたことのある秀才だから至極適任だろうという内容である。
某氏は近い過去に海外留学の命を受けたことのある秀才だから、きわめて適任だろうという内容である。
原文: 「広田先生じゃなかったんだな」
「広田先生じゃなかったんだな」
原文: と三四郎が与次郎を顧みた。
と三四郎が与次郎を振り返った。
原文: 与次郎はやっぱり新聞の上を見ている。
与次郎はやっぱり新聞の上を見ている。
原文: 「これはたしかなのか」
「これはたしかなのか」
原文: と三四郎がまた聞いた。
と三四郎がまた聞いた。
原文: 「どうも」
「どうも」
原文: と首を曲げたが、「たいてい大丈夫だろうと思っていたんだがな。やりそくなった。もっともこの男がだいぶ運動をしているという話は聞いたこともあるが」
と首を曲げたが、「たいてい大丈夫だろうと思っていたんだがな。やりそこなった。もっとも、この男がだいぶ運動をしているという話は聞いたこともあるが」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「しかしこれだけじゃ、まだ風説じゃないか。いよいよ発表になってみなければわからないのだから」
「しかし、これだけじゃまだ噂じゃないか。いよいよ発表になってみなければわからないのだから」
原文: 「いや、それだけならむろんかまわない。先生の関係したことじゃないから、しかし」
「いや、それだけならもちろんかまわない。先生の関わったことじゃないから、しかし」
原文: と言って、また残りの新聞を畳み直して、標題を指の頭で押えて、三四郎の目の下へ出した。
と言って、また残りの新聞を畳み直し、見出しを指の先で押さえて三四郎の目の下へ出した。
原文: 今度の新聞にもほぼ同様の事が載っている。
今度の新聞にも、ほぼ同じことが載っている。
原文: そこだけはべつだんに新しい印象を起こしようもないが、そのあとへ来て、三四郎は驚かされた。
そこだけはべつだん新しい印象の起こしようもないが、そのあとへ来て三四郎は驚かされた。
原文: 広田先生がたいへんな不徳義漢のように書いてある。
広田先生が、たいへんな不徳義漢のように書いてある。
原文: 十年間語学の教師をして、世間には杳として聞こえない凡材のくせに、大学で本邦人の外国文学講師を入れると聞くやいなや、急にこそこそ運動を始めて、自分の評判記を学生間に流布した。
十年間語学の教師をして、世間にはまるで名の知られない凡材のくせに、大学で日本人の外国文学講師を入れると聞くやいなや、急にこそこそ運動を始めて、自分の評判記を学生の間に広めた。
原文: のみならずその門下生をして「偉大なる暗闇」
のみならず、その門下生に「偉大なる暗闇」
原文: などという論文を小雑誌に草せしめた。
などという論文を小さな雑誌に書かせた。
原文: この論文は零余子なる匿名のもとにあらわれたが、じつは広田の家に出入する文科大学生小川三四郎なるものの筆であることまでわかっている。
この論文は零余子という匿名で出たが、じつは広田の家に出入りする文科大学生、小川三四郎という者の筆であることまでわかっている。
原文: と、とうとう三四郎の名前が出て来た。
と、とうとう三四郎の名前が出て来た。
原文: 三四郎は妙な顔をして与次郎を見た。
三四郎は妙な顔をして与次郎を見た。
原文: 与次郎はまえから三四郎の顔を見ている。
与次郎は前から三四郎の顔を見ている。
原文: 二人ともしばらく黙っていた。
二人ともしばらく黙っていた。
原文: やがて、三四郎が、
やがて三四郎が、
原文: 「困るなあ」
「困るなあ」
原文: と言った。
と言った。
原文: 少し与次郎を恨んでいる。
少し与次郎を恨んでいる。
原文: 与次郎は、そこはあまりかまっていない。
与次郎は、そこはあまり気にしていない。
原文: 「君、これをどう思う」
「君、これをどう思う」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「どう思うとは」
「どう思うとは」
原文: 「投書をそのまま出したに違いない。けっして社のほうで調べたものじゃない。文芸時評の六号活字の投書にこんなのが、いくらでも来る。六号活字はほとんど罪悪のかたまりだ。よくよく探ってみると嘘が多い。目に見えた嘘をついているのもある。なぜそんな愚な事をやるかというとね、君。みんな利害問題が動機になっているらしい。それでぼくが六号活字を受持っている時には、性質のよくないのは、たいてい屑籠へ放り込んだ。この記事もまったくそれだね。反対運動の結果だ」
「投書をそのまま出したに違いない。けっして社のほうで調べたものじゃない。文芸時評の六号活字の投書に、こんなのがいくらでも来る。六号活字はほとんど罪悪のかたまりだ。よくよく探ってみるとうそが多い。目に見えたうそをついているのもある。なぜそんな愚かなことをやるかというとね、君。みんな損得の問題が動機になっているらしい。それでぼくが六号活字を受け持っている時には、たちのよくないのはたいていくずかごへ放り込んだ。この記事もまったくそれだね。反対運動の結果だ」
原文: 「なぜ、君の名が出ないで、ぼくの名が出たものだろうな」
「なぜ君の名が出ないで、ぼくの名が出たものだろうな」
原文: 与次郎は「そうさ」
与次郎は「そうさ」
原文: と言っている。
と言っている。
原文: しばらくしてから、
しばらくしてから、
原文: 「やっぱり、なんだろう。君は本科生でぼくは選科生だからだろう」
「やっぱり、なんだろう。君は本科生でぼくは選科生だからだろう」
原文: と説明した。
と説明した。
原文: けれども三四郎には、これが説明にもなんにもならなかった。
けれども三四郎には、これが説明にも何にもならなかった。
原文: 三四郎は依然として迷惑である。
三四郎は相変わらず迷惑である。
原文: 「ぜんたいぼくが零余子なんてけちな号を使わずに、堂々と佐々木与次郎と署名しておけばよかった。じっさいあの論文は佐々木与次郎以外に書ける者は一人もないんだからなあ」
「そもそもぼくが零余子なんてけちな号を使わずに、堂々と佐々木与次郎と署名しておけばよかった。実際あの論文は、佐々木与次郎以外に書ける者は一人もないんだからなあ」
原文: 与次郎はまじめである。
与次郎はまじめである。
原文: 三四郎に「偉大なる暗闇」
三四郎に「偉大なる暗闇」
原文: の著作権を奪われて、かえって迷惑しているのかもしれない。
の著作権を奪われて、かえって迷惑しているのかもしれない。
原文: 三四郎はばかばかしくなった。
三四郎はばかばかしくなった。
原文: 「君、先生に話したか」
「君、先生に話したか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「さあ、そこだ。偉大なる暗闇の作者なんか、君だって、ぼくだって、どちらだってかまわないが、こと先生の人格に関係してくる以上は、話さずにはいられない。ああいう先生だから、いっこう知りません、何か間違いでしょう、偉大なる暗闇という論文は雑誌に出ましたが、匿名です、先生の崇拝者が書いたものですから御安心なさいくらいに言っておけば、そうかで、すぐ済んでしまうわけだが、このさいそうはいかん。どうしたってぼくが責任を明らかにしなくっちゃ。事がうまくいって、知らん顔をしているのは、心持ちがいいが、やりそくなって黙っているのは不愉快でたまらない。第一自分が事を起こしておいて、ああいう善良な人を迷惑な状態に陥らして、それで平気に見物がしておられるものじゃない。正邪曲直なんてむずかしい問題は別として、ただ気の毒で、いたわしくっていけない」
「さあ、そこだ。偉大なる暗闇の作者なんか、君だってぼくだって、どちらだってかまわないが、こと先生の人格に関わってくる以上は話さずにはいられない。ああいう先生だから、いっこう知りません、何か間違いでしょう、偉大なる暗闇という論文は雑誌に出ましたが匿名です、先生の崇拝者が書いたものですから御安心なさい、くらいに言っておけば、そうかで、すぐ済んでしまうわけだが、この際そうはいかん。どうしたってぼくが責任を明らかにしなくちゃ。事がうまくいって知らん顔をしているのは心持ちがいいが、やりそこなって黙っているのは不愉快でたまらない。第一、自分が事を起こしておいて、ああいう善良な人を迷惑な状態に落として、それで平気に見物していられるものじゃない。正しいか正しくないかなんてむずかしい問題は別として、ただ気の毒で、いたわしくていけない」
原文: 三四郎ははじめて与次郎を感心な男だと思った。
三四郎ははじめて与次郎を感心な男だと思った。
原文: 「先生は新聞を読んだんだろうか」
「先生は新聞を読んだんだろうか」
原文: 「家へ来る新聞にゃない。だからぼくも知らなかった。しかし先生は学校へ行っていろいろな新聞を見るからね。よし先生が見なくってもだれか話すだろう」
「家へ来る新聞にはない。だからぼくも知らなかった。しかし先生は学校へ行っていろいろな新聞を見るからね。たとえ先生が見なくても、だれかが話すだろう」
原文: 「すると、もう知ってるな」
「すると、もう知ってるな」
原文: 「むろん知ってるだろう」
「もちろん知ってるだろう」
原文: 「君にはなんとも言わないか」
「君には何とも言わないか」
原文: 「言わない。もっともろくに話をする暇もないんだから、言わないはずだが。このあいだから演芸会の事でしじゅう奔走しているものだから――ああ演芸会も、もういやになった。やめてしまおうかしらん。おしろいをつけて、芝居なんかやったって、何がおもしろいものか」
「言わない。もっとも、ろくに話をする暇もないんだから言わないはずだが。この間から演芸会のことでずっと走り回っているものだから――ああ、演芸会ももういやになった。やめてしまおうかしらん。おしろいをつけて芝居なんかやったって、何がおもしろいものか」
原文: 「先生に話したら、君、しかられるだろう」
「先生に話したら、君、しかられるだろう」
原文: 「しかられるだろう。しかられるのはしかたがないが、いかにも気の毒でね。よけいな事をして迷惑をかけてるんだから。――先生は道楽のない人でね。酒は飲まず、煙草は」
「しかられるだろう。しかられるのはしかたがないが、いかにも気の毒でね。余計なことをして迷惑をかけてるんだから。――先生は道楽のない人でね。酒は飲まず、たばこは」
原文: と言いかけたが途中でやめてしまった。
と言いかけて、途中でやめてしまった。
原文: 先生の哲学を鼻から煙にして吹き出す量は月に積もると、莫大なものである。
先生が哲学を鼻から煙にして吹き出す量は、月に積もると莫大なものである。
原文: 「煙草だけはかなりのむが、そのほかになんにもないぜ。釣りをするじゃなし、碁を打つじゃなし、家庭の楽しみがあるじゃなし。あれがいちばんいけない。子供でもあるといいんだけれども。じつに枯淡だからなあ」
「たばこだけはかなり吸うが、そのほかに何にもないぜ。釣りをするじゃなし、碁を打つじゃなし、家庭の楽しみがあるじゃなし。あれがいちばんいけない。子供でもいるといいんだけれども。じつにあっさりしすぎているからなあ」
原文: 与次郎はそれで腕組をした。
与次郎はそれで腕組みをした。
原文: 「たまに、慰めようと思って、少し奔走すると、こんなことになるし。君も先生の所へ行ってやれ」
「たまに慰めようと思って少し走り回ると、こんなことになるし。君も先生の所へ行ってやれ」
原文: 「行ってやるどころじゃない。ぼくにも多少責任があるから、あやまってくる」
「行ってやるどころじゃない。ぼくにも多少責任があるから、あやまってくる」
原文: 「君はあやまる必要はない」
「君はあやまる必要はない」
原文: 「じゃ弁解してくる」
「じゃ、事情を説明してくる」
原文: 与次郎はそれで帰った。
与次郎はそれで帰った。
原文: 三四郎は床にはいってからたびたび寝返りを打った。
三四郎は床に入ってから、たびたび寝返りを打った。
原文: 国にいるほうが寝やすい心持ちがする。
国にいるほうが寝やすい心持ちがする。
原文: 偽りの記事――広田先生――美禰子――美禰子を迎えに来て連れていったりっぱな男――いろいろの刺激がある。
偽りの記事――広田先生――美禰子――美禰子を迎えに来て連れていった立派な男――いろいろの刺激がある。
原文: 夜中からぐっすり寝た。
夜中からぐっすり寝た。
原文: いつものように起きるのが、ひどくつらかった。
いつものように起きるのが、ひどくつらかった。
原文: 顔を洗う所で、同じ文科の学生に会った。
顔を洗う所で、同じ文科の学生に会った。
原文: 顔だけは互いに見知り合いである。
顔だけは互いに見知り合いである。
原文: 失敬という挨拶のうちに、この男は例の記事を読んでいるらしく推した。
失敬という挨拶のうちに、この男は例の記事を読んでいるらしいと察した。
原文: しかし先方ではむろん話頭を避けた。
しかし相手はもちろん、その話題を避けた。
原文: 三四郎も弁解を試みなかった。
三四郎も弁解を試みなかった。
原文: 暖かい汁の香をかいでいる時に、また故里の母からの書信に接した。
暖かい汁の香りをかいでいる時に、また故郷の母からの手紙を受け取った。
原文: また例のごとく、長かりそうだ。
また例のように長そうだ。
原文: 洋服を着換えるのがめんどうだから、着たままの上へ袴をはいて、懐へ手紙を入れて、出る。
洋服を着替えるのが面倒だから、着たままの上へはかまをはいて、ふところへ手紙を入れて出る。
原文: 戸外は薄い霜で光った。
戸外は薄い霜で光った。
原文: 通りへ出ると、ほとんど学生ばかり歩いている。
通りへ出ると、ほとんど学生ばかり歩いている。
原文: それが、みな同じ方向へ行く。
それがみな同じ方向へ行く。
原文: ことごとく急いで行く。
ことごとく急いで行く。
原文: 寒い往来は若い男の活気でいっぱいになる。
寒い通りは若い男の活気でいっぱいになる。
原文: そのなかに霜降りの外套を着た広田先生の長い影が見えた。
その中に、霜降りの外套を着た広田先生の長い影が見えた。
原文: この青年の隊伍に紛れ込んだ先生は、歩調においてすでに時代錯誤である。
この青年の隊列に紛れ込んだ先生は、歩き方からしてすでに時代錯誤である。
原文: 左右前後に比較するとすこぶる緩漫に見える。
左右前後と比べると、きわめてのろく見える。
原文: 先生の影は校門のうちに隠れた。
先生の影は校門の中に隠れた。
原文: 門内に大きな松がある。
門の中に大きな松がある。
原文: 巨大の傘のように枝を広げて玄関をふさいでいる。
巨大な傘のように枝を広げて玄関をふさいでいる。
原文: 三四郎の足が門前まで来た時は、先生の影がすでに消えて、正面に見えるものは、松と、松の上にある時計台ばかりであった。
三四郎の足が門前まで来た時は、先生の影がすでに消えて、正面に見えるものは松と、松の上にある時計台ばかりであった。
原文: この時計台の時計は常に狂っている。
この時計台の時計はいつも狂っている。
原文: もしくは留まっている。
もしくは止まっている。
原文: 門内をちょっとのぞきこんだ三四郎は、口の中で「ハイドリオタフヒア」
門の中をちょっとのぞき込んだ三四郎は、口の中で「ハイドリオタフィア」
原文: という字を二度繰り返した。
という字を二度繰り返した。
原文: この字は三四郎の覚えた外国語のうちで、もっとも長い、またもっともむずかしい言葉の一つであった。
この字は三四郎の覚えた外国語のうちで、もっとも長い、またもっともむずかしい言葉の一つであった。
原文: 意味はまだわからない。
意味はまだわからない。
原文: 広田先生に聞いてみるつもりでいる。
広田先生に聞いてみるつもりでいる。
原文: かつて与次郎に尋ねたら、おそらくダーターファブラのたぐいだろうと言っていた。
かつて与次郎に尋ねたら、おそらくダーターファブラの類いだろうと言っていた。
原文: けれども三四郎からみると二つのあいだにはたいへんな違いがある。
けれども三四郎から見ると、二つの間にはたいへんな違いがある。
原文: ダーターファブラはおどるべき性質のものと思える。
ダーターファブラは、おどるべき性質のものと思える。
原文: ハイドリオタフヒアは覚えるのにさえ暇がいる。
ハイドリオタフィアは覚えるのにさえ暇がいる。
原文: 二へん繰り返すと歩調がおのずから緩漫になる。
二度繰り返すと、歩き方が自然とのろくなる。
原文: 広田先生の使うために古人が作っておいたような音がする。
広田先生が使うために昔の人が作っておいたような音がする。
原文: 学校へ行ったら、「偉大なる暗闇」
学校へ行ったら、「偉大なる暗闇」
原文: の作者として、衆人の注意を一身に集めている気色がした。
の作者として、みんなの注意を一身に集めている気配がした。
原文: 戸外へ出ようとしたが、戸外は存外寒いから廊下にいた。
戸外へ出ようとしたが、戸外は案外寒いから廊下にいた。
原文: そうして講義のあいだに懐から母の手紙を出して読んだ。
そうして、講義の合間にふところから母の手紙を出して読んだ。
原文: この冬休みには帰って来いと、まるで熊本にいた当時と同様な命令がある。
この冬休みには帰って来いと、まるで熊本にいた当時と同じような命令がある。
原文: じつは熊本にいた時分にこんなことがあった。
じつは熊本にいたころ、こんなことがあった。
原文: 学校が休みになるか、ならないのに、帰れという電報が掛かった。
学校が休みになるかどうかというころに、帰れという電報が来た。
原文: 母の病気に違いないと思い込んで、驚いて飛んで帰ると、母のほうではこっちに変がなくって、まあ結構だったといわぬばかりに喜んでいる。
母の病気に違いないと思い込んで、驚いて飛んで帰ると、母のほうではこちらに変わりがなくてまあ結構だったと言わんばかりに喜んでいる。
原文: 訳を聞くと、いつまで待っていても帰らないから、お稲荷様へ伺いを立てたら、こりゃ、もう熊本をたっているという御託宣であったので、途中でどうかしはせぬだろうかと非常に心配していたのだと言う。
わけを聞くと、いつまで待っていても帰らないから、お稲荷様にうかがいを立てたら、こりゃもう熊本を発っているというお告げであったので、途中でどうかしはしないだろうかとひじょうに心配していたのだと言う。
原文: 三四郎はその当時を思いだして、今度もまた伺いを立てられることかと思った。
三四郎はその当時を思い出して、今度もまたうかがいを立てられることかと思った。
原文: しかし手紙にはお稲荷様のことは書いてない。
しかし手紙にはお稲荷様のことは書いてない。
原文: ただ三輪田のお光さんも待っていると割注みたようなものがついている。
ただ、三輪田のお光さんも待っていると、注釈みたいなものがついている。
原文: お光さんは豊津の女学校をやめて、家へ帰ったそうだ。
お光さんは豊津の女学校をやめて家へ帰ったそうだ。
原文: またお光さんに縫ってもらった綿入れが小包で来るそうだ。
また、お光さんに縫ってもらった綿入れが小包で来るそうだ。
原文: 大工の角三が山で賭博を打って九十八円取られたそうだ。――
大工の角三が山で賭け事をして九十八円取られたそうだ。――
原文: そのてんまつが詳しく書いてある。
そのいきさつが詳しく書いてある。
原文: めんどうだからいいかげんに読んだ。
面倒だからいいかげんに読んだ。
原文: なんでも山を買いたいという男が三人連で入り込んで来たのを、角三が案内をして、山を回って歩いているあいだに取られてしまったのだそうだ。
なんでも、山を買いたいという男が三人連れで入り込んで来たのを、角三が案内をして山を回って歩いている間に取られてしまったのだそうだ。
原文: 角三は家へ帰って、女房にいつのまに取られたかわからないと弁解した。
角三は家へ帰って、女房に、いつのまに取られたかわからないと言いわけした。
原文: すると、女房がそれじゃお前さん眠り薬でもかがされたんだろうと言ったら、角三が、うんそういえばなんだかかいだようだと答えたそうだ。
すると女房が、それじゃお前さん眠り薬でもかがされたんだろうと言ったら、角三が、うん、そう言えばなんだかかいだようだと答えたそうだ。
原文: けれども村の者はみんな賭博をして巻き上げられたと評判している。
けれども村の者はみんな、賭け事をして巻き上げられたと噂している。
原文: いなかでもこうだから、東京にいるお前なぞは、本当によく気をつけなくてはいけないという訓誡がついている。
田舎でもこうだから、東京にいるお前などは本当によく気をつけなくてはいけない、という戒めがついている。
原文: 長い手紙を巻き収めていると、与次郎がそばへ来て、「やあ女の手紙だな」
長い手紙を巻き収めていると、与次郎がそばへ来て、「やあ、女の手紙だな」
原文: と言った。
と言った。
原文: ゆうべよりは冗談をいうだけ元気がいい。
昨夜よりは、冗談を言うだけ元気がいい。
原文: 三四郎は、
三四郎は、
原文: 「なに母からだ」
「なに、母からだ」
原文: と、少しつまらなそうに答えて、封筒ごと懐へ入れた。
と、少しつまらなそうに答えて、封筒ごとふところへ入れた。
原文: 「里見のお嬢さんからじゃないのか」
「里見のお嬢さんからじゃないのか」
原文: 「いいや」
「いいや」
原文: 「君、里見のお嬢さんのことを聞いたか」
「君、里見のお嬢さんのことを聞いたか」
原文: 「何を」
「何を」
原文: と問い返しているところへ、一人の学生が、与次郎に、演芸会の切符をほしいという人が階下に待っていると教えに来てくれた。
と問い返しているところへ、一人の学生が与次郎に、演芸会の切符がほしいという人が階下に待っていると教えに来てくれた。
原文: 与次郎はすぐ降りて行った。
与次郎はすぐ降りて行った。
原文: 与次郎はそれなり消えてなくなった。
与次郎はそのまま消えてなくなった。
原文: いくらつらまえようと思っても出て来ない。
いくらつかまえようと思っても出て来ない。
原文: 三四郎はやむをえず精出して講義を筆記していた。
三四郎はやむをえず、精を出して講義を筆記していた。
原文: 講義が済んでから、ゆうべの約束どおり広田先生の家へ寄る。
講義が済んでから、昨夜の約束どおり広田先生の家へ寄る。
原文: 相変らず静かである。
相変わらず静かである。
原文: 先生は茶の間に長くなって寝ていた。
先生は茶の間に長くなって寝ていた。
原文: ばあさんに、どうかなすったのかと聞くと、そうじゃないのでしょう、ゆうべあまりおそくなったので、眠いと言って、さっきお帰りになると、すぐに横におなりなすったのだと言う。
おばあさんに、どうかなさったのかと聞くと、そうじゃないのでしょう、昨夜あまりおそくなったので眠いと言って、さっきお帰りになるとすぐ横におなりなさったのだと言う。
原文: 長いからだの上に小夜着が掛けてある。
長い体の上に小夜着が掛けてある。
原文: 三四郎は小さな声で、またばあさんに、どうして、そうおそくなったのかと聞いた。
三四郎は小さな声で、またおばあさんに、どうしてそうおそくなったのかと聞いた。
原文: なにいつでもおそいのだが、ゆうべのは勉強じゃなくって、佐々木さんと久しくお話をしておいでだったという答である。
なに、いつでもおそいのだが、昨夜のは勉強じゃなくて、佐々木さんと長くお話をしておいでだったという答えである。
原文: 勉強が佐々木に代ったから、昼寝をする説明にはならないが、与次郎が、ゆうべ先生に例の話をした事だけはこれで明瞭になった。
勉強が佐々木に代わっただけだから昼寝をする説明にはならないが、与次郎が昨夜先生に例の話をしたことだけは、これではっきりした。
原文: ついでに与次郎が、どうしかられたかを聞いておきたいのだが、それはばあさんが知ろうはずがないし、肝心の与次郎は学校で取り逃してしまったからしかたがない。
ついでに、与次郎がどうしかられたかを聞いておきたいのだが、それはおばあさんが知るはずがないし、肝心の与次郎は学校で取り逃がしてしまったからしかたがない。
原文: きょうの元気のいいところをみると、大した事件にはならずに済んだのだろう。
今日の元気のいいところをみると、たいした事件にはならずに済んだのだろう。
原文: もっとも与次郎の心理現象はとうてい三四郎にはわからないのだから、じっさいどんなことがあったか想像はできない。
もっとも、与次郎の心の動きはとうてい三四郎にはわからないのだから、実際どんなことがあったか想像はできない。
原文: 三四郎は長火鉢の前へすわった。
三四郎は長火鉢の前にすわった。
原文: 鉄瓶がちんちん鳴っている。
鉄びんがちんちん鳴っている。
原文: ばあさんは遠慮をして下女部屋へ引き取った。
おばあさんは遠慮をして女中部屋へ引き取った。
原文: 三四郎はあぐらをかいて、鉄瓶に手をかざして、先生の起きるのを待っている。
三四郎はあぐらをかいて、鉄びんに手をかざして先生の起きるのを待っている。
原文: 先生は熟睡している。
先生は熟睡している。
原文: 三四郎は静かでいい心持ちになった。
三四郎は静かでいい心持ちになった。
原文: 爪で鉄瓶をたたいてみた。
つめで鉄びんをたたいてみた。
原文: 熱い湯を茶碗についでふうふう吹いて飲んだ。
熱い湯を茶わんについで、ふうふう吹いて飲んだ。
原文: 先生は向こうをむいて寝ている。
先生は向こうを向いて寝ている。
原文: 二、三日まえに頭を刈ったとみえて、髪がはなはだ短かい。
二、三日前に頭を刈ったと見えて、髪がはなはだ短い。
原文: 髭のはじが濃く出ている。
ひげの端が濃く出ている。
原文: 鼻も向こうを向いている。
鼻も向こうを向いている。
原文: 鼻の穴がすうすう言う。
鼻の穴がすうすう言う。
原文: 安眠だ。
安眠だ。
原文: 三四郎は返そうと思って、持って来たハイドリオタフヒアを出して読みはじめた。
三四郎は返そうと思って持って来たハイドリオタフィアを出して読みはじめた。
原文: ぽつぽつ拾い読みをする。
ぽつぽつ拾い読みをする。
原文: なかなかわからない。
なかなかわからない。
原文: 墓の中に花を投げることが書いてある。
墓の中に花を投げることが書いてある。
原文: ローマ人は薔薇を affect すると書いてある。
ローマ人はばらを affect すると書いてある。
原文: なんの意味だかよく知らないが、おおかた好むとでも訳するんだろうと思った。
何の意味だかよく知らないが、おおかた好むとでも訳するんだろうと思った。
原文: ギリシア人は Amaranth を用いると書いてある。
ギリシア人は Amaranth を用いると書いてある。
原文: これも明瞭でない。
これもはっきりしない。
原文: しかし花の名には違いない。
しかし花の名には違いない。
原文: それから少しさきへ行くと、まるでわからなくなった。
それから少し先へ行くと、まるでわからなくなった。
原文: ページから目を離して先生を見た。
ページから目を離して先生を見た。
原文: まだ寝ている。
まだ寝ている。
原文: なんでこんなむずかしい書物を自分に貸したものだろうと思った。
なんで、こんなむずかしい書物を自分に貸したものだろうと思った。
原文: それから、このむずかしい書物が、なぜわからないながらも、自分の興味をひくのだろうと思った。
それから、このむずかしい書物が、なぜわからないながらも自分の興味を引くのだろうと思った。
原文: 最後に広田先生は必竟ハイドリオタフヒアだと思った。
最後に、広田先生はつまるところハイドリオタフィアだと思った。
原文: そうすると、広田先生がむくりと起きた。
すると、広田先生がむくりと起きた。
原文: 首だけ持ち上げて、三四郎を見た。
首だけ持ち上げて三四郎を見た。
原文: 「いつ来たの」
「いつ来たの」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三四郎はもっと寝ておいでなさいと勧めた。
三四郎は、もっと寝ておいでなさいと勧めた。
原文: じっさい退屈ではなかったのである。
実際、退屈ではなかったのである。
原文: 先生は、
先生は、
原文: 「いや起きる」
「いや、起きる」
原文: と言って起きた。
と言って起きた。
原文: それから例のごとく哲学の煙を吹きはじめた。
それから、いつものように哲学の煙を吹きはじめた。
原文: 煙が沈黙のあいだに、棒になって出る。
煙が沈黙の間に、棒になって出る。
原文: 「ありがとう。書物を返します」
「ありがとう。書物を返します」
原文: 「ああ。――読んだの」
「ああ。――読んだの」
原文: 「読んだけれどもよくわからんです。第一標題がわからんです」
「読んだけれども、よくわからんです。第一、題名がわからんです」
原文: 「ハイドリオタフヒア」
「ハイドリオタフィア」
原文: 「なんのことですか」
「何のことですか」
原文: 「なんのことかぼくにもわからない。とにかくギリシア語らしいね」
「何のことか、ぼくにもわからない。とにかくギリシア語らしいね」
原文: 三四郎はあとを尋ねる勇気が抜けてしまった。
三四郎はその先を尋ねる勇気が抜けてしまった。
原文: 先生はあくびを一つした。
先生はあくびを一つした。
原文: 「ああ眠かった。いい心持ちに寝た。おもしろい夢を見てね」
「ああ眠かった。いい心持ちに寝た。おもしろい夢を見てね」
原文: 先生は女の夢だと言っている。
先生は女の夢だと言っている。
原文: それを話すのかと思ったら、湯に行かないかと言いだした。
それを話すのかと思ったら、湯に行かないかと言い出した。
原文: 二人は手ぬぐいをさげて出かけた。
二人は手ぬぐいを提げて出かけた。
原文: 湯から上がって、二人が板の間にすえてある器械の上に乗って、身長を測ってみた。
湯から上がって、二人が板の間に据えてある器械の上に乗って身長を測ってみた。
原文: 広田先生は五尺六寸ある。
広田先生は百七十センチほどある。
原文: 三四郎は四寸五分しかない。
三四郎は百六十五センチほどしかない。
原文: 「まだのびるかもしれない」
「まだ伸びるかもしれない」
原文: と広田先生が三四郎に言った。
と広田先生が三四郎に言った。
原文: 「もうだめです。三年来このとおりです」
「もうだめです。三年来このとおりです」
原文: と三四郎が答えた。
と三四郎が答えた。
原文: 「そうかな」
「そうかな」
原文: と先生が言った。
と先生が言った。
原文: 自分をよっぽど子供のように考えているのだと三四郎は思った。
自分をよほど子供のように考えているのだと三四郎は思った。
原文: 家へ帰った時、先生が、用がなければ話していってもかまわないと、書斎の戸をあけて、自分がさきへはいった。
家へ帰った時、先生が、用がなければ話していってもかまわないと、書斎の戸を開けて自分が先に入った。
原文: 三四郎はとにかく、例の用事を片づける義務があるから、続いてはいった。
三四郎はとにかく、例の用事を片づける義務があるから続いて入った。
原文: 「佐々木は、まだ帰らないようですな」
「佐々木はまだ帰らないようですな」
原文: 「きょうはおそくなるとか言って断わっていた。このあいだから演芸会のことでだいぶん奔走しているようだが、世話好きなんだか、駆け回ることが好きなんだか、いっこう要領を得ない男だ」
「今日はおそくなるとか言って断っていた。この間から演芸会のことでだいぶ走り回っているようだが、世話好きなんだか、駆け回ることが好きなんだか、いっこうに要領を得ない男だ」
原文: 「親切なんですよ」
「親切なんですよ」
原文: 「目的だけは親切なところも少しあるんだが、なにしろ、頭のできがはなはだ不親切なものだから、ろくなことはしでかさない。ちょっと見ると、要領を得ている。むしろ得すぎている。けれども終局へゆくと、なんのために要領を得てきたのだか、まるでめちゃくちゃになってしまう。いくら言っても直さないからほうっておく。あれは悪戯をしに世の中へ生まれて来た男だね」
「目的だけは親切なところも少しあるんだが、なにしろ頭のできがはなはだ不親切なものだから、ろくなことはしでかさない。ちょっと見ると、要領を得ている。むしろ得すぎている。けれども終わりのほうへ行くと、何のために要領を得てきたのだか、まるでめちゃくちゃになってしまう。いくら言っても直さないから放っておく。あれはいたずらをしに世の中へ生まれて来た男だね」
原文: 三四郎はなんとか弁護の道がありそうなものだと思ったが、現に結果の悪い実例があるんだから、しようがない。
三四郎は、何か弁護のしようがありそうなものだと思ったが、現に結果の悪い実例があるんだからしようがない。
原文: 話を転じた。
話を変えた。
原文: 「あの新聞の記事を御覧でしたか」
「あの新聞の記事を御覧でしたか」
原文: 「ええ、見た」
「ええ、見た」
原文: 「新聞に出るまではちっとも御存じなかったのですか」
「新聞に出るまでは、ちっとも御存じなかったのですか」
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: 「お驚きなすったでしょう」
「お驚きになったでしょう」
原文: 「驚くって――それはまったく驚かないこともない。けれども世の中の事はみんな、あんなものだと思ってるから、若い人ほど正直に驚きはしない」
「驚くって――それはまったく驚かないこともない。けれども世の中のことはみんなあんなものだと思ってるから、若い人ほど正直に驚きはしない」
原文: 「御迷惑でしょう」
「御迷惑でしょう」
原文: 「迷惑でないこともない。けれどもぼくくらい世の中に住み古した年配の人間なら、あの記事を見て、すぐ事実だと思い込む人ばかりもないから、やっぱり若い人ほど正直に迷惑とは感じない。与次郎は社員に知った者があるから、その男に頼んで真相を書いてもらうの、あの投書の出所を捜して制裁を加えるの、自分の雑誌で十分反駁をいたしますのと、善後策の了見でくだらない事をいろいろ言うが、そんな手数をするならば、はじめからよけいな事を起こさないほうが、いくらいいかわかりゃしない」
「迷惑でないこともない。けれども、ぼくくらい世の中に住み古した年配の人間なら、あの記事を見てすぐ事実だと思い込む人ばかりでもないから、やっぱり若い人ほど正直に迷惑とは感じない。与次郎は社員に知った者があるから、その男に頼んで真相を書いてもらうの、あの投書の出どころを捜して制裁を加えるの、自分の雑誌で十分に反論いたしますのと、後始末のつもりでくだらないことをいろいろ言うが、そんな手間をかけるなら、はじめから余計なことを起こさないほうが、どれだけいいかわかりゃしない」
原文: 「まったく先生のためを思ったからです。悪気じゃないです」
「まったく先生のためを思ったからです。悪気じゃないです」
原文: 「悪気でやられてたまるものか。第一ぼくのために運動をするものがさ、ぼくの意向も聞かないで、かってな方法を講じたりかってな方針を立てたひには、最初からぼくの存在を愚弄していると同じことじゃないか。存在を無視されているほうが、どのくらい体面を保つにつごうがいいかしれやしない」
「悪気でやられてたまるものか。第一、ぼくのために運動をする者がだよ、ぼくの意向も聞かないで勝手な方法を講じたり勝手な方針を立てたりした日には、はじめからぼくの存在をばかにしているのと同じことじゃないか。存在を無視されているほうが、どれだけ体面を保つのに都合がいいかしれやしない」
原文: 三四郎はしかたなしに黙っていた。
三四郎はしかたなしに黙っていた。
原文: 「そうして、偉大なる暗闇なんて愚にもつかないものを書いて。――新聞には君が書いたとしてあるが実際は佐々木が書いたんだってね」
「そうして、偉大なる暗闇なんて愚にもつかないものを書いて。――新聞には君が書いたとしてあるが、実際は佐々木が書いたんだってね」
原文: 「そうです」
「そうです」
原文: 「ゆうべ佐々木が自白した。君こそ迷惑だろう。あんなばかな文章は佐々木よりほかに書く者はありゃしない。ぼくも読んでみた。実質もなければ、品位もない、まるで救世軍の太鼓のようなものだ。読者の悪感情を引き起こすために、書いてるとしか思われやしない。徹頭徹尾故意だけで成り立っている。常識のある者が見れば、どうしてもためにするところがあって起稿したものだと判定がつく。あれじゃぼくが門下生に書かしたと言われるはずだ。あれを読んだ時には、なるほど新聞の記事はもっともだと思った」
「昨夜佐々木が白状した。君こそ迷惑だろう。あんなばかな文章は佐々木よりほかに書く者はありゃしない。ぼくも読んでみた。中身もなければ品位もない、まるで救世軍の太鼓のようなものだ。読者の悪い感情を引き起こすために書いているとしか思われやしない。徹頭徹尾わざとだけで成り立っている。常識のある者が見れば、どうしても何かねらうところがあって書いたものだと判断がつく。あれではぼくが門下生に書かせたと言われるはずだ。あれを読んだ時には、なるほど新聞の記事はもっともだと思った」
原文: 広田先生はそれで話を切った。
広田先生はそれで話を切った。
原文: 鼻から例によって煙をはく。
鼻から、いつものように煙をはく。
原文: 与次郎はこの煙の出方で、先生の気分をうかがうことができると言っている。
与次郎は、この煙の出方で先生の気分をうかがうことができると言っている。
原文: 濃くまっすぐにほとばしる時は、哲学の絶好頂に達したさいで、ゆるくくずれる時は、心気平穏、ことによるとひやかされる恐れがある。
濃くまっすぐにほとばしる時は哲学の絶頂に達した時で、ゆるくくずれる時は心が穏やかで、ことによるとひやかされる恐れがある。
原文: 煙が、鼻の下に彽徊して、髭に未練があるように見える時は、瞑想に入る。
煙が鼻の下をさまよって、ひげに未練があるように見える時は、瞑想に入る。
原文: もしくは詩的感興がある。
もしくは詩的な興が乗っている。
原文: もっとも恐るべきは穴の先の渦である。
もっとも恐るべきは、穴の先の渦である。
原文: 渦が出ると、たいへんにしかられる。
渦が出ると、たいへんしかられる。
原文: 与次郎の言うことだから、三四郎はむろんあてにはしない。
与次郎の言うことだから、三四郎はもちろんあてにはしない。
原文: しかしこのさいだから気をつけて煙の形状をながめていた。
しかしこの際だから、気をつけて煙の形を眺めていた。
原文: すると与次郎の言ったような判然たる煙はちっとも出て来ない。
すると、与次郎の言ったようなはっきりした煙はちっとも出て来ない。
原文: その代り出るものは、たいていな資格をみんなそなえている。
その代わり、出るものはたいていの特徴をみんな備えている。
原文: 三四郎がいつまでたっても、恐れ入ったように控えているので、先生はまた話しはじめた。
三四郎がいつまでたっても恐れ入ったように控えているので、先生はまた話しはじめた。
原文: 「済んだ事は、もうやめよう。佐々木も昨夜ことごとくあやまってしまったから、きょうあたりはまた晴々して例のごとく飛んで歩いているだろう。いくら陰で不心得を責めたって、当人が平気で切符なんぞ売って歩いていてはしかたがない。それよりもっとおもしろい話をしよう」
「済んだことは、もうやめよう。佐々木も昨夜ことごとくあやまってしまったから、今日あたりはまた晴れ晴れして、いつものように飛んで歩いているだろう。いくら陰で心得違いを責めたって、当人が平気で切符なんぞ売って歩いていてはしかたがない。それよりもっとおもしろい話をしよう」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「ぼくがさっき昼寝をしている時、おもしろい夢を見た。それはね、ぼくが生涯にたった一ぺん会った女に、突然夢の中で再会したという小説じみたお話だが、そのほうが、新聞の記事より聞いていても愉快だよ」
「ぼくがさっき昼寝をしている時、おもしろい夢を見た。それはね、ぼくが生涯にたった一度会った女に、突然夢の中で再会したという小説じみたお話だが、そのほうが新聞の記事より聞いていても愉快だよ」
原文: 「ええ。どんな女ですか」
「ええ。どんな女ですか」
原文: 「十二、三のきれいな女だ。顔に黒子がある」
「十二、三のきれいな女だ。顔にほくろがある」
原文: 三四郎は十二、三と聞いて少し失望した。
三四郎は十二、三と聞いて少し失望した。
原文: 「いつごろお会いになったのですか」
「いつごろお会いになったのですか」
原文: 「二十年ばかりまえ」
「二十年ばかり前」
原文: 三四郎はまた驚いた。
三四郎はまた驚いた。
原文: 「よくその女ということがわかりましたね」
「よく、その女だということがわかりましたね」
原文: 「夢だよ。夢だからわかるさ。そうして夢だから不思議でいい。ぼくがなんでも大きな森の中を歩いている。あの色のさめた夏の洋服を着てね、あの古い帽子をかぶって。――そうその時はなんでも、むずかしい事を考えていた。すべて宇宙の法則は変らないが、法則に支配されるすべて宇宙のものは必ず変る。するとその法則は、物のほかに存在していなくてはならない。――さめてみるとつまらないが夢の中だからまじめにそんな事を考えて森の下を通って行くと、突然その女に会った。行き会ったのではない。向こうはじっと立っていた。見ると、昔のとおりの顔をしている。昔のとおりの服装をしている。髪も昔の髪である。黒子もむろんあった。つまり二十年まえ見た時と少しも変らない十二、三の女である。ぼくがその女に、あなたは少しも変らないというと、その女はぼくにたいへん年をお取りなすったという。次にぼくが、あなたはどうして、そう変らずにいるのかと聞くと、この顔の年、この服装の月、この髪の日がいちばん好きだから、こうしていると言う。それはいつの事かと聞くと、二十年まえ、あなたにお目にかかった時だという。それならぼくはなぜこう年を取ったんだろうと、自分で不思議がると、女が、あなたは、その時よりも、もっと美しいほうへほうへとお移りなさりたがるからだと教えてくれた。その時ぼくが女に、あなたは絵だと言うと、女がぼくに、あなたは詩だと言った」
「夢だよ。夢だからわかるさ。そうして夢だから不思議でいい。ぼくがなんでも大きな森の中を歩いている。あの色のさめた夏の洋服を着てね、あの古い帽子をかぶって。――そう、その時はなんでも、むずかしいことを考えていた。すべて宇宙の法則は変わらないが、法則に支配されるすべて宇宙のものは必ず変わる。するとその法則は、物の外に存在していなくてはならない。――さめてみるとつまらないが、夢の中だからまじめにそんなことを考えて森の下を通って行くと、突然その女に会った。行き会ったのではない。向こうはじっと立っていた。見ると、昔のとおりの顔をしている。昔のとおりの服装をしている。髪も昔の髪である。ほくろももちろんあった。つまり二十年前に見た時と少しも変わらない十二、三の女である。ぼくがその女に、あなたは少しも変わらないというと、その女はぼくに、たいへん年をお取りなさったという。次にぼくが、あなたはどうして、そう変わらずにいるのかと聞くと、この顔の年、この服装の月、この髪の日がいちばん好きだから、こうしていると言う。それはいつのことかと聞くと、二十年前、あなたにお目にかかった時だという。それならぼくはなぜこう年を取ったんだろうと自分で不思議がると、女が、あなたはその時よりも、もっと美しいほうへほうへとお移りなさりたがるからだと教えてくれた。その時ぼくが女に、あなたは絵だと言うと、女がぼくに、あなたは詩だと言った」
原文: 「それからどうしました」
「それからどうしました」
原文: と三四郎が聞いた。
と三四郎が聞いた。
原文: 「それから君が来たのさ」
「それから君が来たのさ」
原文: と言う。
と言う。
原文: 「二十年まえに会ったというのは夢じゃない、本当の事実なんですか」
「二十年前に会ったというのは夢じゃない、本当のことなんですか」
原文: 「本当の事実なんだからおもしろい」
「本当のことなんだからおもしろい」
原文: 「どこでお会いになったんですか」
「どこでお会いになったんですか」
原文: 先生の鼻はまた煙を吹き出した。
先生の鼻はまた煙を吹き出した。
原文: その煙をながめて、当分黙っている。
その煙を眺めて、しばらく黙っている。
原文: やがてこう言った。
やがてこう言った。
原文: 「憲法発布は明治二十二年だったね。その時森文部大臣が殺された。君は覚えていまい。いくつかな君は。そう、それじゃ、まだ赤ん坊の時分だ。ぼくは高等学校の生徒であった。大臣の葬式に参列するのだと言って、おおぜい鉄砲をかついで出た。墓地へ行くのだと思ったら、そうではない。体操の教師が竹橋内へ引っ張って行って、道ばたへ整列さした。我々はそこへ立ったなり、大臣の柩を送ることになった。名は送るのだけれども、じつは見物したのも同然だった。その日は寒い日でね、今でも覚えている。動かずに立っていると、靴の下で足が痛む。隣の男がぼくの鼻を見ては赤い赤いと言った。やがて行列が来た。なんでも長いものだった。寒い目の前を静かな馬車や俥が何台となく通る。そのうちに今話した小さな娘がいた。今、その時の模様を思い出そうとしても、ぼうとしてとても明瞭に浮かんで来ない。ただこの女だけは覚えている。それも年をたつにしたがってだんだん薄らいで来た、今では思い出すこともめったにない。きょう夢を見るまえまでは、まるで忘れていた、けれどもその当時は頭の中へ焼きつけられたように熱い印象を持っていた。――妙なものだ」
「憲法発布は明治二十二年だったね。その時、森文部大臣が殺された。君は覚えていまい。いくつかな君は。そう、それじゃまだ赤ん坊の時分だ。ぼくは高等学校の生徒であった。大臣の葬式に参列するのだと言って、おおぜい鉄砲をかついで出た。墓地へ行くのだと思ったら、そうではない。体操の教師が竹橋の内へ引っ張って行って、道ばたに整列させた。我々はそこへ立ったまま、大臣のひつぎを送ることになった。名目は送るのだけれども、じつは見物したのも同然だった。その日は寒い日でね、今でも覚えている。動かずに立っていると、靴の下で足が痛む。隣の男がぼくの鼻を見ては、赤い赤いと言った。やがて行列が来た。なんでも長いものだった。寒い目の前を、静かな馬車や人力車が何台となく通る。そのうちに、今話した小さな娘がいた。今、その時の様子を思い出そうとしても、ぼうっとしてとてもはっきり浮かんで来ない。ただ、この女だけは覚えている。それも年がたつにつれてだんだん薄らいで来た。今では思い出すこともめったにない。今日夢を見る前まではまるで忘れていた。けれども、その当時は頭の中へ焼きつけられたように熱い印象を持っていた。――妙なものだ」
原文: 「それからその女にはまるで会わないんですか」
「それから、その女にはまるで会わないんですか」
原文: 「まるで会わない」
「まるで会わない」
原文: 「じゃ、どこのだれだかまったくわからないんですか」
「じゃ、どこのだれだかまったくわからないんですか」
原文: 「むろんわからない」
「もちろんわからない」
原文: 「尋ねてみなかったですか」
「尋ねてみなかったですか」
原文: 「いいや」
「いいや」
原文: 「先生はそれで……」
「先生はそれで……」
原文: と言ったが急につかえた。
と言ったが、急につかえた。
原文: 「それで?」
「それで?」
原文: 「それで結婚をなさらないんですか」
「それで結婚をなさらないんですか」
原文: 先生は笑いだした。
先生は笑い出した。
原文: 「それほど浪漫的な人間じゃない。ぼくは君よりもはるかに散文的にできている」
「それほどロマンチックな人間じゃない。ぼくは君よりもはるかに散文的にできている」
原文: 「しかし、もしその女が来たらおもらいになったでしょう」
「しかし、もしその女が来たら、おもらいになったでしょう」
原文: 「そうさね」
「そうさね」
原文: と一度考えたうえで、「もらったろうね」
と一度考えたうえで、「もらったろうね」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎は気の毒なような顔をしている。
三四郎は気の毒なような顔をしている。
原文: すると先生がまた話し出した。
すると先生がまた話し出した。
原文: 「そのために独身を余儀なくされたというと、ぼくがその女のために不具にされたと同じ事になる。けれども人間には生まれついて、結婚のできない不具もあるし。そのほかいろいろ結婚のしにくい事情を持っている者がある」
「そのために独身をやむなくされたというと、ぼくがその女のために体を損なわれたのと同じことになる。けれども人間には生まれつき結婚のできない体もあるし、そのほかいろいろ結婚のしにくい事情を持っている者がある」
原文: 「そんなに結婚を妨げる事情が世の中にたくさんあるでしょうか」
「そんなに結婚を妨げる事情が世の中にたくさんあるでしょうか」
原文: 先生は煙の間から、じっと三四郎を見ていた。
先生は煙の間から、じっと三四郎を見ていた。
原文: 「ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる」
「ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる」
原文: 「たとえばどんな人です」
「たとえばどんな人です」
原文: 「たとえば」
「たとえば」
原文: と言って、先生は黙った。
と言って、先生は黙った。
原文: 煙がしきりに出る。
煙がしきりに出る。
原文: 「たとえば、ここに一人の男がいる。父は早く死んで、母一人を頼りに育ったとする。その母がまた病気にかかって、いよいよ息を引き取るという、まぎわに、自分が死んだら誰某の世話になれという。子供が会ったこともない、知りもしない人を指名する。理由を聞くと、母がなんとも答えない。しいて聞くとじつは誰某がお前の本当のおとっさんだとかすかな声で言った。――まあ話だが、そういう母を持った子がいるとする。すると、その子が結婚に信仰を置かなくなるのはむろんだろう」
「たとえば、ここに一人の男がいる。父は早く死んで、母一人を頼りに育ったとする。その母がまた病気にかかって、いよいよ息を引き取るという間際に、自分が死んだらだれそれの世話になれという。子供が会ったこともない、知りもしない人を名指す。理由を聞くと、母は何とも答えない。しいて聞くと、じつはだれそれがお前の本当のお父さんだとかすかな声で言った。――まあ作り話だが、そういう母を持った子がいるとする。すると、その子が結婚を信じなくなるのはもちろんだろう」
原文: 「そんな人はめったにないでしょう」
「そんな人はめったにないでしょう」
原文: 「めったには無いだろうが、いることはいる」
「めったにはないだろうが、いることはいる」
原文: 「しかし先生のは、そんなのじゃないでしょう」
「しかし先生のは、そんなのじゃないでしょう」
原文: 先生はハハハハと笑った。
先生はハハハハと笑った。
原文: 「君はたしかおっかさんがいたね」
「君はたしかお母さんがいたね」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「おとっさんは」
「お父さんは」
原文: 「死にました」
「死にました」
原文: 「ぼくの母は憲法発布の翌年に死んだ」
「ぼくの母は憲法発布の翌年に死んだ」
原文: 一二
一二
原文: 演芸会は比較的寒い時に開かれた。
演芸会はわりあいに寒い時に開かれた。
原文: 年はようやく押し詰まってくる。
年はようやく押し詰まってくる。
原文: 人は二十日足らずの目のさきに春を控えた。
人は二十日足らずの目の先に春を控えた。
原文: 市に生きるものは、忙しからんとしている。
町に生きる者は忙しくなろうとしている。
原文: 越年の計は貧者の頭に落ちた。
年を越す算段は貧しい者の頭にのしかかった。
原文: 演芸会はこのあいだにあって、すべてののどかなるものと、余裕あるものと、春と暮の差別を知らぬものとを迎えた。
演芸会はこの間にあって、すべてのどかな者と、余裕のある者と、春と暮れの区別を知らない者とを迎えた。
原文: それが、いくらでもいる。
それが、いくらでもいる。
原文: たいていは若い男女である。
たいていは若い男女である。
原文: 一日目に与次郎が、三四郎に向かって大成功と叫んだ。
一日目に与次郎が三四郎に向かって大成功と叫んだ。
原文: 三四郎は二日目の切符を持っていた。
三四郎は二日目の切符を持っていた。
原文: 与次郎が広田先生を誘って行けと言う。
与次郎が広田先生を誘って行けと言う。
原文: 切符が違うだろうと聞けば、むろん違うと言う。
切符が違うだろうと聞けば、もちろん違うと言う。
原文: しかし一人でほうっておくと、けっして行く気づかいがないから、君が寄って引っ張り出すのだと理由を説明して聞かせた。
しかし一人で放っておくと、けっして行く心配がないから、君が寄って引っ張り出すのだと理由を説明して聞かせた。
原文: 三四郎は承知した。
三四郎は承知した。
原文: 夕刻に行ってみると、先生は明るいランプの下に大きな本を広げていた。
夕方に行ってみると、先生は明るいランプの下で大きな本を広げていた。
原文: 「おいでになりませんか」
「おいでになりませんか」
原文: と聞くと、先生は少し笑いながら、無言のまま首を横に振った。
と聞くと、先生は少し笑いながら、無言のまま首を横に振った。
原文: 子供のような所作をする。
子供のようなしぐさをする。
原文: しかし三四郎には、それが学者らしく思われた。
しかし三四郎には、それが学者らしく思われた。
原文: 口をきかないところがゆかしく思われたのだろう。
口をきかないところが奥ゆかしく思われたのだろう。
原文: 三四郎は中腰になって、ぼんやりしていた。
三四郎は中腰になって、ぼんやりしていた。
原文: 先生は断わったのが気の毒になった。
先生は断ったのが気の毒になった。
原文: 「君行くなら、いっしょに出よう。ぼくも散歩ながら、そこまで行くから」
「君、行くならいっしょに出よう。ぼくも散歩がてら、そこまで行くから」
原文: 先生は黒い回套を着て出た。
先生は黒いマントを着て出た。
原文: 懐手らしいがわからない。
ふところ手らしいがわからない。
原文: 空が低くたれている。
空が低くたれている。
原文: 星の見えない寒さである。
星の見えない寒さである。
原文: 「雨になるかもしれない」
「雨になるかもしれない」
原文: 「降ると困るでしょう」
「降ると困るでしょう」
原文: 「出入りにね。日本の芝居小屋は下足があるから、天気のいい時ですらたいへんな不便だ。それで小屋の中は、空気が通わなくって、煙草が煙って、頭痛がして、――よく、みんな、あれで我慢ができるものだ」
「出入りにね。日本の芝居小屋は履き物を預けるから、天気のいい時ですらたいへんな不便だ。それで小屋の中は空気が通わなくて、たばこが煙って、頭痛がして、――よく、みんなあれで我慢ができるものだ」
原文: 「ですけれども、まさか戸外でやるわけにもいかないからでしょう」
「ですけれども、まさか戸外でやるわけにもいかないからでしょう」
原文: 「お神楽はいつでも外でやっている。寒い時でも外でやる」
「お神楽はいつでも外でやっている。寒い時でも外でやる」
原文: 三四郎は、こりゃ議論にならないと思って、答を見合わせてしまった。
三四郎は、こりゃ議論にならないと思って、答えるのを見合わせてしまった。
原文: 「ぼくは戸外がいい。暑くも寒くもない、きれいな空の下で、美しい空気を呼吸して、美しい芝居が見たい。透明な空気のような、純粋で簡単な芝居ができそうなものだ」
「ぼくは戸外がいい。暑くも寒くもない、きれいな空の下で、美しい空気を呼吸して、美しい芝居が見たい。透明な空気のような、純粋で簡単な芝居ができそうなものだ」
原文: 「先生の御覧になった夢でも、芝居にしたらそんなものができるでしょう」
「先生の御覧になった夢でも芝居にしたら、そんなものができるでしょう」
原文: 「君ギリシアの芝居を知っているか」
「君、ギリシアの芝居を知っているか」
原文: 「よく知りません。たしか戸外でやったんですね」
「よく知りません。たしか戸外でやったんですね」
原文: 「戸外。まっ昼間。さぞいい心持ちだったろうと思う。席は天然の石だ。堂々としている。与次郎のようなものは、そういう所へ連れて行って、少し見せてやるといい」
「戸外。まっ昼間。さぞいい心持ちだったろうと思う。席は天然の石だ。堂々としている。与次郎のような者は、そういう所へ連れて行って少し見せてやるといい」
原文: また与次郎の悪口が出た。
また与次郎の悪口が出た。
原文: その与次郎は今ごろ窮屈な会場のなかで、一生懸命に、奔走しかつ斡旋して大得意なのだからおもしろい。
その与次郎は今ごろ、窮屈な会場の中で一生懸命に走り回り、あれこれ取り持って大得意なのだからおもしろい。
原文: もし先生を連れて行かなかろうものなら、先生はたして来ない。
もし先生を連れて行かなかったら、先生ははたして来ない。
原文: たまにはこういう所へ来て見るのが、先生のためにはどのくらいいいかわからないのだのに、いくらぼくが言っても聞かない。
たまにはこういう所へ来て見るのが先生のためにはどれだけいいかわからないのに、いくらぼくが言っても聞かない。
原文: 困ったものだなあ。
困ったものだなあ。
原文: と嘆息するにきまっているからなおおもしろい。
と、ため息をつくに決まっているから、なおおもしろい。
原文: 先生はそれからギリシアの劇場の構造を詳しく話してくれた。
先生はそれから、ギリシアの劇場の造りを詳しく話してくれた。
原文: 三四郎はこの時先生から、〔Theatron, Orche^stra, Ske^ne^《スケーネ》, Proske^nion〕 などという字の講釈を聞いた。
三四郎はこの時先生から、テアトロン、オルケストラ、スケーネ、プロスケニオンなどという言葉の講釈を聞いた。
原文: なんとかいうドイツ人の説によるとアテンの劇場は一万七千人をいれる席があったということも聞いた。
何とかいうドイツ人の説によると、アテネの劇場は一万七千人を入れる席があったということも聞いた。
原文: それは小さいほうである。
それは小さいほうである。
原文: もっとも大きいのは、五万人をいれたということも聞いた。
もっとも大きいのは五万人を入れたということも聞いた。
原文: 入場券は象牙と鉛と二通りあって、いずれも賞牌みたような恰好で、表に模様が打ち出してあったり、彫刻が施してあるということも聞いた。
入場券は象牙と鉛と二通りあって、いずれもメダルのような格好で、表に模様が打ち出してあったり彫刻が施してあるということも聞いた。
原文: 先生はその入場券の価まで知っていた。
先生はその入場券の値段まで知っていた。
原文: 一日だけの小芝居は十二銭で、三日続きの大芝居は三十五銭だと言った。
一日だけの小芝居は十二銭で、三日続きの大芝居は三十五銭だと言った。
原文: 三四郎がへえ、へえと感心しているうちに、演芸会場の前へ出た。
三四郎がへえ、へえと感心しているうちに、演芸会場の前へ出た。
原文: さかんに電燈がついている。
さかんに電灯がついている。
原文: 入場者は続々寄って来る。
入場者は続々集まって来る。
原文: 与次郎の言ったよりも以上の景気である。
与次郎の言ったより以上の盛況である。
原文: 「どうです、せっかくだからおはいりになりませんか」
「どうです、せっかくだからお入りになりませんか」
原文: 「いやはいらない」
「いや、入らない」
原文: 先生はまた暗い方へ向いて行った。
先生はまた暗い方へ向いて行った。
原文: 三四郎は、しばらく先生の後影を見送っていたが、あとから、車で乗りつける人が、下足札を受け取る手間も惜しそうに、急いではいって行くのを見て、自分も足早に入場した。
三四郎はしばらく先生の後ろ姿を見送っていたが、あとから車で乗りつける人が、履き物の札を受け取る手間も惜しそうに急いで入って行くのを見て、自分も足早に入場した。
原文: 前へ押されたと同じことである。
前へ押されたのと同じことである。
原文: 入口に四、五人用のない人が立っている。
入口に四、五人、用のない人が立っている。
原文: そのうちの袴を着けた男が入場券を受け取った。
そのうちのはかまをつけた男が入場券を受け取った。
原文: その男の肩の上から場内をのぞいて見ると、中は急に広くなっている。
その男の肩の上から場内をのぞいて見ると、中は急に広くなっている。
原文: かつはなはだ明るい。
そのうえ、はなはだ明るい。
原文: 三四郎は眉に手を加えないばかりにして、導かれた席に着いた。
三四郎はまゆに手をかざさんばかりにして、導かれた席についた。
原文: 狭い所に割り込みながら、四方を見回すと、人間の持って来た色で目がちらちらする。
狭い所に割り込みながら四方を見回すと、人間の持って来た色で目がちらちらする。
原文: 自分の目を動かすからばかりではない。
自分の目を動かすからばかりではない。
原文: 無数の人間に付着した色が、広い空間で、たえずめいめいに、かつかってに、動くからである。
無数の人間についた色が、広い空間で絶えずめいめいに、しかも勝手に動くからである。
原文: 舞台ではもう始まっている。
舞台ではもう始まっている。
原文: 出てくる人物が、みんな冠をかむって、沓をはいていた。
出てくる人物が、みんな冠をかぶって沓をはいていた。
原文: そこへ長い輿をかついで来た。
そこへ長い輿をかついで来た。
原文: それを舞台のまん中でとめた者がある。
それを舞台のまん中で止めた者がある。
原文: 輿をおろすと、中からまた一人あらわれた。
輿を下ろすと、中からまた一人現れた。
原文: その男が刀を抜いて、輿を突き返したのと斬り合いを始めた。――
その男が刀を抜いて、輿を突き返したのと斬り合いを始めた。――
原文: 三四郎にはなんのことかまるでわからない。
三四郎には何のことかまるでわからない。
原文: もっとも与次郎から梗概を聞いたことはある。
もっとも与次郎からあらすじを聞いたことはある。
原文: けれどもいいかげんに聞いていた。
けれども、いいかげんに聞いていた。
原文: 見ればわかるだろうと考えて、うんなるほどと言っていた。
見ればわかるだろうと考えて、うん、なるほどと言っていた。
原文: ところが見れば毫もその意を得ない。
ところが、見ても少しもその意味がつかめない。
原文: 三四郎の記憶にはただ入鹿の大臣という名前が残っている。
三四郎の記憶には、ただ入鹿の大臣という名前が残っている。
原文: 三四郎はどれが入鹿だろうかと考えた。
三四郎は、どれが入鹿だろうかと考えた。
原文: それはとうてい見込みがつかない。
それはとうてい見当がつかない。
原文: そこで舞台全体を入鹿のつもりでながめていた。
そこで舞台全体を入鹿のつもりで眺めていた。
原文: すると冠でも、沓でも、筒袖の衣服でも、使う言葉でも、なんとなく入鹿臭くなってきた。
すると冠でも、沓でも、筒袖の衣装でも、使う言葉でも、なんとなく入鹿くさくなってきた。
原文: 実をいうと三四郎には確然たる入鹿の観念がない。
実を言うと、三四郎にははっきりした入鹿の心当たりがない。
原文: 日本歴史を習ったのが、あまりに遠い過去であるから、古い入鹿の事もつい忘れてしまった。
日本の歴史を習ったのがあまりに遠い過去であるから、古い入鹿のこともつい忘れてしまった。
原文: 推古天皇の時のようでもある。
推古天皇の時のようでもある。
原文: 欽明天皇の御代でもさしつかえない気がする。
欽明天皇の御代でも差し支えない気がする。
原文: 応神天皇や聖武天皇ではけっしてないと思う。
応神天皇や聖武天皇ではけっしてないと思う。
原文: 三四郎はただ入鹿じみた心持ちを持っているだけである。
三四郎はただ入鹿じみた心持ちを持っているだけである。
原文: 芝居を見るにはそれでたくさんだと考えて、唐めいた装束や背景をながめていた。
芝居を見るにはそれでたくさんだと考えて、唐風の装束や背景を眺めていた。
原文: しかし筋はちっともわからなかった。
しかし筋はちっともわからなかった。
原文: そのうち幕になった。
そのうち幕になった。
原文: 幕になる少しまえに、隣の男が、そのまた隣の男に、登場人物の声が、六畳敷で、親子差向かいの談話のようだ。
幕になる少し前に、隣の男が、そのまた隣の男に、登場人物の声が六畳間で親子差し向かいで話しているようだ。
原文: まるで訓練がないと非難していた。
まるで訓練がないと非難していた。
原文: そっち隣の男は登場人物の腰が据わらない。
そちら隣の男は、登場人物の腰が据わらない。
原文: ことごとくひょろひょろしていると訴えていた。
ことごとくひょろひょろしていると訴えていた。
原文: 二人は登場人物の本名をみんな暗んじている。
二人は登場人物の本名をみんなそらんじている。
原文: 三四郎は耳を傾けて二人の談話を聞いていた。
三四郎は耳を傾けて二人の話を聞いていた。
原文: 二人ともりっぱな服装をしている。
二人とも立派な服装をしている。
原文: おおかた有名な人だろうと思った。
おおかた有名な人だろうと思った。
原文: けれどももし与次郎にこの談話を聞かせたらさだめし反対するだろうと思った。
けれども、もし与次郎にこの話を聞かせたら、さぞ反対するだろうと思った。
原文: その時うしろの方でうまいうまいなかなかうまいと大きな声を出した者がある。
その時、後ろの方でうまい、うまい、なかなかうまいと大きな声を出した者がある。
原文: 隣の男は二人ともうしろを振り返った。
隣の男は二人とも後ろを振り返った。
原文: それぎり話をやめてしまった。
それきり話をやめてしまった。
原文: そこで幕がおりた。
そこで幕が下りた。
原文: あすこ、ここに席を立つ者がある。
あそこ、ここに席を立つ者がある。
原文: 花道から出口へかけて、人の影がすこぶる忙しい。
花道から出口にかけて、人の影がきわめてせわしない。
原文: 三四郎は中腰になって、四方をぐるりと見回した。
三四郎は中腰になって、四方をぐるりと見回した。
原文: 来ているはずの人はどこにも見えない。
来ているはずの人はどこにも見えない。
原文: 本当をいうと演芸中にもできるだけは気をつけていた。
本当を言うと、上演中にもできるだけ気をつけていた。
原文: それで知れないから、幕になったらばと内々心あてにしていたのである。
それでわからないから、幕になったらと、内々あてにしていたのである。
原文: 三四郎は少し失望した。
三四郎は少し失望した。
原文: やむをえず目を正面に帰した。
やむをえず目を正面にもどした。
原文: 隣の連中はよほど世間が広い男たちとみえて、左右を顧みて、あすこにはだれがいる。
隣の連中はよほど世間が広い男たちと見えて、左右を見回して、あそこにはだれがいる。
原文: ここにはだれがいるとしきりに知名の人の名を口にする。
ここにはだれがいると、しきりに名の知れた人の名を口にする。
原文: なかには離れながら、互いに挨拶をしたのも、一、二人ある。
中には離れながら、互いに挨拶をしたのも一、二人ある。
原文: 三四郎はおかげでこれら知名な人の細君を少し覚えた。
三四郎はおかげで、これら名の知れた人の奥さんを少し覚えた。
原文: そのなかには新婚したばかりの者もあった。
その中には結婚したばかりの者もあった。
原文: これは隣の一人にも珍しかったとみえて、その男はわざわざ眼鏡をふき直して、なるほどなるほどと言って見ていた。
これは隣の一人にも珍しかったと見えて、その男はわざわざ眼鏡をふき直して、なるほどなるほどと言って見ていた。
原文: すると、幕のおりた舞台の前を、向こうの端からこっちへ向けて、小走りに与次郎がかけて来た。
すると、幕の下りた舞台の前を、向こうの端からこちらへ向けて、小走りに与次郎が駆けて来た。
原文: 三分の二ほどの所で留まった。
三分の二ほどの所で止まった。
原文: 少し及び腰になって、土間の中をのぞき込みながら、何か話している。
少し及び腰になって、一階の席の中をのぞき込みながら何か話している。
原文: 三四郎はそれを見当にねらいをつけた。――
三四郎は、それを目当てにねらいをつけた。――
原文: 舞台の端に立った与次郎から一直線に、二、三間隔てて美禰子の横顔が見えた。
舞台の端に立った与次郎から一直線に、四、五メートル隔てて美禰子の横顔が見えた。
原文: そのそばにいる男は背中を三四郎に向けている。
そのそばにいる男は背中を三四郎に向けている。
原文: 三四郎は心のうちに、この男が何かの拍子に、どうかしてこっちを向いてくれればいいと念じていた。
三四郎は心の中で、この男が何かの拍子にどうかしてこちらを向いてくれればいいと念じていた。
原文: うまいぐあいにその男は立った。
うまい具合に、その男は立った。
原文: すわりくたびれたとみえて、枡の仕切りに腰をかけて、場内を見回しはじめた。
すわりくたびれたと見えて、ますの仕切りに腰をかけて場内を見回しはじめた。
原文: その時三四郎は明らかに野々宮さんの広い額と大きな目を認めることができた。
その時、三四郎ははっきりと野々宮さんの広い額と大きな目を認めることができた。
原文: 野々宮さんが立つとともに、美禰子のうしろにいたよし子の姿も見えた。
野々宮さんが立つとともに、美禰子の後ろにいたよし子の姿も見えた。
原文: 三四郎はこの三人のほかに、まだ連がいるかいないかを確かめようとした。
三四郎はこの三人のほかに、まだ連れがいるかいないかを確かめようとした。
原文: けれども遠くから見ると、ただ人がぎっしり詰まっているだけで、連といえば土間全体が連とみえるまでだからしかたがない。
けれども遠くから見ると、ただ人がぎっしり詰まっているだけで、連れといえば一階全体が連れに見えるまでだから、しかたがない。
原文: 美禰子と与次郎のあいだには、時々談話が交換されつつあるらしい。
美禰子と与次郎の間では、時々話が交わされつつあるらしい。
原文: 野々宮さんもおりおり口を出すと思われる。
野々宮さんも時おり口を出すと思われる。
原文: すると突然原口さんが幕の間から出て来た。
すると突然、原口さんが幕の間から出て来た。
原文: 与次郎と並んでしきりに土間の中をのぞきこむ。
与次郎と並んで、しきりに一階の中をのぞき込む。
原文: 口はむろん動かしているのだろう。
口はもちろん動かしているのだろう。
原文: 野々宮さんは合い図のような首を縦に振った。
野々宮さんは合図のように首を縦に振った。
原文: その時原口さんはうしろから、平手で、与次郎の背中をたたいた。
その時、原口さんは後ろから平手で与次郎の背中をたたいた。
原文: 与次郎はくるりと引っ繰り返って、幕の裾をもぐってどこかへ消えうせた。
与次郎はくるりとひっくり返って、幕のすそをくぐってどこかへ消えうせた。
原文: 原口さんは、舞台を降りて、人と人との間を伝わって、野々宮さんのそばまで来た。
原口さんは舞台を降りて、人と人との間を伝わって野々宮さんのそばまで来た。
原文: 野々宮さんは、腰を立てて原口さんを通した。
野々宮さんは腰を上げて原口さんを通した。
原文: 原口さんはぽかりと人の中へ飛び込んだ。
原口さんはぽかりと人の中へ飛び込んだ。
原文: 美禰子とよし子のいるあたりで見えなくなった。
美禰子とよし子のいるあたりで見えなくなった。
原文: この連中の一挙一動を演芸以上の興味をもって注意していた三四郎は、この時急に原口流の所作がうらやましくなった。
この連中のひとつひとつの動きを、演芸以上の興味をもって見ていた三四郎は、この時急に原口流のふるまいがうらやましくなった。
原文: ああいう便利な方法で人のそばへ寄ることができようとは毫も思いつかなかった。
ああいう便利な方法で人のそばへ寄ることができようとは、少しも思いつかなかった。
原文: 自分もひとつまねてみようかしらと思った。
自分も一つまねてみようかしらと思った。
原文: しかしまねるという自覚が、すでに実行の勇気をくじいたうえに、もうはいる席は、いくら詰めても、むずかしかろうという遠慮が手伝って、三四郎の尻は依然として、もとの席を去りえなかった。
しかし、まねるという自覚がすでに実行の勇気をくじいたうえに、もう入る席はいくら詰めてもむずかしかろうという遠慮が手伝って、三四郎の腰は相変わらずもとの席を離れられなかった。
原文: そのうち幕があいて、ハムレットが始まった。
そのうち幕が開いて、ハムレットが始まった。
原文: 三四郎は広田先生のうちで西洋のなんとかいう名優のふんしたハムレットの写真を見たことがある。
三四郎は広田先生の家で、西洋の何とかいう名優の演じたハムレットの写真を見たことがある。
原文: 今三四郎の目の前にあらわれたハムレットは、これとほぼ同様の服装をしている。
今三四郎の目の前に現れたハムレットは、これとほぼ同じ服装をしている。
原文: 服装ばかりではない。
服装ばかりではない。
原文: 顔まで似ている。
顔まで似ている。
原文: 両方とも八の字を寄せている。
両方ともまゆをひそめている。
原文: このハムレットは動作がまったく軽快で、心持ちがいい。
このハムレットは動きがまったく軽やかで、心持ちがいい。
原文: 舞台の上を大いに動いて、また大いに動かせる。
舞台の上を大いに動いて、また大いに動かせる。
原文: 能掛りの入鹿とはたいへん趣を異にしている。
能がかりの入鹿とは、たいへん趣を異にしている。
原文: ことに、ある時、ある場合に、舞台のまん中に立って、手を広げてみたり、空をにらんでみたりするときは、観客の眼中にほかのものはいっさい入り込む余地のないくらい強烈な刺激を与える。
ことに、ある時、ある場面で、舞台のまん中に立って手を広げてみたり、空をにらんでみたりする時は、観客の目の中にほかのものはいっさい入り込む余地がないくらい強烈な刺激を与える。
原文: その代り台詞は日本語である。
その代わり、せりふは日本語である。
原文: 西洋語を日本語に訳した日本語である。
西洋の言葉を日本語に訳した日本語である。
原文: 口調には抑揚がある。
口調には抑揚がある。
原文: 節奏もある。
調子もある。
原文: あるところは能弁すぎると思われるくらい流暢に出る。
あるところは弁が立ちすぎると思われるくらい、なめらかに出る。
原文: 文章もりっぱである。
文章も立派である。
原文: それでいて、気が乗らない。
それでいて、気が乗らない。
原文: 三四郎はハムレットがもう少し日本人じみたことを言ってくれればいいと思った。
三四郎は、ハムレットがもう少し日本人じみたことを言ってくれればいいと思った。
原文: おっかさん、それじゃおとっさんにすまないじゃありませんかと言いそうなところで、急にアポロなどを引合いに出して、のん気にやってしまう。
お母さん、それではお父さんにすまないじゃありませんかと言いそうなところで、急にアポロなどを引き合いに出してのんきにやってしまう。
原文: それでいて顔つきは親子とも泣きだしそうである。
それでいて、顔つきは親子とも泣き出しそうである。
原文: しかし三四郎はこの矛盾をただ朧気に感じたのみである。
しかし三四郎は、この矛盾をただぼんやり感じただけである。
原文: けっしてつまらないと思いきるほどの勇気は出なかった。
けっしてつまらないと思い切るほどの勇気は出なかった。
原文: したがって、ハムレットに飽きた時は、美禰子の方を見ていた。
だから、ハムレットに飽きた時は美禰子の方を見ていた。
原文: 美禰子が人の影に隠れて見えなくなる時は、ハムレットを見ていた。
美禰子が人の影に隠れて見えなくなる時は、ハムレットを見ていた。
原文: ハムレットがオフェリヤに向かって、尼寺へ行け尼寺へ行けと言うところへきた時、三四郎はふと広田先生のことを考え出した。
ハムレットがオフィーリアに向かって、尼寺へ行け、尼寺へ行けと言うところへ来た時、三四郎はふと広田先生のことを考え出した。
原文: 広田先生は言った。――
広田先生は言った。――
原文: ハムレットのようなものに結婚ができるか。――
ハムレットのような者に結婚ができるか。――
原文: なるほど本で読むとそうらしい。
なるほど本で読むとそうらしい。
原文: けれども、芝居では結婚してもよさそうである。
けれども芝居では結婚してもよさそうである。
原文: よく思案してみると、尼寺へ行けとの言い方が悪いのだろう。
よく考えてみると、尼寺へ行けという言い方が悪いのだろう。
原文: その証拠には尼寺へ行けと言われたオフェリヤがちっとも気の毒にならない。
その証拠には、尼寺へ行けと言われたオフィーリアがちっとも気の毒にならない。
原文: 幕がまたおりた。
幕がまた下りた。
原文: 美禰子とよし子が席を立った。
美禰子とよし子が席を立った。
原文: 三四郎もつづいて立った。
三四郎も続いて立った。
原文: 廊下まで来てみると、二人は廊下の中ほどで、男と話をしている。
廊下まで来てみると、二人は廊下の中ほどで男と話をしている。
原文: 男は廊下から出はいりのできる左側の席の戸口に半分からだを出した。
男は廊下から出入りのできる左側の席の戸口に、半分体を出した。
原文: 男の横顔を見た時、三四郎はあとへ引き返した。
男の横顔を見た時、三四郎はあとへ引き返した。
原文: 席へ返らずに下足を取って表へ出た。
席へもどらずに履き物を取って表へ出た。
原文: 本来は暗い夜である。
もともと暗い夜である。
原文: 人の力で明るくした所を通り越すと、雨が落ちているように思う。
人の力で明るくした所を通り越すと、雨が落ちているように思う。
原文: 風が枝を鳴らす。
風が枝を鳴らす。
原文: 三四郎は急いで下宿に帰った。
三四郎は急いで下宿に帰った。
原文: 夜半から降りだした。
夜中から降り出した。
原文: 三四郎は床の中で、雨の音を聞きながら、尼寺へ行けという一句を柱にして、その周囲にぐるぐる彽徊した。
三四郎は床の中で雨の音を聞きながら、尼寺へ行けという一句を柱にして、その周りをぐるぐる巡り歩いた。
原文: 広田先生も起きているかもしれない。
広田先生も起きているかもしれない。
原文: 先生はどんな柱を抱いているだろう。
先生はどんな柱を抱いているだろう。
原文: 与次郎は偉大なる暗闇の中に正体なく埋まっているに違いない。……
与次郎は偉大なる暗闇の中に正体なく埋まっているに違いない。……
原文: あくる日は少し熱がする。
翌日は少し熱がする。
原文: 頭が重いから寝ていた。
頭が重いから寝ていた。
原文: 昼飯は床の上に起き直って食った。
昼飯は床の上に起き直って食った。
原文: また一寝入りすると今度は汗が出た。
また一眠りすると、今度は汗が出た。
原文: 気がうとくなる。
気がぼんやりする。
原文: そこへ威勢よく与次郎がはいって来た。
そこへ威勢よく与次郎が入って来た。
原文: ゆうべも見えず、けさも講義に出ないようだからどうしたかと思って尋ねたと言う。
昨夜も見えず、今朝も講義に出ないようだからどうしたかと思って訪ねたと言う。
原文: 三四郎は礼を述べた。
三四郎は礼を述べた。
原文: 「なに、ゆうべは行ったんだ。行ったんだ。君が舞台の上に出てきて、美禰子さんと、遠くで話をしていたのも、ちゃんと知っている」
「なに、昨夜は行ったんだ。行ったんだ。君が舞台の上に出てきて、美禰子さんと遠くで話をしていたのも、ちゃんと知っている」
原文: 三四郎は少し酔ったような心持ちである。
三四郎は少し酔ったような心持ちである。
原文: 口をききだすと、つるつると出る。
口をききだすと、つるつると出る。
原文: 与次郎は手を出して、三四郎の額をおさえた。
与次郎は手を出して、三四郎の額を押さえた。
原文: 「だいぶ熱がある。薬を飲まなくっちゃいけない。風邪を引いたんだ」
「だいぶ熱がある。薬を飲まなくちゃいけない。風邪を引いたんだ」
原文: 「演芸場があまり暑すぎて、明るすぎて、そうして外へ出ると、急に寒すぎて、暗すぎるからだ。あれはよくない」
「演芸場があまり暑すぎて、明るすぎて、そうして外へ出ると急に寒すぎて、暗すぎるからだ。あれはよくない」
原文: 「いけないたって、しかたがないじゃないか」
「いけないったって、しかたがないじゃないか」
原文: 「しかたがないったって、いけない」
「しかたがないったって、いけない」
原文: 三四郎の言葉はだんだん短くなる、与次郎がいいかげんにあしらっているうちに、すうすう寝てしまった。
三四郎の言葉はだんだん短くなる。与次郎がいいかげんにあしらっているうちに、すうすう寝てしまった。
原文: 一時間ほどしてまた目をあけた。
一時間ほどしてまた目を開けた。
原文: 与次郎を見て、
与次郎を見て、
原文: 「君、そこにいるのか」
「君、そこにいるのか」
原文: と言う。
と言う。
原文: 今度は平生の三四郎のようである。
今度はふだんの三四郎のようである。
原文: 気分はどうかと聞くと、頭が重いと答えただけである。
気分はどうかと聞くと、頭が重いと答えただけである。
原文: 「風邪だろう」
「風邪だろう」
原文: 「風邪だろう」
「風邪だろう」
原文: 両方で同じ事を言った。
両方で同じことを言った。
原文: しばらくしてから、三四郎が与次郎に聞いた。
しばらくしてから、三四郎が与次郎に聞いた。
原文: 「君、このあいだ美禰子さんの事を知ってるかとぼくに尋ねたね」
「君、この間、美禰子さんのことを知ってるかとぼくに尋ねたね」
原文: 「美禰子さんの事を? どこで?」
「美禰子さんのことを? どこで?」
原文: 「学校で」
「学校で」
原文: 「学校で? いつ」
「学校で? いつ」
原文: 与次郎はまだ思い出せない様子である。
与次郎はまだ思い出せない様子である。
原文: 三四郎はやむをえずその前後の当時を詳しく説明した。
三四郎はやむをえず、その前後の様子を詳しく説明した。
原文: 与次郎は、
与次郎は、
原文: 「なるほどそんな事があったかもしれない」
「なるほど、そんなことがあったかもしれない」
原文: と言っている。
と言っている。
原文: 三四郎はずいぶん無責任だと思った。
三四郎はずいぶん無責任だと思った。
原文: 与次郎も少し気の毒になって、考え出そうとした。
与次郎も少し気の毒になって、思い出そうとした。
原文: やがてこう言った。
やがてこう言った。
原文: 「じゃ、なんじゃないか。美禰子さんが嫁に行くという話じゃないか」
「じゃ、あれじゃないか。美禰子さんが嫁に行くという話じゃないか」
原文: 「きまったのか」
「決まったのか」
原文: 「きまったように聞いたが、よくわからない」
「決まったように聞いたが、よくわからない」
原文: 「野々宮さんの所か」
「野々宮さんの所か」
原文: 「いや、野々宮さんじゃない」
「いや、野々宮さんじゃない」
原文: 「じゃ……」
「じゃ……」
原文: と言いかけてやめた。
と言いかけてやめた。
原文: 「君、知ってるのか」
「君、知ってるのか」
原文: 「知らない」
「知らない」
原文: と言い切った。
と言い切った。
原文: すると与次郎が少し前へ乗り出してきた。
すると与次郎が少し前へ乗り出してきた。
原文: 「どうもよくわからない。不思議な事があるんだが。もう少したたないと、どうなるんだか見当がつかない」
「どうもよくわからない。不思議なことがあるんだが。もう少したたないと、どうなるんだか見当がつかない」
原文: 三四郎は、その不思議な事を、すぐ話せばいいと思うのに、与次郎は平気なもので、一人でのみこんで、一人で不思議がっている。
三四郎は、その不思議なことをすぐ話せばいいと思うのに、与次郎は平気なもので、一人でのみこんで一人で不思議がっている。
原文: 三四郎はしばらく我慢していたが、とうとう焦れったくなって、与次郎に、美禰子に関するすべての事実を隠さずに話してくれと請求した。
三四郎はしばらく我慢していたが、とうとうじれったくなって、与次郎に、美禰子に関するすべての事実を隠さずに話してくれと求めた。
原文: 与次郎は笑いだした。
与次郎は笑い出した。
原文: そうして慰謝のためかなんだか、とんだところへ話頭を持っていってしまった。
そうして慰めのためか何だか、とんだところへ話を持っていってしまった。
原文: 「ばかだなあ、あんな女を思って。思ったってしかたがないよ。第一、君と同年ぐらいじゃないか。同年ぐらいの男にほれるのは昔の事だ。八百屋お七時代の恋だ」
「ばかだなあ、あんな女を思って。思ったってしかたがないよ。第一、君と同じ年ぐらいじゃないか。同じ年ぐらいの男にほれるのは昔のことだ。八百屋お七の時代の恋だ」
原文: 三四郎は黙っていた。
三四郎は黙っていた。
原文: けれども与次郎の意味はよくわからなかった。
けれども与次郎の言う意味はよくわからなかった。
原文: 「なぜというに。二十前後の同じ年の男女を二人並べてみろ。女のほうが万事上手だあね。男は馬鹿にされるばかりだ。女だって、自分の軽蔑する男の所へ嫁へ行く気は出ないやね。もっとも自分が世界でいちばん偉いと思ってる女は例外だ。軽蔑する所へ行かなければ独身で暮らすよりほかに方法はないんだから。よく金持ちの娘や何かにそんなのがあるじゃないか、望んで嫁に来ておきながら、亭主を軽蔑しているのが。美禰子さんはそれよりずっと偉い。その代り、夫として尊敬のできない人の所へははじめから行く気はないんだから、相手になるものはその気でいなくっちゃいけない。そういう点で君だのぼくだのは、あの女の夫になる資格はないんだよ」
「なぜかというに。二十前後の同じ年の男女を二人並べてみろ。女のほうが何もかも上手だあね。男はばかにされるばかりだ。女だって、自分の軽蔑する男の所へ嫁に行く気は出ないやね。もっとも、自分が世界でいちばん偉いと思ってる女は例外だ。軽蔑する所へ行かなければ、独身で暮らすよりほかに方法はないんだから。よく金持ちの娘か何かにそんなのがあるじゃないか、望んで嫁に来ておきながら亭主を軽蔑しているのが。美禰子さんはそれよりずっと偉い。その代わり、夫として尊敬のできない人の所へは、はじめから行く気はないんだから、相手になる者はその気でいなくちゃいけない。そういう点で、君だのぼくだのは、あの女の夫になる資格はないんだよ」
原文: 三四郎はとうとう与次郎といっしょにされてしまった。
三四郎はとうとう与次郎といっしょにされてしまった。
原文: しかし依然として黙っていた。
しかし相変わらず黙っていた。
原文: 「そりゃ君だって、ぼくだって、あの女よりはるかに偉いさ。お互いにこれでも、なあ。けれども、もう五、六年たたなくっちゃ、その偉さ加減がかの女の目に映ってこない。しかして、かの女は五、六年じっとしている気づかいはない。したがって、君があの女と結婚する事は風馬牛だ」
「そりゃ君だってぼくだって、あの女よりはるかに偉いさ。お互いにこれでも、なあ。けれども、もう五、六年たたなくちゃ、その偉さ加減があの女の目に映ってこない。しかも、あの女は五、六年じっとしている心配はない。だから、君があの女と結婚することは、まるで縁がない」
原文: 与次郎は風馬牛という熟字を妙なところへ使った。
与次郎は風馬牛という言葉を妙なところへ使った。
原文: そうして一人で笑っている。
そうして一人で笑っている。
原文: 「なに、もう五、六年もすると、あれより、ずっと上等なのが、あらわれて来るよ。日本じゃ今女のほうが余っているんだから。風邪なんか引いて熱を出したってはじまらない。――なに世の中は広いから、心配するがものはない。じつはぼくにもいろいろあるんだが、ぼくのほうであんまりうるさいから、御用で長崎へ出張すると言ってね」
「なに、もう五、六年もすると、あれよりずっと上等なのが現れて来るよ。日本では今、女のほうが余っているんだから。風邪なんか引いて熱を出したって始まらない。――なに、世の中は広いから心配するには及ばない。じつはぼくにもいろいろあるんだが、ぼくのほうであんまりうるさいから、用事で長崎へ出張すると言ってね」
原文: 「なんだ、それは」
「なんだ、それは」
原文: 「なんだって、ぼくの関係した女さ」
「なんだって、ぼくの関わった女さ」
原文: 三四郎は驚いた。
三四郎は驚いた。
原文: 「なに、女だって、君なんぞのかつて近寄ったことのない種類の女だよ。それをね、長崎へ黴菌の試験に出張するから当分だめだって断わっちまった。ところがその女が林檎を持って停車場まで送りに行くと言いだしたんで、ぼくは弱ったね」
「なに、女だって、君なんぞがかつて近寄ったことのない種類の女だよ。それをね、長崎へ細菌の検査に出張するから当分だめだって断っちまった。ところが、その女がりんごを持って駅まで送りに行くと言い出したんで、ぼくは弱ったね」
原文: 三四郎はますます驚いた。
三四郎はますます驚いた。
原文: 驚きながら聞いた。
驚きながら聞いた。
原文: 「それで、どうした」
「それで、どうした」
原文: 「どうしたか知らない。林檎を持って、停車場に待っていたんだろう」
「どうしたか知らない。りんごを持って駅で待っていたんだろう」
原文: 「ひどい男だ。よく、そんな悪い事ができるね」
「ひどい男だ。よく、そんな悪いことができるね」
原文: 「悪い事で、かあいそうな事だとは知ってるけれども、しかたがない。はじめから次第次第に、そこまで運命に持っていかれるんだから。じつはとうのさきからぼくが医科の学生になっていたんだからなあ」
「悪いことで、かわいそうなことだとは知ってるけれども、しかたがない。はじめから次第次第に、そこまで運命に持っていかれるんだから。じつは、とっくの昔からぼくが医科の学生になっていたんだからなあ」
原文: 「なんで、そんなよけいな嘘をつくんだ」
「なんで、そんな余計なうそをつくんだ」
原文: 「そりゃ、またそれぞれの事情のあることなのさ。それで、女が病気の時に、診断を頼まれて困ったこともある」
「そりゃ、またそれぞれの事情のあることなのさ。それで、女が病気の時に診断を頼まれて困ったこともある」
原文: 三四郎はおかしくなった。
三四郎はおかしくなった。
原文: 「その時は舌を見て、胸をたたいて、いいかげんにごまかしたが、その次に病院へ行って、見てもらいたいがいいかと聞かれたには閉口した」
「その時は舌を見て、胸をたたいて、いいかげんにごまかしたが、その次に、病院へ行って見てもらいたいがいいかと聞かれたのには閉口した」
原文: 三四郎はとうとう笑いだした。
三四郎はとうとう笑い出した。
原文: 与次郎は、
与次郎は、
原文: 「そういうこともたくさんあるから、まあ安心するがよかろう」
「そういうこともたくさんあるから、まあ安心するがよかろう」
原文: と言った。
と言った。
原文: なんの事だかわからない。
何のことだかわからない。
原文: しかし愉快になった。
しかし愉快になった。
原文: 与次郎はその時はじめて、美禰子に関する不思議を説明した。
与次郎はその時はじめて、美禰子に関する不思議を説明した。
原文: 与次郎の言うところによると、よし子にも結婚の話がある。
与次郎の言うところによると、よし子にも結婚の話がある。
原文: それから美禰子にもある。
それから美禰子にもある。
原文: それだけならばいいが、よし子の行く所と、美禰子の行く所が、同じ人らしい。
それだけならばいいが、よし子の行く所と美禰子の行く所が同じ人らしい。
原文: だから不思議なのだそうだ。
だから不思議なのだそうだ。
原文: 三四郎も少しばかにされたような気がした。
三四郎も少しばかにされたような気がした。
原文: しかしよし子の結婚だけはたしかである。
しかし、よし子の結婚だけはたしかである。
原文: 現に自分がその話をそばで聞いていた。
現に自分がその話をそばで聞いていた。
原文: ことによるとその話を美禰子のと取り違えたのかもしれない。
ことによると、その話を美禰子のと取り違えたのかもしれない。
原文: けれども美禰子の結婚も、まったく嘘ではないらしい。
けれども美禰子の結婚も、まったくうそではないらしい。
原文: 三四郎ははっきりしたところが知りたくなった。
三四郎ははっきりしたところが知りたくなった。
原文: ついでだから、与次郎に教えてくれと頼んだ。
ついでだから、与次郎に教えてくれと頼んだ。
原文: 与次郎はわけなく承知した。
与次郎はわけなく承知した。
原文: よし子を見舞いに来るようにしてやるから、じかに聞いてみろという。
よし子を見舞いに来るようにしてやるから、じかに聞いてみろという。
原文: うまい事を考えた。
うまいことを考えた。
原文: 「だから、薬を飲んで、待っていなくってはいけない」
「だから、薬を飲んで待っていなくてはいけない」
原文: 「病気が直っても、寝て待っている」
「病気が直っても、寝て待っている」
原文: 二人は笑って別れた。
二人は笑って別れた。
原文: 帰りがけに与次郎が、近所の医者に来てもらう手続きをした。
帰りがけに与次郎が、近所の医者に来てもらう手続きをした。
原文: 晩になって、医者が来た。
晩になって、医者が来た。
原文: 三四郎は自分で医者を迎えた覚えがないんだから、はじめは少し狼狽した。
三四郎は自分で医者を呼んだ覚えがないんだから、はじめは少しうろたえた。
原文: そのうち脈を取られたのでようやく気がついた。
そのうち脈を取られたので、ようやく気がついた。
原文: 年の若い丁寧な男である。
年の若い丁寧な男である。
原文: 三四郎は代診と鑑定した。
三四郎は代わりの医者と見た。
原文: 五分ののち病症はインフルエンザときまった。
五分の後、病名はインフルエンザと決まった。
原文: 今夜頓服を飲んで、なるべく風にあたらないようにしろという注意である。
今夜は薬を飲んで、なるべく風に当たらないようにしろという注意である。
原文: 翌日目がさめると、頭がだいぶ軽くなっている。
翌日目がさめると、頭がだいぶ軽くなっている。
原文: 寝ていれば、ほとんど常体に近い。
寝ていれば、ほとんど平常に近い。
原文: ただ枕を離れると、ふらふらする。
ただ枕を離れるとふらふらする。
原文: 下女が来て、だいぶ部屋の中が熱臭いと言った。
女中が来て、だいぶ部屋の中が熱くさいと言った。
原文: 三四郎は飯も食わずに、仰向けに天井をながめていた。
三四郎は飯も食わずに、あおむけに天井を眺めていた。
原文: 時々うとうと眠くなる。
時々うとうと眠くなる。
原文: 明らかに熱と疲れとにとらわれたありさまである。
明らかに熱と疲れとにとらわれたありさまである。
原文: 三四郎は、とらわれたまま、逆らわずに、寝たりさめたりするあいだに、自然に従う一種の快感を得た。
三四郎はとらわれたまま逆らわずに、寝たりさめたりする間に、自然に従う一種の快さを得た。
原文: 病症が軽いからだと思った。
病気が軽いからだと思った。
原文: 四時間、五時間とたつうちに、そろそろ退屈を感じだした。
四時間、五時間とたつうちに、そろそろ退屈を感じ出した。
原文: しきりに寝返りを打つ。
しきりに寝返りを打つ。
原文: 外はいい天気である。
外はいい天気である。
原文: 障子にあたる日が、次第に影を移してゆく。
障子に当たる日が、次第に影を移してゆく。
原文: 雀が鳴く。
すずめが鳴く。
原文: 三四郎はきょうも与次郎が遊びに来てくれればいいと思った。
三四郎は、今日も与次郎が遊びに来てくれればいいと思った。
原文: ところへ下女が障子をあけて、女のお客様だと言う。
そこへ女中が障子を開けて、女のお客様だと言う。
原文: よし子が、そう早く来ようとは待ち設けなかった。
よし子がそう早く来ようとは思ってもみなかった。
原文: 与次郎だけに敏捷な働きをした。
与次郎だけに素早い働きをした。
原文: 寝たまま、あけ放しの入口に目をつけていると、やがて高い姿が敷居の上へ現われた。
寝たまま、開け放しの入口に目をつけていると、やがて高い姿が敷居の上に現れた。
原文: きょうは紫の袴をはいている。
今日は紫のはかまをはいている。
原文: 足は両方とも廊下にある。
足は両方とも廊下にある。
原文: ちょっとはいるのを躊躇した様子が見える。
ちょっと入るのをためらった様子が見える。
原文: 三四郎は肩を床から上げて、「いらっしゃい」
三四郎は肩を床から上げて、「いらっしゃい」
原文: と言った。
と言った。
原文: よし子は障子をたてて、枕元へすわった。
よし子は障子を閉めて、枕元にすわった。
原文: 六畳の座敷が、取り乱してあるうえに、けさは掃除をしないから、なお狭苦しい。
六畳の座敷が取り乱してあるうえに、今朝は掃除をしないから、なお狭苦しい。
原文: 女は、三四郎に、
女は三四郎に、
原文: 「寝ていらっしゃい」
「寝ていらっしゃい」
原文: と言った。
と言った。
原文: 三四郎はまた頭を枕へつけた。
三四郎はまた頭を枕につけた。
原文: 自分だけは穏やかである。
自分だけは穏やかである。
原文: 「臭くはないですか」
「臭くはないですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「ええ、少し」
「ええ、少し」
原文: と言ったが、べつだん臭い顔もしなかった。
と言ったが、べつだん臭そうな顔もしなかった。
原文: 「熱がおありなの。なんなんでしょう、御病気は。お医者はいらしって」
「熱がおありなの。何なんでしょう、御病気は。お医者はいらしって」
原文: 「医者はゆうべ来ました。インフルエンザだそうです」
「医者は昨夜来ました。インフルエンザだそうです」
原文: 「けさ早く佐々木さんがおいでになって、小川が病気だから見舞いに行ってやってください。何病だかわからないが、なんでも軽くはないようだっておっしゃるものだから、私も美禰子さんもびっくりしたの」
「今朝早く佐々木さんがおいでになって、小川が病気だから見舞いに行ってやってください。何の病気だかわからないが、なんでも軽くはないようだっておっしゃるものだから、私も美禰子さんもびっくりしたの」
原文: 与次郎がまた少しほらを吹いた。
与次郎がまた少しほらを吹いた。
原文: 悪く言えば、よし子を釣り出したようなものである。
悪く言えば、よし子を釣り出したようなものである。
原文: 三四郎は人がいいから、気の毒でならない。
三四郎は人がいいから、気の毒でならない。
原文: 「どうもありがとう」
「どうもありがとう」
原文: と言って寝ている。
と言って寝ている。
原文: よし子は風呂敷包みの中から、蜜柑の籠を出した。
よし子は風呂敷包みの中からみかんのかごを出した。
原文: 「美禰子さんの御注意があったから買ってきました」
「美禰子さんの御注意があったから買ってきました」
原文: と正直な事を言う。
と正直なことを言う。
原文: どっちのお見舞だかわからない。
どちらのお見舞いだかわからない。
原文: 三四郎はよし子に対して礼を述べておいた。
三四郎はよし子に対して礼を述べておいた。
原文: 「美禰子さんもあがるはずですが、このごろ少し忙しいものですから――どうぞよろしくって……」
「美禰子さんも来るはずですが、このごろ少し忙しいものですから――どうぞよろしくって……」
原文: 「何か特別に忙しいことができたのですか」
「何か特別に忙しいことができたのですか」
原文: 「ええ。できたの」
「ええ。できたの」
原文: と言った。
と言った。
原文: 大きな黒い目が、枕についた三四郎の顔の上に落ちている。
大きな黒い目が、枕についた三四郎の顔の上に落ちている。
原文: 三四郎は下から、よし子の青白い額を見上げた。
三四郎は下から、よし子の青白いひたいを見上げた。
原文: はじめてこの女に病院で会った昔を思い出した。
はじめてこの女に病院で会った昔を思い出した。
原文: 今でもものうげに見える。
今でもけだるそうに見える。
原文: 同時に快活である。
同時に快活である。
原文: 頼りになるべきすべての慰謝を三四郎の枕の上にもたらしてきた。
頼りになるはずのすべての慰めを、三四郎の枕の上にもたらしてきた。
原文: 「蜜柑をむいてあげましょうか」
「みかんをむいてあげましょうか」
原文: 女は青い葉の間から、果物を取り出した。
女は青い葉の間から果物を取り出した。
原文: 渇いた人は、香にほとばしる甘い露を、したたかに飲んだ。
渇いた人は、香りにほとばしる甘い汁をたっぷり飲んだ。
原文: 「おいしいでしょう。美禰子さんのお見舞よ」
「おいしいでしょう。美禰子さんのお見舞いよ」
原文: 「もうたくさん」
「もうたくさん」
原文: 女は袂から白いハンケチを出して手をふいた。
女はたもとから白いハンカチを出して手をふいた。
原文: 「野々宮さん、あなたの御縁談はどうなりました」
「野々宮さん、あなたの御縁談はどうなりました」
原文: 「あれぎりです」
「あれきりです」
原文: 「美禰子さんにも縁談の口があるそうじゃありませんか」
「美禰子さんにも縁談の話があるそうじゃありませんか」
原文: 「ええ、もうまとまりました」
「ええ、もうまとまりました」
原文: 「だれですか、さきは」
「だれですか、相手は」
原文: 「私をもらうと言ったかたなの。ほほほおかしいでしょう。美禰子さんのお兄いさんのお友だちよ。私近いうちにまた兄といっしょに家を持ちますの。美禰子さんが行ってしまうと、もうご厄介になってるわけにゆかないから」
「私をもらうと言ったかたなの。ほほほ、おかしいでしょう。美禰子さんのお兄さんのお友だちよ。私、近いうちにまた兄といっしょに家を持ちますの。美禰子さんが行ってしまうと、もうお世話になっているわけにいかないから」
原文: 「あなたはお嫁には行かないんですか」
「あなたはお嫁には行かないんですか」
原文: 「行きたい所がありさえすれば行きますわ」
「行きたい所がありさえすれば行きますわ」
原文: 女はこう言い捨てて心持ちよく笑った。
女はこう言い捨てて、心持ちよく笑った。
原文: まだ行きたい所がないにきまっている。
まだ行きたい所がないに決まっている。
原文: 三四郎はその日から四日ほど床を離れなかった。
三四郎はその日から四日ほど床を離れなかった。
原文: 五日目にこわごわながら湯にはいって、鏡を見た。
五日目に、こわごわながら風呂に入って鏡を見た。
原文: 亡者の相がある。
亡者のような顔つきである。
原文: 思い切って床屋へ行った。
思い切って床屋へ行った。
原文: そのあくる日は日曜である。
その翌日は日曜である。
原文: 朝飯後、シャツを重ねて、外套を着て、寒くないようにして美禰子の家へ行った。
朝飯の後、シャツを重ねて外套を着て、寒くないようにして美禰子の家へ行った。
原文: 玄関によし子が立って、今沓脱へ降りようとしている。
玄関によし子が立って、今くつ脱ぎへ降りようとしている。
原文: 今兄の所へ行くところだと言う。
今、兄の所へ行くところだと言う。
原文: 美禰子はいない。
美禰子はいない。
原文: 三四郎はいっしょに表へ出た。
三四郎はいっしょに表へ出た。
原文: 「もうすっかりいいんですか」
「もうすっかりいいんですか」
原文: 「ありがとう。もう直りました。――里見さんはどこへ行ったんですか」
「ありがとう。もう直りました。――里見さんはどこへ行ったんですか」
原文: 「にいさん?」
「お兄さん?」
原文: 「いいえ、美禰子さんです」
「いいえ、美禰子さんです」
原文: 「美禰子さんは会堂」
「美禰子さんは教会」
原文: 美禰子の会堂へ行くことは、はじめて聞いた。
美禰子が教会へ行くことは、はじめて聞いた。
原文: どこの会堂か教えてもらって、三四郎はよし子に別れた。
どこの教会か教えてもらって、三四郎はよし子に別れた。
原文: 横町を三つほど曲がると、すぐ前へ出た。
横町を三つほど曲がると、すぐ前へ出た。
原文: 三四郎はまったく耶蘇教に縁のない男である。
三四郎はまったくキリスト教に縁のない男である。
原文: 会堂の中はのぞいて見たこともない。
教会の中はのぞいて見たこともない。
原文: 前へ立って、建物をながめた。
前に立って建物を眺めた。
原文: 説教の掲示を読んだ。
説教の掲示を読んだ。
原文: 鉄柵の所を行ったり来たりした。
鉄柵の所を行ったり来たりした。
原文: ある時は寄りかかってみた。
ある時は寄りかかってみた。
原文: 三四郎はともかくもして、美禰子の出てくるのを待つつもりである。
三四郎はともかく、美禰子の出てくるのを待つつもりである。
原文: やがて唱歌の声が聞こえた。
やがて歌の声が聞こえた。
原文: 賛美歌というものだろうと考えた。
賛美歌というものだろうと考えた。
原文: 締め切った高い窓のうちのでき事である。
閉め切った高い窓の中の出来事である。
原文: 音量から察するとよほどの人数らしい。
音の大きさから察すると、よほどの人数らしい。
原文: 美禰子の声もそのうちにある。
美禰子の声も、そのうちにある。
原文: 三四郎は耳を傾けた。
三四郎は耳を傾けた。
原文: 歌はやんだ。
歌はやんだ。
原文: 風が吹く。
風が吹く。
原文: 三四郎は外套の襟を立てた。
三四郎は外套の襟を立てた。
原文: 空に美禰子の好きな雲が出た。
空に美禰子の好きな雲が出た。
原文: かつて美禰子といっしょに秋の空を見たこともあった。
かつて美禰子といっしょに秋の空を見たこともあった。
原文: 所は広田先生の二階であった。
所は広田先生の二階であった。
原文: 田端の小川の縁にすわったこともあった。
田端の小川のふちにすわったこともあった。
原文: その時も一人ではなかった。
その時も一人ではなかった。
原文: 迷羊。
迷える子。
原文: 迷羊。
迷える子。
原文: 雲が羊の形をしている。
雲が羊の形をしている。
原文: 忽然として会堂の戸が開いた。
突然、教会の戸が開いた。
原文: 中から人が出る。
中から人が出る。
原文: 人は天国から浮世へ帰る。
人は天国から浮き世へ帰る。
原文: 美禰子は終りから四番目であった。
美禰子は終わりから四番目であった。
原文: 縞の吾妻コートを着て、うつ向いて、上り口の階段を降りて来た。
縞のあずまコートを着て、うつむいて、上り口の階段を降りて来た。
原文: 寒いとみえて、肩をすぼめて、両手を前で重ねて、できるだけ外界との交渉を少なくしている。
寒いと見えて、肩をすぼめて両手を前で重ねて、できるだけ外の世界との関わりを少なくしている。
原文: 美禰子はこのすべてにあがらざる態度を門ぎわまで持続した。
美禰子は、このいっさい高ぶらない態度を門ぎわまで保った。
原文: その時、往来の忙しさに、はじめて気がついたように顔を上げた。
その時、通りのせわしさにはじめて気がついたように顔を上げた。
原文: 三四郎の脱いだ帽子の影が、女の目に映った。
三四郎の脱いだ帽子の影が、女の目に映った。
原文: 二人は説教の掲示のある所で、互いに近寄った。
二人は説教の掲示のある所で、互いに近寄った。
原文: 「どうなすって」
「どうなすって」
原文: 「今お宅までちょっと出たところです」
「今お宅までちょっと出たところです」
原文: 「そう、じゃいらっしゃい」
「そう、じゃいらっしゃい」
原文: 女はなかば歩をめぐらしかけた。
女は半ば向きを変えかけた。
原文: 相変らず低い下駄をはいている。
相変わらず低い下駄をはいている。
原文: 男はわざと会堂の垣に身を寄せた。
男はわざと教会の垣に身を寄せた。
原文: 「ここでお目にかかればそれでよい。さっきから、あなたの出て来るのを待っていた」
「ここでお目にかかれば、それでよい。さっきから、あなたの出て来るのを待っていた」
原文: 「おはいりになればよいのに。寒かったでしょう」
「お入りになればよいのに。寒かったでしょう」
原文: 「寒かった」
「寒かった」
原文: 「お風邪はもうよいの。大事になさらないと、ぶり返しますよ。まだ顔色がよくないようね」
「お風邪はもうよいの。大事になさらないとぶり返しますよ。まだ顔色がよくないようね」
原文: 男は返事をしずに、外套の隠袋から半紙に包んだものを出した。
男は返事をせずに、外套のポケットから半紙に包んだものを出した。
原文: 「拝借した金です。ながながありがとう。返そう返そうと思って、ついおそくなった」
「お借りした金です。長々ありがとう。返そう返そうと思って、ついおそくなった」
原文: 美禰子はちょっと三四郎の顔を見たが、そのまま逆らわずに、紙包みを受け取った。
美禰子はちょっと三四郎の顔を見たが、そのまま逆らわずに紙包みを受け取った。
原文: しかし手に持ったなり、しまわずにながめている。
しかし手に持ったまま、しまわずに眺めている。
原文: 三四郎もそれをながめている。
三四郎もそれを眺めている。
原文: 言葉が少しのあいだ切れた。
言葉が少しの間切れた。
原文: やがて、美禰子が言った。
やがて美禰子が言った。
原文: 「あなた、御不自由じゃなくって」
「あなた、御不自由じゃなくって」
原文: 「いいえ、このあいだからそのつもりで国から取り寄せておいたのだから、どうか取ってください」
「いいえ、この間からそのつもりで国から取り寄せておいたのだから、どうか取ってください」
原文: 「そう。じゃいただいておきましょう」
「そう。じゃいただいておきましょう」
原文: 女は紙包みを懐へ入れた。
女は紙包みをふところへ入れた。
原文: その手を吾妻コートから出した時、白いハンケチを持っていた。
その手をあずまコートから出した時、白いハンカチを持っていた。
原文: 鼻のところへあてて、三四郎を見ている。
鼻の所へ当てて、三四郎を見ている。
原文: ハンケチをかぐ様子でもある。
ハンカチをかぐ様子でもある。
原文: やがて、その手を不意に延ばした。
やがて、その手を不意に伸ばした。
原文: ハンケチが三四郎の顔の前へ来た。
ハンカチが三四郎の顔の前へ来た。
原文: 鋭い香がぷんとする。
鋭い香りがぷんとする。
原文: 「ヘリオトロープ」
「ヘリオトロープ」
原文: と女が静かに言った。
と女が静かに言った。
原文: 三四郎は思わず顔をあとへ引いた。
三四郎は思わず顔をあとへ引いた。
原文: ヘリオトロープの罎。
ヘリオトロープのびん。
原文: 四丁目の夕暮。
四丁目の夕暮れ。
原文: 迷羊。
迷える子。
原文: 迷羊。
迷える子。
原文: 空には高い日が明らかにかかる。
空には高い日がはっきりとかかる。
原文: 「結婚なさるそうですね」
「結婚なさるそうですね」
原文: 美禰子は白いハンケチを袂へ落とした。
美禰子は白いハンカチをたもとへ落とした。
原文: 「御存じなの」
「御存じなの」
原文: と言いながら、二重瞼を細目にして、男の顔を見た。
と言いながら、二重まぶたを細めて男の顔を見た。
原文: 三四郎を遠くに置いて、かえって遠くにいるのを気づかいすぎた目つきである。
三四郎を遠くに置いて、かえって遠くにいるのを気づかいすぎた目つきである。
原文: そのくせ眉だけははっきりおちついている。
そのくせ、まゆだけははっきり落ち着いている。
原文: 三四郎の舌が上顎へひっついてしまった。
三四郎の舌が上あごへひっついてしまった。
原文: 女はややしばらく三四郎をながめたのち、聞きかねるほどのため息をかすかにもらした。
女はしばらく三四郎を眺めた後、聞き取れないほどのため息をかすかにもらした。
原文: やがて細い手を濃い眉の上に加えて言った。
やがて細い手を濃いまゆの上に当てて言った。
原文: 「我はわが愆を知る。わが罪は常にわが前にあり」
「われはわが過ちを知る。わが罪は常にわが前にあり」
原文: 聞き取れないくらいな声であった。
聞き取れないくらいの声であった。
原文: それを三四郎は明らかに聞き取った。
それを三四郎ははっきり聞き取った。
原文: 三四郎と美禰子はかようにして別れた。
三四郎と美禰子は、こうして別れた。
原文: 下宿へ帰ったら母からの電報が来ていた。
下宿へ帰ったら、母からの電報が来ていた。
原文: あけて見ると、いつ立つとある。
開けて見ると、いつ発つとある。
原文: 一三
一三
原文: 原口さんの絵はでき上がった。
原口さんの絵はできあがった。
原文: 丹青会はこれを一室の正面にかけた。
丹青会はこれを一室の正面にかけた。
原文: そうしてその前に長い腰掛けを置いた。
そうして、その前に長い腰掛けを置いた。
原文: 休むためでもある。
休むためでもある。
原文: 絵を見るためでもある。
絵を見るためでもある。
原文: 休みかつ味わうためでもある。
休み、かつ味わうためでもある。
原文: 丹青会はこうして、この大作に彽徊する多くの観覧者に便利を与えた。
丹青会はこうして、この大作の前をゆっくり行き来する多くの観覧者に便宜を与えた。
原文: 特別の待遇である。
特別の待遇である。
原文: 絵が特別のできだからという。
絵が特別の出来だからという。
原文: あるいは人の目をひく題だからともいう。
あるいは、人の目を引く題だからとも言う。
原文: 少数のものは、あの女を描いたからだといった。
少数の者は、あの女を描いたからだと言った。
原文: 会員の一、二はまったく大きいからだと弁解した。
会員の一、二人は、まったく大きいからだと弁解した。
原文: 大きいには違いない。
大きいには違いない。
原文: 幅五寸に余る金の縁をつけて見ると、見違えるように大きくなった。
幅十五センチを越える金の縁をつけて見ると、見違えるように大きくなった。
原文: 原口さんは開会の前日検分のためちょっと来た。
原口さんは開会の前日、下見のためちょっと来た。
原文: 腰掛けに腰をおろして、久しいあいだパイプをくわえてながめていた。
腰掛けに腰を下ろして、長い間パイプをくわえて眺めていた。
原文: やがて、ぬっと立って、場内を一巡丁寧に回った。
やがて、ぬっと立って場内をひと回り丁寧に回った。
原文: それからまたもとの腰掛けへ帰って、第二のパイプをゆっくり吹かした。
それから、またもとの腰掛けへ帰って、二本目のパイプをゆっくり吹かした。
原文: 「森の女」
「森の女」
原文: の前には開会の当日から人がいっぱいたかった。
の前には、開会の当日から人がいっぱい集まった。
原文: せっかくの腰掛けは無用の長物となった。
せっかくの腰掛けは無用の長物となった。
原文: ただ疲れた者が、絵を見ないために休んでいた。
ただ疲れた者が、絵を見ないために休んでいた。
原文: それでも休みながら「森の女」
それでも休みながら「森の女」
原文: の評をしていた者がある。
の批評をしていた者がある。
原文: 美禰子は夫に連られて二日目に来た。
美禰子は夫に連れられて二日目に来た。
原文: 原口さんが案内をした。
原口さんが案内をした。
原文: 「森の女」
「森の女」
原文: の前へ出た時、原口さんは「どうです」
の前へ出た時、原口さんは「どうです」
原文: と二人を見た。
と二人を見た。
原文: 夫は「結構です」
夫は「結構です」
原文: と言って、眼鏡の奥からじっと眸を凝らした。
と言って、眼鏡の奥からじっと瞳を凝らした。
原文: 「この団扇をかざして立った姿勢がいい。さすが専門家は違いますね。よくここに気がついたものだ。光線が顔へあたるぐあいがうまい。陰と日向の段落がかっきりして――顔だけでも非常におもしろい変化がある」
「このうちわをかざして立った姿勢がいい。さすが専門家は違いますね。よくここに気がついたものだ。光が顔へ当たる具合がうまい。陰と日なたの切り替わりがくっきりして――顔だけでもひじょうにおもしろい変化がある」
原文: 「いや皆御当人のお好みだから。ぼくの手柄じゃない」
「いや、みな御当人のお好みだから。ぼくの手柄じゃない」
原文: 「おかげさまで」
「おかげさまで」
原文: と美禰子が礼を述べた。
と美禰子が礼を述べた。
原文: 「私も、おかげさまで」
「私も、おかげさまで」
原文: と今度は原口さんが礼を述べた。
と今度は原口さんが礼を述べた。
原文: 夫は細君の手柄だと聞いてさもうれしそうである。
夫は妻の手柄だと聞いて、いかにもうれしそうである。
原文: 三人のうちでいちばん鄭重な礼を述べたのは夫である。
三人のうちでいちばん丁寧な礼を述べたのは夫である。
原文: 開会後第一の土曜の昼過ぎにはおおぜいいっしょに来た。――
開会後、最初の土曜の昼過ぎにはおおぜいいっしょに来た。――
原文: 広田先生と野々宮さんと与次郎と三四郎と。
広田先生と野々宮さんと与次郎と三四郎と。
原文: 四人はよそをあと回しにして、第一に「森の女」
四人はよそをあと回しにして、第一に「森の女」
原文: の部屋にはいった。
の部屋に入った。
原文: 与次郎が「あれだ、あれだ」
与次郎が「あれだ、あれだ」
原文: と言う。
と言う。
原文: 人がたくさんたかっている。
人がたくさん集まっている。
原文: 三四郎は入口でちょっと躊躇した。
三四郎は入口でちょっとためらった。
原文: 野々宮さんは超然としてはいった。
野々宮さんは平然として入った。
原文: おおぜいのうしろから、のぞきこんだだけで、三四郎は退いた。
おおぜいの後ろからのぞき込んだだけで、三四郎は退いた。
原文: 腰掛けによってみんなを待ち合わしていた。
腰掛けによってみんなを待ち合わせていた。
原文: 「すてきに大きなもの描いたな」
「すてきに大きなものを描いたな」
原文: と与次郎が言った。
と与次郎が言った。
原文: 「佐々木に買ってもらうつもりだそうだ」
「佐々木に買ってもらうつもりだそうだ」
原文: と広田先生が言った。
と広田先生が言った。
原文: 「ぼくより」
「ぼくより」
原文: と言いかけて、見ると、三四郎はむずかしい顔をして腰掛けにもたれている。
と言いかけて見ると、三四郎はむずかしい顔をして腰掛けにもたれている。
原文: 与次郎は黙ってしまった。
与次郎は黙ってしまった。
原文: 「色の出し方がなかなか洒落ていますね。むしろ意気な絵だ」
「色の出し方がなかなかしゃれていますね。むしろ粋な絵だ」
原文: と野々宮さんが評した。
と野々宮さんが評した。
原文: 「少し気がききすぎているくらいだ。これじゃ鼓の音のようにぽんぽんする絵はかけないと自白するはずだ」
「少し気がききすぎているくらいだ。これでは、鼓の音のようにぽんぽんする絵は描けないと白状するはずだ」
原文: と広田先生が評した。
と広田先生が評した。
原文: 「なんですぽんぽんする絵というのは」
「なんです、ぽんぽんする絵というのは」
原文: 「鼓の音のように間が抜けていて、おもしろい絵の事さ」
「鼓の音のように間が抜けていて、おもしろい絵のことさ」
原文: 二人は笑った。
二人は笑った。
原文: 二人は技巧の評ばかりする。
二人は技巧の批評ばかりする。
原文: 与次郎が異を立てた。
与次郎が異を唱えた。
原文: 「里見さんを描いちゃ、だれが描いたって、間が抜けてるようには描けませんよ」
「里見さんを描いては、だれが描いたって、間が抜けているようには描けませんよ」
原文: 野々宮さんは目録へ記号をつけるために、隠袋へ手を入れて鉛筆を捜した。
野々宮さんは目録へ印をつけるために、ポケットへ手を入れて鉛筆を捜した。
原文: 鉛筆がなくって、一枚の活版刷りのはがきが出てきた。
鉛筆がなくて、一枚の活字刷りのはがきが出てきた。
原文: 見ると、美禰子の結婚披露の招待状であった。
見ると、美禰子の結婚披露の招待状であった。
原文: 披露はとうに済んだ。
披露はとっくに済んだ。
原文: 野々宮さんは広田先生といっしょにフロックコートで出席した。
野々宮さんは広田先生といっしょにフロックコートで出席した。
原文: 三四郎は帰京の当日この招待状を下宿の机の上に見た。
三四郎は東京へ帰った当日、この招待状を下宿の机の上に見た。
原文: 時期はすでに過ぎていた。
時期はすでに過ぎていた。
原文: 野々宮さんは、招待状を引き千切って床の上に捨てた。
野々宮さんは招待状を引きちぎって床の上に捨てた。
原文: やがて先生とともにほかの絵の評に取りかかる。
やがて先生とともに、ほかの絵の批評に取りかかる。
原文: 与次郎だけが三四郎のそばへ来た。
与次郎だけが三四郎のそばへ来た。
原文: 「どうだ森の女は」
「どうだ、森の女は」
原文: 「森の女という題が悪い」
「森の女という題が悪い」
原文: 「じゃ、なんとすればよいんだ」
「じゃ、何とすればよいんだ」
原文: 三四郎はなんとも答えなかった。
三四郎は何とも答えなかった。
原文: ただ口の中で迷羊、迷羊と繰り返した。
ただ口の中で迷える子、迷える子と繰り返した。