よめる文庫

夢十夜 小学生向け

夏目漱石なつめそうせき)・1988

AI生成この訳はAI(claude-sonnet-5)が原文から生成したものです(生成日: 2026-07-28

第一夜

原文を見る

第一夜

こんな夢を見た。

原文を見る

こんな夢を見た。

腕組みをして枕もとに座っていると、あおむけに寝ていた女の人が、静かな声で「もうすぐ死にます」と言った。

原文を見る

腕組をして枕元にすわっていると、仰向あおむきに寝た女が、静かな声でもう死にますと云う。

女の人は長い髪をまくらに敷いて、輪郭のやわらかい瓜実顔(うりざねがお・やさしい卵形の顔)を、その中に横たえていた。

原文を見る

女は長い髪を枕に敷いて、輪郭りんかくやわらかな瓜実うりざねがおをその中に横たえている。

真っ白なほおの底に、あたたかい血の色がちょうどよく差していて、くちびるの色はもちろん赤かった。

原文を見る

真白な頬の底に温かい血の色がほどよく差して、くちびるの色は無論赤い。

とても死にそうには見えなかった。

原文を見る

とうてい死にそうには見えない。

しかし女の人は静かな声で、「もうすぐ死にます」とはっきり言った。

原文を見る

しかし女は静かな声で、もう死にますと判然はっきり云った。

自分も、これはたしかに死ぬのだな、と思った。

原文を見る

自分もたしかにこれは死ぬなと思った。

そこで、「そうかい、もう死ぬのかい」と、上からのぞきこむようにして聞いてみた。

原文を見る

そこで、そうかね、もう死ぬのかね、と上からのぞき込むようにして聞いて見た。

「死にますとも」と言いながら、女の人はぱっちりと目を開けた。

原文を見る

死にますとも、と云いながら、女はぱっちりと眼をけた。

大きなうるおいのある目で、長いまつげに包まれた中は、ただ一面まっ黒だった。

原文を見る

大きなうるおいのある眼で、長いまつげに包まれた中は、ただ一面に真黒であった。

そのまっ黒なひとみの奥に、自分のすがたがくっきりと映っていた。

原文を見る

その真黒なひとみの奥に、自分の姿があざやかに浮かんでいる。

自分はすき通るほど深く見えるその黒目のつやをながめて、これでも死ぬのか、と思った。

原文を見る

自分はとおるほど深く見えるこの黒眼の色沢つやを眺めて、これでも死ぬのかと思った。

それで、ていねいにまくらのそばへ口を近づけて、「死ぬんじゃないだろうね、大丈夫だろうね」と、また聞き返した。

原文を見る

それで、ねんごろに枕のそばへ口を付けて、死ぬんじゃなかろうね、大丈夫だろうね、とまた聞き返した。

すると女の人は黒い目を眠そうに見開いたまま、やはり静かな声で、「でも、死ぬんですもの、しかたがないわ」と言った。

原文を見る

すると女は黒い眼を眠そうにみはったまま、やっぱり静かな声で、でも、死ぬんですもの、仕方がないわと云った。

「じゃあ、私の顔が見えるかい」と一生けんめいに聞くと、「見えるかいって、ほら、そこに、うつっているじゃありませんか」と、にこりと笑ってみせた。

原文を見る

じゃ、わたしの顔が見えるかいと一心いっしんに聞くと、見えるかいって、そら、そこに、写ってるじゃありませんかと、にこりと笑って見せた。

自分はだまって、顔をまくらから離した。

原文を見る

自分は黙って、顔を枕から離した。

腕組みをしながら、どうしても死ぬのかな、と思った。

原文を見る

腕組をしながら、どうしても死ぬのかなと思った。

しばらくして、女の人がまたこう言った。

原文を見る

しばらくして、女がまたこう云った。

「死んだら、うめてください。大きな真珠貝(しんじゅがい)で穴を掘って。それから、天から落ちてくる星のかけらを墓じるしに置いてください。そして、お墓のそばで待っていてください。また会いに来ますから」

原文を見る

「死んだら、めて下さい。大きな真珠貝で穴を掘って。そうして天から落ちて来る星の破片かけ墓標はかじるしに置いて下さい。そうして墓の傍に待っていて下さい。またいに来ますから」

自分は、「いつ会いに来るのかい」と聞いた。

原文を見る

自分は、いつ逢いに来るかねと聞いた。

「日が出るでしょう。それから日がしずむでしょう。それからまた出るでしょう、そしてまたしずむでしょう。――赤い日が東から西へ、東から西へと落ちていくうちに――あなたは、待っていられますか」

原文を見る

「日が出るでしょう。それから日が沈むでしょう。それからまた出るでしょう、そうしてまた沈むでしょう。――赤い日が東から西へ、東から西へと落ちて行くうちに、――あなた、待っていられますか」

自分はだまってうなずいた。

原文を見る

自分は黙って首肯うなずいた。

女の人は静かな調子を少し張り上げて、

原文を見る

女は静かな調子を一段張り上げて、

「百年待っていてください」

原文を見る

「百年待っていて下さい」

と、思いきった声で言った。

原文を見る

と思い切った声で云った。

「百年、私のお墓のそばに座って待っていてください。きっと会いに来ますから」

原文を見る

「百年、私の墓のそばに坐って待っていて下さい。きっと逢いに来ますから」

自分はただ、待っていると答えた。

原文を見る

自分はただ待っていると答えた。

すると、黒いひとみの中にくっきりと見えていた自分のすがたが、ぼんやりとくずれてきた。

原文を見る

すると、黒いひとみのなかにあざやかに見えた自分の姿が、ぼうっとくずれて来た。

静かな水が動いて、映る影を乱したように、すがたが流れ出したと思ったら、女の人の目がぱちりと閉じた。

原文を見る

静かな水が動いて写る影を乱したように、流れ出したと思ったら、女の眼がぱちりと閉じた。

長いまつげの間から、なみだがほおへ垂れた。――

原文を見る

長いまつげの間から涙が頬へ垂れた。――

もう死んでいた。

原文を見る

もう死んでいた。

自分はそれから庭へ下りて、真珠貝で穴を掘った。

原文を見る

自分はそれから庭へ下りて、真珠貝で穴を掘った。

真珠貝は、大きくてなめらかな、ふちの鋭い貝だった。

原文を見る

真珠貝は大きななめらかなふちするどい貝であった。

土をすくうたびに、貝のうらに月の光が差してきらきら光った。

原文を見る

土をすくうたびに、貝の裏に月の光が差してきらきらした。

しめった土のにおいもした。

原文を見る

湿しめった土のにおいもした。

穴はしばらくして掘れた。

原文を見る

穴はしばらくして掘れた。

女の人をその中に入れた。

原文を見る

女をその中に入れた。

そして、やわらかい土を、上からそっとかけた。

原文を見る

そうして柔らかい土を、上からそっと掛けた。

かけるたびに、真珠貝のうらに月の光が差した。

原文を見る

掛けるたびに真珠貝の裏に月の光が差した。

それから星のかけらの落ちたものを拾ってきて、そっと土の上にのせた。

原文を見る

それから星の破片かけの落ちたのを拾って来て、かろく土の上へ乗せた。

星のかけらは丸かった。

原文を見る

星の破片は丸かった。

長い間、大空を落ちてくる間に、角が取れてなめらかになったんだろう、と思った。

原文を見る

長い間大空を落ちているに、かどが取れてなめらかになったんだろうと思った。

だき上げて土の上に置くうちに、自分の胸と手が少しあたたかくなった。

原文を見る

げて土の上へ置くうちに、自分の胸と手が少し暖くなった。

自分はこけの上に座った。

原文を見る

自分はこけの上に坐った。

これから百年の間、こうして待っているんだな、と考えながら、腕組みをして、丸い墓石をながめていた。

原文を見る

これから百年の間こうして待っているんだなと考えながら、腕組をして、丸い墓石はかいしを眺めていた。

そのうちに、女の人が言った通り、日が東から出た。

原文を見る

そのうちに、女の云った通り日が東から出た。

大きな赤い太陽だった。

原文を見る

大きな赤い日であった。

それがまた、女の人が言った通り、やがて西へ落ちた。

原文を見る

それがまた女の云った通り、やがて西へ落ちた。

赤いまま、のっそりと落ちていった。

原文を見る

赤いまんまでのっと落ちて行った。

「一つ」と自分は数えた。

原文を見る

一つと自分は勘定かんじょうした。

しばらくすると、また真っ赤な太陽がのそりとのぼってきた。

原文を見る

しばらくするとまた唐紅からくれない天道てんとうがのそりとのぼって来た。

そうしてだまって沈んでしまった。

原文を見る

そうして黙って沈んでしまった。

「二つ」とまた数えた。

原文を見る

二つとまた勘定した。

自分はこんなふうに一つ二つと数えていくうちに、赤い太陽をいくつ見たか分からなくなった。

原文を見る

自分はこう云う風に一つ二つと勘定して行くうちに、赤い日をいくつ見たか分らない。

数えても、数えても、数えきれないほど、赤い太陽が頭の上を通りすぎていった。

原文を見る

勘定しても、勘定しても、しつくせないほど赤い日が頭の上を通り越して行った。

それでも百年がまだ来ない。

原文を見る

それでも百年がまだ来ない。

しまいには、こけの生えた丸い石をながめて、自分は女の人にだまされたのではないか、と思い出した。

原文を見る

しまいには、こけえた丸い石を眺めて、自分は女にだまされたのではなかろうかと思い出した。

すると、石の下からななめに自分の方へ向かって、青いくきが伸びてきた。

原文を見る

すると石の下からはすに自分の方へ向いて青いくきが伸びて来た。

見る間に長くなって、ちょうど自分の胸のあたりまで来て止まった。

原文を見る

見る間に長くなってちょうど自分の胸のあたりまで来て留まった。

と思うと、すらりとゆれるくきの先で、少し首をかたむけていた細長いつぼみが一つ、ふっくらと花びらを開いた。

原文を見る

と思うと、すらりとゆらくきいただきに、心持首をかたぶけていた細長い一輪のつぼみが、ふっくらとはなびらを開いた。

真っ白なゆりの花が、鼻の先で、体の芯まで感じるほど強くにおった。

原文を見る

真白な百合ゆりが鼻の先で骨にこたえるほど匂った。

そこへ、はるか上から、ぽたりと露が落ちてきたので、花は自分の重さでふらふらとゆれた。

原文を見る

そこへはるかの上から、ぽたりとつゆが落ちたので、花は自分の重みでふらふらと動いた。

自分は首を前に出して、冷たい露のしたたる白い花びらに、そっと口づけをした。

原文を見る

自分は首を前へ出して冷たい露のしたたる、白い花弁はなびら接吻せっぷんした。

自分がゆりから顔をはなしたとたん、思わず遠い空を見たら、明け方の星がたった一つ、またたいていた。

原文を見る

自分が百合から顔を離す拍子ひょうしに思わず、遠い空を見たら、あかつきの星がたった一つまたたいていた。

「百年は、もう来ていたんだな」

原文を見る

「百年はもう来ていたんだな」

と、この時はじめて気がついた。

原文を見る

とこの時始めて気がついた。

第二夜

原文を見る

第二夜

こんな夢を見た。

原文を見る

こんな夢を見た。

和尚(おしょう・お寺のえらいお坊さん)さんの部屋を出て、廊下を通って自分の部屋へ帰ると、あんどんがぼんやりともっていた。

原文を見る

和尚おしょうの室を退がって、廊下ろうかづたいに自分の部屋へ帰ると行灯あんどうがぼんやりともっている。

座ぶとんの上に片ひざをついて、あんどんの芯をかき立てると、花のような形のもえさしが、ぱたりと朱塗りの台に落ちた。

原文を見る

片膝かたひざ座蒲団ざぶとんの上に突いて、灯心をき立てたとき、花のような丁子ちょうじがぱたりと朱塗の台に落ちた。

同時に、部屋がぱっと明るくなった。

原文を見る

同時に部屋がぱっと明かるくなった。

ふすまの絵は、蕪村(ぶそん)という人がかいたものだ。

原文を見る

ふすま蕪村ぶそんの筆である。

黒い柳を、こく、うすく、遠くや近くにかいて、寒そうな漁師が、笠をかたむけて土手の上を通っている。

原文を見る

黒い柳を濃く薄く、遠近おちこちとかいて、むそうな漁夫がかさかたぶけて土手の上を通る。

とこの間には、海中文殊(かいちゅうもんじゅ・海の中にいる文殊菩薩をえがいた掛け軸)がかかっている。

原文を見る

とこには海中文殊かいちゅうもんじゅじくかかっている。

たきのこったお線香が、暗い方で、まだにおっている。

原文を見る

き残した線香が暗い方でいまだににおっている。

広いお寺だから、しんとして、人の気配がない。

原文を見る

広い寺だから森閑しんかんとして、人気ひとけがない。

黒い天井にさす丸あんどんの丸いかげが、あおむいたとたんに、生きているように見えた。

原文を見る

黒い天井てんじょうに差す丸行灯まるあんどうの丸い影が、仰向あおむ途端とたんに生きてるように見えた。

立てひざをしたまま、左手で座ぶとんをめくって、右手をさし込んでみると、思っていた場所に、ちゃんとあった。

原文を見る

立膝たてひざをしたまま、左の手で座蒲団ざぶとんめくって、右を差し込んで見ると、思った所に、ちゃんとあった。

あれば安心なので、ふとんをもとのように直して、その上にどっかりと座った。

原文を見る

あれば安心だから、蒲団をもとのごとくなおして、その上にどっかりすわった。

お前は侍だ。

原文を見る

お前はさむらいである。

侍なら悟り(さとり・仏教で、物事の本当のすがたがわかるようになること)が開けないはずはない、と和尚さんが言った。

原文を見る

侍なら悟れぬはずはなかろうと和尚おしょうが云った。

そんなにいつまでも悟れないところを見ると、お前は侍ではないだろう、と言った。

原文を見る

そういつまでも悟れぬところをもって見ると、御前は侍ではあるまいと言った。

人間のくずだ、と言った。

原文を見る

人間のくずじゃと言った。

ははあ、怒ったな、と言って笑った。

原文を見る

ははあ怒ったなと云って笑った。

くやしければ、悟った証拠を持ってこい、と言って、ぷいと向こうを向いた。

原文を見る

口惜くやしければ悟った証拠を持って来いと云ってぷいとむこうをむいた。

けしからん。

原文を見る

しからん。

隣の広間のとこに置いてある置き時計が、次の時こくを打つまでには、きっと悟ってみせる。

原文を見る

隣の広間の床にえてある置時計が次のときを打つまでには、きっと悟って見せる。

悟った上で、今夜また和尚さんの部屋に入る。

原文を見る

悟った上で、今夜また入室にゅうしつする。

そうして、和尚さんの首と悟りとを引きかえにしてやる。

原文を見る

そうして和尚の首と悟りと引替ひきかえにしてやる。

悟らなければ、和尚さんの命は取れない。

原文を見る

悟らなければ、和尚の命が取れない。

どうしても悟らなければならない。

原文を見る

どうしても悟らなければならない。

自分は侍だ。

原文を見る

自分は侍である。

もし悟れなければ、自分で自分の命を絶つ(自刃・じじん)。

原文を見る

もし悟れなければ自刃じじんする。

侍が恥をかかされて、生きているわけにはいかない。

原文を見る

侍がはずかしめられて、生きている訳には行かない。

きれいに死んでしまう。

原文を見る

綺麗きれいに死んでしまう。

こう考えたとき、自分の手はまた、思わずふとんの下へ入った。

原文を見る

こう考えた時、自分の手はまた思わず布団ふとんの下へ這入はいった。

そうして、赤い鞘(さや・刀を入れるふくろ)の短刀を引きずり出した。

原文を見る

そうして朱鞘しゅざやの短刀をり出した。

ぐっと柄(つか・刀の持つところ)をにぎって、赤い鞘を向こうへ払うと、冷たい刃が、一度に暗い部屋で光った。

原文を見る

ぐっとつかを握って、赤い鞘を向へ払ったら、冷たいが一度に暗い部屋で光った。

すごいものが、手もとから、すうすうと逃げていくように思われる。

原文を見る

すごいものが手元から、すうすうと逃げて行くように思われる。

そうして、すべてが切っ先(きっさき・刀の先)に集まって、殺気(さっき・人を殺そうとするような気配)を一点にこめている。

原文を見る

そうして、ことごとく切先きっさきへ集まって、殺気さっきを一点にめている。

自分は、この鋭い刃が、無念にも針の先のように縮められて、九寸五分(くすんごぶ・むかしの長さの単位で、およそ29センチメートル)の先まで来て、しかたなくとがっているのを見て、たちまちぐさりとやりたくなった。

原文を見る

自分はこの鋭い刃が、無念にも針の頭のようにちぢめられて、九寸くすん五分ごぶの先へ来てやむをえずとがってるのを見て、たちまちぐさりとやりたくなった。

体の血が右の手首の方へ流れてきて、にぎっている柄がにちゃにちゃする。

原文を見る

身体からだの血が右の手首の方へ流れて来て、握っている束がにちゃにちゃする。

くちびるがふるえた。

原文を見る

くちびるふるえた。

短刀をさやに収めて右わきへ引きつけておいて、それから足を組んで座禅(ざぜん)に入った。――

原文を見る

短刀を鞘へ収めて右脇へ引きつけておいて、それから全伽ぜんがを組んだ。――

趙州(じょうしゅう・むかしの中国の、有名な禅(ぜん)のお坊さん)は「無」と言った。

原文を見る

趙州じょうしゅう曰くと。

無とは何だ。

原文を見る

無とは何だ。

くそ坊主め、と歯ぎしりをした。

原文を見る

糞坊主くそぼうずめとはがみをした。

おく歯を強くかみしめたので、鼻から熱い息が荒く出る。

原文を見る

奥歯を強くめたので、鼻から熱い息が荒く出る。

こめかみがつって痛い。

原文を見る

こめかみが釣って痛い。

目は、いつもの倍も大きく開けてやった。

原文を見る

眼は普通の倍も大きく開けてやった。

掛け軸が見える。

原文を見る

懸物かけものが見える。

あんどんが見える。

原文を見る

行灯が見える。

たたみが見える。

原文を見る

たたみが見える。

和尚さんのやかんのような頭が、はっきりと見える。

原文を見る

和尚の薬缶頭やかんあたまがありありと見える。

大きな口を開けて、あざ笑った声まで聞こえる。

原文を見る

鰐口わにぐちいて嘲笑あざわらった声まで聞える。

けしからん坊主だ。

原文を見る

しからん坊主だ。

どうしても、あのやかん頭を、首にしなくてはならない。

原文を見る

どうしてもあの薬缶を首にしなくてはならん。

悟ってやる。

原文を見る

悟ってやる。

無だ、無だ、と舌の根で念じた。

原文を見る

無だ、無だと舌の根で念じた。

「無」だと言うのに、やっぱりお線香のにおいがした。

原文を見る

無だと云うのにやっぱり線香のにおいがした。

何だ、お線香のくせに。

原文を見る

何だ線香のくせに。

自分はいきなりこぶしをかためて、自分の頭を、いやというほどなぐった。

原文を見る

自分はいきなり拳骨げんこつを固めて自分の頭をいやと云うほどなぐった。

そうして、おく歯をぎりぎりとかんだ。

原文を見る

そうして奥歯をぎりぎりとんだ。

両わきから、あせが出る。

原文を見る

両腋りょうわきから汗が出る。

背中がぼうのようにこわばった。

原文を見る

背中が棒のようになった。

ひざのつぎ目が、急に痛くなった。

原文を見る

ひざ接目つぎめが急に痛くなった。

ひざが折れたって、どうということはない、と思った。

原文を見る

膝が折れたってどうあるものかと思った。

けれども痛い。

原文を見る

けれども痛い。

苦しい。

原文を見る

苦しい。

「無」は、なかなか出てこない。

原文を見る

はなかなか出て来ない。

出てくると思うと、すぐ痛くなる。

原文を見る

出て来ると思うとすぐ痛くなる。

腹が立つ。

原文を見る

腹が立つ。

無念になる。

原文を見る

無念になる。

ひどくくやしくなる。

原文を見る

非常に口惜くやしくなる。

なみだがほろほろ出る。

原文を見る

涙がほろほろ出る。

いっそのこと、体を大きな岩にぶつけて、骨も肉もめちゃめちゃにくだいてしまいたくなる。

原文を見る

ひとおもいに身を巨巌おおいわの上にぶつけて、骨も肉もめちゃめちゃにくだいてしまいたくなる。

それでも、がまんしてじっと座っていた。

原文を見る

それでも我慢してじっと坐っていた。

たえがたいほど切ないものを、胸につめこんでがまんしていた。

原文を見る

えがたいほど切ないものを胸にれて忍んでいた。

その切ないものが、体じゅうの筋肉を下から持ち上げて、毛穴から外へふき出そう、ふき出そうとあせるけれども、どこも一面にふさがっていて、まるで出口がないような、むごたらしいありさまだった。

原文を見る

その切ないものが身体からだ中の筋肉を下から持上げて、毛穴から外へ吹き出よう吹き出ようとあせるけれども、どこも一面にふさがって、まるで出口がないような残刻極まる状態であった。

そのうちに、頭が変になった。

原文を見る

そのうちに頭が変になった。

あんどんも、蕪村の絵も、たたみも、ちがい棚(だな・段になった飾りだな)も、あるのにないような、ないのにあるように見えた。

原文を見る

行灯あんどう蕪村ぶそんも、畳も、違棚ちがいだなも有って無いような、無くって有るように見えた。

と言っても、「無」はちっとも、目の前に現れてこない。

原文を見る

と云ってはちっとも現前げんぜんしない。

ただ、いいかげんに座っていただけのようである。

原文を見る

ただ好加減いいかげんに坐っていたようである。

そこへ、とつぜん、となりの座敷の時計が「チーン」と鳴り始めた。

原文を見る

ところへ忽然こつぜん隣座敷の時計がチーンと鳴り始めた。

はっとした。

原文を見る

はっと思った。

右手をすぐ短刀にかけた。

原文を見る

右の手をすぐ短刀にかけた。

時計が二つ目を「チーン」と打った。

原文を見る

時計が二つ目をチーンと打った。

第三夜

原文を見る

第三夜

こんな夢を見た。

原文を見る

こんな夢を見た。

六つになる子どもを、せおっている。

原文を見る

六つになる子供をおぶってる。

たしかに自分の子だ。

原文を見る

たしかに自分の子である。

ただ、不思議なことに、いつのまにか目が見えなくなっていて、青々とそった坊主頭になっている。

原文を見る

ただ不思議な事にはいつの間にか眼がつぶれて、青坊主あおぼうずになっている。

自分が「お前の目は、いつ見えなくなったんだい」と聞くと、「なに、昔からさ」と答えた。

原文を見る

自分が御前の眼はいつ潰れたのかいと聞くと、なに昔からさと答えた。

声は子どもの声にちがいないが、話し方はまるで大人だ。

原文を見る

声は子供の声に相違ないが、言葉つきはまるで大人おとなである。

しかも、対等だ。

原文を見る

しかも対等たいとうだ。

左右は、青々とした田んぼだ。

原文を見る

左右は青田あおたである。

道は細い。

原文を見る

みちは細い。

さぎのかげが、時々、やみの中にさす。

原文を見る

さぎの影が時々やみに差す。

「田んぼへかかったね」

原文を見る

田圃たんぼへかかったね」

と、背中で言った。

原文を見る

と背中で云った。

「どうして分かるの」

原文を見る

「どうして解る」

と、顔を後ろへふり向けるようにして聞くと、

原文を見る

と顔をうしろへ振り向けるようにして聞いたら、

「だって、さぎが鳴くじゃないか」

原文を見る

「だってさぎが鳴くじゃないか」

と答えた。

原文を見る

と答えた。

すると、さぎが本当に二声ほど鳴いた。

原文を見る

すると鷺がはたして二声ほど鳴いた。

自分は、自分の子どもなのに、少しこわくなった。

原文を見る

自分は我子ながら少しこわくなった。

こんなものを背負っていては、この先どうなるか分からない。

原文を見る

こんなものを背負しょっていては、この先どうなるか分らない。

どこか、捨ててしまうところはないだろうか、と向こうを見ると、やみの中に大きな森が見えた。

原文を見る

どこか打遣うっちゃる所はなかろうかと向うを見ると闇の中に大きな森が見えた。

あそこならば、と考えたとたんに、背中で、

原文を見る

あすこならばと考え出す途端とたんに、背中で、

「ふふん」

原文を見る

「ふふん」

という声がした。

原文を見る

と云う声がした。

「何を笑うんだ」

原文を見る

「何を笑うんだ」

子どもは返事をしなかった。

原文を見る

子供は返事をしなかった。

ただ

原文を見る

ただ

「お父さん、重いかい」

原文を見る

御父おとっさん、重いかい」

と聞いた。

原文を見る

と聞いた。

「重かあない」

原文を見る

「重かあない」

と答えると、

原文を見る

と答えると

「今に重くなるよ」

原文を見る

「今に重くなるよ」

と言った。

原文を見る

と云った。

自分はだまって、森を目印に歩いていった。

原文を見る

自分は黙って森を目標めじるしにあるいて行った。

田んぼの中の道が不規則にうねっていて、なかなか思うように抜けられない。

原文を見る

田の中の路が不規則にうねってなかなか思うように出られない。

しばらくすると、道が二またになった。

原文を見る

しばらくすると二股ふたまたになった。

自分は、道の分かれ目に立って、ちょっと休んだ。

原文を見る

自分はまたの根に立って、ちょっと休んだ。

「石が立っているはずだがな」

原文を見る

「石が立ってるはずだがな」

と、子どもが言った。

原文を見る

と小僧が云った。

なるほど、八寸角(はっすんかく・一辺がおよそ24センチの四角い形)の石が、腰ほどの高さに立っている。

原文を見る

なるほど八寸角の石が腰ほどの高さに立っている。

表には「左 日ヶ窪、右 堀田原」とある。

原文を見る

表には左りくぼ、右堀田原ほったはらとある。

やみなのに、赤い字がはっきりと見えた。

原文を見る

やみだのに赤い字があきらかに見えた。

赤い字は、イモリのおなかのような色だった。

原文を見る

赤い字は井守いもりの腹のような色であった。

「左がいいだろう」

原文を見る

「左が好いだろう」

と、子どもが命令した。

原文を見る

と小僧が命令した。

左を見ると、さっきの森が、やみのかげを、高い空から自分たちの頭の上へ投げかけていた。

原文を見る

左を見るとさっきの森が闇の影を、高い空から自分らの頭の上へげかけていた。

自分はちょっとためらった。

原文を見る

自分はちょっと躊躇ちゅうちょした。

「遠慮しないでもいい」

原文を見る

「遠慮しないでもいい」

と、子どもがまた言った。

原文を見る

と小僧がまた云った。

自分は仕方なしに、森の方へ歩き出した。

原文を見る

自分は仕方なしに森の方へ歩き出した。

心の中では、「目が見えないくせに、よく何でも知っているな」と考えながら、一本道を森へ近づいていくと、背中で、「どうも、目が見えないのは不自由でいけないね」

原文を見る

腹の中では、よく盲目めくらのくせに何でも知ってるなと考えながら一筋道を森へ近づいてくると、背中で、「どうも盲目は不自由でいけないね」

と言った。

原文を見る

と云った。

「だから、負ぶってやるからいいじゃないか」

原文を見る

「だからおぶってやるからいいじゃないか」

「負ぶってもらってすまないけど、どうも人にばかにされて困る。親にまでばかにされるから、こまるんだ」

原文を見る

「負ぶってもらってすまないが、どうも人に馬鹿にされていけない。親にまで馬鹿にされるからいけない」

何だか、いやになった。

原文を見る

何だかいやになった。

早く森へ行って捨ててしまおう、と思って急いだ。

原文を見る

早く森へ行って捨ててしまおうと思って急いだ。

「もう少し行くと分かる。――ちょうど、こんな晩だったな」

原文を見る

「もう少し行くと解る。――ちょうどこんな晩だったな」

と、背中でひとり言のように言っている。

原文を見る

と背中で独言ひとりごとのように云っている。

「何が」

原文を見る

「何が」

と、せっぱつまった声を出して聞いた。

原文を見る

きわどい声を出して聞いた。

「何がって、知ってるじゃないか」

原文を見る

「何がって、知ってるじゃないか」

と、子どもはあざけるように答えた。

原文を見る

と子供はあざけるように答えた。

すると、何だか知っているような気がしてきた。

原文を見る

すると何だか知ってるような気がし出した。

けれども、はっきりとは分からない。

原文を見る

けれども判然はっきりとは分らない。

ただ、こんな晩だったように思える。

原文を見る

ただこんな晩であったように思える。

そうして、もう少し行けば分かるように思える。

原文を見る

そうしてもう少し行けば分るように思える。

分かってしまっては大変だから、分からないうちに早く捨ててしまって、安心しなくてはならないように思える。

原文を見る

分っては大変だから、分らないうちに早く捨ててしまって、安心しなくってはならないように思える。

自分は、ますます足を早めた。

原文を見る

自分はますます足を早めた。

雨は、さっきから降っている。

原文を見る

雨はさっきから降っている。

道は、だんだん暗くなる。

原文を見る

路はだんだん暗くなる。

ほとんど夢中だった。

原文を見る

ほとんど夢中である。

ただ、背中に小さな子どもがくっついていて、その子どもが自分の過去、現在、未来をすべて照らして、わずかな事実も見のがさない鏡のように光っている。

原文を見る

ただ背中に小さい小僧がくっついていて、その小僧が自分の過去、現在、未来をことごとく照して、寸分の事実もらさない鏡のように光っている。

しかも、それが自分の子だ。

原文を見る

しかもそれが自分の子である。

そうして、目が見えない。

原文を見る

そうして盲目である。

自分は、たまらなくなった。

原文を見る

自分はたまらなくなった。

「ここだ、ここだ。ちょうど、その杉の根もとのところだ」

原文を見る

「ここだ、ここだ。ちょうどその杉の根の処だ」

雨の中で、子どもの声ははっきり聞こえた。

原文を見る

雨の中で小僧の声は判然聞えた。

自分は、思わず立ち止まった。

原文を見る

自分は覚えず留った。

いつのまにか、森の中へ入っていた。

原文を見る

いつしか森の中へ這入はいっていた。

一間(いっけん・約1.8メートル)ほど先にある黒いものは、たしかに子どもの言う通り、杉の木と見えた。

原文を見る

一間いっけんばかり先にある黒いものはたしかに小僧の云う通り杉の木と見えた。

「お父さん、その杉の根もとのところだったね」

原文を見る

御父おとっさん、その杉の根の処だったね」

「うん、そうだ」

原文を見る

「うん、そうだ」

と、思わず答えてしまった。

原文を見る

と思わず答えてしまった。

「文化五年(ぶんかごねん・今から約200年前の江戸時代)の、辰年だろう」

原文を見る

「文化五年辰年たつどしだろう」

なるほど、文化五年の辰年らしく思われた。

原文を見る

なるほど文化五年辰年らしく思われた。

「お前が、おれを殺したのは、今からちょうど百年前だね」

原文を見る

「御前がおれを殺したのは今からちょうど百年前だね」

自分はこの言葉を聞くやいなや、今から百年前、文化五年の辰年の、こんなやみの晩に、この杉の根もとで、目の見えない人を一人殺したという自覚が、とつぜん頭の中に起こった。

原文を見る

自分はこの言葉を聞くや否や、今から百年前文化五年の辰年のこんな闇の晩に、この杉の根で、一人の盲目を殺したと云う自覚が、忽然こつぜんとして頭の中に起った。

おれは人殺しだったんだな、とはじめて気がついたとたん、背中の子が、急に石地蔵(いしじぞう)のように重くなった。

原文を見る

おれは人殺ひとごろしであったんだなと始めて気がついた途端とたんに、背中の子が急に石地蔵のように重くなった。

第四夜

原文を見る

第四夜

広い土間の真ん中に、涼み台(すずみだい)のようなものが置かれていて、その周りに小さな腰かけが並べてある。

原文を見る

広い土間の真中に涼み台のようなものをえて、その周囲まわりに小さい床几しょうぎが並べてある。

台は、黒くつやつやと光っている。

原文を見る

台は黒光りに光っている。

片すみでは、四角なお膳(ぜん)を前に置いて、おじいさんが一人で酒を飲んでいる。

原文を見る

片隅かたすみには四角なぜんを前に置いてじいさんが一人で酒を飲んでいる。

おつまみは、煮しめ(にしめ・野菜などをじっくり煮た料理)らしい。

原文を見る

さかなは煮しめらしい。

おじいさんは、お酒のせいでかなり赤くなっている。

原文を見る

爺さんは酒の加減でなかなか赤くなっている。

そのうえ、顔じゅうがつやつやしていて、しわというものがどこにも見あたらない。

原文を見る

その上顔中つやつやしてしわと云うほどのものはどこにも見当らない。

ただ、白いひげをありったけ生やしているから、年寄りだということだけは分かる。

原文を見る

ただ白いひげをありたけやしているから年寄としよりと云う事だけはわかる。

自分は子どもながら、このおじいさんの年はいくつなんだろう、と思った。

原文を見る

自分は子供ながら、この爺さんの年はいくつなんだろうと思った。

そこへ、裏の掛け樋(かけひ・竹などで水を流すとい)から手おけに水をくんできた、おかみさんが、前かけで手をふきながら、

原文を見る

ところへ裏のかけひから手桶ておけに水をんで来たかみさんが、前垂まえだれで手をきながら、

「おじいさんはいくつかね」

原文を見る

「御爺さんはいくつかね」

と聞いた。

原文を見る

と聞いた。

おじいさんは頬張った煮しめを飲みこんで、

原文を見る

爺さんは頬張ほおばった煮〆にしめみ込んで、

「いくつか忘れたよ」

原文を見る

「いくつか忘れたよ」

と、すましていた。

原文を見る

と澄ましていた。

おかみさんは、ふいた手を細い帯の間にはさんで、横からおじいさんの顔を見て立っていた。

原文を見る

神さんは拭いた手を、細い帯の間にはさんで横から爺さんの顔を見て立っていた。

おじいさんは茶わんのような大きなもので酒をぐいと飲んで、そうして、ふうと長い息を白いひげの間からふき出した。

原文を見る

爺さんは茶碗ちゃわんのような大きなもので酒をぐいと飲んで、そうして、ふうと長い息を白い髯の間から吹き出した。

すると、おかみさんが、

原文を見る

すると神さんが、

「おじいさんの家は、どこかね」

原文を見る

「御爺さんのうちはどこかね」

と聞いた。

原文を見る

と聞いた。

おじいさんは、長い息を途中で切って、

原文を見る

爺さんは長い息を途中で切って、

「へその奥だよ」

原文を見る

へその奥だよ」

と言った。

原文を見る

と云った。

おかみさんは、手を細い帯の間に突っこんだまま、

原文を見る

神さんは手を細い帯の間に突込つっこんだまま、

「どこへ行くかね」

原文を見る

「どこへ行くかね」

と、また聞いた。

原文を見る

とまた聞いた。

すると、おじいさんがまた茶わんのような大きなもので熱い酒をぐいと飲んで、前のような息をふうと吹いて、

原文を見る

すると爺さんが、また茶碗のような大きなもので熱い酒をぐいと飲んで前のような息をふうと吹いて、

「あっちへ行くよ」

原文を見る

「あっちへ行くよ」

と言った。

原文を見る

と云った。

「まっすぐかい」

原文を見る

真直まっすぐかい」

と、おかみさんが聞いたとき、ふうと吹いた息が、しょうじを通りこして柳の下をぬけて、河原の方へまっすぐに行った。

原文を見る

と神さんが聞いた時、ふうと吹いた息が、障子しょうじを通り越して柳の下を抜けて、河原かわらの方へ真直まっすぐに行った。

おじいさんが表へ出た。

原文を見る

爺さんが表へ出た。

自分も後から出た。

原文を見る

自分もあとから出た。

おじいさんの腰に、小さいひょうたんがぶら下がっている。

原文を見る

爺さんの腰に小さい瓢箪ひょうたんがぶら下がっている。

肩から四角な箱を、わきの下につるしている。

原文を見る

肩から四角な箱をわきの下へ釣るしている。

浅葱色(あさぎいろ・うすい青緑色)の股引(ももひき・足にぴったりしたズボンのようなもの)をはいて、浅葱色のそでなしを着ている。

原文を見る

浅黄あさぎ股引ももひき穿いて、浅黄の袖無そでなしを着ている。

たびだけが黄色い。

原文を見る

足袋たびだけが黄色い。

何だか、皮で作ったたびのように見えた。

原文を見る

何だか皮で作った足袋のように見えた。

おじいさんが、まっすぐに柳の下まで来た。

原文を見る

爺さんが真直に柳の下まで来た。

柳の下に、子どもが三、四人いた。

原文を見る

柳の下に子供が三四人いた。

おじいさんは笑いながら、腰から浅葱色の手ぬぐいを出した。

原文を見る

爺さんは笑いながら腰から浅黄の手拭てぬぐいを出した。

それを、こより(紙をよってひも状にしたもの)のように細長くよった。

原文を見る

それを肝心綯かんじんよりのように細長くった。

そうして、地面の真ん中に置いた。

原文を見る

そうして地面じびたの真中に置いた。

それから、手ぬぐいの周りに、大きな丸い輪を描いた。

原文を見る

それから手拭の周囲まわりに、大きな丸い輪をいた。

しまいに、肩にかけた箱の中から、真鍮(しんちゅう・金色をした金ぞく)で作った、あめ屋の笛を出した。

原文を見る

しまいに肩にかけた箱の中から真鍮しんちゅうこしらえた飴屋あめやふえを出した。

「今に、その手ぬぐいがへびになるから、見ておろう。見ておろう」

原文を見る

「今にその手拭がへびになるから、見ておろう。見ておろう」

と、くり返して言った。

原文を見る

繰返くりかえして云った。

子どもは、一生けんめいに手ぬぐいを見ていた。

原文を見る

子供は一生懸命に手拭を見ていた。

自分も見ていた。

原文を見る

自分も見ていた。

「見ておろう、見ておろう、いいか」

原文を見る

「見ておろう、見ておろう、好いか」

と言いながら、おじいさんが笛を吹いて、輪の上をぐるぐる回り出した。

原文を見る

と云いながら爺さんが笛を吹いて、輪の上をぐるぐる廻り出した。

自分は手ぬぐいばかり見ていた。

原文を見る

自分は手拭ばかり見ていた。

けれども、手ぬぐいはいっこうに動かなかった。

原文を見る

けれども手拭はいっこう動かなかった。

おじいさんは、笛をぴいぴい吹いた。

原文を見る

爺さんは笛をぴいぴい吹いた。

そうして、輪の上を何度も回った。

原文を見る

そうして輪の上を何遍も廻った。

わらじ(わらで作ったはきもの)でつま先立ちするように、ぬき足をするように、手ぬぐいに遠慮をするように、回った。

原文を見る

草鞋わらじ爪立つまだてるように、抜足をするように、手拭に遠慮をするように、廻った。

こわそうにも見えた。

原文を見る

こわそうにも見えた。

おもしろそうでもあった。

原文を見る

面白そうにもあった。

やがて、おじいさんは笛をぴたりとやめた。

原文を見る

やがて爺さんは笛をぴたりとやめた。

そうして、肩にかけた箱の口を開けて、手ぬぐいの首を、ちょいとつまんで、ぽっと放りこんだ。

原文を見る

そうして、肩に掛けた箱の口を開けて、手拭の首を、ちょいとつまんで、ぽっとほうんだ。

「こうしておくと、箱の中でへびになる。今に見せてやる。今に見せてやる」

原文を見る

「こうしておくと、箱の中でへびになる。今に見せてやる。今に見せてやる」

と言いながら、おじいさんがまっすぐに歩き出した。

原文を見る

と云いながら、爺さんが真直に歩き出した。

柳の下をぬけて、細い道をまっすぐに下りていった。

原文を見る

柳の下を抜けて、細い路を真直に下りて行った。

自分はへびが見たいから、細い道をどこまでもついていった。

原文を見る

自分は蛇が見たいから、細い道をどこまでもいて行った。

おじいさんは、時々「今になる」

原文を見る

爺さんは時々「今になる」

と言ったり、「へびになる」

原文を見る

と云ったり、「蛇になる」

と言ったりして歩いていく。

原文を見る

と云ったりして歩いて行く。

しまいには、

原文を見る

しまいには、

「今になる、へびになる、

原文を見る

「今になる、蛇になる、

きっとなる、笛が鳴る、」

原文を見る

きっとなる、笛が鳴る、」

と歌いながら、とうとう川の岸へ出た。

原文を見る

うたいながら、とうとう河の岸へ出た。

橋も舟もないから、ここで休んで箱の中のへびを見せるだろうと思っていると、おじいさんはざぶざぶ川の中へ入っていった。

原文を見る

橋も舟もないから、ここで休んで箱の中の蛇を見せるだろうと思っていると、爺さんはざぶざぶ河の中へ這入はいり出した。

はじめはひざくらいの深さだったが、だんだん腰から、胸の方まで水につかって見えなくなる。

原文を見る

始めはひざくらいの深さであったが、だんだん腰から、胸の方まで水につかって見えなくなる。

それでも、おじいさんは

原文を見る

それでも爺さんは

「深くなる、夜になる、

原文を見る

「深くなる、夜になる、

まっすぐになる」

原文を見る

真直になる」

と歌いながら、どこまでもまっすぐに歩いていった。

原文を見る

と唄いながら、どこまでも真直に歩いて行った。

そうして、ひげも顔も頭もずきんも、まるで見えなくなってしまった。

原文を見る

そうしてひげも顔も頭も頭巾ずきんもまるで見えなくなってしまった。

自分は、おじいさんが向こう岸へ上がったときに、へびを見せるだろうと思って、あしの鳴るところに立って、たった一人でいつまでも待っていた。

原文を見る

自分は爺さんが向岸むこうぎしへ上がった時に、蛇を見せるだろうと思って、あしの鳴る所に立って、たった一人いつまでも待っていた。

けれども、おじいさんは、とうとう上がってこなかった。

原文を見る

けれども爺さんは、とうとう上がって来なかった。

第五夜

原文を見る

第五夜

こんな夢を見た。

原文を見る

こんな夢を見た。

何でも、よほど古いことで、神代(かみよ・神々がいたという大昔の時代)に近い昔と思われるが、自分が戦をして、運悪く負けたために、生けどりになって、敵の大将の前に引きすえられた。

原文を見る

何でもよほど古い事で、神代かみよに近い昔と思われるが、自分がいくさをして運悪く敗北まけたために、生擒いけどりになって、敵の大将の前に引きえられた。

そのころの人は、みんな背が高かった。

原文を見る

その頃の人はみんな背が高かった。

そうして、みんな長いひげを生やしていた。

原文を見る

そうして、みんな長い髯をやしていた。

革の帯をしめて、それへ棒のような剣をつるしていた。

原文を見る

革の帯をめて、それへ棒のようなつるぎを釣るしていた。

弓は、藤(ふじ)のつるの太いものを、そのまま使ったように見えた。

原文を見る

弓は藤蔓ふじづるの太いのをそのまま用いたように見えた。

うるしもぬっていなければ、みがきもかけていない。

原文を見る

うるしも塗ってなければみがきもかけてない。

とても素朴(そぼく・かざりけのない、質素なようす)なものだった。

原文を見る

きわめて素樸そぼくなものであった。

敵の大将は、弓の真ん中を右手でにぎって、その弓を草の上に突き、酒がめ(さかがめ・お酒を入れる大きなつぼ)をふせたようなものの上に、腰をかけていた。

原文を見る

敵の大将は、弓の真中を右の手で握って、その弓を草の上へ突いて、酒甕さかがめを伏せたようなものの上に腰をかけていた。

その顔を見ると、鼻の上で、左右のまゆ毛が太くつながっている。

原文を見る

その顔を見ると、鼻の上で、左右のまゆが太く接続つながっている。

そのころ、かみそりというものは、もちろんなかった。

原文を見る

その頃髪剃かみそりと云うものは無論なかった。

自分はとりこだから、腰をかけるわけにはいかない。

原文を見る

自分はとりこだから、腰をかける訳に行かない。

草の上に、あぐらをかいていた。

原文を見る

草の上に胡坐あぐらをかいていた。

足には大きな藁沓(わらぐつ・わらであんだ、深いくつ)をはいていた。

原文を見る

足には大きな藁沓わらぐつ穿いていた。

この時代の藁沓は、深いものだった。

原文を見る

この時代の藁沓は深いものであった。

立つと、ひざがしらまで来た。

原文を見る

立つと膝頭ひざがしらまで来た。

そのはしの所は、わらを少しあみ残して、ふさのように下げて、歩くとばらばら動くようにして、かざりにしていた。

原文を見る

そのはしの所はわらを少し編残あみのこして、房のように下げて、歩くとばらばら動くようにして、飾りとしていた。

大将は、かがり火(夜に燃やす、明かり用の火)で自分の顔を見て、死ぬか生きるか、と聞いた。

原文を見る

大将は篝火かがりびで自分の顔を見て、死ぬか生きるかと聞いた。

これは、そのころのならわしで、とりこには、だれでも一応こう聞いたものである。

原文を見る

これはその頃の習慣で、捕虜とりこにはだれでも一応はこう聞いたものである。

生きると答えれば、こうさんした、という意味で、死ぬと言えば、屈服(くっぷく・相手に従うこと)しない、ということになる。

原文を見る

生きると答えると降参した意味で、死ぬと云うと屈服くっぷくしないと云う事になる。

自分は一言、死ぬ、と答えた。

原文を見る

自分は一言ひとこと死ぬと答えた。

大将は、草の上に突いていた弓を向こうへ投げて、腰につるした棒のような剣を、するりとぬきかけた。

原文を見る

大将は草の上に突いていた弓を向うへげて、腰に釣るした棒のようなけんをするりと抜きかけた。

それへ、風になびいたかがり火が、横から吹きつけた。

原文を見る

それへ風になびいた篝火かがりびが横から吹きつけた。

自分は右手をかえでの葉のように開いて、手のひらを大将の方へ向けて、目の上へさし上げた。

原文を見る

自分は右の手をかえでのように開いて、たなごころを大将の方へ向けて、眼の上へ差し上げた。

待て、という合図である。

原文を見る

待てと云う相図である。

大将は、太い剣をかちゃりと、さやに収めた。

原文を見る

大将は太い剣をかちゃりとさやに収めた。

そのころでも、恋はあった。

原文を見る

その頃でも恋はあった。

自分は、死ぬ前に一目、思う女に会いたいと言った。

原文を見る

自分は死ぬ前に一目思う女にいたいと云った。

大将は、夜が明けてにわとりが鳴くまでなら待つ、と言った。

原文を見る

大将は夜が開けてとりが鳴くまでなら待つと云った。

にわとりが鳴くまでに、女をここへ呼ばなければならない。

原文を見る

鶏が鳴くまでに女をここへ呼ばなければならない。

にわとりが鳴いても女が来なければ、自分は会わずに殺されてしまう。

原文を見る

鶏が鳴いても女が来なければ、自分は逢わずに殺されてしまう。

大将は腰をかけたまま、かがり火をながめている。

原文を見る

大将は腰をかけたまま、篝火を眺めている。

自分は大きな藁沓を組み合わせたまま、草の上で女を待っている。

原文を見る

自分は大きな藁沓わらぐつを組み合わしたまま、草の上で女を待っている。

夜は、だんだんふけていく。

原文を見る

夜はだんだんける。

時々、かがり火がくずれる音がする。

原文を見る

時々篝火がくずれる音がする。

くずれるたびに、あわてたように炎が大将にゆらりとせまる。

原文を見る

崩れるたびに狼狽うろたえたようにほのおが大将になだれかかる。

真っ黒なまゆ毛の下で、大将の目がぴかぴかと光っている。

原文を見る

真黒なまゆの下で、大将の眼がぴかぴかと光っている。

すると、だれかが来て、新しい枝をたくさん、火の中へ投げこんでいく。

原文を見る

すると誰やら来て、新しい枝をたくさん火の中へんで行く。

しばらくすると、火がぱちぱちと鳴る。

原文を見る

しばらくすると、火がぱちぱちと鳴る。

暗やみをはねかえすような、勇ましい音だった。

原文を見る

暗闇くらやみはじかえすような勇ましい音であった。

このとき女は、裏のならの木につないである、白い馬を引き出した。

原文を見る

この時女は、裏のならの木につないである、白い馬を引き出した。

たてがみを三度なでて、高い背にひらりと飛び乗った。

原文を見る

たてがみを三度でて高い背にひらりと飛び乗った。

鞍(くら・馬の背にのせて、またがるための道具)もあぶみ(馬に乗るとき足をかけるところ)もない、裸馬だった。

原文を見る

くらもないあぶみもない裸馬はだかうまであった。

長く白い足で、太い腹をけると、馬はいっさんに駆け出した。

原文を見る

長く白い足で、太腹ふとばらると、馬はいっさんにけ出した。

だれかが、かがり火をつぎ足したので、遠くの空がうす明るく見える。

原文を見る

誰かが篝りをしたので、遠くの空が薄明るく見える。

馬は、この明るいものをめがけて、やみの中を飛んでくる。

原文を見る

馬はこの明るいものを目懸めがけて闇の中を飛んで来る。

鼻から、火の柱のような息を二本出して、飛んでくる。

原文を見る

鼻から火の柱のような息を二本出して飛んで来る。

それでも女は、細い足でしきりなく馬の腹をけっている。

原文を見る

それでも女は細い足でしきりなしに馬の腹をっている。

馬は、ひづめの音が宙で鳴るほど早く飛んでくる。

原文を見る

馬はひづめの音が宙で鳴るほど早く飛んで来る。

女の髪は、吹き流しのように、やみの中に尾を引いた。

原文を見る

女の髪は吹流しのようにやみの中に尾をいた。

それでもまだ、かがり火のある所まで来られない。

原文を見る

それでもまだかがりのある所まで来られない。

すると、真っ暗な道のそばで、とつぜん「こけこっこう」というにわとりの声がした。

原文を見る

すると真闇まっくらな道のはたで、たちまちこけこっこうという鶏の声がした。

女は身をのけぞらせて、両手ににぎった手綱(たづな・馬をあやつるひも)をうんと引いた。

原文を見る

女は身を空様そらざまに、両手に握った手綱たづなをうんとひかえた。

馬は前足のひづめを、かたい岩の上にはっしとふみ込んだ。

原文を見る

馬は前足のひづめを堅い岩の上に発矢はっしきざみ込んだ。

「こけこっこう」と、にわとりがまた一声鳴いた。

原文を見る

こけこっこうとにわとりがまた一声ひとこえ鳴いた。

女は「あっ」と言って、しめた手綱を一度にゆるめた。

原文を見る

女はあっと云って、めた手綱を一度にゆるめた。

馬は両ひざを折る。

原文を見る

馬は諸膝もろひざを折る。

乗った人といっしょに、まともに前へつんのめった。

原文を見る

乗った人と共に真向まともへ前へのめった。

岩の下は、深いふちだった。

原文を見る

岩の下は深いふちであった。

ひづめのあとは、今でも岩の上に残っている。

原文を見る

蹄のあとはいまだに岩の上に残っている。

にわとりの鳴きまねをしたのは、天探女(あまのじゃく・わざと人にさからう神様)である。

原文を見る

鶏の鳴く真似まねをしたものは天探女あまのじゃくである。

このひづめのあとが岩に刻みつけられている間、天探女は自分の敵である。

原文を見る

この蹄のあとの岩に刻みつけられている間、天探女は自分のかたきである。

第六夜

原文を見る

第六夜

運慶(うんけい)という有名な仏師(ぶっし・仏像をほる人)が、護国寺(ごこくじ)の山門で仁王(におう・お寺の門を守る、力強い像)をほっているという評判だから、散歩がてら行ってみると、自分より先にもう大勢集まって、しきりに勝手なことを言い合っていた。

原文を見る

運慶うんけい護国寺ごこくじの山門で仁王におうを刻んでいると云う評判だから、散歩ながら行って見ると、自分より先にもう大勢集まって、しきりに下馬評げばひょうをやっていた。

山門の前、五、六間(けん・1間はおよそ1.8メートル)の所には、大きな赤松があって、その幹がななめに山門の屋根がわらをかくして、遠い青空まで伸びている。

原文を見る

山門の前五六間の所には、大きな赤松があって、その幹がななめに山門のいらかを隠して、遠い青空までびている。

松の緑と朱塗りの門が、たがいに映り合って、みごとに見える。

原文を見る

松の緑と朱塗しゅぬりの門が互いにうつり合ってみごとに見える。

そのうえ、松の位置がいい。

原文を見る

その上松の位地が好い。

門の左のはしを、目ざわりにならないようにななめに切っていって、上になるほど幅を広く屋根まで突き出しているのが、何となく古めかしい。

原文を見る

門の左の端を眼障めざわりにならないように、はすに切って行って、上になるほど幅を広く屋根まで突出つきだしているのが何となく古風である。

鎌倉時代とも思われる。

原文を見る

鎌倉時代とも思われる。

ところが、見ている人は、みんな自分と同じ、明治の人間である。

原文を見る

ところが見ているものは、みんな自分と同じく、明治の人間である。

その中でも、人力車(じんりきしゃ・人が引っぱる乗り物)を引く人が一番多い。

原文を見る

そのうちでも車夫が一番多い。

客待ちをして退屈だから、立っているにちがいない。

原文を見る

辻待つじまちをして退屈だから立っているに相違ない。

「大きなもんだなあ」

原文を見る

「大きなもんだなあ」

と言っている。

原文を見る

と云っている。

「人間をこしらえるより、よっぽど骨が折れるだろう」

原文を見る

「人間をこしらえるよりもよっぽど骨が折れるだろう」

とも言っている。

原文を見る

とも云っている。

そうかと思うと、「へえ、仁王だね。今でも仁王をほるのかね。へえ、そうかね。わたしは、仁王ってみんな昔のものばかりかと思ってた」

原文を見る

そうかと思うと、「へえ仁王だね。今でも仁王をるのかね。へえそうかね。わっしゃまた仁王はみんな古いのばかりかと思ってた」

と言った男がいる。

原文を見る

と云った男がある。

「どうも強そうですね。何だって言いますぜ。昔から、だれが強いって、仁王ほど強い人はいないって言いますぜ。何でも、日本武尊(やまとたけるのみこと・昔の物語に出てくる強い皇子)よりも強いんだって言うからね」

原文を見る

「どうも強そうですね。なんだってえますぜ。昔から誰が強いって、仁王ほど強い人あ無いって云いますぜ。何でも日本武尊やまとだけのみことよりも強いんだってえからね」

と話しかけた男もいる。

原文を見る

と話しかけた男もある。

この男は、着物のすそをたくし上げて、帽子をかぶらずにいた。

原文を見る

この男は尻を端折はしょって、帽子をかぶらずにいた。

よほど、教養のない男に見える。

原文を見る

よほど無教育な男と見える。

運慶は、見物人の評判にはまるでおかまいなしに、のみとつちを動かしている。

原文を見る

運慶は見物人の評判には委細頓着とんじゃくなくのみつちを動かしている。

まったく、ふり向きもしない。

原文を見る

いっこう振り向きもしない。

高い所に乗って、仁王の顔のあたりを、しきりにほり抜いていく。

原文を見る

高い所に乗って、仁王の顔のあたりをしきりにいて行く。

運慶は、頭に小さいえぼし(えぼし・むかしの人がかぶった、細長い帽子)のようなものをのせて、何という服か自分にもよく分からない、大きなそでの着物を背中でくくっている。

原文を見る

運慶は頭に小さい烏帽子えぼしのようなものを乗せて、素袍すおうだか何だかわからない大きなそで背中せなかくくっている。

その様子が、いかにも古くさい。

原文を見る

その様子がいかにも古くさい。

わいわい言っている見物人とは、まるでつり合いが取れていないようである。

原文を見る

わいわい云ってる見物人とはまるで釣り合が取れないようである。

自分は、どうして今ごろまで運慶が生きているのかな、と思った。

原文を見る

自分はどうして今時分まで運慶が生きているのかなと思った。

どうも不思議なことがあるものだ、と考えながら、やはり立って見ていた。

原文を見る

どうも不思議な事があるものだと考えながら、やはり立って見ていた。

しかし、運慶の方では、不思議とも変だとも、まったく感じていない様子で、一生けんめいにほっている。

原文を見る

しかし運慶の方では不思議とも奇体ともとんと感じ得ない様子で一生懸命に彫っている。

上を向いて、この様子をながめていた一人の若い男が、自分の方をふり向いて、

原文を見る

仰向あおむいてこの態度を眺めていた一人の若い男が、自分の方を振り向いて、

「さすがは運慶だな。目に、われわれなど入っていない。天下の英雄は、ただ仁王と自分だけがある、という態度だ。あっぱれだ」

原文を見る

「さすがは運慶だな。眼中に我々なしだ。天下の英雄はただ仁王とれとあるのみと云う態度だ。天晴あっぱれだ」

と言って、ほめ出した。

原文を見る

と云ってめ出した。

自分は、この言葉をおもしろいと思った。

原文を見る

自分はこの言葉を面白いと思った。

それで、ちょっと若い男の方を見ると、若い男は、すかさず、

原文を見る

それでちょっと若い男の方を見ると、若い男は、すかさず、

「あの、のみとつちの使い方を見たまえ。まったく自由自在な境地に達している」

原文を見る

「あの鑿と槌の使い方を見たまえ。大自在だいじざいの妙境に達している」

と言った。

原文を見る

と云った。

運慶は今、太いまゆ毛を一寸(いっすん・約3センチ)の高さに横へほり抜いて、のみの歯をたてに返すやいなや、ななめに、上からつちを打ちおろした。

原文を見る

運慶は今太いまゆ一寸いっすんの高さに横へ彫り抜いて、鑿の歯をたてに返すや否やすに、上から槌をおろした。

かたい木をひと刻みにけずって、厚い木くずがつちの音に合わせて飛んだと思ったら、小鼻の大きく開いた、怒った鼻の側面が、たちまち浮き上がってきた。

原文を見る

堅い木をきざみにけずって、厚い木屑きくずが槌の声に応じて飛んだと思ったら、小鼻のおっぴらいた怒り鼻の側面がたちまち浮き上がって来た。

その刃の入れ方が、いかにも思い切りがよかった。

原文を見る

そのとうの入れ方がいかにも無遠慮であった。

そうして、少しもまよいをはさんでいないように見えた。

原文を見る

そうして少しも疑念をさしはさんでおらんように見えた。

「よくあんなに、無造作にのみを使って、思うようなまゆや鼻ができるものだな」

原文を見る

「よくああ無造作むぞうさに鑿を使って、思うようなまみえや鼻ができるものだな」

と、自分はあまりに感心したので、ひとり言のように言った。

原文を見る

と自分はあんまり感心したから独言ひとりごとのように言った。

すると、さっきの若い男が、

原文を見る

するとさっきの若い男が、

「なに、あれはまゆや鼻をのみで作るんじゃない。あの通りのまゆや鼻が木の中にうまっているのを、のみとつちの力で掘り出すだけだ。まるで土の中から石を掘り出すようなものだから、けっして間違えるはずはない」

原文を見る

「なに、あれは眉や鼻を鑿で作るんじゃない。あの通りの眉や鼻が木の中にうまっているのを、のみつちの力で掘り出すまでだ。まるで土の中から石を掘り出すようなものだからけっして間違うはずはない」

と言った。

原文を見る

と云った。

自分はこのとき、はじめて、彫刻とはそういうものか、と思った。

原文を見る

自分はこの時始めて彫刻とはそんなものかと思い出した。

本当にそうなら、だれにでもできることだ、と思った。

原文を見る

はたしてそうなら誰にでもできる事だと思い出した。

それで急に、自分も仁王をほってみたくなったから、見物をやめて、さっそく家へ帰った。

原文を見る

それで急に自分も仁王がってみたくなったから見物をやめてさっそくうちへ帰った。

道具箱からのみと金づちを持ち出して、裏へ出てみると、この間のあらしでたおれたかしの木を、まきにするつもりで、木挽き(こびき・のこぎりで木を切る仕事の人)に切らせた手ごろなものが、たくさん積んであった。

原文を見る

道具箱からのみ金槌かなづちを持ち出して、裏へ出て見ると、せんだっての暴風あらしで倒れたかしを、まきにするつもりで、木挽こびきかせた手頃なやつが、たくさん積んであった。

自分は、一番大きいのを選んで、いきおいよくほり始めてみたが、運悪く、仁王は見当たらなかった。

原文を見る

自分は一番大きいのを選んで、勢いよくり始めて見たが、不幸にして、仁王は見当らなかった。

その次のにも、運悪く、掘り当てることができなかった。

原文を見る

その次のにも運悪く掘り当てる事ができなかった。

三番目のにも、仁王はいなかった。

原文を見る

三番目のにも仁王はいなかった。

自分は、積んであるまきをかたっぱしからほってみたが、どれもこれも仁王をかくしているものはなかった。

原文を見る

自分は積んである薪をかたぱしから彫って見たが、どれもこれも仁王をかくしているのはなかった。

ついに、明治の木にはとうてい仁王はうまっていないものだ、とさとった。

原文を見る

ついに明治の木にはとうてい仁王はうまっていないものだと悟った。

それで、運慶が今日まで生きている理由も、だいたい分かった。

原文を見る

それで運慶が今日きょうまで生きている理由もほぼ解った。

第七夜

原文を見る

第七夜

何でも、大きな船に乗っている。

原文を見る

何でも大きな船に乗っている。

この船が、毎日毎夜、少しの絶え間もなく黒いけむりをはいて、波を切って進んでいく。

原文を見る

この船が毎日毎夜すこしの絶間たえまなく黒いけぶりを吐いてなみを切って進んで行く。

すさまじい音である。

原文を見る

すさまじい音である。

けれども、どこへ行くんだか分からない。

原文を見る

けれどもどこへ行くんだか分らない。

ただ、波の底から、焼け火箸(やけひばし・真っ赤に焼けた、鉄の火ばし)のような太陽が出る。

原文を見る

ただ波の底から焼火箸やけひばしのような太陽が出る。

それが、高い帆柱の真上まで来て、しばらくとどまっているかと思うと、いつのまにか大きな船を追い越して、先へ行ってしまう。

原文を見る

それが高い帆柱の真上まで来てしばらくかかっているかと思うと、いつの間にか大きな船を追い越して、先へ行ってしまう。

そうして、しまいには、焼け火箸のように「じゅっ」といって、また波の底にしずんでいく。

原文を見る

そうして、しまいには焼火箸やけひばしのようにじゅっといってまた波の底に沈んで行く。

そのたびに、青い波が遠くの向こうで、蘇芳(すおう・赤みがかった紫色)にわき返る。

原文を見る

そのたんびにあおい波が遠くの向うで、蘇枋すおうの色にき返る。

すると、船はすさまじい音を立てて、そのあとを追いかけていく。

原文を見る

すると船はすさまじい音を立ててそのあとおっかけて行く。

けれども、けっして追いつかない。

原文を見る

けれども決して追つかない。

あるとき、自分は船の男をつかまえて、聞いてみた。

原文を見る

ある時自分は、船の男をつらまえて聞いて見た。

「この船は、西へ行くんですか」

原文を見る

「この船は西へ行くんですか」

船の男は、いぶかしそうな顔をして、しばらく自分を見ていたが、やがて、

原文を見る

船の男は怪訝けげんな顔をして、しばらく自分を見ていたが、やがて、

「なぜ」

原文を見る

「なぜ」

と、聞き返した。

原文を見る

と問い返した。

「落ちていく太陽を、追いかけるようだから」

原文を見る

「落ちて行く日を追かけるようだから」

船の男は、からからと笑った。

原文を見る

船の男はからからと笑った。

そうして、向こうの方へ行ってしまった。

原文を見る

そうして向うの方へ行ってしまった。

「西へ行く太陽の、行き着く先は東か。それは本当か。東に出る太陽の、ふるさとは西か。それも本当か。体は波の上、舵枕(かじまくら・かじを枕にして波にゆられてねむること)。流れて行け、流れて行け」

原文を見る

「西へ行く日の、はては東か。それは本真ほんまか。ひがし出る日の、御里おさとは西か。それも本真か。身は波の上。戢枕かじまくら。流せ流せ」

と、はやしている。

原文を見る

はやしている。

船の先の方へ行ってみたら、水夫(すいふ・船で働く人)が大勢集まって、太いつなを引っぱっていた。

原文を見る

へさきへ行って見たら、水夫が大勢寄って、太い帆綱ほづな手繰たぐっていた。

自分は、たいへん心細くなった。

原文を見る

自分は大変心細くなった。

いつ陸へ上がれるのか分からない。

原文を見る

いつおかへ上がれる事か分らない。

そうして、どこへ行くのだかも分からない。

原文を見る

そうしてどこへ行くのだか知れない。

ただ、黒いけむりをはいて、波を切っていくことだけはたしかだった。

原文を見る

ただ黒いけぶりを吐いて波を切って行く事だけはたしかである。

その波は、とても広いものだった。

原文を見る

その波はすこぶる広いものであった。

果てもなく青く見える。

原文を見る

際限さいげんもなくあおく見える。

時には、紫にもなった。

原文を見る

時にはむらさきにもなった。

ただ、船の動く周りだけは、いつでも真っ白にあわを立てていた。

原文を見る

ただ船の動く周囲まわりだけはいつでも真白にあわを吹いていた。

自分は、たいへん心細かった。

原文を見る

自分は大変心細かった。

こんな船にいるより、いっそ体を投げて死んでしまおうかと思った。

原文を見る

こんな船にいるよりいっそ身を投げて死んでしまおうかと思った。

乗っている人はたくさんいた。

原文を見る

乗合のりあいはたくさんいた。

たいていは外国人のようだった。

原文を見る

たいていは異人のようであった。

しかし、いろいろな顔をしていた。

原文を見る

しかしいろいろな顔をしていた。

空が曇って船がゆれたとき、一人の女の人が手すりに寄りかかって、しきりに泣いていた。

原文を見る

空が曇って船が揺れた時、一人の女がてすりりかかって、しきりに泣いていた。

目をふくハンカチの色が、白く見えた。

原文を見る

眼を拭く手巾ハンケチの色が白く見えた。

しかし、体には更紗(さらさ・色とりどりの模様のある布)のような洋服を着ていた。

原文を見る

しかし身体からだには更紗さらさのような洋服を着ていた。

この女の人を見たとき、悲しいのは自分だけではないのだ、と気がついた。

原文を見る

この女を見た時に、悲しいのは自分ばかりではないのだと気がついた。

ある晩、甲板(かんぱん・船の上の、屋根のない広い場所)の上に出て、一人で星をながめていたら、一人の外国人が来て、天文学を知っているか、とたずねた。

原文を見る

ある晩甲板かんぱんの上に出て、一人で星を眺めていたら、一人の異人が来て、天文学を知ってるかと尋ねた。

自分はつまらないから、死のうとさえ思っている。

原文を見る

自分はつまらないから死のうとさえ思っている。

天文学など、知る必要がない。

原文を見る

天文学などを知る必要がない。

だまっていた。

原文を見る

黙っていた。

すると、その外国人が、金牛宮(きんぎゅうきゅう・おうし座のこと)の上にある七つの星の話を聞かせてくれた。

原文を見る

するとその異人が金牛宮きんぎゅうきゅういただきにある七星しちせいの話をして聞かせた。

そうして、星も海も、みんな神様が作ったものだ、と言った。

原文を見る

そうして星も海もみんな神の作ったものだと云った。

最後に、自分に神様を信じるか、とたずねた。

原文を見る

最後に自分に神を信仰するかと尋ねた。

自分は、空を見てだまっていた。

原文を見る

自分は空を見て黙っていた。

あるとき、サロンに入ったら、はでな服を着た若い女の人が、向こうを向いてピアノをひいていた。

原文を見る

或時サローンに這入はいったら派手はで衣裳いしょうを着た若い女が向うむきになって、洋琴ピアノいていた。

そのそばに、背の高い立派な男の人が立って、歌を歌っている。

原文を見る

そのそばに背の高い立派な男が立って、唱歌をうたっている。

その口が、とても大きく見えた。

原文を見る

その口が大変大きく見えた。

けれども、二人は、二人以外のことにはまるで気にかけていない様子だった。

原文を見る

けれども二人は二人以外の事にはまるで頓着とんじゃくしていない様子であった。

船に乗っていることさえ、忘れているようだった。

原文を見る

船に乗っている事さえ忘れているようであった。

自分は、ますますつまらなくなった。

原文を見る

自分はますますつまらなくなった。

とうとう、死ぬことに決心した。

原文を見る

とうとう死ぬ事に決心した。

それである晩、あたりに人のいないころあいに、思い切って海の中へ飛びこんだ。

原文を見る

それである晩、あたりに人のいない時分、思い切って海の中へ飛び込んだ。

ところが――自分の足が甲板をはなれて、船と縁が切れたそのしゅん間に、急に命が惜しくなった。

原文を見る

ところが――自分の足が甲板かんぱんを離れて、船と縁が切れたその刹那せつなに、急に命が惜しくなった。

心の底から、やめればよかったと思った。

原文を見る

心の底からよせばよかったと思った。

けれども、もう遅い。

原文を見る

けれども、もう遅い。

自分は、いやでもおうでも、海の中へ入らなければならない。

原文を見る

自分はいやでも応でも海の中へ這入らなければならない。

ただ、とても高くできていた船と見えて、体は船をはなれたけれども、足はなかなか水につかない。

原文を見る

ただ大変高くできていた船と見えて、身体は船を離れたけれども、足は容易に水に着かない。

しかし、つかまるものがないから、しだいしだいに水に近づいてくる。

原文を見る

しかしつかまえるものがないから、しだいしだいに水に近づいて来る。

いくら足を縮めても、近づいてくる。

原文を見る

いくら足をちぢめても近づいて来る。

水の色は黒かった。

原文を見る

水の色は黒かった。

そのうち船は、いつものように黒いけむりをはいて、通りすぎてしまった。

原文を見る

そのうち船は例の通り黒いけぶりを吐いて、通り過ぎてしまった。

自分は、どこへ行くんだか分からない船でも、やっぱり乗っている方がよかったと、はじめてさとりながら、しかもそのさとりを生かすことができずに、限りない後悔とおそろしさをいだいて、黒い波の方へ静かに落ちていった。

原文を見る

自分はどこへ行くんだか判らない船でも、やっぱり乗っている方がよかったと始めて悟りながら、しかもその悟りを利用する事ができずに、無限の後悔と恐怖とをいだいて黒い波の方へ静かに落ちて行った。

第八夜

原文を見る

第八夜

床屋の敷居をまたいだら、白い着物を着てかたまっていた三、四人が、一度に「いらっしゃい」と言った。

原文を見る

床屋の敷居をまたいだら、白い着物を着てかたまっていた三四人が、一度にいらっしゃいと云った。

真ん中に立って見回すと、四角な部屋である。

原文を見る

真中に立って見廻すと、四角な部屋である。

窓が二方に開いていて、残る二方に鏡がかかっている。

原文を見る

窓が二方にいて、残る二方に鏡がかかっている。

鏡の数を数えたら、六つあった。

原文を見る

鏡の数を勘定かんじょうしたら六つあった。

自分は、その一つの前へ来て、腰をおろした。

原文を見る

自分はその一つの前へ来て腰をおろした。

すると、おしりが「ぶくり」と言った。

原文を見る

すると御尻おしりがぶくりと云った。

よほど座り心地がよくできたいすである。

原文を見る

よほど坐り心地ごこちが好くできた椅子である。

鏡には、自分の顔がはっきりと映った。

原文を見る

鏡には自分の顔が立派に映った。

顔の後ろには、窓が見えた。

原文を見る

顔のうしろには窓が見えた。

それから、帳場格子(ちょうばごうし・お金をあつかう場所を囲む、木のさく)がななめに見えた。

原文を見る

それから帳場格子ちょうばごうしはすに見えた。

格子の中には、人がいなかった。

原文を見る

格子の中には人がいなかった。

窓の外を通る道ゆく人の、腰から上がよく見えた。

原文を見る

窓の外を通る往来おうらいの人の腰から上がよく見えた。

庄太郎が、女の人を連れて通る。

原文を見る

庄太郎が女を連れて通る。

庄太郎は、いつの間にかパナマ帽を買ってかぶっている。

原文を見る

庄太郎はいつの間にかパナマの帽子を買ってかぶっている。

女の人も、いつの間にこしらえたものやら。

原文を見る

女もいつの間にこしらえたものやら。

ちょっと分からない。

原文を見る

ちょっと解らない。

二人とも、得意そうだった。

原文を見る

双方とも得意のようであった。

よく女の人の顔を見ようと思ううちに、通りすぎてしまった。

原文を見る

よく女の顔を見ようと思ううちに通り過ぎてしまった。

豆腐屋が、ラッパを吹いて通った。

原文を見る

豆腐屋とうふや喇叭らっぱを吹いて通った。

ラッパを口にあてているので、ほっぺたが、はちに刺されたようにふくれていた。

原文を見る

喇叭を口へあてがっているんで、ほっぺたがはちされたようにふくれていた。

ふくれたまま通りすぎていったものだから、気になってたまらない。

原文を見る

膨れたまんまで通り越したものだから、気がかりでたまらない。

一生、はちに刺されているように思う。

原文を見る

生涯しょうがい蜂に螫されているように思う。

芸者さんが出てきた。

原文を見る

芸者が出た。

まだ、お化粧をしていない。

原文を見る

まだ御化粧おつくりをしていない。

島田(しまだ・むかしの女の人の、日本風の髪型)の根もとがゆるんで、何だか頭にしまりがない。

原文を見る

島田の根がゆるんで、何だか頭にしまりがない。

顔も、寝ぼけている。

原文を見る

顔も寝ぼけている。

つやが、気の毒なほど悪い。

原文を見る

色沢いろつやが気の毒なほど悪い。

それで、おじぎをして、「どうも、何とかです」と言ったが、相手はどうしても鏡の中へ出てこない。

原文を見る

それで御辞儀おじぎをして、どうも何とかですと云ったが、相手はどうしても鏡の中へ出て来ない。

すると、白い着物を着た大きな男が、自分の後ろへ来て、はさみとくしを持って、自分の頭をながめ出した。

原文を見る

すると白い着物を着た大きな男が、自分のうしろへ来て、はさみくしを持って自分の頭を眺め出した。

自分はうすいひげをひねって、「どうだろう、ものになるだろうか」とたずねた。

原文を見る

自分は薄いひげひねって、どうだろう物になるだろうかと尋ねた。

白い男は、何も言わずに、手に持った琥珀色(こはくいろ・すきとおった、黄色っぽい茶色)のくしで、軽く自分の頭をたたいた。

原文を見る

白い男は、にも云わずに、手に持った琥珀色こはくいろくしで軽く自分の頭をたたいた。

「さあ、頭もだが、どうだろう、ものになるだろうか」

原文を見る

「さあ、頭もだが、どうだろう、物になるだろうか」

と、自分は白い男に聞いた。

原文を見る

と自分は白い男に聞いた。

白い男は、やはり何も答えずに、ちゃきちゃきとはさみを鳴らし始めた。

原文を見る

白い男はやはり何も答えずに、ちゃきちゃきと鋏を鳴らし始めた。

鏡に映る姿を一つ残らず見るつもりで目を見開いていたが、はさみが鳴るたびに黒い毛が飛んでくるので、こわくなって、やがて目を閉じた。

原文を見る

鏡に映る影を一つ残らず見るつもりで眼をみはっていたが、鋏の鳴るたんびに黒い毛が飛んで来るので、恐ろしくなって、やがて眼を閉じた。

すると、白い男が、こう言った。

原文を見る

すると白い男が、こう云った。

「旦那は、表の金魚売りをご覧になりましたか」

原文を見る

旦那だんなは表の金魚売を御覧なすったか」

自分は、見ないと言った。

原文を見る

自分は見ないと云った。

白い男はそれきりで、しきりにはさみを鳴らしていた。

原文を見る

白い男はそれぎりで、しきりと鋏を鳴らしていた。

すると、とつぜん大きな声で「あぶない」と言ったものがある。

原文を見る

すると突然大きな声で危険あぶねえと云ったものがある。

はっと目を開けると、白い男のそでの下に、自転車の輪が見えた。

原文を見る

はっと眼を開けると、白い男のそでの下に自転車の輪が見えた。

人力車のかじ棒が見えた。

原文を見る

人力の梶棒かじぼうが見えた。

と思うと、白い男が両手で自分の頭を押さえて、うんと横へ向けた。

原文を見る

と思うと、白い男が両手で自分の頭を押えてうんと横へ向けた。

自転車と人力車は、まるで見えなくなった。

原文を見る

自転車と人力車はまるで見えなくなった。

はさみの音が、ちゃきちゃきする。

原文を見る

鋏の音がちゃきちゃきする。

やがて、白い男は自分の横へ回って、耳の所を刈り始めた。

原文を見る

やがて、白い男は自分の横へ廻って、耳の所をり始めた。

毛が前の方へ飛ばなくなったから、安心して目を開けた。

原文を見る

毛が前の方へ飛ばなくなったから、安心して眼を開けた。

「粟餅(あわもち・あわという穀物で作ったおもち)や、餅やあ、餅や」という声が、すぐそこでする。

原文を見る

粟餅あわもちや、餅やあ、餅や、と云う声がすぐ、そこでする。

小さい杵(きね)を、わざと臼(うす・おもちをつく道具)に当てて、拍子を取って、餅をついている。

原文を見る

小さいきねをわざとうすへあてて、拍子ひょうしを取って餅をいている。

粟餅屋は、子どものときに見たきりだから、ちょっと様子が見たい。

原文を見る

粟餅屋は子供の時に見たばかりだから、ちょっと様子が見たい。

けれども、粟餅屋はけっして鏡の中に出てこない。

原文を見る

けれども粟餅屋はけっして鏡の中に出て来ない。

ただ、餅をつく音だけがする。

原文を見る

ただ餅を搗く音だけする。

自分は、ありったけの視力で、鏡のすみをのぞきこむようにして見た。

原文を見る

自分はあるたけの視力で鏡のかどのぞき込むようにして見た。

すると、帳場格子のうちに、いつの間にか一人の女の人が座っている。

原文を見る

すると帳場格子のうちに、いつの間にか一人の女が坐っている。

色の浅黒い、まゆの濃い、大柄な女の人で、髪を銀杏返し(いちょうがえし・むかしの女の人の髪型の一つ)に結い、黒繻子(くろじゅす・黒くてつやのある絹の布)の半襟(はんえり・着物のえりにつける、かざりの布)のかかったひとえの着物で、立てひざのまま、お札の勘定をしている。

原文を見る

色の浅黒い眉毛まみえの濃い大柄おおがらな女で、髪を銀杏返いちょうがえしにって、黒繻子くろじゅす半襟はんえりのかかった素袷すあわせで、立膝たてひざのまま、さつ勘定かんじょうをしている。

お札は、十円札らしい。

原文を見る

札は十円札らしい。

女の人は、長いまつげをふせて、うすいくちびるを結んで、一生けんめいにお札の数を読んでいるが、その読み方が、いかにも早い。

原文を見る

女は長いまつげを伏せて薄いくちびるを結んで一生懸命に、札の数を読んでいるが、その読み方がいかにも早い。

しかも、お札の数は、どこまでいっても尽きる様子がない。

原文を見る

しかも札の数はどこまで行っても尽きる様子がない。

ひざの上に乗っているのは、たかだか百枚ぐらいだが、その百枚が、いつまで数えても百枚である。

原文を見る

ひざの上に乗っているのはたかだか百枚ぐらいだが、その百枚がいつまで勘定しても百枚である。

自分は、ぼんやりとして、この女の人の顔と十円札を見つめていた。

原文を見る

自分は茫然ぼうぜんとしてこの女の顔と十円札を見つめていた。

すると、耳もとで、白い男が大きな声で「洗いましょう」

原文を見る

すると耳の元で白い男が大きな声で「洗いましょう」

と言った。

原文を見る

と云った。

ちょうどいいときだったから、いすから立ち上がるとすぐに、帳場格子の方をふり返って見た。

原文を見る

ちょうどうまい折だから、椅子から立ち上がるや否や、帳場格子ちょうばごうしの方をふり返って見た。

けれども、格子の中には、女の人もお札も何も見えなかった。

原文を見る

けれども格子のうちには女も札も何にも見えなかった。

代金をはらって表へ出ると、入り口の左側に、小判なり(こばんなり・むかしのお金「小判」のような、たまご形)のおけが五つほど並べてあって、その中に赤い金魚や、まだら模様の金魚や、やせた金魚や、太った金魚がたくさん入れてあった。

原文を見る

だいを払って表へ出ると、門口かどぐちの左側に、小判こばんなりのおけが五つばかり並べてあって、その中に赤い金魚や、斑入ふいりの金魚や、せた金魚や、ふとった金魚がたくさん入れてあった。

そうして、金魚売りがその後ろにいた。

原文を見る

そうして金魚売がそのうしろにいた。

金魚売りは、自分の前に並べた金魚を見つめたまま、ほおづえをついて、じっとしている。

原文を見る

金魚売は自分の前に並べた金魚を見つめたまま、頬杖ほおづえを突いて、じっとしている。

騒がしい通りの様子には、ほとんど気を留めていない。

原文を見る

騒がしい往来おうらいの活動にはほとんど心を留めていない。

自分は、しばらく立って、この金魚売りをながめていた。

原文を見る

自分はしばらく立ってこの金魚売を眺めていた。

けれども、自分がながめている間、金魚売りは、ちっとも動かなかった。

原文を見る

けれども自分が眺めている間、金魚売はちっとも動かなかった。

第九夜

原文を見る

第九夜

世の中が、何となくざわつき始めた。

原文を見る

世の中が何となくざわつき始めた。

今にも戦(いくさ)が起こりそうに見える。

原文を見る

今にも戦争いくさが起りそうに見える。

焼け出された裸馬が、夜も昼も、屋敷の周りを暴れ回ると、それを夜も昼も足軽(あしがる・むかしの、身分の低い兵士)たちがひしめきながら追いかけているような気持ちがする。

原文を見る

焼け出された裸馬はだかうまが、夜昼となく、屋敷の周囲まわりまわると、それを夜昼となく足軽共あしがるどもひしめきながらおっかけているような心持がする。

それでいて、家の中はしんとして静かである。

原文を見る

それでいて家のうちはしんとして静かである。

家には、若い母と、三つになる子どもがいる。

原文を見る

家には若い母と三つになる子供がいる。

父は、どこかへ行った。

原文を見る

父はどこかへ行った。

父がどこかへ行ったのは、月の出ていない夜中だった。

原文を見る

父がどこかへ行ったのは、月の出ていない夜中であった。

とこの上で草鞋をはいて、黒いずきんをかぶって、勝手口から出て行った。

原文を見る

とこの上で草鞋わらじ穿いて、黒い頭巾ずきんかぶって、勝手口から出て行った。

そのとき、母の持っていたぼんぼり(紙をはった、持ち歩く明かり)の火が、暗いやみに細長くさして、生け垣の手前にある古いヒノキを照らした。

原文を見る

その時母の持っていた雪洞ぼんぼりが暗いやみに細長く射して、生垣いけがきの手前にある古いひのきを照らした。

父は、それきり帰って来なかった。

原文を見る

父はそれきり帰って来なかった。

母は毎日、三つになる子どもに「お父様は」

原文を見る

母は毎日三つになる子供に「御父様は」

と聞いている。

原文を見る

と聞いている。

子どもは、何とも言わなかった。

原文を見る

子供は何とも云わなかった。

しばらくしてから「あっち」

原文を見る

しばらくしてから「あっち」

と答えるようになった。

原文を見る

と答えるようになった。

母が「いつお帰り」

原文を見る

母が「いつ御帰り」

と聞いても、やはり「あっち」

原文を見る

と聞いてもやはり「あっち」

と答えて笑っていた。

原文を見る

と答えて笑っていた。

そのときは、母も笑った。

原文を見る

その時は母も笑った。

そうして、「今にお帰り」

原文を見る

そうして「今に御帰り」

という言葉を、何度も何度もくり返して教えた。

原文を見る

と云う言葉を何遍となく繰返して教えた。

けれども、子どもは「今に」

原文を見る

けれども子供は「今に」

だけを覚えただけである。

原文を見る

だけを覚えたのみである。

時々は「お父様はどこ」

原文を見る

時々は「御父様はどこ」

と聞かれて、「今に」

原文を見る

と聞かれて「今に」

と答えることもあった。

原文を見る

と答える事もあった。

夜になって、あたりが静まると、母は帯をしめ直して、鮫鞘(さめざや・さめの皮をはった、刀のさや)の短刀を帯の間にさし、子どもを細い帯で背中に背負って、そっとくぐり戸(大きな門についた、小さなとびら)から出て行く。

原文を見る

夜になって、四隣あたりが静まると、母は帯をめ直して、鮫鞘さめざやの短刀を帯の間へ差して、子供を細帯で背中へ背負しょって、そっとくぐりから出て行く。

母は、いつでも草履をはいていた。

原文を見る

母はいつでも草履ぞうりを穿いていた。

子どもは、この草履の音を聞きながら、母の背中で寝てしまうこともあった。

原文を見る

子供はこの草履の音を聞きながら母の背中で寝てしまう事もあった。

土塀(つちべい・土で作ったへい)が続いている屋敷町を西へ下って、だらだら坂を下りきると、大きなイチョウの木がある。

原文を見る

土塀つちべいの続いている屋敷町を西へくだって、だらだら坂をくすと、大きな銀杏いちょうがある。

このイチョウを目印に右へ曲がると、一丁(いっちょう・約109メートル)ほど奥に石の鳥居がある。

原文を見る

この銀杏を目標めじるしに右に切れると、一丁ばかり奥に石の鳥居がある。

片側は田んぼで、片側はクマザサばかりの中を鳥居まで来て、それをくぐりぬけると、暗い杉の木立になる。

原文を見る

片側は田圃たんぼで、片側は熊笹くまざさばかりの中を鳥居まで来て、それを潜り抜けると、暗い杉の木立こだちになる。

それから二十間ほど敷石づたいに突き当たると、古い拝殿の階段の下に出る。

原文を見る

それから二十間ばかり敷石伝いに突き当ると、古い拝殿の階段の下に出る。

ねずみ色に洗い出された賽銭箱(さいせんばこ・お参りのときにお金を入れる箱)の上に、大きな鈴のひもがぶら下がっていて、昼間見ると、その鈴のそばに「八幡宮(はちまんぐう)」という額がかかっている。

原文を見る

鼠色ねずみいろに洗い出された賽銭箱さいせんばこの上に、大きな鈴のひもがぶら下がって昼間見ると、その鈴のそば八幡宮はちまんぐうと云う額がかかっている。

「八」の字が、はとが二羽向かい合ったような字の形になっているのがおもしろい。

原文を見る

八の字が、はとが二羽向いあったような書体にできているのが面白い。

そのほかにも、いろいろな額がある。

原文を見る

そのほかにもいろいろの額がある。

たいていは、家来の者が射ぬいた金的(きんてき・弓を射る的の真ん中にある、金色の的)を、射ぬいた者の名前とともにかかげたものが多い。

原文を見る

たいていは家中かちゅうのものの射抜いた金的きんてきを、射抜いたものの名前に添えたのが多い。

たまには、太刀を納めたものもある。

原文を見る

たまには太刀たちを納めたのもある。

鳥居をくぐると、杉のこずえで、いつもふくろうが鳴いている。

原文を見る

鳥居をくぐると杉のこずえでいつでもふくろうが鳴いている。

そうして、冷飯草履(ひやめしぞうり・そまつなわらのぞうり)の音が、ぴちゃぴちゃする。

原文を見る

そうして、冷飯草履ひやめしぞうりの音がぴちゃぴちゃする。

それが拝殿の前でやむと、母はまず鈴を鳴らしておいて、すぐにしゃがんで柏手(かしわで・神社でお参りするときに手を打つこと)を打つ。

原文を見る

それが拝殿の前でやむと、母はまず鈴を鳴らしておいて、すぐにしゃがんで柏手かしわでを打つ。

たいていは、このときふくろうが急に鳴かなくなる。

原文を見る

たいていはこの時梟が急に鳴かなくなる。

それから、母は一心不乱に、夫の無事を祈る。

原文を見る

それから母は一心不乱に夫の無事を祈る。

母の考えでは、夫が侍だから、弓矢の神である八幡へ、こうしてどうしようもない願いをかけたら、まさか聞き入れられないはずはないだろう、と一途に思いつめている。

原文を見る

母の考えでは、夫がさむらいであるから、弓矢の神の八幡はちまんへ、こうやって是非ないがんをかけたら、よもやかれぬ道理はなかろうと一図いちずに思いつめている。

子どもは、よくこの鈴の音で目をさまし、あたりを見ると真っ暗なものだから、急に背中で泣き出すことがある。

原文を見る

子供はよくこの鈴の音で眼をまして、四辺あたりを見ると真暗だものだから、急に背中で泣き出す事がある。

そのとき、母は口の中で何か祈りながら、背中をゆらしてあやそうとする。

原文を見る

その時母は口の内で何か祈りながら、背を振ってあやそうとする。

すると、うまく泣きやむこともある。

原文を見る

するとうまきやむ事もある。

また、ますます激しく泣きたてることもある。

原文を見る

またますますはげしく泣き立てる事もある。

どちらにしても、母はなかなか立たない。

原文を見る

いずれにしても母は容易に立たない。

ひと通り夫の身の上を祈り終えると、今度は細帯をといて、背中の子をずり下ろすように、背中から前へ回して、両手にだきながら拝殿に上っていき、「いい子だから、少しの間、待っておいでよ」

原文を見る

一通ひととおり夫の身の上を祈ってしまうと、今度は細帯を解いて、背中の子をりおろすように、背中から前へ廻して、両手にきながら拝殿をのぼって行って、「好い子だから、少しの、待っておいでよ」

と、きっと自分のほおを子どものほおにすりつける。

原文を見る

ときっと自分の頬を子供の頬へりつける。

そうして、細帯を長くして子どもをしばっておき、その片方のはしを、拝殿の欄干(らんかん・てすり)にくくりつける。

原文を見る

そうして細帯を長くして、子供をしばっておいて、その片端を拝殿の欄干らんかんくくりつける。

それから、階段を下りてきて、二十間の敷石を行ったり来たり、お百度(おひゃくど・同じ道を100回往復して祈る、神社のならわし)を踏む。

原文を見る

それから段々を下りて来て二十間の敷石を往ったり来たり御百度おひゃくどを踏む。

拝殿にくくりつけられた子は、暗やみの中で、細帯の長さのゆるすかぎり、縁側の上をはい回っている。

原文を見る

拝殿にくくりつけられた子は、暗闇くらやみの中で、細帯のたけのゆるす限り、広縁の上をい廻っている。

そういうときは、母にとって、たいそう楽な夜である。

原文を見る

そう云う時は母にとって、はなはだらくな夜である。

けれども、しばった子にひいひい泣かれると、母は気が気でない。

原文を見る

けれどもしばった子にひいひい泣かれると、母は気が気でない。

お百度の足が、非常に早くなる。

原文を見る

御百度の足が非常に早くなる。

たいへん息が切れる。

原文を見る

大変息が切れる。

しかたのないときは、途中で拝殿に上がってきて、いろいろあやしておいて、またお百度をふみ直すこともある。

原文を見る

仕方のない時は、中途で拝殿へあがって来て、いろいろすかしておいて、また御百度を踏み直す事もある。

こんなふうに、幾晩も母が気をもんで、夜も寝ずに心配していた父は、とっくの昔に浪士(ろうし・主人を持たない侍)に殺されていたのである。

原文を見る

こう云う風に、幾晩となく母が気をんで、の目も寝ずに心配していた父は、とくの昔に浪士ろうしのために殺されていたのである。

こんな悲しい話を、夢の中で母から聞いた。

原文を見る

こんなかなしい話を、夢の中で母から聞いた。

第十夜

原文を見る

第十夜

庄太郎が女の人にさらわれてから七日目の晩に、ふらりと帰ってきて、急に熱が出てどっと床についている、と言って、健さんが知らせに来た。

原文を見る

庄太郎が女にさらわれてから七日目の晩にふらりと帰って来て、急に熱が出てどっと、床にいていると云ってけんさんが知らせに来た。

庄太郎は、町内一の美男子で、とても善良な正直者である。

原文を見る

庄太郎は町内一の好男子こうだんしで、至極しごく善良な正直者である。

ただ一つの道楽がある。

原文を見る

ただ一つの道楽がある。

パナマ帽をかぶって、夕方になると果物屋の店先に腰をかけて、道ゆく女の人の顔をながめている。

原文を見る

パナマの帽子をかぶって、夕方になると水菓子屋みずがしやの店先へ腰をかけて、往来おうらいの女の顔を眺めている。

そうして、しきりに感心している。

原文を見る

そうしてしきりに感心している。

そのほかには、これといった特色もない。

原文を見る

そのほかにはこれと云うほどの特色もない。

あまり女の人が通らないときは、通りを見ないで果物を見ている。

原文を見る

あまり女が通らない時は、往来を見ないで水菓子を見ている。

果物には、いろいろある。

原文を見る

水菓子にはいろいろある。

水蜜桃(すいみつとう・みずみずしいもも)や、りんごや、びわや、バナナを、きれいにかごに盛って、すぐお土産に持っていけるように、二列に並べてある。

原文を見る

水蜜桃すいみつとうや、林檎りんごや、枇杷びわや、バナナを綺麗きれいかごに盛って、すぐ見舞物みやげものに持って行けるように二列に並べてある。

庄太郎は、このかごを見ては「きれいだ」と言っている。

原文を見る

庄太郎はこの籠を見ては綺麗きれいだと云っている。

商売をするなら果物屋にかぎる、と言っている。

原文を見る

商売をするなら水菓子屋に限ると云っている。

そのくせ、自分はパナマ帽をかぶって、ぶらぶら遊んでいる。

原文を見る

そのくせ自分はパナマの帽子を被ってぶらぶら遊んでいる。

「この色がいい」と言って、夏みかんなどを品評することもある。

原文を見る

この色がいいと云って、夏蜜柑なつみかんなどを品評する事もある。

けれども、これまでお金を出して果物を買ったことがない。

原文を見る

けれども、かつてぜにを出して水菓子を買った事がない。

ただでは、もちろん食べない。

原文を見る

ただでは無論食わない。

色ばかり、ほめている。

原文を見る

色ばかりめている。

ある夕方、一人の女の人が、不意に店先に立った。

原文を見る

ある夕方一人の女が、不意に店先に立った。

身分のある人と見えて、立派な服装をしている。

原文を見る

身分のある人と見えて立派な服装をしている。

その着物の色が、ひどく庄太郎の気に入った。

原文を見る

その着物の色がひどく庄太郎の気に入った。

そのうえ、庄太郎はとても女の人の顔に感心してしまった。

原文を見る

その上庄太郎は大変女の顔に感心してしまった。

そこで、大事なパナマ帽をとって、ていねいにあいさつをしたら、女の人は、かご詰めの一番大きいのを指して、「これをください」と言うので、庄太郎はすぐそのかごを取って渡した。

原文を見る

そこで大事なパナマの帽子をって丁寧ていねい挨拶あいさつをしたら、女は籠詰かごづめの一番大きいのをして、これを下さいと云うんで、庄太郎はすぐその籠を取って渡した。

すると、女の人はそれをちょっと持ち上げて、「たいへん重いこと」と言った。

原文を見る

すると女はそれをちょっとげて見て、大変重い事と云った。

庄太郎は、もともとひまな上に、とても気さくな男だから、「では、お宅まで持ってまいりましょう」と言って、女の人といっしょに果物屋を出た。

原文を見る

庄太郎は元来閑人ひまじんの上に、すこぶる気作きさくな男だから、ではお宅まで持って参りましょうと云って、女といっしょに水菓子屋を出た。

それきり、帰って来なかった。

原文を見る

それぎり帰って来なかった。

いくら庄太郎でも、あんまりのんきすぎる。

原文を見る

いかな庄太郎でも、あんまり呑気のんき過ぎる。

ただごとではなかろう、と言って、親類や友達が騒ぎ出していると、七日目の晩になって、ふらりと帰って来た。

原文を見る

只事ただごとじゃ無かろうと云って、親類や友達が騒ぎ出していると、七日目の晩になって、ふらりと帰って来た。

そこで大勢集まって、「庄さん、どこへ行っていたんだい」と聞くと、庄太郎は、電車に乗って山へ行ったんだ、と答えた。

原文を見る

そこで大勢寄ってたかって、庄さんどこへ行っていたんだいと聞くと、庄太郎は電車へ乗って山へ行ったんだと答えた。

何でも、よほど長い電車にちがいない。

原文を見る

何でもよほど長い電車に違いない。

庄太郎の言うところによると、電車を下りるとすぐ、野原に出たそうである。

原文を見る

庄太郎の云うところによると、電車を下りるとすぐと原へ出たそうである。

非常に広い野原で、どこを見回しても、青い草ばかり生えていた。

原文を見る

非常に広い原で、どこを見廻しても青い草ばかりえていた。

女の人といっしょに草の上を歩いていくと、急に絶壁のてっぺんに出た。

原文を見る

女といっしょに草の上を歩いて行くと、急に絶壁きりぎし天辺てっぺんへ出た。

そのとき、女の人が庄太郎に、「ここから飛びこんでごらんなさい」と言った。

原文を見る

その時女が庄太郎に、ここから飛び込んで御覧なさいと云った。

底をのぞいてみると、切り立ったがけは見えるが、底は見えない。

原文を見る

底をのぞいて見ると、切岸きりぎしは見えるが底は見えない。

庄太郎は、またパナマ帽をぬいで、何度も何度もことわった。

原文を見る

庄太郎はまたパナマの帽子を脱いで再三辞退した。

すると、女の人が、「もし思い切って飛びこまなければ、豚になめられますが、よろしいですか」と聞いた。

原文を見る

すると女が、もし思い切って飛び込まなければ、ぶためられますが好うござんすかと聞いた。

庄太郎は、豚と雲右衛門(くもえもん・むかしの有名な浪曲師の名前)が大嫌いだった。

原文を見る

庄太郎は豚と雲右衛門が大嫌だいきらいだった。

けれども、命には代えられないと思って、やっぱり飛びこむのをためらっていた。

原文を見る

けれども命にはえられないと思って、やっぱり飛び込むのを見合せていた。

そこへ、豚が一匹、鼻を鳴らしてやって来た。

原文を見る

ところへ豚が一匹鼻を鳴らして来た。

庄太郎は、しかたなしに、持っていた細い檳榔樹(びんろうじゅ・南の島に生える、やしの木の一種)のステッキで、豚の鼻づらを打った。

原文を見る

庄太郎は仕方なしに、持っていた細い檳榔樹びんろうじゅ洋杖ステッキで、豚の鼻頭はなづらった。

豚は「ぐう」と言いながら、ころりとひっくり返って、絶壁の下へ落ちていった。

原文を見る

豚はぐうと云いながら、ころりとかえって、絶壁の下へ落ちて行った。

庄太郎がほっとひと息ついていると、また一匹の豚が、大きな鼻を庄太郎にすりつけに来た。

原文を見る

庄太郎はほっと息接いきついでいるとまた一匹の豚が大きな鼻を庄太郎にりつけに来た。

庄太郎は、やむをえずまたステッキをふり上げた。

原文を見る

庄太郎はやむをえずまた洋杖を振り上げた。

豚は「ぐう」と鳴いて、また真っ逆さまに、穴の底へ転げこんだ。

原文を見る

豚はぐうと鳴いてまた真逆様まっさかさまに穴の底へころげ込んだ。

すると、また一匹あらわれた。

原文を見る

するとまた一匹あらわれた。

このとき、庄太郎はふと気がついて、向こうを見ると、はるか青草原の尽きるあたりから、幾万匹とも数えきれない豚が、群れをなして一直線に、この絶壁の上に立っている庄太郎をめがけて、鼻を鳴らしてやって来る。

原文を見る

この時庄太郎はふと気がついて、向うを見ると、はるかの青草原の尽きるあたりから幾万匹か数え切れぬ豚が、むれをなして一直線に、この絶壁の上に立っている庄太郎を目懸めがけて鼻を鳴らしてくる。

庄太郎は、心から縮み上がった。

原文を見る

庄太郎はしんから恐縮した。

けれども、しかたがないから、近寄ってくる豚の鼻づらを、一つ一つていねいに、檳榔樹のステッキで打っていた。

原文を見る

けれども仕方がないから、近寄ってくる豚の鼻頭を、一つ一つ丁寧ていねいに檳榔樹の洋杖で打っていた。

不思議なことに、ステッキが鼻にさわりさえすれば、豚はころりと谷の底へ落ちていく。

原文を見る

不思議な事に洋杖が鼻へさわりさえすれば豚はころりと谷の底へ落ちて行く。

のぞいてみると、底の見えない絶壁を、逆さになった豚が行列して落ちていく。

原文を見る

のぞいて見ると底の見えない絶壁を、さかさになった豚が行列して落ちて行く。

自分が、これほど多くの豚を谷へ落としたのかと思うと、庄太郎は自分でもこわくなった。

原文を見る

自分がこのくらい多くの豚を谷へ落したかと思うと、庄太郎は我ながらこわくなった。

けれども、豚はつぎつぎとやって来る。

原文を見る

けれども豚は続々くる。

黒雲に足が生えて、青草をふみ分けるような勢いで、いくらでも鼻を鳴らしてやって来る。

原文を見る

黒雲に足がえて、青草を踏み分けるような勢いで無尽蔵むじんぞうに鼻を鳴らしてくる。

庄太郎は、必死の勇気をふるって、豚の鼻づらを七日六晩たたいた。

原文を見る

庄太郎は必死の勇をふるって、豚の鼻頭を七日なのか六晩むばんたたいた。

けれども、とうとう力が尽きて、手がこんにゃくのように弱ってしまい、しまいに豚になめられてしまった。

原文を見る

けれども、とうとう精根が尽きて、手が蒟蒻こんにゃくのように弱って、しまいに豚にめられてしまった。

そうして、絶壁の上にたおれた。

原文を見る

そうして絶壁の上へ倒れた。

健さんは、庄太郎の話をここまでして、「だから、あんまり女の人を見るのはよくないよ」と言った。

原文を見る

健さんは、庄太郎の話をここまでして、だからあんまり女を見るのはくないよと云った。

自分も、もっともだと思った。

原文を見る

自分ももっともだと思った。

けれども、健さんは、庄太郎のパナマ帽がもらいたい、と言っていた。

原文を見る

けれども健さんは庄太郎のパナマの帽子が貰いたいと云っていた。

庄太郎は、助からないだろう。

原文を見る

庄太郎は助かるまい。

パナマ帽は、健さんのものだろう。

原文を見る

パナマは健さんのものだろう。