AI生成この訳はAI(claude-opus-5)が原文から生成したものです(生成日: 2026-07-30)
原文: 一
一
原文: 誰か慌ただしく門前を馳けて行く足音がした時、代助の頭の中には、大きな俎下駄が空から、ぶら下っていた。
誰かが慌ただしく門の前を駆けて行く足音がした時、代助の頭の中には、大きなまな板下駄が空からぶら下がっていた。
原文: けれども、その俎下駄は、足音の遠退くに従って、すうと頭から抜け出して消えてしまった。
けれども、そのまな板下駄は、足音が遠のくにつれて、すうっと頭から抜け出して消えてしまった。
原文: そうして眼が覚めた。
そうして目が覚めた。
原文: 枕元を見ると、八重の椿が一輪畳の上に落ちている。
枕元を見ると、八重の椿が一輪、畳の上に落ちている。
原文: 代助は昨夕床の中で慥かにこの花の落ちる音を聞いた。
代助は昨夜、床の中でたしかにこの花の落ちる音を聞いた。
原文: 彼の耳には、それが護謨毬を天井裏から投げ付けた程に響いた。
彼の耳には、それがゴムまりを天井裏から投げつけたほどに響いた。
原文: 夜が更けて、四隣が静かな所為かとも思ったが、念のため、右の手を心臓の上に載せて、肋のはずれに正しく中る血の音を確かめながら眠に就いた。
夜が更けてあたりが静かなせいかとも思ったが、念のため、右の手を心臓の上に載せて、あばらのはずれに正しく当たる血の音を確かめながら眠りについた。
原文: ぼんやりして、少時、赤ん坊の頭程もある大きな花の色を見詰めていた彼は、急に思い出した様に、寐ながら胸の上に手を当てて、又心臓の鼓動を検し始めた。
ぼんやりとしばらく、赤ん坊の頭ほどもある大きな花の色を見つめていた彼は、急に思い出したように、寝たまま胸の上に手を当てて、また心臓の鼓動を調べ始めた。
原文: 寐ながら胸の脈を聴いてみるのは彼の近来の癖になっている。
寝ながら胸の脈を聴いてみるのは、彼の近ごろの癖になっている。
原文: 動悸は相変らず落ち付いて確に打っていた。
動悸は相変わらず落ち着いて、確かに打っていた。
原文: 彼は胸に手を当てたまま、この鼓動の下に、温かい紅の血潮の緩く流れる様を想像してみた。
彼は胸に手を当てたまま、この鼓動の下を、温かい紅の血潮がゆるやかに流れていく様子を想像してみた。
原文: これが命であると考えた。
これが命であると考えた。
原文: 自分は今流れる命を掌で抑えているんだと考えた。
自分は今、流れる命を手のひらで押さえているのだと考えた。
原文: それから、この掌に応える、時計の針に似た響は、自分を死に誘う警鐘の様なものであると考えた。
それから、この手のひらに応える、時計の針に似た響きは、自分を死に誘う警鐘のようなものであると考えた。
原文: この警鐘を聞くことなしに生きていられたなら、――血を盛る袋が、時を盛る袋の用を兼ねなかったなら、如何に自分は気楽だろう。
この警鐘を聞くことなしに生きていられたなら――血を盛る袋が、時を盛る袋の役目を兼ねていなかったなら、どんなに自分は気楽だろう。
原文: 如何に自分は絶対に生を味わい得るだろう。
どんなに自分は、絶対に生を味わうことができるだろう。
原文: けれども――代助は覚えずぞっとした。
けれども――代助は思わずぞっとした。
原文: 彼は血潮によって打たるる掛念のない、静かな心臓を想像するに堪えぬ程に、生きたがる男である。
彼は、血潮に打たれる心配のない静かな心臓を想像するのに耐えられないほど、生きたがる男である。
原文: 彼は時々寐ながら、左の乳の下に手を置いて、もし、此所を鉄槌で一つ撲されたならと思う事がある。
彼は時々寝ながら、左の乳の下に手を置いて、もしここを鉄槌で一つ打たれたならと思うことがある。
原文: 彼は健全に生きていながら、この生きているという大丈夫な事実を、殆んど奇蹟の如き僥倖とのみ自覚し出す事さえある。
彼は健全に生きていながら、この生きているという確かな事実を、ほとんど奇跡のような幸運としか思えなくなることさえある。
原文: 彼は心臓から手を放して、枕元の新聞を取り上げた。
彼は心臓から手を放して、枕元の新聞を取り上げた。
原文: 夜具の中から両手を出して、大きく左右に開くと、左側に男が女を斬っている絵があった。
夜具の中から両手を出して大きく左右に開くと、左側に男が女を斬っている絵があった。
原文: 彼はすぐ外の頁へ眼を移した。
彼はすぐほかのページへ目を移した。
原文: 其所には学校騒動が大きな活字で出ている。
そこには学校騒動が大きな活字で出ている。
原文: 代助は、しばらく、それを読んでいたが、やがて、惓怠そうな手から、はたりと新聞を夜具の上に落した。
代助はしばらくそれを読んでいたが、やがて、けだるそうな手から、はたりと新聞を夜具の上に落とした。
原文: それから烟草を一本吹かしながら、五寸ばかり布団を摺り出して、畳の上の椿を取って、引っ繰り返して、鼻の先へ持って来た。
それから煙草を一本吹かしながら、十五センチほど布団をずり出して、畳の上の椿を取って、ひっくり返して鼻の先へ持って来た。
原文: 口と口髭と鼻の大部分が全く隠れた。
口と口ひげと鼻の大部分がすっかり隠れた。
原文: 烟りは椿の弁と蕊に絡まって漂う程濃く出た。
煙は椿の花びらとしべに絡まって漂うほど濃く出た。
原文: それを白い敷布の上に置くと、立ち上がって風呂場へ行った。
それを白い敷布の上に置くと、立ち上がって風呂場へ行った。
原文: 其所で叮嚀に歯を磨いた。
そこでていねいに歯を磨いた。
原文: 彼は歯並の好いのを常に嬉しく思っている。
彼は歯並びのいいのを、いつもうれしく思っている。
原文: 肌を脱いで綺麗に胸と脊を摩擦した。
肌を脱いで、きれいに胸と背をこすった。
原文: 彼の皮膚には濃かな一種の光沢がある。
彼の皮膚には濃やかな一種のつやがある。
原文: 香油を塗り込んだあとを、よく拭き取った様に、肩を揺かしたり、腕を上げたりする度に、局所の脂肪が薄く漲って見える。
香油を塗り込んだあとをよく拭き取ったように、肩を揺すったり腕を上げたりするたびに、その部分の脂肪が薄くみなぎって見える。
原文: かれはそれにも満足である。
彼はそれにも満足である。
原文: 次に黒い髪を分けた。
次に黒い髪を分けた。
原文: 油を塗けないでも面白い程自由になる。
油をつけなくても、おもしろいほど自由になる。
原文: 髭も髪同様に細くかつ初々しく、口の上を品よく蔽うている。
ひげも髪と同じように細く、そして初々しく、口の上を品よく覆っている。
原文: 代助はそのふっくらした頬を、両手で両三度撫でながら、鏡の前にわが顔を映していた。
代助はそのふっくらした頬を両手で二、三度撫でながら、鏡の前に自分の顔を映していた。
原文: まるで女が御白粉を付ける時の手付と一般であった。
まるで女がおしろいをつける時の手つきと同じであった。
原文: 実際彼は必要があれば、御白粉さえ付けかねぬ程に、肉体に誇を置く人である。
実際彼は、必要があればおしろいさえつけかねないほど、肉体に誇りを置く人である。
原文: 彼の尤も嫌うのは羅漢の様な骨骼と相好で、鏡に向うたんびに、あんな顔に生れなくって、まあ可かったと思う位である。
彼が一番嫌うのは羅漢のような骨格と顔つきで、鏡に向かうたびに、あんな顔に生まれなくてまあよかったと思うくらいである。
原文: その代り人から御洒落と云われても、何の苦痛も感じ得ない。
その代わり、人からおしゃれだと言われても、何の苦痛も感じない。
原文: それ程彼は旧時代の日本を乗り超えている。
それほど彼は、古い時代の日本を乗り越えている。
原文: 約三十分の後彼は食卓に就いた。
約三十分の後、彼は食卓についた。
原文: 熱い紅茶を啜りながら焼麺麭に牛酪を付けていると、門野と云う書生が座敷から新聞を畳んで持って来た。
熱い紅茶をすすりながらトーストにバターをつけていると、門野という書生が座敷から新聞をたたんで持って来た。
原文: 四つ折りにしたのを座布団の傍へ置きながら、
四つ折りにしたのを座布団のそばへ置きながら、
原文: 「先生、大変な事が始まりましたな」
「先生、たいへんなことが始まりましたな」
原文: と仰山な声で話しかけた。
と、大げさな声で話しかけた。
原文: この書生は代助を捕まえては、先生々々と敬語を使う。
この書生は代助をつかまえては、先生先生と敬語を使う。
原文: 代助も、はじめ一二度は苦笑して抗議を申し込んだが、えへへへ、だって先生と、すぐ先生にしてしまうので、已を得ずそのままにして置いたのが、いつか習慣になって、今では、この男に限って、平気に先生として通している。
代助も初めのうち一、二度は苦笑して抗議を申し込んだが、えへへへ、だって先生と、すぐ先生にしてしまうので、やむを得ずそのままにしておいたのがいつか習慣になって、今ではこの男に限って、平気で先生として通している。
原文: 実際書生が代助の様な主人を呼ぶには、先生以外に別段適当な名称がないと云うことを、書生を置いてみて、代助も始めて悟ったのである。
実際、書生が代助のような主人を呼ぶには、先生以外に特別に適当な呼び名がないということを、書生を置いてみて代助も初めて悟ったのである。
原文: 「学校騒動の事じゃないか」
「学校騒動のことじゃないか」
原文: と代助は落付いた顔をして麺麭を食っていた。
と、代助は落ち着いた顔をしてパンを食っていた。
原文: 「だって痛快じゃありませんか」
「だって痛快じゃありませんか」
原文: 「校長排斥がですか」
「校長排斥がですか」
原文: 「ええ、到底辞職もんでしょう」
「ええ、とうてい辞職ものでしょう」
原文: と嬉しがっている。
と、うれしがっている。
原文: 「校長が辞職でもすれば、君は何か儲かる事でもあるんですか」
「校長が辞職でもすれば、君は何かもうかることでもあるんですか」
原文: 「冗談云っちゃ不可ません。そう損得ずくで、痛快がられやしません」
「冗談を言っちゃいけません。そう損得ずくで痛快がられやしません」
原文: 代助はやっぱり麺麭を食っていた。
代助はやはりパンを食っていた。
原文: 「君、あれは本当に校長が悪らしくって排斥するのか、他に損得問題があって排斥するのか知ってますか」
「君、あれは本当に校長が悪いから排斥するのか、ほかに損得問題があって排斥するのか、知ってますか」
原文: と云いながら鉄瓶の湯を紅茶茶碗の中へ注した。
と言いながら、鉄瓶の湯を紅茶茶碗の中へ注いだ。
原文: 「知りませんな。何ですか、先生は御存じなんですか」
「知りませんな。何ですか、先生はご存じなんですか」
原文: 「僕も知らないさ。知らないけれども、今の人間が、得にならないと思って、あんな騒動をやるもんかね。ありゃ方便だよ、君」
「僕も知らないさ。知らないけれど、今の人間が、得にならないと思ってあんな騒動をやるものかね。あれは方便だよ、君」
原文: 「へえ、そんなもんですかな」
「へえ、そんなものですかな」
原文: と門野は稍真面目な顔をした。
と、門野はやや真面目な顔をした。
原文: 代助はそれぎり黙ってしまった。
代助はそれきり黙ってしまった。
原文: 門野はこれより以上通じない男である。
門野はこれ以上は通じない男である。
原文: これより以上は、いくら行っても、へえそんなもんですかなで押し通して澄ましている。
これ以上は、いくら行っても、へえそんなものですかな、で押し通して澄ましている。
原文: 此方の云うことが応えるのだか、応えないのだかまるで要領を得ない。
こちらの言うことがこたえるのだかこたえないのだか、まるで要領を得ない。
原文: 代助は、其所が漠然として、刺激が要らなくって好いと思って書生に使っているのである。
代助は、そこが漠然としていて刺激が要らなくていいと思って、書生に使っているのである。
原文: その代り、学校へも行かず、勉強もせず、一日ごろごろしている。
その代わり、学校へも行かず、勉強もせず、一日ごろごろしている。
原文: 君、ちっと、外国語でも研究しちゃどうだなどと云う事がある。
君、少し外国語でも研究したらどうだ、などと言うことがある。
原文: すると門野は何時でも、そうでしょうか、とか、そんなもんでしょうか、とか答えるだけである。
すると門野はいつでも、そうでしょうか、とか、そんなものでしょうか、とか答えるだけである。
原文: 決して為ましょうという事は口にしない。
決してやりましょうということは口にしない。
原文: 又こう、怠惰ものでは、そう判然した答が出来ないのである。
またこう怠け者では、そうはっきりした答えができないのである。
原文: 代助の方でも、門野を教育しに生れて来た訳でもないから、好加減にして放って置く。
代助のほうでも、門野を教育しに生まれて来たわけでもないから、いいかげんにして放っておく。
原文: 幸い頭と違って、身体の方は善く動くので、代助はそこを大いに重宝がっている。
幸い頭と違って体のほうはよく動くので、代助はそこを大いに重宝がっている。
原文: 代助ばかりではない、従来からいる婆さんも門野の御蔭でこの頃は大変助かる様になった。
代助ばかりではない、前からいる婆さんも、門野のおかげでこのごろはたいへん助かるようになった。
原文: その原因で婆さんと門野とは頗る仲が好い。
そのため、婆さんと門野とはすこぶる仲がいい。
原文: 主人の留守などには、よく二人で話をする。
主人の留守などには、よく二人で話をする。
原文: 「先生は一体何を為る気なんだろうね。小母さん」
「先生はいったい何をする気なんだろうね、小母さん」
原文: 「あの位になっていらっしゃれば、何でも出来ますよ。心配するがものはない」
「あのくらいになっていらっしゃれば、何でもできますよ。心配するには及ばない」
原文: 「心配はせんがね。何か為たら好さそうなもんだと思うんだが」
「心配はしないがね。何かしたらよさそうなものだと思うんだが」
原文: 「まあ奥様でも御貰いになってから、緩っくり、御役でも御探しなさる御積りなんでしょうよ」
「まあ奥様でももらってから、ゆっくりお役でも探そうというおつもりなんでしょうよ」
原文: 「いい積りだなあ。僕も、あんな風に一日本を読んだり、音楽を聞きに行ったりして暮していたいな」
「いいつもりだなあ。僕も、あんなふうに一日本を読んだり、音楽を聞きに行ったりして暮らしていたいな」
原文: 「御前さんが?」
「お前さんが?」
原文: 「本は読まんでも好いがね。ああ云う具合に遊んでいたいね」
「本は読まなくてもいいがね。ああいう具合に遊んでいたいね」
原文: 「それはみんな、前世からの約束だから仕方がない」
「それはみんな、前世からの約束だから仕方がない」
原文: 「そんなものかな」
「そんなものかな」
原文: まずこう云う調子である。
まず、こういう調子である。
原文: 門野が代助の所へ引き移る二週間前には、この若い独身の主人と、この食客との間に下の様な会話があった。
門野が代助のところへ引き移る二週間前には、この若い独身の主人と、この居候との間に、次のような会話があった。
原文: 「君は何方の学校へ行ってるんですか」
「君はどこの学校へ行ってるんですか」
原文: 「もとは行きましたがな。今は廃めちまいました」
「もとは行きましたがな。今はやめてしまいました」
原文: 「もと、何処へ行ったんです」
「もと、どこへ行ったんです」
原文: 「何処って方々行きました。然しどうも厭きっぽいもんだから」
「どこって、あちこち行きました。しかしどうも飽きっぽいものだから」
原文: 「じき厭になるんですか」
「すぐ嫌になるんですか」
原文: 「まあ、そうですな」
「まあ、そうですな」
原文: 「で、大して勉強する考えもないんですか」
「で、たいして勉強する考えもないんですか」
原文: 「ええ、一寸有りませんな。それに近頃家の都合が、あんまり好くないもんですから」
「ええ、ちょっとありませんな。それに近ごろ家の都合があまりよくないものですから」
原文: 「家の婆さんは、あなたの御母さんを知ってるんだってね」
「家の婆さんは、あなたのお母さんを知ってるんだってね」
原文: 「ええ、もと、直近所に居たもんですから」
「ええ、もと、すぐ近所にいたものですから」
原文: 「御母さんはやっぱり……」
「お母さんはやっぱり……」
原文: 「やっぱりつまらない内職をしているんですが、どうも近頃は不景気で、余まり好くない様です」
「やっぱりつまらない内職をしているんですが、どうも近ごろは不景気で、あまりよくないようです」
原文: 「好くない様ですって、君、一所に居るんじゃないですか」
「よくないようですって、君、いっしょにいるんじゃないですか」
原文: 「一所に居ることは居ますが、つい面倒だから聞いた事もありません。何でも能くこぼしてる様です」
「いっしょにいることはいますが、つい面倒だから聞いたこともありません。何でもよくこぼしているようです」
原文: 「兄さんは」
「兄さんは」
原文: 「兄は郵便局の方へ出ています」
「兄は郵便局のほうへ出ています」
原文: 「家はそれだけですか」
「家はそれだけですか」
原文: 「まだ弟がいます。これは銀行の――まあ小使に少し毛の生えた位な所なんでしょう」
「まだ弟がいます。これは銀行の――まあ小使に少し毛の生えたくらいのところなんでしょう」
原文: 「すると遊んでるのは、君ばかりじゃないか」
「すると遊んでいるのは、君ばかりじゃないか」
原文: 「まあ、そんなもんですな」
「まあ、そんなものですな」
原文: 「それで、家にいるときは、何をしているんです」
「それで、家にいるときは何をしているんです」
原文: 「まあ、大抵寐ていますな。でなければ散歩でも為ますかな」
「まあ、たいてい寝ていますな。でなければ散歩でもしますかな」
原文: 「外のものが、みんな稼いでるのに、君ばかり寐ているのは苦痛じゃないですか」
「ほかの者がみんな稼いでいるのに、君ばかり寝ているのは苦痛じゃないですか」
原文: 「いえ、そうでもありませんな」
「いえ、そうでもありませんな」
原文: 「家庭が余っ程円満なんですか」
「家庭がよほど円満なんですか」
原文: 「別段喧嘩もしませんがな。妙なもんで」
「特に喧嘩もしませんがな。妙なもので」
原文: 「だって、御母さんや兄さんから云ったら、一日も早く君に独立して貰いたいでしょうがね」
「だって、お母さんや兄さんから言ったら、一日も早く君に独立してもらいたいでしょうがね」
原文: 「そうかも知れませんな」
「そうかも知れませんな」
原文: 「君は余っ程気楽な性分と見える。それが本当の所なんですか」
「君はよほど気楽な性分と見える。それが本当のところなんですか」
原文: 「ええ、別に嘘を吐く料簡もありませんな」
「ええ、特に嘘をつく了見もありませんな」
原文: 「じゃ全くの呑気屋なんだね」
「じゃ、まったくの呑気屋なんだね」
原文: 「ええ、まあ呑気屋って云うもんでしょうか」
「ええ、まあ呑気屋って言うものでしょうか」
原文: 「兄さんは何歳になるんです」
「兄さんは何歳になるんです」
原文: 「こうっと、取って六になりますか」
「ええと、数えで二十六になりますか」
原文: 「すると、もう細君でも貰わなくちゃならないでしょう。兄さんの細君が出来ても、やっぱり今の様にしている積りですか」
「すると、もう奥さんでももらわなくちゃならないでしょう。兄さんの奥さんができても、やっぱり今のようにしているつもりですか」
原文: 「その時に為ってみなくっちゃ、自分でも見当が付きませんが、何しろ、どうか為るだろうと思ってます」
「その時になってみなくちゃ、自分でも見当がつきませんが、なにしろ、どうかなるだろうと思ってます」
原文: 「その外に親類はないんですか」
「そのほかに親類はないんですか」
原文: 「叔母が一人ありますがな。こいつは今、浜で運漕業をやってます」
「叔母が一人ありますがな。こいつは今、横浜で運送業をやってます」
原文: 「叔母さんが?」
「叔母さんが?」
原文: 「叔母が遣ってる訳でもないんでしょうが、まあ叔父ですな」
「叔母がやっているわけでもないんでしょうが、まあ叔父ですな」
原文: 「其所へでも頼んで使って貰っちゃ、どうです。運漕業なら大分人が要るでしょう」
「そこへでも頼んで使ってもらっちゃどうです。運送業なら、だいぶ人が要るでしょう」
原文: 「根が怠惰もんですからな。大方断わるだろうと思ってるんです」
「根が怠け者ですからな。たぶん断わるだろうと思ってるんです」
原文: 「そう自任していちゃ困る。実は君の御母さんが、家の婆さんに頼んで、君を僕の宅へ置いてくれまいかという相談があるんですよ」
「そう自任していては困る。実は君のお母さんが、家の婆さんに頼んで、君を僕の家に置いてくれまいかという相談があるんですよ」
原文: 「ええ、何だかそんな事を云ってました」
「ええ、何だかそんなことを言ってました」
原文: 「君自身は、一体どう云う気なんです」
「君自身はいったいどういう気なんです」
原文: 「ええ、なるべく怠けない様にして……」
「ええ、なるべく怠けないようにして……」
原文: 「家へ来る方が好いんですか」
「家へ来るほうがいいんですか」
原文: 「まあ、そうですな」
「まあ、そうですな」
原文: 「然し寐て散歩するだけじゃ困る」
「しかし寝て散歩するだけじゃ困る」
原文: 「そりゃ大丈夫です。身体の方は達者ですから。風呂でも何でも汲みます」
「それは大丈夫です。体のほうは達者ですから。風呂でも何でも汲みます」
原文: 「風呂は水道があるから汲まないでも可い」
「風呂は水道があるから汲まなくてもいい」
原文: 「じゃ、掃除でもしましょう」
「じゃ、掃除でもしましょう」
原文: 門野はこう云う条件で代助の書生になったのである。
門野はこういう条件で代助の書生になったのである。
原文: 代助はやがて食事を済まして、烟草を吹かし出した。
代助はやがて食事を済まして、煙草を吹かし出した。
原文: 今まで茶箪笥の陰に、ぽつねんと膝を抱えて柱に倚り懸っていた門野は、もう好い時分だと思って、又主人に質問を掛けた。
今まで茶箪笥の陰にぽつねんと膝を抱えて柱によりかかっていた門野は、もういい時分だと思って、また主人に質問をかけた。
原文: 「先生、今朝は心臓の具合はどうですか」
「先生、今朝は心臓の具合はどうですか」
原文: この間から代助の癖を知っているので、幾分か茶化した調子である。
この間から代助の癖を知っているので、いくぶんか茶化した調子である。
原文: 「今日はまだ大丈夫だ」
「今日はまだ大丈夫だ」
原文: 「何だか明日にも危しくなりそうですな。どうも先生みた様に身体を気にしちゃ、――仕舞には本当の病気に取っ付かれるかも知れませんよ」
「何だか明日にも危なくなりそうですな。どうも先生みたいに体を気にしちゃ――しまいには本当の病気に取りつかれるかも知れませんよ」
原文: 「もう病気ですよ」
「もう病気ですよ」
原文: 門野は只へええと云ったぎり、代助の光沢の好い顔色や肉の豊かな肩のあたりを羽織の上から眺めている。
門野はただへええと言ったきり、代助のつやのいい顔色や肉の豊かな肩のあたりを、羽織の上から眺めている。
原文: 代助はこんな場合になると何時でもこの青年を気の毒に思う。
代助はこんな場合になると、いつでもこの青年を気の毒に思う。
原文: 代助から見ると、この青年の頭は、牛の脳味噌で一杯詰っているとしか考えられないのである。
代助から見ると、この青年の頭は牛の脳味噌でいっぱい詰まっているとしか考えられないのである。
原文: 話をすると、平民の通る大通りを半町位しか付いて来ない。
話をすると、平民の通る大通りを五十メートルくらいしかついて来ない。
原文: たまに横町へでも曲ると、すぐ迷児になってしまう。
たまに横町へでも曲がると、すぐ迷子になってしまう。
原文: 論理の地盤を竪に切り下げた坑道などへは、てんから足も踏み込めない。
論理の地盤を垂直に切り下げた坑道などへは、はじめから足も踏み込めない。
原文: 彼の神経系に至っては猶更粗末である。
彼の神経系に至っては、なおさら粗末である。
原文: あたかも荒縄で組み立てられたるかの感が起る。
まるで荒縄で組み立てられたかのような感じが起こる。
原文: 代助はこの青年の生活状態を観察して、彼は必竟何の為に呼吸を敢てして存在するかを怪しむ事さえある。
代助はこの青年の生活状態を観察して、彼はいったい何のために呼吸をあえてして存在するのかを怪しむことさえある。
原文: それでいて彼は平気にのらくらしている。
それでいて彼は平気でのらくらしている。
原文: しかもこののらくらを以て、暗に自分の態度と同一型に属するものと心得て、中々得意に振舞たがる。
しかもこののらくらを、それとなく自分の態度と同じ型に属するものと心得て、なかなか得意に振る舞いたがる。
原文: その上頑強一点張りの肉体を笠に着て、却って主人の神経的な局所へ肉薄して来る。
その上、頑強一点張りの肉体を笠に着て、かえって主人の神経的な弱いところへ肉薄して来る。
原文: 自分の神経は、自分に特有なる細緻な思索力と、鋭敏な感応性に対して払う租税である。
自分の神経は、自分に特有な細やかな思索力と鋭敏な感応性に対して払う税である。
原文: 高尚な教育の彼岸に起る反響の苦痛である。
高尚な教育の向こう岸に起こる反響の苦痛である。
原文: 天爵的に貴族となった報に受ける不文の刑罰である。
生まれつき貴族となった報いに受ける、書かれざる刑罰である。
原文: これ等の犠牲に甘んずればこそ、自分は今の自分に為れた。
これらの犠牲に甘んじたからこそ、自分は今の自分になれた。
原文: 否、ある時はこれ等の犠牲そのものに、人生の意義をまともに認める場合さえある。
いや、ある時にはこれらの犠牲そのものに、人生の意義をまともに認める場合さえある。
原文: 門野にはそんな事はまるで分らない。
門野にはそんなことはまるでわからない。
原文: 「門野さん、郵便は来ていなかったかね」
「門野さん、郵便は来ていなかったかね」
原文: 「郵便ですか。こうっと。来ていました。端書と封書が。机の上に置きました。持って来ますか」
「郵便ですか。ええと。来ていました。葉書と封書が。机の上に置きました。持って来ますか」
原文: 「いや、僕が彼方へ行っても可い」
「いや、僕が向こうへ行ってもいい」
原文: 歯切れのわるい返事なので、門野はもう立ってしまった。
歯切れの悪い返事なので、門野はもう立ってしまった。
原文: そうして端書と郵便を持って来た。
そうして葉書と郵便を持って来た。
原文: 端書は、今日二時東京着、ただちに表面へ投宿、取敢えず御報、明日午前会いたし、と薄墨の走り書の簡単極るもので、表に裏神保町の宿屋の名と平岡常次郎という差出人の姓名が、表と同じ乱暴さ加減で書いてある。
葉書は、今日二時東京着、ただちに表面へ投宿、とりあえずご報告、明日午前会いたし、と薄墨の走り書きの極めて簡単なもので、表には裏神保町の宿屋の名と、平岡常次郎という差出人の姓名が、裏と同じ乱暴さ加減で書いてある。
原文: 「もう来たのか、昨日着いたんだな」
「もう来たのか、昨日着いたんだな」
原文: と独り言の様に云いながら、封書の方を取り上げると、これは親爺の手蹟である。
と独り言のように言いながら、封書のほうを取り上げると、これは親父の筆跡である。
原文: 二三日前帰って来た。
二、三日前に帰って来た。
原文: 急ぐ用事でもないが、色々話しがあるから、この手紙が着いたら来てくれろと書いて、あとには京都の花がまだ早かったの、急行列車が一杯で窮屈だったなどという閑文字が数行列ねてある。
急ぐ用事でもないが、いろいろ話があるから、この手紙が着いたら来てくれ、と書いて、あとには京都の花がまだ早かっただの、急行列車がいっぱいで窮屈だっただのという、どうでもいい文句が数行並べてある。
原文: 代助は封書を巻きながら、妙な顔をして、両方見較べていた。
代助は封書を巻きながら、妙な顔をして両方を見くらべていた。
原文: 「君、電話を掛けてくれませんか。家へ」
「君、電話をかけてくれませんか。家へ」
原文: 「はあ、御宅へ。何て掛けます」
「はあ、お宅へ。何と言ってかけます」
原文: 「今日は約束があって、待ち合せる人があるから上がれないって。明日か明後日きっと伺いますからって」
「今日は約束があって、待ち合わせる人があるから上がれないって。明日か明後日きっとうかがいますからって」
原文: 「はあ。何方に」
「はあ。どなたに」
原文: 「親爺が旅行から帰って来て、話があるから一寸来いって云うんだが、――何親爺を呼び出さないでも可いから、誰にでもそう云ってくれ給え」
「親父が旅行から帰って来て、話があるからちょっと来いって言うんだが――何、親父を呼び出さなくてもいいから、誰にでもそう言ってくれたまえ」
原文: 「はあ」
「はあ」
原文: 門野は無雑作に出て行った。
門野は無造作に出て行った。
原文: 代助は茶の間から、座敷を通って書斎へ帰った。
代助は茶の間から座敷を通って書斎へ帰った。
原文: 見ると、奇麗に掃除が出来ている。
見ると、きれいに掃除ができている。
原文: 落椿も何所かへ掃き出されてしまった。
落ちた椿もどこかへ掃き出されてしまった。
原文: 代助は花瓶の右手にある組み重ねの書棚の前へ行って、上に載せた重い写真帖を取り上げて、立ちながら、金の留金を外して、一枚二枚と繰り始めたが、中頃まで来てぴたりと手を留めた。
代助は花瓶の右手にある組み重ねの書棚の前へ行って、上に載せた重い写真帖を取り上げ、立ったまま金の留め金を外して、一枚二枚と繰り始めたが、半ばまで来てぴたりと手を止めた。
原文: 其所には二十歳位の女の半身がある。
そこには二十歳くらいの女の半身がある。
原文: 代助は眼を俯せて凝と女の顔を見詰めていた。
代助は目を伏せて、じっと女の顔を見つめていた。
原文: 二
二
原文: 着物でも着換えて、此方から平岡の宿を訪ね様かと思っている所へ、折よく先方から遣って来た。
着物でも着替えて、こちらから平岡の宿を訪ねようかと思っているところへ、折よく先方からやって来た。
原文: 車をがらがらと門前まで乗り付けて、此所だ此所だと梶棒を下さした声は慥かに三年前分れた時そっくりである。
車をがらがらと門前まで乗りつけて、ここだここだと梶棒を下ろさせた声は、たしかに三年前に別れた時そっくりである。
原文: 玄関で、取次の婆さんを捕まえて、宿へ蟇口を忘れて来たから、一寸二十銭貸してくれと云った所などは、どうしても学校時代の平岡を思い出さずにはいられない。
玄関で、取り次ぎの婆さんをつかまえて、宿へがま口を忘れて来たからちょっと二十銭貸してくれと言ったところなどは、どうしても学校時代の平岡を思い出さずにはいられない。
原文: 代助は玄関まで馳け出して行って、手を執らぬばかりに旧友を座敷へ上げた。
代助は玄関まで駆け出して行って、手を取らんばかりに旧友を座敷へ上げた。
原文: 「どうした。まあ緩くりするが好い」
「どうした。まあゆっくりするがいい」
原文: 「おや、椅子だね」
「おや、椅子だね」
原文: と云いながら平岡は安楽椅子へ、どさりと身体を投げ掛けた。
と言いながら、平岡は安楽椅子へどさりと体を投げかけた。
原文: 十五貫目以上もあろうと云うわが肉に、三文の価値を置いていない様な扱かい方に見えた。
五十キロ以上もあろうという自分の肉に、三文の価値も置いていないような扱い方に見えた。
原文: それから椅子の脊に坊主頭を靠たして、一寸部屋の中を見廻しながら、
それから椅子の背に坊主頭をもたせて、ちょっと部屋の中を見回しながら、
原文: 「中々、好い家だね。思ったより好い」
「なかなかいい家だね。思ったよりいい」
原文: と賞めた。
とほめた。
原文: 代助は黙って巻莨入の蓋を開けた。
代助は黙って巻煙草入れの蓋を開けた。
原文: 「それから、以後どうだい」
「それから、以後どうだい」
原文: 「どうの、こうのって、――まあ色々話すがね」
「どうのこうのって――まあ、いろいろ話すがね」
原文: 「もとは、よく手紙が来たから、様子が分ったが、近頃じゃ些とも寄さないもんだから」
「もとはよく手紙が来たから様子がわかったが、近ごろは少しもよこさないものだから」
原文: 「いや何所も彼所も御無沙汰で」
「いや、どこもかしこもご無沙汰で」
原文: と平岡は突然眼鏡を外して、脊広の胸から皺だらけの手帛を出して、眼をぱちぱちさせながら拭き始めた。
と平岡は突然眼鏡を外して、背広の胸から皺だらけのハンカチを出して、目をぱちぱちさせながら拭き始めた。
原文: 学校時代からの近眼である。
学校時代からの近眼である。
原文: 代助は凝とその様子を眺めていた。
代助はじっとその様子を眺めていた。
原文: 「僕より君はどうだい」
「僕より君はどうだい」
原文: と云いながら、細い蔓を耳の後へ絡みつけに、両手で持って行った。
と言いながら、細い蔓を耳の後ろへ絡みつけに、両手で持って行った。
原文: 「僕は相変らずだよ」
「僕は相変わらずだよ」
原文: 「相変らずが一番好いな。あんまり相変るものだから」
「相変わらずが一番いいな。あんまり相変わるものだから」
原文: そこで平岡は八の字を寄せて、庭の模様を眺め出したが、不意に語調を更えて、
そこで平岡は八の字を寄せて、庭の様子を眺め出したが、不意に語調を変えて、
原文: 「やあ、桜がある。今漸やく咲き掛けた所だね。余程気候が違う」
「やあ、桜がある。今ようやく咲きかけたところだね。よほど気候が違う」
原文: と云った。
と言った。
原文: 話の具合が何だか故の様にしんみりしない。
話の具合が、何だか昔のようにしんみりしない。
原文: 代助も少し気の抜けた風に、
代助も少し気の抜けたふうに、
原文: 「向うは大分暖かいだろう」
「向こうはだいぶ暖かいだろう」
原文: と序同然の挨拶をした。
と、ついでのような挨拶をした。
原文: すると、今度は寧ろ法外に熱した具合で、
すると、今度はむしろ法外に熱した具合で、
原文: 「うん、大分暖かい」
「うん、だいぶ暖かい」
原文: と力の這入った返事があった。
と、力のこもった返事があった。
原文: あたかも自己の存在を急に意識して、はっと思った調子である。
まるで自分の存在を急に意識して、はっと思った調子である。
原文: 代助は又平岡の顔を眺めた。
代助はまた平岡の顔を眺めた。
原文: 平岡は巻莨に火を点けた。
平岡は巻煙草に火をつけた。
原文: その時婆さんが漸く急須に茶を淹れて持って出た。
その時、婆さんがようやく急須に茶を淹れて持って出た。
原文: 今しがた鉄瓶に水を注してしまったので、煮立るのに暇が入って、つい遅くなって済みませんと言訳をしながら、洋卓の上へ盆を載せた。
今しがた鉄瓶に水を注してしまったので、煮立つのに暇がかかってつい遅くなって済みません、と言い訳をしながら、テーブルの上へ盆を載せた。
原文: 二人は婆さんの喋舌てる間、紫檀の盆を見て黙っていた。
二人は婆さんがしゃべっている間、紫檀の盆を見て黙っていた。
原文: 婆さんは相手にされないので、独りで愛想笑いをして座敷を出た。
婆さんは相手にされないので、一人で愛想笑いをして座敷を出た。
原文: 「ありゃ何だい」
「ありゃ何だい」
原文: 「婆さんさ。雇ったんだ。飯を食わなくっちゃならないから」
「婆さんさ。雇ったんだ。飯を食わなくちゃならないから」
原文: 「御世辞が好いね」
「お世辞がいいね」
原文: 代助は赤い唇の両端を、少し弓なりに下の方へ彎げて蔑む様に笑った。
代助は赤い唇の両端を、少し弓なりに下のほうへ曲げて、蔑むように笑った。
原文: 「今までこんな所へ奉公した事がないんだから仕方がない」
「今までこんなところへ奉公したことがないんだから仕方がない」
原文: 「君の家から誰か連れて来れば好のに。大勢いるだろう」
「君の家から誰か連れて来ればいいのに。大勢いるだろう」
原文: 「みんな若いのばかりでね」
「みんな若いのばかりでね」
原文: と代助は真面目に答えた。
と代助は真面目に答えた。
原文: 平岡はこの時始めて声を出して笑った。
平岡はこの時初めて声を出して笑った。
原文: 「若けりゃ猶結構じゃないか」
「若ければなおけっこうじゃないか」
原文: 「とにかく家の奴は好くないよ」
「とにかく家の連中はよくないよ」
原文: 「あの婆さんの外に誰かいるのかい」
「あの婆さんのほかに誰かいるのかい」
原文: 「書生が一人いる」
「書生が一人いる」
原文: 門野は何時の間にか帰って、台所の方で婆さんと話をしていた。
門野はいつの間にか帰って、台所のほうで婆さんと話をしていた。
原文: 「それぎりかい」
「それきりかい」
原文: 「それぎりだ。何故」
「それきりだ。なぜ」
原文: 「細君はまだ貰わないのかい」
「奥さんはまだもらわないのかい」
原文: 代助は心持赤い顔をしたが、すぐ尋常一般の極めて平凡な調子になった。
代助は心持ち赤い顔をしたが、すぐ普通の、極めて平凡な調子になった。
原文: 「妻を貰ったら、君の所へ通知位する筈じゃないか。それよりか君の」
「妻をもらったら、君のところへ通知くらいするはずじゃないか。それよりか君の」
原文: と云いかけて、ぴたりと已めた。
と言いかけて、ぴたりとやめた。
原文: 代助と平岡とは中学時代からの知り合で、殊に学校を卒業して後、一年間というものは、殆んど兄弟の様に親しく往来した。
代助と平岡とは中学時代からの知り合いで、ことに学校を卒業したあと、一年間というものはほとんど兄弟のように親しく行き来した。
原文: その時分は互に凡てを打ち明けて、互に力に為り合う様なことを云うのが、互に娯楽の尤もなるものであった。
その時分は互いにすべてを打ち明けて、互いに力になり合うようなことを言うのが、互いに一番の楽しみであった。
原文: この娯楽が変じて実行となった事も少なくないので、彼等は双互の為めに口にした凡ての言葉には、娯楽どころか、常に一種の犠牲を含んでいると確信していた。
この楽しみが変じて実行となったことも少なくないので、彼らは互いのために口にしたすべての言葉には、楽しみどころか、常に一種の犠牲を含んでいると確信していた。
原文: そうしてその犠牲を即座に払えば、娯楽の性質が、忽然苦痛に変ずるものであると云う陳腐な事実にさえ気が付かずにいた。
そうして、その犠牲を即座に払えば、楽しみの性質がたちまち苦痛に変わるものだという、ありふれた事実にさえ気がつかずにいた。
原文: 一年の後平岡は結婚した。
一年の後、平岡は結婚した。
原文: 同時に、自分の勤めている銀行の、京坂地方のある支店詰になった。
同時に、自分の勤めている銀行の、京阪地方のある支店詰めになった。
原文: 代助は、出立の当時、新夫婦を新橋の停車場に送って、愉快そうに、直帰って来給えと平岡の手を握った。
代助は出発の当時、新夫婦を新橋の停車場に送って、愉快そうに、すぐ帰って来たまえと平岡の手を握った。
原文: 平岡は、仕方がない、当分辛抱するさと打遣る様に云ったが、その眼鏡の裏には得意の色が羨ましい位動いた。
平岡は、仕方がない、当分辛抱するさと、投げ出すように言ったが、その眼鏡の裏には得意の色が羨ましいくらい動いた。
原文: それを見た時、代助は急にこの友達を憎らしく思った。
それを見た時、代助は急にこの友達を憎らしく思った。
原文: 家へ帰って、一日部屋へ這入ったなり考え込んでいた。
家へ帰って、一日部屋に入ったきり考え込んでいた。
原文: 嫂を連れて音楽会へ行く筈の所を断わって、大いに嫂に気を揉ました位である。
兄嫁を連れて音楽会へ行くはずのところを断わって、大いに兄嫁に気を揉ませたくらいである。
原文: 平岡からは断えず音便があった。
平岡からは絶えず便りがあった。
原文: 安着の端書、向うで世帯を持った報知、それが済むと、支店勤務の模様、自己将来の希望、色々あった。
無事に着いたという葉書、向こうで世帯を持ったという知らせ、それが済むと、支店勤務の様子、自分の将来の希望、いろいろあった。
原文: 手紙の来るたびに、代助は何時も丁寧な返事を出した。
手紙の来るたびに、代助はいつもていねいな返事を出した。
原文: 不思議な事に、代助が返事を書くときは、何時でも一種の不安に襲われる。
不思議なことに、代助が返事を書くときは、いつでも一種の不安に襲われる。
原文: たまには我慢するのが厭になって、途中で返事を已めてしまう事がある。
たまには我慢するのが嫌になって、途中で返事をやめてしまうことがある。
原文: ただ平岡の方から、自分の過去の行為に対して、幾分か感謝の意を表して来る場合に限って、安々と筆が動いて、比較的なだらかな返事が書けた。
ただ平岡のほうから、自分の過去の行いに対していくぶんか感謝の意を表して来る場合に限って、すらすらと筆が動いて、比較的なだらかな返事が書けた。
原文: そのうち段々手紙の遣り取りが疎遠になって、月に二遍が、一遍になり、一遍が又二月、三月に跨がる様に間を置いて来ると、今度は手紙を書かない方が、却って不安になって、何の意味もないのに、只この感じを駆逐する為に封筒の糊を湿す事があった。
そのうちだんだん手紙のやり取りが疎遠になって、月に二度が一度になり、一度がまた二か月、三か月にまたがるように間を置いてくると、今度は手紙を書かないほうがかえって不安になって、何の意味もないのに、ただこの感じを追い払うために封筒の糊を湿すことがあった。
原文: それが半年ばかり続くうちに、代助の頭も胸も段々組織が変って来る様に感ぜられて来た。
それが半年ばかり続くうちに、代助の頭も胸もだんだん組織が変わって来るように感ぜられて来た。
原文: この変化に伴って、平岡へは手紙を書いても書かなくっても、まるで苦痛を覚えない様になってしまった。
この変化に伴って、平岡へは手紙を書いても書かなくても、まるで苦痛を覚えないようになってしまった。
原文: 現に代助が一戸を構えて以来、約一年余と云うものは、この春年賀状の交換のとき、序を以て、今の住所を知らしただけである。
現に代助が一戸を構えて以来、約一年余りというものは、この春の年賀状の交換のときに、ついでに今の住所を知らせただけである。
原文: それでも、ある事情があって、平岡の事はまるで忘れる訳には行かなかった。
それでも、ある事情があって、平岡のことをまるで忘れるわけにはいかなかった。
原文: 時々思い出す。
時々思い出す。
原文: そうして今頃はどうして暮しているだろうと、色々に想像してみる事がある。
そうして、今ごろはどうして暮らしているだろうと、いろいろに想像してみることがある。
原文: 然しただ思い出すだけで、別段問い合せたり聞き合せたりする程に、気を揉む勇気も必要もなく、今日まで過して来た所へ、二週間前に突然平岡からの書信が届いたのである。
しかし、ただ思い出すだけで、特に問い合わせたり聞き合わせたりするほどに気を揉む勇気も必要もなく、今日まで過ごして来たところへ、二週間前に突然平岡からの手紙が届いたのである。
原文: その手紙には近々当地を引き上げて、御地へまかり越す積りである。
その手紙には、近々当地を引き上げて、そちらへ参るつもりである。
原文: 但し本店からの命令で、栄転の意味を含んだ他動的の進退と思ってくれては困る。
ただし本店からの命令で、栄転の意味を含んだ受け身の進退と思ってくれては困る。
原文: 少し考があって、急に職業替をする気になったから、着京の上は何分宜しく頼むとあった。
少し考えがあって、急に職業替えをする気になったから、上京の上は何分よろしく頼む、とあった。
原文: この何分宜しく頼むの頼むは本当の意味の頼むか、又は単に辞令上の頼むか不明だけれども、平岡の一身上に急劇な変化のあったのは争うべからざる事実である。
この何分よろしく頼むの頼むが、本当の意味の頼むか、または単に挨拶としての頼むか不明だけれども、平岡の一身上に急激な変化のあったのは争えない事実である。
原文: 代助はその時はっと思った。
代助はその時はっと思った。
原文: それで、逢うや否やこの変動の一部始終を聞こうと待設けていたのだが、不幸にして話が外れて容易に其所へ戻って来ない。
それで、会うや否やこの変動の一部始終を聞こうと待ちかまえていたのだが、あいにく話がそれて、なかなかそこへ戻って来ない。
原文: 折を見て此方から持ち掛けると、まあ緩っくり話すとか何とか云って、中々埒を開けない。
折を見てこちらから持ちかけると、まあゆっくり話すとか何とか言って、なかなか埒があかない。
原文: 代助は仕方なしに、仕舞に、
代助は仕方なしに、しまいに、
原文: 「久し振りだから、其所いらで飯でも食おう」
「久しぶりだから、そこいらで飯でも食おう」
原文: と云い出した。
と言い出した。
原文: 平岡は、それでも、まだ、何れ緩くりを繰返したがるのを、無理に引張って、近所の西洋料理へ上った。
平岡はそれでもまだ、いずれゆっくりを繰り返したがるのを、無理に引っ張って、近所の西洋料理屋へ上がった。
原文: 両人は其所で大分飲んだ。
二人はそこでだいぶ飲んだ。
原文: 飲む事と食う事は昔の通りだねと言ったのが始りで、硬い舌が段々弛んで来た。
飲むことと食うことは昔のとおりだねと言ったのが始まりで、硬い舌がだんだんゆるんで来た。
原文: 代助は面白そうに、二三日前自分の観に行った、ニコライの復活祭の話をした。
代助はおもしろそうに、二、三日前に自分が観に行ったニコライ堂の復活祭の話をした。
原文: 御祭が夜の十二時を相図に、世の中の寐鎮まる頃を見計って始る。
祭りは夜の十二時を合図に、世の中が寝静まるころを見計らって始まる。
原文: 参詣人が長い廊下を廻って本堂へ帰って来ると、何時の間にか幾千本の蝋燭が一度に点いている。
参詣人が長い廊下を回って本堂へ帰って来ると、いつの間にか幾千本の蝋燭が一度に点いている。
原文: 法衣を着た坊主が行列して向うを通るときに、黒い影が、無地の壁へ非常に大きく映る。――
法衣を着た僧が行列して向こうを通るときに、黒い影が無地の壁へ非常に大きく映る。――
原文: 平岡は頬杖を突いて、眼鏡の奥の二重瞼を赤くしながら聞いていた。
平岡は頬杖をついて、眼鏡の奥の二重まぶたを赤くしながら聞いていた。
原文: 代助はそれから夜の二時頃広い御成街道を通って、深夜の鉄軌が、暗い中を真直に渡っている上を、たった一人上野の森まで来て、そうして電燈に照らされた花の中に這入った。
代助はそれから夜の二時ごろ、広い御成街道を通って、深夜の線路が暗い中をまっすぐに渡っている上を、たった一人で上野の森まで来て、そうして電灯に照らされた花の中に入った。
原文: 「人気のない夜桜は好いもんだよ」
「人気のない夜桜はいいもんだよ」
原文: と云った。
と言った。
原文: 平岡は黙って盃を干したが、一寸気の毒そうに口元を動かして、
平岡は黙って盃を干したが、ちょっと気の毒そうに口元を動かして、
原文: 「好いだろう、僕はまだ見た事がないが。――然し、そんな真似が出来る間はまだ気楽なんだよ。世の中へ出ると、中々それどころじゃない」
「いいだろう、僕はまだ見たことがないが。――しかし、そんな真似ができる間はまだ気楽なんだよ。世の中へ出ると、なかなかそれどころじゃない」
原文: と暗に相手の無経験を上から見た様な事を云った。
と、それとなく相手の無経験を上から見たようなことを言った。
原文: 代助にはその調子よりもその返事の内容が不合理に感ぜられた。
代助には、その調子よりもその返事の内容が不合理に感ぜられた。
原文: 彼は生活上世渡りの経験よりも、復活祭当夜の経験の方が、人生に於て有意義なものと考えている。
彼は生活の上の世渡りの経験よりも、復活祭当夜の経験のほうが、人生において意味のあるものと考えている。
原文: 其所でこんな答をした。
そこでこんな答えをした。
原文: 「僕は所謂処世上の経験程愚なものはないと思っている。苦痛があるだけじゃないか」
「僕はいわゆる処世上の経験ほど愚かなものはないと思っている。苦痛があるだけじゃないか」
原文: 平岡は酔った眼を心持大きくした。
平岡は酔った目を心持ち大きくした。
原文: 「大分考えが違って来た様だね。――けれどもその苦痛が後から薬になるんだって、もとは君の持説じゃなかったか」
「だいぶ考えが違って来たようだね。――けれども、その苦痛があとから薬になるんだって、もとは君の持論じゃなかったか」
原文: 「そりゃ不見識な青年が、流俗の諺に降参して、好加減な事を云っていた時分の持説だ。もう、とっくに撤回しちまった」
「それは見識のない青年が、世間の諺に降参して、いいかげんなことを言っていた時分の持論だ。もう、とっくに撤回してしまった」
原文: 「だって、君だって、もう大抵世の中へ出なくっちゃなるまい。その時それじゃ困るよ」
「だって、君だってもうたいてい世の中へ出なくちゃなるまい。その時それじゃ困るよ」
原文: 「世の中へは昔から出ているさ。ことに君と分れてから、大変世の中が広くなった様な気がする。ただ君の出ている世の中とは種類が違うだけだ」
「世の中へは昔から出ているさ。ことに君と別れてから、たいへん世の中が広くなったような気がする。ただ君の出ている世の中とは種類が違うだけだ」
原文: 「そんな事を云って威張ったって、今に降参するだけだよ」
「そんなことを言って威張ったって、今に降参するだけだよ」
原文: 「無論食うに困る様になれば、何時でも降参するさ。然し今日に不自由のないものが、何を苦しんで劣等な経験を甞めるものか。印度人が外套を着て、冬の来た時の用心をすると同じ事だもの」
「もちろん食うに困るようになれば、いつでも降参するさ。しかし今日に不自由のない者が、何を苦しんで劣った経験をなめるものか。インド人が外套を着て、冬が来た時の用心をするのと同じことだもの」
原文: 平岡の眉の間に、一寸不快の色が閃めいた。
平岡の眉の間に、ちょっと不快の色が閃いた。
原文: 赤い眼を据えてぷかぷか烟草を吹かしている。
赤い目を据えて、ぷかぷか煙草を吹かしている。
原文: 代助は、ちと云い過ぎたと思って、少し調子を穏やかにした。――
代助は、少し言い過ぎたと思って、少し調子を穏やかにした。――
原文: 「僕の知ったものに、まるで音楽の解らないものがある。学校の教師をして、一軒じゃ飯が食えないもんだから、三軒も四軒も懸け持をやっているが、そりゃ気の毒なもんで、下読をするのと、教場へ出て器械的に口を動かしているより外に全く暇がない。たまの日曜などは骨休めとか号して一日ぐうぐう寐ている。だから何所に音楽会があろうと、どんな名人が外国から来ようと聞きに行く機会がない。つまり楽という一種の美くしい世界にはまるで足を踏み込まないで死んでしまわなくっちゃならない。僕から云わせると、これ程憐れな無経験はないと思う。麺麭に関係した経験は、切実かも知れないが、要するに劣等だよ。麺麭を離れ水を離れた贅沢な経験をしなくっちゃ人間の甲斐はない。君は僕をまだ坊っちゃんだと考えてるらしいが、僕の住んでいる贅沢な世界では、君よりずっと年長者の積りだ」
「僕の知っている者に、まるで音楽のわからない者がいる。学校の教師をして、一軒じゃ飯が食えないものだから、三軒も四軒も掛け持ちをやっているが、それは気の毒なもので、下読みをするのと、教室へ出て機械的に口を動かしているよりほかに、まったく暇がない。たまの日曜などは骨休めとか言って一日ぐうぐう寝ている。だから、どこに音楽会があろうと、どんな名人が外国から来ようと、聞きに行く機会がない。つまり音楽という一種の美しい世界にはまるで足を踏み込まないで、死んでしまわなくちゃならない。僕から言わせると、これほど哀れな無経験はないと思う。パンに関係した経験は切実かも知れないが、要するに劣っているよ。パンを離れ水を離れた贅沢な経験をしなくちゃ、人間の甲斐はない。君は僕をまだ坊っちゃんだと考えているらしいが、僕の住んでいる贅沢な世界では、君よりずっと年長者のつもりだ」
原文: 平岡は巻莨の灰を、皿の上にはたきながら、沈んだ暗い調子で、
平岡は巻煙草の灰を皿の上にはたきながら、沈んだ暗い調子で、
原文: 「うん、何時までもそう云う世界に住んでいられれば結構さ」
「うん、いつまでもそういう世界に住んでいられればけっこうさ」
原文: と云った。
と言った。
原文: その重い言葉の足が、富に対する一種の呪詛を引き摺っている様に聴えた。
その重い言葉の足が、富に対する一種の呪いを引きずっているように聞こえた。
原文: 両人は酔って、戸外へ出た。
二人は酔って、戸外へ出た。
原文: 酒の勢で変な議論をしたものだから、肝心の一身上の話はまだ少しも発展せずにいる。
酒の勢いで変な議論をしたものだから、肝心の一身上の話はまだ少しも進んでいない。
原文: 「少し歩かないか」
「少し歩かないか」
原文: と代助が誘った。
と代助が誘った。
原文: 平岡も口程忙がしくはないと見えて、生返事をしながら、一所に歩を運んで来た。
平岡も口ほど忙しくはないと見えて、生返事をしながら、いっしょに歩を運んで来た。
原文: 通を曲って横町へ出て、なるべく、話の為好い閑な場所を選んで行くうちに、何時か緒口が付いて、思うあたりへ談柄が落ちた。
通りを曲がって横町へ出て、なるべく話をするのによい静かな場所を選んで行くうちに、いつか糸口がついて、思うあたりへ話が落ちた。
原文: 平岡の云う所によると、赴任の当時彼は事務見習のため、地方の経済状況取調のため、大分忙がしく働らいてみた。
平岡の言うところによると、赴任の当時、彼は事務見習いのため、地方の経済状況の取り調べのため、だいぶ忙しく働いてみた。
原文: 出来得るならば、学理的に実地の応用を研究しようと思った位であったが、地位がそれ程高くないので、已を得ず、自分の計画は計画として未来の試験用に頭の中に入れて置いた。
できることなら、学問の理屈を実地に応用することを研究しようと思ったくらいであったが、地位がそれほど高くないので、やむを得ず、自分の計画は計画として、未来の試み用に頭の中に入れておいた。
原文: 尤も始めのうちは色々支店長に建策した事もあるが、支店長は冷然として、何時も取り合わなかった。
もっとも初めのうちは、いろいろ支店長に策を進言したこともあるが、支店長は冷ややかで、いつも取り合わなかった。
原文: むずかしい理窟などを持ち出すと甚だ御機嫌が悪い。
むずかしい理屈などを持ち出すと、はなはだ機嫌が悪い。
原文: 青二才に何が分るものかと云う様な風をする。
青二才に何がわかるものかというようなふうをする。
原文: その癖自分は実際何も分っていないらしい。
そのくせ、自分は実際何もわかっていないらしい。
原文: 平岡から見ると、その相手にしない所が、相手にするに足らないからではなくって、寧ろ相手にするのが怖いからの様に思われた。
平岡から見ると、その相手にしないところが、相手にするに足りないからではなくて、むしろ相手にするのが怖いからのように思われた。
原文: 其所に平岡の癪はあった。
そこに平岡の癪はあった。
原文: 衝突しかけた事も一度や二度ではない。
衝突しかけたことも一度や二度ではない。
原文: けれども、時日を経過するに従って、肝癪が何時となく薄らいできて、次第に自分の頭が、周囲の空気と融和する様になった。
けれども、時が経つにつれて、癇癪がいつとなく薄らいで来て、しだいに自分の頭が周囲の空気と溶け合うようになった。
原文: 又なるべくは、融和する様に力めた。
また、なるべくは溶け合うように努めた。
原文: それにつれて、支店長の自分に対する態度も段々変って来た。
それにつれて、支店長の自分に対する態度もだんだん変わって来た。
原文: 時々は向うから相談をかける事さえある。
時々は向こうから相談をかけることさえある。
原文: すると学校を出たての平岡でないから、先方に解らない、かつ都合のわるいことはなるべく云わない様にして置く。
すると、学校を出たての平岡ではないから、先方にわからない、かつ都合の悪いことは、なるべく言わないようにしておく。
原文: 「無暗に御世辞を使ったり、胡麻を摺るのとは違うが」
「むやみにお世辞を使ったり、胡麻をすったりするのとは違うが」
原文: と平岡はわざわざ断った。
と、平岡はわざわざ断った。
原文: 代助は真面目な顔をして、「そりゃ無論そうだろう」
代助は真面目な顔をして、「それはもちろんそうだろう」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 支店長は平岡の未来の事に就て、色々心配してくれた。
支店長は平岡の未来のことについて、いろいろ心配してくれた。
原文: 近いうちに本店に帰る番に中っているから、その時は一所に来給えなどと冗談半分に約束までした。
近いうちに本店に帰る番に当たっているから、その時はいっしょに来たまえ、などと冗談半分に約束までした。
原文: その頃は事務にも慣れるし、信用も厚くなるし、交際も殖えるし、勉強をする暇が自然となくなって、又勉強が却って実務の妨をする様に感ぜられて来た。
そのころは事務にも慣れるし、信用も厚くなるし、交際も増えるし、勉強をする暇が自然となくなって、また勉強がかえって実務の妨げになるように感ぜられて来た。
原文: 支店長が、自分に万事を打ち明ける如く、自分は自分の部下の関という男を信任して、色々と相談相手にしておった。
支店長が自分に万事を打ち明けるように、自分は自分の部下の関という男を信任して、いろいろと相談相手にしていた。
原文: ところがこの男がある芸妓と関係って、何時の間にか会計に穴を明けた。
ところが、この男がある芸妓と関係を持って、いつの間にか会計に穴を空けた。
原文: それが曝露したので、本人は無論解雇しなければならないが、ある事情からして、放って置くと、支店長にまで多少の煩が及んで来そうだったから、其所で自分が責を引いて辞職を申し出た。
それが露見したので、本人はもちろん解雇しなければならないが、ある事情から、放っておくと支店長にまで多少の面倒が及んで来そうだったから、そこで自分が責任を引いて辞職を申し出た。
原文: 平岡の語る所は、ざっとこうであるが、代助には彼が支店長から因果を含められて、所決を促がされた様にも聞えた。
平岡の語るところはざっとこうであるが、代助には、彼が支店長から因果を含められて、決着を促されたようにも聞こえた。
原文: それは平岡の話しの末に「会社員なんてものは、上になればなる程旨い事が出来るものでね。実は関なんて、あれっばかりの金を使い込んで、すぐ免職になるのは気の毒な位なものさ」
それは平岡の話の終わりに「会社員なんてものは、上になればなるほどうまいことができるものでね。実は関なんて、あれっぱかりの金を使い込んで、すぐ免職になるのは気の毒なくらいなものさ」
原文: という句があったのから推したのである。
という一句があったのから推したのである。
原文: 「じゃ支店長は一番旨い事をしている訳だね」
「じゃ支店長は一番うまいことをしているわけだね」
原文: と代助が聞いた。
と代助が聞いた。
原文: 「或はそんなものかも知れない」
「あるいはそんなものかも知れない」
原文: と平岡は言葉を濁してしまった。
と、平岡は言葉を濁してしまった。
原文: 「それでその男の使い込んだ金はどうした」
「それで、その男の使い込んだ金はどうした」
原文: 「千に足らない金だったから、僕が出して置いた」
「千円に足らない金だったから、僕が出しておいた」
原文: 「よく有ったね。君も大分旨い事をしたと見える」
「よくあったね。君もだいぶうまいことをしたと見える」
原文: 平岡は苦い顔をして、じろりと代助を見た。
平岡は苦い顔をして、じろりと代助を見た。
原文: 「旨い事をしたと仮定しても、皆使ってしまっている。生活にさえ足りない位だ。その金は借りたんだよ」
「うまいことをしたと仮定しても、みんな使ってしまっている。生活にさえ足りないくらいだ。その金は借りたんだよ」
原文: 「そうか」
「そうか」
原文: と代助は落ち付き払って受けた。
と、代助は落ち着き払って受けた。
原文: 代助はどんな時でも平生の調子を失わない男である。
代助はどんな時でも、普段の調子を失わない男である。
原文: そうしてその調子には低く明らかなうちに一種の丸味が出ている。
そうして、その調子には低く明らかなうちに、一種の丸みが出ている。
原文: 「支店長から借りて埋めて置いた」
「支店長から借りて埋めておいた」
原文: 「何故支店長がじかにその関とか何とか云う男に貸して遣らないのかな」
「なぜ支店長が直接その関とか何とか言う男に貸してやらないのかな」
原文: 平岡は何とも答えなかった。
平岡は何とも答えなかった。
原文: 代助も押しては聞かなかった。
代助も押しては聞かなかった。
原文: 二人は無言のまましばらくの間並んで歩いて行った。
二人は無言のまま、しばらくの間並んで歩いて行った。
原文: 代助は平岡が語ったより外に、まだ何かあるに違ないと鑑定した。
代助は、平岡が語ったよりほかに、まだ何かあるに違いないと見立てた。
原文: けれども彼はもう一歩進んで飽までその真相を研究する程の権利を有っていないことを自覚している。
けれども彼は、もう一歩進んであくまでその真相を研究するほどの権利を持っていないことを自覚している。
原文: 又そんな好奇心を引き起すには、実際あまり都会化し過ぎていた。
また、そんな好奇心を引き起こすには、実際あまりに都会化し過ぎていた。
原文: 二十世紀の日本に生息する彼は、三十になるか、ならないのに既に nil admirari の域に達してしまった。
二十世紀の日本に生きる彼は、三十になるかどうかというのに、すでに何事にも驚かないという境地に達してしまった。
原文: 彼の思想は、人間の暗黒面に出逢って喫驚する程の山出ではなかった。
彼の思想は、人間の暗黒面に出会って驚くほどの田舎者ではなかった。
原文: 彼の神経は斯様に陳腐な秘密を嗅いで嬉しがる様に退屈を感じてはいなかった。
彼の神経は、こんなにありふれた秘密を嗅いで喜ぶほど、退屈を感じてはいなかった。
原文: 否、これより幾倍か快よい刺激でさえ、感受するを甘んぜざる位、一面から云えば、困憊していた。
いや、これより何倍も快い刺激でさえ、受け入れるのを喜ばないくらいに、一面から言えば疲れきっていた。
原文: 代助は平岡のそれとは殆んど縁故のない自家特有の世界の中で、もうこれ程に進化――進化の裏面を見ると、何時でも退化であるのは、古今を通じて悲しむべき現象だが――していたのである。
代助は、平岡のそれとはほとんど縁のない自分特有の世界の中で、もうこれほどに進化――進化の裏面を見ると、いつでも退化であるのは、昔も今も悲しむべき現象だが――していたのである。
原文: それを平岡は全く知らない。
それを平岡はまったく知らない。
原文: 代助をもって、依然として旧態を改めざる三年前の初心と見ているらしい。
代助を、依然として昔のままの三年前のうぶな男と見ているらしい。
原文: こう云う御坊っちゃんに、洗い浚い自分の弱点を打ち明けては、徒らに馬糞を投げて、御嬢さまを驚ろかせると同結果に陥いり易い。
こういうお坊っちゃんに、洗いざらい自分の弱点を打ち明けては、いたずらに馬糞を投げてお嬢さまを驚かせるのと同じ結果に陥りやすい。
原文: 余計な事をして愛想を尽かされるよりは黙っている方が安全だ。――
余計なことをして愛想を尽かされるよりは、黙っているほうが安全だ。――
原文: 代助には平岡の腹がこう取れた。
代助には、平岡の腹がこう読めた。
原文: それで平岡が自分に返事もせずに無言で歩いて行くのが、何となく馬鹿らしく見えた。
それで、平岡が自分に返事もせずに無言で歩いて行くのが、何となく馬鹿らしく見えた。
原文: 平岡が代助を子供視する程度に於て、あるいはそれ以上の程度に於て、代助は平岡を子供視し始めたのである。
平岡が代助を子供扱いする程度において、あるいはそれ以上の程度において、代助は平岡を子供扱いし始めたのである。
原文: けれども両人が十五六間過ぎて、又話を遣り出した時は、どちらにも、そんな痕迹は更になかった。
けれども、二人が三十メートルほど過ぎて、また話をやり出した時は、どちらにもそんな痕跡はまるでなかった。
原文: 最初に口を切ったのは代助であった。
最初に口を切ったのは代助であった。
原文: 「それで、これから先どうする積りかね」
「それで、これから先どうするつもりかね」
原文: 「さあ」
「さあ」
原文: 「やっぱり今までの経験もあるんだから、同じ職業が可いかも知れないね」
「やはり今までの経験もあるんだから、同じ職業がいいかも知れないね」
原文: 「さあ。事情次第だが。実は緩くり君に相談してみようと思っていたんだが。どうだろう、君の兄さんの会社の方に口はあるまいか」
「さあ。事情次第だが。実はゆっくり君に相談してみようと思っていたんだが。どうだろう、君の兄さんの会社のほうに口はあるまいか」
原文: 「うん、頼んでみよう、二三日内に家へ行く用があるから。然しどうかな」
「うん、頼んでみよう、二、三日のうちに家へ行く用があるから。しかしどうかな」
原文: 「もし、実業の方が駄目なら、どっか新聞へでも這入ろうかと思う」
「もし実業のほうが駄目なら、どこか新聞へでも入ろうかと思う」
原文: 「それも好いだろう」
「それもいいだろう」
原文: 両人は又電車の通る通へ出た。
二人はまた電車の通る通りへ出た。
原文: 平岡は向うから来た電車の軒を見ていたが、突然これに乗って帰ると云い出した。
平岡は向こうから来た電車の軒を見ていたが、突然これに乗って帰ると言い出した。
原文: 代助はそうかと答えたまま、留めもしない、と云って直分れもしなかった。
代助はそうかと答えたまま、留めもしない、といって、すぐ別れもしなかった。
原文: 赤い棒の立っている停留所まで歩いて来た。
赤い棒の立っている停留所まで歩いて来た。
原文: そこで、
そこで、
原文: 「三千代さんはどうした」
「三千代さんはどうした」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「難有う、まあ相変らずだ。君に宜しく云っていた。実は今日連れて来ようと思ったんだけれども、何だか汽車に揺れたんで頭が悪いというから宿屋へ置いて来た」
「ありがとう、まあ相変わらずだ。君によろしく言っていた。実は今日連れて来ようと思ったんだけれども、何だか汽車に揺られて頭が痛いというから、宿屋へ置いて来た」
原文: 電車が二人の前で留まった。
電車が二人の前で止まった。
原文: 平岡は二三歩早足に行きかけたが、代助から注意されて已めた。
平岡は二、三歩早足に行きかけたが、代助から注意されてやめた。
原文: 彼の乗るべき車はまだ着かなかったのである。
彼の乗るべき車はまだ着かなかったのである。
原文: 「子供は惜しい事をしたね」
「子供は惜しいことをしたね」
原文: 「うん。可哀想な事をした。その節は又御叮嚀に難有う。どうせ死ぬ位なら生れない方が好かった」
「うん。かわいそうなことをした。その節はまたごていねいにありがとう。どうせ死ぬくらいなら、生まれないほうがよかった」
原文: 「その後はどうだい。まだ後は出来ないか」
「その後はどうだい。まだ次はできないか」
原文: 「うん、未だにも何にも、もう駄目だろう。身体があんまり好くないものだからね」
「うん、いまだにも何にも、もう駄目だろう。体があまりよくないものだからね」
原文: 「こんなに動く時は子供のない方が却って便利で可いかも知れない」
「こんなに動く時は、子供のないほうがかえって便利でいいかも知れない」
原文: 「それもそうさ。一層君の様に一人身なら、猶の事、気楽で可いかも知れない」
「それもそうさ。いっそ君のように一人身なら、なおのこと気楽でいいかも知れない」
原文: 「一人身になるさ」
「一人身になるさ」
原文: 「冗談云ってら――それよりか、妻が頻りに、君はもう奥さんを持ったろうか、未だだろうかって気にしていたぜ」
「冗談を言ってら――それよりか、妻がしきりに、君はもう奥さんを持っただろうか、まだだろうかって気にしていたぜ」
原文: ところへ電車が来た。
そこへ電車が来た。
原文: 三
三
原文: 代助の父は長井得といって、御維新のとき、戦争に出た経験のある位な老人であるが、今でも至極達者に生きている。
代助の父は長井得といって、御維新のとき戦争に出た経験のあるくらいの老人であるが、今でも極めて達者に生きている。
原文: 役人を已めてから、実業界に這入って、何かかにかしているうちに、自然と金が貯って、この十四五年来は大分の財産家になった。
役人をやめてから実業界に入って、何やかやしているうちに自然と金が貯まって、この十四、五年来はだいぶの財産家になった。
原文: 誠吾と云う兄がある。
誠吾という兄がある。
原文: 学校を卒業してすぐ、父の関係している会社へ出たので、今では其所で重要な地位を占める様になった。
学校を卒業してすぐ、父の関係している会社へ出たので、今ではそこで重要な地位を占めるようになった。
原文: 梅子という夫人に、二人の子供が出来た。
梅子という夫人に、二人の子供ができた。
原文: 兄は誠太郎と云って十五になる。
兄のほうは誠太郎といって十五になる。
原文: 妹は縫といって三つ違である。
妹は縫といって三つ違いである。
原文: 誠吾の外に姉がまだ一人あるが、これはある外交官に嫁いで、今は夫と共に西洋にいる。
誠吾のほかに姉がまだ一人あるが、これはある外交官に嫁いで、今は夫とともに西洋にいる。
原文: 誠吾とこの姉の間にもう一人、それからこの姉と代助の間にも、まだ一人兄弟があったけれども、それは二人とも早く死んでしまった。
誠吾とこの姉の間にもう一人、それからこの姉と代助の間にもまだ一人兄弟があったけれども、それは二人とも早く死んでしまった。
原文: 母も死んでしまった。
母も死んでしまった。
原文: 代助の一家はこれだけの人数から出来上っている。
代助の一家は、これだけの人数からできあがっている。
原文: そのうちで外へ出ているものは、西洋に行った姉と、近頃一戸を構えた代助ばかりだから、本家には大小合せて五人残る訳になる。
そのうちで外へ出ている者は、西洋に行った姉と、近ごろ一戸を構えた代助ばかりだから、本家には大小合わせて五人残るわけになる。
原文: 代助は月に一度は必ず本家へ金を貰いに行く。
代助は月に一度は必ず本家へ金をもらいに行く。
原文: 代助は親の金とも、兄の金ともつかぬものを使って生きている。
代助は親の金とも兄の金ともつかないものを使って生きている。
原文: 月に一度の外にも、退屈になれば出掛けて行く。
月に一度のほかにも、退屈になれば出かけて行く。
原文: そうして子供に調戯ったり、書生と五目並べをしたり、嫂と芝居の評をしたりして帰って来る。
そうして子供をからかったり、書生と五目並べをしたり、兄嫁と芝居の批評をしたりして帰って来る。
原文: 代助はこの嫂を好いている。
代助はこの兄嫁が好きである。
原文: この嫂は、天保調と明治の現代調を、容赦なく継ぎ合せた様な一種の人物である。
この兄嫁は、天保の調子と明治の今の調子とを、容赦なく継ぎ合わせたような一種の人物である。
原文: わざわざ仏蘭西にいる義妹に注文して、むずかしい名のつく、頗る高価な織物を取寄せて、それを四五人で裁って、帯に仕立てて着てみたり何かする。
わざわざフランスにいる義妹に注文して、むずかしい名のつく、すこぶる高価な織物を取り寄せて、それを四、五人で裁って、帯に仕立てて着てみたりなどする。
原文: 後で、それは日本から輸出したものだと云う事が分って大笑いになった。
あとで、それは日本から輸出したものだということがわかって大笑いになった。
原文: 三越陳列所へ行って、それを調べて来たものは代助である。
三越の陳列所へ行って、それを調べて来たのは代助である。
原文: それから西洋の音楽が好きで、よく代助に誘い出されて聞に行く。
それから西洋の音楽が好きで、よく代助に誘い出されて聞きに行く。
原文: そうかと思うと易断に非常な興味を有っている。
そうかと思うと、占いに非常な興味を持っている。
原文: 石龍子と尾島某を大いに崇拝する。
石龍子と尾島某を大いに崇拝する。
原文: 代助も二三度御相伴に、俥で易者の許まで食付いて行った事がある。
代助も二、三度お相伴に、人力車で易者のところまで食いついて行ったことがある。
原文: 誠太郎と云う子は近頃ベースボールに熱中している。
誠太郎という子は、近ごろ野球に熱中している。
原文: 代助が行って時々球を投げてやる事がある。
代助が行って、時々球を投げてやることがある。
原文: 彼は妙な希望を持った子供である。
彼は妙な望みを持った子供である。
原文: 毎年夏の初めに、多くの焼芋屋が俄然として氷水屋に変化するとき、第一番に馳けつけて、汗も出ないのに、氷菓を食うものは誠太郎である。
毎年夏の初めに、多くの焼き芋屋がにわかに氷水屋に変わるとき、一番先に駆けつけて、汗も出ないのにアイスクリームを食うのは誠太郎である。
原文: 氷菓がないときには、氷水で我慢する。
アイスクリームがないときには、氷水で我慢する。
原文: そうして得意になって帰って来る。
そうして得意になって帰って来る。
原文: 近頃では、もし相撲の常設館が出来たら、一番先へ這入ってみたいと云っている。
近ごろでは、もし相撲の常設館ができたら、一番先に入ってみたいと言っている。
原文: 叔父さん誰か相撲を知りませんかと代助に聞いた事がある。
叔父さん、誰か相撲取りを知りませんか、と代助に聞いたことがある。
原文: 縫という娘は、何か云うと、好くってよ、知らないわと答える。
縫という娘は、何か言うと、いいことよ、知らないわと答える。
原文: そうして日に何遍となくリボンを掛け易える。
そうして、日に何度となくリボンを掛け替える。
原文: 近頃はヴァイオリンの稽古に行く。
近ごろはヴァイオリンの稽古に行く。
原文: 帰って来ると、鋸の目立ての様な声を出して御浚いをする。
帰って来ると、鋸の目立てのような声を出しておさらいをする。
原文: ただし人が見ていると決して遣らない。
ただし、人が見ていると決してやらない。
原文: 室を締め切って、きいきい云わせるのだから、親は可なり上手だと思っている。
部屋を締め切ってきいきい言わせるのだから、親はかなり上手だと思っている。
原文: 代助だけが時々そっと戸を明けるので、好くってよ、知らないわと叱られる。
代助だけが時々そっと戸を開けるので、いいことよ、知らないわと叱られる。
原文: 兄は大抵不在勝である。
兄はたいてい留守がちである。
原文: ことに忙がしい時になると、家で食うのは朝食位なもので、あとは、どうして暮しているのか、二人の子供には全く分らない。
ことに忙しい時になると、家で食うのは朝食くらいなもので、あとはどうして暮らしているのか、二人の子供にはまったくわからない。
原文: 同程度に於て代助にも分らない。
同じ程度において、代助にもわからない。
原文: これは分らない方が好ましいので、必要のない限りは、兄の日々の戸外生活に就て決して研究しないのである。
これはわからないほうが好ましいので、必要のない限りは、兄の日々の外の生活について決して研究しないのである。
原文: 代助は二人の子供に大変人望がある。
代助は二人の子供にたいへん人望がある。
原文: 嫂にも可なりある。
兄嫁にもかなりある。
原文: 兄には、あるんだか、ないんだか分らない。
兄には、あるのだかないのだかわからない。
原文: たまに兄と弟が顔を合せると、ただ浮世話をする。
たまに兄と弟が顔を合わせると、ただ世間話をする。
原文: 双方とも普通の顔で、大いに平気で遣っている。
双方とも普通の顔で、大いに平気でやっている。
原文: 陳腐に慣れ抜いた様子である。
ありふれたことに慣れきった様子である。
原文: 代助の尤も応えるのは親爺である。
代助が一番こたえるのは親父である。
原文: 好い年をして、若い妾を持っているが、それは構わない。
いい年をして若い妾を持っているが、それは構わない。
原文: 代助から云うと寧ろ賛成な位なもので、彼は妾を置く余裕のないものに限って、蓄妾の攻撃をするんだと考えている。
代助から言うと、むしろ賛成なくらいなもので、彼は妾を置く余裕のない者に限って、妾を持つことを攻撃するんだと考えている。
原文: 親爺は又大分のやかまし屋である。
親父はまた、だいぶのやかまし屋である。
原文: 子供のうちは心魂に徹して困却した事がある。
子供のうちは心の底まで徹して困りきったことがある。
原文: しかし成人の今日では、それにも別段辟易する必要を認めない。
しかし大人になった今日では、それにも特に恐れ入る必要を認めない。
原文: ただ応えるのは、自分の青年時代と、代助の現今とを混同して、両方共大した変りはないと信じている事である。
ただこたえるのは、自分の青年時代と代助の今とを混同して、両方とも大した違いはないと信じていることである。
原文: それだから、自分の昔し世に処した時の心掛けでもって、代助も遣らなくっては、嘘だという論理になる。
だから、自分が昔世に処した時の心がけでもって代助もやらなくては嘘だ、という論理になる。
原文: 尤も代助の方では、何が嘘ですかと聞き返した事がない。
もっとも代助のほうでは、何が嘘ですかと聞き返したことがない。
原文: だから決して喧嘩にはならない。
だから決して喧嘩にはならない。
原文: 代助は子供の頃非常な肝癪持で、十八九の時分親爺と組打をした事が一二返ある位だが、成長して学校を卒業して、しばらくすると、この肝癪がぱたりと已んでしまった。
代助は子供のころ非常な癇癪持ちで、十八、九の時分には親父と組み打ちをしたことが一、二度あるくらいだが、成長して学校を卒業してしばらくすると、この癇癪がぱたりとやんでしまった。
原文: それから以後ついぞ怒った試しがない。
それから以後、ついぞ怒ったためしがない。
原文: 親爺はこれを自分の薫育の効果と信じてひそかに誇っている。
親父はこれを自分の教え育てた効果と信じて、ひそかに誇っている。
原文: 実際を云うと親爺の所謂薫育は、この父子の間に纏綿する暖かい情味を次第に冷却せしめただけである。
実際を言うと、親父のいわゆる薫育は、この父子の間にまつわる暖かい情味を、しだいに冷やしただけである。
原文: 少なくとも代助はそう思っている。
少なくとも代助はそう思っている。
原文: ところが親爺の腹のなかでは、それが全く反対に解釈されてしまった。
ところが親父の腹の中では、それがまったく反対に解釈されてしまった。
原文: 何をしようと血肉の親子である。
何をしようと血肉の親子である。
原文: 子が親に対する天賦の情合が、子を取扱う方法の如何に因って変る筈がない。
子が親に対する生まれつきの情が、子を扱う方法のいかんによって変わるはずがない。
原文: 教育の為め、少しの無理はしようとも、その結果は決して骨肉の恩愛に影響を及ぼすものではない。
教育のため少しの無理はしようとも、その結果は決して骨肉の恩愛に影響を及ぼすものではない。
原文: 儒教の感化を受けた親爺は、固くこう信じていた。
儒教の感化を受けた親父は、固くこう信じていた。
原文: 自分が代助に存在を与えたという単純な事実が、あらゆる不快苦痛に対して、永久愛情の保証になると考えた親爺は、その信念をもって、ぐんぐん押して行った。
自分が代助に存在を与えたという単純な事実が、あらゆる不快や苦痛に対して永久に愛情の保証になると考えた親父は、その信念でもってぐんぐん押して行った。
原文: そうして自分に冷淡な一個の息子を作り上げた。
そうして、自分に冷淡な一個の息子を作り上げた。
原文: 尤も代助の卒業前後からはその待遇法も大分変って来て、ある点から云えば、驚ろく程寛大になった所もある。
もっとも代助の卒業前後からは、その扱い方もだいぶ変わって来て、ある点から言えば、驚くほど寛大になったところもある。
原文: 然しそれは代助が生れ落ちるや否や、この親爺が代助に向って作ったプログラムの一部分の遂行に過ぎないので、代助の心意の変移を見抜いた適宜の処置ではなかったのである。
しかしそれは、代助が生まれ落ちるや否や、この親父が代助に向かって作った計画の一部分の遂行に過ぎないので、代助の心の移り変わりを見抜いた適切な処置ではなかったのである。
原文: 自分の教育が代助に及ぼした悪結果に至っては、今に至って全く気が付かずにいる。
自分の教育が代助に及ぼした悪い結果に至っては、今に至ってまったく気がつかずにいる。
原文: 親爺は戦争に出たのを頗る自慢にする。
親父は戦争に出たのを、すこぶる自慢にする。
原文: 稍もすると、御前などはまだ戦争をした事がないから、度胸が据らなくって不可んと一概にけなしてしまう。
ともすると、お前などはまだ戦争をしたことがないから度胸が据わらなくていかん、と一概にけなしてしまう。
原文: あたかも度胸が人間至上な能力であるかの如き言草である。
まるで度胸が人間として最上の能力であるかのような言い草である。
原文: 代助はこれを聞かせられるたんびに厭な心持がする。
代助はこれを聞かされるたびに嫌な心持ちがする。
原文: 胆力は命の遣り取りの劇しい、親爺の若い頃の様な野蛮時代にあってこそ、生存に必要な資格かも知れないが、文明の今日から云えば、古風な弓術撃剣の類と大差はない道具と、代助は心得ている。
胆力は、命のやり取りの激しい、親父の若いころのような野蛮な時代にあってこそ、生き延びるのに必要な資格かも知れないが、文明の今日から言えば、古風な弓術や剣術の類と大差はない道具だと、代助は心得ている。
原文: 否、胆力とは両立し得ないで、しかも胆力以上に難有がって然るべき能力が沢山ある様に考えられる。
いや、胆力とは両立できないで、しかも胆力以上にありがたがってしかるべき能力がたくさんあるように考えられる。
原文: 御父さんから又胆力の講釈を聞いた。
お父さんからまた胆力の講釈を聞いた。
原文: 御父さんの様に云うと、世の中で石地蔵が一番偉いことになってしまう様だねと云って、嫂と笑った事がある。
お父さんのように言うと、世の中で石地蔵が一番偉いことになってしまうようだね、と言って、兄嫁と笑ったことがある。
原文: こう云う代助は無論臆病である。
こう言う代助は、もちろん臆病である。
原文: 又臆病で耻ずかしいという気は心から起らない。
また、臆病で恥ずかしいという気は心から起こらない。
原文: ある場合には臆病を以て自任したくなる位である。
ある場合には、臆病をもって自任したくなるくらいである。
原文: 子供の時、親爺の使嗾で、夜中にわざわざ青山の墓地まで出掛けた事がある。
子供の時、親父にそそのかされて、夜中にわざわざ青山の墓地まで出かけたことがある。
原文: 気味のわるいのを我慢して一時間も居たら、たまらなくなって、蒼青な顔をして家へ帰って来た。
気味の悪いのを我慢して一時間もいたら、たまらなくなって、真っ青な顔をして家へ帰って来た。
原文: その折は自分でも残念に思った。
その折は自分でも残念に思った。
原文: あくる朝親爺に笑われたときは、親爺が憎らしかった。
翌朝、親父に笑われたときは、親父が憎らしかった。
原文: 親爺の云う所によると、彼と同時代の少年は、胆力修養の為め、夜半に結束して、たった一人、御城の北一里にある剣が峯の天頂まで登って、其所の辻堂で夜明をして、日の出を拝んで帰ってくる習慣であったそうだ。
親父の言うところによると、彼と同じ時代の少年は、胆力を養うため、夜半に身支度をして、たった一人、お城の北四キロにある剣が峯の頂まで登って、そこの辻堂で夜明かしをして、日の出を拝んで帰って来る習慣であったそうだ。
原文: 今の若いものとは心得方からして違うと親爺が批評した。
今の若い者とは心得方からして違う、と親父が批評した。
原文: こんな事を真面目に口にした、又今でも口にしかねまじき親爺は気の毒なものだと、代助は考える。
こんなことを真面目に口にした、また今でも口にしかねない親父は気の毒なものだと、代助は考える。
原文: 彼は地震が嫌である。
彼は地震が嫌である。
原文: 瞬間の動揺でも胸に波が打つ。
一瞬の揺れでも胸に波が打つ。
原文: あるときは書斎で凝と坐っていて、何かの拍子に、ああ地震が遠くから寄せて来るなと感ずる事がある。
あるときは書斎でじっと座っていて、何かの拍子に、ああ地震が遠くから寄せて来るな、と感じることがある。
原文: すると、尻の下に敷いている坐蒲団も、畳も、乃至床板も明らかに震える様に思われる。
すると、尻の下に敷いている座布団も、畳も、さらには床板までも、はっきり震えるように思われる。
原文: 彼はこれが自分の本来だと信じている。
彼は、これが自分の本来だと信じている。
原文: 親爺の如きは、神経未熟の野人か、然らずんば己れを偽わる愚者としか代助には受け取れないのである。
親父のような者は、神経の未熟な野人か、そうでなければ自分を偽る愚か者としか、代助には受け取れないのである。
原文: 代助は今この親爺と対坐している。
代助は今、この親父と向かい合って座っている。
原文: 廂の長い小さな部屋なので、居ながら庭を見ると、廂の先で庭が仕切られた様な感がある。
ひさしの長い小さな部屋なので、座ったまま庭を見ると、ひさしの先で庭が仕切られたような感じがある。
原文: 少なくとも空は広く見えない。
少なくとも空は広く見えない。
原文: その代り静かで、落ち付いて、尻の据り具合が好い。
その代わり静かで、落ち着いて、腰の据わり具合がいい。
原文: 親爺は刻み烟草を吹かすので、手のある長い烟草盆を前へ引き付けて、時々灰吹をぽんぽんと叩く。
親父は刻み煙草を吹かすので、取っ手のある長い煙草盆を前へ引きつけて、時々灰吹きをぽんぽんと叩く。
原文: それが静かな庭へ響いて好い音がする。
それが静かな庭へ響いていい音がする。
原文: 代助の方は金の吸口を四五本手焙の中へ並べた。
代助のほうは、金の吸い口を四、五本、手あぶりの中へ並べた。
原文: もう鼻から烟を出すのが厭になったので、腕組をして親爺の顔を眺めている。
もう鼻から煙を出すのが嫌になったので、腕組みをして親父の顔を眺めている。
原文: その顔には年の割に肉が多い。
その顔には年の割に肉が多い。
原文: それでいて頬は痩けている。
それでいて頬はこけている。
原文: 濃い眉の下に眼の皮が弛んで見える。
濃い眉の下に目の皮がたるんで見える。
原文: 髭は真白と云わんよりは、寧ろ黄色である。
ひげは真っ白と言うよりは、むしろ黄色である。
原文: そうして、話をするときに相手の膝頭と顔とを半々に見較べる癖がある。
そうして、話をするときに相手の膝頭と顔とを半々に見くらべる癖がある。
原文: その時の眼の動かし方で、白眼が一寸ちらついて、相手に妙な心持をさせる。
その時の目の動かし方で白目がちょっとちらついて、相手に妙な心持ちをさせる。
原文: 老人は今こんな事を云っている。――
老人は今、こんなことを言っている。――
原文: 「そう人間は自分だけを考えるべきではない。世の中もある。国家もある。少しは人の為に何かしなくっては心持のわるいものだ。御前だって、そう、ぶらぶらしていて心持の好い筈はなかろう。そりゃ、下等社会の無教育のものなら格別だが、最高の教育を受けたものが、決して遊んでいて面白い理由がない。学んだものは、実地に応用して始めて趣味が出るものだからな」
「そう人間は自分のことだけを考えるべきではない。世の中もある。国家もある。少しは人のために何かしなくては心持ちの悪いものだ。お前だって、そうぶらぶらしていて心持ちのいいはずはなかろう。それは、下層の無教育の者なら格別だが、最高の教育を受けた者が、決して遊んでいておもしろい理由がない。学んだものは、実地に応用して初めて味わいが出るものだからな」
原文: 「そうです」
「そうです」
原文: と代助は答えている。
と代助は答えている。
原文: 親爺から説法されるたんびに、代助は返答に窮するから好加減な事を云う習慣になっている。
親父から説教されるたびに、代助は返答に窮するから、いいかげんなことを言う習慣になっている。
原文: 代助に云わせると、親爺の考えは、万事中途半端に、或物を独り勝手に断定してから出立するんだから、毫も根本的の意義を有していない。
代助に言わせると、親父の考えは、万事中途半端に、あるものを一人で勝手に断定してから出発するのだから、少しも根本的な意義を持っていない。
原文: しかのみならず、今利他本位でやってるかと思うと、何時の間にか利己本位に変っている。
そればかりでなく、今は他人本位でやっているかと思うと、いつの間にか自分本位に変わっている。
原文: 言葉だけは滾々として、勿体らしく出るが、要するに端倪すべからざる空談である。
言葉だけはとうとうともったいらしく出るが、要するに底の知れない空論である。
原文: それを基礎から打ち崩して懸かるのは大変な難事業だし、又必竟出来ない相談だから、始めよりなるべく触らない様にしている。
それを土台から打ち崩してかかるのは大変な難事業だし、また結局できない相談だから、初めからなるべく触らないようにしている。
原文: ところが親爺の方では代助を以て無論自己の太陽系に属すべきものと心得ているので、自己は飽までも代助の軌道を支配する権利があると信じて押して来る。
ところが親父のほうでは、代助をもちろん自分の太陽系に属すべきものと心得ているので、自分はあくまでも代助の軌道を支配する権利があると信じて押して来る。
原文: そこで代助も已を得ず親爺という老太陽の周囲を、行儀よく回転する様に見せている。
そこで代助もやむを得ず、親父という老いた太陽の周囲を、行儀よく回転するように見せている。
原文: 「それは実業が厭なら厭で好い。何も金を儲けるだけが日本の為になるとも限るまいから。金は取らんでも構わない。金の為にとやかく云うとなると、御前も心持がわるかろう。金は今まで通り己が補助して遣る。おれも、もう何時死ぬか分らないし、死にゃ金を持って行く訳にも行かないし。月々御前の生計位どうでもしてやる。だから奮発して何か為るが好い。国民の義務としてするが好い。もう三十だろう」
「それは実業が嫌なら嫌でいい。何も金を儲けるだけが日本のためになるとも限るまいから。金は取らなくても構わない。金のためにとやかく言うとなると、お前も心持ちが悪かろう。金は今までどおり、俺が補助してやる。俺ももういつ死ぬかわからないし、死ねば金を持って行くわけにもいかないし。月々お前の暮らしくらいはどうでもしてやる。だから奮発して何かするがいい。国民の義務としてするがいい。もう三十だろう」
原文: 「そうです」
「そうです」
原文: 「三十になって遊民として、のらくらしているのは、如何にも不体裁だな」
「三十になって遊民としてのらくらしているのは、いかにも体裁が悪いな」
原文: 代助は決してのらくらしているとは思わない。
代助は、決してのらくらしているとは思わない。
原文: ただ職業の為に汚されない内容の多い時間を有する、上等人種と自分を考えているだけである。
ただ、職業のために汚されない中身の多い時間を持つ、上等な人種だと自分を考えているだけである。
原文: 親爺がこんな事を云うたびに、実は気の毒になる。
親父がこんなことを言うたびに、実は気の毒になる。
原文: 親爺の幼稚な頭脳には、かく有意義に月日を利用しつつある結果が、自己の思想情操の上に、結晶して吹き出しているのが、全く映らないのである。
親父の幼稚な頭には、こうして意義深く月日を利用しつつある結果が、自分の思想や情操の上に結晶して吹き出しているのが、まったく映らないのである。
原文: 仕方がないから、真面目な顔をして、
仕方がないから、真面目な顔をして、
原文: 「ええ、困ります」
「ええ、困ります」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 老人は頭から代助を小僧視している上に、その返事が何時でも幼気を失わない、簡単な、世帯離れをした文句だものだから、馬鹿にするうちにも、どうも坊ちゃんは成人しても仕様がない、困ったものだと云う気になる。
老人は頭から代助を小僧扱いしている上に、その返事がいつでもあどけなさを失わない、簡単な、世帯離れした文句なものだから、馬鹿にするうちにも、どうも坊っちゃんは大人になっても仕様がない、困ったものだ、という気になる。
原文: そうかと思うと、代助の口調が如何にも平気で、冷静で、はにかまず、もじ付かず、尋常極まっているので、此奴は手の付け様がないという気にもなる。
そうかと思うと、代助の口調がいかにも平気で、冷静で、はにかまず、もじもじせず、この上なく普通なので、こいつは手のつけようがないという気にもなる。
原文: 「身体は丈夫だね」
「体は丈夫だね」
原文: 「二三年このかた風邪を引いた事もありません」
「二、三年このかた風邪を引いたこともありません」
原文: 「頭も悪い方じゃないだろう。学校の成蹟も可なりだったんじゃないか」
「頭も悪いほうじゃないだろう。学校の成績もかなりだったんじゃないか」
原文: 「まあそうです」
「まあそうです」
原文: 「それで遊んでいるのは勿体ない。あの何とか云ったね、そら御前の所へ善く話しに来た男があるだろう。己も一二度逢ったことがある」
「それで遊んでいるのはもったいない。あの何とか言ったね、ほら、お前のところへよく話しに来た男があるだろう。俺も一、二度会ったことがある」
原文: 「平岡ですか」
「平岡ですか」
原文: 「そう平岡。あの人なぞは、あまり出来の可い方じゃなかったそうだが、卒業すると、すぐ何処かへ行ったじゃないか」
「そう、平岡。あの人などは、あまり出来のいいほうじゃなかったそうだが、卒業するとすぐどこかへ行ったじゃないか」
原文: 「その代り失敗て、もう帰って来ました」
「その代わり失敗して、もう帰って来ました」
原文: 老人は苦笑を禁じ得なかった。
老人は苦笑を禁じ得なかった。
原文: 「どうして」
「どうして」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「つまり食う為に働らくからでしょう」
「つまり、食うために働くからでしょう」
原文: 老人にはこの意味が善く解らなかった。
老人には、この意味がよくわからなかった。
原文: 「何か面白くない事でも遣ったのかな」
「何かおもしろくないことでもやったのかな」
原文: と聞き返した。
と聞き返した。
原文: 「その場合々々で当然の事を遣るんでしょうけれども、その当然がやっぱり失敗になるんでしょう」
「その場その場で当然のことをやるんでしょうけれども、その当然がやはり失敗になるんでしょう」
原文: 「はああ」
「はああ」
原文: と気の乗らない返事をしたが、やがて調子を易えて、説き出した。
と気の乗らない返事をしたが、やがて調子を変えて説き出した。
原文: 「若い人がよく失敗というが、全く誠実と熱心が足りないからだ。己も多年の経験で、この年になるまで遣って来たが、どうしてもこの二つがないと成功しないね」
「若い人がよく失敗と言うが、まったく誠実と熱心が足りないからだ。俺も多年の経験で、この年になるまでやって来たが、どうしてもこの二つがないと成功しないね」
原文: 「誠実と熱心があるために、却って遣り損うこともあるでしょう」
「誠実と熱心があるために、かえってやり損なうこともあるでしょう」
原文: 「いや、先ないな」
「いや、まずないな」
原文: 親爺の頭の上に、誠者天之道也と云う額が麗々と掛けてある。
親父の頭の上に、「誠は天の道なり」という額が麗々しく掛けてある。
原文: 先代の旧藩主に書いて貰ったとか云って、親爺は尤も珍重している。
先代の旧藩主に書いてもらったとか言って、親父は最も大事にしている。
原文: 代助はこの額が甚だ嫌である。
代助はこの額がはなはだ嫌である。
原文: 第一字が嫌だ。
第一、字が嫌だ。
原文: その上文句が気に喰わない。
その上、文句が気に食わない。
原文: 誠は天の道なりの後へ、人の道にあらずと附け加えたい様な心持がする。
誠は天の道なり、のあとへ、人の道にあらず、と付け加えたいような心持ちがする。
原文: その昔し藩の財政が疲弊して、始末が付かなくなった時、整理の任に当った長井は、藩侯に縁故のある町人を二三人呼び集めて、刀を脱いでその前に頭を下げて、彼等に一時の融通を頼んだ事がある。
その昔、藩の財政が疲弊して始末がつかなくなった時、整理の任に当たった長井は、藩侯に縁故のある商人を二、三人呼び集めて、刀を外してその前に頭を下げ、彼らに一時の融通を頼んだことがある。
原文: 固より返せるか、返せないか、分らなかったんだから、分らないと真直に自白して、それがためにその時成功した。
もとより返せるか返せないかわからなかったのだから、わからないと正直に打ち明けて、そのためにその時は成功した。
原文: その因縁でこの額を藩主に書いて貰ったんである。
その縁で、この額を藩主に書いてもらったのである。
原文: 爾来長井は何時でも、これを自分の居間に掛けて朝夕眺めている。
それ以来、長井はいつでもこれを自分の居間に掛けて、朝夕眺めている。
原文: 代助はこの額の由来を何遍聞かされたか知れない。
代助はこの額の由来を、何度聞かされたか知れない。
原文: 今から十五六年前に、旧藩主の家で、月々の支出が嵩んできて、折角持ち直した経済が又崩れ出した時にも、長井は前年の手腕によって、再度の整理を委託された。
今から十五、六年前に、旧藩主の家で月々の支出がかさんで来て、せっかく持ち直した家計がまた崩れ出した時にも、長井は前年の手腕によって、二度目の整理を任された。
原文: その時長井は自分で風呂の薪を焚いてみて、実際の消費高と帳面づらの消費高との差違から調べにかかったが、終日終夜この事だけに精魂を打ち込んだ結果は、約一カ月内に立派な方法を立て得るに至った。
その時、長井は自分で風呂の薪を焚いてみて、実際の消費高と帳面の上の消費高との違いから調べにかかったが、一日じゅう夜通しこのことだけに精魂を打ち込んだ結果、約一か月のうちに立派な方法を立てることができた。
原文: それより以後藩主の家では比較的豊かな生計をしている。
それより以後、藩主の家では比較的豊かな暮らしをしている。
原文: こう云う過去の歴史を持っていて、この過去の歴史以外には、一歩も踏み出して考える事を敢てしない長井は、何によらず、誠実と熱心へ持って行きたがる。
こういう過去の歴史を持っていて、この過去の歴史以外には一歩も踏み出して考えることをしない長井は、何によらず誠実と熱心へ持って行きたがる。
原文: 「御前は、どう云うものか、誠実と熱心が欠けている様だ。それじゃ不可ん。だから何にも出来ないんだ」
「お前はどういうものか、誠実と熱心が欠けているようだ。それではいかん。だから何にもできないんだ」
原文: 「誠実も熱心もあるんですが、ただ人事上に応用出来ないんです」
「誠実も熱心もあるんですが、ただ人との間に応用できないんです」
原文: 「どう云う訳で」
「どういうわけで」
原文: 代助は又返答に窮した。
代助はまた返答に窮した。
原文: 代助の考えによると、誠実だろうが、熱心だろうが、自分が出来合の奴を胸に蓄わえているんじゃなくって、石と鉄と触れて火花の出る様に、相手次第で摩擦の具合がうまく行けば、当事者二人の間に起るべき現象である。
代助の考えによると、誠実だろうが熱心だろうが、自分ができ合いのものを胸に蓄えているのではなくて、石と鉄とが触れて火花の出るように、相手次第で摩擦の具合がうまく行けば、当事者二人の間に起こるべき現象である。
原文: 自分の有する性質と云うよりは寧ろ精神の交換作用である。
自分の持っている性質と言うよりは、むしろ精神の交換作用である。
原文: だから相手が悪くっては起り様がない。
だから相手が悪くては起こりようがない。
原文: 「御父さんは論語だの、王陽明だのという、金の延金を呑んでいらっしゃるから、そういう事を仰しゃるんでしょう」
「お父さんは論語だの王陽明だのという、金の延べ棒を飲んでいらっしゃるから、そういうことをおっしゃるんでしょう」
原文: 「金の延金とは」
「金の延べ棒とは」
原文: 代助はしばらく黙っていたが、漸やく、
代助はしばらく黙っていたが、ようやく、
原文: 「延金のまま出て来るんです」
「延べ棒のまま出て来るんです」
原文: と云った。
と言った。
原文: 長井は、書物癖のある、偏屈な、世慣れない若輩のいいたがる不得要領の警句として、好奇心のあるにも拘わらず、取り合う事を敢てしなかった。
長井は、書物好きの偏屈な、世慣れない若造の言いたがる、要領を得ない警句として、好奇心があるにもかかわらず、あえて取り合わなかった。
原文: それから約四十分程して、老人は着物を着換えて、袴を穿いて、俥に乗って、何処かへ出て行った。
それから約四十分ほどして、老人は着物を着替えて、袴をはいて、人力車に乗ってどこかへ出て行った。
原文: 代助も玄関まで送って出たが、又引き返して客間の戸を開けて中へ這入った。
代助も玄関まで送って出たが、また引き返して客間の戸を開けて中へ入った。
原文: これは近頃になって建て増した西洋作りで、内部の装飾その他の大部分は、代助の意匠に本づいて、専門家へ注文して出来上ったものである。
これは近ごろになって建て増した西洋風の造りで、内部の装飾その他の大部分は、代助の意匠に基づいて専門家へ注文してできあがったものである。
原文: ことに欄間の周囲に張った模様画は、自分の知り合いのさる画家に頼んで、色々相談の揚句に成ったものだから、特更興味が深い。
ことに欄間のまわりに張った模様画は、自分の知り合いのある画家に頼んで、いろいろ相談したあげくに成ったものだから、ことさら興味が深い。
原文: 代助は立ちながら、画巻物を展開した様な、横長の色彩を眺めていたが、どう云うものか、この前来て見た時よりは、痛く見劣りがする。
代助は立ったまま、絵巻物を広げたような横長の色彩を眺めていたが、どういうものか、この前来て見た時よりはひどく見劣りがする。
原文: これでは頼もしくないと思いながら、猶局部々々に眼を付けて吟味していると、突然嫂が這入って来た。
これでは頼もしくないと思いながら、なお部分部分に目をつけて吟味していると、突然兄嫁が入って来た。
原文: 「おや、此所にいらっしゃるの」
「おや、ここにいらっしゃるの」
原文: と云ったが、「一寸其所らに私の櫛が落ちていなくって」
と言ったが、「ちょっとそこらに私の櫛が落ちていなくって」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 櫛は長椅子の足の所にあった。
櫛は長椅子の足のところにあった。
原文: 昨日縫子に貸して遣ったら、何所かへ失なしてしまったんで、探しに来たんだそうである。
昨日縫子に貸してやったら、どこかへなくしてしまったので、探しに来たのだそうである。
原文: 両手で頭を抑える様にして、櫛を束髪の根方へ押し付けて、上眼で代助を見ながら、
両手で頭を押さえるようにして、櫛を束髪の根元へ押しつけて、上目で代助を見ながら、
原文: 「相変らず茫乎してるじゃありませんか」
「相変わらずぼんやりしてるじゃありませんか」
原文: と調戯った。
とからかった。
原文: 「御父さんから御談義を聞かされちまった」
「お父さんからお談義を聞かされちまった」
原文: 「また? 能く叱られるのね。御帰り匇々、随分気が利かないわね。然し貴方もあんまり、好かないわ。些とも御父さんの云う通りになさらないんだもの」
「また? よく叱られるのね。お帰り早々、ずいぶん気が利かないわね。しかし貴方もあまりよくないわ。少しもお父さんの言うとおりになさらないんだもの」
原文: 「御父さんの前で議論なんかしやしませんよ。万事控え目に大人しくしているんです」
「お父さんの前で議論なんかしやしませんよ。万事控えめに、おとなしくしているんです」
原文: 「だから猶始末が悪いのよ。何か云うと、へいへいって、そうして、些とも云う事を聞かないんだもの」
「だからなお始末が悪いのよ。何か言うと、へいへいって、そうして少しも言うことを聞かないんだもの」
原文: 代助は苦笑して黙ってしまった。
代助は苦笑して黙ってしまった。
原文: 梅子は代助の方へ向いて、椅子へ腰を卸した。
梅子は代助のほうを向いて、椅子へ腰を下ろした。
原文: 脊のすらりとした、色の浅黒い、眉の濃い、唇の薄い女である。
背のすらりとした、色の浅黒い、眉の濃い、唇の薄い女である。
原文: 「まあ、御掛けなさい。少し話し相手になって上げるから」
「まあ、お掛けなさい。少し話し相手になってあげるから」
原文: 代助はやっぱり立ったまま、嫂の姿を見守っていた。
代助はやはり立ったまま、兄嫁の姿を見守っていた。
原文: 「今日は妙な半襟を掛けてますね」
「今日は妙な半襟を掛けてますね」
原文: 「これ?」
「これ?」
原文: 梅子は顎を縮めて、八の字を寄せて、自分の襦袢の襟を見ようとした。
梅子は顎を縮めて、八の字を寄せて、自分の襦袢の襟を見ようとした。
原文: 「此間買ったの」
「この間買ったの」
原文: 「好い色だ」
「いい色だ」
原文: 「まあ、そんな事は、どうでも可いから、其所へ御掛けなさいよ」
「まあ、そんなことはどうでもいいから、そこへお掛けなさいよ」
原文: 代助は嫂の真正面へ腰を卸した。
代助は兄嫁の真正面へ腰を下ろした。
原文: 「へえ掛けました」
「へえ、掛けました」
原文: 「一体今日は何を叱られたんです」
「いったい今日は何を叱られたんです」
原文: 「何を叱られたんだか、あんまり要領を得ない。然し御父さんの国家社会の為に尽すには驚ろいた。何でも十八の年から今日までのべつに尽してるんだってね」
「何を叱られたんだか、あまり要領を得ない。しかしお父さんの国家社会のために尽くすには驚いた。何でも十八の年から今日まで、ぶっ通しで尽くしてるんだってね」
原文: 「それだから、あの位に御成りになったんじゃありませんか」
「それだから、あのくらいにおなりになったんじゃありませんか」
原文: 「国家社会の為に尽して、金が御父さん位儲かるなら、僕も尽しても好い」
「国家社会のために尽くして、金がお父さんくらい儲かるなら、僕も尽くしてもいい」
原文: 「だから遊んでないで、御尽しなさいな。貴方は寐ていて御金を取ろうとするから狡猾よ」
「だから遊んでないで、お尽くしなさいな。貴方は寝ていてお金を取ろうとするから狡いのよ」
原文: 「御金を取ろうとした事は、まだ有りません」
「お金を取ろうとしたことは、まだありません」
原文: 「取ろうとしなくっても、使うから同じじゃありませんか」
「取ろうとしなくても、使うから同じじゃありませんか」
原文: 「兄さんが何とか云ってましたか」
「兄さんが何とか言ってましたか」
原文: 「兄さんは呆れてるから、何とも云やしません」
「兄さんは呆れてるから、何とも言いやしません」
原文: 「随分猛烈だな。然し御父さんより兄さんの方が偉いですね」
「ずいぶん猛烈だな。しかしお父さんより兄さんのほうが偉いですね」
原文: 「どうして。――あら悪らしい、又あんな御世辞を使って。貴方はそれが悪いのよ。真面目な顔をして他を茶化すから」
「どうして。――あら憎らしい、またあんなお世辞を使って。貴方はそれが悪いのよ。真面目な顔をして人を茶化すから」
原文: 「そんなもんでしょうか」
「そんなものでしょうか」
原文: 「そんなもんでしょうかって、他の事じゃあるまいし。少しゃ考えて御覧なさいな」
「そんなものでしょうかって、他人事じゃあるまいし。少しは考えて御覧なさいな」
原文: 「どうも此所へ来ると、まるで門野と同じ様になっちまうから困る」
「どうもここへ来ると、まるで門野と同じようになっちまうから困る」
原文: 「門野って何です」
「門野って何です」
原文: 「なに宅にいる書生ですがね。人に何か云われると、きっとそんなもんでしょうか、とか、そうでしょうか、とか答えるんです」
「なに、家にいる書生ですがね。人に何か言われると、きっとそんなものでしょうか、とか、そうでしょうか、とか答えるんです」
原文: 「あの人が? 余っ程妙なのね」
「あの人が? よほど妙なのね」
原文: 代助は一寸話を已めて、梅子の肩越に、窓掛の間から、奇麗な空を透かす様に見ていた。
代助はちょっと話をやめて、梅子の肩越しに、カーテンの間からきれいな空を透かすように見ていた。
原文: 遠くに大きな樹が一本ある。
遠くに大きな樹が一本ある。
原文: 薄茶色の芽を全体に吹いて、柔らかい梢の端が天に接く所は、糠雨で暈されたかの如くに霞んでいる。
薄茶色の芽を全体に吹いて、柔らかい梢の先が天に接するところは、糠雨でぼかされたかのようにかすんでいる。
原文: 「好い気候になりましたね。何所か御花見にでも行きましょうか」
「いい気候になりましたね。どこかお花見にでも行きましょうか」
原文: 「行きましょう。行くから仰しゃい」
「行きましょう。行くからおっしゃい」
原文: 「何を」
「何を」
原文: 「御父さまから云われた事を」
「お父さまから言われたことを」
原文: 「云われた事は色々あるんですが、秩序立てて繰り返すのは困るですよ。頭が悪いんだから」
「言われたことはいろいろあるんですが、順序立てて繰り返すのは困りますよ。頭が悪いんだから」
原文: 「まだ空っとぼけていらっしゃる。ちゃんと知ってますよ」
「まだすっとぼけていらっしゃる。ちゃんと知ってますよ」
原文: 「じゃ、伺いましょうか」
「じゃ、うかがいましょうか」
原文: 梅子は少しつんとした。
梅子は少しつんとした。
原文: 「貴方は近頃余っ程減らず口が達者におなりね」
「貴方は近ごろ、よほど減らず口が達者におなりね」
原文: 「何、姉さんが辟易する程じゃない。――時に今日は大変静かですね。どうしました、子供達は」
「何、姉さんがへこむほどじゃない。――時に今日はたいへん静かですね。どうしました、子供たちは」
原文: 「子供は学校です」
「子供は学校です」
原文: 十六七の小間使が戸を開けて顔を出した。
十六、七の小間使いが戸を開けて顔を出した。
原文: あの、旦那様が、奥様に一寸電話口までと取り次いだなり、黙って梅子の返事を待っている。
あの、旦那様が、奥様にちょっと電話口まで、と取り次いだきり、黙って梅子の返事を待っている。
原文: 梅子はすぐ立った。
梅子はすぐ立った。
原文: 代助も立った。
代助も立った。
原文: つづいて客間を出ようとすると、梅子は振り向いた。
続いて客間を出ようとすると、梅子は振り向いた。
原文: 「あなたは、其所に居らっしゃい。少し話しがあるから」
「あなたは、そこにいらっしゃい。少し話があるから」
原文: 代助には嫂のこう云う命令的の言葉が何時でも面白く感ぜられる。
代助には、兄嫁のこういう命令的な言葉がいつでもおもしろく感ぜられる。
原文: 御緩と見送ったまま、又腰を掛けて、再び例の画を眺め出した。
ごゆっくり、と見送ったまま、また腰を掛けて、再び例の絵を眺め出した。
原文: しばらくすると、その色が壁の上に塗り付けてあるのでなくって、自分の眼球の中から飛び出して、壁の上へ行って、べたべた喰っ付く様に見えて来た。
しばらくすると、その色が壁の上に塗りつけてあるのではなくて、自分の眼球の中から飛び出して、壁の上へ行ってべたべたくっつくように見えて来た。
原文: 仕舞には眼球から色を出す具合一つで、向うにある人物樹木が、此方の思い通りに変化出来る様になった。
しまいには、眼球から色を出す具合一つで、向こうにある人物や樹木が、こちらの思いどおりに変化できるようになった。
原文: 代助はかくして、下手な個所々々を悉く塗り更えて、とうとう自分の想像し得る限りの尤も美くしい色彩に包囲されて、恍惚と坐っていた。
代助はこうして、下手なところをことごとく塗り替えて、とうとう自分の想像しうる限りの最も美しい色彩に包まれて、恍惚と座っていた。
原文: 所へ梅子が帰って来たので、忽ち当り前の自分に戻ってしまった。
そこへ梅子が帰って来たので、たちまち当たり前の自分に戻ってしまった。
原文: 梅子の用事と云うのを改まって聞いてみると、又例の縁談の事であった。
梅子の用事というのを改まって聞いてみると、また例の縁談のことであった。
原文: 代助は学校を卒業する前から、梅子の御蔭で写真実物色々な細君の候補者に接した。
代助は学校を卒業する前から、梅子のおかげで、写真や実物で、いろいろな細君の候補者に接した。
原文: けれども、何ずれも不合格者ばかりであった。
けれども、いずれも不合格者ばかりであった。
原文: 始めのうちは体裁の好い逃口上で断わっていたが、二年程前からは、急に図迂々々しくなって、きっと相手にけちを付ける。
初めのうちは体裁のいい逃げ口上で断わっていたが、二年ほど前からは急にずうずうしくなって、きっと相手にけちをつける。
原文: 口と顎の角度が悪いとか、眼の長さが顔の幅に比例しないとか、耳の位置が間違ってるとか、必ず妙な非難を持って来る。
口と顎の角度が悪いとか、目の長さが顔の幅に比例しないとか、耳の位置が間違っているとか、必ず妙な非難を持って来る。
原文: それが悉く尋常な言草でないので、仕舞には梅子も少々考え出した。
それがことごとく普通の言い草でないので、しまいには梅子も少々考え出した。
原文: これは必竟世話を焼き過ぎるから、付け上って、人を困らせるのだろう。
これは結局、世話を焼き過ぎるから、つけ上がって人を困らせるのだろう。
原文: 当分打遣って置いて、向うから頼み出させるに若くはない。
当分放っておいて、向こうから頼み出させるに越したことはない。
原文: と決心して、それからは縁談の事をついぞ口にしなくなった。
と決心して、それからは縁談のことをついぞ口にしなくなった。
原文: ところが本人は一向困った様子もなく、依然として海のものとも、山のものとも見当が付かない態度で今日まで暮して来た。
ところが本人は一向に困った様子もなく、依然として海のものとも山のものとも見当のつかない態度で今日まで暮らして来た。
原文: 其所へ親爺が甚だ因縁の深いある候補者を見付けて、旅行先から帰った。
そこへ親父が、はなはだ縁の深いある候補者を見つけて、旅行先から帰った。
原文: 梅子は代助の来る二三日前に、その話を親爺から聞かされたので、今日の会談は必ずそれだろうと推したのである。
梅子は代助の来る二、三日前に、その話を親父から聞かされたので、今日の会談は必ずそれだろうと推したのである。
原文: 然し代助は実際老人から結婚問題に付いては、この日何にも聞かなかったのである。
しかし代助は実際、老人から結婚問題については、この日何も聞かなかったのである。
原文: 老人は或はそれを披露する気で、呼んだのかも知れないが、代助の態度を見て、もう少し控えて置く方が得策だという料簡を起した結果、故意と話題を避けたとも取れる。
老人はあるいはそれを持ち出す気で呼んだのかも知れないが、代助の態度を見て、もう少し控えておくほうが得策だという考えを起こした結果、わざと話題を避けたとも取れる。
原文: この候補者に対して代助は一種特殊な関係を有っていた。
この候補者に対して、代助は一種特殊な関係を持っていた。
原文: 候補者の姓は知っている。
候補者の姓は知っている。
原文: けれども名は知らない。
けれども名は知らない。
原文: 年齢、容貌、教育、性質に至っては全く知らない。
年齢、容貌、教育、性質に至ってはまったく知らない。
原文: 何故その女が候補者に立ったと云う因縁になると又能く知っている。
なぜその女が候補者に立ったのかという因縁になると、またよく知っている。
原文: 代助の父には一人の兄があった。
代助の父には一人の兄があった。
原文: 直記と云って、父とはたった一つ違いの年上だが、父よりは小柄なうえに、顔付眼鼻立が非常に似ていたものだから、知らない人には往々双子と間違えられた。
直記といって、父とはたった一つ違いの年上だが、父よりは小柄なうえに顔つきや目鼻立ちが非常に似ていたものだから、知らない人には往々双子と間違えられた。
原文: その折は父も得とは云わなかった。
その折は父も得とは言わなかった。
原文: 誠之進という幼名で通っていた。
誠之進という幼名で通っていた。
原文: 直記と誠之進とは外貌のよく似ていた如く、気質も本当の兄弟であった。
直記と誠之進とは、外見のよく似ていたように、気質も本当の兄弟であった。
原文: 両方に差支のあるときは特別、都合さえ付けば、同じ所に食っ付き合って、同じ事をして暮していた。
両方に差し支えのあるときは別として、都合さえつけば、同じところにくっつき合って、同じことをして暮らしていた。
原文: 稽古も同時同刻に往き返りをする。
稽古も同じ時刻に行き帰りをする。
原文: 読書にも一つ燈火を分った位親しかった。
読書にも一つの灯りを分け合ったくらい親しかった。
原文: 丁度直記の十八の秋であった。
ちょうど直記の十八の秋であった。
原文: ある時二人は城下外の等覚寺という寺へ親の使に行った。
あるとき二人は、城下のはずれの等覚寺という寺へ親の使いに行った。
原文: これは藩主の菩提寺で、そこにいる楚水という坊さんが、二人の親とは昵近なので、用の手紙を、この楚水さんに渡しに行ったのである。
これは藩主の菩提寺で、そこにいる楚水という坊さんが二人の親とは懇意なので、用の手紙をこの楚水さんに渡しに行ったのである。
原文: 用は囲碁の招待か何かで返事にも及ばない程簡略なものであったが、楚水さんに留められて、色々話しているうちに遅くなって、日の暮れる一時間程前に漸く寺を出た。
用は囲碁の招待か何かで、返事にも及ばないほど簡単なものであったが、楚水さんに引き止められて、いろいろ話しているうちに遅くなって、日の暮れる一時間ほど前にようやく寺を出た。
原文: その日は何か祭のある折で、市中は大分雑沓していた。
その日は何か祭りのある折で、町中はだいぶ混み合っていた。
原文: 二人は群集のなかを急いで帰る拍子に、ある横町を曲ろうとする角で、川向いの方限りの某というものに突き当った。
二人は群衆の中を急いで帰る拍子に、ある横町を曲がろうとする角で、川向こうの組の某という者に突き当たった。
原文: この某と二人とは、かねてから仲が悪かった。
この某と二人とは、かねてから仲が悪かった。
原文: その時某は大分酒気を帯びていたと見えて、二言三言いい争ううちに刀を抜いて、いきなり斬り付けた。
その時、某はだいぶ酒気を帯びていたと見えて、二言三言言い争ううちに刀を抜いて、いきなり斬りつけた。
原文: 斬り付けられた方は兄であった。
斬りつけられたほうは兄であった。
原文: 已を得ずこれも腰の物を抜いて立向ったが、相手は平生から極めて評判のわるい乱暴ものだけあって、酩酊しているにも拘わらず、強かった。
やむを得ずこれも腰の物を抜いて立ち向かったが、相手は普段から極めて評判の悪い乱暴者だけあって、酔っているにもかかわらず強かった。
原文: 黙っていれば兄の方が負ける。
黙っていれば兄のほうが負ける。
原文: そこで弟も刀を抜いた。
そこで弟も刀を抜いた。
原文: そうして二人で滅茶苦茶に相手を斬り殺してしまった。
そうして二人でめちゃくちゃに相手を斬り殺してしまった。
原文: その頃の習慣として、侍が侍を殺せば、殺した方が切腹をしなければならない。
そのころの習慣として、侍が侍を殺せば、殺したほうが切腹をしなければならない。
原文: 兄弟はその覚悟で家へ帰って来た。
兄弟はその覚悟で家へ帰って来た。
原文: 父も二人を並べて置いて順々に自分で介錯をする気であった。
父も二人を並べておいて、順々に自分で介錯をする気であった。
原文: ところが母が生憎祭で知己の家へ呼ばれて留守である。
ところが母が、あいにく祭りで知り合いの家へ呼ばれて留守である。
原文: 父は二人に切腹をさせる前、もう一遍母に逢わしてやりたいと云う人情から、すぐ母を迎にやった。
父は二人に切腹をさせる前、もう一度母に会わせてやりたいという人情から、すぐ母を迎えにやった。
原文: そうして母の来る間、二人に訓戒を加えたり、或は切腹する座敷の用意をさせたりなるべく愚図々々していた。
そうして母の来る間、二人に訓戒を加えたり、あるいは切腹する座敷の用意をさせたりして、なるべくぐずぐずしていた。
原文: 母の客に行っていた所は、その遠縁にあたる高木という勢力家であったので、大変都合が好かった。
母が客に行っていたところは、その遠縁にあたる高木という有力者の家であったので、たいへん都合がよかった。
原文: と云うのは、その頃は世の中の動き掛けた当時で、侍の掟も昔の様には厳重に行われなかった。
というのは、そのころは世の中の動きかけた時期で、侍の掟も昔のようには厳重に行われなかった。
原文: 殊更殺された相手は評判の悪い無頼の青年であった。
ことさら、殺された相手は評判の悪い無頼の青年であった。
原文: ので高木は母とともに長井の家へ来て、何分の沙汰が公向からあるまでは、当分そのままにして、手を着けずに置くようにと、父を諭した。
それで高木は母とともに長井の家へ来て、何らかの沙汰が公から来るまでは、当分そのままにして手をつけずにおくようにと、父を諭した。
原文: 高木はそれから奔走を始めた。
高木はそれから奔走を始めた。
原文: そうして第一に家老を説き付けた。
そうしてまず家老を説きつけた。
原文: それから家老を通して藩主を説き付けた。
それから家老を通して藩主を説きつけた。
原文: 殺された某の親は又、存外訳の解った人で、平生から倅の行跡の良くないのを苦に病んでいたのみならず、斬り付けた当時も、此方から狼藉をしかけたと同然であるという事が明瞭になったので、兄弟を寛大に処分する運動に就ては別段の苦情を持ち出さなかった。
殺された某の親はまた、思いのほか話のわかる人で、普段から息子の行いのよくないのを苦にしていたばかりでなく、斬りつけた当時もこちらから乱暴をしかけたも同然であるということが明らかになったので、兄弟を寛大に処分する運動については、特に苦情を持ち出さなかった。
原文: 兄弟はしばらく一間の内に閉じ籠って、謹慎の意を表して後、二人とも人知れず家を捨てた。
兄弟はしばらく一部屋の中に閉じこもって謹慎の意を表したあと、二人とも人知れず家を捨てた。
原文: 三年の後兄は京都で浪士に殺された。
三年の後、兄は京都で浪士に殺された。
原文: 四年目に天下が明治となった。
四年目に天下が明治となった。
原文: 又五六年してから、誠之進は両親を国元から東京へ呼び寄せた。
また五、六年してから、誠之進は両親を国元から東京へ呼び寄せた。
原文: そうして妻を迎えて、得という一字名になった。
そうして妻を迎えて、得という一字の名になった。
原文: その時は自分の命を助けてくれた高木はもう死んで、養子の代になっていた。
その時は、自分の命を助けてくれた高木はもう死んで、養子の代になっていた。
原文: 東京へ出て仕官の方法でも講じたらと思って色々勧めてみたが応じなかった。
東京へ出て仕官の方法でも講じたらと思って、いろいろ勧めてみたが応じなかった。
原文: この養子に子供が二人あって、男の方は京都へ出て同志社へ這入た。
この養子に子供が二人あって、男のほうは京都へ出て同志社へ入った。
原文: 其所を卒業してから、長らく亜米利加に居ったそうだが、今では神戸で実業に従事して、相当の資産家になっている。
そこを卒業してから、長らくアメリカにいたそうだが、今では神戸で実業に従事して、相当の資産家になっている。
原文: 女の方は県下の多額納税者の所へ嫁に行った。
女のほうは、県下の多額納税者のところへ嫁に行った。
原文: 代助の細君の候補者というのはこの多額納税者の娘である。
代助の細君の候補者というのは、この多額納税者の娘である。
原文: 「大変込み入ってるのね。私驚いちまった」
「たいへん込み入ってるのね。私、驚いちまった」
原文: と嫂が代助に云った。
と兄嫁が代助に言った。
原文: 「御父さんから何返も聞いてるじゃありませんか」
「お父さんから何度も聞いてるじゃありませんか」
原文: 「だって、何時もは御嫁の話が出ないから、好い加減に聞いてるのよ」
「だって、いつもはお嫁の話が出ないから、いいかげんに聞いてるのよ」
原文: 「佐川にそんな娘があったのかな。僕も些っとも知らなかった」
「佐川にそんな娘があったのかな。僕も少しも知らなかった」
原文: 「御貰なさいよ」
「おもらいなさいよ」
原文: 「賛成なんですか」
「賛成なんですか」
原文: 「賛成ですとも。因縁つきじゃありませんか」
「賛成ですとも。因縁つきじゃありませんか」
原文: 「先祖の拵らえた因縁よりも、まだ自分の拵えた因縁で貰う方が貰い好い様だな」
「先祖のこしらえた因縁よりも、まだ自分のこしらえた因縁でもらうほうが、もらいやすいようだな」
原文: 「おや、そんなものがあるの」
「おや、そんなものがあるの」
原文: 代助は苦笑して答えなかった。
代助は苦笑して答えなかった。
原文: 四
四
原文: 代助は今読み切ったばかりの薄い洋書を机の上に開けたまま、両肱を突いて茫乎考えた。
代助は今読み切ったばかりの薄い洋書を机の上に開けたまま、両肘をついてぼんやり考えた。
原文: 代助の頭は最後の幕で一杯になっている。――
代助の頭は最後の幕でいっぱいになっている。――
原文: 遠くの向うに寒そうな樹が立っている後に、二つの小さな角燈が音もなく揺めいて見えた。
遠くの向こうに寒そうな樹が立っている後ろに、二つの小さな角灯が音もなく揺らめいて見えた。
原文: 絞首台は其所にある。
絞首台はそこにある。
原文: 刑人は暗い所に立った。
刑を受ける者は暗いところに立った。
原文: 木履を片足失くなした、寒いと一人が云うと、何を?
木靴を片足なくした、寒いと一人が言うと、何を?
原文: と一人が聞き直した。
と一人が聞き直した。
原文: 木履を失くなして寒いと前のものが同じ事を繰り返した。
木靴をなくして寒い、と前の者が同じことを繰り返した。
原文: Mは何処にいると誰か聞いた。
Mはどこにいる、と誰かが聞いた。
原文: 此所にいると誰か答えた。
ここにいる、と誰かが答えた。
原文: 樹の間に大きな、白い様な、平たいものが見える。
樹の間に大きな、白いような、平たいものが見える。
原文: 湿っぽい風が其所から吹いて来る。
湿っぽい風がそこから吹いて来る。
原文: 海だとGが云った。
海だとGが言った。
原文: しばらくすると、宣告文を書いた紙と、宣告文を持った、白い手――手套を穿めない――を角燈が照らした。
しばらくすると、宣告文を書いた紙と、宣告文を持った白い手――手袋をはめない――を角灯が照らした。
原文: 読上げんでも可かろうという声がした。
読み上げなくてもよかろうという声がした。
原文: その声は顫えていた。
その声は震えていた。
原文: やがて角燈が消えた。……
やがて角灯が消えた。……
原文: もう只一人になったとKが云った。
もうただ一人になった、とKが言った。
原文: そうして溜息を吐いた。
そうしてため息をついた。
原文: Sも死んでしまった。
Sも死んでしまった。
原文: Wも死んでしまった。
Wも死んでしまった。
原文: Mも死んでしまった。
Mも死んでしまった。
原文: 只一人になってしまった。……
ただ一人になってしまった。……
原文: 海から日が上った。
海から日が昇った。
原文: 彼等は死骸を一つの車に積み込んだ。
彼らは死骸を一つの車に積み込んだ。
原文: そうして引き出した。
そうして引き出した。
原文: 長くなった頸、飛び出した眼、唇の上に咲いた、怖ろしい花の様な血の泡に濡れた舌を積み込んで元の路へ引き返した。……
長くなった首、飛び出した目、唇の上に咲いた恐ろしい花のような血の泡に濡れた舌を積み込んで、もとの道へ引き返した。……
原文: 代助はアンドレーフの「七刑人」
代助はアンドレーエフの「七刑人」
原文: の最後の模様を、此所まで頭の中で繰り返してみて、ぞっと肩を縮めた。
の最後の場面を、ここまで頭の中で繰り返してみて、ぞっと肩を縮めた。
原文: こう云う時に、彼が尤も痛切に感ずるのは、万一自分がこんな場に臨んだら、どうしたら宜かろうという心配である。
こういう時に彼が最も痛切に感じるのは、万一自分がこんな場に臨んだらどうしたらよかろうという心配である。
原文: 考えると到底死ねそうもない。
考えると、とうてい死ねそうもない。
原文: と云って、無理にも殺されるんだから、如何にも残酷である。
といって、無理にも殺されるのだから、いかにも残酷である。
原文: 彼は生の慾望と死の圧迫の間に、わが身を想像して、未練に両方に往ったり来たりする苦悶を心に描き出しながら凝と坐っていると、脊中一面の皮が毛穴ごとにむずむずして殆ど堪らなくなる。
彼は生の欲望と死の圧迫の間に我が身を想像して、未練に両方へ行ったり来たりする苦悶を心に描き出しながらじっと座っていると、背中一面の皮が毛穴ごとにむずむずして、ほとんど堪らなくなる。
原文: 彼の父は十七のとき、家中の一人を斬り殺して、それが為め切腹をする覚悟をしたと自分で常に人に語っている。
彼の父は十七のとき、家中の一人を斬り殺して、そのために切腹をする覚悟をしたと、自分でいつも人に語っている。
原文: 父の考では伯父の介錯を自分がして、自分の介錯を祖父に頼む筈であったそうだが、能くそんな真似が出来るものである。
父の考えでは、伯父の介錯を自分がして、自分の介錯を祖父に頼むはずであったそうだが、よくそんな真似ができるものである。
原文: 父が過去を語る度に、代助は父をえらいと思うより、不愉快な人間だと思う。
父が過去を語るたびに、代助は父を偉いと思うより、不愉快な人間だと思う。
原文: そうでなければ嘘吐だと思う。
そうでなければ嘘つきだと思う。
原文: 嘘吐の方がまだ余っ程父らしい気がする。
嘘つきのほうが、まだよほど父らしい気がする。
原文: 父ばかりではない。
父ばかりではない。
原文: 祖父に就ても、こんな話がある。
祖父についても、こんな話がある。
原文: 祖父が若い時分、撃剣の同門の何とかいう男が、あまり技芸に達していた所から、他の嫉妬を受けて、ある夜縄手道を城下へ帰る途中で、誰かに斬り殺された。
祖父が若い時分、剣術の同門の何とかいう男が、あまりに腕が立ったところから他の嫉妬を受けて、ある夜、あぜ道を城下へ帰る途中で誰かに斬り殺された。
原文: その時第一に馳け付けたものは祖父であった。
その時、一番に駆けつけたのは祖父であった。
原文: 左の手に提灯を翳して、右の手に抜身を持って、その抜身で死骸を叩きながら、軍平確かりしろ、創は浅いぞと云ったそうである。
左の手に提灯をかざし、右の手に抜き身を持って、その抜き身で死骸を叩きながら、軍平しっかりしろ、傷は浅いぞと言ったそうである。
原文: 伯父が京都で殺された時は、頭巾を着た人間にどやどやと、旅宿へ踏み込まれて、伯父は二階の廂から飛び下りる途端、庭石に爪付いて倒れる所を上から、容赦なく遣られた為に、顔が膾の様になったそうである。
伯父が京都で殺された時は、頭巾をかぶった人間にどやどやと旅宿へ踏み込まれて、伯父は二階のひさしから飛び下りる途端、庭石につまずいて倒れるところを上から容赦なくやられたために、顔がなますのようになったそうである。
原文: 殺される十日程前、夜中、合羽を着て、傘に雪を除けながら、足駄がけで、四条から三条へ帰った事がある。
殺される十日ほど前、夜中に合羽を着て、傘で雪をよけながら、足駄がけで四条から三条へ帰ったことがある。
原文: その時旅宿の二丁程手前で、突然後から長井直記どのと呼び懸けられた。
その時、旅宿の二百メートルほど手前で、突然後ろから長井直記どの、と呼びかけられた。
原文: 伯父は振り向きもせず、やはり傘を差したまま、旅宿の戸口まで来て、格子を開けて中へ這入た。
伯父は振り向きもせず、やはり傘を差したまま旅宿の戸口まで来て、格子を開けて中へ入った。
原文: そうして格子をぴしゃりと締めて、中から、長井直記は拙者だ。
そうして格子をぴしゃりと閉めて、中から、長井直記は拙者だ。
原文: 何御用か。
何のご用か。
原文: と聞いたそうである。
と聞いたそうである。
原文: 代助はこんな話を聞く度に、勇ましいと云う気持よりも、まず怖い方が先に立つ。
代助はこんな話を聞くたびに、勇ましいという気持ちよりも、まず怖いほうが先に立つ。
原文: 度胸を買ってやる前に、腥ぐさい臭が鼻柱を抜ける様に応える。
度胸を買ってやる前に、生臭い臭いが鼻筋を抜けるようにこたえる。
原文: もし死が可能であるならば、それは発作の絶高頂に達した一瞬にあるだろうとは、代助のかねて期待する所であった。
もし死ぬことが可能であるならば、それは発作の絶頂に達した一瞬にあるだろうというのが、代助のかねて期待するところであった。
原文: ところが、彼は決して発作性の男でない。
ところが、彼は決して発作的な男でない。
原文: 手も顫える、足も顫える。
手も震える、足も震える。
原文: 声の顫える事や、心臓の飛び上がる事は始終ある。
声の震えることや、心臓の飛び上がることは始終ある。
原文: けれども、激する事は近来殆んどない。
けれども、激することは近ごろほとんどない。
原文: 激すると云う心的状態は、死に近づき得る自然の階段で、激するたびに死に易くなるのは眼に見えているから、時には好奇心で、せめて、その近所まで押し寄せてみたいと思う事もあるが、全く駄目である。
激するという心の状態は、死に近づきうる自然の階段で、激するたびに死にやすくなるのは目に見えているから、時には好奇心で、せめてその近くまで押し寄せてみたいと思うこともあるが、まったく駄目である。
原文: 代助はこの頃の自己を解剖するたびに、五六年前の自己と、まるで違っているのに驚ろかずにはいられなかった。
代助はこのごろの自分を解剖するたびに、五、六年前の自分とまるで違っているのに驚かずにはいられなかった。
原文: 代助は机の上の書物を伏せると立ち上がった。
代助は机の上の書物を伏せると立ち上がった。
原文: 縁側の硝子戸を細目に開けた間から暖かい陽気な風が吹き込んで来た。
縁側のガラス戸を細目に開けた間から、暖かい陽気な風が吹き込んで来た。
原文: そうして鉢植のアマランスの赤い弁をふらふらと揺かした。
そうして鉢植えのアマランスの赤い花びらを、ふらふらと揺かした。
原文: 日は大きな花の上に落ちている。
日は大きな花の上に落ちている。
原文: 代助は曲んで、花の中を覗き込んだ。
代助はかがんで、花の中を覗き込んだ。
原文: やがて、ひょろ長い雄蕊の頂きから、花粉を取って、雌蕊の先へ持って来て、丹念に塗り付けた。
やがて、ひょろ長いおしべの先から花粉を取って、めしべの先へ持って来て、丹念に塗りつけた。
原文: 「蟻でも付きましたか」
「蟻でもつきましたか」
原文: と門野が玄関の方から出て来た。
と門野が玄関のほうから出て来た。
原文: 袴を穿いている。
袴をはいている。
原文: 代助は曲んだまま顔を上げた。
代助はかがんだまま顔を上げた。
原文: 「もう行って来たの」
「もう行って来たの」
原文: 「ええ、行って来ました。何だそうです。明日御引移りになるそうです。今日これから上がろうと思ってた所だと仰しゃいました」
「ええ、行って来ました。何だそうです。明日お引き移りになるそうです。今日これからうかがおうと思ってたところだとおっしゃいました」
原文: 「誰が? 平岡が?」
「誰が? 平岡が?」
原文: 「ええ。――どうも何ですな。大分御忙がしい様ですな。先生た余っ程違ってますね。――蟻なら種油を御注ぎなさい。そうして苦しがって、穴から出て来る所を一々殺すんです。何なら殺しましょうか」
「ええ。――どうも何ですな。だいぶお忙しいようですな。先生とはよほど違ってますね。――蟻なら種油をお注ぎなさい。そうして苦しがって穴から出て来るところを一々殺すんです。何なら殺しましょうか」
原文: 「蟻じゃない。こうして、天気の好い時に、花粉を取って、雌蕊へ塗り付けて置くと、今に実が結るんです。暇だから植木屋から聞いた通り、遣ってる所だ」
「蟻じゃない。こうして天気のいい時に、花粉を取ってめしべへ塗りつけておくと、そのうち実が結ぶんです。暇だから、植木屋から聞いたとおりにやってるところだ」
原文: 「なある程。どうも重宝な世の中になりましたね。――然し盆栽は好いもんだ。奇麗で、楽しみになって」
「なるほど。どうも重宝な世の中になりましたね。――しかし盆栽はいいもんだ。きれいで、楽しみになって」
原文: 代助は面倒臭いから返事をせずに黙っていた。
代助は面倒くさいから、返事をせずに黙っていた。
原文: やがて、
やがて、
原文: 「悪戯も好加減に休すかな」
「悪戯もいいかげんにやめるかな」
原文: と云いながら立ち上がって、縁側へ据付の、籐の安楽椅子に腰を掛けた。
と言いながら立ち上がって、縁側に据え付けの籐の安楽椅子に腰を掛けた。
原文: それぎりぽかんと何か考え込んでいる。
それきり、ぽかんと何か考え込んでいる。
原文: 門野はつまらなくなったから、自分の玄関傍の三畳敷へ引き取った。
門野はつまらなくなったから、自分の玄関脇の三畳へ引き取った。
原文: 障子を開けて這入ろうとすると、又縁側へ呼び返された。
障子を開けて入ろうとすると、また縁側へ呼び返された。
原文: 「平岡が今日来ると云ったって」
「平岡が今日来ると言ったって」
原文: 「ええ、来る様な御話しでした」
「ええ、来るようなお話でした」
原文: 「じゃ待っていよう」
「じゃ待っていよう」
原文: 代助は外出を見合せた。
代助は外出を見合わせた。
原文: 実は平岡の事がこの間から大分気に掛っている。
実は平岡のことが、この間からだいぶ気にかかっている。
原文: 平岡はこの前、代助を訪問した当時、既に落ち付いていられない身分であった。
平岡はこの前、代助を訪問した当時、すでに落ち着いていられない身分であった。
原文: 彼自身の代助に語った所によると、地位の心当りが二三カ所あるから、差し当りその方面へ運動してみる積りなんだそうだが、その二三カ所が今どうなっているか、代助は殆んど知らない。
彼自身が代助に語ったところによると、地位の心当たりが二、三か所あるから、差し当たりその方面へ働きかけてみるつもりなのだそうだが、その二、三か所が今どうなっているか、代助はほとんど知らない。
原文: 代助の方から神保町の宿を訪ねた事が二返あるが、一度は留守であった。
代助のほうから神保町の宿を訪ねたことが二度あるが、一度は留守であった。
原文: 一度は居ったには居った。
一度はいるにはいた。
原文: が、洋服を着たまま、部屋の敷居の上に立って、何か急しい調子で、細君を極め付けていた。――
が、洋服を着たまま部屋の敷居の上に立って、何か忙しい調子で細君をやり込めていた。――
原文: 案内なしに廊下を伝って、平岡の部屋の横へ出た代助には、突然ながら、たしかにそう取れた。
案内なしに廊下を伝って平岡の部屋の横へ出た代助には、突然ながら、たしかにそう取れた。
原文: その時平岡は一寸振り向いて、やあ君かと云った。
その時、平岡はちょっと振り向いて、やあ君かと言った。
原文: その顔にも容子にも、少しも快よさそうな所は見えなかった。
その顔にも様子にも、少しも快さそうなところは見えなかった。
原文: 部屋の内から顔を出した細君は代助を見て、蒼白い頬をぽっと赤くした。
部屋の中から顔を出した細君は代助を見て、青白い頬をぽっと赤くした。
原文: 代助は何となく席に就き悪くなった。
代助は何となく座につきにくくなった。
原文: まあ這入れと申し訳に云うのを聞き流して、いや別段用じゃない。
まあ入れ、と申し訳に言うのを聞き流して、いや特に用じゃない。
原文: どうしているかと思って一寸来てみただけだ。
どうしているかと思ってちょっと来てみただけだ。
原文: 出掛けるなら一所に出ようと、此方から誘う様にして表へ出てしまった。
出かけるならいっしょに出よう、と、こちらから誘うようにして表へ出てしまった。
原文: その時平岡は、早く家を探して落ち付きたいが、あんまり忙しいんで、どうする事も出来ない、たまに宿のものが教えてくれるかと思うと、まだ人が立ち退かなかったり、あるいは今壁を塗ってる最中だったりする。
その時、平岡は、早く家を探して落ち着きたいが、あまり忙しいのでどうすることもできない、たまに宿の者が教えてくれるかと思うと、まだ人が立ち退いていなかったり、あるいは今壁を塗っている最中だったりする。
原文: などと、電車へ乗って分れるまで諸事苦情ずくめであった。
などと、電車へ乗って別れるまで、諸事苦情ずくめであった。
原文: 代助も気の毒になって、そんなら家は、宅の書生に探させよう。
代助も気の毒になって、それなら家は、家の書生に探させよう。
原文: なに不景気だから、大分空いてるのがある筈だ。
何、不景気だから、だいぶ空いているのがあるはずだ。
原文: と請合って帰った。
と請け合って帰った。
原文: それから約束通り門野を探しに出した。
それから約束どおり、門野を探しに出した。
原文: 出すや否や、門野はすぐ恰好なのを見付けて来た。
出すや否や、門野はすぐ手ごろなのを見つけて来た。
原文: 門野に案内をさせて平岡夫婦に見せると、大抵可かろうと云う事で分れたそうだが、家主の方へ責任もあるし、又其所が気に入らなければ外を探す考もあるからと云うので、借りるか借りないか判然した所を、門野に、もう一遍確かめさしたのである。
門野に案内をさせて平岡夫婦に見せると、たいていよかろうということで別れたそうだが、家主のほうへ責任もあるし、またそこが気に入らなければほかを探す考えもあるからというので、借りるか借りないかはっきりしたところを、門野にもう一度確かめさせたのである。
原文: 「君、家主の方へは借りるって、断わって来たんだろうね」
「君、家主のほうへは借りるって、断わって来たんだろうね」
原文: 「ええ、帰りに寄って、明日引越すからって、云って来ました」
「ええ、帰りに寄って、明日引っ越すからって言って来ました」
原文: 代助は椅子に腰を掛けたまま、新らしく二度の世帯を東京に持つ、夫婦の未来を考えた。
代助は椅子に腰を掛けたまま、新しく二度目の世帯を東京に持つ夫婦の未来を考えた。
原文: 平岡は三年前新橋で分れた時とは、もう大分変っている。
平岡は三年前に新橋で別れた時とは、もうだいぶ変わっている。
原文: 彼の経歴は処世の階子段を一二段で踏み外したと同じ事である。
彼の経歴は、世を渡る梯子段を一、二段で踏み外したのと同じことである。
原文: まだ高い所へ上っていなかっただけが、幸と云えば云う様なものの、世間の眼に映ずる程、身体に打撲を受けていないのみで、その実精神状態には既に狂いが出来ている。
まだ高いところへ上っていなかっただけが幸いと言えば言えるようなものの、世間の目に映るほど体に打撲を受けていないだけで、その実、精神の状態にはすでに狂いができている。
原文: 始めて逢った時、代助はすぐそう思った。
初めて会った時、代助はすぐそう思った。
原文: けれども、三年間に起った自分の方の変化を打算してみて、或は此方の心が向うに反響を起したのではなかろうかと訂正した。
けれども、三年間に起こった自分のほうの変化を計算に入れてみて、あるいはこちらの心が向こうに反響を起こしたのではなかろうか、と訂正した。
原文: が、その後平岡の旅宿へ尋ねて行って、座敷へも這入らないで一所に外へ出た時の、容子から言語動作を眼の前に浮べてみると、どうしても又最初の判断に戻らなければならなくなった。
が、その後、平岡の旅宿へ訪ねて行って、座敷へも入らずにいっしょに外へ出た時の様子から言葉や動作を目の前に浮かべてみると、どうしてもまた最初の判断に戻らなければならなくなった。
原文: 平岡はその時顔の中心に一種の神経を寄せていた。
平岡はその時、顔の中心に一種の神経を寄せていた。
原文: 風が吹いても、砂が飛んでも、強い刺激を受けそうな眉と眉の継目を、憚ず、ぴくつかせていた。
風が吹いても、砂が飛んでも強い刺激を受けそうな眉と眉の継ぎ目を、はばからずぴくつかせていた。
原文: そうして、口にする事が、内容の如何に関わらず、如何にも急しなく、かつ切なそうに、代助の耳に響いた。
そうして、口にすることが、内容のいかんにかかわらず、いかにも忙しなく、かつ切なそうに、代助の耳に響いた。
原文: 代助には、平岡の凡てが、あたかも肺の強くない人の、重苦しい葛湯の中を片息で泳いでいる様に取れた。
代助には、平岡のすべてが、まるで肺の強くない人が重苦しい葛湯の中を片息で泳いでいるように取れた。
原文: 「あんなに、焦って」
「あんなに焦って」
原文: と、電車へ乗って飛んで行く平岡の姿を見送った代助は、口の内でつぶやいた。
と、電車へ乗って飛んで行く平岡の姿を見送った代助は、口の中でつぶやいた。
原文: そうして旅宿に残されている細君の事を考えた。
そうして、旅宿に残されている細君のことを考えた。
原文: 代助はこの細君を捕まえて、かつて奥さんと云った事がない。
代助はこの細君をつかまえて、かつて奥さんと言ったことがない。
原文: 何時でも三千代さん三千代さんと、結婚しない前の通りに、本名を呼んでいる。
いつでも三千代さん三千代さんと、結婚しない前のとおりに本名を呼んでいる。
原文: 代助は平岡に分れてから又引き返して、旅宿へ行って、三千代さんに逢って話しをしようかと思った。
代助は平岡と別れてから、また引き返して旅宿へ行って、三千代さんに会って話をしようかと思った。
原文: けれども、何だか行けなかった。
けれども、何だか行けなかった。
原文: 足を停めて思案しても、今の自分には、行くのが悪いと云う意味はちっとも見出せなかった。
足を止めて思案しても、今の自分には、行くのが悪いという意味は少しも見出せなかった。
原文: けれども、気が咎めて行かれなかった。
けれども、気がとがめて行かれなかった。
原文: 勇気を出せば行かれると思った。
勇気を出せば行かれると思った。
原文: ただ代助にはこれだけの勇気を出すのが苦痛であった。
ただ代助には、これだけの勇気を出すのが苦痛であった。
原文: それで家へ帰った。
それで家へ帰った。
原文: その代り帰っても、落ち付かない様な、物足らない様な、妙な心持がした。
その代わり帰っても、落ち着かないような、物足りないような、妙な心持ちがした。
原文: ので、又外へ出て酒を飲んだ。
それで、また外へ出て酒を飲んだ。
原文: 代助は酒をいくらでも飲む男である。
代助は酒をいくらでも飲む男である。
原文: ことにその晩はしたたかに飲んだ。
ことにその晩はしたたかに飲んだ。
原文: 「あの時は、どうかしていたんだ」
「あの時はどうかしていたんだ」
原文: と代助は椅子に倚りながら、比較的冷やかな自己で、自己の影を批判した。
と、代助は椅子によりながら、比較的冷やかな自分で、自分の影を批判した。
原文: 「何か御用ですか」
「何かご用ですか」
原文: と門野が又出て来た。
と門野がまた出て来た。
原文: 袴を脱いで、足袋を脱いで、団子の様な素足を出している。
袴を脱いで、足袋を脱いで、団子のような素足を出している。
原文: 代助は黙って門野の顔を見た。
代助は黙って門野の顔を見た。
原文: 門野も代助の顔を見て、一寸の間突立っていた。
門野も代助の顔を見て、ちょっとの間突っ立っていた。
原文: 「おや、御呼になったんじゃないのですか。おや、おや」
「おや、お呼びになったんじゃないのですか。おや、おや」
原文: と云って引込んで行った。
と言って引っ込んで行った。
原文: 代助は別段可笑しいとも思わなかった。
代助は特におかしいとも思わなかった。
原文: 「小母さん、御呼びになったんじゃないとさ。どうも変だと思った。だから手も何も鳴らないって云うのに」
「小母さん、お呼びになったんじゃないとさ。どうも変だと思った。だから手も何も鳴らないって言うのに」
原文: という言葉が茶の間の方で聞えた。
という言葉が茶の間のほうで聞こえた。
原文: それから門野と婆さんの笑う声がした。
それから、門野と婆さんの笑う声がした。
原文: その時、待ち設けている御客が来た。
その時、待ちかまえているお客が来た。
原文: 取次に出た門野は意外な顔をして這入って来た。
取り次ぎに出た門野は、意外な顔をして入って来た。
原文: そうして、その顔を代助の傍まで持って来て、先生、奥さんですと囁やく様に云った。
そうして、その顔を代助のそばまで持って来て、先生、奥さんですと、囁くように言った。
原文: 代助は黙って椅子を離れて座敷へ這入った。
代助は黙って椅子を離れて座敷へ入った。
原文: 平岡の細君は、色の白い割に髪の黒い、細面に眉毛の判然映る女である。
平岡の細君は、色の白い割に髪の黒い、細面に眉毛のはっきり映る女である。
原文: 一寸見ると何所となく淋しい感じの起る所が、古版の浮世絵に似ている。
ちょっと見ると、どことなく寂しい感じの起こるところが、古い版の浮世絵に似ている。
原文: 帰京後は色光沢がことに可くないようだ。
帰京後は、顔色や肌のつやがことによくないようだ。
原文: 始めて旅宿で逢った時、代助は少し驚いた位である。
初めて旅宿で会った時、代助は少し驚いたくらいである。
原文: 汽車で長く揺られた疲れが、まだ回復しないのかと思って、聞いてみたら、そうじゃない、始終こうなんだと云われた時は、気の毒になった。
汽車で長く揺られた疲れがまだ回復しないのかと思って聞いてみたら、そうじゃない、始終こうなんだと言われた時は、気の毒になった。
原文: 三千代は東京を出て一年目に産をした。
三千代は東京を出て一年目に子を産んだ。
原文: 生れた子供はじき死んだが、それから心臓を痛めたと見えて、とかく具合がわるい。
生まれた子供はすぐ死んだが、それから心臓を痛めたと見えて、とかく具合が悪い。
原文: 始めのうちは、ただ、ぶらぶらしていたが、どうしても、はかばかしく癒らないので、仕舞に医者に見て貰ったら、能くは分らないが、ことに依ると何とかいうむずかしい名の心臓病かも知れないと云った。
初めのうちはただぶらぶらしていたが、どうしてもはかばかしく治らないので、しまいに医者に見てもらったら、よくはわからないが、ことによるとなんとかいうむずかしい名の心臓病かも知れないと言った。
原文: もしそうだとすれば、心臓から動脈へ出る血が、少しずつ、後戻りをする難症だから、根治は覚束ないと宣告されたので、平岡も驚ろいて、出来るだけ養生に手を尽した所為か、一年ばかりするうちに、好い案排に、元気がめっきりよくなった。
もしそうだとすれば、心臓から動脈へ出る血が少しずつ後戻りをする難しい病気だから、根本から治すのはおぼつかないと宣告されたので、平岡も驚いて、できるだけ養生に手を尽くしたせいか、一年ばかりするうちに、いい具合に元気がめっきりよくなった。
原文: 色光沢も殆んど元の様に冴々して見える日が多いので、当人も喜こんでいると、帰る一カ月ばかり前から、又血色が悪くなり出した。
顔色やつやもほとんど元のようにさえざえと見える日が多いので、当人も喜んでいると、帰る一か月ばかり前から、また血色が悪くなり出した。
原文: 然し医者の話によると、今度のは心臓の為ではない。
しかし医者の話によると、今度のは心臓のためではない。
原文: 心臓は、それ程丈夫にもならないが、決して前よりは悪くなっていない。
心臓はそれほど丈夫にもならないが、決して前よりは悪くなっていない。
原文: 弁の作用に故障があるものとは、今は決して認められないという診断であった。――
弁の働きに故障があるものとは、今は決して認められないという診断であった。――
原文: これは三千代が直に代助に話した所である。
これは三千代が直接代助に話したところである。
原文: 代助はその時三千代の顔を見て、やっぱり何か心配の為じゃないかしらと思った。
代助はその時三千代の顔を見て、やはり何か心配のためじゃないかしらと思った。
原文: 三千代は美くしい線を奇麗に重ねた鮮かな二重瞼を持っている。
三千代は、美しい線をきれいに重ねた鮮やかな二重まぶたを持っている。
原文: 眼の恰好は細長い方であるが、瞳を据えて凝と物を見るときに、それが何かの具合で大変大きく見える。
目の格好は細長いほうであるが、瞳を据えてじっと物を見るときに、それが何かの具合でたいへん大きく見える。
原文: 代助はこれを黒眼の働らきと判断していた。
代助はこれを黒目の働きと判断していた。
原文: 三千代が細君にならない前、代助はよく、三千代のこう云う眼遣を見た。
三千代が細君にならない前、代助はよく、三千代のこういう目つきを見た。
原文: そうして今でも善く覚えている。
そうして、今でもよく覚えている。
原文: 三千代の顔を頭の中に浮べようとすると、顔の輪廓が、まだ出来上らないうちに、この黒い、湿んだ様に暈された眼が、ぽっと出て来る。
三千代の顔を頭の中に浮かべようとすると、顔の輪郭がまだできあがらないうちに、この黒い、湿ったようにぼかされた目がぽっと出て来る。
原文: 廊下伝いに座敷へ案内された三千代は今代助の前に腰を掛けた。
廊下伝いに座敷へ案内された三千代は、今、代助の前に腰を掛けた。
原文: そうして奇麗な手を膝の上に畳ねた。
そうして、きれいな手を膝の上に重ねた。
原文: 下にした手にも指輪を穿めている。
下にした手にも指輪をはめている。
原文: 上にした手にも指輪を穿めている。
上にした手にも指輪をはめている。
原文: 上のは細い金の枠に比較的大きな真珠を盛った当世風のもので、三年前結婚の御祝として代助から贈られたものである。
上のは細い金の枠に比較的大きな真珠を盛った当世風のもので、三年前に結婚のお祝いとして代助から贈られたものである。
原文: 三千代は顔を上げた。
三千代は顔を上げた。
原文: 代助は、突然例の眼を認めて、思わず瞬を一つした。
代助は突然、例の目に出会って、思わずまばたきを一つした。
原文: 汽車で着いた明日平岡と一所に来る筈であったけれども、つい気分が悪いので、来損なってしまって、それからは一人でなくっては来る機会がないので、つい出ずにいたが、今日は丁度、と云いかけて、句を切って、それから急に思い出した様に、この間来てくれた時は、平岡が出掛際だったものだから、大変失礼して済まなかったという様な詫をして、
汽車で着いた翌日、平岡といっしょに来るはずであったけれども、つい気分が悪くて来そこなってしまって、それからは一人でなくては来る機会がないので、つい出ずにいたが、今日はちょうど、と言いかけて言葉を切って、それから急に思い出したように、この間来てくれた時は平岡が出がけだったものだから、たいへん失礼して済まなかった、というような詫びをして、
原文: 「待っていらっしゃれば可かったのに」
「待っていらっしゃればよかったのに」
原文: と女らしく愛想をつけ加えた。
と、女らしく愛想をつけ加えた。
原文: けれどもその調子は沈んでいた。
けれども、その調子は沈んでいた。
原文: 尤もこれはこの女の持調子で、代助は却ってその昔を憶い出した。
もっともこれはこの女の持ち前の調子で、代助はかえってその昔を思い出した。
原文: 「だって、大変忙しそうだったから」
「だって、たいへん忙しそうだったから」
原文: 「ええ、忙しい事は忙しいんですけれども――好いじゃありませんか。居らしったって。あんまり他人行儀ですわ」
「ええ、忙しいことは忙しいんですけれども――いいじゃありませんか。いらしったって。あんまり他人行儀ですわ」
原文: 代助は、あの時、夫婦の間に何があったか聞いてみようと思ったけれども、まず已めにした。
代助は、あの時、夫婦の間に何があったか聞いてみようと思ったけれども、まずやめにした。
原文: 例なら調戯半分に、あなたは何か叱られて、顔を赤くしていましたね、どんな悪い事をしたんですか位言いかねない間柄なのであるが、代助には三千代の愛嬌が、後からその場を取り繕う様に、いたましく聞えたので、冗談を云い募る元気も一寸出なかった。
いつもならからかい半分に、あなたは何か叱られて顔を赤くしていましたね、どんな悪いことをしたんですか、くらい言いかねない間柄なのであるが、代助には三千代の愛嬌が、あとからその場を取り繕うように痛ましく聞こえたので、冗談を言い募る元気もちょっと出なかった。
原文: 代助は烟草へ火を点けて、吸口を啣えたまま、椅子の脊に頭を持たせて、寛ろいだ様に、
代助は煙草へ火をつけて、吸い口をくわえたまま、椅子の背に頭をもたせて、くつろいだように、
原文: 「久し振りだから、何か御馳走しましょうか」
「久しぶりだから、何かご馳走しましょうか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: そうして心のうちで、自分のこう云う態度が、幾分かこの女の慰藉になる様に感じた。
そうして心のうちで、自分のこういう態度がいくぶんかこの女の慰めになるように感じた。
原文: 三千代は、
三千代は、
原文: 「今日は沢山。そう緩りしちゃいられないの」
「今日はたくさん。そうゆっくりしちゃいられないの」
原文: と云って、昔の金歯を一寸見せた。
と言って、昔の金歯をちょっと見せた。
原文: 「まあ、可いでしょう」
「まあ、いいでしょう」
原文: 代助は両手を頭の後へ持って行って、指と指を組み合せて三千代を見た。
代助は両手を頭の後ろへ持って行って、指と指を組み合わせて三千代を見た。
原文: 三千代はこごんで帯の間から小さな時計を出した。
三千代はかがんで、帯の間から小さな時計を出した。
原文: 代助が真珠の指輪をこの女に贈ものにする時、平岡はこの時計を妻に買って遣ったのである。
代助が真珠の指輪をこの女に贈り物にする時、平岡はこの時計を妻に買ってやったのである。
原文: 代助は、一つ店で別々の品物を買った後、平岡と連れ立って其所の敷居を跨ぎながら互に顔を見合せて笑った事を記憶している。
代助は、一つの店で別々の品物を買ったあと、平岡と連れ立ってそこの敷居をまたぎながら、互いに顔を見合わせて笑ったことを記憶している。
原文: 「おや、もう三時過ぎね。まだ二時位かと思ってたら。――少し寄り道をしていたものだから」
「おや、もう三時過ぎね。まだ二時くらいかと思ってたら。――少し寄り道をしていたものだから」
原文: と独り言の様に説明を加えた。
と、独り言のように説明を加えた。
原文: 「そんなに急ぐんですか」
「そんなに急ぐんですか」
原文: 「ええ、なりたけ早く帰りたいの」
「ええ、なるべく早く帰りたいの」
原文: 代助は頭から手を放して、烟草の灰をはたき落した。
代助は頭から手を放して、煙草の灰をはたき落とした。
原文: 「三年のうちに大分世帯染ちまった。仕方がない」
「三年のうちにだいぶ所帯じみちまった。仕方がない」
原文: 代助は笑ってこう云った。
代助は笑ってこう言った。
原文: けれどもその調子には何処かに苦い所があった。
けれども、その調子にはどこかに苦いところがあった。
原文: 「あら、だって、明日引越すんじゃありませんか」
「あら、だって、明日引っ越すんじゃありませんか」
原文: 三千代の声は、この時急に生々と聞えた。
三千代の声は、この時急に生き生きと聞こえた。
原文: 代助は引越の事をまるで忘れていたが、相手の快よさそうな調子に釣り込まれて、此方からも他愛なく追窮した。
代助は引っ越しのことをまるで忘れていたが、相手の快さそうな調子に釣り込まれて、こちらからも他愛なく追及した。
原文: 「じゃ引越してから緩くり来れば可いのに」
「じゃ、引っ越してからゆっくり来ればいいのに」
原文: 「でも」
「でも」
原文: と云った三千代は少し挨拶に困った色を、額の所へあらわして、一寸下を見たが、やがて頬を上げた。
と言った三千代は、少し挨拶に困った色を額のところにあらわして、ちょっと下を見たが、やがて頬を上げた。
原文: それが薄赤く染まっていた。
それが薄赤く染まっていた。
原文: 「実は私少し御願があって上がったの」
「実は私、少しお願いがあって上がったの」
原文: 疳の鋭どい代助は、三千代の言葉を聞くや否や、すぐその用事の何であるかを悟った。
勘の鋭い代助は、三千代の言葉を聞くや否や、すぐその用事が何であるかを悟った。
原文: 実は平岡が東京へ着いた時から、いつかこの問題に出逢う事だろうと思って、半意識の下で覚悟していたのである。
実は平岡が東京へ着いた時から、いつかこの問題に出会うことだろうと思って、半ば意識の下で覚悟していたのである。
原文: 「何ですか、遠慮なく仰しゃい」
「何ですか、遠慮なくおっしゃい」
原文: 「少し御金の工面が出来なくって?」
「少しお金の工面ができなくって?」
原文: 三千代の言葉はまるで子供の様に無邪気であるけれども、両方の頬はやっぱり赤くなっている。
三千代の言葉はまるで子供のように無邪気であるけれども、両方の頬はやはり赤くなっている。
原文: 代助は、この女にこんな気耻ずかしい思いをさせる、平岡の今の境遇を、甚だ気の毒に思った。
代助は、この女にこんな気恥ずかしい思いをさせる平岡の今の境遇を、はなはだ気の毒に思った。
原文: 段々聞いてみると、明日引越をする費用や、新しく世帯を持つ為めの金が入用なのではなかった。
だんだん聞いてみると、明日引っ越しをする費用や、新しく世帯を持つための金が必要なのではなかった。
原文: 支店の方を引き上げる時、向うへ置き去りにして来た借金が三口とかあるうちで、その一口を是非片付けなくてはならないのだそうである。
支店のほうを引き上げる時、向こうへ置き去りにして来た借金が三口とかあるうちで、その一口をぜひ片付けなくてはならないのだそうである。
原文: 東京へ着いたら一週間うちに、どうでもすると云う堅い約束をして来た上に、少し訳があって、他の様に放って置けない性質のものだから、平岡も着いた明日から心配して、所々奔走しているけれども、まだ出来そうな様子が見えないので、已を得ず三千代に云い付けて代助の所に頼みに寄したと云う事が分った。
東京へ着いたら一週間のうちにどうにでもするという固い約束をして来た上に、少しわけがあって、ほかのように放っておけない性質のものだから、平岡も着いた翌日から心配してあちこち奔走しているけれども、まだできそうな様子が見えないので、やむを得ず三千代に言いつけて、代助のところへ頼みによこしたということがわかった。
原文: 「支店長から借りたと云う奴ですか」
「支店長から借りたというやつですか」
原文: 「いいえ。その方は何時まで延ばして置いても構わないんですが、此方の方をどうかしないと困るのよ。東京で運動する方に響いて来るんだから」
「いいえ。そのほうはいつまで延ばしておいても構わないんですが、こちらのほうをどうかしないと困るのよ。東京で運動するほうに響いて来るんだから」
原文: 代助はなるほどそんな事があるのかと思った。
代助は、なるほどそんなことがあるのかと思った。
原文: 金高を聞くと五百円と少しばかりである。
金額を聞くと、五百円と少しばかりである。
原文: 代助はなんだその位と腹の中で考えたが、実際自分は一文もない。
代助は、なんだそのくらい、と腹の中で考えたが、実際自分は一文もない。
原文: 代助は、自分が金に不自由しない様でいて、その実大いに不自由している男だと気が付いた。
代助は、自分が金に不自由しないようでいて、その実、大いに不自由している男だと気がついた。
原文: 「何でまた、そんなに借金をしたんですか」
「何でまた、そんなに借金をしたんですか」
原文: 「だから私考えると厭になるのよ。私も病気をしたので、悪いには悪いけれども」
「だから私、考えると嫌になるのよ。私も病気をしたので、悪いには悪いけれども」
原文: 「病気の時の費用なんですか」
「病気の時の費用なんですか」
原文: 「じゃないのよ。薬代なんか知れたもんですわ」
「じゃないのよ。薬代なんか知れたものですわ」
原文: 三千代はそれ以上を語らなかった。
三千代はそれ以上を語らなかった。
原文: 代助もそれ以上を聞く勇気がなかった。
代助もそれ以上を聞く勇気がなかった。
原文: ただ蒼白い三千代の顔を眺めて、その中に、漠然たる未来の不安を感じた。
ただ青白い三千代の顔を眺めて、その中に漠然とした未来の不安を感じた。
原文: 五
五
原文: 翌日朝早く門野は荷車を三台雇って、新橋の停車場まで平岡の荷物を受取りに行った。
翌日、朝早く門野は荷車を三台雇って、新橋の停車場まで平岡の荷物を受け取りに行った。
原文: 実は疾うから着いていたのだけれども、宅がまだ極らないので、今日までそのままにしてあったのである。
実はとうに着いていたのだけれども、家がまだ決まらないので、今日までそのままにしてあったのである。
原文: 往復の時間と、向うで荷物を積み込む時間を勘定してみると、どうしても半日仕事である。
往復の時間と、向こうで荷物を積み込む時間を計算してみると、どうしても半日仕事である。
原文: 早く行かなけりゃ、間に合わないよと代助は寐床を出るとすぐ注意した。
早く行かなければ間に合わないよ、と代助は寝床を出るとすぐ注意した。
原文: 門野は例の調子で、なに訳はありませんと答えた。
門野は例の調子で、なに、わけはありませんと答えた。
原文: この男は、時間の考などは、あまりない方だから、こう簡便な返事が出来たんだが、代助から説明を聞いて始めてなるほどと云う顔をした。
この男は時間の考えなどはあまりないほうだから、こう簡単な返事ができたのだが、代助から説明を聞いて初めてなるほどという顔をした。
原文: それから荷物を平岡の宅へ届けた上に、万事奇麗に片付くまで手伝をするんだと云われた時は、ええ承知しました、なに大丈夫ですと気軽に引き受けて出て行った。
それから、荷物を平岡の家へ届けた上に、万事きれいに片付くまで手伝いをするんだと言われた時は、ええ承知しました、なに大丈夫ですと気軽に引き受けて出て行った。
原文: それから十一時過まで代助は読書していた。
それから十一時過ぎまで、代助は読書していた。
原文: が不図ダヌンチオと云う人が、自分の家の部屋を、青色と赤色に分って装飾していると云う話を思い出した。
が、ふとダヌンチオという人が、自分の家の部屋を青色と赤色に分けて装飾しているという話を思い出した。
原文: ダヌンチオの主意は、生活の二大情調の発現は、この二色に外ならんと云う点に存するらしい。
ダヌンチオの主旨は、生活の二大情調の現れはこの二色にほかならないという点にあるらしい。
原文: だから何でも興奮を要する部屋、即ち音楽室とか書斎とか云うものは、なるべく赤く塗り立てる。
だから、何でも興奮を要する部屋、すなわち音楽室とか書斎とかいうものは、なるべく赤く塗り立てる。
原文: 又寝室とか、休息室とか、凡て精神の安静を要する所は青に近い色で飾り付をする。
また寝室とか休息室とか、すべて精神の安静を要するところは、青に近い色で飾り付けをする。
原文: と云うのが、心理学者の説を応用した、詩人の好奇心の満足と見える。
というのが、心理学者の説を応用した、詩人の好奇心の満足と見える。
原文: 代助は何故ダヌンチオの様な刺激を受け易い人に、奮興色とも見傚し得べき程強烈な赤の必要があるだろうと不思議に感じた。
代助は、なぜダヌンチオのような刺激を受けやすい人に、興奮の色とも見なしうるほど強烈な赤の必要があるだろうと、不思議に感じた。
原文: 代助自身は稲荷の鳥居を見ても余り好い心持はしない。
代助自身は、稲荷の鳥居を見てもあまりいい心持ちはしない。
原文: 出来得るならば、自分の頭だけでも可いから、緑のなかに漂わして安らかに眠りたい位である。
できることなら、自分の頭だけでもいいから、緑の中に漂わして安らかに眠りたいくらいである。
原文: いつかの展覧会に青木と云う人が海の底に立っている脊の高い女を画いた。
いつかの展覧会に、青木という人が海の底に立っている背の高い女を描いた。
原文: 代助は多くの出品のうちで、あれだけが好い気持に出来ていると思った。
代助は多くの出品のうちで、あれだけがいい気持ちにできていると思った。
原文: つまり、自分もああ云う沈んだ落ち付いた情調に居りたかったからである。
つまり、自分もああいう沈んだ落ち着いた情調の中にいたかったからである。
原文: 代助は縁側へ出て、庭から先にはびこる一面の青いものを見た。
代助は縁側へ出て、庭から先へはびこる一面の青いものを見た。
原文: 花はいつしか散って、今は新芽若葉の初期である。
花はいつしか散って、今は新芽若葉の初めである。
原文: はなやかな緑がぱっと顔に吹き付けた様な心持ちがした。
はなやかな緑がぱっと顔に吹きつけたような心持ちがした。
原文: 眼を醒す刺激の底に何所か沈んだ調子のあるのを嬉しく思いながら、鳥打帽を被って、銘仙の不断着のまま門を出た。
目を覚ます刺激の底に、どこか沈んだ調子のあるのをうれしく思いながら、鳥打ち帽をかぶって、銘仙の普段着のまま門を出た。
原文: 平岡の新宅へ来て見ると、門が開いて、がらんとしているだけで、荷物の着いた様子もなければ、平岡夫婦の来ている気色も見えない。
平岡の新居へ来て見ると、門が開いてがらんとしているだけで、荷物の着いた様子もなければ、平岡夫婦の来ている気配も見えない。
原文: ただ車夫体の男が一人縁側に腰を懸けて烟草を呑んでいた。
ただ車夫らしい男が一人、縁側に腰を掛けて煙草を吸っていた。
原文: 聞いてみると、先刻一返御出になりましたが、この案排じゃ、どうせ午過だろうって又御帰りになりましたという答である。
聞いてみると、先ほど一度お出でになりましたが、この案配じゃどうせ昼過ぎだろうって、またお帰りになりました、という答えである。
原文: 「旦那と奥さんと一所に来たかい」
「旦那と奥さんといっしょに来たかい」
原文: 「ええ御一所です」
「ええ、ご一緒です」
原文: 「そうして一所に帰ったかい」
「そうして、いっしょに帰ったかい」
原文: 「ええ御一所に御帰りになりました」
「ええ、ご一緒にお帰りになりました」
原文: 「荷物もそのうち着くだろう。御苦労さま」
「荷物もそのうち着くだろう。ご苦労さま」
原文: と云って、又通りへ出た。
と言って、また通りへ出た。
原文: 神田へ来たが、平岡の旅宿へ寄る気はしなかった。
神田へ来たが、平岡の旅宿へ寄る気はしなかった。
原文: けれども二人の事が何だか気に掛る。
けれども、二人のことが何だか気にかかる。
原文: ことに細君の事が気に掛る。
ことに細君のことが気にかかる。
原文: ので一寸顔を出した。
それで、ちょっと顔を出した。
原文: 夫婦は膳を並べて飯を食っていた。
夫婦は膳を並べて飯を食っていた。
原文: 下女が盆を持って、敷居に尻を向けている。
下女が盆を持って、敷居に尻を向けている。
原文: その後から、声を懸けた。
その後ろから声をかけた。
原文: 平岡は驚ろいた様に代助を見た。
平岡は驚いたように代助を見た。
原文: その眼が血ばしっている。
その目が血走っている。
原文: 二三日能く眠らない所為だと云う。
二、三日よく眠らないせいだと言う。
原文: 三千代は仰山なものの云い方だと云って笑った。
三千代は大げさなものの言い方だと言って笑った。
原文: 代助は気の毒にも思ったが、又安心もした。
代助は気の毒にも思ったが、また安心もした。
原文: 留めるのを外へ出て、飯を食って、髪を刈って、九段の上へ一寸寄って、又帰りに新宅へ行ってみた。
引き止めるのを外へ出て、飯を食って、髪を刈って、九段の上へちょっと寄って、また帰りに新居へ行ってみた。
原文: 三千代は手拭を姉さん被りにして、友禅の長襦袢をさらりと出して、襷がけで荷物の世話を焼いていた。
三千代は手拭いを姉さんかぶりにして、友禅の長襦袢をさらりと出して、たすきがけで荷物の世話を焼いていた。
原文: 旅宿で世話をしてくれたと云う下女も来ている。
旅宿で世話をしてくれたという下女も来ている。
原文: 平岡は縁側で行李の紐を解いていたが、代助を見て、笑いながら、少し手伝わないかと云った。
平岡は縁側で行李の紐を解いていたが、代助を見て笑いながら、少し手伝わないかと言った。
原文: 門野は袴を脱いで、尻を端折って、重ね箪笥を車夫と一所に座敷へ抱え込みながら、先生どうです、この服装は、笑っちゃ不可ませんよと云った。
門野は袴を脱いで、尻をはしょって、重ね箪笥を車夫といっしょに座敷へ抱え込みながら、先生どうです、この格好は、笑っちゃいけませんよと言った。
原文: 翌日、代助が朝食の膳に向って、例の如く紅茶を呑んでいると、門野が、洗い立ての顔を光らして茶の間へ這入って来た。
翌日、代助が朝食の膳に向かって、いつものように紅茶を飲んでいると、門野が洗い立ての顔を光らせて茶の間へ入って来た。
原文: 「昨夕は何時御帰りでした。つい疲れちまって、仮寐をしていたものだから、些とも気が付きませんでした。――寐ている所を御覧になったんですか、先生も随分人が悪いな。全体何時頃なんです、御帰りになったのは。それまで何所へ行っていらしった」
「昨夕は何時お帰りでした。つい疲れちまって、うたた寝をしていたものだから、少しも気がつきませんでした。――寝ているところを御覧になったんですか、先生もずいぶん人が悪いな。いったい何時ごろなんです、お帰りになったのは。それまでどこへ行っていらしった」
原文: と平生の調子で苦もなく饒舌立てた。
と、普段の調子で苦もなくしゃべり立てた。
原文: 代助は真面目で、
代助は真面目で、
原文: 「君、すっかり片付まで居てくれたんでしょうね」
「君、すっかり片付くまでいてくれたんでしょうね」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「ええ、すっかり片付けちまいました。その代り、どうも骨が折れましたぜ。何しろ、我々の引越と違って、大きな物が色々あるんだから。奥さんが座敷の真中へ立って、茫然、こう周囲を見回していた様子ったら、――随分可笑なもんでした」
「ええ、すっかり片付けちまいました。その代わり、どうも骨が折れましたぜ。何しろ、我々の引っ越しと違って、大きな物がいろいろあるんだから。奥さんが座敷の真ん中へ立って、ぼんやり、こう周囲を見回していた様子ったら――ずいぶんおかしなものでした」
原文: 「少し身体の具合が悪いんだからね」
「少し体の具合が悪いんだからね」
原文: 「どうもそうらしいですね。色が何だか可くないと思った。平岡さんとは大違いだ。あの人の体格は好いですね。昨夕一所に湯に入って驚ろいた」
「どうもそうらしいですね。色が何だかよくないと思った。平岡さんとは大違いだ。あの人の体格はいいですね。昨夕いっしょに湯に入って驚いた」
原文: 代助はやがて書斎へ帰って、手紙を二三本書いた。
代助はやがて書斎へ帰って、手紙を二、三本書いた。
原文: 一本は朝鮮の統監府に居る友人宛で、先達て送ってくれた高麗焼の礼状である。
一本は朝鮮の統監府にいる友人あてで、先だって送ってくれた高麗焼の礼状である。
原文: 一本は仏蘭西に居る姉婿宛で、タナグラの安いのを見付けてくれという依頼である。
一本はフランスにいる姉婿あてで、タナグラの安いのを見つけてくれという依頼である。
原文: 昼過散歩の出掛けに、門野の室を覗いたら又引繰り返って、ぐうぐう寐ていた。
昼過ぎ、散歩の出がけに門野の部屋を覗いたら、またひっくり返ってぐうぐう寝ていた。
原文: 代助は門野の無邪気な鼻の穴を見て羨ましくなった。
代助は門野の無邪気な鼻の穴を見て、羨ましくなった。
原文: 実を云うと、自分は昨夕寐つかれないで大変難義したのである。
実を言うと、自分は昨夕寝つかれなくてたいへん難儀したのである。
原文: 例に依って、枕の傍へ置いた袂時計が、大変大きな音を出す。
いつものように、枕のそばへ置いた懐中時計が、たいへん大きな音を出す。
原文: それが気になったので、手を延ばして、時計を枕の下へ押し込んだ。
それが気になったので、手を伸ばして時計を枕の下へ押し込んだ。
原文: けれども音は依然として頭の中へ響いて来る。
けれども、音は依然として頭の中へ響いて来る。
原文: その音を聞きながら、つい、うとうとする間に、凡ての外の意識は、全く暗窖の裡に降下した。
その音を聞きながら、つい、うとうとする間に、ほかのすべての意識はまったく暗い穴の中へ降りて行った。
原文: が、ただ独り夜を縫うミシンの針だけが刻み足に頭の中を断えず通っていた事を自覚していた。
が、ただ一つ、夜を縫うミシンの針だけが、刻み足に頭の中を絶えず通っていたことを自覚していた。
原文: ところがその音が何時かりんりんという虫の音に変って、奇麗な玄関の傍の植込みの奥で鳴いている様になった。――
ところが、その音がいつかりんりんという虫の音に変わって、きれいな玄関のそばの植え込みの奥で鳴いているようになった。――
原文: 代助は昨夕の夢を此所まで辿って来て、睡眠と覚醒との間を繋ぐ一種の糸を発見した様な心持がした。
代助は昨夕の夢をここまでたどって来て、睡眠と覚醒とをつなぐ一種の糸を発見したような心持ちがした。
原文: 代助は、何事によらず一度気にかかり出すと、何処までも気にかかる男であった。
代助は、何事によらず一度気にかかり出すと、どこまでも気にかかる男であった。
原文: しかも自分でその馬鹿気さ加減の程度を明らかに見積るだけの脳力があるので、自分の気にかかり方が猶眼に付いてならない事があった。
しかも自分でその馬鹿げ加減の程度を明らかに見積もるだけの頭の力があるので、自分の気にかかり方がなお目についてならないことがあった。
原文: 三四年前、平生の自分が如何にして夢に入るかと云う問題を解決しようと試みた事があった。
三、四年前、普段の自分がどうやって夢に入るかという問題を解決しようと試みたことがあった。
原文: 夜、蒲団へ這入って、好い案排にうとうとし掛けると、ああ此所だ、こうして眠るんだなと思ってはっとする。
夜、布団へ入って、いい案配にうとうとしかけると、ああここだ、こうして眠るんだなと思ってはっとする。
原文: すると、その瞬間に眼が冴えてしまう。
すると、その瞬間に目が冴えてしまう。
原文: しばらくして、又眠りかけると、又、そら此所だと思う。
しばらくして、また眠りかけると、また、そらここだと思う。
原文: 代助は殆んど毎晩の様にこの好奇心に苦しめられて、同じ事を二遍も三遍も繰り返した。
代助はほとんど毎晩のようにこの好奇心に苦しめられて、同じことを二度も三度も繰り返した。
原文: 仕舞には自分ながら辟易した。
しまいには自分ながらへこたれた。
原文: どうかして、この苦痛を逃れようと思った。
どうにかしてこの苦痛を逃れようと思った。
原文: のみならず、つくづく自分は愚物であると考えた。
そればかりでなく、つくづく自分は愚か者であると考えた。
原文: 自分の不明瞭な意識を、自分の明瞭な意識に訴えて、同時に回顧しようとするのは、ジェームスの云った通り、暗闇を検査する為に蝋燭を点したり、独楽の運動を吟味する為に独楽を抑える様なもので、生涯寐られっこない訳になる。
自分の不明瞭な意識を自分の明瞭な意識に訴えて、同時に振り返ろうとするのは、ジェームズの言ったとおり、暗闇を調べるために蝋燭をともしたり、独楽の運動を吟味するために独楽を押さえたりするようなもので、生涯寝られっこないわけになる。
原文: と解っているが晩になると又はっと思う。
とわかっているが、晩になるとまたはっと思う。
原文: この困難は約一年ばかりで何時の間にか漸く遠退いた。
この困難は約一年ばかりで、いつの間にかようやく遠のいた。
原文: 代助は昨夕の夢とこの困難とを比較してみて、妙に感じた。
代助は昨夕の夢とこの困難とを比べてみて、妙に感じた。
原文: 正気の自己の一部分を切り放して、そのままの姿として、知らぬ間に夢の中へ譲り渡す方が趣があると思ったからである。
正気の自分の一部分を切り放して、そのままの姿として、知らぬ間に夢の中へ譲り渡すほうが趣があると思ったからである。
原文: 同時に、この作用は気狂になる時の状態と似ていはせぬかと考え付いた。
同時に、この働きは気が狂う時の状態と似ていはしないかと考えついた。
原文: 代助は今まで、自分は激昂しないから気狂にはなれないと信じていたのである。
代助は今まで、自分は激昂しないから気狂いにはなれないと信じていたのである。
原文: それから二三日は、代助も門野も平岡の消息を聞かずに過ごした。
それから二、三日は、代助も門野も平岡の消息を聞かずに過ごした。
原文: 四日目の午過に代助は麻布のある家へ園遊会に呼ばれて行った。
四日目の昼過ぎに、代助は麻布のある家へ園遊会に呼ばれて行った。
原文: 御客は男女を合せて、大分来たが、正賓と云うのは、英国の国会議員とか実業家とかいう、無暗に脊の高い男と、それから鼻眼鏡をかけたその細君とであった。
客は男女合わせてだいぶ来たが、主賓というのは、イギリスの国会議員とか実業家とかいう、やたらに背の高い男と、それから鼻眼鏡をかけたその細君とであった。
原文: これは中々の美人で、日本などへ来るには勿体ない位な容色だが、何処で買ったものか、岐阜出来の絵日傘を得意に差していた。
これはなかなかの美人で、日本などへ来るにはもったいないくらいの器量だが、どこで買ったものか、岐阜でできた絵日傘を得意に差していた。
原文: 尤もその日は大変な好い天気で、広い芝生の上にフロックで立っていると、もう夏が来たという感じが、肩から脊中へ掛けて著るしく起った位、空が真蒼に透き通っていた。
もっともその日はたいへんいい天気で、広い芝生の上にフロックコートで立っていると、もう夏が来たという感じが肩から背中へかけて著しく起こったくらい、空が真っ青に透き通っていた。
原文: 英国の紳士は顔をしかめて空を見て、実に美くしいと云った。
イギリスの紳士は顔をしかめて空を見て、実に美しいと言った。
原文: すると細君がすぐ、ラッヴレイと答えた。
すると細君がすぐ、ラヴリー、と答えた。
原文: 非常に疳の高い声で尤も力を入れた挨拶の仕様であったので、代助は英国の御世辞は、また格別のものだと思った。
非常に甲高い声で、最も力を入れた挨拶の仕方であったので、代助はイギリスのお世辞はまた格別のものだと思った。
原文: 代助も二言三言この細君から話しかけられた。
代助も二言三言、この細君から話しかけられた。
原文: が三分と経たないうちに、遣り切れなくなって、すぐ退却した。
が、三分と経たないうちにやり切れなくなって、すぐ退却した。
原文: あとは、日本服を着て、わざと島田に結った令嬢と、長らく紐育で商業に従事していたと云う某が引き受けた。
あとは、日本服を着てわざと島田に結った令嬢と、長らくニューヨークで商業に従事していたという某が引き受けた。
原文: この某は英語を喋舌る天才を以て自から任ずる男で、欠かさず英語会へ出席して、日本人と英語の会話を遣って、それから英語で卓上演説をするのを、何よりの楽みにしている。
この某は英語をしゃべる天才をもって自任する男で、欠かさず英語会へ出席して、日本人と英語の会話をやって、それから英語で卓上演説をするのを何よりの楽しみにしている。
原文: 何か云っては、あとでさも可笑しそうに、げらげら笑う癖がある。
何か言っては、あとでさもおかしそうにげらげら笑う癖がある。
原文: 英国人が時によると怪訝な顔をしている。
イギリス人が、時によると怪訝な顔をしている。
原文: 代助はあれだけは已めたら可かろうと思った。
代助は、あれだけはやめたらよかろうと思った。
原文: 令嬢も中々旨い。
令嬢もなかなかうまい。
原文: これは米国婦人を家庭教師に雇って、英語を使う事を研究した、ある物持ちの娘である。
これはアメリカ婦人を家庭教師に雇って、英語を使うことを研究した、ある金持ちの娘である。
原文: 代助は、顔より言葉の方が達者だと考えながら、つくづく感心して聞いていた。
代助は、顔より言葉のほうが達者だと考えながら、つくづく感心して聞いていた。
原文: 代助が此所へ呼ばれたのは、個人的に此所の主人や、この英国人夫婦に関係があるからではない。
代助がここへ呼ばれたのは、個人的にここの主人やこのイギリス人夫婦に関係があるからではない。
原文: 全く自分の父と兄との社交的勢力の余波で、招待状が廻って来たのである。
まったく自分の父と兄との社交的な勢力の余波で、招待状が回って来たのである。
原文: だから、万遍なく方々へ行って、好い加減に頭を下げて、ぶらぶらしていた。
だから、まんべんなくあちこちへ行って、いいかげんに頭を下げて、ぶらぶらしていた。
原文: その中に兄も居た。
その中に兄もいた。
原文: 「やあ、来たな」
「やあ、来たな」
原文: と云ったまま、帽子に手も掛けない。
と言ったまま、帽子に手もかけない。
原文: 「どうも、好い天気ですね」
「どうも、いい天気ですね」
原文: 「ああ。結構だ」
「ああ。けっこうだ」
原文: 代助も脊の低い方ではないが、兄は一層高く出来ている。
代助も背の低いほうではないが、兄はいっそう高くできている。
原文: その上この五六年来次第に肥満して来たので、中々立派に見える。
その上、この五、六年来しだいに肥ってきたので、なかなか立派に見える。
原文: 「どうです、彼方へ行って、ちと外国人と話でもしちゃ」
「どうです、あちらへ行って、少し外国人と話でもしては」
原文: 「いや、真平だ」
「いや、まっぴらだ」
原文: と云って兄は苦笑いをした。
と言って、兄は苦笑いをした。
原文: そうして大きな腹にぶら下がっている金鎖を指の先で弄った。
そうして、大きな腹にぶら下がっている金鎖を指の先でもてあそんだ。
原文: 「どうも外国人は調子が可いですね。少し可すぎる位だ。ああ賞められると、天気の方でも是非好くならなくっちゃならなくなる」
「どうも外国人は調子がいいですね。少しよすぎるくらいだ。ああほめられると、天気のほうでもぜひよくならなくちゃならなくなる」
原文: 「そんなに天気を賞めていたのかい。へえ。少し暑過ぎるじゃないか」
「そんなに天気をほめていたのかい。へえ。少し暑すぎるじゃないか」
原文: 「私にも暑過ぎる」
「私にも暑すぎる」
原文: 誠吾と代助は申し合せた様に、白い手巾を出して額を拭いた。
誠吾と代助は、申し合わせたように白いハンカチを出して額を拭いた。
原文: 両人共重い絹帽を被っている。
二人とも重いシルクハットをかぶっている。
原文: 兄弟は芝生の外れの木蔭まで来て留った。
兄弟は芝生の外れの木陰まで来て止まった。
原文: 近所には誰もいない。
近所には誰もいない。
原文: 向うの方で余興か何か始まっている。
向こうのほうで余興か何か始まっている。
原文: それを、誠吾は、宅にいると同じ様な顔をして、遠くから眺めた。
それを誠吾は、家にいると同じような顔をして遠くから眺めた。
原文: 「兄の様になると、宅にいても、客に来ても同じ心持ちなんだろう。こう世の中に慣れ切ってしまっても、楽しみがなくって、つまらないものだろう」
「兄のようになると、家にいても客に来ても同じ心持ちなんだろう。こう世の中に慣れきってしまっては、楽しみがなくてつまらないものだろう」
原文: と思いながら代助は誠吾の様子を見ていた。
と思いながら、代助は誠吾の様子を見ていた。
原文: 「今日は御父さんはどうしました」
「今日はお父さんはどうしました」
原文: 「御父さんは詩の会だ」
「お父さんは詩の会だ」
原文: 誠吾は相変らず普通の顔で答えたが、代助の方は多少可笑しかった。
誠吾は相変わらず普通の顔で答えたが、代助のほうは多少おかしかった。
原文: 「姉さんは」
「姉さんは」
原文: 「御客の接待掛りだ」
「客の接待係だ」
原文: また嫂が後で不平を云う事だろうと考えると、代助は又可笑しくなった。
また兄嫁があとで不平を言うことだろうと考えると、代助はまたおかしくなった。
原文: 代助は、誠吾の始終忙しがっている様子を知っている。
代助は、誠吾が始終忙しがっている様子を知っている。
原文: 又その忙しさの過半は、こう云う会合から出来上がっているという事実も心得ている。
また、その忙しさの半分以上がこういう会合からできあがっているという事実も心得ている。
原文: そうして、別に厭な顔もせず、一口の不平も零さず、不規則に酒を飲んだり、物を食ったり、女を相手にしたり、していながら、何時見ても疲れた態もなく、噪ぐ気色もなく、物外に平然として、年々肥満してくる技倆に敬服している。
そうして、特に嫌な顔もせず、一口の不平もこぼさず、不規則に酒を飲んだり、物を食ったり、女を相手にしたりしていながら、いつ見ても疲れた様子もなく、はしゃぐ気配もなく、物の外に平然として、年々肥ってくる腕前に敬服している。
原文: 誠吾が待合へ這入ったり、料理茶屋へ上ったり、晩餐に出たり、午餐に呼ばれたり、倶楽部に行ったり、新橋に人を送ったり、横浜に人を迎えたり、大磯へ御機嫌伺いに行ったり、朝から晩まで多勢の集まる所へ顔を出して、得意にも見えなければ、失意にも思われない様子は、こう云う生活に慣れ抜いて、海月が海に漂いながら、塩水を辛く感じ得ない様なものだろうと代助は考えている。
誠吾が待合へ入ったり、料理茶屋へ上がったり、晩餐に出たり、昼食に呼ばれたり、クラブに行ったり、新橋に人を送ったり、横浜に人を迎えたり、大磯へご機嫌うかがいに行ったり、朝から晩まで大勢の集まるところへ顔を出して、得意にも見えなければ失意にも思われない様子は、こういう生活に慣れ抜いて、くらげが海に漂いながら塩水を辛く感じないようなものだろうと、代助は考えている。
原文: 其所が代助には難有い。
そこが代助にはありがたい。
原文: と云うのは、誠吾は父と異って、甞て小むずかしい説法などを代助に向って遣った事がない。
というのは、誠吾は父と違って、かつて小むずかしい説教などを代助に向かってやったことがない。
原文: 主義だとか、主張だとか、人生観だとか云う窮屈なものは、てんで、これっぱかりも口にしないんだから、有んだか、無いんだか、殆んど要領を得ない。
主義だとか、主張だとか、人生観だとかいう窮屈なものは、てんでこれっぱかりも口にしないのだから、あるのだかないのだか、ほとんど要領を得ない。
原文: その代り、この窮屈な主義だとか、主張だとか、人生観だとかいうものを積極的に打ち壊して懸った試もない。
その代わり、この窮屈な主義だとか、主張だとか、人生観だとかいうものを、積極的に打ち壊してかかったためしもない。
原文: 実に平凡で好い。
実に平凡でいい。
原文: だが面白くはない。
だが、おもしろくはない。
原文: 話し相手としては、兄よりも嫂の方が、代助に取って遥かに興味がある。
話し相手としては、兄よりも兄嫁のほうが代助にとってはるかに興味がある。
原文: 兄に逢うときっとどうだいと云う。
兄に会うと、きっとどうだいと言う。
原文: 以太利に地震があったじゃないかと云う。
イタリアに地震があったじゃないかと言う。
原文: 土耳其の天子が廃されたじゃないかと云う。
トルコの皇帝が退けられたじゃないかと言う。
原文: その外、向う島の花はもう駄目になった、横浜にある外国船の船底に大蛇が飼ってあった、誰が鉄道で轢かれた、じゃないかと云う。
そのほか、向島の花はもう駄目になった、横浜にある外国船の船底に大蛇が飼ってあった、誰それが鉄道で轢かれた、じゃないかと言う。
原文: みんな新聞に出た事ばかりである。
みんな新聞に出たことばかりである。
原文: その代り、当らず障らずの材料はいくらでも持っている。
その代わり、当たらず障らずの材料はいくらでも持っている。
原文: いつまで経っても種が尽きる様子が見えない。
いつまで経っても種が尽きる様子が見えない。
原文: そうかと思うと。
そうかと思うと。
原文: 時にトルストイと云う人は、もう死んだのかねなどと妙な事を聞く事がある。
時に、トルストイという人はもう死んだのかね、などと妙なことを聞くことがある。
原文: 今日本の小説家では誰が一番偉いのかねと聞く事もある。
今、日本の小説家では誰が一番偉いのかねと聞くこともある。
原文: 要するに文芸にはまるで無頓着でかつ驚ろくべき無識であるが、尊敬と軽蔑以上に立って平気で聞くんだから、代助も返事がし易い。
要するに文芸にはまるで無頓着で、かつ驚くべき無知であるが、尊敬と軽蔑の外に立って平気で聞くのだから、代助も返事がしやすい。
原文: こう云う兄と差し向いで話をしていると、刺激の乏しい代りには、灰汁がなくって、気楽で好い。
こういう兄と差し向かいで話をしていると、刺激が乏しい代わりに、あくがなくて気楽でいい。
原文: ただ朝から晩まで出歩いているから滅多に捕まえる事が出来ない。
ただ朝から晩まで出歩いているから、めったにつかまえることができない。
原文: 嫂でも、誠太郎でも、縫子でも、兄が終日宅に居て、三度の食事を家族と共に欠かさず食うと、却って珍らしがる位である。
兄嫁でも、誠太郎でも、縫子でも、兄が一日じゅう家にいて、三度の食事を家族とともに欠かさず食うと、かえって珍しがるくらいである。
原文: だから木蔭に立って、兄と肩を比べた時、代助は丁度好い機会だと思った。
だから木陰に立って兄と肩を並べた時、代助はちょうどいい機会だと思った。
原文: 「兄さん、貴方に少し話があるんだが。何時か暇はありませんか」
「兄さん、貴方に少し話があるんだが。いつか暇はありませんか」
原文: 「暇」
「暇」
原文: と繰り返した誠吾は、何にも説明せずに笑って見せた。
と繰り返した誠吾は、何も説明せずに笑って見せた。
原文: 「明日の朝はどうです」
「明日の朝はどうです」
原文: 「明日の朝は浜まで行って来なくっちゃならない」
「明日の朝は横浜まで行って来なくちゃならない」
原文: 「午からは」
「昼からは」
原文: 「午からは、会社の方に居る事はいるが、少し相談があるから、来ても緩くり話しちゃいられない」
「昼からは、会社のほうにいることはいるが、少し相談があるから、来てもゆっくり話しちゃいられない」
原文: 「じゃ晩なら宜かろう」
「じゃ、晩ならよかろう」
原文: 「晩は帝国ホテルだ。あの西洋人夫婦を明日の晩帝国ホテルへ呼ぶ事になってるから駄目だ」
「晩は帝国ホテルだ。あの西洋人夫婦を明日の晩、帝国ホテルへ呼ぶことになってるから駄目だ」
原文: 代助は口を尖がらかして、兄を凝と見た。
代助は口をとがらせて、兄をじっと見た。
原文: そうして二人で笑い出した。
そうして二人で笑い出した。
原文: 「そんなに急ぐなら、今日じゃ、どうだ。今日なら可い。久し振りで一所に飯でも食おうか」
「そんなに急ぐなら、今日じゃどうだ。今日ならいい。久しぶりでいっしょに飯でも食おうか」
原文: 代助は賛成した。
代助は賛成した。
原文: ところが倶楽部へでも行くかと思いの外、誠吾は鰻が可かろうと云い出した。
ところが、クラブへでも行くかと思いのほか、誠吾は鰻がよかろうと言い出した。
原文: 「絹帽で鰻屋へ行くのは始めてだな」
「シルクハットで鰻屋へ行くのは初めてだな」
原文: と代助は逡巡した。
と代助はためらった。
原文: 「何構うものか」
「何、構うものか」
原文: 二人は園遊会を辞して、車に乗って、金杉橋の袂にある鰻屋へ上った。
二人は園遊会を辞して、車に乗って、金杉橋のたもとにある鰻屋へ上がった。
原文: 其所は河が流れて、柳があって、古風な家であった。
そこは川が流れて、柳があって、古風な家であった。
原文: 黒くなった床柱の傍の違い棚に、絹帽を引繰返しに、二つ並べて置いて見て、代助は妙だなと云った。
黒くなった床柱のそばの違い棚に、シルクハットをひっくり返して二つ並べて置いて見て、代助は妙だなと言った。
原文: 然し明け放した二階の間に、たった二人で胡坐をかいているのは、園遊会より却て楽であった。
しかし、開け放した二階の部屋にたった二人であぐらをかいているのは、園遊会よりかえって楽であった。
原文: 二人は好い心持に酒を飲んだ。
二人はいい心持ちに酒を飲んだ。
原文: 兄は飲んで、食って、世間話をすればその外に用はないと云う態度であった。
兄は、飲んで、食って、世間話をすれば、そのほかに用はないという態度であった。
原文: 代助も、うっかりすると、肝心の事件を忘れそうな勢であった。
代助も、うっかりすると肝心の用件を忘れそうな勢いであった。
原文: が下女が三本目の銚子を置いて行った時に、始めて用談に取り掛った。
が、下女が三本目の銚子を置いて行った時に、初めて用談に取りかかった。
原文: 代助の用談と云うのは、言うまでもなく、この間三千代から頼まれた金策の件である。
代助の用談というのは、言うまでもなく、この間三千代から頼まれた金策の件である。
原文: 実を云うと、代助は今日までまだ誠吾に無心を云った事がない。
実を言うと、代助は今日までまだ誠吾に無心を言ったことがない。
原文: 尤も学校を出た時少々芸者買をし過ぎて、その尻を兄になすり付けた覚はある。
もっとも学校を出た時、少々芸者買いをし過ぎて、その尻を兄になすりつけた覚えはある。
原文: その時兄は叱るかと思いの外、そうか、困り者だな、親爺には内々で置けと云って嫂を通して、奇麗に借金を払ってくれた。
その時、兄は叱るかと思いのほか、そうか、困り者だな、親父には内々にしておけと言って、兄嫁を通してきれいに借金を払ってくれた。
原文: そうして代助には一口の小言も云わなかった。
そうして、代助には一言の小言も言わなかった。
原文: 代助はその時から、兄に恐縮してしまった。
代助はその時から、兄に恐縮してしまった。
原文: その後小遣に困る事はよくあるが、困るたんびに嫂を痛めて事を済ましていた。
その後、小遣いに困ることはよくあるが、困るたびに兄嫁を痛めつけて事を済ませていた。
原文: 従ってこう云う事件に関して兄との交渉は、まあ初対面の様なものである。
したがって、こういう事件に関して兄との交渉は、まあ初対面のようなものである。
原文: 代助から見ると、誠吾は蔓のない薬缶と同じことで、何処から手を出して好いか分らない。
代助から見ると、誠吾は取っ手のない薬缶と同じことで、どこから手を出していいかわからない。
原文: 然しそこが代助には興味があった。
しかし、そこが代助には興味があった。
原文: 代助は世間話の体にして、平岡夫婦の経歴をそろそろ話し始めた。
代助は世間話のふりをして、平岡夫婦の経歴をそろそろ話し始めた。
原文: 誠吾は面倒な顔色もせず、へえへえと拍子を取る様に、飲みながら、聞いている。
誠吾は面倒な顔色もせず、へえへえと拍子を取るように、飲みながら聞いている。
原文: 段々進んで三千代が金を借りに来た一段になっても、やっぱりへえへえと合槌を打つだけである。
だんだん進んで、三千代が金を借りに来たくだりになっても、やはりへえへえと相槌を打つだけである。
原文: 代助は、仕方なしに、
代助は仕方なしに、
原文: 「で、私も気の毒だから、どうにか心配してみようって受合ったんですがね」
「で、私も気の毒だから、どうにか心配してみようって請け合ったんですがね」
原文: と云った。
と言った。
原文: 「へえ。そうかい」
「へえ。そうかい」
原文: 「どうでしょう」
「どうでしょう」
原文: 「御前金が出来るのかい」
「お前、金ができるのかい」
原文: 「私ゃ一文も出来やしません。借りるんです」
「私は一文もできやしません。借りるんです」
原文: 「誰から」
「誰から」
原文: 代助は始めから此所へ落す積りだったんだから、判然した調子で、
代助は初めからここへ落とすつもりだったから、はっきりした調子で、
原文: 「貴方から借りて置こうと思うんです」
「貴方から借りておこうと思うんです」
原文: と云って、改めて誠吾の顔を見た。
と言って、改めて誠吾の顔を見た。
原文: 兄はやっぱり普通の顔をしていた。
兄はやはり普通の顔をしていた。
原文: そうして、平気に、
そうして、平気で、
原文: 「そりゃ、御廃しよ」
「そりゃ、およしよ」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 誠吾の理由を聞いてみると、義理や人情に関係がないばかりではない、返す返さないと云う損得にも関係がなかった。
誠吾の理由を聞いてみると、義理や人情に関係がないばかりでなく、返す返さないという損得にも関係がなかった。
原文: ただ、そんな場合には放って置けば自からどうかなるもんだと云う単純な断定であった。
ただ、そんな場合には放っておけば自然とどうかなるものだという、単純な断定であった。
原文: 誠吾はこの断定を証明する為めに、色々な例を挙げた。
誠吾はこの断定を証明するために、いろいろな例を挙げた。
原文: 誠吾の門内に藤野と云う男が長屋を借りて住んでいる。
誠吾の門内に、藤野という男が長屋を借りて住んでいる。
原文: その藤野が近頃遠縁のものの息子を頼まれて宅へ置いた。
その藤野が近ごろ、遠縁の者の息子を頼まれて家に置いた。
原文: ところがその子が徴兵検査で急に国へ帰らなければならなくなったが、前以て国から送ってある学資も旅費も藤野が使い込んでいると云うので、一時の繰り合せを頼みに来た事がある。
ところが、その子が徴兵検査で急に国へ帰らなければならなくなったが、あらかじめ国から送ってある学資も旅費も藤野が使い込んでいるというので、一時の融通を頼みに来たことがある。
原文: 無論誠吾が直に逢ったのではないが、妻に云い付けて断らした。
もちろん誠吾が直接会ったのではないが、妻に言いつけて断らせた。
原文: それでもその子は期日までに国へ帰って差支なく検査を済ましている。
それでも、その子は期日までに国へ帰って、差し支えなく検査を済ませている。
原文: それからこの藤野の親類の何とか云う男は、自分の持っている貸家の敷金を、つい使ってしまって、借家人が明日引越すという間際になっても、まだ調達が出来ないとか云って、やっぱり藤野から泣き付いて来た事がある。
それから、この藤野の親類の何とかいう男は、自分の持っている貸家の敷金をつい使ってしまって、借家人が明日引っ越すという間際になってもまだ調達ができないとかいって、やはり藤野から泣きついて来たことがある。
原文: 然しこれも断らした。
しかし、これも断らせた。
原文: それでも別に不都合はなく敷金は返せている。――
それでも別に不都合はなく、敷金は返せている。――
原文: まだその外にもあったが、まあこんな種類の例ばかりであった。
まだそのほかにもあったが、まあこんな種類の例ばかりであった。
原文: 「そりゃ、姉さんが蔭へ廻って恵んでいるに違ない。ハハハハ。兄さんも余っ程呑気だなあ」
「そりゃ、姉さんが陰へ回って恵んでいるに違いない。ハハハハ。兄さんもよほど呑気だなあ」
原文: と代助は大きな声を出して笑った。
と代助は大きな声を出して笑った。
原文: 「何、そんな事があるものか」
「何、そんなことがあるものか」
原文: 誠吾はやはり当り前の顔をしていた。
誠吾はやはり当たり前の顔をしていた。
原文: そうして前にある猪口を取って口へ持って行った。
そうして、前にある猪口を取って口へ持って行った。
原文: 六
六
原文: その日誠吾は中々金を貸して遣ろうと云わなかった。
その日、誠吾はなかなか金を貸してやろうと言わなかった。
原文: 代助も三千代が気の毒だとか、可哀想だとか云う泣言は、なるべく避ける様にした。
代助も、三千代が気の毒だとかかわいそうだとかいう泣き言は、なるべく避けるようにした。
原文: 自分が三千代に対してこそ、そう云う心持もあるが、何も知らない兄を、其所まで連れて行くのには一通りでは駄目だと思うし、と云って、無暗にセンチメンタルな文句を口にすれば、兄には馬鹿にされる、ばかりではない、かねて自分を愚弄する様な気がするので、やっぱり平生の代助の通り、のらくらした所を、彼方へ行ったり此方へ来たりして、飲んでいた。
自分が三千代に対してこそそういう心持ちもあるが、何も知らない兄をそこまで連れて行くのには一通りでは駄目だと思うし、といって、むやみに感傷的な文句を口にすれば兄には馬鹿にされる、ばかりでなく、かねて自分をあざけるような気がするので、やはり普段の代助のとおり、のらくらしたところを、あちらへ行ったりこちらへ来たりして飲んでいた。
原文: 飲みながらも、親爺の所謂熱誠が足りないとは、此所の事だなと考えた。
飲みながらも、親父のいわゆる熱意が足りないとは、ここのことだなと考えた。
原文: けれども、代助は泣いて人を動かそうとする程、低級趣味のものではないと自信している。
けれども、代助は泣いて人を動かそうとするほど低級な趣味の者ではないと自信している。
原文: 凡そ何が気障だって、思わせ振りの、涙や、煩悶や、真面目や、熱誠ほど気障なものはないと自覚している。
およそ何が気障だといって、思わせぶりの涙や、煩悶や、真面目や、熱意ほど気障なものはないと自覚している。
原文: 兄にはその辺の消息がよく解っている。
兄にはそのあたりの事情がよくわかっている。
原文: だからこの手で遣り損ないでもしようものなら、生涯自分の価値を落す事になる。
だから、この手でやり損ないでもしようものなら、生涯自分の価値を落とすことになる。
原文: と気が付いていた。
と気がついていた。
原文: 代助は飲むに従って、段々金を遠ざかって来た。
代助は飲むにつれて、だんだん金から遠ざかって来た。
原文: ただ互が差し向いであるが為めに、旨く飲めたと云う自覚を、互に持ち得る様な話をした。
ただ互いに差し向かいであるために、うまく飲めたという自覚を互いに持ちうるような話をした。
原文: が茶漬を食う段になって、思い出した様に、金は借りなくっても好いから、平岡を何処か使って遣ってくれないかと頼んだ。
が、茶漬けを食う段になって、思い出したように、金は借りなくてもいいから、平岡をどこか使ってやってくれないかと頼んだ。
原文: 「いや、そう云う人間は御免蒙る。のみならずこの不景気じゃ仕様がない」
「いや、そういう人間はごめんこうむる。そればかりでなく、この不景気じゃ仕様がない」
原文: と云って誠吾はさくさく飯を掻き込んでいた。
と言って、誠吾はさくさくと飯をかき込んでいた。
原文: 明日眼が覚めた時、代助は床の中でまず第一番にこう考えた。
翌日目が覚めた時、代助は床の中でまず第一番にこう考えた。
原文: 「兄を動かすのは、同じ仲間の実業家でなくっちゃ駄目だ。単に兄弟の好だけではどうする事も出来ない」
「兄を動かすのは、同じ仲間の実業家でなくちゃ駄目だ。単に兄弟の好みだけではどうすることもできない」
原文: こう考えた様なものの、別に兄を不人情と思う気は起らなかった。
こう考えたようなものの、別に兄を不人情と思う気は起こらなかった。
原文: 寧ろその方が当然であると悟った。
むしろそのほうが当然であると悟った。
原文: この兄が自分の放蕩費を苦情も云わずに弁償してくれた事があるんだから可笑しい。
この兄が自分の放蕩費を苦情も言わずに弁償してくれたことがあるのだからおかしい。
原文: そんなら自分が今ここで平岡の為に判を押して、連借でもしたら、どうするだろう。
それなら、自分が今ここで平岡のために判を押して、連帯で借りでもしたら、どうするだろう。
原文: やっぱりあの時の様に奇麗に片付けてくれるだろうか。
やはりあの時のようにきれいに片付けてくれるだろうか。
原文: 兄は其所まで考えていて、断わったんだろうか。
兄はそこまで考えていて断わったのだろうか。
原文: 或は自分がそんな無理な事はしないものと初から安心して貸さないのかしらん。
あるいは、自分がそんな無理なことはしないものと初めから安心して貸さないのかしら。
原文: 代助自身の今の傾向から云うと、到底人の為に判なぞを押しそうにもない。
代助自身の今の傾向から言うと、とうてい人のために判など押しそうにもない。
原文: 自分もそう思っている。
自分もそう思っている。
原文: けれども、兄が其所を見抜いて金を貸さないとすると、一寸意外な連帯をして、兄がどんな態度に変るか、試験してみたくもある。――
けれども、兄がそこを見抜いて金を貸さないとすると、ちょっと意外な連帯をして、兄がどんな態度に変わるか、試してみたくもある。――
原文: 其所まで来て、代助は自分ながら、あんまり性質が能くないなと心のうちで苦笑した。
そこまで来て、代助は自分ながら、あまり性質がよくないなと心のうちで苦笑した。
原文: けれども、唯一つ慥な事がある。
けれども、ただ一つ確かなことがある。
原文: 平岡は早晩借用証書を携えて、自分の判を取りにくるに違ない。
平岡は早晩、借用証書を携えて自分の判を取りに来るに違いない。
原文: こう考えながら、代助は床を出た。
こう考えながら、代助は床を出た。
原文: 門野は茶の間で、胡坐をかいて新聞を読んでいたが、髪を濡らして湯殿から帰って来る代助を見るや否や、急に坐三昧を直して、新聞を畳んで坐蒲団の傍へ押し遣りながら、
門野は茶の間であぐらをかいて新聞を読んでいたが、髪を濡らして風呂場から帰って来る代助を見るや否や、急に座り方を直して、新聞をたたんで座布団のそばへ押しやりながら、
原文: 「どうも『煤烟』は大変な事になりましたな」
「どうも『煤烟』はたいへんなことになりましたな」
原文: と大きな声で云った。
と大きな声で言った。
原文: 「君読んでるんですか」
「君、読んでるんですか」
原文: 「ええ、毎朝読んでます」
「ええ、毎朝読んでます」
原文: 「面白いですか」
「おもしろいですか」
原文: 「面白い様ですな。どうも」
「おもしろいようですな。どうも」
原文: 「どんな所が」
「どんなところが」
原文: 「どんな所がって、そう改たまって聞かれちゃ困りますが。何じゃありませんか、一体に、こう、現代的の不安が出ている様じゃありませんか」
「どんなところがって、そう改まって聞かれちゃ困りますが。何じゃありませんか、全体に、こう、現代的な不安が出ているようじゃありませんか」
原文: 「そうして、肉の臭いがしやしないか」
「そうして、肉の臭いがしやしないか」
原文: 「しますな。大いに」
「しますな。大いに」
原文: 代助は黙ってしまった。
代助は黙ってしまった。
原文: 紅茶茶碗を持った儘、書斎へ引き取って、椅子へ腰を懸けて、茫然庭を眺めていると、瘤だらけの柘榴の枯枝と、灰色の幹の根方に、暗緑と暗紅を混ぜ合わした様な若い芽が、一面に吹き出している。
紅茶茶碗を持ったまま書斎へ引き取って、椅子へ腰を掛けて、ぼんやり庭を眺めていると、こぶだらけの柘榴の枯れ枝と、灰色の幹の根元に、暗い緑と暗い紅を混ぜ合わせたような若い芽が一面に吹き出している。
原文: 代助の眼にはそれがぱっと映じただけで、すぐ刺激を失ってしまった。
代助の目にはそれがぱっと映っただけで、すぐ刺激を失ってしまった。
原文: 代助の頭には今具体的な何物をも留めていなかった。
代助の頭には、今、具体的な何物も留まっていなかった。
原文: あたかも戸外の天気の様に、それが静かに凝と働らいていた。
まるで戸外の天気のように、それが静かにじっと働いていた。
原文: が、その底には微塵の如き本体の分らぬものが無数に押し合っていた。
が、その底には、微塵のような、本体のわからないものが無数に押し合っていた。
原文: 乾酪の中で、いくら虫が動いても、乾酪が元の位置にある間は、気が付かないと同じ事で、代助もこの微震には殆んど自覚を有していなかった。
チーズの中で、いくら虫が動いても、チーズが元の位置にある間は気がつかないと同じことで、代助もこの微かな震えにはほとんど自覚を持っていなかった。
原文: ただ、それが生理的に反射して来る度に、椅子の上で、少しずつ身体の位置を変えなければならなかった。
ただ、それが生理的に反射して来るたびに、椅子の上で少しずつ体の位置を変えなければならなかった。
原文: 代助は近頃流行語の様に人が使う、現代的とか不安とか云う言葉を、あまり口にした事がない。
代助は、近ごろ流行語のように人が使う、現代的とか不安とかいう言葉を、あまり口にしたことがない。
原文: それは、自分が現代的であるのは、云わずと知れていると考えたのと、もう一つは、現代的であるがために、必ずしも、不安になる必要がないと、自分だけで信じていたからである。
それは、自分が現代的であるのは言わずと知れていると考えたのと、もう一つは、現代的であるからといって必ずしも不安になる必要がないと、自分だけで信じていたからである。
原文: 代助は露西亜文学に出て来る不安を、天候の具合と、政治の圧迫で解釈していた。
代助はロシア文学に出て来る不安を、天候の具合と政治の圧迫で解釈していた。
原文: 仏蘭西文学に出てくる不安を、有夫姦の多いためと見ていた。
フランス文学に出て来る不安を、夫のある女の不義が多いためと見ていた。
原文: ダヌンチオによって代表される以太利文学の不安を、無制限の堕落から出る自己欠損の感と判断していた。
ダヌンチオによって代表されるイタリア文学の不安を、無制限の堕落から出る自己を損なう感じと判断していた。
原文: だから日本の文学者が、好んで不安と云う側からのみ社会を描き出すのを、舶来の唐物の様に見傚した。
だから、日本の文学者が好んで不安という側からのみ社会を描き出すのを、舶来の輸入品のように見なした。
原文: 理智的に物を疑う方の不安は、学校時代に、有ったにはあったが、ある所まで進行して、ぴたりと留って、それから逆戻りをしてしまった。
理知的に物を疑うほうの不安は、学校時代にあったにはあったが、あるところまで進んでぴたりと止まり、それから逆戻りをしてしまった。
原文: 丁度天へ向って石を抛げた様なものである。
ちょうど天へ向かって石を投げたようなものである。
原文: 代助は今では、なまじい石などを抛げなければ可かったと思っている。
代助は今では、なまじ石など投げなければよかったと思っている。
原文: 禅坊さんの所謂大疑現前などと云う境界は、代助のまだ踏み込んだ事のない未知国であった。
禅坊主のいわゆる大疑現前などという境地は、代助のまだ踏み込んだことのない未知の国であった。
原文: 代助は、そう真率性急に万事を疑うには、あまりに利口に生れ過ぎた男であった。
代助は、そう真っ正直に性急に万事を疑うには、あまりに利口に生まれ過ぎた男であった。
原文: 代助は門野の賞めた「煤烟」
代助は門野のほめた「煤烟」
原文: を読んでいる。
を読んでいる。
原文: 今日は紅茶茶碗の傍に新聞を置いたなり、開けて見る気にならない。
今日は紅茶茶碗のそばに新聞を置いたなり、開けて見る気にならない。
原文: ダヌンチオの主人公は、みんな金に不自由のない男だから、贅沢の結果ああ云う悪戯をしても無理とは思えないが、「煤烟」
ダヌンチオの主人公はみんな金に不自由のない男だから、贅沢の結果ああいう悪戯をしても無理とは思えないが、「煤烟」
原文: の主人公に至っては、そんな余地のない程に貧しい人である。
の主人公に至っては、そんな余地のないほどに貧しい人である。
原文: それを彼所まで押して行くには、全く情愛の力でなくっちゃ出来る筈のものでない。
それをあそこまで押して行くには、まったく情愛の力でなくてはできるはずのものでない。
原文: ところが、要吉という人物にも、朋子という女にも、誠の愛で、已むなく社会の外に押し流されて行く様子が見えない。
ところが、要吉という人物にも、朋子という女にも、真の愛でやむなく社会の外へ押し流されて行く様子が見えない。
原文: 彼等を動かす内面の力は何であろうと考えると、代助は不審である。
彼らを動かす内面の力は何であろうと考えると、代助は不審である。
原文: ああいう境遇に居て、ああ云う事を断行し得る主人公は、恐らく不安じゃあるまい。
ああいう境遇にいて、ああいうことを断行できる主人公は、おそらく不安ではあるまい。
原文: これを断行するに躊躇する自分の方にこそ寧ろ不安の分子があって然るべき筈だ。
これを断行するのにためらう自分のほうにこそ、むしろ不安の要素があってしかるべきはずだ。
原文: 代助は独りで考えるたびに、自分は特殊人だと思う。
代助は一人で考えるたびに、自分は特別な人間だと思う。
原文: けれども要吉の特殊人たるに至っては、自分より遥かに上手であると承認した。
けれども、要吉が特別な人間である点に至っては、自分よりはるかに上手であると認めた。
原文: それでこの間までは好奇心に駆られて「煤烟」
それでこの間までは好奇心に駆られて「煤烟」
原文: を読んでいたが、昨今になって、あまりに、自分と要吉の間に懸隔がある様に思われ出したので、眼を通さない事がよくある。
を読んでいたが、このごろになって、あまりに自分と要吉の間に隔たりがあるように思われ出したので、目を通さないことがよくある。
原文: 代助は椅子の上で、時々身を動かした。
代助は椅子の上で、時々身を動かした。
原文: そうして、自分では飽くまで落ち付いていると思っていた。
そうして、自分ではあくまで落ち着いていると思っていた。
原文: やがて、紅茶を呑んでしまって、例の通り読書に取りかかった。
やがて紅茶を飲んでしまって、いつものとおり読書に取りかかった。
原文: 約二時間ばかりは故障なく進行したが、ある頁の中頃まで来て急に休めて頬杖を突いた。
約二時間ばかりは支障なく進んだが、あるページの中ほどまで来て急に休めて頬杖をついた。
原文: そうして、傍にあった新聞を取って、「煤烟」
そうして、そばにあった新聞を取って、「煤烟」
原文: を読んだ。
を読んだ。
原文: 呼吸の合わない事は同じ事である。
呼吸の合わないことは同じことである。
原文: それから外の雑報を読んだ。
それからほかの雑報を読んだ。
原文: 大隈伯が高等商業の紛擾に関して、大いに騒動しつつある生徒側の味方をしている。
大隈伯が高等商業の紛擾に関して、大いに騒いでいる生徒側の味方をしている。
原文: それが中々強い言葉で出ている。
それがなかなか強い言葉で出ている。
原文: 代助はこう云う記事を読むと、これは大隈伯が早稲田へ生徒を呼び寄せる為の方便だと解釈する。
代助はこういう記事を読むと、これは大隈伯が早稲田へ生徒を呼び寄せるための方便だと解釈する。
原文: 代助は新聞を放り出した。
代助は新聞を放り出した。
原文: 午過になってから、代助は自分が落ち付いていないと云う事を、漸く自覚し出した。
昼過ぎになってから、代助は自分が落ち着いていないということを、ようやく自覚し出した。
原文: 腹のなかに小さな皺が無数に出来て、その皺が絶えず、相互の位地と、形状とを変えて、一面に揺いている様な気持がする。
腹の中に小さな皺が無数にできて、その皺が絶えず互いの位置と形とを変えて、一面に揺れているような気持ちがする。
原文: 代助は時々こう云う情調の支配を受ける事がある。
代助は時々、こういう情調の支配を受けることがある。
原文: そうして、この種の経験を、今日まで、単なる生理上の現象としてのみ取り扱っておった。
そうして、この種の経験を今日まで、単なる生理上の現象としてのみ取り扱っていた。
原文: 代助は昨日兄と一所に鰻を食ったのを少し後悔した。
代助は昨日、兄といっしょに鰻を食ったのを少し後悔した。
原文: 散歩がてらに、平岡の所へ行ってみようかと思い出したが、散歩が目的か、平岡が目的か、自分には判然たる区別がなかった。
散歩がてらに平岡のところへ行ってみようかと思い出したが、散歩が目的か平岡が目的か、自分にははっきりした区別がなかった。
原文: 婆さんに着物を出さして、着換えようとしている所へ、甥の誠太郎が来た。
婆さんに着物を出させて着替えようとしているところへ、甥の誠太郎が来た。
原文: 帽子を手に持ったまま、恰好の好い円い頭を、代助の前へ出して、腰を掛けた。
帽子を手に持ったまま、格好のいい丸い頭を代助の前へ出して、腰を掛けた。
原文: 「もう学校は引けたのかい。早過ぎるじゃないか」
「もう学校は引けたのかい。早過ぎるじゃないか」
原文: 「ちっとも早かない」
「ちっとも早かない」
原文: と云って、笑いながら、代助の顔を見ている。
と言って、笑いながら代助の顔を見ている。
原文: 代助は手を敲いて婆さんを呼んで、
代助は手を叩いて婆さんを呼んで、
原文: 「誠太郎、チョコレートを飲むかい」
「誠太郎、チョコレートを飲むかい」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「飲む」
「飲む」
原文: 代助はチョコレートを二杯命じて置いて誠太郎に調戯だした。
代助はチョコレートを二杯命じておいて、誠太郎をからかい出した。
原文: 「誠太郎、御前はベースボールばかり遣るもんだから、この頃手が大変大きくなったよ。頭より手の方が大きいよ」
「誠太郎、お前は野球ばかりやるものだから、このごろ手がたいへん大きくなったよ。頭より手のほうが大きいよ」
原文: 誠太郎はにこにこして、右の手で、円い頭をぐるぐる撫でた。
誠太郎はにこにこして、右の手で丸い頭をぐるぐる撫でた。
原文: 実際大きな手を持っている。
実際大きな手を持っている。
原文: 「叔父さんは、昨日御父さんから奢って貰ったんですってね」
「叔父さんは昨日、お父さんからおごってもらったんですってね」
原文: 「ああ、御馳走になったよ。御蔭で今日は腹具合が悪くって不可ない」
「ああ、ご馳走になったよ。おかげで今日は腹の具合が悪くていけない」
原文: 「又神経だ」
「また神経だ」
原文: 「神経じゃない本当だよ。全たく兄さんの所為だ」
「神経じゃない、本当だよ。まったく兄さんのせいだ」
原文: 「だって御父さんはそう云ってましたよ」
「だって、お父さんはそう言ってましたよ」
原文: 「何て」
「何て」
原文: 「明日学校の帰りに代助の所へ廻って何か御馳走して貰えって」
「明日、学校の帰りに代助のところへ回って、何かご馳走してもらえって」
原文: 「へええ、昨日の御礼にかい」
「へええ、昨日のお礼にかい」
原文: 「ええ、今日は己が奢ったから、明日は向うの番だって」
「ええ、今日は俺がおごったから、明日は向こうの番だって」
原文: 「それで、わざわざ遣って来たのかい」
「それで、わざわざやって来たのかい」
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: 「兄の子だけあって、中々抜けないな。だから今チョコレートを飲まして遣るから好いじゃないか」
「兄の子だけあって、なかなか抜けないな。だから今チョコレートを飲ませてやるからいいじゃないか」
原文: 「チョコレートなんぞ」
「チョコレートなんぞ」
原文: 「飲まないかい」
「飲まないかい」
原文: 「飲む事は飲むけれども」
「飲むことは飲むけれども」
原文: 誠太郎の注文を能く聞いてみると、相撲が始まったら、回向院へ連れて行って、正面の最上等の所で見物させろというのであった。
誠太郎の注文をよく聞いてみると、相撲が始まったら回向院へ連れて行って、正面の最上等のところで見物させろというのであった。
原文: 代助は快よく引き受けた。
代助は快く引き受けた。
原文: すると誠太郎は嬉しそうな顔をして、突然、
すると誠太郎はうれしそうな顔をして、突然、
原文: 「叔父さんはのらくらしているけれども実際偉いんですってね」
「叔父さんはのらくらしているけれども、実際偉いんですってね」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助もこれには一寸呆れた。
代助もこれにはちょっと呆れた。
原文: 仕方なしに、
仕方なしに、
原文: 「偉いのは知れ切ってるじゃないか」
「偉いのは知れきってるじゃないか」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 「だって、僕は昨夕始めて御父さんから聞いたんですもの」
「だって、僕は昨夕初めてお父さんから聞いたんですもの」
原文: と云う弁解があった。
という弁解があった。
原文: 誠太郎の云う所によると、昨夕兄が宅へ帰ってから、父と嫂と三人して、代助の合評をしたらしい。
誠太郎の言うところによると、昨夕兄が家へ帰ってから、父と兄嫁と三人で代助の合評をしたらしい。
原文: 子供のいう事だから、能く分らないが、比較的頭が可いので、能く断片的にその時の言葉を覚えている。
子供の言うことだからよくわからないが、比較的頭がいいので、断片的にその時の言葉をよく覚えている。
原文: 父は代助を、どうも見込がなさそうだと評したのだそうだ。
父は代助を、どうも見込みがなさそうだと評したのだそうだ。
原文: 兄はこれに対して、ああ遣っていても、あれで中々解った所がある。
兄はこれに対して、ああやっていても、あれでなかなかわかったところがある。
原文: 当分放って置くが可い。
当分放っておくがいい。
原文: 放って置いても大丈夫だ、間違はない。
放っておいても大丈夫だ、間違いはない。
原文: いずれその内に何か遣るだろうと弁護したのだそうだ。
いずれそのうちに何かやるだろう、と弁護したのだそうだ。
原文: すると嫂がそれに賛成して、一週間ばかり前占者に見てもらったら、この人はきっと人の上に立つに違ないと判断したから大丈夫だと主張したのだそうだ。
すると兄嫁がそれに賛成して、一週間ばかり前に占い師に見てもらったら、この人はきっと人の上に立つに違いないと判断したから大丈夫だ、と主張したのだそうだ。
原文: 代助はうん、それから、と云って、始終面白そうに聞いていたが、占者の所へ来たら、本当に可笑しくなった。
代助は、うん、それから、と言って、始終おもしろそうに聞いていたが、占い師のところへ来たら本当におかしくなった。
原文: やがて着物を着換えて、誠太郎を送りながら表へ出て、自分は平岡の家を訪ねた。
やがて着物を着替えて、誠太郎を送りながら表へ出て、自分は平岡の家を訪ねた。
原文: 平岡の家は、この十数年来の物価騰貴に伴れて、中流社会が次第々々に切り詰められて行く有様を、住宅の上に善く代表した、尤も粗悪な見苦しき構えであった。
平岡の家は、この十数年来の物価の値上がりにつれて、中流社会がしだいに切り詰められて行く有様を住宅の上によく代表した、最も粗悪で見苦しい造りであった。
原文: とくに代助にはそう見えた。
とくに代助にはそう見えた。
原文: 門と玄関の間が一間位しかない。
門と玄関の間が二メートルくらいしかない。
原文: 勝手口もその通りである。
勝手口もそのとおりである。
原文: そうして裏にも、横にも同じ様な窮屈な家が建てられていた。
そうして、裏にも横にも同じような窮屈な家が建てられていた。
原文: 東京市の貧弱なる膨脹に付け込んで、最低度の資本家が、なけなしの元手を二割及至三割の高利に廻そうと目論で、あたじけなく拵え上げた、生存競争の記念であった。
東京市の貧弱な膨張につけ込んで、最低限の資本家が、なけなしの元手を二割ないし三割の高い利息に回そうと目論んで、けちくさくこしらえ上げた、生存競争の記念であった。
原文: 今日の東京市、ことに場末の東京市には、至る所にこの種の家が散点している、のみならず、梅雨に入った蚤の如く、日毎に、格外の増加律を以て殖えつつある。
今日の東京市、ことに場末の東京市には、至るところにこの種の家が散らばっている、ばかりでなく、梅雨に入った蚤のように、日ごとに桁外れの割合で増えつつある。
原文: 代助はかつて、これを敗亡の発展と名づけた。
代助はかつて、これを敗亡の発展と名づけた。
原文: そうして、これを目下の日本を代表する最好の象徴とした。
そうして、これを目下の日本を代表する最上の象徴とした。
原文: 彼等のあるものは、石油缶の底を継ぎ合わせた四角な鱗で蔽われている。
それらのあるものは、石油缶の底を継ぎ合わせた四角な鱗で覆われている。
原文: 彼等の一つを借りて、夜中に柱の割れる音で眼を醒まさないものは一人もない。
それらの一つを借りて、夜中に柱の割れる音で目を覚まさない者は一人もない。
原文: 彼等の戸には必ず節穴がある。
それらの戸には必ず節穴がある。
原文: 彼等の襖は必ず狂いが出ると極っている。
それらの襖は必ず狂いが出ると決まっている。
原文: 資本を頭の中へ注ぎ込んで、月々その頭から利息を取って生活しようと云う人間は、みんなこういう所を借りて立て籠っている。
資本を頭の中へ注ぎ込んで、月々その頭から利息を取って生活しようという人間は、みんなこういうところを借りて立てこもっている。
原文: 平岡もその一人であった。
平岡もその一人であった。
原文: 代助は垣根の前を通るとき、先ずその屋根に眼が付いた。
代助は垣根の前を通るとき、まずその屋根に目がついた。
原文: そうして、どす黒い瓦の色が妙に彼の心を刺激した。
そうして、どす黒い瓦の色が妙に彼の心を刺激した。
原文: 代助にはこの光のない土の板が、いくらでも水を吸い込む様に思われた。
代助には、この光のない土の板がいくらでも水を吸い込むように思われた。
原文: 玄関前に、この間引越のときに解いた菰包の藁屑がまだ零れていた。
玄関前に、この間の引っ越しのときに解いた菰包みの藁屑が、まだこぼれていた。
原文: 座敷へ通ると、平岡は机の前へ坐って、長い手紙を書き掛けている所であった。
座敷へ通ると、平岡は机の前に座って、長い手紙を書きかけているところであった。
原文: 三千代は次の部屋で箪笥の環をかたかた鳴らしていた。
三千代は次の部屋で、箪笥の環をかたかた鳴らしていた。
原文: 傍に大きな行李が開けてあって、中から奇麗な長襦袢の袖が半分出かかっていた。
そばに大きな行李が開けてあって、中からきれいな長襦袢の袖が半分出かかっていた。
原文: 平岡が、失敬だがちょっと待ってくれと云った間に、代助は行李と長襦袢と、時々行李の中へ落ちる繊い手とを見ていた。
平岡が、失敬だがちょっと待ってくれと言った間に、代助は行李と長襦袢と、時々行李の中へ落ちる細い手とを見ていた。
原文: 襖は明けたまま閉て切る様子もなかった。
襖は開けたままで、閉め切る様子もなかった。
原文: が三千代の顔は陰になって見えなかった。
が、三千代の顔は陰になって見えなかった。
原文: やがて、平岡は筆を机の上へ抛げ付ける様にして、座を直した。
やがて平岡は、筆を机の上へ投げつけるようにして、座り直した。
原文: 何だか込み入った事を懸命に書いていたと見えて、耳を赤くしていた。
何だか込み入ったことを懸命に書いていたと見えて、耳を赤くしていた。
原文: 眼も赤くしていた。
目も赤くしていた。
原文: 「どうだい。この間は色々難有う。その後一寸礼に行こうと思って、まだ行かない」
「どうだい。この間はいろいろありがとう。その後ちょっと礼に行こうと思って、まだ行かない」
原文: 平岡の言葉は言訳と云わんより寧ろ挑戦の調子を帯びている様に聞こえた。
平岡の言葉は、言い訳と言うよりむしろ挑戦の調子を帯びているように聞こえた。
原文: 襯衣も股引も着けずにすぐ胡坐をかいた。
シャツも股引もつけずに、すぐあぐらをかいた。
原文: 襟を正しく合せないので、胸毛が少し出ている。
襟を正しく合わせないので、胸毛が少し出ている。
原文: 「まだ落ち付かないだろう」
「まだ落ち着かないだろう」
原文: と代助が聞いた。
と代助が聞いた。
原文: 「落ち付くどころか、この分じゃ生涯落ち付きそうもない」
「落ち着くどころか、この分じゃ生涯落ち着きそうもない」
原文: と、いそがしそうに烟草を吹かし出した。
と、忙しそうに煙草を吹かし出した。
原文: 代助は平岡が何故こんな態度で自分に応接するか能く心得ていた。
代助は、平岡がなぜこんな態度で自分に応対するか、よく心得ていた。
原文: 決して自分に中るのじゃない、つまり世間に中るんである、否己れに中っているんだと思って、却って気の毒になった。
決して自分に当たるのではない、つまり世間に当たるのである、いや自分自身に当たっているのだと思って、かえって気の毒になった。
原文: けれども代助の様な神経には、この調子が甚だ不愉快に響いた。
けれども、代助のような神経には、この調子がはなはだ不愉快に響いた。
原文: ただ腹が立たないだけである。
ただ腹が立たないだけである。
原文: 「宅の都合は、どうだい。間取の具合は可さそうじゃないか」
「家の都合はどうだい。間取りの具合はよさそうじゃないか」
原文: 「うん、まあ、悪くっても仕方がない。気に入った家へ這入ろうと思えば、株でも遣るより外に仕様がなかろう。この頃東京に出来る立派な家はみんな株屋が拵えるんだって云うじゃないか」
「うん、まあ、悪くても仕方がない。気に入った家へ入ろうと思えば、株でもやるよりほかに仕様がなかろう。このごろ東京にできる立派な家は、みんな株屋がこしらえるんだって言うじゃないか」
原文: 「そうかも知れない。その代り、ああ云う立派な家が一軒立つと、その蔭に、どの位沢山な家が潰れているか知れやしない」
「そうかも知れない。その代わり、ああいう立派な家が一軒立つと、その陰にどのくらいたくさんの家が潰れているか知れやしない」
原文: 「だから猶住み好いだろう」
「だからなお住みやすいだろう」
原文: 平岡はこう云って大いに笑った。
平岡はこう言って大いに笑った。
原文: 其所へ三千代が出て来た。
そこへ三千代が出て来た。
原文: 先達てはと、軽く代助に挨拶をして、手に持った赤いフランネルのくるくると巻いたのを、坐ると共に、前へ置いて、代助に見せた。
先だっては、と軽く代助に挨拶をして、手に持った赤いフランネルのくるくると巻いたのを、座るとともに前へ置いて代助に見せた。
原文: 「何ですか、それは」
「何ですか、それは」
原文: 「赤ん坊の着物なの。拵えたまま、つい、まだ、解かずにあったのを、今行李の底を見たら有ったから、出して来たんです」
「赤ん坊の着物なの。こしらえたまま、つい、まだ解かずにあったのを、今行李の底を見たらあったから、出して来たんです」
原文: と云いながら、附紐を解いて筒袖を左右に開いた。
と言いながら、付け紐を解いて筒袖を左右に開いた。
原文: 「こら」
「ほら」
原文: 「まだ、そんなものを仕舞っといたのか。早く壊して雑巾にでもしてしまえ」
「まだそんなものをしまっといたのか。早く壊して雑巾にでもしてしまえ」
原文: 三千代は小供の着物を膝の上に乗せたまま、返事もせずしばらく俯向いて眺めていたが、
三千代は子供の着物を膝の上に載せたまま、返事もせずしばらくうつむいて眺めていたが、
原文: 「貴方のと同じに拵えたのよ」
「貴方のと同じにこしらえたのよ」
原文: と云って夫の方を見た。
と言って夫のほうを見た。
原文: 「これか」
「これか」
原文: 平岡は絣の袷の下へ、ネルを重ねて、素肌に着ていた。
平岡は絣の袷の下へネルを重ねて、素肌に着ていた。
原文: 「これはもう不可ん。暑くて駄目だ」
「これはもういかん。暑くて駄目だ」
原文: 代助は始めて、昔の平岡を当面に見た。
代助は初めて、昔の平岡を目の前に見た。
原文: 「袷の下にネルを重ねちゃもう暑い。襦袢にすると可い」
「袷の下にネルを重ねてはもう暑い。襦袢にするといい」
原文: 「うん、面倒だから着ているが」
「うん、面倒だから着ているが」
原文: 「洗濯をするから御脱ぎなさいと云っても、中々脱がないのよ」
「洗濯をするからお脱ぎなさいと言っても、なかなか脱がないのよ」
原文: 「いや、もう脱ぐ、己も少々厭になった」
「いや、もう脱ぐ。俺も少々嫌になった」
原文: 話は死んだ小供の事をとうとう離れてしまった。
話は死んだ子供のことをとうとう離れてしまった。
原文: そうして、来た時よりは幾分か空気に暖味が出来た。
そうして、来た時よりはいくぶんか空気に暖かみができた。
原文: 平岡は久し振りに一杯飲もうと云い出した。
平岡は久しぶりに一杯飲もうと言い出した。
原文: 三千代も支度をするから、緩りして行ってくれと頼む様に留めて、次の間へ立った。
三千代も支度をするからゆっくりして行ってくれと、頼むように引き止めて、次の間へ立った。
原文: 代助はその後姿を見て、どうかして金を拵えてやりたいと思った。
代助はその後ろ姿を見て、どうにかして金をこしらえてやりたいと思った。
原文: 「君何所か奉公口の見当は付いたか」
「君、どこか奉公口の見当はついたか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「うん、まあ、ある様な無い様なもんだ。無ければ当分遊ぶだけの事だ。緩くり探しているうちにはどうかなるだろう」
「うん、まあ、あるようなないようなものだ。なければ当分遊ぶだけのことだ。ゆっくり探しているうちにはどうかなるだろう」
原文: 云う事は落ち付いているが、代助が聞くと却って焦って探している様にしか取れない。
言うことは落ち着いているが、代助が聞くと、かえって焦って探しているようにしか取れない。
原文: 代助は、昨日兄と自分の間に起った問答の結果を、平岡に知らせようと思っていたのだが、この一言を聞いて、しばらく見合せる事にした。
代助は、昨日兄と自分の間に起こった問答の結果を平岡に知らせようと思っていたのだが、この一言を聞いて、しばらく見合わせることにした。
原文: 何だか、構えている向うの体面を、わざと此方から毀損する様な気がしたからである。
何だか、構えている向こうの体面を、わざとこちらから傷つけるような気がしたからである。
原文: その上金の事に付いては平岡からはまだ一言の相談も受けた事もない。
その上、金のことについては、平岡からはまだ一言の相談も受けたことがない。
原文: だから表向挨拶をする必要もないのである。
だから、表向き挨拶をする必要もないのである。
原文: ただ、こうして黙っていれば、平岡からは、内心で、冷淡な奴だと悪く思われるに極っている。
ただ、こうして黙っていれば、平岡からは内心で冷淡な奴だと悪く思われるに決まっている。
原文: けれども今の代助はそう云う非難に対して、殆んど無感覚である。
けれども、今の代助はそういう非難に対してほとんど無感覚である。
原文: 又実際自分はそう熱烈な人間じゃないと考えている。
また実際、自分はそう熱烈な人間じゃないと考えている。
原文: 三四年前の自分になって、今の自分を批判してみれば、自分は、堕落しているかも知れない。
三、四年前の自分になって今の自分を批判してみれば、自分は堕落しているかも知れない。
原文: けれども今の自分から三四年前の自分を回顧してみると、慥かに、自己の道念を誇張して、得意に使い回していた。
けれども、今の自分から三、四年前の自分を振り返ってみると、たしかに自分の道徳心を誇張して、得意に使い回していた。
原文: 鍍金を金に通用させようとする切ない工面より、真鍮を真鍮で通して、真鍮相当の侮蔑を我慢する方が楽である。
めっきを金に通用させようとする切ないやり繰りより、真鍮を真鍮で通して、真鍮相当の侮蔑を我慢するほうが楽である。
原文: と今は考えている。
と、今は考えている。
原文: 代助が真鍮を以て甘んずる様になったのは、不意に大きな狂瀾に捲き込まれて、驚ろきの余り、心機一転の結果を来たしたという様な、小説じみた歴史を有っている為ではない。
代助が真鍮をもって甘んじるようになったのは、不意に大きな荒波に巻き込まれて、驚きのあまり心機一転の結果を来たしたというような、小説じみた歴史を持っているためではない。
原文: 全く彼れ自身に特有な思索と観察の力によって、次第々々に鍍金を自分で剥がして来たに過ぎない。
まったく彼自身に特有な思索と観察の力によって、しだいにめっきを自分で剥がして来たに過ぎない。
原文: 代助はこの鍍金の大半をもって、親爺が捺摺り付けたものと信じている。
代助は、このめっきの大半を親父が塗りつけたものと信じている。
原文: その時分は親爺が金に見えた。
その時分は親父が金に見えた。
原文: 多くの先輩が金に見えた。
多くの先輩が金に見えた。
原文: 相当の教育を受けたものは、みな金に見えた。
相当の教育を受けた者は、みな金に見えた。
原文: だから自分の鍍金が辛かった。
だから、自分のめっきがつらかった。
原文: 早く金になりたいと焦ってみた。
早く金になりたいと焦ってみた。
原文: ところが、他のものの地金へ、自分の眼光がじかに打つかる様になって以後は、それが急に馬鹿な尽力の様に思われ出した。
ところが、ほかの者の地金へ自分の眼光が直接ぶつかるようになって以後は、それが急に馬鹿な骨折りのように思われ出した。
原文: 代助は同時にこう考えた。
代助は同時にこう考えた。
原文: 自分が三四年の間に、これまで変化したんだから、同じ三四年の間に、平岡も、かれ自身の経験の範囲内で大分変化しているだろう。
自分が三、四年の間にこれほど変化したのだから、同じ三、四年の間に平岡も、彼自身の経験の範囲内でだいぶ変化しているだろう。
原文: 昔しの自分なら、なるべく平岡によく思われたい心から、こんな場合には兄と喧嘩をしても、父と口論をしても、平岡の為に計ったろう、又その計った通りを平岡の所へ来て事々しく吹聴したろうが、それを予期するのは、やっぱり昔の平岡で、今の彼はさ程に友達を重くは見ていまい。
昔の自分なら、なるべく平岡によく思われたい心から、こんな場合には兄と喧嘩をしても、父と口論をしても平岡のために計らったろう、またその計らったとおりを平岡のところへ来て事々しく吹聴したろうが、それを期待するのはやはり昔の平岡で、今の彼はそれほど友達を重くは見ていまい。
原文: それで肝心の話は一二言で已めて、あとは色々な雑談に時を過ごすうちに酒が出た。
それで肝心の話は一言二言でやめて、あとはいろいろな雑談に時を過ごすうちに酒が出た。
原文: 三千代が徳利の尻を持って御酌をした。
三千代が徳利の尻を持ってお酌をした。
原文: 平岡は酔うに従って、段々口が多くなって来た。
平岡は酔うにつれて、だんだん口が多くなって来た。
原文: この男はいくら酔っても、中々平生を離れない事がある。
この男はいくら酔っても、なかなか普段を離れないことがある。
原文: かと思うと、大変に元気づいて、調子に一種の悦楽を帯びて来る。
かと思うと、たいへん元気づいて、調子に一種の悦びを帯びて来る。
原文: そうなると、普通の酒家以上に、能く弁ずる上に、時としては比較的真面目な問題を持ち出して、相手と議論を上下して楽し気に見える。
そうなると、普通の酒飲み以上によく弁じる上に、時としては比較的真面目な問題を持ち出して、相手と議論をやり取りして楽しそうに見える。
原文: 代助はその昔し、麦酒の壜を互の間に并べて、よく平岡と戦った事を覚えている。
代助はその昔、ビールの瓶を互いの間に並べて、よく平岡と戦ったことを覚えている。
原文: 代助に取って不思議とも思われるのは、平岡がこう云う状態に陥った時が、一番平岡と議論がしやすいと云う自覚であった。
代助にとって不思議とも思われるのは、平岡がこういう状態に陥った時が、一番平岡と議論がしやすいという自覚であった。
原文: 又酒を呑んで本音を吐こうか、と平岡の方からよく云ったものだ。
また酒を飲んで本音を吐こうか、と平岡のほうからよく言ったものだ。
原文: 今日の二人の境界はその時分とは、大分離れて来た。
今日の二人の境遇は、その時分とはだいぶ離れて来た。
原文: そうして、その離れて、近づく路を見出し悪い事実を、双方共に腹の中で心得ている。
そうして、その離れて近づく道を見出しにくい事実を、双方とも腹の中で心得ている。
原文: 東京へ着いた翌日、三年振りで邂逅した二人は、その時既に、二人ともに何時か互の傍を立退いていたことを発見した。
東京へ着いた翌日、三年ぶりで再会した二人は、その時すでに、二人ともいつか互いのそばを立ち退いていたことを発見した。
原文: ところが今日は妙である。
ところが今日は妙である。
原文: 酒に親しめば親しむ程、平岡が昔の調子を出して来た。
酒に親しめば親しむほど、平岡が昔の調子を出して来た。
原文: 旨い局所へ酒が回って、刻下の経済や、目前の生活や、又それに伴う苦痛やら、不平やら、心の底の騒がしさやらを全然痳痺してしまった様に見える。
うまい場所へ酒が回って、目の前の経済や、目前の生活や、またそれに伴う苦痛やら、不平やら、心の底の騒がしさやらを、まったく麻痺させてしまったように見える。
原文: 平岡の談話は一躍して高い平面に飛び上がった。
平岡の話は一躍して高い平面に飛び上がった。
原文: 「僕は失敗したさ。けれども失敗しても働らいている。又これからも働らく積りだ。君は僕の失敗したのを見て笑っている。――笑わないたって、要するに笑ってると同じ事に帰着するんだから構わない。いいか、君は笑っている。笑っているが、その君は何も為ないじゃないか。君は世の中を、有のままで受け取る男だ。言葉を換えて云うと、意志を発展させる事の出来ない男だろう。意志がないと云うのは嘘だ。人間だもの。その証拠には、始終物足りないに違ない。僕は僕の意志を現実社会に働き掛けて、その現実社会が、僕の意志の為に、幾分でも、僕の思い通りになったと云う確証を握らなくっちゃ、生きていられないね。そこに僕と云うものの存在の価値を認めるんだ。君はただ考えている。考えてるだけだから、頭の中の世界と、頭の外の世界を別々に建立して生きている。この大不調和を忍んでいる所が、既に無形の大失敗じゃないか。何故と云って見給え。僕のはその不調和を外へ出したまでで、君のは内に押し込んで置くだけの話だから、外面に押し掛けただけ、僕の方が本当の失敗の度は少ないかも知れない。でも僕は君に笑われている。そうして僕は君を笑う事が出来ない。いや笑いたいんだが、世間から見ると、笑っちゃ不可ないんだろう」
「僕は失敗したさ。けれども失敗しても働いている。またこれからも働くつもりだ。君は僕の失敗したのを見て笑っている。――笑わないと言ったって、要するに笑ってると同じことに帰着するんだから構わない。いいか、君は笑っている。笑っているが、その君は何もしないじゃないか。君は世の中をありのままで受け取る男だ。言葉を換えて言うと、意志を発展させることのできない男だろう。意志がないと言うのは嘘だ。人間だもの。その証拠には、始終物足りないに違いない。僕は僕の意志を現実の社会に働きかけて、その現実の社会が僕の意志のためにいくぶんでも僕の思いどおりになったという確証を握らなくちゃ、生きていられないね。そこに僕というものの存在の価値を認めるんだ。君はただ考えている。考えてるだけだから、頭の中の世界と頭の外の世界を別々に建てて生きている。この大きな不調和を忍んでいるところが、すでに形のない大失敗じゃないか。なぜと言って見たまえ。僕のはその不調和を外へ出しただけで、君のは内に押し込んでおくだけの話だから、外面に押し掛けただけ、僕のほうが本当の失敗の度合いは少ないかも知れない。でも僕は君に笑われている。そうして僕は君を笑うことができない。いや笑いたいんだが、世間から見ると笑っちゃいけないんだろう」
原文: 「何笑っても構わない。君が僕を笑う前に、僕は既に自分を笑っているんだから」
「何、笑っても構わない。君が僕を笑う前に、僕はすでに自分を笑っているんだから」
原文: 「そりゃ、嘘だ。ねえ三千代」
「そりゃ嘘だ。ねえ三千代」
原文: 三千代は先刻から黙って坐っていたが、夫から不意に相談を受けた時、にこりと笑って、代助を見た。
三千代は先ほどから黙って座っていたが、夫から不意に相談を受けた時、にこりと笑って代助を見た。
原文: 「本当でしょう、三千代さん」
「本当でしょう、三千代さん」
原文: と云いながら、代助は盃を出して、酒を受けた。
と言いながら、代助は盃を出して酒を受けた。
原文: 「そりゃ嘘だ。おれの細君が、いくら弁護したって、嘘だ。尤も君は人を笑っても、自分を笑っても、両方共頭の中で遣る人だから、嘘か本当かその辺はしかと分らないが……」
「そりゃ嘘だ。俺の細君がいくら弁護したって嘘だ。もっとも君は人を笑っても自分を笑っても、両方とも頭の中でやる人だから、嘘か本当かそのあたりはしかとわからないが……」
原文: 「冗談云っちゃ不可ない」
「冗談を言っちゃいけない」
原文: 「冗談じゃない。全く本気の沙汰であります。そりゃ昔の君はそうじゃ無かった。昔の君はそうじゃ無かったが、今の君は大分違ってるよ。ねえ三千代。長井は誰が見たって、大得意じゃないか」
「冗談じゃない。まったく本気の沙汰であります。そりゃ昔の君はそうじゃなかった。昔の君はそうじゃなかったが、今の君はだいぶ違ってるよ。ねえ三千代。長井は誰が見たって大得意じゃないか」
原文: 「何だか先刻から、傍で伺がってると、貴方の方が余っ程御得意の様よ」
「何だか先ほどからそばでうかがってると、貴方のほうがよほどご得意のようよ」
原文: 平岡は大きな声を出してハハハと笑った。
平岡は大きな声を出してハハハと笑った。
原文: 三千代は燗徳利を持って次の間へ立った。
三千代は燗徳利を持って次の間へ立った。
原文: 平岡は膳の上の肴を二口三口、箸で突っついて、下を向いたまま、むしゃむしゃ云わしていたが、やがて、どろんとした眼を上げて、云った。――
平岡は膳の上の肴を二口三口、箸で突っついて、下を向いたままむしゃむしゃ言わせていたが、やがて、どろんとした目を上げて言った。――
原文: 「今日は久し振りに好い心持に酔った。なあ君。――君はあんまり好い心持にならないね。どうも怪しからん。僕が昔の平岡常次郎になってるのに、君が昔の長井代助にならないのは怪しからん。是非なり給え。そうして、大いに遣ってくれ給え。僕もこれから遣る。から君も遣ってくれ給え」
「今日は久しぶりにいい心持ちに酔った。なあ君。――君はあまりいい心持ちにならないね。どうもけしからん。僕が昔の平岡常次郎になってるのに、君が昔の長井代助にならないのはけしからん。ぜひなりたまえ。そうして、大いにやってくれたまえ。僕もこれからやる。だから君もやってくれたまえ」
原文: 代助はこの言葉のうちに、今の自己を昔に返そうとする真率な又無邪気な一種の努力を認めた。
代助はこの言葉のうちに、今の自分を昔に返そうとする、真っ正直でまた無邪気な一種の努力を認めた。
原文: そうして、それに動かされた。
そうして、それに動かされた。
原文: けれども一方では、一昨日、食った麺麭を今返せと強請られる様な気がした。
けれども一方では、一昨日食ったパンを今返せとせがまれるような気がした。
原文: 「君は酒を呑むと、言葉だけ酔払っても、頭は大抵確かな男だから、僕も云うがね」
「君は酒を飲むと、言葉だけ酔っ払っても、頭はたいてい確かな男だから、僕も言うがね」
原文: 「それだ。それでこそ長井君だ」
「それだ。それでこそ長井君だ」
原文: 代助は急に云うのが厭になった。
代助は急に言うのが嫌になった。
原文: 「君、頭は確かい」
「君、頭は確かかい」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「確だとも。君さえ確なら此方は何時でも確だ」
「確かだとも。君さえ確かなら、こっちはいつでも確かだ」
原文: と云って、ちゃんと代助の顔を見た。
と言って、ちゃんと代助の顔を見た。
原文: 実際自分の云う通りの男である。
実際、自分の言うとおりの男である。
原文: そこで代助が云った。――
そこで代助が言った。――
原文: 「君はさっきから、働らかない働らかないと云って、大分僕を攻撃したが、僕は黙っていた。攻撃される通り僕は働らかない積りだから黙っていた」
「君はさっきから、働かない働かないと言ってだいぶ僕を攻撃したが、僕は黙っていた。攻撃されるとおり、僕は働かないつもりだから黙っていた」
原文: 「何故働かない」
「なぜ働かない」
原文: 「何故働かないって、そりゃ僕が悪いんじゃない。つまり世の中が悪いのだ。もっと、大袈裟に云うと、日本対西洋の関係が駄目だから働かないのだ。第一、日本程借金を拵らえて、貧乏震いをしている国はありゃしない。この借金が君、何時になったら返せると思うか。そりゃ外債位は返せるだろう。けれども、そればかりが借金じゃありゃしない。日本は西洋から借金でもしなければ、到底立ち行かない国だ。それでいて、一等国を以て任じている。そうして、無理にも一等国の仲間入をしようとする。だから、あらゆる方面に向って、奥行を削って、一等国だけの間口を張っちまった。なまじい張れるから、なお悲惨なものだ。牛と競争をする蛙と同じ事で、もう君、腹が裂けるよ。その影響はみんな我々個人の上に反射しているから見給え。こう西洋の圧迫を受けている国民は、頭に余裕がないから、碌な仕事は出来ない。悉く切り詰めた教育で、そうして目の廻る程こき使われるから、揃って神経衰弱になっちまう。話をして見給え大抵は馬鹿だから。自分の事と、自分の今日の、只今の事より外に、何も考えてやしない。考えられない程疲労しているんだから仕方がない。精神の困憊と、身体の衰弱とは不幸にして伴なっている。のみならず、道徳の敗退も一所に来ている。日本国中何所を見渡したって、輝いてる断面は一寸四方も無いじゃないか。悉く暗黒だ。その間に立って僕一人が、何と云ったって、何を為たって、仕様がないさ。僕は元来怠けものだ。いや、君と一所に往来している時分から怠けものだ。あの時は強いて景気をつけていたから、君には有為多望の様に見えたんだろう。そりゃ今だって、日本の社会が精神的、徳義的、身体的に、大体の上に於て健全なら、僕は依然として有為多望なのさ。そうなれば遣る事はいくらでもあるからね。そうして僕の怠惰性に打ち勝つだけの刺激もまたいくらでも出来て来るだろうと思う。然しこれじゃ駄目だ。
「なぜ働かないって、それは僕が悪いんじゃない。つまり世の中が悪いのだ。もっと大げさに言うと、日本対西洋の関係が駄目だから働かないのだ。第一、日本ほど借金をこしらえて貧乏ぶるいをしている国はありゃしない。この借金が君、いつになったら返せると思うか。それは外債くらいは返せるだろう。けれども、そればかりが借金じゃありゃしない。日本は西洋から借金でもしなければ、とうてい立ち行かない国だ。それでいて、一等国をもって任じている。そうして、無理にも一等国の仲間入りをしようとする。だから、あらゆる方面に向かって奥行きを削って、一等国だけの間口を張っちまった。なまじ張れるから、なお悲惨なものだ。牛と競争をする蛙と同じことで、もう君、腹が裂けるよ。その影響はみんな我々個人の上に反射しているから見たまえ。こう西洋の圧迫を受けている国民は頭に余裕がないから、ろくな仕事はできない。ことごとく切り詰めた教育で、そうして目の回るほどこき使われるから、揃って神経衰弱になっちまう。話をして見たまえ、たいていは馬鹿だから。自分のことと、自分の今日の、ただ今のことよりほかに何も考えてやしない。考えられないほど疲労しているんだから仕方がない。精神の疲れと体の衰弱とは、不幸にして伴っている。そればかりでなく、道徳の敗退もいっしょに来ている。日本国中どこを見渡したって、輝いている断面は数センチ四方もないじゃないか。ことごとく暗黒だ。その間に立って僕一人が何と言ったって、何をしたって、仕様がないさ。僕はもともと怠け者だ。いや、君といっしょに行き来していた時分から怠け者だ。あの時は無理に景気をつけていたから、君には有望に見えたんだろう。それは今だって、日本の社会が精神的、道徳的、身体的に、おおむね健全なら、僕は依然として有望なのさ。そうなればやることはいくらでもあるからね。そうして、僕の怠惰な性質に打ち勝つだけの刺激も、またいくらでもできて来るだろうと思う。しかしこれじゃ駄目だ。
原文: 今の様なら僕は寧ろ自分だけになっている。
今のようなら、僕はむしろ自分だけになっている。
原文: そうして、君の所謂有のままの世界を、有のままで受取って、その中僕に尤も適したものに接触を保って満足する。
そうして、君のいわゆるありのままの世界をありのままで受け取って、その中で僕に最も適したものに接触を保って満足する。
原文: 進んで外の人を、此方の考え通りにするなんて、到底出来た話じゃありゃしないもの――」
進んでほかの人をこちらの考えどおりにするなんて、とうていできた話じゃありゃしないもの――」
原文: 代助は一寸息を継いだ。
代助はちょっと息を継いだ。
原文: そうして、一寸窮屈そうに控えている三千代の方を見て、御世辞を遣った。
そうして、ちょっと窮屈そうに控えている三千代のほうを見て、お世辞を言った。
原文: 「三千代さん。どうです、私の考は。随分呑気で宜いでしょう。賛成しませんか」
「三千代さん。どうです、私の考えは。ずいぶん呑気でいいでしょう。賛成しませんか」
原文: 「何だか厭世の様な呑気の様な妙なのね。私よく分らないわ。けれども、少し胡麻化していらっしゃる様よ」
「何だか厭世のような呑気のような、妙なのね。私、よくわからないわ。けれども、少しごまかしていらっしゃるようよ」
原文: 「へええ。何処ん所を」
「へええ。どこのところを」
原文: 「何処ん所って、ねえ貴方」
「どこのところって、ねえ貴方」
原文: と三千代は夫を見た。
と三千代は夫を見た。
原文: 平岡は股の上へ肱を乗せて、肱の上へ顎を載せて黙っていたが、何にも云わずに盃を代助の前に出した。
平岡は股の上へ肘を乗せて、肘の上へ顎を載せて黙っていたが、何も言わずに盃を代助の前に出した。
原文: 代助も黙って受けた。
代助も黙って受けた。
原文: 三千代は又酌をした。
三千代はまた酌をした。
原文: 代助は盃へ唇を付けながら、これから先はもう云う必要がないと感じた。
代助は盃へ唇をつけながら、これから先はもう言う必要がないと感じた。
原文: 元来が平岡を自分の様に考え直させる為の弁論でもなし、又平岡から意見されに来た訪問でもない。
もともと平岡を自分のように考え直させるための弁論でもないし、また平岡から意見されに来た訪問でもない。
原文: 二人はいつまで立っても、二人として離れていなければならない運命を有っているんだと、始めから心付ているから、議論は能い加減に引き上げて、三千代の仲間入りの出来る様な、普通の社交上の題目に談話を持って来ようと試みた。
二人はいつまで経っても、二人として離れていなければならない運命を持っているのだと初めから気づいているから、議論はいいかげんに引き上げて、三千代の仲間入りのできるような、普通の社交上の話題に話を持って来ようと試みた。
原文: けれども、平岡は酔うとしつこくなる男であった。
けれども、平岡は酔うとしつこくなる男であった。
原文: 胸毛の奥まで赤くなった胸を突き出して、こう云った。
胸毛の奥まで赤くなった胸を突き出して、こう言った。
原文: 「そいつは面白い。大いに面白い。僕みた様に局部に当って、現実と悪闘しているものは、そんな事を考える余地がない。日本が貧弱だって、弱虫だって、働らいてるうちは、忘れているからね。世の中が堕落したって、世の中の堕落に気が付かないで、その中に活動するんだからね。君の様な暇人から見れば日本の貧乏や、僕等の堕落が気になるかも知れないが、それはこの社会に用のない傍観者にして始めて口にすべき事だ。つまり自分の顔を鏡で見る余裕があるから、そうなるんだ。忙がしい時は、自分の顔の事なんか、誰だって忘れているじゃないか」
「そいつはおもしろい。大いにおもしろい。僕みたいに一部分に当たって現実と悪闘しているものは、そんなことを考える余地がない。日本が貧弱だって、弱虫だって、働いてるうちは忘れているからね。世の中が堕落したって、世の中の堕落に気がつかないで、その中で活動するんだからね。君のような暇人から見れば、日本の貧乏や僕らの堕落が気になるかも知れないが、それはこの社会に用のない傍観者にして初めて口にすべきことだ。つまり自分の顔を鏡で見る余裕があるから、そうなるんだ。忙しい時は、自分の顔のことなんか誰だって忘れているじゃないか」
原文: 平岡は饒舌ってるうち、自然とこの比喩に打つかって、大いなる味方を得た様な心持がしたので、其所で得意に一段落をつけた。
平岡はしゃべっているうち、自然とこのたとえにぶつかって、大きな味方を得たような心持ちがしたので、そこで得意に一段落をつけた。
原文: 代助は仕方なしに薄笑いをした。
代助は仕方なしに薄笑いをした。
原文: すると平岡はすぐ後を附加えた。
すると平岡は、すぐあとをつけ加えた。
原文: 「君は金に不自由しないから不可ない。生活に困らないから、働らく気にならないんだ。要するに坊ちゃんだから、品の好い様なことばっかり云っていて、――」
「君は金に不自由しないからいけない。生活に困らないから、働く気にならないんだ。要するに坊っちゃんだから、品のいいようなことばっかり言っていて――」
原文: 代助は少々平岡が小憎らしくなったので、突然中途で相手を遮ぎった。
代助は少々平岡が小憎らしくなったので、突然中途で相手を遮った。
原文: 「働らくのも可いが、働らくなら、生活以上の働でなくっちゃ名誉にならない。あらゆる神聖な労力は、みんな麺麭を離れている」
「働くのもいいが、働くなら、生活以上の働きでなくちゃ名誉にならない。あらゆる神聖な労力は、みんなパンを離れている」
原文: 平岡は不思議に不愉快な眼をして、代助の顔を窺った。
平岡は不思議に不愉快な目をして、代助の顔をうかがった。
原文: そうして、
そうして、
原文: 「何故」
「なぜ」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「何故って、生活の為めの労力は、労力の為めの労力でないもの」
「なぜって、生活のための労力は、労力のための労力でないもの」
原文: 「そんな論理学の命題みた様なものは分らないな。もう少し実際的の人間に通じる様な言葉で云ってくれ」
「そんな論理学の命題みたいなものはわからないな。もう少し実際的な人間に通じるような言葉で言ってくれ」
原文: 「つまり食う為めの職業は、誠実にゃ出来悪いと云う意味さ」
「つまり、食うための職業は誠実にはやりにくいという意味さ」
原文: 「僕の考えとはまるで反対だね。食う為めだから、猛烈に働らく気になるんだろう」
「僕の考えとはまるで反対だね。食うためだから、猛烈に働く気になるんだろう」
原文: 「猛烈には働らけるかも知れないが誠実には働らき悪いよ。食う為の働らきと云うと、つまり食うのと、働らくのと何方が目的だと思う」
「猛烈には働けるかも知れないが、誠実には働きにくいよ。食うための働きと言うと、つまり食うのと働くのと、どちらが目的だと思う」
原文: 「無論食う方さ」
「もちろん食うほうさ」
原文: 「それ見給え。食う方が目的で働らく方が方便なら、食い易い様に、働らき方を合せて行くのが当然だろう。そうすりゃ、何を働らいたって、又どう働らいたって、構わない、只麺麭が得られれば好いと云う事に帰着してしまうじゃないか。労力の内容も方向も乃至順序も悉く他から制肘される以上は、その労力は堕落の労力だ」
「それ見たまえ。食うほうが目的で働くほうが手段なら、食いやすいように働き方を合わせて行くのが当然だろう。そうすれば、何を働いたって、またどう働いたって構わない、ただパンが得られればいいということに帰着してしまうじゃないか。労力の中身も方向も、さらには順序も、ことごとく他から縛られる以上は、その労力は堕落の労力だ」
原文: 「まだ理論的だね、どうも。それで一向差支ないじゃないか」
「まだ理屈っぽいね、どうも。それで一向差し支えないじゃないか」
原文: 「では極上品な例で説明してやろう。古臭い話だが、ある本でこんな事を読んだ覚えがある。織田信長が、ある有名な料理人を抱えたところが、始めて、その料理人の拵えたものを食ってみると頗る不味かったんで、大変小言を云ったそうだ。料理人の方では最上の料理を食わして、叱られたものだから、その次からは二流もしくは三流の料理を主人にあてがって、始終褒められたそうだ。この料理人を見給え。生活の為に働らく事は抜目のない男だろうが、自分の技芸たる料理その物のために働らく点から云えば、頗る不誠実じゃないか、堕落料理人じゃないか」
「では、極上品な例で説明してやろう。古臭い話だが、ある本でこんなことを読んだ覚えがある。織田信長がある有名な料理人を抱えたところが、初めてその料理人のこしらえたものを食ってみるとすこぶるまずかったので、たいへん小言を言ったそうだ。料理人のほうでは最上の料理を食わせて叱られたものだから、その次からは二流もしくは三流の料理を主人にあてがって、始終ほめられたそうだ。この料理人を見たまえ。生活のために働くことは抜け目のない男だろうが、自分の技芸である料理そのもののために働く点から言えば、すこぶる不誠実じゃないか、堕落料理人じゃないか」
原文: 「だってそうしなければ解雇されるんだから仕方があるまい」
「だって、そうしなければ解雇されるんだから仕方があるまい」
原文: 「だからさ。衣食に不自由のない人が、云わば、物数奇にやる働らきでなくっちゃ、真面目な仕事は出来るものじゃないんだよ」
「だからさ。衣食に不自由のない人が、言わば物好きにやる働きでなくちゃ、真面目な仕事はできるものじゃないんだよ」
原文: 「そうすると、君の様な身分のものでなくっちゃ、神聖の労力は出来ない訳だ。じゃ益遣る義務がある。なあ三千代」
「そうすると、君のような身分の者でなくちゃ、神聖な労力はできないわけだ。じゃ、ますますやる義務がある。なあ三千代」
原文: 「本当ですわ」
「本当ですわ」
原文: 「何だか話が、元へ戻っちまった。これだから議論は不可ないよ」
「何だか話が元へ戻っちまった。これだから議論はいけないよ」
原文: と云って、代助は頭を掻いた。
と言って、代助は頭を掻いた。
原文: 議論はそれで、とうとう御仕舞になった。
議論はそれでとうとうおしまいになった。
原文: 七
七
原文: 代助は風呂へ這入た。
代助は風呂へ入った。
原文: 「先生、どうです、御燗は。もう少し燃させましょうか」
「先生、どうです、お燗は。もう少し燃させましょうか」
原文: と門野が突然入り口から顔を出した。
と門野が突然入り口から顔を出した。
原文: 門野はこう云う事には能く気の付く男である。
門野はこういうことにはよく気のつく男である。
原文: 代助は、凝と湯に浸ったまま、
代助はじっと湯に浸ったまま、
原文: 「結構」
「けっこう」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: すると、門野が、
すると、門野が、
原文: 「ですか」
「ですか」
原文: と云い棄てて、茶の間の方へ引き返した。
と言い捨てて、茶の間のほうへ引き返した。
原文: 代助は門野の返事のし具合に、いたく興味を有って、独りにやにやと笑った。
代助は門野の返事のし具合にひどく興味を持って、一人にやにやと笑った。
原文: 代助には人の感じ得ない事を感じる神経がある。
代助には人の感じ得ないことを感じる神経がある。
原文: それが為時々苦しい思もする。
そのため、時々苦しい思いもする。
原文: ある時、友達の御親爺さんが死んで、葬式の供に立ったが、不図その友達が装束を着て、青竹を突いて、柩のあとへ付いて行く姿を見て可笑しくなって困った事がある。
あるとき、友達の父親が死んで葬式の供に立ったが、ふとその友達が装束を着て青竹を突いて棺のあとへついて行く姿を見て、おかしくなって困ったことがある。
原文: 又ある時は、自分の父から御談義を聞いている最中に、何の気もなく父の顔を見たら、急に吹き出したくなって弱り抜いた事がある。
またあるときは、自分の父からお談義を聞いている最中に、何の気もなく父の顔を見たら、急に吹き出したくなって弱り抜いたことがある。
原文: 自宅に風呂を買わない時分には、つい近所の銭湯に行ったが、其所に一人の骨骼の逞ましい三助がいた。
自宅に風呂を買わない時分には、つい近所の銭湯に行ったが、そこに一人の骨格の逞しい三助がいた。
原文: これが行くたんびに、奥から飛び出して来て、流しましょうと云っては脊中を擦る。
これが行くたびに奥から飛び出して来て、流しましょうと言っては背中をこする。
原文: 代助は其奴に体をごしごし遣られる度に、どうしても、埃及人に遣られている様な気がした。
代助はそいつに体をごしごしやられるたびに、どうしてもエジプト人にやられているような気がした。
原文: いくら思い返しても日本人とは思えなかった。
いくら思い返しても、日本人とは思えなかった。
原文: まだ不思議な事がある。
まだ不思議なことがある。
原文: この間、ある書物を読んだら、ウエバーと云う生理学者は自分の心臓の鼓動を、増したり、減したり、随意に変化さしたと書いてあったので、平生から鼓動を試験する癖のある代助は、ためしに遣ってみたくなって、一日に二三回位怖々ながら試しているうちに、どうやら、ウエバーと同じ様になりそうなので、急に驚ろいて已めにした。
この間、ある書物を読んだら、ウェーバーという生理学者は自分の心臓の鼓動を、増したり減らしたり、自由に変化させたと書いてあったので、普段から鼓動を試す癖のある代助は、ためしにやってみたくなって、一日に二、三回くらいこわごわ試しているうちに、どうやらウェーバーと同じようになりそうなので、急に驚いてやめにした。
原文: 湯のなかに、静かに浸っていた代助は、何の気なしに右の手を左の胸の上へ持って行ったが、どんどんと云う命の音を二三度聞くや否や、忽ちウエバーを思い出して、すぐ流しへ下りた。
湯の中に静かに浸っていた代助は、何の気なしに右の手を左の胸の上へ持って行ったが、どんどんという命の音を二、三度聞くや否や、たちまちウェーバーを思い出して、すぐ流しへ下りた。
原文: そうして、其所に胡坐をかいたまま、茫然と、自分の足を見詰めていた。
そうして、そこにあぐらをかいたまま、ぼんやりと自分の足を見つめていた。
原文: するとその足が変になり始めた。
すると、その足が変になり始めた。
原文: どうも自分の胴から生えているんでなくて、自分とは全く無関係のものが、其所に無作法に横わっている様に思われて来た。
どうも自分の胴から生えているのでなくて、自分とはまったく無関係のものが、そこに無作法に横たわっているように思われて来た。
原文: そうなると、今までは気が付かなかったが、実に見るに堪えない程醜くいものである。
そうなると、今までは気がつかなかったが、実に見るに堪えないほど醜いものである。
原文: 毛が不揃に延びて、青い筋が所々に蔓って、如何にも不思議な動物である。
毛が不揃いに伸びて、青い筋がところどころに這って、いかにも不思議な動物である。
原文: 代助は又湯に這入って、平岡の云った通り、全く暇があり過ぎるので、こんな事まで考えるのかと思った。
代助はまた湯に入って、平岡の言ったとおり、まったく暇がありすぎるので、こんなことまで考えるのかと思った。
原文: 湯から出て、鏡に自分の姿を写した時、又平岡の言葉を思い出した。
湯から出て鏡に自分の姿を映した時、また平岡の言葉を思い出した。
原文: 幅の厚い西洋髪剃で、顎と頬を剃る段になって、その鋭どい刃が、鏡の裏で閃く色が、一種むず痒い様な気持を起さした。
幅の厚い西洋剃刀で顎と頬を剃る段になって、その鋭い刃が鏡の裏で閃く色が、一種むず痒いような気持ちを起こさせた。
原文: これが烈しくなると、高い塔の上から、遥かの下を見下すのと同じになるのだと意識しながら、漸く剃り終った。
これが激しくなると、高い塔の上からはるか下を見下ろすのと同じになるのだと意識しながら、ようやく剃り終わった。
原文: 茶の間を抜けようとする拍子に、
茶の間を抜けようとする拍子に、
原文: 「どうも先生は旨いよ」
「どうも先生はうまいよ」
原文: と門野が婆さんに話していた。
と門野が婆さんに話していた。
原文: 「何が旨いんだ」
「何がうまいんだ」
原文: と代助は立ちながら、門野を見た。
と代助は立ちながら、門野を見た。
原文: 門野は、
門野は、
原文: 「やあ、もう御上りですか。早いですな」
「やあ、もうお上がりですか。早いですな」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: この挨拶では、もう一遍、何が旨いんだと聞かれもしなくなったので、そのまま書斎へ帰って、椅子に腰を掛けて休息していた。
この挨拶では、もう一度、何がうまいんだと聞かれもしなくなったので、そのまま書斎へ帰って、椅子に腰を掛けて休息していた。
原文: 休息しながら、こう頭が妙な方面に鋭どく働き出しちゃ、身体の毒だから、些と旅行でもしようかと思ってみた。
休息しながら、こう頭が妙な方面に鋭く働き出しては体の毒だから、少し旅行でもしようかと思ってみた。
原文: 一つは近来持ち上った結婚問題を避けるに都合が好いとも考えた。
一つには、近ごろ持ち上がった結婚問題を避けるのに都合がいいとも考えた。
原文: すると又平岡の事が妙に気に掛って、転地する計画をすぐ打ち消してしまった。
すると、また平岡のことが妙に気にかかって、転地する計画をすぐ打ち消してしまった。
原文: それを能く煎じ詰めてみると、平岡の事が気に掛るのではない、やっぱり三千代の事が気にかかるのである。
それをよく煎じ詰めてみると、平岡のことが気にかかるのではない、やはり三千代のことが気にかかるのである。
原文: 代助は其所まで押して来ても、別段不徳義とは感じなかった。
代助はそこまで押して来ても、特に不徳義とは感じなかった。
原文: 寧ろ愉快な心持がした。
むしろ愉快な心持ちがした。
原文: 代助が三千代と知り合になったのは、今から四五年前の事で、代助がまだ学生の頃であった。
代助が三千代と知り合いになったのは、今から四、五年前のことで、代助がまだ学生のころであった。
原文: 代助は長井家の関係から、当時交際社会の表面にあらわれて出た、若い女の顔も名も、沢山に知っていた。
代助は長井家の関係から、当時の交際社会の表面に現れて出た若い女の顔も名も、たくさんに知っていた。
原文: けれども三千代はその方面の婦人ではなかった。
けれども、三千代はその方面の婦人ではなかった。
原文: 色合から云うと、もっと地味で、気持から云うと、もう少し沈んでいた。
色合いから言うと、もっと地味で、気持ちから言うと、もう少し沈んでいた。
原文: その頃、代助の学友に菅沼と云うのがあって、代助とも平岡とも、親しく附合っていた。
そのころ、代助の学友に菅沼というのがあって、代助とも平岡とも親しく付き合っていた。
原文: 三千代はその妹である。
三千代はその妹である。
原文: この菅沼は東京近県のもので、学生になった二年目の春、修業の為と号して、国から妹を連れて来ると同時に、今までの下宿を引き払って、二人して家を持った。
この菅沼は東京近県の者で、学生になった二年目の春、修業のためと称して国から妹を連れて来ると同時に、今までの下宿を引き払って、二人で家を持った。
原文: その時妹は国の高等女学校を卒業したばかりで、年は慥十八とか云う話であったが、派手な半襟を掛けて、肩上をしていた。
その時、妹は国の高等女学校を卒業したばかりで、年はたしか十八とかいう話であったが、派手な半襟を掛けて、肩上げをしていた。
原文: そうして程なくある女学校へ通い始めた。
そうして、程なくある女学校へ通い始めた。
原文: 菅沼の家は谷中の清水町で、庭のない代りに、縁側へ出ると、上野の森の古い杉が高く見えた。
菅沼の家は谷中の清水町で、庭のない代わりに、縁側へ出ると上野の森の古い杉が高く見えた。
原文: それがまた、錆た鉄の様に、頗る異しい色をしていた。
それがまた、錆びた鉄のようにすこぶる怪しい色をしていた。
原文: その一本は殆ど枯れ掛かって、上の方には丸裸の骨ばかり残った所に、夕方になると烏が沢山集まって鳴いていた。
その一本はほとんど枯れかかって、上のほうには丸裸の骨ばかり残ったところに、夕方になると烏がたくさん集まって鳴いていた。
原文: 隣には若い画家が住んでいた。
隣には若い画家が住んでいた。
原文: 車もあまり通らない細い横町で、至極閑静な住居であった。
車もあまり通らない細い横町で、極めて静かな住まいであった。
原文: 代助は其所へ能く遊びに行った。
代助はそこへよく遊びに行った。
原文: 始めて三千代に逢った時、三千代はただ御辞儀をしただけで引込んでしまった。
初めて三千代に会った時、三千代はただお辞儀をしただけで引っ込んでしまった。
原文: 代助は上野の森を評して帰って来た。
代助は上野の森を評して帰って来た。
原文: 二返行っても、三返行っても、三千代はただ御茶を持って出るだけであった。
二度行っても、三度行っても、三千代はただお茶を持って出るだけであった。
原文: その癖狭い家だから、隣の室にいるより外はなかった。
そのくせ、狭い家だから、隣の部屋にいるよりほかはなかった。
原文: 代助は菅沼と話しながら、隣の室に三千代がいて、自分の話を聴いているという自覚を去る訳に行かなかった。
代助は菅沼と話しながら、隣の部屋に三千代がいて自分の話を聴いているという自覚を去るわけにいかなかった。
原文: 三千代と口を利き出したのは、どんな機会であったか、今では代助の記憶に残っていない。
三千代と口をきき出したのは、どんな機会であったか、今では代助の記憶に残っていない。
原文: 残っていない程、瑣末な尋常の出来事から起ったのだろう。
残っていないほど、ささやかな普通の出来事から起こったのだろう。
原文: 詩や小説に厭いた代助には、それが却って面白かった。
詩や小説に飽きた代助には、それがかえっておもしろかった。
原文: けれども一旦口を利き出してからは、やっぱり詩や小説と同じ様に、二人はすぐ心安くなってしまった。
けれども、いったん口をきき出してからは、やはり詩や小説と同じように、二人はすぐ心安くなってしまった。
原文: 平岡も、代助の様に、よく菅沼の家へ遊びに来た。
平岡も代助のように、よく菅沼の家へ遊びに来た。
原文: あるときは二人連れ立って、来た事もある。
あるときは二人連れ立って来たこともある。
原文: そうして、代助と前後して、三千代と懇意になった。
そうして、代助と前後して三千代と懇意になった。
原文: 三千代は兄とこの二人に食付いて、時々池の端などを散歩した事がある。
三千代は兄とこの二人にくっついて、時々池の端などを散歩したことがある。
原文: 四人はこの関係で約二年足らず過ごした。
四人はこの関係で、約二年足らず過ごした。
原文: すると菅沼の卒業する年の春、菅沼の母と云うのが、田舎から遊びに出て来て、しばらく清水町に泊っていた。
すると菅沼の卒業する年の春、菅沼の母というのが田舎から遊びに出て来て、しばらく清水町に泊まっていた。
原文: この母は年に一二度ずつは上京して、子供の家に五六日寐起する例になっていたんだが、その時は帰る前日から熱が出だして、全く動けなくなった。
この母は年に一、二度ずつは上京して、子供の家に五、六日寝起きするのが例になっていたのだが、その時は帰る前日から熱が出だして、まったく動けなくなった。
原文: それが一週間の後窒扶斯と判明したので、すぐ大学病院へ入れた。
それが一週間の後、腸チフスと判明したので、すぐ大学病院へ入れた。
原文: 三千代は看護の為附添として一所に病院に移った。
三千代は看護のため、付き添いとしていっしょに病院へ移った。
原文: 病人の経過は、一時稍佳良であったが、中途からぶり返して、とうとう死んでしまった。
病人の経過は一時やや良好であったが、途中からぶり返して、とうとう死んでしまった。
原文: そればかりではない。
そればかりではない。
原文: 窒扶斯が、見舞に来た兄に伝染して、これも程なく亡くなった。
腸チフスが見舞いに来た兄に伝染して、これも程なく亡くなった。
原文: 国にはただ父親が一人残った。
国にはただ父親が一人残った。
原文: それが母の死んだ時も、菅沼の死んだ時も出て来て、始末をしたので、生前に関係の深かった代助とも平岡とも知り合になった。
それが母の死んだ時も菅沼の死んだ時も出て来て始末をしたので、生前に関係の深かった代助とも平岡とも知り合いになった。
原文: 三千代を連れて国へ帰る時は、娘とともに二人の下宿を別々に訪ねて、暇乞旁礼を述べた。
三千代を連れて国へ帰る時は、娘とともに二人の下宿を別々に訪ねて、暇乞いかたがた礼を述べた。
原文: その年の秋、平岡は三千代と結婚した。
その年の秋、平岡は三千代と結婚した。
原文: そうしてその間に立ったものは代助であった。
そうして、その間に立ったのは代助であった。
原文: 尤も表向きは郷里の先輩を頼んで、媒酌人として式に連なって貰ったのだが、身体を動かして、三千代の方を纏めたものは代助であった。
もっとも表向きは郷里の先輩を頼んで、媒酌人として式に連なってもらったのだが、体を動かして三千代のほうをまとめたのは代助であった。
原文: 結婚して間もなく二人は東京を去った。
結婚して間もなく、二人は東京を去った。
原文: 国に居た父は思わざるある事情の為に余儀なくされて、これもまた北海道へ行ってしまった。
国にいた父は思わぬある事情のためにやむを得なくなって、これもまた北海道へ行ってしまった。
原文: 三千代は何方かと云えば、今心細い境遇に居る。
三千代はどちらかと言えば、今は心細い境遇にいる。
原文: どうかして、この東京に落付いていられる様にして遣りたい気がする。
どうにかして、この東京に落ち着いていられるようにしてやりたい気がする。
原文: 代助はもう一返嫂に相談して、この間の金を調達する工面をしてみようかと思った。
代助はもう一度兄嫁に相談して、この間の金を調達するやり繰りをしてみようかと思った。
原文: 又三千代に逢って、もう少し立ち入った事情を委しく聞いてみようかと思った。
また三千代に会って、もう少し立ち入った事情を詳しく聞いてみようかと思った。
原文: けれども、平岡へ行ったところで、三千代が無暗に洗い浚い饒舌り散らす女ではなし、よしんばどうして、そんな金が要る様になったかの事情を、詳しく聞き得たにしたところで、夫婦の腹の中なんぞは容易に探られる訳のものではない。――
けれども、平岡へ行ったところで、三千代がむやみに洗いざらいしゃべり散らす女ではないし、たとえどうしてそんな金が要るようになったかの事情を詳しく聞き得たにしたところで、夫婦の腹の中などは容易に探れるわけのものではない。――
原文: 代助の心の底を能く見詰めていると、彼の本当に知りたい点は、却って此所に在ると、自から承認しなければならなくなる。
代助の心の底をよく見つめていると、彼の本当に知りたい点はかえってここにあると、自分から認めなければならなくなる。
原文: だから正直を云うと、何故に金が入用であるかと研究する必要は、もう既に通り越していたのである。
だから正直を言うと、なぜ金が必要であるかと研究する必要は、もうすでに通り越していたのである。
原文: 実は外面の事情は聞いても聞かなくっても、三千代に金を貸して満足させたい方であった。
実は外面の事情は聞いても聞かなくても、三千代に金を貸して満足させたいほうであった。
原文: けれども三千代の歓心を買う目的を以て、その手段として金を拵える気はまるでなかった。
けれども、三千代の歓心を買う目的をもって、その手段として金をこしらえる気はまるでなかった。
原文: 代助は三千代に対して、それ程政略的な料簡を起す余裕を有っていなかったのである。
代助は三千代に対して、それほど策略的な考えを起こす余裕を持っていなかったのである。
原文: その上平岡の留守へ行き中てて、今日までの事情を、特に経済の点に関してだけでも、充分聞き出すのは困難である。
その上、平岡の留守へ行き当てて、今日までの事情を、特に経済の点に関してだけでも十分に聞き出すのは困難である。
原文: 平岡が家にいる以上は、詳しい話の出来ないのは知れ切っている。
平岡が家にいる以上は、詳しい話のできないのは知れきっている。
原文: 出来ても、それを一から十まで真に受ける訳には行かない。
できても、それを一から十まで真に受けるわけにはいかない。
原文: 平岡は世間的な色々の動機から、代助に見栄を張っている。
平岡は世間的ないろいろの動機から、代助に見栄を張っている。
原文: 見栄のいらない所でも一種の考から沈黙を守っている。
見栄の要らないところでも、一種の考えから沈黙を守っている。
原文: 代助は、ともかくもまず嫂に相談してみようと決心した。
代助は、ともかくもまず兄嫁に相談してみようと決心した。
原文: そうして、自分ながら甚だ覚束ないとは思った。
そうして、自分ながらはなはだおぼつかないとは思った。
原文: 今まで嫂にちびちび、無心を吹き掛けた事は何度もあるが、こう短兵急に痛め付けるのは始めてである。
今まで兄嫁にちびちび無心を吹きかけたことは何度もあるが、こう短兵急に痛めつけるのは初めてである。
原文: 然し梅子は自分の自由になる資産をいくらか持っているから、或は出来ないとも限らない。
しかし梅子は自分の自由になる資産をいくらか持っているから、あるいはできないとも限らない。
原文: それで駄目なら、又高利でも借りるのだが、代助はまだ其所までには気が進んでいなかった。
それで駄目なら、また高利でも借りるのだが、代助はまだそこまでには気が進んでいなかった。
原文: ただ早晩平岡から表向きに、連帯責任を強いられて、それを断わり切れない位なら、一層此方から進んで、直接に三千代を喜ばしてやる方が遥かに愉快だという取捨の念だけは殆んど理窟を離れて、頭の中に潜んでいた。
ただ、早晩平岡から表向きに連帯責任を強いられて、それを断わりきれないくらいなら、いっそこちらから進んで直接に三千代を喜ばせてやるほうがはるかに愉快だという取捨の念だけは、ほとんど理屈を離れて頭の中に潜んでいた。
原文: 生暖かい風の吹く日であった。
生暖かい風の吹く日であった。
原文: 曇った天気が何時までも無精に空に引掛って、中々暮れそうにない四時過から家を出て、兄の宅まで電車で行った。
曇った天気がいつまでも無精に空に引っかかって、なかなか暮れそうにない四時過ぎから家を出て、兄の家まで電車で行った。
原文: 青山御所の少し手前まで来ると、電車の左側を父と兄が綱曳で急がして通った。
青山御所の少し手前まで来ると、電車の左側を父と兄が綱引きで急がせて通った。
原文: 挨拶をする暇もないうちに擦れ違ったから、向うは元より気が付かずに過ぎ去った。
挨拶をする暇もないうちにすれ違ったから、向こうはもとより気がつかずに過ぎ去った。
原文: 代助は次の停留所で下りた。
代助は次の停留所で降りた。
原文: 兄の家の門を這入ると、客間でピヤノの音がした。
兄の家の門を入ると、客間でピアノの音がした。
原文: 代助は一寸砂利の上に立ち留ったが、すぐ左へ切れて勝手口の方へ廻った。
代助はちょっと砂利の上に立ち止まったが、すぐ左へ切れて勝手口のほうへ回った。
原文: 其所には格子の外に、ヘクターと云う英国産の大きな犬が、大きな口を革紐で縛られて臥ていた。
そこには格子の外に、ヘクターというイギリス産の大きな犬が、大きな口を革紐で縛られて臥せていた。
原文: 代助の足音を聞くや否や、ヘクターは毛の長い耳を振って、斑な顔を急に上げた。
代助の足音を聞くや否や、ヘクターは毛の長い耳を振って、まだらな顔を急に上げた。
原文: そうして尾を揺かした。
そうして、尾を揺かした。
原文: 入口の書生部屋を覗き込んで、敷居の上に立ちながら、二言三言愛嬌を云った後、すぐ西洋間の方へ来て、戸を開けると、嫂がピヤノの前に腰を掛けて両手を動かしていた。
入り口の書生部屋を覗き込んで、敷居の上に立ちながら二言三言愛嬌を言ったあと、すぐ西洋間のほうへ来て戸を開けると、兄嫁がピアノの前に腰を掛けて両手を動かしていた。
原文: その傍に縫子が袖の長い着物を着て、例の髪を肩まで掛けて立っていた。
そのそばに縫子が袖の長い着物を着て、例の髪を肩まで掛けて立っていた。
原文: 代助は縫子の髪を見るたんびに、ブランコに乗った縫子の姿を思い出す。
代助は縫子の髪を見るたびに、ブランコに乗った縫子の姿を思い出す。
原文: 黒い髪と、淡紅色のリボンと、それから黄色い縮緬の帯が、一時に風に吹かれて空に流れる様を、鮮かに頭の中に刻み込んでいる。
黒い髪と、淡い紅色のリボンと、それから黄色い縮緬の帯とが、一度に風に吹かれて空に流れる様子を、鮮やかに頭の中に刻み込んでいる。
原文: 母子は同時に振り向いた。
母子は同時に振り向いた。
原文: 「おや」
「おや」
原文: 縫子の方は、黙って馳けて来た。
縫子のほうは、黙って駆けて来た。
原文: そうして、代助の手をぐいぐい引張った。
そうして、代助の手をぐいぐい引っ張った。
原文: 代助はピヤノの傍まで来た。
代助はピアノのそばまで来た。
原文: 「如何なる名人が鳴らしているのかと思った」
「いかなる名人が鳴らしているのかと思った」
原文: 梅子は何にも云わずに、額に八の字を寄せて、笑いながら手を振り振り、代助の言葉を遮ぎった。
梅子は何も言わずに、額に八の字を寄せて、笑いながら手を振り振り、代助の言葉を遮った。
原文: そうして、向うからこう云った。
そうして、向こうからこう言った。
原文: 「代さん、此所ん所を一寸遣って見せて下さい」
「代さん、ここのところをちょっとやって見せて下さい」
原文: 代助は黙って嫂と入れ替った。
代助は黙って兄嫁と入れ替わった。
原文: 譜を見ながら、両方の指をしばらく奇麗に働かした後、
譜を見ながら、両方の指をしばらくきれいに働かせたあと、
原文: 「こうだろう」
「こうだろう」
原文: と云って、すぐ席を離れた。
と言って、すぐ席を離れた。
原文: それから三十分程の間、母子して交る交る楽器の前に坐っては、一つ所を復習していたが、やがて梅子が、
それから三十分ほどの間、母子で代わる代わる楽器の前に座っては同じところを復習していたが、やがて梅子が、
原文: 「もう廃しましょう。彼方へ行って、御飯でも食ましょう。叔父さんもいらっしゃい」
「もうやめましょう。あちらへ行って、ご飯でも食べましょう。叔父さんもいらっしゃい」
原文: と云いながら立った。
と言いながら立った。
原文: 部屋のなかはもう薄暗くなっていた。
部屋の中はもう薄暗くなっていた。
原文: 代助は先刻から、ピヤノの音を聞いて、嫂や姪の白い手の動く様子を見て、そうして時々は例の欄間の画を眺めて、三千代の事も、金を借りる事も殆んど忘れていた。
代助は先ほどから、ピアノの音を聞いて、兄嫁や姪の白い手の動く様子を見て、そうして時々は例の欄間の絵を眺めて、三千代のことも金を借りることもほとんど忘れていた。
原文: 部屋を出る時、振り返ったら、紺青の波が摧けて、白く吹き返す所だけが、暗い中に判然見えた。
部屋を出る時、振り返ったら、紺青の波が砕けて白く吹き返すところだけが、暗い中にはっきり見えた。
原文: 代助はこの大濤の上に黄金色の雲の峰を一面に描かした。
代助はこの大波の上に、黄金色の雲の峰を一面に描かせた。
原文: そうして、その雲の峰をよく見ると、真裸な女性の巨人が、髪を乱し、身を躍らして、一団となって、暴れ狂っている様に、旨く輪廓を取らした。
そうして、その雲の峰をよく見ると、真裸の女の巨人が髪を乱し、身を躍らせて、一団となって暴れ狂っているように、うまく輪郭を取らせた。
原文: 代助はヴァルキイルを雲に見立てた積りでこの図を注文したのである。
代助はワルキューレを雲に見立てたつもりで、この図を注文したのである。
原文: 彼はこの雲の峰だか、又巨大な女性だか、殆んど見分けの付かない、偉な塊を脳中に髣髴して、ひそかに嬉しがっていた。
彼はこの雲の峰だか、また巨大な女性だか、ほとんど見分けのつかない偉大な塊を脳裏に思い描いて、ひそかに喜んでいた。
原文: がさて出来上って、壁の中へ嵌め込んでみると、想像したよりは不味かった。
が、さてできあがって壁の中へはめ込んでみると、想像したよりはまずかった。
原文: 梅子と共に部屋を出た時は、このヴァルキイルは殆んど見えなかった。
梅子とともに部屋を出た時は、このワルキューレはほとんど見えなかった。
原文: 紺青の波は固より見えなかった。
紺青の波はもとより見えなかった。
原文: ただ白い泡の大きな塊が薄白く見えた。
ただ白い泡の大きな塊が薄白く見えた。
原文: 居間にはもう電燈が点いていた。
居間にはもう電灯が点いていた。
原文: 代助は其所で、梅子と共に晩食を済ました。
代助はそこで、梅子とともに晩飯を済ませた。
原文: 子供二人も卓を共にした。
子供二人も卓を共にした。
原文: 誠太郎に兄の部屋からマニラを一本取って来さして、それを吹かしながら、雑談をした。
誠太郎に兄の部屋からマニラ葉巻を一本取って来させて、それを吹かしながら雑談をした。
原文: やがて、子供は明日の下読をする時間だと云うので、母から注意を受けて、自分の部屋へ引き取ったので、後は差し向になった。
やがて、子供は明日の下読みをする時間だというので、母から注意を受けて自分の部屋へ引き取ったので、あとは差し向かいになった。
原文: 代助は突然例の話を持ち出すのも、変なものだと思って、関係のない所からそろそろ進行を始めた。
代助は突然例の話を持ち出すのも変なものだと思って、関係のないところからそろそろ進行を始めた。
原文: 先ず父と兄が綱曳で車を急がして何所へ行ったのだとか、この間は兄さんに御馳走になったとか、あなたは何故麻布の園遊会へ来なかったのだとか、御父さんの漢詩は大抵法螺だとか、色々聞いたり答えたりしているうちに、一つ新しい事実を発見した。
まず父と兄が綱引きで車を急がせてどこへ行ったのだとか、この間は兄さんにご馳走になったとか、あなたはなぜ麻布の園遊会へ来なかったのだとか、お父さんの漢詩はたいてい法螺だとか、いろいろ聞いたり答えたりしているうちに、一つ新しい事実を発見した。
原文: それは外でもない。
それはほかでもない。
原文: 父と兄が、近来目に立つ様に、忙しそうに奔走し始めて、この四五日は碌々寐るひまもない位だと云う報知である。
父と兄が、近ごろ目に立つように忙しそうに奔走し始めて、この四、五日はろくろく寝る暇もないくらいだという知らせである。
原文: 全体何が始ったんですと、代助は平気な顔で聞いてみた。
いったい何が始まったんですと、代助は平気な顔で聞いてみた。
原文: すると、嫂も普通の調子で、そうですね、何か始ったんでしょう。
すると兄嫁も普通の調子で、そうですね、何か始まったんでしょう。
原文: 御父さんも、兄さんも私には何にも仰しゃらないから、知らないけれどもと答えて、代さんは、それよりかこの間の御嫁さんをと云い掛けている所へ、書生が這入って来た。
お父さんも兄さんも私には何もおっしゃらないから知らないけれども、と答えて、代さんはそれよりかこの間のお嫁さんを、と言いかけているところへ書生が入って来た。
原文: 今夜も遅くなる、もし、誰と誰が来たら何とか屋へ来る様に云ってくれと云う電話を伝えたまま、書生は再び出て行った。
今夜も遅くなる、もし誰と誰が来たら何とか屋へ来るように言ってくれ、という電話を伝えたまま、書生は再び出て行った。
原文: 代助は又結婚問題に話が戻ると面倒だから、時に姉さん、些御願があって来たんだが、とすぐ切り出してしまった。
代助はまた結婚問題に話が戻ると面倒だから、時に姉さん、少しお願いがあって来たんだが、とすぐ切り出してしまった。
原文: 梅子は代助の云う事を素直に聞いていた。
梅子は代助の言うことを素直に聞いていた。
原文: 代助は凡てを話すに約十分ばかり費やした。
代助はすべてを話すのに約十分ばかり費やした。
原文: 最後に、
最後に、
原文: 「だから思い切って貸して下さい」
「だから思い切って貸して下さい」
原文: と云った。
と言った。
原文: すると梅子は真面目な顔をして、
すると梅子は真面目な顔をして、
原文: 「そうね。けれども全体何時返す気なの」
「そうね。けれども、いったいいつ返す気なの」
原文: と思いも寄らぬ事を問い返した。
と、思いも寄らぬことを問い返した。
原文: 代助は顎の先を指で撮んだまま、じっと嫂の気色を窺った。
代助は顎の先を指でつまんだまま、じっと兄嫁の様子をうかがった。
原文: 梅子は益真面目な顔をして、又こう云った。
梅子はますます真面目な顔をして、またこう言った。
原文: 「皮肉じゃないのよ。怒っちゃ不可ませんよ」
「皮肉じゃないのよ。怒っちゃいけませんよ」
原文: 代助は無論怒ってはいなかった。
代助はもちろん怒ってはいなかった。
原文: ただ姉弟からこういう質問を受けようと予期していなかっただけである。
ただ、義理の姉からこういう質問を受けようと予期していなかっただけである。
原文: 今更返す気だの、貰う積りだのと布衍すればする程馬鹿になるばかりだから、甘んじて打撃を受けていただけである。
今さら返す気だの、もらうつもりだのと言い広げれば言い広げるほど馬鹿になるばかりだから、甘んじて打撃を受けていただけである。
原文: 梅子は漸やく手に余る弟を取って抑えた様な気がしたので、後が大変云い易かった。――
梅子は、ようやく手に余る弟を取って押さえたような気がしたので、あとが大変言いやすかった。――
原文: 「代さん、あなたは不断から私を馬鹿にして御出なさる。――いいえ、厭味を云うんじゃない、本当の事なんですもの、仕方がない。そうでしょう」
「代さん、あなたは普段から私を馬鹿にしていらっしゃる。――いいえ、嫌味を言うんじゃない、本当のことなんですもの、仕方がない。そうでしょう」
原文: 「困りますね、そう真剣に詰問されちゃ」
「困りますね、そう真剣に詰問されちゃ」
原文: 「善ござんすよ。胡魔化さないでも。ちゃんと分ってるんだから。だから正直にそうだと云って御しまいなさい。そうでないと、後が話せないから」
「ようございますよ。ごまかさなくても。ちゃんとわかってるんだから。だから正直にそうだと言っておしまいなさい。そうでないと、あとが話せないから」
原文: 代助は黙ってにやにや笑っていた。
代助は黙ってにやにや笑っていた。
原文: 「でしょう。そら御覧なさい。けれども、それが当り前よ。ちっとも構やしません。いくら私が威張ったって、貴方に敵いっこないのは無論ですもの。私と貴方とは今まで通りの関係で、御互いに満足なんだから、文句はありゃしません。そりゃそれで好いとして、貴方は御父さんも馬鹿にしていらっしゃるのね」
「でしょう。そら御覧なさい。けれども、それが当たり前よ。ちっとも構やしません。いくら私が威張ったって、貴方にかないっこないのはもちろんですもの。私と貴方とは今までどおりの関係でお互いに満足なんだから、文句はありゃしません。それはそれでいいとして、貴方はお父さんも馬鹿にしていらっしゃるのね」
原文: 代助は嫂の態度の真率な所が気に入った。
代助は兄嫁の態度の率直なところが気に入った。
原文: それで、
それで、
原文: 「ええ、少しは馬鹿にしています」
「ええ、少しは馬鹿にしています」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: すると梅子はさも愉快そうにハハハハと笑った。
すると梅子は、さも愉快そうにハハハハと笑った。
原文: そうして云った。
そうして言った。
原文: 「兄さんも馬鹿にしていらっしゃる」
「兄さんも馬鹿にしていらっしゃる」
原文: 「兄さんですか。兄さんは大いに尊敬している」
「兄さんですか。兄さんは大いに尊敬している」
原文: 「嘘を仰しゃい。序だから、みんな打ち散けて御しまいなさい」
「嘘をおっしゃい。ついでだから、みんなぶちまけておしまいなさい」
原文: 「そりゃ、或点では馬鹿にしない事もない」
「それは、ある点では馬鹿にしないこともない」
原文: 「それ御覧なさい。あなたは一家族中悉く馬鹿にしていらっしゃる」
「それ御覧なさい。あなたは一家族全部を馬鹿にしていらっしゃる」
原文: 「どうも恐れ入りました」
「どうも恐れ入りました」
原文: 「そんな言訳はどうでも好いんですよ。貴方から見れば、みんな馬鹿にされる資格があるんだから」
「そんな言い訳はどうでもいいんですよ。貴方から見れば、みんな馬鹿にされる資格があるんだから」
原文: 「もう、廃そうじゃありませんか。今日は中々きびしいですね」
「もう、やめようじゃありませんか。今日はなかなか厳しいですね」
原文: 「本当なのよ。それで差支ないんですよ。喧嘩も何も起らないんだから。けれどもね、そんなに偉い貴方が、何故私なんぞから、御金を借りる必要があるの。可笑しいじゃありませんか。いえ、揚足を取ると思うと、腹が立つでしょう。そんなんじゃありません。それ程偉い貴方でも、御金がないと、私みた様なものに頭を下げなけりゃならなくなる」
「本当なのよ。それで差し支えないんですよ。喧嘩も何も起こらないんだから。けれどもね、そんなに偉い貴方が、なぜ私なんぞからお金を借りる必要があるの。おかしいじゃありませんか。いえ、揚げ足を取ると思うと腹が立つでしょう。そんなんじゃありません。それほど偉い貴方でも、お金がないと私みたいな者に頭を下げなけりゃならなくなる」
原文: 「だから先きから頭を下げているんです」
「だから先ほどから頭を下げているんです」
原文: 「まだ本気で聞いていらっしゃらないのね」
「まだ本気で聞いていらっしゃらないのね」
原文: 「これが私の本気な所なんです」
「これが私の本気なところなんです」
原文: 「じゃ、それも貴方の偉い所かも知れない。然し誰も御金を貸し手がなくって、今の御友達を救って上げる事が出来なかったら、どうなさる。いくら偉くっても駄目じゃありませんか。無能力な事は車屋と同なしですもの」
「じゃ、それも貴方の偉いところかも知れない。しかし誰もお金を貸し手がなくって、今のお友達を救ってあげることができなかったら、どうなさる。いくら偉くても駄目じゃありませんか。無能力なことは車屋と同じですもの」
原文: 代助は今まで嫂がこれ程適切な異見を自分に向って加え得ようとは思わなかった。
代助は今まで、兄嫁がこれほど適切な意見を自分に向かって加えうるとは思わなかった。
原文: 実は金の工面を思い立ってから、自分でもこの弱点を冥々の裡に感じていたのである。
実は金の工面を思い立ってから、自分でもこの弱点をひそかに感じていたのである。
原文: 「全く車屋ですね。だから姉さんに頼むんです」
「まったく車屋ですね。だから姉さんに頼むんです」
原文: 「仕方がないのね、貴方は。あんまり、偉過ぎて。一人で御金を御取んなさいな。本当の車屋なら貸して上げない事もないけれども、貴方には厭よ。だって余りじゃありませんか。月々兄さんや御父さんの厄介になった上に、人の分まで自分に引受けて、貸してやろうって云うんだから。誰も出したくはないじゃありませんか」
「仕方がないのね、貴方は。あまり偉すぎて。一人でお金をお取りなさいな。本当の車屋なら貸してあげないこともないけれども、貴方には嫌よ。だって、あんまりじゃありませんか。月々兄さんやお父さんの厄介になった上に、人の分まで自分に引き受けて貸してやろうって言うんだから。誰も出したくはないじゃありませんか」
原文: 梅子の云う所は実に尤もである。
梅子の言うところは実にもっともである。
原文: 然し代助はこの尤を通り越して、気が付かずにいた。
しかし代助は、このもっともを通り越して気がつかずにいた。
原文: 振り返ってみると、後の方に姉と兄と父がかたまっていた。
振り返ってみると、後ろのほうに姉と兄と父がかたまっていた。
原文: 自分も後戻りをして、世間並にならなければならないと感じた。
自分も後戻りをして、世間並みにならなければならないと感じた。
原文: 家を出る時、嫂から無心を断わられるだろうとは気遣った。
家を出る時、兄嫁から無心を断わられるだろうとは気遣った。
原文: けれどもそれが為めに、大いに働らいて、自から金を取らねばならぬという決心は決して起し得なかった。
けれども、そのために大いに働いて自分で金を取らねばならぬという決心は、決して起こしえなかった。
原文: 代助はこの事件をそれ程重くは見ていなかったのである。
代助はこの事件を、それほど重くは見ていなかったのである。
原文: 梅子は、この機会を利用して、色々の方面から代助を刺激しようと力めた。
梅子はこの機会を利用して、いろいろの方面から代助を刺激しようと努めた。
原文: ところが代助には梅子の腹がよく解っていた。
ところが、代助には梅子の腹がよくわかっていた。
原文: 解れば解る程激する気にならなかった。
わかればわかるほど、激する気にならなかった。
原文: そのうち話題は金を離れて、再び結婚に戻って来た。
そのうち話題は金を離れて、再び結婚に戻って来た。
原文: 代助は最近の候補者に就て、この間から親爺に二度程悩まされている。
代助は最近の候補者について、この間から親父に二度ほど悩まされている。
原文: 親爺の論理は何時聞いても昔し風に甚だ義理堅いものであったが、その代り今度はさ程権柄ずくでもなかった。
親父の論理はいつ聞いても昔風にはなはだ義理堅いものであったが、その代わり今度はさほど権柄ずくでもなかった。
原文: 自分の命の親に当る人の血統を受けたものと縁組をするのは結構な事であるから、貰ってくれと云うんである。
自分の命の親に当たる人の血統を受けた者と縁組みをするのはけっこうなことであるから、もらってくれと言うのである。
原文: そうすれば幾分か恩が返せると云うんである。
そうすれば、いくぶんか恩が返せると言うのである。
原文: 要するに代助から見ると、何が結構なのか、何が恩返しに当るのか、まるで筋の立たない主張であった。
要するに代助から見ると、何がけっこうなのか、何が恩返しに当たるのか、まるで筋の立たない主張であった。
原文: 尤も候補者自身に就ては、代助も格別の苦情は持っていなかった。
もっとも候補者自身については、代助も格別の苦情は持っていなかった。
原文: だから父の云う事の当否は論弁の限にあらずとして、貰えば貰っても構わなかった。
だから、父の言うことの当否は論じる限りにあらずとして、もらえばもらっても構わなかった。
原文: 代助はこの二三年来、凡ての物に対して重きを置かない習慣になった如く、結婚に対しても、あまり重きを置く必要を認めていなかった。
代助はこの二、三年来、すべての物に対して重きを置かない習慣になったように、結婚に対してもあまり重きを置く必要を認めていなかった。
原文: 佐川の娘というのは只写真で知っているばかりであるが、それだけでも沢山な様な気がした。――
佐川の娘というのはただ写真で知っているばかりであるが、それだけでもたくさんなような気がした。――
原文: 尤も写真は大分美くしかった。――
もっとも写真はだいぶ美しかった。――
原文: 従って、貰うとなれば、そう面倒な条件を持ち出す考も何もなかった。
したがって、もらうとなれば、そう面倒な条件を持ち出す考えも何もなかった。
原文: ただ、貰いましょうと云う確答が出なかっただけである。
ただ、もらいましょうという確答が出なかっただけである。
原文: その不明晰な態度を、父に評させると、まるで要領を得ていない鈍物同様の挨拶振になる。
その不明瞭な態度を父に評させると、まるで要領を得ていない鈍物同様の挨拶ぶりになる。
原文: 結婚を生死の間に横わる一大要件と見傚して、あるゆる他の出来事を、これに従属させる考えの嫂から云わせると、不可思議になる。
結婚を生死の間に横たわる一大要件と見なして、あらゆるほかの出来事をこれに従属させる考えの兄嫁から言わせると、不可思議になる。
原文: 「だって、貴方だって、生涯一人でいる気でもないんでしょう。そう我儘を云わないで、好い加減な所で極めてしまったらどうです」
「だって、貴方だって、生涯一人でいる気でもないんでしょう。そう我儘を言わないで、いいかげんなところで決めてしまったらどうです」
原文: と梅子は少し焦れったそうに云った。
と梅子は少しじれったそうに言った。
原文: 生涯一人でいるか、或は妾を置いて暮すか、或は芸者と関係をつけるか、代助自身にも明瞭な計画はまるでなかった。
生涯一人でいるか、あるいは妾を置いて暮らすか、あるいは芸者と関係をつけるか、代助自身にも明瞭な計画はまるでなかった。
原文: 只、今の彼は結婚というものに対して、他の独身者の様に、あまり興味を持てなかった事は慥である。
ただ、今の彼は結婚というものに対して、ほかの独身者のようにあまり興味を持てなかったことは確かである。
原文: これは、彼の性情が、一図に物に向って集注し得ないのと、彼の頭が普通以上に鋭どくって、しかもその鋭さが、日本現代の社会状況のために、幻像打破の方面に向って、今日まで多く費やされたのと、それから最後には、比較的金銭に不自由がないので、ある種類の女を大分多く知っているのとの三カ条に、帰着するのである。
これは、彼の性質が一途に物に向かって集中しえないのと、彼の頭が普通以上に鋭くて、しかもその鋭さが日本の現代の社会状況のために幻を打ち破る方面へ向かって今日まで多く費やされたのと、それから最後には、比較的金銭に不自由がないので、ある種類の女をだいぶ多く知っているのとの三か条に帰着するのである。
原文: が代助は其所まで解剖して考える必要は認めていなかった。
が、代助はそこまで解剖して考える必要は認めていなかった。
原文: ただ結婚に興味がないと云う、自己に明かな事実を握って、それに応じて未来を自然に延ばして行く気でいた。
ただ結婚に興味がないという、自分に明らかな事実を握って、それに応じて未来を自然に延ばして行く気でいた。
原文: だから、結婚を必要事件と、初手から断定して、何時かこれを成立させようと喘る努力を、不自然であり、不合理であり、かつあまりに俗臭を帯びたものと解釈した。
だから、結婚を必要な事件と初手から断定して、いつかこれを成立させようとあえぐ努力を、不自然であり、不合理であり、かつあまりに俗っぽさを帯びたものと解釈した。
原文: 代助は固よりこんな哲理を嫂に向って講釈する気はなかった。
代助はもとより、こんな哲理を兄嫁に向かって講釈する気はなかった。
原文: が、段々押し詰られると、苦し紛れに、
が、だんだん押し詰められると、苦し紛れに、
原文: 「だが、姉さん、僕はどうしても嫁を貰わなければならないのかね」
「だが姉さん、僕はどうしても嫁をもらわなければならないのかね」
原文: と聞く事がある。
と聞くことがある。
原文: 代助は無論真面目に聞く積りだけれども、嫂の方では呆れてしまう。
代助はもちろん真面目に聞くつもりだけれども、兄嫁のほうでは呆れてしまう。
原文: そうして、自分を茶にするのだと取る。
そうして、自分を茶化すのだと取る。
原文: 梅子はその晩代助に向って、平生の手続を繰り返した後で、こんな事を云った。
梅子はその晩、代助に向かって普段の手順を繰り返したあとで、こんなことを言った。
原文: 「妙なのね、そんなに厭がるのは。――厭なんじゃないって、口では仰しゃるけれども、貰わなければ、厭なのと同なしじゃありませんか。それじゃ誰か好きなのがあるんでしょう。その方の名を仰ゃい」
「妙なのね、そんなに嫌がるのは。――嫌なんじゃないって口ではおっしゃるけれども、もらわなければ嫌なのと同じじゃありませんか。それじゃ誰か好きなのがあるんでしょう。その方の名をおっしゃい」
原文: 代助は今まで嫁の候補者としては、ただの一人も好いた女を頭の中に指名していた覚がなかった。
代助は今まで、嫁の候補者としては、ただの一人も好いた女を頭の中に指名していた覚えがなかった。
原文: が、今こう云われた時、どう云う訳か、不意に三千代という名が心に浮かんだ。
が、今こう言われた時、どういうわけか、不意に三千代という名が心に浮かんだ。
原文: つづいて、だから先刻云った金を貸して下さい、という文句が自から頭の中で出来上った。――
続いて、だから先ほど言った金を貸して下さい、という文句が自然と頭の中でできあがった。――
原文: けれども代助はただ苦笑して嫂の前に坐っていた。
けれども、代助はただ苦笑して兄嫁の前に座っていた。
原文: 八
八
原文: 代助が嫂に失敗して帰った夜は、大分更けていた。
代助が兄嫁に失敗して帰った夜は、だいぶ更けていた。
原文: 彼は辛うじて青山の通りで、最後の電車を捕まえた位である。
彼はかろうじて青山の通りで最後の電車をつかまえたくらいである。
原文: それにも拘わらず彼の話している間には、父も兄も帰って来なかった。
それにもかかわらず、彼の話している間には、父も兄も帰って来なかった。
原文: 尤もその間に梅子は電話口へ二返呼ばれた。
もっともその間に、梅子は電話口へ二度呼ばれた。
原文: 然し、嫂の様子に別段変った所もないので、代助は此方から進んで何にも聞かなかった。
しかし、兄嫁の様子に特に変わったところもないので、代助はこちらから進んで何も聞かなかった。
原文: その夜は雨催の空が、地面と同じ様な色に見えた。
その夜は雨もよいの空が、地面と同じような色に見えた。
原文: 停留所の赤い柱の傍に、たった一人立って電車を待ち合わしていると、遠い向うから小さい火の玉があらわれて、それが一直線に暗い中を上下に揺れつつ代助の方に近いて来るのが非常に淋しく感ぜられた。
停留所の赤い柱のそばにたった一人立って電車を待ち合わせていると、遠い向こうから小さい火の玉が現れて、それが一直線に暗い中を上下に揺れつつ代助のほうに近づいて来るのが、非常に寂しく感ぜられた。
原文: 乗り込んで見ると、誰も居なかった。
乗り込んでみると、誰もいなかった。
原文: 黒い着物を着た車掌と運転手の間に挟まれて、一種の音に埋まって動いて行くと、動いている車の外は真暗である。
黒い着物を着た車掌と運転手の間に挟まれて、一種の音に埋まって動いて行くと、動いている車の外は真っ暗である。
原文: 代助は一人明るい中に腰を掛けて、どこまでも電車に乗って、終に下りる機会が来ないまで引っ張り廻される様な気がした。
代助は一人明るい中に腰を掛けて、どこまでも電車に乗って、ついに降りる機会が来ないまま引っ張り回されるような気がした。
原文: 神楽坂へかかると、寂りとした路が左右の二階家に挟まれて、細長く前を塞いでいた。
神楽坂へかかると、ひっそりとした道が左右の二階家に挟まれて、細長く前を塞いでいた。
原文: 中途まで上って来たら、それが急に鳴り出した。
途中まで上って来たら、それが急に鳴り出した。
原文: 代助は風が家の棟に当る事と思って、立ち留まって暗い軒を見上げながら、屋根から空をぐるりと見廻すうちに、忽ち一種の恐怖に襲われた。
代助は風が家の棟に当たるのだと思って、立ち止まって暗い軒を見上げながら、屋根から空をぐるりと見回すうちに、たちまち一種の恐怖に襲われた。
原文: 戸と障子と硝子の打ち合う音が、見る見る烈しくなって、ああ地震だと気が付いた時は、代助の足は立ちながら半ば竦んでいた。
戸と障子とガラスの打ち合う音が見る見る激しくなって、ああ地震だと気がついた時は、代助の足は立ちながら半ばすくんでいた。
原文: その時代助は左右の二階家が坂を埋むべく、双方から倒れて来る様に感じた。
その時、代助は左右の二階家が坂を埋めるべく、双方から倒れて来るように感じた。
原文: すると、突然右側の潜り戸をがらりと開けて、小供を抱いた一人の男が、地震だ地震だ、大きな地震だと云って出て来た。
すると、突然右側の潜り戸をがらりと開けて、子供を抱いた一人の男が、地震だ地震だ、大きな地震だと言って出て来た。
原文: 代助はその男の声を聞いて漸く安心した。
代助はその男の声を聞いて、ようやく安心した。
原文: 家へ着いたら、婆さんも門野も大いに地震の噂をした。
家へ着いたら、婆さんも門野も大いに地震の噂をした。
原文: けれども、代助は、二人とも自分程には感じなかったろうと考えた。
けれども代助は、二人とも自分ほどには感じなかったろうと考えた。
原文: 寐てから、又三千代の依頼をどう所置しようかと思案してみた。
寝てから、また三千代の依頼をどう処置しようかと思案してみた。
原文: 然し分別を凝らすまでには至らなかった。
しかし、分別を凝らすまでには至らなかった。
原文: 父と兄の近来の多忙は何事だろうと推してみた。
父と兄の近ごろの多忙は何事だろうと推してみた。
原文: 結婚は愚図々々にして置こうと了簡を極めた。
結婚はぐずぐずにしておこうと了見を決めた。
原文: そうして眠に入った。
そうして眠りに入った。
原文: その明日の新聞に始めて日糖事件なるものがあらわれた。
その翌日の新聞に、初めて日糖事件なるものが現れた。
原文: 砂糖を製造する会社の重役が、会社の金を使用して代議士の何名かを買収したと云う報知である。
砂糖を製造する会社の重役が、会社の金を使って代議士の何名かを買収したという知らせである。
原文: 門野は例の如く重役や代議士の拘引されるのを痛快だ痛快だと評していたが、代助にはそれ程痛快にも思えなかった。
門野はいつものように、重役や代議士の拘引されるのを痛快だ痛快だと評していたが、代助にはそれほど痛快にも思えなかった。
原文: が、二三日するうちに取り調べを受けるものの数が大分多くなって来て、世間ではこれを大疑獄の様に囃し立てる様になった。
が、二、三日するうちに取り調べを受ける者の数がだいぶ多くなって来て、世間ではこれを大疑獄のように囃し立てるようになった。
原文: ある新聞ではこれを英国に対する検挙と称した。
ある新聞では、これをイギリスに対する検挙と称した。
原文: その説明には、英国大使が日糖株を買い込んで、損をして、苦情を鳴らし出したので、日本政府も英国へ対する申訳に手を下したのだとあった。
その説明には、イギリス大使が日糖株を買い込んで損をして苦情を鳴らし出したので、日本政府もイギリスへ対する申し訳に手を下したのだ、とあった。
原文: 日糖事件の起る少し前、東洋汽船という会社は、一割二分の配当をした後の半期に、八十万円の欠損を報告した事があった。
日糖事件の起こる少し前、東洋汽船という会社は、一割二分の配当をしたあとの半期に八十万円の欠損を報告したことがあった。
原文: それを代助は記憶していた。
それを代助は記憶していた。
原文: その時の新聞がこの報告を評して信を置くに足らんと云った事も記憶していた。
その時の新聞がこの報告を評して、信を置くに足りないと言ったことも記憶していた。
原文: 代助は自分の父と兄の関係している会社に就ては何事も知らなかった。
代助は自分の父と兄の関係している会社については、何事も知らなかった。
原文: けれども、いつどんな事が起るまいものでもないとは常から考えていた。
けれども、いつどんなことが起こるまいものでもないとは、常から考えていた。
原文: そうして、父も兄もあらゆる点に於て神聖であるとは信じていなかった。
そうして、父も兄もあらゆる点において神聖であるとは信じていなかった。
原文: もしやかましい吟味をされたなら、両方共拘引に価する資格が出来はしまいかとまで疑っていた。
もしやかましい吟味をされたなら、両方とも拘引に値する資格ができはしまいかとまで疑っていた。
原文: それ程でなくっても、父と兄の財産が、彼等の脳力と手腕だけで、誰が見ても尤と認める様に、作り上げられたとは肯わなかった。
それほどでなくても、父と兄の財産が彼らの脳力と手腕だけで、誰が見てももっともと認めるように作り上げられたとは思わなかった。
原文: 明治の初年に横浜へ移住奨励のため、政府が移住者に土地を与えた事がある。
明治の初年に、横浜へ移住を奨励するため、政府が移住者に土地を与えたことがある。
原文: その時ただ貰った地面の御蔭で、今は非常な金満家になったものがある。
その時ただでもらった地面のおかげで、今は非常な金持ちになった者がある。
原文: けれどもこれは寧ろ天の与えた偶然である。
けれども、これはむしろ天の与えた偶然である。
原文: 父と兄の如きは、この自己にのみ幸福なる偶然を、人為的にかつ政略的に、暖室を造って、拵え上げたんだろうと代助は鑑定していた。
父と兄のようなのは、この自分にのみ幸福な偶然を、人為的にかつ策略的に温室を造ってこしらえ上げたのだろうと、代助は見立てていた。
原文: 代助はこう云う考で、新聞記事に対しては別に驚ろきもしなかった。
代助はこういう考えで、新聞記事に対しては特に驚きもしなかった。
原文: 父と兄の会社に就ても心配をする程正直ではなかった。
父と兄の会社についても、心配をするほど正直ではなかった。
原文: ただ三千代の事だけが多少気に掛った。
ただ三千代のことだけが多少気にかかった。
原文: けれども、徒手で行くのが面白くないんで、そのうちの事と腹の中で料簡を定めて、日々読書に耽って四五日過した。
けれども、手ぶらで行くのはおもしろくないので、そのうちのことと腹の中で了見を定めて、日々読書に耽って四、五日過ごした。
原文: 不思議な事にその後例の金の件に就いては、平岡からも三千代からも何とも云って来なかった。
不思議なことに、その後、例の金の件については、平岡からも三千代からも何とも言って来なかった。
原文: 代助は心のうちに、あるいは三千代が又一人で返事を聞きに来る事もあるだろうと、実は心待に待っていたのだが、その甲斐はなかった。
代助は心のうちに、あるいは三千代がまた一人で返事を聞きに来ることもあるだろうと、実は心待ちに待っていたのだが、その甲斐はなかった。
原文: 仕舞にアンニュイを感じ出した。
しまいに倦怠を感じ出した。
原文: 何処か遊びに行く所はあるまいかと、娯楽案内を捜して、芝居でも見ようと云う気を起した。
どこか遊びに行くところはあるまいかと娯楽案内を探して、芝居でも見ようという気を起こした。
原文: 神楽坂から外濠線へ乗って、御茶の水まで来るうちに気が変って、森川町にいる寺尾という同窓の友達を尋ねる事にした。
神楽坂から外濠線へ乗って、御茶ノ水まで来るうちに気が変わって、森川町にいる寺尾という同窓の友達を訪ねることにした。
原文: この男は学校を出ると、教師は厭だから文学を職業とすると云い出して、他のものの留めるにも拘らず、危険な商売をやり始めた。
この男は学校を出ると、教師は嫌だから文学を職業とすると言い出して、ほかの者の止めるにもかかわらず、危険な商売をやり始めた。
原文: やり始めてから三年になるが、未だに名声も上らず、窮々云って原稿生活を持続している。
やり始めてから三年になるが、いまだに名声も上がらず、きゅうきゅう言って原稿生活を持続している。
原文: 自分の関係のある雑誌に、何でも好いから書けと逼るので、代助は一度面白いものを寄草した事がある。
自分の関係のある雑誌に、何でもいいから書けと迫るので、代助は一度おもしろいものを寄稿したことがある。
原文: それは一カ月の間雑誌屋の店頭に曝されたぎり、永久人間世界から何処かへ、運命の為めに持って行かれてしまった。
それは一か月の間、雑誌屋の店先にさらされたきり、永久に人間世界からどこかへ、運命のために持って行かれてしまった。
原文: それぎり代助は筆を執る事を御免蒙った。
それきり代助は、筆を執ることをごめんこうむった。
原文: 寺尾は逢うたんびに、もっと書け書けと勧める。
寺尾は会うたびに、もっと書け書けと勧める。
原文: そうして、己を見ろと云うのが口癖であった。
そうして、俺を見ろと言うのが口癖であった。
原文: けれども外の人に聞くと、寺尾ももう陥落するだろうと云う評判であった。
けれども、ほかの人に聞くと、寺尾ももう陥落するだろうという評判であった。
原文: 大変露西亜ものが好で、ことに人が名前を知らない作家が好で、なけなしの銭を工面しては新刊物を買うのが道楽であった。
たいへんロシアものが好きで、ことに人が名前を知らない作家が好きで、なけなしの銭を工面しては新刊物を買うのが道楽であった。
原文: あまり気燄が高かった時、代助が、文学者も恐露病に罹ってるうちはまだ駄目だ。
あまり気炎が高かった時、代助が、文学者も恐露病にかかっているうちはまだ駄目だ。
原文: 一旦日露戦争を経過したものでないと話せないと冷評返した事がある。
いったん日露戦争を経過したものでないと話せない、と冷やかし返したことがある。
原文: すると寺尾は真面目な顔をして、戦争は何時でもするが、日露戦争後の日本の様に往生しちゃつまらんじゃないか。
すると寺尾は真面目な顔をして、戦争はいつでもするが、日露戦争後の日本のように往生してはつまらんじゃないか。
原文: やっぱり恐露病に罹ってる方が、卑怯でも安全だ、と答えてやっぱり露西亜文学を鼓吹していた。
やはり恐露病にかかっているほうが、卑怯でも安全だ、と答えて、やはりロシア文学を鼓吹していた。
原文: 玄関から座敷へ通って見ると、寺尾は真中へ一閑張の机を据えて、頭痛がすると云って鉢巻をして、腕まくりで、帝国文学の原稿を書いていた。
玄関から座敷へ通ってみると、寺尾は真ん中へ一閑張りの机を据えて、頭痛がすると言って鉢巻をして、腕まくりで帝国文学の原稿を書いていた。
原文: 邪魔ならまた来ると云うと、帰らんでもいい、もう今朝から五五、二円五十銭だけ稼いだからと云う挨拶であった。
邪魔ならまた来ると言うと、帰らなくてもいい、もう今朝から五五、二円五十銭だけ稼いだから、という挨拶であった。
原文: やがて鉢巻を外して、話を始めた。
やがて鉢巻を外して、話を始めた。
原文: 始めるが早いか、今の日本の作家と評家を眼の玉の飛び出る程痛快に罵倒し始めた。
始めるが早いか、今の日本の作家と評論家を、目の玉の飛び出るほど痛快に罵倒し始めた。
原文: 代助はそれを面白く聞いていた。
代助はそれをおもしろく聞いていた。
原文: 然し腹の中では、寺尾の事を誰も賞めないので、その対抗運動として、自分の方では他を貶すんだろうと思った。
しかし腹の中では、寺尾のことを誰もほめないので、その対抗運動として自分のほうでは人をけなすのだろうと思った。
原文: ちと、そう云う意見を発表したら好いじゃないかと勧めると、そうは行かないよと笑っている。
少しそういう意見を発表したらいいじゃないかと勧めると、そうは行かないよと笑っている。
原文: 何故と聞き返しても答えない。
なぜと聞き返しても答えない。
原文: しばらくして、そりゃ君の様に気楽に暮せる身分なら随分云ってみせるが――何しろ食うんだからね。
しばらくして、それは君のように気楽に暮らせる身分なら、ずいぶん言ってみせるが――何しろ食うんだからね。
原文: どうせ真面目な商売じゃないさ。
どうせ真面目な商売じゃないさ。
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は、それで結構だ、確かり遣りたまえと奨励した。
代助は、それでけっこうだ、しっかりやりたまえと励ました。
原文: すると寺尾は、いや些とも結構じゃない。
すると寺尾は、いや、少しもけっこうじゃない。
原文: どうかして、真面目になりたいと思っている。
どうかして真面目になりたいと思っている。
原文: どうだ、君ちっと金を貸して僕を真面目にする了見はないかと聞いた。
どうだ、君、少し金を貸して僕を真面目にする了見はないかと聞いた。
原文: いや、君が今の様な事をして、それで真面目だと思う様になったら、その時貸してやろうと調戯って、代助は表へ出た。
いや、君が今のようなことをして、それで真面目だと思うようになったら、その時貸してやろう、とからかって、代助は表へ出た。
原文: 本郷の通りまで来たが倦怠の感は依然として故の通りである。
本郷の通りまで来たが、倦怠の感じは依然として元のとおりである。
原文: 何処をどう歩いても物足りない。
どこをどう歩いても物足りない。
原文: と云って、人の宅を訪ねる気はもう出ない。
といって、人の家を訪ねる気はもう出ない。
原文: 自分を検査してみると、身体全体が、大きな胃病の様な心持がした。
自分を検査してみると、体全体が大きな胃病のような心持ちがした。
原文: 四丁目から又電車へ乗って、今度は伝通院前まで来た。
四丁目からまた電車へ乗って、今度は伝通院前まで来た。
原文: 車中で揺られるたびに、五尺何寸かある大きな胃嚢の中で、腐ったものが、波を打つ感じがあった。
車中で揺られるたびに、百七十センチ幾らかある大きな胃袋の中で、腐ったものが波を打つ感じがあった。
原文: 三時過ぎにぼんやり宅へ帰った。
三時過ぎに、ぼんやり家へ帰った。
原文: 玄関で門野が、
玄関で門野が、
原文: 「先刻御宅から御使でした。手紙は書斎の机の上に載せて置きました。受取は一寸私が書いて渡して置きました」
「先ほどお宅からお使いでした。手紙は書斎の机の上に載せておきました。受け取りはちょっと私が書いて渡しておきました」
原文: と云った。
と言った。
原文: 手紙は古風な状箱の中にあった。
手紙は古風な状箱の中にあった。
原文: その赤塗の表には名宛も何も書かないで、真鍮の環に通した観世撚の封じ目に黒い墨を着けてあった。
その赤塗りの表には名宛も何も書かないで、真鍮の環に通した観世撚りの封じ目に黒い墨をつけてあった。
原文: 代助は机の上を一目見て、この手紙の主は嫂だとすぐ悟った。
代助は机の上を一目見て、この手紙の主は兄嫁だとすぐ悟った。
原文: 嫂にはこう云う旧式な趣味があって、それが時々思わぬ方角へ出てくる。
兄嫁にはこういう旧式な趣味があって、それが時々思わぬ方角へ出てくる。
原文: 代助は鋏の先で観世撚の結目を突っつきながら、面倒な手数だと思った。
代助は鋏の先で観世撚りの結び目を突っつきながら、面倒な手数だと思った。
原文: けれども中にあった手紙は、状箱とは正反対に簡単な、言文一致で用を済していた。
けれども、中にあった手紙は状箱とは正反対に簡単な、言文一致で用を済ませていた。
原文: この間わざわざ来てくれた時は、御依頼通り取り計いかねて、御気の毒をした。
この間わざわざ来てくれた時は、ご依頼どおり取り計らいかねてお気の毒をした。
原文: 後から考えてみると、その時色々無遠慮な失礼を云った事が気にかかる。
あとから考えてみると、その時いろいろ無遠慮な失礼を言ったことが気にかかる。
原文: どうか悪く取って下さるな。
どうか悪く取って下さるな。
原文: その代り御金を上げる。
その代わりお金を上げる。
原文: 尤もみんなと云う訳には行かない。
もっとも、みんなというわけには行かない。
原文: 二百円だけ都合して上げる。
二百円だけ都合して上げる。
原文: からそれをすぐ御友達の所へ届けて御上げなさい。
だからそれをすぐお友達のところへ届けてお上げなさい。
原文: これは兄さんには内所だからその積りでいなくっては不可ない。
これは兄さんには内緒だから、そのつもりでいなくてはいけない。
原文: 奥さんの事も宿題にするという約束だから、よく考えて返事をなさい。
奥さんのことも宿題にするという約束だから、よく考えて返事をなさい。
原文: 手紙の中に巻き込めて、二百円の小切手が這入っていた。
手紙の中に巻き込めて、二百円の小切手が入っていた。
原文: 代助は、しばらく、それを眺めているうちに、梅子に済まない様な気がして来た。
代助はしばらくそれを眺めているうちに、梅子に済まないような気がして来た。
原文: この間の晩、帰りがけに、向うから、じゃ御金は要らないのと聞いた。
この間の晩、帰りがけに向こうから、じゃお金は要らないのと聞いた。
原文: 貸してくれと切り込んで頼んだ時は、ああ手痛く跳ね付けて置きながら、いざ断念して帰る段になると、却って断わった方から、掛念がって駄目を押して出た。
貸してくれと切り込んで頼んだ時は、ああ手痛く跳ねつけておきながら、いざ断念して帰る段になると、かえって断わったほうから気にかけて念を押して出た。
原文: 代助はそこに女性の美くしさと弱さとを見た。
代助はそこに女性の美しさと弱さとを見た。
原文: そうしてその弱さに付け入る勇気を失った。
そうして、その弱さにつけ入る勇気を失った。
原文: この美しい弱点を弄ぶに堪えなかったからである。
この美しい弱点を弄ぶに堪えなかったからである。
原文: ええ要りません、どうかなるでしょうと云って分れた。
ええ要りません、どうかなるでしょうと言って別れた。
原文: それを梅子は冷かな挨拶と思ったに違ない。
それを梅子は冷やかな挨拶と思ったに違いない。
原文: その冷かな言葉が、梅子の平生の思い切った動作の裏に、何処にか引っ掛っていて、とうとうこの手紙になったのだろうと代助は判断した。
その冷やかな言葉が、梅子の普段の思い切った動作の裏のどこかに引っかかっていて、とうとうこの手紙になったのだろうと、代助は判断した。
原文: 代助はすぐ返事を書いた。
代助はすぐ返事を書いた。
原文: そうして出来るだけ暖かい言葉を使って感謝の意を表した。
そうして、できるだけ暖かい言葉を使って感謝の意を表した。
原文: 代助がこう云う気分になる事は兄に対してもない。
代助がこういう気分になることは、兄に対してもない。
原文: 父に対してもない。
父に対してもない。
原文: 世間一般に対しては固よりない。
世間一般に対しては、もとよりない。
原文: 近来は梅子に対してもあまり起らなかったのである。
近ごろは梅子に対しても、あまり起こらなかったのである。
原文: 代助はすぐ三千代の所へ出掛けようかと考えた。
代助はすぐ三千代のところへ出かけようかと考えた。
原文: 実を云うと、二百円は代助に取って中途半端な額であった。
実を言うと、二百円は代助にとって中途半端な額であった。
原文: これだけくれるなら、一層思い切って、此方の強請った通りにして、満足を買えばいいにと云う気も出た。
これだけくれるなら、いっそ思い切って、こちらのねだったとおりにして満足を買えばいいのに、という気も出た。
原文: が、それは代助の頭が梅子を離れて三千代の方へ向いた時の事であった。
が、それは代助の頭が梅子を離れて三千代のほうへ向いた時のことであった。
原文: その上、女は如何に思い切った女でも、感情上中途半端なものであると信じている代助には、それが別段不平にも思えなかった。
その上、女はいかに思い切った女でも感情の上では中途半端なものであると信じている代助には、それが特に不平にも思えなかった。
原文: 否女のこう云う態度の方が、却って男性の断然たる処置よりも、同情の弾力性を示している点に於て、快よいものと考えていた。
いや、女のこういう態度のほうが、かえって男性の断然たる処置よりも、同情の弾力性を示している点において快いものと考えていた。
原文: だから、もし二百円を自分に贈ったものが、梅子でなくって、父であったとすれば、代助は、それを経済的中途半端と解釈して、却って不愉快な感に打たれたかも知れないのである。
だから、もし二百円を自分に贈ったものが梅子でなくて父であったとすれば、代助はそれを経済的な中途半端と解釈して、かえって不愉快な感じに打たれたかも知れないのである。
原文: 代助は晩食も食わずに、すぐ又表へ出た。
代助は晩飯も食わずに、すぐまた表へ出た。
原文: 五軒町から江戸川の縁を伝って、河を向うへ越した時は、先刻散歩からの帰りの様に精神の困憊を感じていなかった。
五軒町から江戸川の縁を伝って川を向こうへ越した時は、先ほど散歩からの帰りのような精神の疲れを感じていなかった。
原文: 坂を上って伝通院の横へ出ると、細く高い烟突が、寺と寺の間から、汚ない烟を、雲の多い空に吐いていた。
坂を上って伝通院の横へ出ると、細く高い煙突が、寺と寺の間から汚い煙を雲の多い空に吐いていた。
原文: 代助はそれを見て、貧弱な工業が、生存の為に無理に吐く呼吸を見苦しいものと思った。
代助はそれを見て、貧弱な工業が生存のために無理に吐く呼吸を、見苦しいものと思った。
原文: そうしてその近くに住む平岡と、この烟突とを暗々の裏に連想せずにはいられなかった。
そうして、その近くに住む平岡とこの煙突とを、それとなく連想せずにはいられなかった。
原文: こう云う場合には、同情の念より美醜の念が先に立つのが、代助の常であった。
こういう場合には、同情の念より美醜の念が先に立つのが代助の常であった。
原文: 代助はこの瞬間に、三千代の事を殆んど忘れてしまった位、空に散る憐れな石炭の烟に刺激された。
代助はこの瞬間に、三千代のことをほとんど忘れてしまったくらい、空に散る哀れな石炭の煙に刺激された。
原文: 平岡の玄関の沓脱には女の穿く重ね草履が脱ぎ棄ててあった。
平岡の玄関の沓脱ぎには、女のはく重ね草履が脱ぎ捨ててあった。
原文: 格子を開けると、奥の方から三千代が裾を鳴らして出て来た。
格子を開けると、奥のほうから三千代が裾を鳴らして出て来た。
原文: その時上り口の二畳は殆んど暗かった。
その時、上がり口の二畳はほとんど暗かった。
原文: 三千代はその暗い中に坐って挨拶をした。
三千代はその暗い中に座って挨拶をした。
原文: 始めは誰が来たのか、よく分らなかったらしかったが、代助の声を聞くや否や、何方かと思ったら……と寧ろ低い声で云った。
初めは誰が来たのかよくわからなかったらしかったが、代助の声を聞くや否や、どちらかと思ったら……と、むしろ低い声で言った。
原文: 代助は判然見えない三千代の姿を、常よりは美しく眺めた。
代助は、はっきり見えない三千代の姿を、常よりは美しく眺めた。
原文: 平岡は不在であった。
平岡は不在であった。
原文: それを聞いた時、代助は話してい易い様な、又話してい悪い様な変な気がした。
それを聞いた時、代助は話していやすいような、また話していにくいような、変な気がした。
原文: けれども三千代の方は常の通り落ち付いていた。
けれども、三千代のほうは常のとおり落ち着いていた。
原文: 洋燈も点けないで、暗い室を閉て切ったまま二人で坐っていた。
ランプも点けないで、暗い部屋を閉め切ったまま二人で座っていた。
原文: 三千代は下女も留守だと云った。
三千代は下女も留守だと言った。
原文: 自分も先刻其所まで用達に出て、今帰って夕食を済ましたばかりだと云った。
自分も先ほどそこまで用足しに出て、今帰って夕食を済ませたばかりだと言った。
原文: やがて平岡の話が出た。
やがて平岡の話が出た。
原文: 予期した通り、平岡は相変らず奔走している。
予期したとおり、平岡は相変わらず奔走している。
原文: が、この一週間程は、あんまり外へ出なくなった。
が、この一週間ほどはあまり外へ出なくなった。
原文: 疲れたと云って、よく宅に寐ている。
疲れたと言って、よく家に寝ている。
原文: でなければ酒を飲む。
でなければ酒を飲む。
原文: 人が尋ねて来れば猶飲む。
人が訪ねて来ればなお飲む。
原文: そうして善く怒る。
そうして、よく怒る。
原文: さかんに人を罵倒する。
さかんに人を罵倒する。
原文: のだそうである。
のだそうである。
原文: 「昔と違って気が荒くなって困るわ」
「昔と違って気が荒くなって困るわ」
原文: と云って、三千代は暗に同情を求める様子であった。
と言って、三千代はそれとなく同情を求める様子であった。
原文: 代助は黙っていた。
代助は黙っていた。
原文: 下女が帰って来て、勝手口でがたがた音をさせた。
下女が帰って来て、勝手口でがたがた音をさせた。
原文: しばらくすると、胡摩竹の台の着いた洋燈を持って出た。
しばらくすると、胡麻竹の台のついたランプを持って出た。
原文: 襖を締める時、代助の顔を偸む様に見て行った。
襖を閉める時、代助の顔を盗むように見て行った。
原文: 代助は懐から例の小切手を出した。
代助は懐から例の小切手を出した。
原文: 二つに折れたのをそのまま三千代の前に置いて、奥さん、と呼び掛けた。
二つに折れたのをそのまま三千代の前に置いて、奥さん、と呼びかけた。
原文: 代助が三千代を奥さんと呼んだのは始めてであった。
代助が三千代を奥さんと呼んだのは初めてであった。
原文: 「先達て御頼の金ですがね」
「先だってお頼みの金ですがね」
原文: 三千代は何にも答えなかった。
三千代は何も答えなかった。
原文: ただ眼を挙げて代助を見た。
ただ目を挙げて代助を見た。
原文: 「実は、直にもと思ったんだけれども、此方の都合が付かなかったものだから、遂遅くなったんだが、どうですか、もう始末は付きましたか」
「実はすぐにもと思ったんだけれども、こちらの都合がつかなかったものだから、つい遅くなったんだが、どうですか、もう始末はつきましたか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: その時三千代は急に心細そうな低い声になった。
その時、三千代は急に心細そうな低い声になった。
原文: そうして怨ずる様に、
そうして、恨むように、
原文: 「未ですわ。だって、片付く訳が無いじゃありませんか」
「まだですわ。だって、片付くわけがないじゃありませんか」
原文: と云ったまま、眼を睜って凝と代助を見ていた。
と言ったまま、目を見開いてじっと代助を見ていた。
原文: 代助は折れた小切手を取り上げて二つに開いた。
代助は折れた小切手を取り上げて、二つに開いた。
原文: 「これだけじゃ駄目ですか」
「これだけじゃ駄目ですか」
原文: 三千代は手を伸ばして小切手を受取った。
三千代は手を伸ばして小切手を受け取った。
原文: 「難有う。平岡が喜びますわ」
「ありがとう。平岡が喜びますわ」
原文: と静かに小切手を畳の上に置いた。
と、静かに小切手を畳の上に置いた。
原文: 代助は金を借りて来た由来を、極ざっと説明して、自分はこういう呑気な身分の様に見えるけれども、何か必要があって、自分以外の事に、手を出そうとすると、まるで無能力になるんだから、そこは悪く思ってくれない様にと言訳を付け加えた。
代助は金を借りて来たいきさつをごくざっと説明して、自分はこういう呑気な身分のように見えるけれども、何か必要があって自分以外のことに手を出そうとすると、まるで無能力になるのだから、そこは悪く思ってくれないようにと、言い訳をつけ加えた。
原文: 「それは、私も承知していますわ。けれども、困って、どうする事も出来ないものだから、つい無理を御願して」
「それは私も承知していますわ。けれども、困ってどうすることもできないものだから、つい無理をお願いして」
原文: と三千代は気の毒そうに詫を述べた。
と、三千代は気の毒そうに詫びを述べた。
原文: 代助はそこで念を押した。
代助はそこで念を押した。
原文: 「それだけで、どうか始末が付きますか。もしどうしても付かなければ、もう一遍工面してみるんだが」
「それだけでどうか始末がつきますか。もしどうしてもつかなければ、もう一度工面してみるんだが」
原文: 「もう一遍工面するって」
「もう一度工面するって」
原文: 「判を押して高い利のつく御金を借りるんです」
「判を押して、高い利のつくお金を借りるんです」
原文: 「あら、そんな事を」
「あら、そんなことを」
原文: と三千代はすぐ打ち消す様に云った。
と、三千代はすぐ打ち消すように言った。
原文: 「それこそ大変よ。貴方」
「それこそ大変よ。貴方」
原文: 代助は平岡の今苦しめられているのも、その起りは、性質の悪い金を借り始めたのが転々して祟っているんだと云う事を聞いた。
代助は、平岡が今苦しめられているのも、その始まりは性質の悪い金を借り始めたのが転々としてたたっているのだ、ということを聞いた。
原文: 平岡は、あの地で、最初のうちは、非常な勤勉家として通っていたのだが、三千代が産後心臓が悪くなって、ぶらぶらし出すと、遊び始めたのである。
平岡はあの地で、最初のうちは非常な勤勉家として通っていたのだが、三千代が産後に心臓が悪くなってぶらぶらし出すと、遊び始めたのである。
原文: それも初めのうちは、それ程烈しくもなかったので、三千代はただ交際上已を得ないんだろうと諦めていたが、仕舞にはそれが段々高じて、程度が無くなるばかりなので三千代も心配をする。
それも初めのうちはそれほど激しくもなかったので、三千代はただ交際上やむを得ないのだろうと諦めていたが、しまいにはそれがだんだん高じて程度がなくなるばかりなので、三千代も心配をする。
原文: すれば身体が悪くなる。
すれば体が悪くなる。
原文: なれば放蕩が猶募る。
なれば放蕩がなお募る。
原文: 不親切なんじゃない。
不親切なのではない。
原文: 私が悪いんですと三千代はわざわざ断わった。
私が悪いんです、と三千代はわざわざ断わった。
原文: けれども又淋しい顔をして、せめて小供でも生きていてくれたらさぞ可かったろうと、つくづく考えた事もありましたと自白した。
けれども、また寂しい顔をして、せめて子供でも生きていてくれたらさぞよかったろうと、つくづく考えたこともありました、と打ち明けた。
原文: 代助は経済問題の裏面に潜んでいる、夫婦の関係をあらまし推察し得た様な気がしたので、あまり多く此方から問うのを控えた。
代助は経済問題の裏面に潜んでいる夫婦の関係を、あらまし推し量りえたような気がしたので、あまり多くこちらから問うのを控えた。
原文: 帰りがけに、
帰りがけに、
原文: 「そんなに弱っちゃ不可ない。昔の様に元気に御成んなさい。そうして些と遊びに御出なさい」
「そんなに弱っちゃいけない。昔のように元気におなりなさい。そうして、少し遊びにお出でなさい」
原文: と勇気をつけた。
と勇気をつけた。
原文: 「本当ね」
「本当ね」
原文: と三千代は笑った。
と三千代は笑った。
原文: 彼等は互の昔を互の顔の上に認めた。
彼らは互いの昔を、互いの顔の上に認めた。
原文: 平岡はとうとう帰って来なかった。
平岡はとうとう帰って来なかった。
原文: 中二日置いて、突然平岡が来た。
中二日置いて、突然平岡が来た。
原文: その日は乾いた風が朗らかな天を吹いて、蒼いものが眼に映る、常よりは暑い天気であった。
その日は乾いた風が朗らかな天を吹いて、青いものが目に映る、常よりは暑い天気であった。
原文: 朝の新聞に菖蒲の案内が出ていた。
朝の新聞に菖蒲の案内が出ていた。
原文: 代助の買った大きな鉢植の君子蘭はとうとう縁側で散ってしまった。
代助の買った大きな鉢植えの君子蘭は、とうとう縁側で散ってしまった。
原文: その代り脇差程も幅のある緑の葉が、茎を押し分けて長く延びて来た。
その代わり、脇差ほども幅のある緑の葉が、茎を押し分けて長く伸びて来た。
原文: 古い葉は黒ずんだまま、日に光っている。
古い葉は黒ずんだまま、日に光っている。
原文: その一枚が何かの拍子に半分から折れて、茎を去る五寸ばかりの所で、急に鋭く下ったのが、代助には見苦しく見えた。
その一枚が何かの拍子に半分から折れて、茎を去る十五センチばかりのところで急に鋭く下がったのが、代助には見苦しく見えた。
原文: 代助は鋏を持って縁に出た。
代助は鋏を持って縁に出た。
原文: そうしてその葉を折れ込んだ手前から、剪って棄てた。
そうして、その葉を折れ込んだ手前から切って捨てた。
原文: 時に厚い切り口が、急に煮染む様に見えて、しばらく眺めているうちに、ぽたりと縁に音がした。
その時、厚い切り口が急に染み出すように見えて、しばらく眺めているうちに、ぽたりと縁に音がした。
原文: 切口に集ったのは緑色の濃い重い汁であった。
切り口に集まったのは、緑色の濃い重い汁であった。
原文: 代助はその香を嗅ごうと思って、乱れる葉の中に鼻を突っ込んだ。
代助はその香りを嗅ごうと思って、乱れる葉の中に鼻を突っ込んだ。
原文: 縁側の滴はそのままにして置いた。
縁側の滴はそのままにしておいた。
原文: 立ち上がって、袂から手帛を出して、鋏の刃を拭いている所へ、門野が平岡さんが御出ですと報せて来たのである。
立ち上がって、袂からハンカチを出して鋏の刃を拭いているところへ、門野が平岡さんがお出でですと知らせて来たのである。
原文: 代助はその時平岡の事も三千代の事も、まるで頭の中に考えていなかった。
代助はその時、平岡のことも三千代のことも、まるで頭の中に考えていなかった。
原文: 只不思議な緑色の液体に支配されて、比較的世間に関係のない情調の下に動いていた。
ただ不思議な緑色の液体に支配されて、比較的世間に関係のない情調のもとに動いていた。
原文: それが平岡の名を聞くや否や、すぐ消えてしまった。
それが平岡の名を聞くや否や、すぐ消えてしまった。
原文: そうして、何だか逢いたくない様な気持がした。
そうして、何だか会いたくないような気持ちがした。
原文: 「此方へ御通し申しましょうか」
「こちらへお通し申しましょうか」
原文: と門野から催促された時、代助はうんと云って、座敷へ這入った。
と門野から催促された時、代助はうんと言って座敷へ入った。
原文: あとから席に導かれた平岡を見ると、もう夏の洋服を着ていた。
あとから席に導かれた平岡を見ると、もう夏の洋服を着ていた。
原文: 襟も白襯衣も新らしい上に、流行の編襟飾を掛けて、浪人とは誰にも受け取れない位、ハイカラに取り繕ろっていた。
襟も白シャツも新しい上に、流行の編みネクタイを掛けて、浪人とは誰にも受け取れないくらい、ハイカラに取り繕っていた。
原文: 話してみると、平岡の事情は、依然として発展していなかった。
話してみると、平岡の事情は依然として進展していなかった。
原文: もう近頃は運動しても当分駄目だから、毎日こうして遊んで歩く。
もう近ごろは運動しても当分駄目だから、毎日こうして遊んで歩く。
原文: それでなければ、宅に寐ているんだと云って、大きな声を出して笑ってみせた。
それでなければ家に寝ているんだと言って、大きな声を出して笑ってみせた。
原文: 代助もそれが可かろうと答えたなり、後は当らず障らずの世間話に時間を潰していた。
代助も、それがよかろうと答えたきり、あとは当たらず障らずの世間話に時間を潰していた。
原文: けれども自然に出る世間話というよりも、寧ろある問題を回避する為の世間話だから、両方共に緊張を腹の底に感じていた。
けれども、自然に出る世間話というよりも、むしろある問題を避けるための世間話だから、両方とも緊張を腹の底に感じていた。
原文: 平岡は三千代の事も、金の事も口へ出さなかった。
平岡は三千代のことも金のことも口へ出さなかった。
原文: 従って三日前代助が彼の留守宅を訪問した事に就ても何も語らなかった。
したがって、三日前に代助が彼の留守宅を訪問したことについても何も語らなかった。
原文: 代助も始めのうちは、わざと、その点に触れないで澄していたが、何時まで経っても、平岡の方で余所々々しく構えているので、却って不安になった。
代助も初めのうちはわざとその点に触れないで澄ましていたが、いつまで経っても平岡のほうがよそよそしく構えているので、かえって不安になった。
原文: 「実は二三日前君の所へ行ったが、君は留守だったね」
「実は二、三日前に君のところへ行ったが、君は留守だったね」
原文: と云い出した。
と言い出した。
原文: 「うん。そうだったそうだね。その節は又難有う。御蔭さまで。――なに、君を煩わさないでもどうかなったんだが、彼奴があまり心配し過ぎて、つい君に迷惑を掛けて済まない」
「うん。そうだったそうだね。その節はまたありがとう。おかげさまで。――なに、君を煩わさなくてもどうにかなったんだが、あいつがあまり心配し過ぎて、つい君に迷惑をかけて済まない」
原文: と冷淡な礼を云った。
と、冷淡な礼を言った。
原文: それから、
それから、
原文: 「僕も実は御礼に来た様なものだが、本当の御礼には、いずれ当人が出るだろうから」
「僕も実はお礼に来たようなものだが、本当のお礼にはいずれ当人が出るだろうから」
原文: とまるで三千代と自分を別物にした言分であった。
と、まるで三千代と自分を別物にした言い分であった。
原文: 代助はただ、
代助はただ、
原文: 「そんな面倒な事をする必要があるものか」
「そんな面倒なことをする必要があるものか」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 話はこれで切れた。
話はこれで切れた。
原文: が又両方に共通で、しかも、両方のあまり興味を持たない方面に摺り滑って行った。
が、また両方に共通で、しかも両方のあまり興味を持たない方面へ滑って行った。
原文: すると、平岡が突然、
すると、平岡が突然、
原文: 「僕はことによると、もう実業は已めるかも知れない。実際内幕を知れば知る程厭になる。その上此方へ来て、少し運動をしてみて、つくづく勇気がなくなった」
「僕はことによると、もう実業はやめるかも知れない。実際、内幕を知れば知るほど嫌になる。その上こちらへ来て少し運動をしてみて、つくづく勇気がなくなった」
原文: と心底かららしい告白をした。
と、心底からのような告白をした。
原文: 代助は、一口、
代助は一口、
原文: 「それは、そうだろう」
「それはそうだろう」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 平岡はあまりこの返事の冷淡なのに驚ろいた様子であった。
平岡は、あまりこの返事の冷淡なのに驚いた様子であった。
原文: が、又あとを付けた。
が、またあとをつけ足した。
原文: 「先達ても一寸話したんだが、新聞へでも這入ろうかと思ってる」
「先だってもちょっと話したんだが、新聞へでも入ろうかと思ってる」
原文: 「口があるのかい」
「口があるのかい」
原文: と代助が聞き返した。
と代助が聞き返した。
原文: 「今、一つある。多分出来そうだ」
「今、一つある。たぶんできそうだ」
原文: 来た時は、運動しても駄目だから遊んでいると云うし、今は新聞に口があるから出ようと云うし、少し要領を欠いでいるが、追窮するのも面倒だと思って、代助は、
来た時は運動しても駄目だから遊んでいると言うし、今は新聞に口があるから出ようと言うし、少し要領を欠いているが、追及するのも面倒だと思って、代助は、
原文: 「それも面白かろう」
「それもおもしろかろう」
原文: と賛成の意を表して置いた。
と賛成の意を表しておいた。
原文: 平岡の帰りを玄関まで見送った時、代助はしばらく、障子に身を寄せて、敷居の上に立っていた。
平岡の帰りを玄関まで見送った時、代助はしばらく障子に身を寄せて、敷居の上に立っていた。
原文: 門野も御附合に平岡の後姿を眺めていた。
門野もお付き合いに平岡の後ろ姿を眺めていた。
原文: が、すぐ口を出した。
が、すぐ口を出した。
原文: 「平岡さんは思ったよりハイカラですな。あの服装じゃ、少し宅の方が御粗末過ぎる様です」
「平岡さんは思ったよりハイカラですな。あの服装じゃ、少し家のほうがお粗末過ぎるようです」
原文: 「そうでもないさ。近頃はみんな、あんなものだろう」
「そうでもないさ。近ごろはみんな、あんなものだろう」
原文: と代助は立ちながら答えた。
と代助は立ちながら答えた。
原文: 「全たく、服装だけじゃ分らない世の中になりましたからね。何処の紳士かと思うと、どうも変ちきりんな家へ這入てますからね」
「まったく、服装だけじゃわからない世の中になりましたからね。どこの紳士かと思うと、どうも変ちきりんな家へ入ってますからね」
原文: と門野はすぐあとを付けた。
と門野は、すぐあとをつけた。
原文: 代助は返事も為ずに書斎へ引き返した。
代助は返事もせずに書斎へ引き返した。
原文: 縁側に垂れた君子蘭の緑の滴がどろどろになって、干上り掛っていた。
縁側に垂れた君子蘭の緑の滴が、どろどろになって干上がりかけていた。
原文: 代助はわざと、書斎と座敷の仕切を立て切って、一人室のうちへ這入った。
代助はわざと書斎と座敷の仕切りを閉め切って、一人部屋のうちへ入った。
原文: 来客に接した後しばらくは、独坐に耽るが代助の癖であった。
来客に接したあとしばらくは、一人で座り込むのが代助の癖であった。
原文: ことに今日の様に調子の狂う時は、格別その必要を感じた。
ことに今日のように調子の狂う時は、格別その必要を感じた。
原文: 平岡はとうとう自分と離れてしまった。
平岡はとうとう自分と離れてしまった。
原文: 逢うたんびに、遠くにいて応対する様な気がする。
会うたびに、遠くにいて応対するような気がする。
原文: 実を云うと、平岡ばかりではない。
実を言うと、平岡ばかりではない。
原文: 誰に逢ってもそんな気がする。
誰に会ってもそんな気がする。
原文: 現代の社会は孤立した人間の集合体に過ぎなかった。
現代の社会は、孤立した人間の集合体に過ぎなかった。
原文: 大地は自然に続いているけれども、その上に家を建てたら、忽ち切れ切れになってしまった。
大地は自然に続いているけれども、その上に家を建てたら、たちまち切れ切れになってしまった。
原文: 家の中にいる人間もまた切れ切れになってしまった。
家の中にいる人間も、また切れ切れになってしまった。
原文: 文明は我等をして孤立せしむるものだと、代助は解釈した。
文明は我々を孤立させるものだと、代助は解釈した。
原文: 代助と接近していた時分の平岡は、人に泣いて貰う事を喜こぶ人であった。
代助と接近していた時分の平岡は、人に泣いてもらうことを喜ぶ人であった。
原文: 今でもそうかも知れない。
今でもそうかも知れない。
原文: が、些ともそんな顔をしないから、解らない。
が、少しもそんな顔をしないから、わからない。
原文: 否、力めて、人の同情を斥ける様に振舞っている。
いや、努めて人の同情を退けるように振る舞っている。
原文: 孤立しても世は渡ってみせるという我慢か、又はこれが現代社会に本来の面目だと云う悟りか、何方かに帰着する。
孤立しても世は渡ってみせるという我慢か、またはこれが現代社会の本来の姿だという悟りか、どちらかに帰着する。
原文: 平岡に接近していた時分の代助は、人の為に泣く事の好きな男であった。
平岡に接近していた時分の代助は、人のために泣くことの好きな男であった。
原文: それが次第々々に泣けなくなった。
それがしだいに泣けなくなった。
原文: 泣かない方が現代的だからと云うのではなかった。
泣かないほうが現代的だから、と言うのではなかった。
原文: 事実は寧ろこれを逆にして、泣かないから現代的だと言いたかった。
事実はむしろこれを逆にして、泣かないから現代的だと言いたかった。
原文: 泰西の文明の圧迫を受けて、その重荷の下に唸る、劇烈な生存競争場裏に立つ人で、真によく人の為に泣き得るものに、代助は未だ曾て出逢わなかった。
西洋の文明の圧迫を受けて、その重荷の下にうなる、激烈な生存競争の場に立つ人で、真によく人のために泣きうる者に、代助はいまだかつて出会わなかった。
原文: 代助は今の平岡に対して、隔離の感よりも寧ろ嫌悪の念を催うした。
代助は今の平岡に対して、隔たりの感じよりも、むしろ嫌悪の念を催した。
原文: そうして向うにも自己同様の念が萌していると判じた。
そうして、向こうにも自分同様の念が芽生えていると判じた。
原文: 昔しの代助も、時々わが胸のうちに、こう云う影を認めて驚ろいた事があった。
昔の代助も、時々自分の胸のうちにこういう影を認めて驚いたことがあった。
原文: その時は非常に悲しかった。
その時は非常に悲しかった。
原文: 今はその悲しみも殆んど薄く剥がれてしまった。
今はその悲しみも、ほとんど薄く剥がれてしまった。
原文: だから自分で黒い影を凝と見詰めてみる。
だから、自分で黒い影をじっと見つめてみる。
原文: そうして、これが真だと思う。
そうして、これが真実だと思う。
原文: 已を得ないと思う。
やむを得ないと思う。
原文: ただそれだけになった。
ただそれだけになった。
原文: こう云う意味の孤独の底に陥って煩悶するには、代助の頭はあまりに判然し過ぎていた。
こういう意味の孤独の底に陥って煩悶するには、代助の頭はあまりにはっきりし過ぎていた。
原文: 彼はこの境遇を以て、現代人の踏むべき必然の運命と考えたからである。
彼はこの境遇を、現代人の踏むべき必然の運命と考えたからである。
原文: 従って、自分と平岡の隔離は、今の自分の眼に訴えてみて、尋常一般の経路を、ある点まで進行した結果に過ぎないと見傚した。
したがって、自分と平岡の隔たりは、今の自分の目に訴えてみて、ごく普通の経路をある点まで進んだ結果に過ぎないと見なした。
原文: けれども、同時に、両人の間に横たわる一種の特別な事情の為、この隔離が世間並よりも早く到着したと云う事を自覚せずにはいられなかった。
けれども同時に、二人の間に横たわる一種特別な事情のため、この隔たりが世間並みよりも早く到着したということを、自覚せずにはいられなかった。
原文: それは三千代の結婚であった。
それは三千代の結婚であった。
原文: 三千代を平岡に周旋したものは元来が自分であった。
三千代を平岡に周旋したのは、もともと自分であった。
原文: それを当時に悔る様な薄弱な頭脳ではなかった。
それを当時に悔いるような薄弱な頭ではなかった。
原文: 今日に至って振り返ってみても、自分の所作は、過去を照らす鮮かな名誉であった。
今日に至って振り返ってみても、自分の行いは過去を照らす鮮やかな名誉であった。
原文: けれども三年経過するうちに自然は自然に特有な結果を、彼等二人の前に突き付けた。
けれども、三年経過するうちに、自然は自然に特有な結果を彼ら二人の前に突きつけた。
原文: 彼等は自己の満足と光輝を棄てて、その前に頭を下げなければならなかった。
彼らは自分の満足と輝きを捨てて、その前に頭を下げなければならなかった。
原文: そうして平岡は、ちらりちらりと何故三千代を貰ったかと思うようになった。
そうして平岡は、ちらりちらりと、なぜ三千代をもらったかと思うようになった。
原文: 代助は何処かしらで、何故三千代を周旋したかと云う声を聞いた。
代助はどこかしらで、なぜ三千代を周旋したかという声を聞いた。
原文: 代助は書斎に閉じ籠って一日考えに沈んでいた。
代助は書斎に閉じこもって、一日考えに沈んでいた。
原文: 晩食の時、門野が、
晩飯の時、門野が、
原文: 「先生今日は一日御勉強ですな。どうです、些と御散歩になりませんか。今夜は寅毘沙ですぜ。演芸館で支那人の留学生が芝居を演ってます。どんな事を演る積りですか、行って御覧なすったらどうです。支那人てえ奴は、臆面がないから、何でも遣る気だから呑気なものだ。……」
「先生、今日は一日ご勉強ですな。どうです、少しご散歩になりませんか。今夜は寅の毘沙門ですぜ。演芸館で中国人の留学生が芝居をやってます。どんなことをやるつもりですか、行って御覧なすったらどうです。中国人てえ奴は臆面がないから何でもやる気だから、呑気なものだ。……」
原文: と一人で喋舌った。
と一人でしゃべった。
原文: 九
九
原文: 代助は又父から呼ばれた。
代助はまた父から呼ばれた。
原文: 代助にはその用事が大抵分っていた。
代助には、その用事がたいていわかっていた。
原文: 代助は不断からなるべく父を避けて会わない様にしていた。
代助は普段からなるべく父を避けて会わないようにしていた。
原文: この頃になっては猶更奥へ寄り付かなかった。
このごろになっては、なおさら奥へ寄りつかなかった。
原文: 逢うと、叮寧な言葉を使って応対しているにも拘わらず、腹の中では、父を侮辱している様な気がしてならなかったからである。
会うと、ていねいな言葉を使って応対しているにもかかわらず、腹の中では父を侮辱しているような気がしてならなかったからである。
原文: 代助は人類の一人として、互を腹の中で侮辱する事なしには、互に接触を敢てし得ぬ、現代の社会を、二十世紀の堕落と呼んでいた。
代助は、人類の一人として、互いを腹の中で侮辱することなしには互いに接触をあえてしえない現代の社会を、二十世紀の堕落と呼んでいた。
原文: そうして、これを、近来急に膨張した生活慾の高圧力が道義慾の崩壊を促がしたものと解釈していた。
そうして、これを、近ごろ急に膨張した生活欲の高い圧力が道義の欲の崩壊を促したものと解釈していた。
原文: 又これをこれ等新旧両慾の衝突と見傚していた。
また、これをこれら新旧両方の欲の衝突と見なしていた。
原文: 最後に、この生活慾の目醒しい発展を、欧洲から押し寄せた海嘯と心得ていた。
最後に、この生活欲の目覚ましい発展を、ヨーロッパから押し寄せた津波と心得ていた。
原文: この二つの因数は、何処かで平衡を得なければならない。
この二つの要素は、どこかで釣り合いを得なければならない。
原文: けれども、貧弱な日本が、欧洲の最強国と、財力に於て肩を較べる日の来るまでは、この平衡は日本に於て得られないものと代助は信じていた。
けれども、貧弱な日本がヨーロッパの最強国と財力において肩を並べる日の来るまでは、この釣り合いは日本において得られないものと代助は信じていた。
原文: そうして、かかる日は、到底日本の上を照らさないものと諦めていた。
そうして、そういう日はとうてい日本の上を照らさないものと諦めていた。
原文: だからこの窮地に陥った日本紳士の多数は、日毎に法律に触れない程度に於て、もしくはただ頭の中に於て、罪悪を犯さなければならない。
だから、この窮地に陥った日本の紳士の多数は、日ごとに法律に触れない程度において、もしくはただ頭の中において、罪悪を犯さなければならない。
原文: そうして、相手が今如何なる罪悪を犯しつつあるかを、互に黙知しつつ、談笑しなければならない。
そうして、相手が今いかなる罪悪を犯しつつあるかを互いに黙って知りつつ、談笑しなければならない。
原文: 代助は人類の一人として、かかる侮辱を加うるにも、又加えらるるにも堪えなかった。
代助は人類の一人として、こういう侮辱を加えるにも、また加えられるにも堪えなかった。
原文: 代助の父の場合は、一般に比べると、稍特殊的傾向を帯びるだけに複雑であった。
代助の父の場合は、一般に比べるとやや特殊な傾向を帯びるだけに複雑であった。
原文: 彼は維新前の武士に固有な道義本位の教育を受けた。
彼は維新前の武士に固有な、道義を本位とする教育を受けた。
原文: この教育は情意行為の標準を、自己以外の遠い所に据えて、事実の発展によって証明せらるべき手近な真を、眼中に置かない無理なものであった。
この教育は、感情や意志や行為の基準を自分以外の遠いところに据えて、事実の発展によって証明されるべき手近な真実を眼中に置かない、無理なものであった。
原文: にも拘わらず、父は習慣に囚えられて、未だにこの教育に執着している。
にもかかわらず、父は習慣に囚われて、いまだにこの教育に執着している。
原文: そうして、一方には、劇烈な生活慾に冒され易い実業に従事した。
そうして、一方には、激烈な生活欲に冒されやすい実業に従事した。
原文: 父は実際に於て年々この生活慾の為に腐蝕されつつ今日に至った。
父は実際において、年々この生活欲のために腐蝕されつつ今日に至った。
原文: だから昔の自分と、今の自分の間には、大きな相違のあるべき筈である。
だから、昔の自分と今の自分の間には、大きな違いのあるべきはずである。
原文: それを父は自認していなかった。
それを父は認めていなかった。
原文: 昔の自分が、昔通りの心得で、今の事業をこれまでに成し遂げたとばかり公言する。
昔の自分が昔どおりの心得で、今の事業をこれまでに成し遂げたとばかり公言する。
原文: けれども封建時代にのみ通用すべき教育の範囲を狭める事なしに、現代の生活慾を時々刻々に充たして行ける訳がないと代助は考えた。
けれども、封建時代にのみ通用すべき教育の範囲を狭めることなしに、現代の生活欲を時々刻々に満たして行けるわけがないと代助は考えた。
原文: もし双方をそのままに存在させようとすれば、これを敢てする個人は、矛盾の為に大苦痛を受けなければならない。
もし双方をそのままに存在させようとすれば、これをあえてする個人は、矛盾のために大きな苦痛を受けなければならない。
原文: もし内心にこの苦痛を受けながら、ただ苦痛の自覚だけ明らかで、何の為の苦痛だか分別が付かないならば、それは頭脳の鈍い劣等な人種である。
もし内心にこの苦痛を受けながら、ただ苦痛の自覚だけ明らかで、何のための苦痛だか分別がつかないならば、それは頭の鈍い劣った人種である。
原文: 代助は父に対する毎に、父は自己を隠蔽する偽君子か、もしくは分別の足らない愚物か、何方かでなくてはならない様な気がした。
代助は父に対するたびに、父は自分を隠す偽君子か、もしくは分別の足りない愚か者か、どちらかでなくてはならないような気がした。
原文: そうして、そう云う気がするのが厭でならなかった。
そうして、そういう気がするのが嫌でならなかった。
原文: と云って、父は代助の手際で、どうする事も出来ない男であった。
といって、父は代助の手際でどうすることもできない男であった。
原文: 代助には明らかに、それが分っていた。
代助には明らかに、それがわかっていた。
原文: だから代助は未だ曾て父を矛盾の極端まで追い詰めた事がなかった。
だから代助は、いまだかつて父を矛盾の極端まで追い詰めたことがなかった。
原文: 代助は凡ての道徳の出立点は社会的事実より外にないと信じていた。
代助は、すべての道徳の出発点は社会的事実よりほかにないと信じていた。
原文: 始めから頭の中に硬張った道徳を据え付けて、その道徳から逆に社会的事実を発展させようとする程、本末を誤った話はないと信じていた。
初めから頭の中にこわばった道徳を据えつけて、その道徳から逆に社会的事実を発展させようとするほど、本末を誤った話はないと信じていた。
原文: 従って日本の学校でやる、講釈の倫理教育は、無意義のものだと考えた。
したがって、日本の学校でやる講釈の倫理教育は無意味なものだと考えた。
原文: 彼等は学校で昔し風の道徳を教授している。
彼らは学校で昔風の道徳を教えている。
原文: それでなければ一般欧洲人に適切な道徳を呑み込ましている。
それでなければ、一般のヨーロッパ人に適切な道徳を呑み込ませている。
原文: この劇烈なる生活慾に襲われた不幸な国民から見れば、迂遠の空談に過ぎない。
この激烈な生活欲に襲われた不幸な国民から見れば、迂遠な空論に過ぎない。
原文: この迂遠な教育を受けたものは、他日社会を眼前に見る時、昔の講釈を思い出して笑ってしまう。
この迂遠な教育を受けた者は、他日社会を目の前に見る時、昔の講釈を思い出して笑ってしまう。
原文: でなければ馬鹿にされた様な気がする。
でなければ、馬鹿にされたような気がする。
原文: 代助に至っては、学校のみならず、現に自分の父から、尤も厳格で、尤も通用しない徳義上の教育を受けた。
代助に至っては、学校のみならず、現に自分の父から、最も厳格で最も通用しない道義上の教育を受けた。
原文: それがため、一時非常な矛盾の苦痛を、頭の中に起した。
そのため、一時非常な矛盾の苦痛を頭の中に起こした。
原文: 代助はそれを恨めしく思っている位であった。
代助はそれを恨めしく思っているくらいであった。
原文: 代助はこの前梅子に礼を云いに行った時、梅子から一寸奥へ行って、挨拶をしていらっしゃいと注意された。
代助はこの前、梅子に礼を言いに行った時、梅子からちょっと奥へ行って挨拶をしていらっしゃいと注意された。
原文: 代助は笑いながら御父さんはいるんですかと空とぼけた。
代助は笑いながら、お父さんはいるんですかと空とぼけた。
原文: いらっしゃるわと云う確答を得た時でも、今日はちと急ぐから廃そうと帰って来た。
いらっしゃるわ、という確かな答えを得た時でも、今日は少し急ぐからやめようと帰って来た。
原文: 今日はわざわざその為に来たのだから、否でも応でも父に逢わなければならない。
今日はわざわざそのために来たのだから、否でも応でも父に会わなければならない。
原文: 相変らず、内玄関の方から廻って座敷へ来ると、珍らしく兄の誠吾が胡坐をかいて、酒を呑んでいた。
相変わらず内玄関のほうから回って座敷へ来ると、珍しく兄の誠吾があぐらをかいて酒を飲んでいた。
原文: 梅子も傍に坐っていた。
梅子もそばに座っていた。
原文: 兄は代助を見て、
兄は代助を見て、
原文: 「どうだ、一盃遣らないか」
「どうだ、一杯やらないか」
原文: と、前にあった葡萄酒の壜を持って振って見せた。
と、前にあった葡萄酒の瓶を持って振って見せた。
原文: 中にはまだ余程這入っていた。
中にはまだよほど入っていた。
原文: 梅子は手を敲いて洋盞を取り寄せた。
梅子は手を叩いてグラスを取り寄せた。
原文: 「当てて御覧なさい。どの位古いんだか」
「当てて御覧なさい。どのくらい古いんだか」
原文: と一杯注いだ。
と一杯注いだ。
原文: 「代助に分るものか」
「代助にわかるものか」
原文: と云って、誠吾は弟の唇のあたりを眺めていた。
と言って、誠吾は弟の唇のあたりを眺めていた。
原文: 代助は一口飲んで盃を下へ下した。
代助は一口飲んで、盃を下へ下ろした。
原文: 肴の代りに薄いウエーファーが菓子皿にあった。
肴の代わりに、薄いウエハースが菓子皿にあった。
原文: 「旨いですね」
「うまいですね」
原文: と云った。
と言った。
原文: 「だから時代を当てて御覧なさいよ」
「だから、年代を当てて御覧なさいよ」
原文: 「時代があるんですか。偉いものを買い込んだもんだね。帰りに一本貰って行こう」
「年代があるんですか。偉いものを買い込んだもんだね。帰りに一本もらって行こう」
原文: 「御生憎様、もうこれぎりなの。到来物よ」
「おあいにくさま、もうこれきりなの。到来物よ」
原文: と云って梅子は縁側へ出て、膝の上に落ちたウエーファーの粉を払いた。
と言って、梅子は縁側へ出て、膝の上に落ちたウエハースの粉を払った。
原文: 「兄さん、今日はどうしたんです。大変気楽そうですね」
「兄さん、今日はどうしたんです。たいへん気楽そうですね」
原文: と代助が聞いた。
と代助が聞いた。
原文: 「今日は休養だ。この間中はどうも忙し過ぎて降参したから」
「今日は休養だ。この間じゅうはどうも忙し過ぎて降参したから」
原文: と誠吾は火の消えた葉巻を口に啣えた。
と、誠吾は火の消えた葉巻を口にくわえた。
原文: 代助は自分の傍にあった燐寸を擦って遣った。
代助は自分のそばにあったマッチを擦ってやった。
原文: 「代さん貴方こそ気楽じゃありませんか」
「代さん、貴方こそ気楽じゃありませんか」
原文: と云いながら梅子が縁側から帰って来た。
と言いながら、梅子が縁側から帰って来た。
原文: 「姉さん歌舞伎座へ行きましたか。まだなら、行って御覧なさい。面白いから」
「姉さん、歌舞伎座へ行きましたか。まだなら、行って御覧なさい。おもしろいから」
原文: 「貴方もう行ったの、驚ろいた。貴方も余っ程怠けものね」
「貴方もう行ったの、驚いた。貴方もよほど怠け者ね」
原文: 「怠けものは可くない。勉強の方向が違うんだから」
「怠け者はよくない。勉強の方向が違うんだから」
原文: 「押の強い事ばかり云って。人の気も知らないで」
「押しの強いことばかり言って。人の気も知らないで」
原文: と梅子は誠吾の方を見た。
と梅子は誠吾のほうを見た。
原文: 誠吾は赤い瞼をして、ぽかんと葉巻の烟を吹いていた。
誠吾は赤いまぶたをして、ぽかんと葉巻の煙を吹いていた。
原文: 「ねえ、貴方」
「ねえ、貴方」
原文: と梅子が催促した。
と梅子が催促した。
原文: 誠吾はうるさそうに葉巻を指の股へ移して、
誠吾はうるさそうに葉巻を指の股へ移して、
原文: 「今のうち沢山勉強して貰って置いて、今に此方が貧乏したら、救って貰う方が好いじゃないか」
「今のうちにたくさん勉強してもらっておいて、そのうちこちらが貧乏したら救ってもらうほうがいいじゃないか」
原文: と云った。
と言った。
原文: 梅子は、
梅子は、
原文: 「代さん、あなた役者になれて」
「代さん、あなた役者になれて」
原文: と聞いた、代助は何にも云わずに、洋盞を姉の前に出した。
と聞いた。代助は何も言わずに、グラスを姉の前に出した。
原文: 梅子も黙って葡萄酒の壜を取り上げた。
梅子も黙って葡萄酒の瓶を取り上げた。
原文: 「兄さん、この間中は何だか大変忙しかったんだってね」
「兄さん、この間じゅうは何だかたいへん忙しかったんだってね」
原文: と代助は前へ戻って聞いた。
と代助は前へ戻って聞いた。
原文: 「いや、もう大弱りだ」
「いや、もう大弱りだ」
原文: と云いながら、誠吾は寐転んでしまった。
と言いながら、誠吾は寝転んでしまった。
原文: 「何か日糖事件に関係でもあったんですか」
「何か日糖事件に関係でもあったんですか」
原文: と代助が聞いた。
と代助が聞いた。
原文: 「日糖事件に関係はないが、忙しかった」
「日糖事件に関係はないが、忙しかった」
原文: 兄の答は何時でもこの程度以上に明瞭になった事がない。
兄の答えは、いつでもこの程度以上に明瞭になったことがない。
原文: 実は明瞭に話したくないんだろうけれども、代助の耳には、それが本来の無頓着で、話すのが臆怯なためと聞える。
実は明瞭に話したくないのだろうけれども、代助の耳には、それが本来の無頓着で、話すのが億劫なためと聞こえる。
原文: だから代助はいつでも楽にその返事の中に這入ていた。
だから代助は、いつでも楽にその返事の中に入っていた。
原文: 「日糖もつまらない事になったが、ああなる前にどうか方法はないんでしょうかね」
「日糖もつまらないことになったが、ああなる前にどうか方法はないんでしょうかね」
原文: 「そうさなあ。実際世の中の事は、何がどうなるんだか分らないからな。――梅、今日は直木に云い付けて、ヘクターを少し運動させなくっちゃ不可いよ。ああ大食をして寐てばかりいちゃ毒だ」
「そうさなあ。実際、世の中のことは何がどうなるんだかわからないからな。――梅、今日は直木に言いつけて、ヘクターを少し運動させなくちゃいけないよ。ああ大食いをして寝てばかりいちゃ毒だ」
原文: と誠吾は眠そうな瞼を指でしきりに擦った。
と、誠吾は眠そうなまぶたを指でしきりにこすった。
原文: 代助は、
代助は、
原文: 「愈奥へ行って御父さんに叱られて来るかな」
「いよいよ奥へ行って、お父さんに叱られて来るかな」
原文: と云いながら又洋盞を嫂の前へ出した。
と言いながら、またグラスを兄嫁の前へ出した。
原文: 梅子は笑って酒を注いだ。
梅子は笑って酒を注いだ。
原文: 「嫁の事か」
「嫁のことか」
原文: と誠吾が聞いた。
と誠吾が聞いた。
原文: 「まあ、そうだろうと思うんです」
「まあ、そうだろうと思うんです」
原文: 「貰って置くがいい。そう老人に心配さしたって仕様があるものか」
「もらっておくがいい。そう老人に心配させたって仕様があるものか」
原文: と云ったが、今度はもっと判然した語勢で、
と言ったが、今度はもっとはっきりした語勢で、
原文: 「気を付けないと不可よ。少し低気圧が来ているから」
「気をつけないといけないよ。少し低気圧が来ているから」
原文: と注意した。
と注意した。
原文: 代助は立ち掛けながら、
代助は立ちかけながら、
原文: 「まさかこの間中の奔走からきた低気圧じゃありますまいね」
「まさか、この間じゅうの奔走から来た低気圧じゃありますまいね」
原文: と念を押した。
と念を押した。
原文: 兄は寐転んだまま、
兄は寝転んだまま、
原文: 「何とも云えないよ。こう見えて、我々も日糖の重役と同じ様に、何時拘引されるか分らない身体なんだから」
「何とも言えないよ。こう見えて、我々も日糖の重役と同じように、いつ拘引されるかわからない身なんだから」
原文: と云った。
と言った。
原文: 「馬鹿な事を仰しゃるなよ」
「馬鹿なことをおっしゃるなよ」
原文: と梅子が窘めた。
と梅子がたしなめた。
原文: 「やっぱり僕ののらくらが持ち来たした低気圧なんだろう」
「やはり僕ののらくらがもたらした低気圧なんだろう」
原文: と代助は笑いながら立った。
と代助は笑いながら立った。
原文: 廊下伝いに中庭を越して、奥へ来て見ると、父は唐机の前へ坐って、唐本を見ていた。
廊下伝いに中庭を越して奥へ来てみると、父は唐机の前に座って、中国の本を見ていた。
原文: 父は詩が好きで、閑があると折々支那人の詩集を読んでいる。
父は詩が好きで、暇があると折々中国人の詩集を読んでいる。
原文: 然し時によると、それが尤も機嫌のわるい索引になる事があった。
しかし時によると、それが最も機嫌の悪くなるきっかけになることがあった。
原文: そう云うときは、いかに神経のふっくら出来上った兄でも、なるべく近寄らない事にしていた。
そういうときは、いかに神経のふっくらできあがった兄でも、なるべく近寄らないことにしていた。
原文: 是非顔を合せなければならない場合には、誠太郎か、縫子か、何方か引張て父の前へ出る手段を取っていた。
ぜひ顔を合わせなければならない場合には、誠太郎か縫子か、どちらかを引っ張って父の前へ出る手段を取っていた。
原文: 代助も縁側まで来て、そこに気が付いたが、それ程の必要もあるまいと思って、座敷を一つ通り越して、父の居間に這入った。
代助も縁側まで来てそこに気がついたが、それほどの必要もあるまいと思って、座敷を一つ通り越して父の居間に入った。
原文: 父はまず眼鏡を外した。
父はまず眼鏡を外した。
原文: それを読み掛けた書物の上に置くと、代助の方に向き直った。
それを読みかけた書物の上に置くと、代助のほうに向き直った。
原文: そうして、ただ一言、
そうして、ただ一言、
原文: 「来たか」
「来たか」
原文: と云った。
と言った。
原文: その語調は平常よりも却って穏な位であった。
その語調は、普段よりもかえって穏やかなくらいであった。
原文: 代助は膝の上に手を置きながら、兄が真面目な顔をして、自分を担いだんじゃなかろうかと考えた。
代助は膝の上に手を置きながら、兄が真面目な顔をして自分を担いだのじゃなかろうかと考えた。
原文: 代助はそこで又苦い茶を飲ませられて、しばらく雑談に時を移した。
代助はそこでまた苦い茶を飲まされて、しばらく雑談に時を移した。
原文: 今年は芍薬の出が早いとか、茶摘歌を聞いていると眠くなる時候だとか、何所とかに、大きな藤があって、その花の長さが四尺足らずあるとか、話は好加減な方角へ大分長く延びて行った。
今年は芍薬の出が早いとか、茶摘み歌を聞いていると眠くなる時候だとか、どこそこに大きな藤があって、その花の長さが百二十センチ足らずあるとか、話はいいかげんな方角へだいぶ長く延びて行った。
原文: 代助は又その方が勝手なので、いつまでも延ばす様にと、後から後を付けて行った。
代助はまた、そのほうが好都合なので、いつまでも延ばすようにと、あとからあとをつけて行った。
原文: 父も仕舞には持て余して、とうとう、時に今日御前を呼んだのはと云い出した。
父もしまいには持て余して、とうとう、時に今日お前を呼んだのは、と言い出した。
原文: 代助はそれから後は、一言も口を利かなくなった。
代助はそれから後は、一言も口をきかなくなった。
原文: 只謹んで親爺の云うことを聴いていた。
ただ謹んで親父の言うことを聴いていた。
原文: 父も代助からこう云う態度に出られると、長い間自分一人で、講義でもする様に、述べて行かなくてはならなかった。
父も代助からこういう態度に出られると、長い間自分一人で講義でもするように述べて行かなくてはならなかった。
原文: 然しその半分以上は、過去を繰返すだけであった。
しかし、その半分以上は過去を繰り返すだけであった。
原文: が代助はそれを、始めて聞くと同程度の注意を払って聞いていた。
が、代助はそれを、初めて聞くのと同じ程度の注意を払って聞いていた。
原文: 父の長談義のうちに、代助は二三の新しい点も認めた。
父の長談義のうちに、代助は二、三の新しい点も認めた。
原文: その一つは、御前は一体これからさきどうする料簡なんだと云う真面目な質問であった。
その一つは、お前はいったいこれから先どうする了見なんだ、という真面目な質問であった。
原文: 代助は今まで父からの注文ばかり受けていた。
代助は今まで、父からの注文ばかり受けていた。
原文: だから、その注文を曖昧に外す事に慣れていた。
だから、その注文を曖昧に外すことに慣れていた。
原文: けれども、こう云う大質問になると、そう口から出任せに答えられない。
けれども、こういう大きな質問になると、そう口から出任せに答えられない。
原文: 無暗な事を云えば、すぐ父を怒らしてしまうからである。
むやみなことを言えば、すぐ父を怒らせてしまうからである。
原文: と云って正直を自白すると、二三年間父の頭を教育した上でなくっては、通じない理窟になる。
といって正直を打ち明けると、二、三年間父の頭を教育した上でなくては通じない理屈になる。
原文: 代助はこの大質問に応じて、自分の未来を明瞭に道破るだけの考も何も有っていなかった。
代助はこの大きな質問に応じて、自分の未来を明瞭に言い切るだけの考えも何も持っていなかった。
原文: 彼はそれが自分に取って尤もな所だと思っていた。
彼はそれが自分にとってもっともなところだと思っていた。
原文: けれども父に、その通りを話して、なるほどと納得させるまでには、大変な時間がかかる。
けれども、父にそのとおりを話してなるほどと納得させるまでには、大変な時間がかかる。
原文: 或は生涯通じっこないかも知れない。
あるいは生涯通じっこないかも知れない。
原文: 父の気に入る様にするのは、何でも、国家の為とか、天下の為とか、景気の好い事を、しかも結婚と両立しない様な事を、述べて置けば済むのであるが、代助は如何に、自己を侮辱する気になっても、こればかりは馬鹿気ていて、口へ出す勇気がなかった。
父の気に入るようにするのは、何でも国家のためとか天下のためとか、景気のいいことを、しかも結婚と両立しないようなことを述べておけば済むのであるが、代助はいかに自分を侮辱する気になっても、これだけは馬鹿げていて、口へ出す勇気がなかった。
原文: そこで已を得ないから、実は色々計画もあるが、いずれ秩序立てて来て、御相談をする積りであると答えた。
そこでやむを得ないから、実はいろいろ計画もあるが、いずれ順序立てて来てご相談をするつもりであると答えた。
原文: 答えた後で、実に滑稽だと思ったが仕方がなかった。
答えたあとで、実に滑稽だと思ったが仕方がなかった。
原文: 代助は次に、独立の出来るだけの財産が欲しくはないかと聞かれた。
代助は次に、独立のできるだけの財産が欲しくはないかと聞かれた。
原文: 代助は無論欲しいと答えた。
代助はもちろん欲しいと答えた。
原文: すると、父が、では佐川の娘を貰ったら好かろうと云う条件を付けた。
すると父が、では佐川の娘をもらったらよかろうという条件をつけた。
原文: その財産は佐川の娘が持って来るのか、又は父がくれるのか甚だ曖昧であった。
その財産は佐川の娘が持って来るのか、または父がくれるのか、はなはだ曖昧であった。
原文: 代助は少しその点に向って進んでみたが、遂に要領を得なかった。
代助は少しその点に向かって進んでみたが、ついに要領を得なかった。
原文: けれども、それを突き留める必要がないと考えて已めた。
けれども、それを突き止める必要がないと考えてやめた。
原文: 次に、一層洋行する気はないかと云われた。
次に、いっそ洋行する気はないかと言われた。
原文: 代助は好いでしょうと云って賛成した。
代助はいいでしょうと言って賛成した。
原文: けれども、これにも、やっぱり結婚が先決問題として出て来た。
けれども、これにもやはり結婚が先決問題として出て来た。
原文: 「そんなに佐川の娘を貰う必要があるんですか」
「そんなに佐川の娘をもらう必要があるんですか」
原文: と代助が仕舞に聞いた。
と代助がしまいに聞いた。
原文: すると父の顔が赤くなった。
すると、父の顔が赤くなった。
原文: 代助は父を怒らせる気は少しもなかったのである。
代助は父を怒らせる気は少しもなかったのである。
原文: 彼の近頃の主義として、人と喧嘩をするのは、人間の堕落の一範疇になっていた。
彼の近ごろの主義として、人と喧嘩をするのは人間の堕落の一種類になっていた。
原文: 喧嘩の一部分として、人を怒らせるのは、怒らせる事自身よりは、怒った人の顔色が、如何に不愉快にわが眼に映ずるかと云う点に於て、大切なわが生命を傷ける打撃に外ならぬと心得ていた。
喧嘩の一部分として、人を怒らせるのは、怒らせること自体よりは、怒った人の顔色がいかに不愉快に自分の目に映るかという点において、大切な自分の生命を傷つける打撃にほかならないと心得ていた。
原文: 彼は罪悪に就ても彼れ自身に特有な考を有っていた。
彼は罪悪についても、彼自身に特有な考えを持っていた。
原文: けれども、それが為に、自然のままに振舞いさえすれば、罰を免かれ得るとは信じていなかった。
けれども、そのために、自然のままに振る舞いさえすれば罰を免れうるとは信じていなかった。
原文: 人を斬ったものの受くる罰は、斬られた人の肉から出る血潮であると固く信じていた。
人を斬った者の受ける罰は、斬られた人の肉から出る血潮であると固く信じていた。
原文: 迸しる血の色を見て、清い心の迷乱を引き起さないものはあるまいと感ずるからである。
ほとばしる血の色を見て、清い心の乱れを引き起こさない者はあるまいと感じるからである。
原文: 代助はそれ程神経の鋭どい男であった。
代助はそれほど神経の鋭い男であった。
原文: だから顔の色を赤くした父を見た時、妙に不快になった。
だから、顔の色を赤くした父を見た時、妙に不快になった。
原文: けれどもこの罪を二重に償うために、父の云う通りにしようと云う気は些とも起らなかった。
けれども、この罪を二重に償うために父の言うとおりにしようという気は、少しも起こらなかった。
原文: 彼は、一方に於て、自己の脳力に、非常な尊敬を払う男であったからである。
彼は一方において、自分の脳力に非常な尊敬を払う男であったからである。
原文: その時父は頗る熱した語気で、先ず自分の年を取っている事、子供の未来が心配になる事、子供に嫁を持たせるのは親の義務であると云う事、嫁の資格その他に就ては、本人よりも親の方が遥かに周到な注意を払っていると云う事、他の親切は、その当時にこそ余計な御世話に見えるが、後になると、もう一遍うるさく干渉して貰いたい時機が来るものであるという事を、非常に叮嚀に説いた。
その時、父はすこぶる熱した語気で、まず自分が年を取っていること、子供の未来が心配になること、子供に嫁を持たせるのは親の義務であるということ、嫁の資格その他については本人よりも親のほうがはるかに周到な注意を払っているということ、他人の親切はその当時にこそ余計なお世話に見えるが、あとになるともう一度うるさく干渉してもらいたい時期が来るものであるということを、非常にていねいに説いた。
原文: 代助は慎重な態度で、聴いていた。
代助は慎重な態度で聴いていた。
原文: けれども、父の言葉が切れた時も、依然として許諾の意を表さなかった。
けれども、父の言葉が切れた時も、依然として承知の意を表さなかった。
原文: すると父はわざと抑えた調子で、
すると父は、わざと抑えた調子で、
原文: 「じゃ、佐川は已めるさ。そうして誰でも御前の好きなのを貰ったら好いだろう。誰か貰いたいのがあるのか」
「じゃ、佐川はやめるさ。そうして、誰でもお前の好きなのをもらったらいいだろう。誰かもらいたいのがあるのか」
原文: と云った。
と言った。
原文: これは嫂の質問と同様であるが、代助は梅子に対する様に、ただ苦笑ばかりしてはいられなかった。
これは兄嫁の質問と同じであるが、代助は梅子に対するように、ただ苦笑ばかりしてはいられなかった。
原文: 「別にそんな貰いたいのもありません」
「別にそんなもらいたいのもありません」
原文: と明らかな返事をした。
と明らかな返事をした。
原文: すると父は急に肝の発した様な声で、
すると父は、急に癇癪の起こったような声で、
原文: 「じゃ、少しは此方の事を考えてくれたら好かろう。何もそう自分の事ばかり思っていないでも」
「じゃ、少しはこちらのことを考えてくれたらよかろう。何もそう自分のことばかり思っていなくても」
原文: と急調子に云った。
と急な調子で言った。
原文: 代助は、突然父が代助を離れて、彼自身の利害に飛び移ったのに驚ろかされた。
代助は、突然父が代助を離れて、彼自身の利害に飛び移ったのに驚かされた。
原文: けれどもその驚ろきは、論理なき急劇の変化の上に注がれただけであった。
けれども、その驚きは、論理のない急激な変化の上に注がれただけであった。
原文: 「貴方にそれ程御都合が好い事があるなら、もう一遍考えてみましょう」
「貴方にそれほどご都合のいいことがあるなら、もう一度考えてみましょう」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 父は益機嫌をわるくした。
父はますます機嫌を悪くした。
原文: 代助は人と応対している時、どうしても論理を離れる事の出来ない場合がある。
代助は人と応対している時、どうしても論理を離れることのできない場合がある。
原文: それが為め、よく人から、相手を遣り込めるのを目的とする様に受取られる。
そのため、よく人から、相手をやり込めるのを目的とするように受け取られる。
原文: 実際を云うと、彼程人を遣り込める事の嫌いな男はないのである。
実際を言うと、彼ほど人をやり込めることの嫌いな男はないのである。
原文: 「何も己の都合ばかりで、嫁を貰えと云ってやしない」
「何も俺の都合ばかりで嫁をもらえと言ってやしない」
原文: と父は前の言葉を訂正した。
と父は前の言葉を訂正した。
原文: 「そんなに理窟を云うなら、参考の為、云って聞かせるが、御前はもう三十だろう、三十になって、普通のものが結婚をしなければ、世間では何と思うか大抵分るだろう。そりゃ今は昔と違うから、独身も本人の随意だけれども、独身の為に親や兄弟が迷惑したり、果は自分の名誉に関係する様な事が出来したりしたらどうする気だ」
「そんなに理屈を言うなら、参考のために言って聞かせるが、お前はもう三十だろう、三十になって普通の者が結婚をしなければ、世間では何と思うかたいていわかるだろう。それは今は昔と違うから、独身も本人の随意だけれども、独身のために親や兄弟が迷惑したり、果ては自分の名誉に関係するようなことが起こったりしたらどうする気だ」
原文: 代助はただ茫然として父の顔を見ていた。
代助はただ茫然として、父の顔を見ていた。
原文: 父はどの点に向って、自分を刺した積りだか、代助には殆んど分らなかったからである。
父はどの点に向かって自分を刺したつもりだか、代助にはほとんどわからなかったからである。
原文: しばらくして、
しばらくして、
原文: 「そりゃ私のことだから少しは道楽もしますが……」
「それは私のことだから少しは道楽もしますが……」
原文: と云いかけた。
と言いかけた。
原文: 父はすぐそれを遮ぎった。
父はすぐそれを遮った。
原文: 「そんな事じゃない」
「そんなことじゃない」
原文: 二人はそれぎりしばらく口を利かずにいた。
二人はそれきり、しばらく口をきかずにいた。
原文: 父はこの沈黙を以て代助に向って与えた打撃の結果と信じた。
父はこの沈黙を、代助に向かって与えた打撃の結果と信じた。
原文: やがて、言葉を和らげて、
やがて言葉を和らげて、
原文: 「まあ、よく考えて御覧」
「まあ、よく考えて御覧」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助ははあと答えて、父の室を退ぞいた。
代助ははあと答えて、父の部屋を退いた。
原文: 座敷へ来て兄を探したが見えなかった。
座敷へ来て兄を探したが、見えなかった。
原文: 嫂はと尋ねたら、客間だと下女が教えたので、行って戸を明けて見ると、縫子のピヤノの先生が来ていた。
兄嫁はと尋ねたら、客間だと下女が教えたので、行って戸を開けてみると、縫子のピアノの先生が来ていた。
原文: 代助は先生に一寸挨拶をして、梅子を戸口まで呼び出した。
代助は先生にちょっと挨拶をして、梅子を戸口まで呼び出した。
原文: 「あなたは僕の事を何か御父さんに讒訴しやしないか」
「あなたは僕のことを何かお父さんに言いつけやしないか」
原文: 梅子はハハハハと笑った。
梅子はハハハハと笑った。
原文: そうして、
そうして、
原文: 「まあ御這入んなさいよ。丁度好い所だから」
「まあお入んなさいよ。ちょうどいいところだから」
原文: と云って、代助を楽器の傍まで引張って行った。
と言って、代助を楽器のそばまで引っ張って行った。
原文: 十
十
原文: 蟻の座敷へ上がる時候になった。
蟻が座敷へ上がる時候になった。
原文: 代助は大きな鉢へ水を張って、その中に真白な鈴蘭を茎ごと漬けた。
代助は大きな鉢へ水を張って、その中に真っ白な鈴蘭を茎ごと漬けた。
原文: 簇がる細かい花が、濃い模様の縁を隠した。
群がる細かい花が、濃い模様の縁を隠した。
原文: 鉢を動かすと、花が零れる。
鉢を動かすと、花がこぼれる。
原文: 代助はそれを大きな字引の上に載せた。
代助はそれを大きな字引の上に載せた。
原文: そうして、その傍に枕を置いて仰向けに倒れた。
そうして、そのそばに枕を置いて仰向けに倒れた。
原文: 黒い頭が丁度鉢の陰になって、花から出る香が、好い具合に鼻に通った。
黒い頭がちょうど鉢の陰になって、花から出る香りがいい具合に鼻に通った。
原文: 代助はその香を嗅ぎながら仮寐をした。
代助はその香りを嗅ぎながら、うたた寝をした。
原文: 代助は時々尋常な外界から法外に痛烈な刺激を受ける。
代助は時々、普通の外界から法外に痛烈な刺激を受ける。
原文: それが劇しくなると、晴天から来る日光の反射にさえ堪え難くなることがあった。
それが激しくなると、晴天から来る日光の反射にさえ堪え難くなることがあった。
原文: そう云う時には、なるべく世間との交渉を稀薄にして、朝でも午でも構わず寐る工夫をした。
そういう時には、なるべく世間との交渉を薄くして、朝でも昼でも構わず寝る工夫をした。
原文: その手段には、極めて淡い、甘味の軽い、花の香をよく用いた。
その手段には、極めて淡い、甘みの軽い花の香りをよく用いた。
原文: 瞼を閉じて、瞳に落ちる光線を謝絶して、静かに鼻の穴だけで呼吸しているうちに、枕元の花が、次第に夢の方へ、躁ぐ意識を吹いて行く。
まぶたを閉じて、瞳に落ちる光線を断って、静かに鼻の穴だけで呼吸しているうちに、枕元の花がしだいに夢のほうへ、はしゃぐ意識を吹いて行く。
原文: これが成功すると、代助の神経が生れ代った様に落ち付いて、世間との連絡が、前よりは比較的楽に取れる。
これが成功すると、代助の神経が生まれ変わったように落ち着いて、世間との連絡が前よりは比較的楽に取れる。
原文: 代助は父に呼ばれてから二三日の間、庭の隅に咲いた薔薇の花の赤いのを見るたびに、それが点々として眼を刺してならなかった。
代助は父に呼ばれてから二、三日の間、庭の隅に咲いた薔薇の花の赤いのを見るたびに、それが点々として目を刺してならなかった。
原文: その時は、いつでも、手水鉢の傍にある、擬宝珠の葉に眼を移した。
その時は、いつでも手水鉢のそばにある擬宝珠の葉に目を移した。
原文: その葉には、放肆な白い縞が、三筋か四筋、長く乱れていた。
その葉には、勝手気ままな白い縞が、三筋か四筋、長く乱れていた。
原文: 代助が見るたびに、擬宝珠の葉は延びて行く様に思われた。
代助が見るたびに、擬宝珠の葉は伸びて行くように思われた。
原文: そうして、それと共に白い縞も、自由に拘束なく、延びる様な気がした。
そうして、それとともに白い縞も、自由に、束縛なく伸びるような気がした。
原文: 柘榴の花は、薔薇よりも派手にかつ重苦しく見えた。
柘榴の花は、薔薇よりも派手に、かつ重苦しく見えた。
原文: 緑の間にちらりちらりと光って見える位、強い色を出していた。
緑の間にちらりちらりと光って見えるくらい、強い色を出していた。
原文: 従ってこれも代助の今の気分には相応らなかった。
したがって、これも代助の今の気分にはふさわしくなかった。
原文: 彼の今の気分は、彼に時々起る如く、総体の上に一種の暗調を帯びていた。
彼の今の気分は、彼に時々起こるように、全体の上に一種の暗い調子を帯びていた。
原文: だから余りに明る過ぎるものに接すると、その矛盾に堪えがたかった。
だから、あまりに明るすぎるものに接すると、その矛盾に堪えがたかった。
原文: 擬宝珠の葉も長く見詰めていると、すぐ厭になる位であった。
擬宝珠の葉も長く見つめていると、すぐ嫌になるくらいであった。
原文: その上彼は、現代の日本に特有なる一種の不安に襲われ出した。
その上、彼は現代の日本に特有な一種の不安に襲われ出した。
原文: その不安は人と人との間に信仰がない源因から起る野蛮程度の現象であった。
その不安は、人と人との間に信頼がない原因から起こる、野蛮な程度の現象であった。
原文: 彼はこの心的現象のために甚しき動揺を感じた。
彼はこの心の現象のために、はなはだしい動揺を感じた。
原文: 彼は神に信仰を置く事を喜ばぬ人であった。
彼は神に信仰を置くことを喜ばない人であった。
原文: 又頭脳の人として、神に信仰を置く事の出来ぬ性質であった。
また、頭脳の人として、神に信仰を置くことのできない性質であった。
原文: けれども、相互に信仰を有するものは、神に依頼するの必要がないと信じていた。
けれども、互いに信頼を持つ者は神に頼る必要がないと信じていた。
原文: 相互が疑い合うときの苦しみを解脱する為めに、神は始めて存在の権利を有するものと解釈していた。
互いが疑い合うときの苦しみから逃れるために、神は初めて存在の権利を持つものと解釈していた。
原文: だから、神のある国では、人が嘘を吐くものと極めた。
だから、神のある国では人が嘘をつくものと決めていた。
原文: 然し今の日本は、神にも人にも信仰のない国柄であるという事を発見した。
しかし今の日本は、神にも人にも信頼のない国柄であるということを発見した。
原文: そうして、彼はこれを一に日本の経済事情に帰着せしめた。
そうして、彼はこれを一つに日本の経済事情に帰着させた。
原文: 四五日前、彼は掏摸と結託して悪事を働らいた刑事巡査の話を新聞で読んだ。
四、五日前、彼は掏摸と結託して悪事を働いた刑事巡査の話を新聞で読んだ。
原文: それが一人や二人ではなかった。
それが一人や二人ではなかった。
原文: 他の新聞の記す所によれば、もし厳重に、それからそれへと、手を延ばしたら、東京は一時殆んど無警察の有様に陥るかも知れないそうである。
ほかの新聞の記すところによれば、もし厳重に、それからそれへと手を延ばしたら、東京は一時ほとんど無警察の有様に陥るかも知れないそうである。
原文: 代助はその記事を読んだとき、ただ苦笑しただけであった。
代助はその記事を読んだとき、ただ苦笑しただけであった。
原文: そうして、生活の大難に対抗せねばならぬ薄給の刑事が、悪い事をするのは、実際尤もだと思った。
そうして、生活の大きな難儀に対抗せねばならぬ安月給の刑事が悪いことをするのは、実際もっともだと思った。
原文: 代助が父に逢って、結婚の相談を受けた時も、少しこれと同様の気がした。
代助が父に会って結婚の相談を受けた時も、少しこれと同様の気がした。
原文: が、これはただ父に信仰がない所から起る、代助に取って不幸な暗示に過ぎなかった。
が、これはただ父に信頼がないところから起こる、代助にとって不幸な暗示に過ぎなかった。
原文: そうして代助は自分の心のうちに、かかる忌わしい暗示を受けたのを、不徳義とは感じ得なかった。
そうして代助は、自分の心のうちにこういう忌まわしい暗示を受けたのを、不徳義とは感じえなかった。
原文: それが事実となって眼前にあらわれても、やはり父を尤もだと肯う積りだったからである。
それが事実となって目の前に現れても、やはり父をもっともだと認めるつもりだったからである。
原文: 代助は平岡に対しても同様の感じを抱いていた。
代助は平岡に対しても、同様の感じを抱いていた。
原文: 然し平岡に取っては、それが当然の事であると許していた。
しかし平岡にとっては、それが当然のことであると許していた。
原文: ただ平岡を好く気になれないだけであった。
ただ平岡を好きになる気になれないだけであった。
原文: 代助は兄を愛していた。
代助は兄を愛していた。
原文: けれどもその兄に対してもやはり信仰は有ち得なかった。
けれども、その兄に対しても、やはり信頼は持ちえなかった。
原文: 嫂は実意のある女であった。
兄嫁は誠意のある女であった。
原文: 然し嫂は、直接生活の難関に当らないだけ、それだけ兄よりも近付き易いのだと考えていた。
しかし兄嫁は、直接生活の難関に当たらないだけ、それだけ兄よりも近づきやすいのだと考えていた。
原文: 代助は平生から、この位に世の中を打遣っていた。
代助は普段から、この程度に世の中を放り出していた。
原文: だから、非常な神経質であるにも拘わらず、不安の念に襲われる事は少なかった。
だから、非常な神経質であるにもかかわらず、不安の念に襲われることは少なかった。
原文: そうして、自分でもそれを自覚していた。
そうして、自分でもそれを自覚していた。
原文: それが、どう云う具合か急に揺き出した。
それが、どういう具合か急に揺らぎ出した。
原文: 代助はこれを生理上の変化から起るのだろうと察した。
代助は、これを生理上の変化から起こるのだろうと察した。
原文: そこである人が北海道から採って来たと云ってくれた鈴蘭の束を解いて、それを悉く水の中に浸して、その下に寐たのである。
そこで、ある人が北海道から採って来たと言ってくれた鈴蘭の束を解いて、それをことごとく水の中に浸して、その下に寝たのである。
原文: 一時間の後、代助は大きな黒い眼を開いた。
一時間の後、代助は大きな黒い目を開いた。
原文: その眼は、しばらくの間一つ所に留まって全く動かなかった。
その目はしばらくの間、一つのところに留まってまったく動かなかった。
原文: 手も足も寐ていた時の姿勢を少しも崩さずに、まるで死人のそれの様であった。
手も足も寝ていた時の姿勢を少しも崩さずに、まるで死人のそれのようであった。
原文: その時一匹の黒い蟻が、ネルの襟を伝わって、代助の咽喉に落ちた。
その時、一匹の黒い蟻がネルの襟を伝わって、代助の喉に落ちた。
原文: 代助はすぐ右の手を動かして咽喉を抑えた。
代助はすぐ右の手を動かして喉を押さえた。
原文: そうして、額に皺を寄せて、指の股に挟んだ小さな動物を、鼻の上まで持って来て眺めた。
そうして額に皺を寄せて、指の股に挟んだ小さな動物を鼻の上まで持って来て眺めた。
原文: その時蟻はもう死んでいた。
その時、蟻はもう死んでいた。
原文: 代助は人指指の先に着いた黒いものを、親指の爪で向うへ弾いた。
代助は人差し指の先についた黒いものを、親指の爪で向こうへ弾いた。
原文: そうして起き上がった。
そうして起き上がった。
原文: 膝の周囲に、まだ三四匹這っていたのを、薄い象牙の紙小刀で打ち殺した。
膝の周りにまだ三、四匹這っていたのを、薄い象牙のペーパーナイフで打ち殺した。
原文: それから手を叩いて人を呼んだ。
それから手を叩いて人を呼んだ。
原文: 「御目醒ですか」
「お目覚めですか」
原文: と云って、門野が出て来た。
と言って、門野が出て来た。
原文: 「御茶でも入れて来ましょうか」
「お茶でも入れて来ましょうか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助は、はだかった胸を掻き合せながら、
代助は、はだけた胸を掻き合わせながら、
原文: 「君、僕の寐ていたうちに、誰か来やしなかったかね」
「君、僕の寝ていたうちに、誰か来やしなかったかね」
原文: と、静かな調子で尋ねた。
と、静かな調子で尋ねた。
原文: 「ええ、御出でした。平岡の奥さんが。よく御存じですな」
「ええ、お出でした。平岡の奥さんが。よくご存じですな」
原文: と門野は平気に答えた。
と門野は平気に答えた。
原文: 「何故起さなかったんだ」
「なぜ起こさなかったんだ」
原文: 「余まり能く御休でしたからな」
「あまりよくお休みでしたからな」
原文: 「だって御客なら仕方がないじゃないか」
「だって、お客なら仕方がないじゃないか」
原文: 代助の語勢は少し強くなった。
代助の語勢は少し強くなった。
原文: 「ですがな。平岡の奥さんの方で、起さない方が好いって、仰しゃったもんですからな」
「ですがな。平岡の奥さんのほうで、起こさないほうがいいっておっしゃったもんですからな」
原文: 「それで、奥さんは帰ってしまったのか」
「それで、奥さんは帰ってしまったのか」
原文: 「なに帰ってしまったと云う訳でもないんです。一寸神楽坂に買物があるから、それを済まして又来るからって、云われるもんですからな」
「なに、帰ってしまったというわけでもないんです。ちょっと神楽坂に買い物があるから、それを済ませてまた来るからって言われるもんですからな」
原文: 「じゃ又来るんだね」
「じゃ、また来るんだね」
原文: 「そうです。実は御目覚になるまで待っていようかって、この座敷まで上って来られたんですが、先生の顔を見て、あんまり善く寐ているもんだから、こいつは、容易に起きそうもないと思ったんでしょう」
「そうです。実はお目覚めになるまで待っていようかって、この座敷まで上がって来られたんですが、先生の顔を見て、あまりよく寝ているもんだから、こいつは容易に起きそうもないと思ったんでしょう」
原文: 「また出て行ったのかい」
「また出て行ったのかい」
原文: 「ええ、まあそうです」
「ええ、まあそうです」
原文: 代助は笑いながら、両手で寐起の顔を撫でた。
代助は笑いながら、両手で寝起きの顔を撫でた。
原文: そうして風呂場へ顔を洗いに行った。
そうして風呂場へ顔を洗いに行った。
原文: 頭を濡らして、縁側まで帰って来て、庭を眺めていると、前よりは気分が大分晴々した。
頭を濡らして縁側まで帰って来て庭を眺めていると、前よりは気分がだいぶ晴れ晴れした。
原文: 曇った空を燕が二羽飛んでいる様が大いに愉快に見えた。
曇った空を燕が二羽飛んでいる様子が、大いに愉快に見えた。
原文: 代助はこの前平岡の訪問を受けてから、心待に後から三千代の来るのを待っていた。
代助はこの前平岡の訪問を受けてから、心待ちにあとから三千代の来るのを待っていた。
原文: けれども、平岡の言葉は遂に事実として現れて来なかった。
けれども、平岡の言葉はついに事実として現れて来なかった。
原文: 特別の事情があって、三千代がわざと来ないのか、又は平岡が始めから御世辞を使ったのか、疑問であるが、それがため、代助は心の何処かに空虚を感じていた。
特別の事情があって三千代がわざと来ないのか、または平岡が初めからお世辞を使ったのか、疑問であるが、そのため代助は心のどこかに空虚を感じていた。
原文: 然し彼はこの空虚な感じを、一つの経験として日常生活中に見出したまでで、その原因をどうするの、こうするのと云う気はあまりなかった。
しかし彼は、この空虚な感じを一つの経験として日常生活の中に見出したまでで、その原因をどうする、こうすると言う気はあまりなかった。
原文: この経験自身の奥を覗き込むと、それ以上に暗い影がちらついている様に思ったからである。
この経験自身の奥を覗き込むと、それ以上に暗い影がちらついているように思ったからである。
原文: それで彼は進んで平岡を訪問するのを避けていた。
それで彼は、進んで平岡を訪問するのを避けていた。
原文: 散歩のとき彼の足は多く江戸川の方角に向いた。
散歩のとき、彼の足は多く江戸川の方角に向いた。
原文: 桜の散る時分には、夕暮の風に吹かれて、四つの橋を此方から向うへ渡り、向うから又此方へ渡り返して、長い堤を縫う様に歩いた。
桜の散る時分には、夕暮れの風に吹かれて、四つの橋をこちらから向こうへ渡り、向こうからまたこちらへ渡り返して、長い堤を縫うように歩いた。
原文: がその桜はとくに散てしまって、今は緑蔭の時節になった。
が、その桜はとうに散ってしまって、今は緑陰の季節になった。
原文: 代助は時々橋の真中に立って、欄干に頬杖を突いて、茂る葉の中を、真直に通っている、水の光を眺め尽して見る。
代助は時々橋の真ん中に立って、欄干に頬杖をついて、茂る葉の中をまっすぐに通っている水の光を眺め尽くしてみる。
原文: それからその光の細くなった先の方に、高く聳える目白台の森を見上てみる。
それから、その光の細くなった先のほうに高くそびえる目白台の森を見上げてみる。
原文: けれども橋を向うへ渡って、小石川の坂を上る事はやめにして帰る様になった。
けれども、橋を向こうへ渡って小石川の坂を上ることはやめにして帰るようになった。
原文: ある時彼は大曲の所で、電車を下る平岡の影を半町程手前から認めた。
あるとき彼は大曲のところで、電車を降りる平岡の影を五十メートルほど手前から認めた。
原文: 彼は慥にそうに違ないと思った。
彼はたしかにそうに違いないと思った。
原文: そうして、すぐ揚場の方へ引き返した。
そうして、すぐ揚場のほうへ引き返した。
原文: 彼は平岡の安否を気にかけていた。
彼は平岡の安否を気にかけていた。
原文: まだ坐食の不安な境遇に居るに違ないとは思うけれども、或はどの方面かへ、生活の行路を切り開く手掛りが出来たかも知れないとも想像してみた。
まだ働かずに食う不安な境遇にいるに違いないとは思うけれども、あるいはどの方面かへ、生活の道を切り開く手がかりができたかも知れないとも想像してみた。
原文: けれども、それを確める為に、平岡の後を追う気にはなれなかった。
けれども、それを確かめるために平岡のあとを追う気にはなれなかった。
原文: 彼は平岡に面するときの、原因不明な一種の不快を予想する様になった。
彼は平岡に面するときの、原因不明な一種の不快を予想するようになった。
原文: と云って、ただ三千代の為にのみ、平岡の位地を心配する程、平岡を悪んでもいなかった。
といって、ただ三千代のためにのみ平岡の地位を心配するほど、平岡を憎んでもいなかった。
原文: 平岡の為にも、やはり平岡の成功を祈る心はあったのである。
平岡のためにも、やはり平岡の成功を祈る心はあったのである。
原文: こんな風に、代助は空虚なるわが心の一角を抱いて今日に至った。
こんなふうに、代助は空虚な自分の心の一角を抱いて今日に至った。
原文: いま先方門野を呼んで括り枕を取り寄せて、午寐を貪ぼった時は、あまりに溌溂たる宇宙の刺激に堪えなくなった頭を、出来るならば、蒼い色の付いた、深い水の中に沈めたい位に思った。
今しがた門野を呼んで括り枕を取り寄せて昼寝をむさぼった時は、あまりに溌溂とした宇宙の刺激に堪えられなくなった頭を、できるなら青い色のついた深い水の中に沈めたいくらいに思った。
原文: それ程彼は命を鋭く感じ過ぎた。
それほど彼は命を鋭く感じ過ぎた。
原文: 従って熱い頭を枕へ着けた時は、平岡も三千代も、彼に取って殆んど存在していなかった。
したがって、熱い頭を枕へつけた時は、平岡も三千代も彼にとってほとんど存在していなかった。
原文: 彼は幸にして涼しい心持に寐た。
彼は幸いにして、涼しい心持ちで寝た。
原文: けれどもその穏やかな眠のうちに、誰かすうと来て、又すうと出て行った様な心持がした。
けれども、その穏やかな眠りのうちに、誰かがすうと来て、またすうと出て行ったような心持ちがした。
原文: 眼を醒まして起き上がってもその感じがまだ残っていて、頭から拭い去る事が出来なかった。
目を覚まして起き上がってもその感じがまだ残っていて、頭から拭い去ることができなかった。
原文: それで門野を呼んで、寐ている間に誰か来はしないかと聞いたのである。
それで門野を呼んで、寝ている間に誰か来はしないかと聞いたのである。
原文: 代助は両手を額に当てて、高い空を面白そうに切って廻る燕の運動を縁側から眺めていたが、やがて、それが眼ま苦しくなったので、室の中に這入った。
代助は両手を額に当てて、高い空をおもしろそうに切って回る燕の動きを縁側から眺めていたが、やがてそれが目にうるさくなったので、部屋の中に入った。
原文: けれども、三千代が又訪ねて来ると云う目前の予期が、既に気分の平調を冒しているので、思索も読書も殆んど手に着かなかった。
けれども、三千代がまた訪ねて来るという目前の予期がすでに気分の平静を侵しているので、思索も読書もほとんど手につかなかった。
原文: 代助は仕舞に本棚の中から、大きな画帖を出して来て、膝の上に広げて、繰り始めた。
代助はしまいに本棚の中から大きな画帖を出して来て、膝の上に広げて繰り始めた。
原文: けれども、それも、只指の先で順々に開けて行くだけであった。
けれども、それもただ指の先で順々に開けて行くだけであった。
原文: 一つ画を半分とは味わっていられなかった。
一つの絵を半分と味わってはいられなかった。
原文: やがてブランギンの所へ来た。
やがてブラングィンのところへ来た。
原文: 代助は平生からこの装飾画家に多大の趣味を有っていた。
代助は普段からこの装飾画家に多大の趣味を持っていた。
原文: 彼の眼は常の如く輝を帯びて、一度はその上に落ちた。
彼の目は常のように輝きを帯びて、一度はその上に落ちた。
原文: それは何処かの港の図であった。
それはどこかの港の図であった。
原文: 背景に船と檣と帆を大きく描いて、その余った所に、際立って花やかな空の雲と、蒼黒い水の色をあらわした前に、裸体の労働者が四五人いた。
背景に船と帆柱と帆を大きく描いて、その余ったところに、際立って華やかな空の雲と青黒い水の色を表した前に、裸体の労働者が四、五人いた。
原文: 代助はこれ等の男性の、山の如くに怒らした筋肉の張り具合や、彼等の肩から脊へかけて、肉塊と肉塊が落ち合って、その間に渦の様な谷を作っている模様を見て、其所にしばらく肉の力の快感を認めたが、やがて、画帖を開けたまま、眼を放して耳を立てた。
代助はこれらの男たちの、山のようにいからせた筋肉の張り具合や、彼らの肩から背へかけて肉の塊と肉の塊が落ち合って、その間に渦のような谷を作っている様子を見て、そこにしばらく肉の力の快感を認めたが、やがて画帖を開けたまま目を放して耳を立てた。
原文: すると勝手の方で婆さんの声がした。
すると勝手のほうで婆さんの声がした。
原文: それから牛乳配達が空罎を鳴らして急ぎ足に出て行った。
それから牛乳配達が空瓶を鳴らして急ぎ足に出て行った。
原文: 宅のうちが静かなので、鋭どい代助の聴神経には善く応えた。
家の中が静かなので、鋭い代助の聴神経にはよくこたえた。
原文: 代助はぼんやり壁を見詰めていた。
代助はぼんやり壁を見つめていた。
原文: 門野をもう一返呼んで、三千代が又くる時間を、云い置いて行ったかどうか尋ねようと思ったが、あまり愚だから憚かった。
門野をもう一度呼んで、三千代がまた来る時間を言い置いて行ったかどうか尋ねようと思ったが、あまりに愚かだからはばかった。
原文: そればかりではない、人の細君が訪ねて来るのを、それ程待ち受ける趣意がないと考えた。
そればかりではない、人の細君が訪ねて来るのを、それほど待ちかまえる意味がないと考えた。
原文: 又それ程待ち受ける位なら、此方から何時でも行って話をすべきであると考えた。
また、それほど待ちかまえるくらいなら、こちらからいつでも行って話をすべきであると考えた。
原文: この矛盾の両面を双対に見た時、代助は急に自己の没論理に耻じざるを得なかった。
この矛盾の両面を一対に見た時、代助は急に自分の論理のなさに恥じざるを得なかった。
原文: 彼の腰は半ば椅子を離れた。
彼の腰は半ば椅子を離れた。
原文: けれども彼はこの没論理の根底に横わる色々の因数を自分で善く承知していた。
けれども彼は、この論理のなさの根底に横たわるいろいろの要素を、自分でよく承知していた。
原文: そうして、今の自分に取っては、この没論理の状態が、唯一の事実であるから仕方ないと思った。
そうして、今の自分にとっては、この論理のない状態が唯一の事実であるから仕方ないと思った。
原文: かつ、この事実と衝突する論理は、自己に無関係な命題を繋ぎ合わして出来上った、自己の本体を蔑視する、形式に過ぎないと思った。
かつ、この事実と衝突する論理は、自分に無関係な命題をつなぎ合わせてできあがった、自分の本体を軽んじる形式に過ぎないと思った。
原文: そう思って又椅子へ腰を卸した。
そう思って、また椅子へ腰を下ろした。
原文: それから三千代の来るまで、代助はどんな風に時を過したか、殆んど知らなかった。
それから三千代の来るまで、代助はどんなふうに時を過ごしたか、ほとんど知らなかった。
原文: 表に女の声がした時、彼は胸に一鼓動を感じた。
表に女の声がした時、彼は胸に一つの鼓動を感じた。
原文: 彼は論理に於て尤も強い代りに、心臓の作用に於て尤も弱い男であった。
彼は論理において最も強い代わりに、心臓の働きにおいて最も弱い男であった。
原文: 彼が近来怒れなくなったのは、全く頭の御蔭で、腹を立てる程自分を馬鹿にすることを、理智が許さなくなったからである。
彼が近ごろ怒れなくなったのは、まったく頭のおかげで、腹を立てるほど自分を馬鹿にすることを理知が許さなくなったからである。
原文: がその他の点に於ては、尋常以上に情緒の支配を受けるべく余儀なくされていた。
が、そのほかの点においては、普通以上に情緒の支配を受けざるを得なくなっていた。
原文: 取次に出た門野が足音を立てて、書斎の入口にあらわれた時、血色のいい代助の頬は微かに光沢を失っていた。
取り次ぎに出た門野が足音を立てて書斎の入り口に現れた時、血色のいい代助の頬はかすかにつやを失っていた。
原文: 門野は、
門野は、
原文: 「此方にしますか」
「こちらにしますか」
原文: と甚だ簡単に代助の意向を確めた。
と、はなはだ簡単に代助の意向を確かめた。
原文: 座敷へ案内するか、書斎で逢うかと聞くのが面倒だから、こう詰めてしまったのである。
座敷へ案内するか書斎で会うかと聞くのが面倒だから、こう詰めてしまったのである。
原文: 代助はうんと云って、入口に返事を待っていた門野を追い払う様に、自分で立って行って、縁側へ首を出した。
代助はうんと言って、入り口で返事を待っていた門野を追い払うように、自分で立って行って縁側へ首を出した。
原文: 三千代は縁側と玄関の継目の所に、此方を向いてためらっていた。
三千代は縁側と玄関の継ぎ目のところに、こちらを向いてためらっていた。
原文: 三千代の顔はこの前逢った時よりは寧ろ蒼白かった。
三千代の顔は、この前会った時よりはむしろ青白かった。
原文: 代助に眼と顎で招かれて書斎の入口へ近寄った時、代助は三千代の息を喘ましていることに気が付いた。
代助に目と顎で招かれて書斎の入り口へ近寄った時、代助は三千代が息を切らしていることに気がついた。
原文: 「どうかしましたか」
「どうかしましたか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三千代は何にも答えずに室の中に這入て来た。
三千代は何も答えずに部屋の中に入って来た。
原文: セルの単衣の下に襦袢を重ねて、手に大きな白い百合の花を三本ばかり提げていた。
セルの単衣の下に襦袢を重ねて、手に大きな白い百合の花を三本ばかり提げていた。
原文: その百合をいきなり洋卓の上に投げる様に置いて、その横にある椅子へ腰を卸した。
その百合をいきなりテーブルの上に投げるように置いて、その横にある椅子へ腰を下ろした。
原文: そうして、結ったばかりの銀杏返を、構わず、椅子の脊に押し付けて、
そうして、結ったばかりの銀杏返しを構わず椅子の背に押しつけて、
原文: 「ああ苦しかった」
「ああ苦しかった」
原文: と云いながら、代助の方を見て笑った。
と言いながら、代助のほうを見て笑った。
原文: 代助は手を叩いて水を取り寄せようとした。
代助は手を叩いて水を取り寄せようとした。
原文: 三千代は黙って洋卓の上を指した。
三千代は黙ってテーブルの上を指した。
原文: 其所には代助の食後の嗽をする硝子の洋盃があった。
そこには代助が食後にうがいをするガラスのコップがあった。
原文: 中に水が二口ばかり残っていた。
中に水が二口ばかり残っていた。
原文: 「奇麗なんでしょう」
「きれいなんでしょう」
原文: と三千代が聞いた。
と三千代が聞いた。
原文: 「此奴は先刻僕が飲んだんだから」
「こいつは先ほど僕が飲んだんだから」
原文: と云って、洋盃を取り上げたが、躊躇した。
と言って、コップを取り上げたが、ためらった。
原文: 代助の坐っている所から、水を棄てようとすると、障子の外に硝子戸が一枚邪魔をしている。
代助の座っているところから水を捨てようとすると、障子の外にガラス戸が一枚邪魔をしている。
原文: 門野は毎朝縁側の硝子戸を一二枚宛開けないで、元の通りに放って置く癖があった。
門野は毎朝、縁側のガラス戸を一、二枚ずつ開けないで、元のとおりに放っておく癖があった。
原文: 代助は席を立って、縁へ出て、水を庭へ空けながら、門野を呼んだ。
代助は席を立って縁へ出て、水を庭へ空けながら門野を呼んだ。
原文: 今いた門野は何処へ行ったか、容易に返事をしなかった。
今いた門野はどこへ行ったか、容易に返事をしなかった。
原文: 代助は少しまごついて、又三千代の所へ帰って来て、
代助は少しまごついて、また三千代のところへ帰って来て、
原文: 「今すぐ持って来て上げる」
「今すぐ持って来て上げる」
原文: と云いながら、折角空けた洋盃をそのまま洋卓の上に置いたなり、勝手の方へ出て行った。
と言いながら、せっかく空けたコップをそのままテーブルの上に置いたなり、勝手のほうへ出て行った。
原文: 茶の間を通ると、門野は無細工な手をして錫の茶壺から玉露を撮み出していた。
茶の間を通ると、門野は不器用な手つきで、錫の茶壺から玉露をつまみ出していた。
原文: 代助の姿を見て、
代助の姿を見て、
原文: 「先生、今直です」
「先生、今すぐです」
原文: と言訳をした。
と言い訳をした。
原文: 「茶は後でも好い。水が要るんだ」
「茶はあとでもいい。水が要るんだ」
原文: と云って、代助は自分で台所へ出た。
と言って、代助は自分で台所へ出た。
原文: 「はあ、そうですか。上がるんですか」
「はあ、そうですか。召し上がるんですか」
原文: と茶壺を放り出して門野も付いて来た。
と茶壺を放り出して、門野もついて来た。
原文: 二人で洋盃を探したが一寸見付からなかった。
二人でコップを探したが、ちょっと見つからなかった。
原文: 婆さんはと聞くと、今御客さんの菓子を買いに行ったという答であった。
婆さんはと聞くと、今お客さんの菓子を買いに行ったという答えであった。
原文: 「菓子がなければ、早く買って置けば可いのに」
「菓子がなければ、早く買っておけばいいのに」
原文: と代助は水道の栓を捩って湯呑に水を溢らせながら云った。
と代助は、水道の栓をひねって湯呑みに水をあふれさせながら言った。
原文: 「つい、小母さんに、御客さんの来る事を云って置かなかったものですからな」
「つい、小母さんにお客さんの来ることを言っておかなかったものですからな」
原文: と門野は気の毒そうに頭を掻いた。
と門野は気の毒そうに頭を掻いた。
原文: 「じゃ、君が菓子を買に行けば可いのに」
「じゃ、君が菓子を買いに行けばいいのに」
原文: と代助は勝手を出ながら、門野に当った。
と代助は勝手を出ながら、門野に当たった。
原文: 門野はそれでも、まだ、返事をした。
門野はそれでも、まだ返事をした。
原文: 「なに菓子の外にも、まだ色々買物があるって云うもんですからな。足は悪し天気は好くないし、廃せば好いんですのに」
「なに、菓子のほかにもまだいろいろ買い物があるって言うもんですからな。足は悪いし天気はよくないし、やめればいいんですのに」
原文: 代助は振り向きもせず、書斎へ戻った。
代助は振り向きもせず、書斎へ戻った。
原文: 敷居を跨いで、中へ這入るや否や三千代の顔を見ると、三千代は先刻代助の置いて行った洋盃を膝の上に両手で持っていた。
敷居をまたいで中へ入るや否や三千代の顔を見ると、三千代は先ほど代助の置いて行ったコップを膝の上に両手で持っていた。
原文: その洋盃の中には、代助が庭へ空けたと同じ位に水が這入っていた。
そのコップの中には、代助が庭へ空けたと同じくらいに水が入っていた。
原文: 代助は湯呑を持ったまま、茫然として、三千代の前に立った。
代助は湯呑みを持ったまま、茫然として三千代の前に立った。
原文: 「どうしたんです」
「どうしたんです」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三千代は例の通り落ち付いた調子で、
三千代はいつものとおり落ち着いた調子で、
原文: 「難有う。もう沢山。今あれを飲んだの。あんまり奇麗だったから」
「ありがとう。もうたくさん。今あれを飲んだの。あんまりきれいだったから」
原文: と答えて、鈴蘭の漬けてある鉢を顧みた。
と答えて、鈴蘭の漬けてある鉢を振り返った。
原文: 代助はこの大鉢の中に水を八分目程張って置いた。
代助はこの大鉢の中に、水を八分目ほど張っておいた。
原文: 妻楊枝位な細い茎の薄青い色が、水の中に揃っている間から、陶器の模様が仄かに浮いて見えた。
つまようじほどの細い茎の薄青い色が水の中に揃っている間から、陶器の模様がほのかに浮いて見えた。
原文: 「何故あんなものを飲んだんですか」
「なぜあんなものを飲んだんですか」
原文: と代助は呆れて聞いた。
と代助は呆れて聞いた。
原文: 「だって毒じゃないでしょう」
「だって、毒じゃないでしょう」
原文: と三千代は手に持った洋盃を代助の前へ出して、透かして見せた。
と三千代は手に持ったコップを代助の前へ出して、透かして見せた。
原文: 「毒でないったって、もし二日も三日も経った水だったらどうするんです」
「毒でないったって、もし二日も三日も経った水だったらどうするんです」
原文: 「いえ、先刻来た時、あの傍まで顔を持って行って嗅いでみたの。その時、たった今その鉢へ水を入れて、桶から移したばかりだって、あの方が云ったんですもの。大丈夫だわ。好い香ね」
「いえ、先ほど来た時、あのそばまで顔を持って行って嗅いでみたの。その時、たった今その鉢へ水を入れて、桶から移したばかりだって、あの方が言ったんですもの。大丈夫だわ。いい香りね」
原文: 代助は黙って椅子へ腰を卸した。
代助は黙って椅子へ腰を下ろした。
原文: 果して詩の為に鉢の水を呑んだのか、又は生理上の作用に促がされて飲んだのか、追窮する勇気も出なかった。
はたして詩のために鉢の水を飲んだのか、または生理上の必要に促されて飲んだのか、追及する勇気も出なかった。
原文: よし前者とした所で、詩を衒って、小説の真似なぞをした受売の所作とは認められなかったからである。
たとえ前者としたところで、詩をてらって小説の真似などをした受け売りの仕草とは認められなかったからである。
原文: そこで、ただ、
そこで、ただ、
原文: 「気分はもう好くなりましたか」
「気分はもうよくなりましたか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三千代の頬に漸やく色が出て来た。
三千代の頬に、ようやく色が出て来た。
原文: 袂から手帛を取り出して、口の辺を拭きながら話を始めた。――
袂からハンカチを取り出して、口のあたりを拭きながら話を始めた。――
原文: 大抵は伝通院前から電車へ乗って本郷まで買物に出るんだが、人に聞いてみると、本郷の方は神楽坂に比べて、どうしても一割か二割物が高いと云うので、この間から一二度此方の方へ出て来てみた。
たいていは伝通院前から電車へ乗って本郷まで買い物に出るのだが、人に聞いてみると、本郷のほうは神楽坂に比べてどうしても一割か二割物が高いというので、この間から一、二度こちらのほうへ出て来てみた。
原文: この前も寄る筈であったが、つい遅くなったので急いで帰った。
この前も寄るはずであったが、つい遅くなったので急いで帰った。
原文: 今日はその積りで早く宅を出た。
今日はそのつもりで早く家を出た。
原文: が、御息み中だったので、又通りまで行って買物を済まして帰り掛けに寄る事にした。
が、お休み中だったので、また通りまで行って買い物を済ませて、帰りがけに寄ることにした。
原文: ところが天気模様が悪くなって、藁店を上がり掛けるとぽつぽつ降り出した。
ところが天気模様が悪くなって、藁店を上がりかけるとぽつぽつ降り出した。
原文: 傘を持って来なかったので、濡れまいと思って、つい急ぎ過ぎたものだから、すぐ身体に障って、息が苦しくなって困った。――
傘を持って来なかったので、濡れまいと思ってつい急ぎ過ぎたものだから、すぐ体に障って、息が苦しくなって困った。――
原文: 「けれども、慣れっこに為てるんだから、驚ろきゃしません」
「けれども、慣れっこにしてるんだから驚きゃしません」
原文: と云って、代助を見て淋しい笑い方をした。
と言って、代助を見て寂しい笑い方をした。
原文: 「心臓の方は、まだすっかり善くないんですか」
「心臓のほうは、まだすっかりよくないんですか」
原文: と代助は気の毒そうな顔で尋ねた。
と代助は気の毒そうな顔で尋ねた。
原文: 「すっかり善くなるなんて、生涯駄目ですわ」
「すっかりよくなるなんて、生涯駄目ですわ」
原文: 意味の絶望な程、三千代の言葉は沈んでいなかった。
意味が絶望なほどには、三千代の言葉は沈んでいなかった。
原文: 繊い指を反して穿めている指環を見た。
細い指を返して、はめている指輪を見た。
原文: それから、手帛を丸めて、又袂へ入れた。
それから、ハンカチを丸めてまた袂へ入れた。
原文: 代助は眼を俯せた女の額の、髪に連なる所を眺めていた。
代助は目を伏せた女の額の、髪につながるところを眺めていた。
原文: すると、三千代は急に思い出した様に、この間の小切手の礼を述べ出した。
すると三千代は、急に思い出したように、この間の小切手の礼を述べ出した。
原文: その時何だか少し頬を赤くした様に思われた。
その時、何だか少し頬を赤くしたように思われた。
原文: 視感の鋭敏な代助にはそれが善く分った。
見る目の鋭敏な代助には、それがよくわかった。
原文: 彼はそれを、貸借に関した羞耻の血潮とのみ解釈した。
彼はそれを、貸し借りに関した羞恥の血潮とのみ解釈した。
原文: そこで話をすぐ他所へ外した。
そこで、話をすぐよそへ外した。
原文: 先刻三千代が提げて這入て来た百合の花が、依然として洋卓の上に載っている。
先ほど三千代が提げて入って来た百合の花が、依然としてテーブルの上に載っている。
原文: 甘たるい強い香が二人の間に立ちつつあった。
甘ったるい強い香りが、二人の間に立ちつつあった。
原文: 代助はこの重苦しい刺激を鼻の先に置くに堪えなかった。
代助は、この重苦しい刺激を鼻の先に置くに堪えなかった。
原文: けれども無断で、取り除ける程、三千代に対して思い切った振舞が出来なかった。
けれども、無断で取り除けるほど、三千代に対して思い切った振る舞いができなかった。
原文: 「この花はどうしたんです。買て来たんですか」
「この花はどうしたんです。買って来たんですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 三千代は黙って首肯いた。
三千代は黙ってうなずいた。
原文: そうして、
そうして、
原文: 「好い香でしょう」
「いい香りでしょう」
原文: と云って、自分の鼻を、弁の傍まで持って来て、ふんと嗅いで見せた。
と言って、自分の鼻を花びらのそばまで持って来て、ふんと嗅いで見せた。
原文: 代助は思わず足を真直に踏ん張って、身を後の方へ反らした。
代助は思わず足をまっすぐに踏ん張って、身を後ろのほうへ反らした。
原文: 「そう傍で嗅いじゃ不可ない」
「そうそばで嗅いじゃいけない」
原文: 「あら何故」
「あら、なぜ」
原文: 「何故って理由もないんだが、不可ない」
「なぜって理由もないんだが、いけない」
原文: 代助は少し眉をひそめた。
代助は少し眉をひそめた。
原文: 三千代は顔をもとの位地に戻した。
三千代は顔をもとの位置に戻した。
原文: 「貴方、この花、御嫌なの?」
「貴方、この花、お嫌いなの?」
原文: 代助は椅子の足を斜に立てて、身体を後へ伸したまま、答えをせずに、微笑して見せた。
代助は椅子の足を斜めに立てて、体を後ろへ伸ばしたまま、答えをせずに微笑して見せた。
原文: 「じゃ、買って来なくっても好かったのに。つまらないわ、回り路をして。御負に雨に降られ損なって、息を切らして」
「じゃ、買って来なくてもよかったのに。つまらないわ、回り道をして。おまけに雨に降られ損なって、息を切らして」
原文: 雨は本当に降って来た。
雨は本当に降って来た。
原文: 雨滴が樋に集まって、流れる音がざあと聞えた。
雨滴が樋に集まって、流れる音がざあと聞こえた。
原文: 代助は椅子から立ち上がった。
代助は椅子から立ち上がった。
原文: 眼の前にある百合の束を取り上げて、根元を括った濡藁を挘り切った。
目の前にある百合の束を取り上げて、根元をくくった濡れ藁をむしり切った。
原文: 「僕にくれたのか。そんなら早く活けよう」
「僕にくれたのか。それなら早く活けよう」
原文: と云いながら、すぐ先刻の大鉢の中に投げ込んだ。
と言いながら、すぐ先ほどの大鉢の中に投げ込んだ。
原文: 茎が長すぎるので、根が水を跳ねて、飛び出しそうになる。
茎が長すぎるので、根が水を跳ねて飛び出しそうになる。
原文: 代助は滴る茎を又鉢から抜いた。
代助は滴る茎をまた鉢から抜いた。
原文: そうして洋卓の引出から西洋鋏を出して、ぷつりぷつりと半分程の長さに剪り詰めた。
そうしてテーブルの引き出しから西洋鋏を出して、ぷつりぷつりと半分ほどの長さに切り詰めた。
原文: そうして、大きな花を、鈴蘭の簇がる上に浮かした。
そうして、大きな花を鈴蘭の群がる上に浮かせた。
原文: 「さあこれで好い」
「さあ、これでいい」
原文: と代助は鋏を洋卓の上に置いた。
と代助は鋏をテーブルの上に置いた。
原文: 三千代はこの不思議に無作法に活けられた百合を、しばらく見ていたが、突然、
三千代はこの不思議に無作法に活けられた百合をしばらく見ていたが、突然、
原文: 「あなた、何時からこの花が御嫌になったの」
「あなた、いつからこの花がお嫌いになったの」
原文: と妙な質問をかけた。
と妙な質問をかけた。
原文: 昔し三千代の兄がまだ生きていた時分、ある日何かのはずみに、長い百合を買って、代助が谷中の家を訪ねた事があった。
昔、三千代の兄がまだ生きていた時分、ある日何かのはずみに長い百合を買って、代助が谷中の家を訪ねたことがあった。
原文: その時彼は三千代に危しげな花瓶の掃除をさして、自分で、大事そうに買って来た花を活けて、三千代にも、三千代の兄にも、床へ向直って眺めさした事があった。
その時、彼は三千代に危なっかしい花瓶の掃除をさせて、自分で大事そうに買って来た花を活けて、三千代にも三千代の兄にも、床のほうへ向き直って眺めさせたことがあった。
原文: 三千代はそれを覚えていたのである。
三千代はそれを覚えていたのである。
原文: 「貴方だって、鼻を着けて嗅いでいらしったじゃありませんか」
「貴方だって、鼻をつけて嗅いでいらしったじゃありませんか」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助はそんな事があった様にも思って、仕方なしに苦笑した。
代助は、そんなことがあったようにも思って、仕方なしに苦笑した。
原文: そのうち雨は益深くなった。
そのうち、雨はますます激しくなった。
原文: 家を包んで遠い音が聴えた。
家を包んで、遠い音が聞こえた。
原文: 門野が出て来て、少し寒い様ですな、硝子戸を閉めましょうかと聞いた。
門野が出て来て、少し寒いようですな、ガラス戸を閉めましょうかと聞いた。
原文: 硝子戸を引く間、二人は顔を揃えて庭の方を見ていた。
ガラス戸を引く間、二人は顔を揃えて庭のほうを見ていた。
原文: 青い木の葉が悉く濡れて、静かな湿り気が、硝子越に代助の頭に吹き込んで来た。
青い木の葉がことごとく濡れて、静かな湿り気がガラス越しに代助の頭へ吹き込んで来た。
原文: 世の中の浮いているものは残らず大地の上に落ち付いた様に見えた。
世の中の浮いているものは残らず大地の上に落ち着いたように見えた。
原文: 代助は久し振りで吾に返った心持がした。
代助は久しぶりで我に返った心持ちがした。
原文: 「好い雨ですね」
「いい雨ですね」
原文: と云った。
と言った。
原文: 「些とも好かないわ、私、草履を穿いて来たんですもの」
「少しもよくないわ、私、草履をはいて来たんですもの」
原文: 三千代は寧ろ恨めしそうに樋から洩る雨点を眺めた。
三千代は、むしろ恨めしそうに樋から漏れる雨だれを眺めた。
原文: 「帰りには車を云い付けて上げるから可いでしょう。緩りなさい」
「帰りには車を言いつけて上げるからいいでしょう。ゆっくりなさい」
原文: 三千代はあまり緩り出来そうな様子も見えなかった。
三千代は、あまりゆっくりできそうな様子も見えなかった。
原文: まともに、代助の方を見て、
まともに代助のほうを見て、
原文: 「貴方も相変らず呑気な事を仰しゃるのね」
「貴方も相変わらず呑気なことをおっしゃるのね」
原文: と窘めた。
とたしなめた。
原文: けれどもその眼元には笑の影が泛んでいた。
けれども、その目元には笑いの影が浮かんでいた。
原文: 今まで三千代の陰に隠れてぼんやりしていた平岡の顔が、この時明らかに代助の心の瞳に映った。
今まで三千代の陰に隠れてぼんやりしていた平岡の顔が、この時明らかに代助の心の瞳に映った。
原文: 代助は急に薄暗がりから物に襲われた様な気がした。
代助は急に、薄暗がりから物に襲われたような気がした。
原文: 三千代はやはり、離れ難い黒い影を引き摺って歩いている女であった。
三千代はやはり、離れ難い黒い影を引きずって歩いている女であった。
原文: 「平岡君はどうしました」
「平岡君はどうしました」
原文: とわざと何気なく聞いた。
と、わざと何気なく聞いた。
原文: すると三千代の口元が心持締って見えた。
すると、三千代の口元が心持ち締まって見えた。
原文: 「相変らずですわ」
「相変わらずですわ」
原文: 「まだ何にも見付らないんですか」
「まだ何にも見つからないんですか」
原文: 「その方はまあ安心なの。来月から新聞の方が大抵出来るらしいんです」
「そのほうはまあ安心なの。来月から新聞のほうがたいていできるらしいんです」
原文: 「そりゃ好かった。些とも知らなかった。そんなら当分それで好いじゃありませんか」
「それはよかった。少しも知らなかった。それなら当分それでいいじゃありませんか」
原文: 「ええ、まあ難有いわ」
「ええ、まあありがたいわ」
原文: と三千代は低い声で真面目に云った。
と三千代は低い声で真面目に言った。
原文: 代助は、その時三千代を大変可愛く感じた。
代助はその時、三千代をたいへんかわいく感じた。
原文: 引続いて、
引き続いて、
原文: 「彼方の方は差当り責められる様な事もないんですか」
「あちらのほうは、差し当たり責められるようなこともないんですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「彼方の方って――」
「あちらのほうって――」
原文: と少し逡巡っていた三千代は、急に顔を赧らめた。
と少しためらっていた三千代は、急に顔を赤らめた。
原文: 「私、実は今日それで御詫に上ったのよ」
「私、実は今日それでお詫びに上がったのよ」
原文: と云いながら、一度俯向いた顔を又上げた。
と言いながら、一度うつむいた顔をまた上げた。
原文: 代助は少しでも気不味い様子を見せて、この上にも、女の優しい血潮を動かすに堪えなかった。
代助は、少しでも気まずい様子を見せて、この上にも女の優しい血潮を動かすに堪えなかった。
原文: 同時に、わざと向うの意を迎える様な言葉を掛けて、相手を殊更に気の毒がらせる結果を避けた。
同時に、わざと向こうの意に迎合するような言葉をかけて、相手をことさらに気の毒がらせる結果を避けた。
原文: それで静かに三千代の云う所を聴いた。
それで静かに三千代の言うところを聴いた。
原文: 先達ての二百円は、代助から受取るとすぐ借銭の方へ回す筈であったが、新らしく家を持った為、色々入費が掛ったので、ついその方の用を、あのうちで幾分か弁じたのが始りであった。
先だっての二百円は、代助から受け取るとすぐ借金のほうへ回すはずであったが、新しく家を持ったためいろいろ入費がかかったので、ついそのほうの用をあのうちでいくぶんか弁じたのが始まりであった。
原文: あとはと思っていると、今度は毎日の活計に追われ出した。
あとはと思っていると、今度は毎日の暮らしに追われ出した。
原文: 自分ながら好い心持はしなかったけれども、仕方なしに困るとは使い、困るとは使いして、とうとうあらまし亡くしてしまった。
自分ながらいい心持ちはしなかったけれども、仕方なしに、困っては使い、困っては使いして、とうとうあらかたなくしてしまった。
原文: 尤もそうでもしなければ、夫婦は今日までこうして暮らしては行けなかったのである。
もっとも、そうでもしなければ、夫婦は今日までこうして暮らしては行けなかったのである。
原文: 今から考えてみると、一層の事無ければ無いなりに、どうかこうか工面も付いたかも知れないが、なまじい、手元に有ったものだから、苦し紛れに、急場の間に合わしてしまったので、肝心の証書を入れた借銭の方は、いまだにそのままにしてある。
今から考えてみると、いっそのこと、なければないなりにどうにか工面もついたかも知れないが、なまじ手元にあったものだから、苦し紛れに急場に間に合わせてしまったので、肝心の証書を入れた借金のほうは、いまだにそのままにしてある。
原文: これは寧ろ平岡の悪いのではない。
これはむしろ平岡が悪いのではない。
原文: 全く自分の過である。
まったく自分の過ちである。
原文: 「私、本当に済まない事をしたと思って、後悔しているのよ。けれども拝借するときは、決して貴方を瞞して嘘を吐く積りじゃなかったんだから、堪忍して頂戴」
「私、本当に済まないことをしたと思って後悔しているのよ。けれども、拝借するときは決して貴方を騙して嘘をつくつもりじゃなかったんだから、堪忍して頂戴」
原文: と三千代は甚だ苦しそうに言訳をした。
と三千代は、はなはだ苦しそうに言い訳をした。
原文: 「どうせ貴方に上げたんだから、どう使ったって、誰も何とも云う訳はないでしょう。役にさえ立てばそれで好いじゃありませんか」
「どうせ貴方に上げたんだから、どう使ったって、誰も何とも言うわけはないでしょう。役にさえ立てば、それでいいじゃありませんか」
原文: と代助は慰めた。
と代助は慰めた。
原文: そうして貴方という字をことさらに重くかつ緩く響かせた。
そうして、貴方という字をことさらに重く、かつゆっくりと響かせた。
原文: 三千代はただ、
三千代はただ、
原文: 「私、それで漸く安心したわ」
「私、それでようやく安心したわ」
原文: と云っただけであった。
と言っただけであった。
原文: 雨が頻なので、帰るときには約束通り車を雇った。
雨がしきりなので、帰るときには約束どおり車を雇った。
原文: 寒いので、セルの上へ男の羽織を着せようとしたら、三千代は笑って着なかった。
寒いので、セルの上へ男の羽織を着せようとしたら、三千代は笑って着なかった。
原文: 十一
十一
原文: 何時の間にか、人が絽の羽織を着て歩く様になった。
いつの間にか、人が絽の羽織を着て歩くようになった。
原文: 二三日、宅で調物をして庭先より外に眺めなかった代助は、冬帽を被って表へ出てみて、急に暑さを感じた。
二、三日、家で調べ物をして庭先より外を眺めなかった代助は、冬帽をかぶって表へ出てみて、急に暑さを感じた。
原文: 自分もセルを脱がなければならないと思って、五六町歩くうちに、袷を着た人に二人出逢った。
自分もセルを脱がなければならないと思って、五、六百メートル歩くうちに、袷を着た人に二人出会った。
原文: そうかと思うと新らしい氷屋で書生が洋盃を手にして、冷たそうなものを飲んでいた。
そうかと思うと、新しい氷屋で書生がコップを手にして、冷たそうなものを飲んでいた。
原文: 代助はその時誠太郎を思い出した。
代助はその時、誠太郎を思い出した。
原文: 近頃代助は前よりも誠太郎が好きになった。
近ごろ代助は、前よりも誠太郎が好きになった。
原文: 外の人間と話していると、人間の皮と話す様で歯痒くってならなかった。
ほかの人間と話していると、人間の皮と話すようで歯痒くてならなかった。
原文: けれども、顧みて自分を見ると、自分は人間中で、尤も相手を歯痒がらせる様に拵えられていた。
けれども、顧みて自分を見ると、自分は人間の中で最も相手を歯痒がらせるようにこしらえられていた。
原文: これも長年生存競争の因果に曝された罰かと思うと、余り難有い心持はしなかった。
これも長年、生存競争の因果にさらされた罰かと思うと、あまりありがたい心持ちはしなかった。
原文: この頃誠太郎はしきりに玉乗りの稽古をしたがっているが、それは、全くこの間浅草の奥山へ一所に連れて行った結果である。
このごろ誠太郎はしきりに玉乗りの稽古をしたがっているが、それはまったく、この間浅草の奥山へいっしょに連れて行った結果である。
原文: あの一図な所はよく、嫂の気性を受け継いでいる。
あの一途なところは、よく兄嫁の気性を受け継いでいる。
原文: 然し兄の子だけあって、一図なうちに、何処か逼らない鷹揚な気象がある。
しかし兄の子だけあって、一途なうちに、どこか差し迫らない鷹揚な気性がある。
原文: 誠太郎の相手をしていると、向うの魂が遠慮なく此方へ流れ込んで来るから愉快である。
誠太郎の相手をしていると、向こうの魂が遠慮なくこちらへ流れ込んで来るから愉快である。
原文: 実際代助は、昼夜の区別なく、武装を解いた事のない精神に、包囲されるのが苦痛であった。
実際代助は、昼夜の区別なく武装を解いたことのない精神に包囲されるのが苦痛であった。
原文: 誠太郎はこの春から中学校へ行き出した。
誠太郎はこの春から中学校へ行き出した。
原文: すると急に脊丈が延びて来る様に思われた。
すると、急に背丈が伸びて来るように思われた。
原文: もう一二年すると声が変る。
もう一、二年すると声が変わる。
原文: それから先どんな径路を取って、生長するか分らないが、到底人間として、生存する為には、人間から嫌われると云う運命に到着するに違ない。
それから先どんな経路を取って成長するかわからないが、とうてい人間として生存するためには、人間から嫌われるという運命に到着するに違いない。
原文: その時、彼は穏やかに人の目に着かない服装をして、乞食の如く、何物をか求めつつ、人の市をうろついて歩くだろう。
その時、彼は穏やかに人の目につかない服装をして、乞食のごとく何物かを求めつつ、人の市をうろついて歩くだろう。
原文: 代助は堀端へ出た。
代助は堀端へ出た。
原文: この間まで向うの土手にむら躑躅が、団々と紅白の模様を青い中に印していたのが、まるで跡形もなくなって、のべつに草が生い茂っている高い傾斜の上に、大きな松が何十本となく並んで、何処までもつづいている。
この間まで向こうの土手に群れ躑躅が、まるく紅白の模様を青い中に印していたのが、まるで跡形もなくなって、一面に草が生い茂っている高い傾斜の上に、大きな松が何十本となく並んで、どこまでも続いている。
原文: 空は奇麗に晴れた。
空はきれいに晴れた。
原文: 代助は電車に乗って、宅へ行って、嫂に調戯って、誠太郎と遊ぼうと思ったが、急に厭になって、この松を見ながら、草臥る所まで堀端を伝って行く気になった。
代助は電車に乗って家へ行って、兄嫁をからかって誠太郎と遊ぼうと思ったが、急に嫌になって、この松を見ながら、くたびれるところまで堀端を伝って行く気になった。
原文: 新見付へ来ると、向うから来たり、此方から行ったりする電車が苦になり出したので、堀を横切って、招魂社の横から番町へ出た。
新見付へ来ると、向こうから来たりこちらから行ったりする電車が苦になり出したので、堀を横切って、招魂社の横から番町へ出た。
原文: そこをぐるぐる回って歩いているうちに、かく目的なしに歩いている事が、不意に馬鹿らしく思われた。
そこをぐるぐる回って歩いているうちに、こう目的なしに歩いていることが、不意に馬鹿らしく思われた。
原文: 目的があって歩くものは賤民だと、彼は平生から信じていたのであるけれども、この場合に限って、その賤民の方が偉い様な気がした。
目的があって歩く者は賤しい民だと、彼は普段から信じていたのであるけれども、この場合に限って、その賤しい民のほうが偉いような気がした。
原文: 全たく、又アンニュイに襲われたと悟って、帰りだした。
まったく、また倦怠に襲われたと悟って、帰り出した。
原文: 神楽坂へかかると、ある商店で大きな蓄音器を吹かしていた。
神楽坂へかかると、ある商店で大きな蓄音機を鳴らしていた。
原文: その音が甚しく金属性の刺激を帯びていて、大いに代助の頭に応えた。
その音がはなはだしく金属的な刺激を帯びていて、大いに代助の頭にこたえた。
原文: 家の門を這入ると、今度は門野が、主人の留守を幸いと、大きな声で琵琶歌をうたっていた。
家の門を入ると、今度は門野が主人の留守を幸いと、大きな声で琵琶歌をうたっていた。
原文: それでも代助の足音を聞いて、ぴたりと已めた。
それでも代助の足音を聞いて、ぴたりとやめた。
原文: 「いや、御早うがしたな」
「いや、お早うがしたな」
原文: と云って玄関へ出て来た。
と言って玄関へ出て来た。
原文: 代助は何にも答えずに、帽子を其所へ掛けたまま、縁側から書斎へ這入った。
代助は何も答えずに、帽子をそこへ掛けたまま、縁側から書斎へ入った。
原文: そうして、わざわざ障子を締め切った。
そうして、わざわざ障子を閉め切った。
原文: つづいて湯呑に茶を注いで持って来た門野が、
続いて湯呑みに茶を注いで持って来た門野が、
原文: 「締めときますか。暑かありませんか」
「閉めときますか。暑かありませんか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助は袂から手帛を出して額を拭いていたが、やっぱり、
代助は袂からハンカチを出して額を拭いていたが、やはり、
原文: 「締めて置いてくれ」
「閉めておいてくれ」
原文: と命令した。
と命じた。
原文: 門野は妙な顔をして障子を締めて出て行った。
門野は妙な顔をして、障子を閉めて出て行った。
原文: 代助は暗くした室のなかに、十分ばかりぽかんとしていた。
代助は暗くした部屋の中に、十分ばかりぽかんとしていた。
原文: 彼は人の羨やむ程光沢の好い皮膚と、労働者に見出しがたい様に柔かな筋肉を有った男であった。
彼は人の羨むほどつやのいい皮膚と、労働者には見出しがたいような柔らかな筋肉を持った男であった。
原文: 彼は生れて以来、まだ大病と名のつくものを経験しなかった位、健康に於て幸福を享けていた。
彼は生まれて以来、まだ大病と名のつくものを経験しなかったくらい、健康において幸福を受けていた。
原文: 彼はこれでこそ、生甲斐があると信じていたのだから、彼の健康は、彼に取って、他人の倍以上に価値を有っていた。
彼はこれでこそ生きがいがあると信じていたのだから、彼の健康は彼にとって、他人の倍以上に価値を持っていた。
原文: 彼の頭は、彼の肉体と同じく確であった。
彼の頭は、彼の肉体と同じく確かであった。
原文: ただ始終論理に苦しめられていたのは事実である。
ただ、始終論理に苦しめられていたのは事実である。
原文: それから時々、頭の中心が、大弓の的の様に、二重もしくは三重にかさなる様に感ずる事があった。
それから時々、頭の中心が弓の的のように、二重もしくは三重に重なるように感じることがあった。
原文: ことに、今日は朝からそんな心持がした。
ことに今日は、朝からそんな心持ちがした。
原文: 代助が黙然として、自己は何の為にこの世の中に生れて来たかを考えるのはこう云う時であった。
代助が黙然として、自分は何のためにこの世の中に生まれて来たかを考えるのは、こういう時であった。
原文: 彼は今まで何遍もこの大問題を捕えて、彼の眼前に据え付けて見た。
彼は今まで何度もこの大問題をつかまえて、彼の目の前に据えつけてみた。
原文: その動機は、単に哲学上の好奇心から来た事もあるし、又世間の現象が、余りに複雑な色彩を以て、彼の頭を染め付けようと焦るから来る事もあるし、又最後には今日の如くアンニュイの結果として来る事もあるが、その都度彼は同じ結論に到着した。
その動機は、単に哲学上の好奇心から来たこともあるし、また世間の現象があまりに複雑な色彩をもって彼の頭を染めつけようと焦るから来ることもあるし、また最後には、今日のごとく倦怠の結果として来ることもあるが、そのたびに彼は同じ結論に到着した。
原文: 然しその結論は、この問題の解決ではなくって、寧ろその否定と異ならなかった。
しかし、その結論はこの問題の解決ではなくて、むしろその否定と変わらなかった。
原文: 彼の考によると、人間はある目的を以て、生れたものではなかった。
彼の考えによると、人間はある目的をもって生まれたものではなかった。
原文: これと反対に、生れた人間に、始めてある目的が出来て来るのであった。
これと反対に、生まれた人間に初めてある目的ができて来るのであった。
原文: 最初から客観的にある目的を拵らえて、それを人間に附着するのは、その人間の自由な活動を、既に生れる時に奪ったと同じ事になる。
最初から客観的にある目的をこしらえて、それを人間にくっつけるのは、その人間の自由な活動を、すでに生まれる時に奪ったのと同じことになる。
原文: だから人間の目的は、生れた本人が、本人自身に作ったものでなければならない。
だから、人間の目的は、生まれた本人が本人自身に作ったものでなければならない。
原文: けれども、如何な本人でも、これを随意に作る事は出来ない。
けれども、いかな本人でも、これを自由に作ることはできない。
原文: 自己存在の目的は、自己存在の経験が、既にこれを天下に向って発表したと同様だからである。
自分の存在の目的は、自分の存在の経験がすでにこれを天下に向かって発表したのと同様だからである。
原文: この根本義から出立した代助は、自己本来の活動を、自己本来の目的としていた。
この根本の考えから出発した代助は、自分本来の活動を自分本来の目的としていた。
原文: 歩きたいから歩く。
歩きたいから歩く。
原文: すると歩くのが目的になる。
すると歩くのが目的になる。
原文: 考えたいから考える。
考えたいから考える。
原文: すると考えるのが目的になる。
すると考えるのが目的になる。
原文: それ以外の目的を以て、歩いたり、考えたりするのは、歩行と思考の堕落になる如く、自己の活動以外に一種の目的を立てて、活動するのは活動の堕落になる。
それ以外の目的をもって歩いたり考えたりするのは、歩行と思考の堕落になるように、自分の活動以外に一種の目的を立てて活動するのは、活動の堕落になる。
原文: 従って自己全体の活動を挙げて、これを方便の具に使用するものは、自ら自己存在の目的を破壊したも同然である。
したがって、自分全体の活動を挙げて、これを手段の道具に使用する者は、自ら自分の存在の目的を破壊したも同然である。
原文: だから、代助は今日まで、自分の脳裏に願望、嗜欲が起るたび毎に、これ等の願望嗜欲を遂行するのを自己の目的として存在していた。
だから代助は今日まで、自分の脳裏に願望や欲望が起こるたびごとに、これらの願望や欲望を遂行するのを自分の目的として存在していた。
原文: 二個の相容れざる願望嗜欲が胸に闘う場合も同じ事であった。
二つの相容れない願望や欲望が胸で闘う場合も同じことであった。
原文: ただ矛盾から出る一目的の消耗と解釈していた。
ただ、矛盾から出る一つの目的の消耗と解釈していた。
原文: これを煎じ詰めると、彼は普通に所謂無目的な行為を目的として活動していたのである。
これを煎じ詰めると、彼は普通にいわゆる無目的な行為を目的として活動していたのである。
原文: そうして、他を偽らざる点に於てそれを尤も道徳的なものと心得ていた。
そうして、他人を偽らない点において、それを最も道徳的なものと心得ていた。
原文: この主義を出来るだけ遂行する彼は、その遂行の途中で、われ知らず、自分のとうに棄却した問題に襲われて、自分は今何の為に、こんな事をしているかと考え出す事がある。
この主義をできるだけ遂行する彼は、その遂行の途中で、われ知らず、自分のとうに捨て去った問題に襲われて、自分は今何のためにこんなことをしているかと考え出すことがある。
原文: 彼が番町を散歩しながら、何故散歩しつつあるかと疑ったのは正にこれである。
彼が番町を散歩しながら、なぜ散歩しつつあるかと疑ったのは、まさにこれである。
原文: その時彼は自分ながら、自分の活力に充実していない事に気がつく。
その時、彼は自分ながら、自分の活力が充実していないことに気がつく。
原文: 餓えたる行動は、一気に遂行する勇気と、興味に乏しいから、自らその行動の意義を中途で疑う様になる。
飢えた行動は、一気に遂行する勇気と興味に乏しいから、自らその行動の意義を中途で疑うようになる。
原文: 彼はこれをアンニュイと名けていた。
彼はこれを倦怠と名づけていた。
原文: アンニュイに罹ると、彼は論理の迷乱を引き起すものと信じていた。
倦怠にかかると、彼は論理の乱れを引き起こすものと信じていた。
原文: 彼の行為の中途に於て、何の為と云う、冠履顛倒の疑を起させるのは、アンニュイに外ならなかったからである。
彼の行為の中途において、何のためという、冠と履きものを取り違えたような疑いを起こさせるのは、倦怠にほかならなかったからである。
原文: 彼は立て切った室の中で、一二度頭を抑えて振り動かしてみた。
彼は閉め切った部屋の中で、一、二度頭を押さえて振り動かしてみた。
原文: 彼は昔から今日までの思索家の、屡繰り返した無意義な疑義を、又脳裏に拈定するに堪えなかった。
彼は、昔から今日までの思索家がしばしば繰り返した無意味な疑いを、また脳裏に据えるに堪えなかった。
原文: その姿のちらりと眼前に起った時、またかと云う具合に、すぐ切り棄ててしまった。
その姿がちらりと目の前に起こった時、またかという具合に、すぐ切り捨ててしまった。
原文: 同時に彼は自己の生活力の不足を劇しく感じた。
同時に彼は、自分の生活力の不足を激しく感じた。
原文: 従って行為その物を目的として、円満に遂行する興味も有たなかった。
したがって、行為そのものを目的として円満に遂行する興味も持たなかった。
原文: 彼はただ一人荒野の中に立った。
彼はただ一人、荒野の中に立った。
原文: 茫然としていた。
茫然としていた。
原文: 彼は高尚な生活欲の満足を冀う男であった。
彼は高尚な生活欲の満足を願う男であった。
原文: 又ある意味に於て道義欲の満足を買おうとする男であった。
また、ある意味において道義欲の満足を買おうとする男であった。
原文: そうして、ある点へ来ると、この二つのものが火花を散らして切り結ぶ関門があると予想していた。
そうして、ある点へ来ると、この二つのものが火花を散らして切り結ぶ関門があると予想していた。
原文: それで生活欲を低い程度に留めて我慢していた。
それで、生活欲を低い程度に留めて我慢していた。
原文: 彼の室は普通の日本間であった。
彼の部屋は普通の日本間であった。
原文: これと云う程の大した装飾もなかった。
これというほどの大した装飾もなかった。
原文: 彼に云わせると、額さえ気の利いたものは掛けてなかった。
彼に言わせると、額さえ気の利いたものは掛けてなかった。
原文: 色彩として眼を惹く程に美しいのは、本棚に並べてある洋書に集められたと云う位であった。
色彩として目を引くほどに美しいのは、本棚に並べてある洋書に集められたというくらいであった。
原文: 彼は今この書物の中に、茫然として坐った。
彼は今、この書物の中に茫然として座った。
原文: 良あって、これほど寐入った自分の意識を強烈にするには、もう少し周囲の物をどうかしなければならぬと、思いながら、室の中をぐるぐる見廻した。
しばらくして、これほど寝入った自分の意識を強烈にするには、もう少し周囲の物をどうかしなければならぬと思いながら、部屋の中をぐるぐる見回した。
原文: それから、又ぽかんとして壁を眺めた。
それから、またぽかんとして壁を眺めた。
原文: が、最後に、自分をこの薄弱な生活から救い得る方法は、ただ一つあると考えた。
が、最後に、自分をこの薄弱な生活から救いうる方法はただ一つあると考えた。
原文: そうして口の内で云った。
そうして口の内で言った。
原文: 「やっぱり、三千代さんに逢わなくちゃ不可ん」
「やはり、三千代さんに会わなくちゃいかん」
原文: 彼は足の進まない方角へ散歩に出たのを悔いた。
彼は足の進まない方角へ散歩に出たのを悔いた。
原文: もう一遍出直して、平岡の許まで行こうかと思っている所へ、森川町から寺尾が来た。
もう一度出直して平岡のもとまで行こうかと思っているところへ、森川町から寺尾が来た。
原文: 新らしい麦藁帽を被って、閑静な薄い羽織を着て、暑い暑いと云って赤い顔を拭いた。
新しい麦わら帽子をかぶって、静かな薄い羽織を着て、暑い暑いと言って赤い顔を拭いた。
原文: 「何だって、今時分来たんだ」
「何だって、今時分来たんだ」
原文: と代助は愛想もなく云い放った。
と代助は愛想もなく言い放った。
原文: 彼は寺尾とは平生でも、この位な言葉で交際していたのである。
彼は寺尾とは普段でも、この程度の言葉で付き合っていたのである。
原文: 「今時分が丁度訪問に好い刻限だろう。君、又昼寐をしたな。どうも職業のない人間は、惰弱で不可ん。君は一体何の為に生れて来たのだったかね」
「今時分がちょうど訪問にいい時刻だろう。君、また昼寝をしたな。どうも職業のない人間は惰弱でいかん。君はいったい何のために生まれて来たのだったかね」
原文: と云って、寺尾は麦藁帽で、しきりに胸のあたりへ風を送った。
と言って、寺尾は麦わら帽子でしきりに胸のあたりへ風を送った。
原文: 時候はまだそれ程暑くないのだから、この所作は頗る愛嬌を添えた。
時候はまだそれほど暑くないのだから、この仕草はすこぶる愛嬌を添えた。
原文: 「何の為に生れて来ようと、余計な御世話だ。それより君こそ何しに来たんだ。又『此所十日ばかりの間』じゃないか、金の相談ならもう御免だよ」
「何のために生まれて来ようと、余計なお世話だ。それより君こそ何しに来たんだ。また『ここ十日ばかりの間』じゃないか、金の相談ならもうごめんだよ」
原文: と代助は遠慮なく先へ断った。
と代助は遠慮なく先に断った。
原文: 「君も随分礼義を知らない男だね」
「君もずいぶん礼儀を知らない男だね」
原文: と寺尾は已を得ず答えた。
と寺尾はやむを得ず答えた。
原文: けれども別段感情を害した様子も見えなかった。
けれども、特に感情を害した様子も見えなかった。
原文: 実を云うと、この位な言葉は寺尾に取って、少しも無礼とは思えなかったのである。
実を言うと、この程度の言葉は寺尾にとって、少しも無礼とは思えなかったのである。
原文: 代助は黙って、寺尾の顔を見ていた。
代助は黙って寺尾の顔を見ていた。
原文: それは、空しい壁を見ているより以上の何等の感動をも、代助に与えなかった。
それは、空しい壁を見ている以上の何の感動をも、代助に与えなかった。
原文: 寺尾は懐から汚ない仮綴の書物を出した。
寺尾は懐から汚い仮とじの書物を出した。
原文: 「これを訳さなけりゃならないんだ」
「これを訳さなけりゃならないんだ」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は依然として黙っていた。
代助は依然として黙っていた。
原文: 「食うに困らないと思って、そう無精な顔をしなくっても好かろう。もう少し判然としてくれ。此方は生死の戦だ」
「食うに困らないと思って、そう無精な顔をしなくてもよかろう。もう少しはっきりしてくれ。こっちは生死の戦だ」
原文: と云って、寺尾は小形の本を、とんとんと椅子の角で二返敲いた。
と言って、寺尾は小型の本をとんとんと椅子の角で二度叩いた。
原文: 「何時までに」
「いつまでに」
原文: 寺尾は、書物の頁をさらさらと繰って見せたが、断然たる調子で、
寺尾は書物のページをさらさらと繰って見せたが、断然たる調子で、
原文: 「二週間」
「二週間」
原文: と答えた後で、「どうでもこうでも、それまでに片付なけりゃ、食えないんだから仕方がない」
と答えたあとで、「どうでもこうでも、それまでに片付けなけりゃ食えないんだから仕方がない」
原文: と説明した。
と説明した。
原文: 「偉い勢だね」
「偉い勢いだね」
原文: と代助は冷かした。
と代助は冷やかした。
原文: 「だから、本郷からわざわざ遣って来たんだ。なに、金は借りなくても好い。――貸せば猶好いが――それより少し分らない所があるから、相談しようと思って」
「だから、本郷からわざわざやって来たんだ。なに、金は借りなくてもいい。――貸せばなおいいが――それより少しわからないところがあるから、相談しようと思って」
原文: 「面倒だな。僕は今日は頭が悪くって、そんな事は遣っていられないよ。好い加減に訳して置けば構わないじゃないか。どうせ原稿料は頁でくれるんだろう」
「面倒だな。僕は今日は頭が悪くって、そんなことはやっていられないよ。いいかげんに訳しておけば構わないじゃないか。どうせ原稿料はページでくれるんだろう」
原文: 「なんぼ、僕だって、そう無責任な翻訳は出来ないだろうじゃないか。誤訳でも指摘されると後から面倒だあね」
「なんぼ僕だって、そう無責任な翻訳はできないだろうじゃないか。誤訳でも指摘されるとあとから面倒だあね」
原文: 「仕様がないな」
「仕様がないな」
原文: と云って、代助はやっぱり横着な態度を維持していた。
と言って、代助はやはり横着な態度を保っていた。
原文: すると、寺尾は、
すると寺尾は、
原文: 「おい」
「おい」
原文: と云った。
と言った。
原文: 「冗談じゃない、君の様に、のらくら遊んでる人は、たまにはその位な事でも、しなくっちゃ退屈で仕方がないだろう。なに、僕だって、本の善く読める人の所へ行く気なら、わざわざ君の所まで来やしない。けれども、そんな人は君と違って、みんな忙しいんだからな」
「冗談じゃない、君のようにのらくら遊んでる人は、たまにはその程度のことでもしなくちゃ、退屈で仕方がないだろう。なに、僕だって、本のよく読める人のところへ行く気なら、わざわざ君のところまで来やしない。けれども、そんな人は君と違って、みんな忙しいんだからな」
原文: と少しも辟易した様子を見せなかった。
と、少しも引き下がった様子を見せなかった。
原文: 代助は喧嘩をするか、相談に応ずるか何方かだと覚悟を極めた。
代助は、喧嘩をするか相談に応じるか、どちらかだと覚悟を決めた。
原文: 彼の性質として、こう云う相手を軽蔑する事は出来るが、怒り付ける気は出せなかった。
彼の性質として、こういう相手を軽蔑することはできるが、怒りつける気は出せなかった。
原文: 「じゃなるべく少しにしようじゃないか」
「じゃ、なるべく少しにしようじゃないか」
原文: と断って置いて、符号の附けてある所だけを見た。
と断っておいて、符号のつけてあるところだけを見た。
原文: 代助はその書物の梗概さえ聞く勇気がなかった。
代助は、その書物のあらすじさえ聞く勇気がなかった。
原文: 相談を受けた部分にも曖昧な所は沢山あった。
相談を受けた部分にも、曖昧なところはたくさんあった。
原文: 寺尾は、やがて、
寺尾はやがて、
原文: 「やあ、難有う」
「やあ、ありがとう」
原文: と云って本を伏せた。
と言って本を伏せた。
原文: 「分らない所はどうする」
「わからないところはどうする」
原文: と代助が聞いた。
と代助が聞いた。
原文: 「なにどうかする。――誰に聞いたって、そう善く分りゃしまい。第一時間がないから已を得ない」
「なに、どうかする。――誰に聞いたって、そうよくわかりゃしまい。第一、時間がないからやむを得ない」
原文: と、寺尾は、誤訳よりも生活費の方が大事件である如くに天から極めていた。
と、寺尾は、誤訳よりも生活費のほうが大事件であるかのように、はなから決めていた。
原文: 相談が済むと、寺尾は例によって、文学談を持ち出した。
相談が済むと、寺尾は例によって文学談を持ち出した。
原文: 不思議な事に、そうなると、自己の翻訳とは違って、いつもの通り非常に熱心になった。
不思議なことに、そうなると、自分の翻訳とは違って、いつものとおり非常に熱心になった。
原文: 代助は現今の文学者の公けにする創作のうちにも、寺尾の翻訳と同じ意味のものが沢山あるだろうと考えて、寺尾の矛盾を可笑しく思った。
代助は、現今の文学者が世に出す創作のうちにも、寺尾の翻訳と同じ意味のものがたくさんあるだろうと考えて、寺尾の矛盾をおかしく思った。
原文: けれども面倒だから、口へは出さなかった。
けれども面倒だから、口へは出さなかった。
原文: 寺尾の御蔭で代助はその日とうとう平岡へ行きはぐれてしまった。
寺尾のおかげで、代助はその日とうとう平岡へ行きはぐれてしまった。
原文: 晩食の時、丸善から小包が届いた。
晩飯の時、丸善から小包が届いた。
原文: 箸を措いて開けて見ると、余程前に外国へ注文した二三の新刊書であった。
箸を置いて開けてみると、よほど前に外国へ注文した二、三の新刊書であった。
原文: 代助はそれを腋の下に抱え込んで、書斎へ帰った。
代助はそれを脇の下に抱え込んで、書斎へ帰った。
原文: 一冊ずつ順々に取り上げて、暗いながら二三頁、捲る様に眼を通したが何処も彼の注意を惹く様な所はなかった。
一冊ずつ順々に取り上げて、暗いながら二、三ページ、めくるように目を通したが、どこも彼の注意を引くようなところはなかった。
原文: 最後の一冊に至っては、その名前さえ既に忘れていた。
最後の一冊に至っては、その名前さえすでに忘れていた。
原文: 何れその中読む事にしようと云う考で、一所に纏めたまま、立って、本棚の上に重ねて置いた。
いずれそのうち読むことにしようという考えで、いっしょにまとめたまま立って、本棚の上に重ねて置いた。
原文: 縁側から外を窺うと、奇麗な空が、高い色を失いかけて、隣の梧桐の一際濃く見える上に、薄い月が出ていた。
縁側から外をうかがうと、きれいな空が高い色を失いかけて、隣の青桐が一際濃く見える上に、薄い月が出ていた。
原文: そこへ門野が大きな洋燈を持って這入って来た。
そこへ門野が大きなランプを持って入って来た。
原文: それには絹縮の様に、竪に溝の入った青い笠が掛けてあった。
それには絹縮のように、縦に溝の入った青い笠が掛けてあった。
原文: 門野はそれを洋卓の上に置いて、又縁側へ出たが、出掛に、
門野はそれをテーブルの上に置いて、また縁側へ出たが、出がけに、
原文: 「もう、そろそろ蛍が出る時分ですな」
「もう、そろそろ蛍が出る時分ですな」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は可笑な顔をして、
代助はおかしな顔をして、
原文: 「まだ出やしまい」
「まだ出やしまい」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: すると門野は例の如く、
すると門野はいつものように、
原文: 「そうでしょうか」
「そうでしょうか」
原文: と云う返事をしたが、すぐ真面目な調子で、「蛍てえものは、昔は大分流行たもんだが、近来は余り文士方が騒がない様になりましたな。どう云うもんでしょう。蛍だの烏だのって、この頃じゃついぞ見た事がない位なもんだ」
という返事をしたが、すぐ真面目な調子で、「蛍てえものは、昔はだいぶ流行ったもんだが、近ごろはあまり文士方が騒がないようになりましたな。どういうもんでしょう。蛍だの烏だのって、このごろじゃついぞ見たことがないくらいなもんだ」
原文: と云った。
と言った。
原文: 「そうさ。どう云う訳だろう」
「そうさ。どういうわけだろう」
原文: と代助も空っとぼけて、真面目な挨拶をした。
と代助もすっとぼけて、真面目な挨拶をした。
原文: すると門野は、
すると門野は、
原文: 「やっぱり、電気燈に圧倒されて、段々退却するんでしょう」
「やはり、電灯に圧倒されて、だんだん退却するんでしょう」
原文: と云い終って、自から、えへへへと、洒落の結末をつけて、書生部屋へ帰って行った。
と言い終わって、自分でえへへへと洒落の結末をつけて、書生部屋へ帰って行った。
原文: 代助もつづいて玄関まで出た。
代助も続いて玄関まで出た。
原文: 門野は振返た。
門野は振り返った。
原文: 「また御出掛ですか。よござんす。洋燈は私が気を付けますから。――小母さんが先刻から腹が痛いって寐たんですが、何大した事はないでしょう。御緩り」
「またお出かけですか。ようございます。ランプは私が気をつけますから。――小母さんが先ほどから腹が痛いって寝たんですが、何、大したことはないでしょう。ごゆっくり」
原文: 代助は門を出た。
代助は門を出た。
原文: 江戸川まで来ると、河の水がもう暗くなっていた。
江戸川まで来ると、川の水がもう暗くなっていた。
原文: 彼は固より平岡を訪ねる気であった。
彼はもとより平岡を訪ねる気であった。
原文: から何時もの様に川辺を伝わないで、すぐ橋を渡って、金剛寺坂を上った。
だから、いつものように川辺を伝わないで、すぐ橋を渡って金剛寺坂を上った。
原文: 実を云うと、代助はそれから三千代にも平岡にも二三遍逢っていた。
実を言うと、代助はそれから三千代にも平岡にも二、三度会っていた。
原文: 一遍は平岡から比較的長い手紙を受取った時であった。
一度は平岡から比較的長い手紙を受け取った時であった。
原文: それには、第一に着京以来御世話になって難有いと云う礼が述べてあった。
それには、第一に上京以来お世話になってありがたいという礼が述べてあった。
原文: それから、――その後色々朋友や先輩の尽力を辱うしたが、近頃ある知人の周旋で、某新聞の経済部の主任記者にならぬかとの勧誘を受けた。
それから、――その後いろいろ友人や先輩の尽力をいただいたが、近ごろある知人の周旋で、ある新聞の経済部の主任記者にならぬかとの勧誘を受けた。
原文: 自分も遣ってみたい様な気がする。
自分もやってみたいような気がする。
原文: 然し着京の当時君に御依頼をした事もあるから、無断では宜しくあるまいと思って、一応御相談をすると云う意味が後に書いてあった。
しかし上京の当時、君にお願いをしたこともあるから、無断ではよろしくあるまいと思って、一応ご相談をする、という意味があとに書いてあった。
原文: 代助は、その当時平岡から、兄の会社に周旋してくれと依頼されたのを、そのままにして、断わりもせず今日まで放って置いた。
代助は、その当時平岡から兄の会社に周旋してくれと頼まれたのを、そのままにして断わりもせず、今日まで放っておいた。
原文: ので、その返事を促されたのだと受取った。
それで、その返事を促されたのだと受け取った。
原文: 一通の手紙で謝絶するのも、あまり冷淡過ぎると云う考もあったので、翌日出向いて行って、色々兄の方の事情を話して当分、此方は断念してくれる様に頼んだ。
一通の手紙で断わるのも、あまり冷淡すぎるという考えもあったので、翌日出向いて行って、いろいろ兄のほうの事情を話して、当分こちらは諦めてくれるように頼んだ。
原文: 平岡はその時、僕も大方そうだろうと思っていたと云って、妙な眼をして三千代の方を見た。
平岡はその時、僕もたぶんそうだろうと思っていたと言って、妙な目をして三千代のほうを見た。
原文: いま一遍は、愈新聞の方が極まったから、一晩緩り君と飲みたい。
もう一度は、いよいよ新聞のほうが決まったから、一晩ゆっくり君と飲みたい。
原文: 何日に来てくれという平岡の端書が着いた時、折悪く差支が出来たからと云って散歩の序に断わりに寄ったのである。
何日に来てくれ、という平岡の葉書が着いた時、折悪く差し支えができたからと言って、散歩のついでに断わりに寄ったのである。
原文: その時平岡は座敷の真中に引繰り返って寐ていた。
その時、平岡は座敷の真ん中にひっくり返って寝ていた。
原文: 昨夕どこかの会へ出て、飲み過ごした結果だと云って、赤い眼をしきりに摩った。
昨夕どこかの会へ出て飲み過ごした結果だと言って、赤い目をしきりにこすった。
原文: 代助を見て、突然、人間はどうしても君の様に独身でなけりゃ仕事は出来ない。
代助を見て突然、人間はどうしても君のように独身でなけりゃ仕事はできない。
原文: 僕も一人なら満洲へでも亜米利加へでも行くんだがと大いに妻帯の不便を鳴らした。
僕も一人なら満洲へでもアメリカへでも行くんだが、と大いに妻帯の不便を鳴らした。
原文: 三千代は次の間で、こっそり仕事をしていた。
三千代は次の間で、こっそり仕事をしていた。
原文: 三遍目には、平岡の社へ出た留守を訪ねた。
三度目には、平岡が社へ出た留守を訪ねた。
原文: その時は用事も何もなかった。
その時は用事も何もなかった。
原文: 約三十分ばかり縁へ腰を掛けて話した。
約三十分ばかり縁へ腰を掛けて話した。
原文: それから以後はなるべく小石川の方面へ立ち回らない事にして今夜に至ったのである。
それから以後は、なるべく小石川の方面へ立ち回らないことにして今夜に至ったのである。
原文: 代助は竹早町へ上って、それを向うへ突き抜けて、二三町行くと、平岡と云う軒燈のすぐ前へ来た。
代助は竹早町へ上って、それを向こうへ突き抜けて、二、三百メートル行くと、平岡という軒灯のすぐ前へ来た。
原文: 格子の外から声を掛けると、洋燈を持って下女が出た。
格子の外から声をかけると、ランプを持って下女が出た。
原文: が平岡は夫婦とも留守であった。
が、平岡は夫婦とも留守であった。
原文: 代助は出先も尋ねずに、すぐ引返して、電車へ乗って、本郷まで来て、本郷から又神田へ乗り換えて、そこで降りて、あるビヤー、ホールへ這入って、麦酒をぐいぐい飲んだ。
代助は出先も尋ねずにすぐ引き返して、電車へ乗って本郷まで来て、本郷からまた神田へ乗り換えて、そこで降りて、あるビヤホールへ入ってビールをぐいぐい飲んだ。
原文: 翌日眼が覚めると、依然として脳の中心から、半径の違った円が、頭を二重に仕切っている様な心持がした。
翌日目が覚めると、依然として脳の中心から半径の違った円が、頭を二重に仕切っているような心持ちがした。
原文: こう云う時に代助は、頭の内側と外側が、質の異なった切り組み細工で出来上っているとしか感じ得られない癖になっていた。
こういう時に代助は、頭の内側と外側が質の異なった組み細工でできあがっているとしか感じられない癖になっていた。
原文: それで能く自分で自分の頭を振ってみて、二つのものを混ぜようと力めたものである。
それで、よく自分で自分の頭を振ってみて、二つのものを混ぜようと努めたものである。
原文: 彼は今枕の上へ髪を着けたなり、右の手を固めて、耳の上を二三度敲いた。
彼は今、枕の上へ髪をつけたまま、右の手を固めて耳の上を二、三度叩いた。
原文: 代助はかかる脳髄の異状を以て、かつて酒の咎に帰した事はなかった。
代助は、こういう脳髄の異状をかつて酒のとがに帰したことはなかった。
原文: 彼は小供の時から酒に量を得た男であった。
彼は子供の時から酒に強い男であった。
原文: いくら飲んでも、さ程平常を離れなかった。
いくら飲んでも、さほど普段を離れなかった。
原文: のみならず、一度熟睡さえすれば、あとは身体に何の故障も認める事が出来なかった。
そればかりでなく、一度熟睡さえすれば、あとは体に何の故障も認めることができなかった。
原文: 甞て何かのはずみに、兄と競り飲みをやって、三合入の徳利を十三本倒した事がある。
かつて何かのはずみに兄と競り飲みをやって、三合入りの徳利を十三本倒したことがある。
原文: その翌日代助は平気な顔をして学校へ出た。
その翌日、代助は平気な顔をして学校へ出た。
原文: 兄は二日も頭が痛いと云って苦り切っていた。
兄は二日も頭が痛いと言って苦りきっていた。
原文: そうして、これを年齢の違だと云った。
そうして、これを年齢の違いだと言った。
原文: 昨夕飲んだ麦酒はこれに比べると愚なものだと、代助は頭を敲きながら考えた。
昨夕飲んだビールはこれに比べると愚かなものだと、代助は頭を叩きながら考えた。
原文: 幸に、代助はいくら頭が二重になっても、脳の活動に狂を受けた事がなかった。
幸いに、代助はいくら頭が二重になっても、脳の働きに狂いを受けたことがなかった。
原文: 時としては、ただ頭を使うのが臆劫になった。
時としては、ただ頭を使うのが億劫になった。
原文: けれども努力さえすれば、充分複雑な仕事に堪えるという自信があった。
けれども、努力さえすれば十分複雑な仕事に堪えるという自信があった。
原文: だから、こんな異状を感じても、脳の組織の変化から、精神に悪い影響を与えるものとしては、悲観する余地がなかった。
だから、こんな異状を感じても、脳の組織の変化から精神に悪い影響を与えるものとしては、悲観する余地がなかった。
原文: 始めて、こんな感覚があった時は驚ろいた。
初めてこんな感覚があった時は驚いた。
原文: 二遍目は寧ろ新奇な経験として喜んだ。
二度目は、むしろ新奇な経験として喜んだ。
原文: この頃は、この経験が、多くの場合に、精神気力の低落に伴う様になった。
このごろは、この経験が多くの場合、精神の気力の低落に伴うようになった。
原文: 内容の充実しない行為を敢てして、生活する時の徴候になった。
中身の充実しない行為をあえてして生活する時の徴候になった。
原文: 代助にはそこが不愉快だった。
代助にはそこが不愉快だった。
原文: 床の上に起き上がって、彼は又頭を振った。
床の上に起き上がって、彼はまた頭を振った。
原文: 朝食の時、門野は今朝の新聞に出ていた蛇と鷲の戦の事を話し掛けたが、代助は応じなかった。
朝食の時、門野は今朝の新聞に出ていた蛇と鷲の戦いのことを話しかけたが、代助は応じなかった。
原文: 門野は又始まったなと思って、茶の間を出た。
門野はまた始まったなと思って、茶の間を出た。
原文: 勝手の方で、
勝手のほうで、
原文: 「小母さん、そう働らいちゃ悪いだろう。先生の膳は僕が洗って置くから、彼方へ行って休んで御出」
「小母さん、そう働いちゃ悪いだろう。先生の膳は僕が洗っておくから、あちらへ行って休んでおいで」
原文: と婆さんを労っていた。
と婆さんをいたわっていた。
原文: 代助は始めて婆さんの病気の事を思い出した。
代助は初めて婆さんの病気のことを思い出した。
原文: 何か優しい言葉でも掛ける所であったが、面倒だと思って已めにした。
何か優しい言葉でもかけるところであったが、面倒だと思ってやめにした。
原文: 食刀を置くや否や、代助はすぐ紅茶茶碗を持って書斎へ這入った。
ナイフを置くや否や、代助はすぐ紅茶茶碗を持って書斎へ入った。
原文: 時計を見るともう九時過であった。
時計を見ると、もう九時過ぎであった。
原文: しばらく、庭を眺めながら、茶を啜り延ばしていると、門野が来て、
しばらく庭を眺めながら茶をすすり延ばしていると、門野が来て、
原文: 「御宅から御迎が参りました」
「お宅からお迎えが参りました」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は宅から迎を受ける覚がなかった。
代助は家から迎えを受ける覚えがなかった。
原文: 聞き返してみても、門野は車夫がとか何とか要領を得ない事を云うので、代助は頭を振り振り玄関へ出てみた。
聞き返してみても、門野は車夫がとか何とか要領を得ないことを言うので、代助は頭を振り振り玄関へ出てみた。
原文: すると、そこに兄の車を引く勝と云うのがいた。
すると、そこに兄の車を引く勝というのがいた。
原文: ちゃんと、護謨輪の車を玄関へ横付にして、叮嚀に御辞義をした。
ちゃんとゴム輪の車を玄関へ横づけにして、ていねいにお辞儀をした。
原文: 「勝、御迎って何だい」
「勝、お迎えって何だい」
原文: と聞くと、勝は恐縮の態度で、
と聞くと、勝は恐縮の態度で、
原文: 「奥様が車を持って、迎に行って来いって、御仰いました」
「奥様が車を持って迎えに行って来いっておっしゃいました」
原文: 「何か急用でも出来たのかい」
「何か急用でもできたのかい」
原文: 勝は固より何事も知らなかった。
勝はもとより何事も知らなかった。
原文: 「御出になれば分るからって――」
「お出でになればわかるからって――」
原文: と簡潔に答えて、言葉の尻を結ばなかった。
と簡潔に答えて、言葉の尻を結ばなかった。
原文: 代助は奥へ這入った。
代助は奥へ入った。
原文: 婆さんを呼んで着物を出させようと思ったが、腹の痛むものを使うのが厭なので、自分で箪笥の抽出を掻き回して、急いで身支度をして、勝の車に乗って出た。
婆さんを呼んで着物を出させようと思ったが、腹の痛む者を使うのが嫌なので、自分で箪笥の引き出しを掻き回して、急いで身支度をして、勝の車に乗って出た。
原文: その日は風が強く吹いた。
その日は風が強く吹いた。
原文: 勝は苦しそうに、前の方に曲んで馳けた。
勝は苦しそうに、前のほうへかがんで駆けた。
原文: 乗っていた代助は、二重の頭がぐるぐる回転するほど、風に吹かれた。
乗っていた代助は、二重の頭がぐるぐる回転するほど風に吹かれた。
原文: けれども、音も響もない車輪が美くしく動いて、意識に乏しい自分を、半睡の状態で宙に運んで行く有様が愉快であった。
けれども、音も響きもない車輪が美しく動いて、意識に乏しい自分を半睡の状態で宙に運んで行く有様が愉快であった。
原文: 青山の家へ着く時分には、起きた頃とは違って、気色が余程晴々して来た。
青山の家へ着く時分には、起きたころとは違って、気分がよほど晴れ晴れして来た。
原文: 何か事が起ったのかと思って、上り掛けに、書生部屋を覗いてみたら、直木と誠太郎がたった二人で、白砂糖を振り掛けた苺を食っていた。
何か事が起こったのかと思って、上がりがけに書生部屋を覗いてみたら、直木と誠太郎がたった二人で、白砂糖を振りかけた苺を食っていた。
原文: 「やあ、御馳走だな」
「やあ、ご馳走だな」
原文: と云うと、直木は、すぐ居ずまいを直して、挨拶をした。
と言うと、直木はすぐ居ずまいを直して挨拶をした。
原文: 誠太郎は唇の縁を濡らしたまま、突然、
誠太郎は唇の縁を濡らしたまま、突然、
原文: 「叔父さん、奥さんは何時貰うんですか」
「叔父さん、奥さんはいつもらうんですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 直木はにやにやしている。
直木はにやにやしている。
原文: 代助は一寸返答に窮した。
代助はちょっと返答に窮した。
原文: 已を得ず、
やむを得ず、
原文: 「今日は何故学校へ行かないんだ。そうして朝っ腹から苺なんぞを食って」
「今日はなぜ学校へ行かないんだ。そうして朝っ腹から苺なんぞを食って」
原文: と調戯う様に、叱る様に云った。
と、からかうように、叱るように言った。
原文: 「だって今日は日曜じゃありませんか」
「だって今日は日曜じゃありませんか」
原文: と誠太郎は真面目になった。
と誠太郎は真面目になった。
原文: 「おや、日曜か」
「おや、日曜か」
原文: と代助は驚ろいた。
と代助は驚いた。
原文: 直木は代助の顔を見てとうとう笑い出した。
直木は代助の顔を見て、とうとう笑い出した。
原文: 代助も笑って、座敷へ来た。
代助も笑って、座敷へ来た。
原文: そこには誰も居なかった。
そこには誰もいなかった。
原文: 替え立ての畳の上に、丸い紫檀の刳抜盆が一つ出ていて、中に置いた湯呑には、京都の浅井黙語の模様画が染め付けてあった。
替え立ての畳の上に、丸い紫檀のくり抜き盆が一つ出ていて、中に置いた湯呑みには、京都の浅井黙語の模様画が染め付けてあった。
原文: からんとした広い座敷へ朝の緑が庭から射し込んで、凡てが静かに見えた。
がらんとした広い座敷へ朝の緑が庭から射し込んで、すべてが静かに見えた。
原文: 戸外の風は急に落ちた様に思われた。
戸外の風は急に落ちたように思われた。
原文: 座敷を通り抜けて、兄の部屋の方へ来たら、人の影がした。
座敷を通り抜けて兄の部屋のほうへ来たら、人の影がした。
原文: 「あら、だって、それじゃ余まりだわ」
「あら、だって、それじゃあんまりだわ」
原文: と云う嫂の声が聞えた。
という兄嫁の声が聞こえた。
原文: 代助は中へ這入った。
代助は中へ入った。
原文: 中には兄と嫂と縫子がいた。
中には兄と兄嫁と縫子がいた。
原文: 兄は角帯に金鎖を巻き付けて、近頃流行る妙な絽の羽織を着て、此方を向いて立っていた。
兄は角帯に金鎖を巻きつけて、近ごろ流行る妙な絽の羽織を着て、こちらを向いて立っていた。
原文: 代助の姿を見て、
代助の姿を見て、
原文: 「そら来た。ね。だから一所に連れて行って御貰よ」
「そら来た。ね。だから、いっしょに連れて行ってもらいよ」
原文: と梅子に話しかけた。
と梅子に話しかけた。
原文: 代助には何の意味だか固より分らなかった。
代助には何の意味だか、もとよりわからなかった。
原文: すると、梅子が代助の方に向き直った。
すると、梅子が代助のほうに向き直った。
原文: 「代さん、今日貴方、無論暇でしょう」
「代さん、今日貴方、もちろん暇でしょう」
原文: と云った。
と言った。
原文: 「ええ、まあ暇です」
「ええ、まあ暇です」
原文: と代助は答えた。
と代助は答えた。
原文: 「じゃ、一所に歌舞伎座へ行って頂戴」
「じゃ、いっしょに歌舞伎座へ行って頂戴」
原文: 代助は嫂のこの言葉を聞いて、頭の中に、忽ち一種の滑稽を感じた。
代助は兄嫁のこの言葉を聞いて、頭の中にたちまち一種の滑稽を感じた。
原文: けれども今日は平常の様に、嫂に調戯う勇気がなかった。
けれども今日は、普段のように兄嫁をからかう勇気がなかった。
原文: 面倒だから、平気な顔をして、
面倒だから、平気な顔をして、
原文: 「ええ宜しい、行きましょう」
「ええよろしい、行きましょう」
原文: と機嫌よく答えた。
と機嫌よく答えた。
原文: すると梅子は、
すると梅子は、
原文: 「だって、貴方は、最早、一遍観たって云うんじゃありませんか」
「だって、貴方はもう一度観たって言うんじゃありませんか」
原文: と聞き返した。
と聞き返した。
原文: 「一遍だろうが、二遍だろうが、些とも構わない。行きましょう」
「一度だろうが二度だろうが、少しも構わない。行きましょう」
原文: と代助は梅子を見て微笑した。
と代助は梅子を見て微笑した。
原文: 「貴方も余っ程道楽ものね」
「貴方もよほど道楽ものね」
原文: と梅子が評した。
と梅子が評した。
原文: 代助は益滑稽を感じた。
代助はますます滑稽を感じた。
原文: 兄は用があると云って、すぐ出て行った。
兄は用があると言って、すぐ出て行った。
原文: 四時頃用が済んだら芝居の方へ回る約束なんだそうである。
四時ごろ用が済んだら芝居のほうへ回る約束なのだそうである。
原文: それまで自分と縫子だけで見ていたら好さそうなものだが、梅子はそれが厭だと云った。
それまで自分と縫子だけで見ていたらよさそうなものだが、梅子はそれが嫌だと言った。
原文: そんなら直木を連れて行けと兄から注意された時、直木は紺絣を着て、袴を穿いて、むずかしく坐っていて不可ないと答えた。
それなら直木を連れて行けと兄から注意された時、直木は紺絣を着て袴をはいて、むずかしく座っていていけないと答えた。
原文: それで仕方がないから代助を迎いに遣ったのだ、と、これは兄が出掛の説明であった。
それで仕方がないから代助を迎えにやったのだ、と、これは兄の出がけの説明であった。
原文: 代助は少々理窟に合わないと思ったが、ただ、そうですかと答えた。
代助は少々理屈に合わないと思ったが、ただ、そうですかと答えた。
原文: そうして、嫂は幕の合間に話し相手が欲いのと、それからいざと云う時に、色々用を云い付けたいものだから、わざわざ自分を呼び寄せたに違ないと解釈した。
そうして、兄嫁は幕の合間に話し相手が欲しいのと、それからいざという時にいろいろ用を言いつけたいものだから、わざわざ自分を呼び寄せたに違いないと解釈した。
原文: 梅子と縫子は長い時間を御化粧に費やした。
梅子と縫子は、長い時間をお化粧に費やした。
原文: 代助は懇よく御化粧の監督者になって、両人の傍に附いていた。
代助は気長にお化粧の監督者になって、二人のそばについていた。
原文: そうして時々は、面白半分の冷かしも云った。
そうして時々は、おもしろ半分の冷やかしも言った。
原文: 縫子からは叔父さん随分だわを二三度繰り返された。
縫子からは、叔父さんずいぶんだわ、を二、三度繰り返された。
原文: 父は今朝早くから出て、家にいなかった。
父は今朝早くから出て、家にいなかった。
原文: 何処へ行ったのだか、嫂は知らないと云った。
どこへ行ったのだか、兄嫁は知らないと言った。
原文: 代助は別に知りたい気もなかった。
代助は特に知りたい気もなかった。
原文: ただ父のいないのが難有かった。
ただ、父のいないのがありがたかった。
原文: この間の会見以後、代助は父とはたった二度程しか顔を合せなかった。
この間の会見以後、代助は父とはたった二度ほどしか顔を合わせなかった。
原文: それも、ほんの十分か十五分に過ぎなかった。
それも、ほんの十分か十五分に過ぎなかった。
原文: 話が込み入りそうになると、急に叮嚀な御辞義をして立つのを例にしていた。
話が込み入りそうになると、急にていねいなお辞儀をして立つのを例にしていた。
原文: 父は座敷の方へ出て来て、どうも代助は近頃少しも尻が落ち付かなくなった。
父は座敷のほうへ出て来て、どうも代助は近ごろ少しも尻が落ち着かなくなった。
原文: おれの顔さえ見れば逃げ仕度をすると云って怒った。
俺の顔さえ見れば逃げ支度をすると言って怒った。
原文: と嫂は鏡の前で夏帯の尻を撫でながら代助に話した。
と、兄嫁は鏡の前で夏帯の尻を撫でながら代助に話した。
原文: 「ひどく、信用を落したもんだな」
「ひどく信用を落としたもんだな」
原文: 代助はこう云って、嫂と縫子の蝙蝠傘を提げて一足先へ玄関へ出た。
代助はこう言って、兄嫁と縫子の洋傘を提げて一足先に玄関へ出た。
原文: 車はそこに三挺并んでいた。
車はそこに三挺並んでいた。
原文: 代助は風を恐れて鳥打帽を被っていた。
代助は風を恐れて、鳥打ち帽をかぶっていた。
原文: 風は漸く歇んで、強い日が雲の隙間から頭の上を照らした。
風はようやくやんで、強い日が雲の隙間から頭の上を照らした。
原文: 先へ行く梅子と縫子は傘を広げた。
先へ行く梅子と縫子は傘を広げた。
原文: 代助は時々手の甲を額の前に翳した。
代助は時々、手の甲を額の前にかざした。
原文: 芝居の中では、嫂も縫子も非常に熱心な観客であった。
芝居の中では、兄嫁も縫子も非常に熱心な観客であった。
原文: 代助は二返目の所為といい、この三四日来の脳の状態からと云い、そう一図に舞台ばかりに気を取られている訳にも行かなかった。
代助は二度目のせいといい、この三、四日来の脳の状態といい、そう一途に舞台ばかりに気を取られているわけにもいかなかった。
原文: 絶えず精神に重苦しい暑を感ずるので、屡団扇を手にして、風を襟から頭へ送っていた。
絶えず精神に重苦しい暑さを感じるので、しばしば団扇を手にして、風を襟から頭へ送っていた。
原文: 幕の合間に縫子が代助の方を向いて時々妙な事を聞いた。
幕の合間に、縫子が代助のほうを向いて時々妙なことを聞いた。
原文: 何故あの人は盥で酒を飲むんだとか、何故坊さんが急に大将になれるんだとか、大抵説明の出来ない質問のみであった。
なぜあの人はたらいで酒を飲むんだとか、なぜ坊さんが急に大将になれるんだとか、たいてい説明のできない質問ばかりであった。
原文: 梅子はそれを聞くたんびに笑っていた。
梅子はそれを聞くたびに笑っていた。
原文: 代助は不図二三日前新聞で見た、ある文学者の劇評を思い出した。
代助はふと、二、三日前に新聞で見たある文学者の劇評を思い出した。
原文: それには、日本の脚本が、あまりに突飛な筋に富んでいるので、楽に見物が出来ないと書いてあった。
それには、日本の脚本があまりに突飛な筋に富んでいるので、楽に見物ができないと書いてあった。
原文: 代助はその時、役者の立場から考えて、何もそんな人に見て貰う必要はあるまいと思った。
代助はその時、役者の立場から考えて、何もそんな人に見てもらう必要はあるまいと思った。
原文: 作者に云うべき小言を、役者の方へ持ってくるのは、近松の作を知るために、越路の浄瑠璃が聴きたいと云う愚物と同じ事だと云って門野に話した。
作者に言うべき小言を役者のほうへ持ってくるのは、近松の作を知るために越路の浄瑠璃が聴きたいという愚か者と同じことだと言って、門野に話した。
原文: 門野は依然として、そんなもんでしょうかなと云っていた。
門野は依然として、そんなものでしょうかな、と言っていた。
原文: 小供のうちから日本在来の芝居を見慣れた代助は、無論梅子と同じ様に、単純なる芸術の鑑賞家であった。
子供のうちから日本古来の芝居を見慣れた代助は、もちろん梅子と同じように、単純な芸術の鑑賞家であった。
原文: そうして舞台に於ける芸術の意味を、役者の手腕に就てのみ用いべきものと狭義に解釈していた。
そうして、舞台における芸術の意味を、役者の腕前についてのみ用いるべきものと狭く解釈していた。
原文: だから梅子とは大いに話が合った。
だから、梅子とは大いに話が合った。
原文: 時々顔を見合して、黒人の様な批評を加えて、互に感心していた。
時々顔を見合わせて、玄人のような批評を加えて、互いに感心していた。
原文: けれども、大体に於て、舞台にはもう厭が来ていた。
けれども、大体において舞台にはもう飽きが来ていた。
原文: 幕の途中でも、双眼鏡で、彼方を見たり、此方を見たりしていた。
幕の途中でも、双眼鏡であちらを見たり、こちらを見たりしていた。
原文: 双眼鏡の向う所には芸者が沢山いた。
双眼鏡の向こうには、芸者がたくさんいた。
原文: そのあるものは、先方でも眼鏡の先を此方へ向けていた。
そのあるものは、先方でも眼鏡の先をこちらへ向けていた。
原文: 代助の右隣には自分と同年輩の男が丸髷に結った美くしい細君を連れて来ていた。
代助の右隣には、自分と同じ年輩の男が、丸髷に結った美しい細君を連れて来ていた。
原文: 代助はその細君の横顔を見て、自分の近付のある芸者によく似ていると思った。
代助はその細君の横顔を見て、自分の知り合いのある芸者によく似ていると思った。
原文: 左隣には男連が四人ばかりいた。
左隣には、男連れが四人ばかりいた。
原文: そうして、それが、悉く博士であった。
そうして、それがことごとく博士であった。
原文: 代助はその顔を一々覚えていた。
代助はその顔を一々覚えていた。
原文: その又隣に、広い所をたった二人で専領しているものがあった。
そのまた隣に、広いところをたった二人で占領している者があった。
原文: その一人は、兄と同じ位な年恰好で、正しい洋服を着ていた。
その一人は兄と同じくらいの年格好で、きちんとした洋服を着ていた。
原文: そうして金縁の眼鏡を掛けて、物を見るときには、顎を前へ出して、心持仰向く癖があった。
そうして金縁の眼鏡を掛けて、物を見るときには顎を前へ出して、心持ち仰向く癖があった。
原文: 代助はこの男を見たとき、何所か見覚のある様な気がした。
代助はこの男を見たとき、どこか見覚えのあるような気がした。
原文: が、ついに思い出そうと力めてもみなかった。
が、ついに思い出そうと努めてもみなかった。
原文: その伴侶は若い女であった。
その連れは若い女であった。
原文: 代助はまだ二十になるまいと判定した。
代助は、まだ二十になるまいと判定した。
原文: 羽織を着ないで、普通よりは大きく廂を出して、多くは顎を襟元へぴたりと着けて坐っていた。
羽織を着ないで、普通よりは大きくひさしを出して、多くは顎を襟元へぴたりとつけて座っていた。
原文: 代助は苦しいので、何返も席を立って、後の廊下へ出て、狭い空を仰いだ。
代助は苦しいので、何度も席を立って後ろの廊下へ出て、狭い空を仰いだ。
原文: 兄が来たら、嫂と縫子を引き渡して早く帰りたい位に思った。
兄が来たら、兄嫁と縫子を引き渡して早く帰りたいくらいに思った。
原文: 一遍は縫子を連れて、其所等をぐるぐる運動して歩いた。
一度は縫子を連れて、そこらをぐるぐる歩き回った。
原文: 仕舞には些と酒でも取り寄せて飲もうかと思った。
しまいには少し酒でも取り寄せて飲もうかと思った。
原文: 兄は日暮とすれすれに来た。
兄は日暮れとすれすれに来た。
原文: 大変遅かったじゃありませんかと云った時、帯の間から、金時計を出して見せた。
たいへん遅かったじゃありませんかと言った時、帯の間から金時計を出して見せた。
原文: 実際六時少し回ったばかりであった。
実際、六時を少し回ったばかりであった。
原文: 兄は例の如く、平気な顔をして、方々見回していた。
兄はいつものように平気な顔をして、方々見回していた。
原文: が、飯を食う時、立って廊下へ出たぎり、中々帰って来なかった。
が、飯を食う時、立って廊下へ出たきり、なかなか帰って来なかった。
原文: しばらくして、代助が不図振り返ったら、一軒置いて隣りの金縁の眼鏡を掛けた男の所へ這入って、話をしていた。
しばらくして、代助がふと振り返ったら、一軒置いて隣の金縁の眼鏡を掛けた男のところへ入って、話をしていた。
原文: 若い女にも時々話しかける様であった。
若い女にも時々話しかけるようであった。
原文: 然し女の方では笑い顔を一寸見せるだけで、すぐ舞台の方へ真面目に向き直った。
しかし女のほうでは、笑い顔をちょっと見せるだけで、すぐ舞台のほうへ真面目に向き直った。
原文: 代助は嫂にその人の名を聞こうと思ったが、兄は人の集る所へさえ出れば、何所へでも斯の如く平気に這入り込む程、世間の広い、又世間を自分の家の様に心得ている男であるから、気にも掛けずに黙っていた。
代助は兄嫁にその人の名を聞こうと思ったが、兄は人の集まるところへさえ出れば、どこへでもこのように平気で入り込むほど世間の広い、また世間を自分の家のように心得ている男であるから、気にもかけずに黙っていた。
原文: すると幕の切れ目に、兄が入口まで帰って来て、代助一寸来いと云いながら、代助をその金縁の男の席へ連れて行って、愚弟だと紹介した。
すると幕の切れ目に、兄が入り口まで帰って来て、代助ちょっと来いと言いながら、代助をその金縁の男の席へ連れて行って、愚弟だと紹介した。
原文: それから代助には、これが神戸の高木さんだと云って引合した。
それから代助には、これが神戸の高木さんだと言って引き合わせた。
原文: 金縁の紳士は、若い女を顧みて、私の姪ですと云った。
金縁の紳士は若い女を振り返って、私の姪ですと言った。
原文: 女はしとやかに御辞義をした。
女はしとやかにお辞儀をした。
原文: その時兄が、佐川さんの令嬢だと口を添えた。
その時、兄が佐川さんのご令嬢だと口を添えた。
原文: 代助は女の名を聞いたとき、旨く掛けられたと腹の中で思った。
代助は女の名を聞いたとき、うまく掛けられたと腹の中で思った。
原文: が何事も知らぬものの如く装って、好加減に話していた。
が、何事も知らない者のように装って、いいかげんに話していた。
原文: すると嫂が一寸自分の方を振り向いた。
すると兄嫁が、ちょっと自分のほうを振り向いた。
原文: 五六分して、代助は兄と共に自分の席に返った。
五、六分して、代助は兄とともに自分の席に帰った。
原文: 佐川の娘を紹介されるまでは、兄の見え次第逃げる気であったが、今ではそう不可なくなった。
佐川の娘を紹介されるまでは、兄が見え次第逃げる気であったが、今ではそういけなくなった。
原文: 余り現金に見えては、却って好くない結果を引き起しそうな気がしたので、苦しいのを我慢して坐っていた。
あまり現金に見えては、かえってよくない結果を引き起こしそうな気がしたので、苦しいのを我慢して座っていた。
原文: 兄も芝居に就ては全たく興味がなさそうだったけれども、例の如く鷹揚に構えて、黒い頭を燻す程、葉巻をくゆらした。
兄も芝居についてはまったく興味がなさそうだったけれども、いつものように鷹揚に構えて、黒い頭がいぶるほど葉巻をくゆらした。
原文: 時々評をすると、縫子あの幕は綺麗だろう位の所であった。
時々評をすると、縫子、あの幕はきれいだろう、くらいのところであった。
原文: 梅子は平生の好奇心にも似ず、高木に就ても、佐川の娘に就ても、何等の質問を掛けず、一言の批評も加えなかった。
梅子は普段の好奇心にも似ず、高木についても佐川の娘についても、何の質問もかけず、一言の批評も加えなかった。
原文: 代助にはその澄した様子が却って滑稽に思われた。
代助には、その澄ました様子がかえって滑稽に思われた。
原文: 彼は今日まで嫂の策略にかかった事が時々あった。
彼は今日まで、兄嫁の策略にかかったことが時々あった。
原文: けれども、只の一返も腹を立てた事はなかった。
けれども、ただの一度も腹を立てたことはなかった。
原文: 今度の狂言も、平生ならば、退屈紛らしの遊戯程度に解釈して、笑ってしまったかも知れない。
今度の狂言も、普段ならば退屈紛らしの遊戯程度に解釈して、笑ってしまったかも知れない。
原文: そればかりではない。
そればかりではない。
原文: もし自分が結婚する気なら、却って、この狂言を利用して、自ら人巧的に、御目出度喜劇を作り上げて、生涯自分を嘲けって満足する事も出来た。
もし自分が結婚する気なら、かえってこの狂言を利用して、自ら人工的にめでたい喜劇を作り上げて、生涯自分をあざけって満足することもできた。
原文: 然しこの姉までが、今の自分を、父や兄と共謀して、漸々窮地に誘なって行くかと思うと、さすがにこの所作をただの滑稽として、観察する訳には行かなかった。
しかし、この姉までが今の自分を、父や兄と共謀してだんだん窮地に誘って行くかと思うと、さすがにこの仕草をただの滑稽として観察するわけにはいかなかった。
原文: 代助はこの先、嫂がこの事件をどう発展させる気だろうと考えて、少々弱った。
代助は、この先兄嫁がこの事件をどう発展させる気だろうと考えて、少々弱った。
原文: 家のものの中で、嫂が一番こんな計画に興味をもっていたからである。
家の者の中で、兄嫁が一番こんな計画に興味を持っていたからである。
原文: もし嫂がこの方面に向って代助に肉薄すればする程、代助は漸々家族のものと疎遠にならなければならぬと云う恐れが、代助の頭の何処かに潜んでいた。
もし兄嫁がこの方面に向かって代助に肉薄すればするほど、代助はだんだん家族の者と疎遠にならなければならぬという恐れが、代助の頭のどこかに潜んでいた。
原文: 芝居の仕舞になったのは十一時近くであった。
芝居のしまいになったのは十一時近くであった。
原文: 外へ出て見ると、風は全く歇んだが、月も星も見えない静かな晩を、電燈が少しばかり照らしていた。
外へ出てみると、風はまったくやんだが、月も星も見えない静かな晩を、電灯が少しばかり照らしていた。
原文: 時間が遅いので茶屋では話をする暇もなかった。
時間が遅いので、茶屋では話をする暇もなかった。
原文: 三人の迎は来ていたが、代助はつい車を誂えて置くのを忘れた。
三人の迎えは来ていたが、代助はつい車を頼んでおくのを忘れた。
原文: 面倒だと思って、嫂の勧を斥けて、茶屋の前から電車に乗った。
面倒だと思って、兄嫁の勧めを退けて、茶屋の前から電車に乗った。
原文: 数寄屋橋で乗り易え様と思って、黒い路の中に、待ち合わしていると、小供を負った神さんが、退儀そうに向うから近寄って来た。
数寄屋橋で乗り換えようと思って、黒い道の中で待ち合わせていると、子供を負ったおかみさんが大儀そうに向こうから近寄って来た。
原文: 電車は向う側を二三度通った。
電車は向こう側を二、三度通った。
原文: 代助と軌道の間には、土か石の積んだものが、高い土手の様に挟まっていた。
代助と線路の間には、土か石を積んだものが高い土手のように挟まっていた。
原文: 代助は始めて間違った所に立っている事を悟った。
代助は初めて、間違ったところに立っていることを悟った。
原文: 「御神さん、電車へ乗るなら、此所じゃ不可ない。向側だ」
「おかみさん、電車へ乗るなら、ここじゃいけない。向こう側だ」
原文: と教えながら歩き出した。
と教えながら歩き出した。
原文: 神さんは礼を云って跟いて来た。
おかみさんは礼を言ってついて来た。
原文: 代助は手探でもする様に、暗い所を好加減に歩いた。
代助は手探りでもするように、暗いところをいいかげんに歩いた。
原文: 十四五間左の方へ濠際を目標に出たら、漸く停留所の柱が見付った。
三十メートルほど左のほうへ、濠際を目印に出たら、ようやく停留所の柱が見つかった。
原文: 神さんは其所で、神田橋の方へ向いて乗った。
おかみさんはそこで、神田橋のほうへ向いて乗った。
原文: 代助はたった一人反対の赤坂行へ這入った。
代助はたった一人、反対の赤坂行きへ入った。
原文: 車の中では、眠くて寐られない様な気がした。
車の中では、眠くて寝られないような気がした。
原文: 揺られながらも今夜の睡眠が苦になった。
揺られながらも、今夜の睡眠が苦になった。
原文: 彼は大いに疲労して、白昼の凡てに、惰気を催おすにも拘わらず、知られざる何物かの興奮の為に、静かな夜を恣にする事が出来ない事がよくあった。
彼は大いに疲労して、白昼のすべてに気だるさを覚えるにもかかわらず、知られざる何物かの興奮のために、静かな夜を思うままにできないことがよくあった。
原文: 彼の脳裏には、今日の日中に、交る交る痕を残した色彩が、時の前後と形の差別を忘れて、一度に散らついていた。
彼の脳裏には、今日の日中に代わる代わる跡を残した色彩が、時の前後と形の区別を忘れて、一度にちらついていた。
原文: そうして、それが何の色彩であるか、何の運動であるか慥かに解らなかった。
そうして、それが何の色彩であるか、何の運動であるか、たしかにはわからなかった。
原文: 彼は眼を眠って、家へ帰ったら、又ウイスキーの力を借りようと覚悟した。
彼は目を閉じて、家へ帰ったらまたウイスキーの力を借りようと覚悟した。
原文: 彼はこの取り留めのない花やかな色調の反照として、三千代の事を思い出さざるを得なかった。
彼はこの取り留めのない華やかな色調の反照として、三千代のことを思い出さざるを得なかった。
原文: そうして其所にわが安住の地を見出した様な気がした。
そうして、そこに自分の安住の地を見出したような気がした。
原文: けれどもその安住の地は、明らかには、彼の眼に映じて出なかった。
けれども、その安住の地は明らかには彼の目に映って出なかった。
原文: ただ、かれの心の調子全体で、それを認めただけであった。
ただ、彼の心の調子全体でそれを認めただけであった。
原文: 従って彼は三千代の顔や、容子や、言葉や、夫婦の関係や、病気や、身分を一纏にしたものを、わが情調にしっくり合う対象として、発見したに過ぎなかった。
したがって彼は、三千代の顔や、様子や、言葉や、夫婦の関係や、病気や、身分を一まとめにしたものを、自分の情調にしっくり合う対象として発見したに過ぎなかった。
原文: 翌日代助は但馬にいる友人から長い手紙を受取った。
翌日、代助は但馬にいる友人から長い手紙を受け取った。
原文: この友人は学校を卒業すると、すぐ国へ帰ったぎり、今日までついぞ東京へ出た事のない男であった。
この友人は学校を卒業するとすぐ国へ帰ったきり、今日までついぞ東京へ出たことのない男であった。
原文: 当人は無論山の中で暮す気はなかったんだが、親の命令で已を得ず、故郷に封じ込められてしまったのである。
当人はもちろん山の中で暮らす気はなかったのだが、親の命令でやむを得ず、故郷に封じ込められてしまったのである。
原文: それでも一年ばかりの間は、もう一返親父を説き付けて、東京へ出る出ると云って、うるさい程手紙を寄こしたが、この頃は漸く断念したと見えて、大した不平がましい訴もしない様になった。
それでも一年ばかりの間は、もう一度親父を説きつけて東京へ出る出ると言って、うるさいほど手紙をよこしたが、このごろはようやく諦めたと見えて、大した不平がましい訴えもしないようになった。
原文: 家は所の旧家で、先祖から持ち伝えた山林を年々伐り出すのが、重な用事になっているよしであった。
家はその土地の旧家で、先祖から持ち伝えた山林を年々伐り出すのが主な用事になっているとのことであった。
原文: 今度の手紙には、彼の日常生活の模様が委しく書いてあった。
今度の手紙には、彼の日常生活の様子が詳しく書いてあった。
原文: それから、一カ月前町長に挙げられて、年俸を三百円頂戴する身分になった事を、面白半分、殊更に真面目な句調で吹聴して来た。
それから、一か月前に町長に選ばれて、年俸を三百円頂戴する身分になったことを、おもしろ半分、ことさら真面目な口調で吹聴して来た。
原文: 卒業してすぐ中学の教師になっても、この三倍は貰えると、自分と他の友人との比較がしてあった。
卒業してすぐ中学の教師になっても、この三倍はもらえると、自分とほかの友人との比較がしてあった。
原文: この友人は国へ帰ってから、約一年ばかりして、京都在のある財産家から嫁を貰った。
この友人は国へ帰ってから約一年ばかりして、京都在のある財産家から嫁をもらった。
原文: それは無論親の云い付であった。
それはもちろん親の言いつけであった。
原文: すると、少時して、直子供が生れた。
すると、しばらくしてすぐ子供が生まれた。
原文: 女房の事は貰った時より外に何も云って来ないが、子供の生長には興味があると見えて、時々代助が可笑くなる様な報知をした。
女房のことはもらった時よりほかに何も言って来ないが、子供の成長には興味があると見えて、時々代助がおかしくなるような知らせをした。
原文: 代助はそれを読むたびに、この子供に対して、満足しつつある友人の生活を想像した。
代助はそれを読むたびに、この子供に対して満足しつつある友人の生活を想像した。
原文: そうして、この子供の為に、彼の細君に対する感想が、貰った当時に比べて、どの位変化したかを疑った。
そうして、この子供のために、彼の細君に対する感想がもらった当時に比べてどのくらい変化したかを疑った。
原文: 友人は時々鮎の乾したのや、柿の乾したのを送ってくれた。
友人は時々、鮎の乾したのや柿の乾したのを送ってくれた。
原文: 代助はその返礼に大概は新らしい西洋の文学書を遣った。
代助はその返礼に、たいていは新しい西洋の文学書をやった。
原文: するとその返事には、それを面白く読んだ証拠になる様な批評がきっとあった。
すると、その返事には、それをおもしろく読んだ証拠になるような批評がきっとあった。
原文: けれども、それが長くは続かなかった。
けれども、それが長くは続かなかった。
原文: 仕舞には受取ったと云う礼状さえ寄こさなかった。
しまいには、受け取ったという礼状さえよこさなかった。
原文: 此方からわざわざ問い合せると、書物は難有く頂戴した。
こちらからわざわざ問い合わせると、書物はありがたく頂戴した。
原文: 読んでから礼を云おうと思って、つい遅くなった。
読んでから礼を言おうと思って、つい遅くなった。
原文: 実はまだ読まない。
実はまだ読まない。
原文: 白状すると、読む閑がないと云うより、読む気がしないのである。
白状すると、読む暇がないというより、読む気がしないのである。
原文: もう一層露骨に云えば、読んでも解らなくなったのである。
もういっそ露骨に言えば、読んでもわからなくなったのである。
原文: という返事が来た。
という返事が来た。
原文: 代助はそれから書物を廃めて、その代りに新らしい玩具を買って送る事にした。
代助はそれから書物をやめて、その代わりに新しい玩具を買って送ることにした。
原文: 代助は友人の手紙を封筒に入れて、自分と同じ傾向を有っていたこの旧友が、当時とはまるで反対の思想と行動とに支配されて、生活の音色を出していると云う事実を、切に感じた。
代助は友人の手紙を封筒に入れて、自分と同じ傾向を持っていたこの旧友が、当時とはまるで反対の思想と行動とに支配されて、生活の音色を出しているという事実を切に感じた。
原文: そうして、命の絃の震動から出る二人の響を審かに比較した。
そうして、命の弦の震動から出る二人の響きをつぶさに比べた。
原文: 彼は理論家として、友人の結婚を肯った。
彼は理論家として、友人の結婚を肯定した。
原文: 山の中に住んで、樹や谷を相手にしているものは、親の取り極めた通りの妻を迎えて、安全な結果を得るのが自然の通則と心得たからである。
山の中に住んで、樹や谷を相手にしている者は、親の取り決めたとおりの妻を迎えて、安全な結果を得るのが自然の通則と心得たからである。
原文: 彼は同じ論法で、あらゆる意味の結婚が、都会人士には、不幸を持ち来すものと断定した。
彼は同じ論法で、あらゆる意味の結婚が都会の人士には不幸をもたらすものと断定した。
原文: その原因を云えば、都会は人間の展覧会に過ぎないからであった。
その原因を言えば、都会は人間の展覧会に過ぎないからであった。
原文: 彼はこの前提からこの結論に達する為にこう云う径路を辿った。
彼はこの前提からこの結論に達するために、こういう経路をたどった。
原文: 彼は肉体と精神に於て美の類別を認める男であった。
彼は肉体と精神において美の種類を認める男であった。
原文: そうして、あらゆる美の種類に接触する機会を得るのが、都会人士の権能であると考えた。
そうして、あらゆる美の種類に接触する機会を得るのが、都会の人士の権能であると考えた。
原文: あらゆる美の種類に接触して、そのたび毎に、甲から乙に気を移し、乙から丙に心を動かさぬものは、感受性に乏しい無鑑賞家であると断定した。
あらゆる美の種類に接触して、そのたびごとに甲から乙に気を移し、乙から丙に心を動かさない者は、感受性に乏しい鑑賞のできない者であると断定した。
原文: 彼はこれを自家の経験に徴して争うべからざる真理と信じた。
彼はこれを自分の経験に照らして、争うべからざる真理と信じた。
原文: その真理から出立して、都会的生活を送る凡ての男女は、両性間の引力に於て、悉く随縁臨機に、測りがたき変化を受けつつあるとの結論に到着した。
その真理から出発して、都会的な生活を送るすべての男女は、両性間の引力においてことごとく縁に随い機に臨んで、測りがたい変化を受けつつあるという結論に到着した。
原文: それを引き延ばすと、既婚の一対は、双方ともに、流俗に所謂不義の念に冒されて、過去から生じた不幸を、始終甞めなければならない事になった。
それを引き延ばすと、既婚の一対は双方とも、世間でいわゆる不義の念に冒されて、過去から生じた不幸を始終なめなければならないことになった。
原文: 代助は、感受性の尤も発達した、又接触点の尤も自由な、都会人士の代表者として、芸妓を選んだ。
代助は、感受性の最も発達した、また接触点の最も自由な都会の人士の代表者として、芸妓を選んだ。
原文: 彼等のあるものは、生涯に情夫を何人取り替えるか分らないではないか。
彼女らのあるものは、生涯に情夫を何人取り替えるかわからないではないか。
原文: 普通の都会人は、より少なき程度に於て、みんな芸妓ではないか。
普通の都会人は、より少ない程度において、みんな芸妓ではないか。
原文: 代助は渝らざる愛を、今の世に口にするものを偽善家の第一位に置いた。
代助は、変わらない愛を今の世に口にする者を、偽善家の第一位に置いた。
原文: 此所まで考えた時、代助の頭の中に、突然三千代の姿が浮んだ。
ここまで考えた時、代助の頭の中に、突然三千代の姿が浮かんだ。
原文: その時代助はこの論理中に、或因数は数え込むのを忘れたのではなかろうかと疑った。
その時、代助はこの論理の中に、ある要素を数え込むのを忘れたのではなかろうかと疑った。
原文: けれども、その因数はどうしても発見する事が出来なかった。
けれども、その要素はどうしても発見することができなかった。
原文: すると、自分が三千代に対する情合も、この論理によって、ただ現在的のものに過ぎなくなった。
すると、自分が三千代に対する情も、この論理によって、ただ現在的なものに過ぎなくなった。
原文: 彼の頭は正にこれを承認した。
彼の頭は、まさにこれを承認した。
原文: 然し彼の心は、慥かにそうだと感ずる勇気がなかった。
しかし彼の心は、たしかにそうだと感じる勇気がなかった。
原文: 十二
十二
原文: 代助は嫂の肉薄を恐れた。
代助は兄嫁の肉薄を恐れた。
原文: 又三千代の引力を恐れた。
また三千代の引力を恐れた。
原文: 避暑にはまだ間があった。
避暑にはまだ間があった。
原文: 凡ての娯楽には興味を失った。
すべての娯楽には興味を失った。
原文: 読書をしても、自己の影を黒い文字の上に認める事が出来なくなった。
読書をしても、自分の影を黒い文字の上に認めることができなくなった。
原文: 落付いて考えれば、考えは蓮の糸を引く如くに出るが、出たものを纏めて見ると、人の恐ろしがるものばかりであった。
落ち着いて考えれば、考えは蓮の糸を引くように出るが、出たものをまとめて見ると、人の恐ろしがるものばかりであった。
原文: 仕舞には、斯様に考えなければならない自分が怖くなった。
しまいには、こう考えなければならない自分が怖くなった。
原文: 代助は蒼白く見える自分の脳髄を、ミルクセークの如く廻転させる為に、しばらく旅行しようと決心した。
代助は、青白く見える自分の脳髄をミルクセーキのように回転させるために、しばらく旅行しようと決心した。
原文: 始めは父の別荘に行く積りであった。
初めは父の別荘に行くつもりであった。
原文: 然し、これは東京から襲われる点に於て、牛込に居ると大した変りはないと思った。
しかし、これは東京から襲われる点において、牛込にいるのと大した変わりはないと思った。
原文: 代助は旅行案内を買って来て、自分の行くべき先を調べてみた。
代助は旅行案内を買って来て、自分の行くべき先を調べてみた。
原文: が、自分の行くべき先は天下中何処にも無い様な気がした。
が、自分の行くべき先は天下じゅうどこにもないような気がした。
原文: しかし、無理にも何処かへ行こうとした。
しかし、無理にもどこかへ行こうとした。
原文: それには、支度を調えるに若くはないと極めた。
それには、支度を調えるに越したことはないと決めた。
原文: 代助は電車に乗って、銀座まで来た。
代助は電車に乗って、銀座まで来た。
原文: 朗かに風の往来を渡る午後であった。
朗らかに風が往来を渡る午後であった。
原文: 新橋の勧工場を一回して、広い通りをぶらぶらと京橋の方へ下った。
新橋の勧工場を一回りして、広い通りをぶらぶらと京橋のほうへ下った。
原文: その時代助の眼には、向う側の家が、芝居の書割の様に平たく見えた。
その時、代助の目には向こう側の家が、芝居の書き割りのように平たく見えた。
原文: 青い空は、屋根の上にすぐ塗り付けられていた。
青い空は、屋根の上にすぐ塗りつけられていた。
原文: 代助は二三の唐物屋を冷かして、入用の品を調えた。
代助は二、三の唐物屋を冷やかして、入り用の品を調えた。
原文: その中に、比較的高い香水があった。
その中に、比較的高い香水があった。
原文: 資生堂で練歯磨を買おうとしたら、若いものが、欲しくないと云うのに自製のものを出して、頻に勧めた。
資生堂で練り歯磨きを買おうとしたら、若い者が、欲しくないと言うのに自製のものを出してしきりに勧めた。
原文: 代助は顔をしかめて店を出た。
代助は顔をしかめて店を出た。
原文: 紙包を腋の下に抱えたまま、銀座の外れまで遣って来て、其所から大根河岸を回って、鍛冶橋を丸の内へ志した。
紙包みを脇の下に抱えたまま銀座の外れまでやって来て、そこから大根河岸を回って、鍛冶橋を丸の内へ志した。
原文: 当もなく西の方へ歩きながら、これも簡便な旅行と云えるかも知れないと考えた揚句、草臥れて車をと思ったが、何処にも見当らなかったので又電車へ乗って帰った。
あてもなく西のほうへ歩きながら、これも簡便な旅行と言えるかも知れないと考えたあげく、くたびれて車をと思ったが、どこにも見当たらなかったので、また電車へ乗って帰った。
原文: 家の門を這入ると、玄関に誠太郎のらしい履が叮嚀に并べてあった。
家の門を入ると、玄関に誠太郎のらしい履き物がていねいに並べてあった。
原文: 門野に聞いたら、へえそうです、先方から待って御出ですという答であった。
門野に聞いたら、へえそうです、先ほどからお待ちですという答えであった。
原文: 代助はすぐ書斎へ来て見た。
代助はすぐ書斎へ来てみた。
原文: 誠太郎は、代助の坐る大きな椅子に腰を掛けて、洋卓の前で、アラスカ探険記を読んでいた。
誠太郎は代助の座る大きな椅子に腰を掛けて、テーブルの前でアラスカ探検記を読んでいた。
原文: 洋卓の上には、蕎麦饅頭と茶盆が一所に乗っていた。
テーブルの上には、蕎麦饅頭と茶盆がいっしょに載っていた。
原文: 「誠太郎、何だい、人のいない留守に来て、御馳走だね」
「誠太郎、何だい、人のいない留守に来て、ご馳走だね」
原文: と云うと、誠太郎は、笑いながら、先ずアラスカ探険記をポッケットへ押し込んで、席を立った。
と言うと、誠太郎は笑いながら、まずアラスカ探検記をポケットへ押し込んで、席を立った。
原文: 「其所にいるなら、いても構わないよ」
「そこにいるなら、いても構わないよ」
原文: と云っても、聞かなかった。
と言っても、聞かなかった。
原文: 代助は誠太郎を捕まえて、例の様に調戯い出した。
代助は誠太郎をつかまえて、いつものようにからかい出した。
原文: 誠太郎はこの間代助が歌舞伎座でした欠伸の数を知っていた。
誠太郎は、この間代助が歌舞伎座でした欠伸の数を知っていた。
原文: そうして、
そうして、
原文: 「叔父さんは何時奥さんを貰うの」
「叔父さんはいつ奥さんをもらうの」
原文: と、又先達てと同じ様な質問を掛けた。
と、また先だってと同じような質問をかけた。
原文: この日誠太郎は、父の使に来たのであった。
この日、誠太郎は父の使いに来たのであった。
原文: その口上は、明日の十一時までに一寸来てくれと云うのであった。
その口上は、明日の十一時までにちょっと来てくれというのであった。
原文: 代助はそうそう父や兄に呼び付けられるのが面倒であった。
代助は、そうそう父や兄に呼びつけられるのが面倒であった。
原文: 誠太郎に向って、半分怒った様に、
誠太郎に向かって、半分怒ったように、
原文: 「何だい、苛いじゃないか。用も云わないで、無暗に人を呼びつけるなんて」
「何だい、ひどいじゃないか。用も言わないで、むやみに人を呼びつけるなんて」
原文: と云った。
と言った。
原文: 誠太郎はやっぱりにやにやしていた。
誠太郎はやはりにやにやしていた。
原文: 代助はそれぎり話を外へそらしてしまった。
代助はそれきり、話をよそへそらしてしまった。
原文: 新聞に出ている相撲の勝負が、二人の題目の重なるものであった。
新聞に出ている相撲の勝負が、二人の話題の主なものであった。
原文: 晩食を食って行けと云うのを学校の下調があると云って辞退して誠太郎は帰った。
晩飯を食って行けと言うのを、学校の下調べがあると言って辞退して、誠太郎は帰った。
原文: 帰る前に、
帰る前に、
原文: 「それじゃ、叔父さん、明日は来ないんですか」
「それじゃ叔父さん、明日は来ないんですか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助は已を得ず、
代助はやむを得ず、
原文: 「うむ。どうだか分らない。叔父さんは旅行するかも知れないからって、帰ってそう云ってくれ」
「うむ。どうだかわからない。叔父さんは旅行するかも知れないからって、帰ってそう言ってくれ」
原文: と云った。
と言った。
原文: 「何時」
「いつ」
原文: と誠太郎が聞き返したとき、代助は今日明日のうちと答えた。
と誠太郎が聞き返したとき、代助は今日明日のうちと答えた。
原文: 誠太郎はそれで納得して、玄関まで出て行ったが、沓脱へ下りながら振り返って、突然、
誠太郎はそれで納得して玄関まで出て行ったが、沓脱ぎへ下りながら振り返って、突然、
原文: 「何処へいらっしゃるの」
「どこへいらっしゃるの」
原文: と代助を見上げた。
と代助を見上げた。
原文: 代助は、
代助は、
原文: 「何処って、まだ分るもんか。ぐるぐる回るんだ」
「どこって、まだわかるもんか。ぐるぐる回るんだ」
原文: と云ったので、誠太郎は又にやにやしながら、格子を出た。
と言ったので、誠太郎はまたにやにやしながら格子を出た。
原文: 代助はその夜すぐ立とうと思って、グラッドストーンの中を門野に掃除さして、携帯品を少し詰め込んだ。
代助はその夜すぐ立とうと思って、グラッドストーン鞄の中を門野に掃除させて、携帯品を少し詰め込んだ。
原文: 門野は少なからざる好奇心を以て、代助の革鞄を眺めていたが、
門野は少なからぬ好奇心をもって代助の革鞄を眺めていたが、
原文: 「少し手伝いましょうか」
「少し手伝いましょうか」
原文: と突立ったまま聞いた。
と突っ立ったまま聞いた。
原文: 代助は、
代助は、
原文: 「なに、訳はない」
「なに、わけはない」
原文: と断わりながら、一旦詰め込んだ香水の壜を取り出して、封被を剥いで、栓を抜いて、鼻に当てて嗅いでみた。
と断わりながら、いったん詰め込んだ香水の瓶を取り出して、封を剥いで栓を抜いて、鼻に当てて嗅いでみた。
原文: 門野は少し愛想を尽した様な具合で、自分の部屋へ引取った。
門野は少し愛想を尽かしたような具合で、自分の部屋へ引き取った。
原文: 二三分すると又出て来て、
二、三分するとまた出て来て、
原文: 「先生、車をそう云っときますかな」
「先生、車をそう言っときますかな」
原文: と注意した。
と注意した。
原文: 代助はグラッドストーンを前へ置いて、顔を上げた。
代助はグラッドストーン鞄を前へ置いて、顔を上げた。
原文: 「そう、少し待ってくれ給え」
「そう、少し待ってくれたまえ」
原文: 庭を見ると、生垣の要目の頂に、まだ薄明るい日足がうろついていた。
庭を見ると、生け垣の要の木の頂に、まだ薄明るい日足がうろついていた。
原文: 代助は外を覗きながら、これから三十分のうちに行く先を極めようと考えた。
代助は外を覗きながら、これから三十分のうちに行く先を決めようと考えた。
原文: 何でも都合のよさそうな時間に出る汽車に乗って、その汽車の持って行く所へ降りて、其所で明日まで暮らして、暮らしているうちに、又新らしい運命が、自分を攫いに来るのを待つ積りであった。
何でも都合のよさそうな時間に出る汽車に乗って、その汽車の持って行くところで降りて、そこで明日まで暮らして、暮らしているうちにまた新しい運命が自分をさらいに来るのを待つつもりであった。
原文: 旅費は無論充分でなかった。
旅費はもちろん十分でなかった。
原文: 代助の旅装に適した程の宿泊を続けるとすれば、一週間も保たない位であった。
代助の旅装にふさわしいほどの宿泊を続けるとすれば、一週間ももたないくらいであった。
原文: けれども、そう云う点になると、代助は無頓着であった。
けれども、そういう点になると、代助は無頓着であった。
原文: 愈となれば、家から金を取り寄せる気でいた。
いよいよとなれば、家から金を取り寄せる気でいた。
原文: それから、本来が四辺の風気を換えるのを目的とする移動だから、贅沢の方面へは重きを置かない決心であった。
それから、もともと周囲の空気を換えるのを目的とする移動だから、贅沢の方面へは重きを置かない決心であった。
原文: 興に乗れば、荷持を雇って、一日歩いても可いと覚悟した。
興に乗れば、荷持ちを雇って一日歩いてもいいと覚悟した。
原文: 彼は又旅行案内を開いて、細かい数字を丹念に調べ出したが、少しも決定の運に近寄らないうちに、又三千代の方に頭が滑って行った。
彼はまた旅行案内を開いて、細かい数字を丹念に調べ出したが、少しも決定に近寄らないうちに、また三千代のほうへ頭が滑って行った。
原文: 立つ前にもう一遍様子を見て、それから東京を出ようと云う気が起った。
立つ前にもう一度様子を見て、それから東京を出ようという気が起こった。
原文: グラッドストーンは今夜中に始末を付けて、明日の朝早く提げて行かれる様にして置けば構わない事になった。
グラッドストーン鞄は今夜じゅうに始末をつけて、明日の朝早く提げて行かれるようにしておけば構わないことになった。
原文: 代助は急ぎ足で玄関まで出た。
代助は急ぎ足で玄関まで出た。
原文: その音を聞き付けて、門野も飛び出した。
その音を聞きつけて、門野も飛び出した。
原文: 代助は不断着のまま、掛釘から帽子を取っていた。
代助は普段着のまま、掛け釘から帽子を取っていた。
原文: 「又御出掛ですか。何か御買物じゃありませんか。私で可ければ買って来ましょう」
「またお出かけですか。何かお買い物じゃありませんか。私でよければ買って来ましょう」
原文: と門野が驚ろいた様に云った。
と門野が驚いたように言った。
原文: 「今夜は已めだ」
「今夜はやめだ」
原文: と云い放したまま、代助は外へ出た。
と言い放したまま、代助は外へ出た。
原文: 外はもう暗かった。
外はもう暗かった。
原文: 美くしい空に星がぽつぽつ影を増して行く様に見えた。
美しい空に、星がぽつぽつ影を増して行くように見えた。
原文: 心持の好い風が袂を吹いた。
心持ちのいい風が袂を吹いた。
原文: けれども長い足を大きく動かした代助は、二三町も歩かないうちに額際に汗を覚えた。
けれども、長い足を大きく動かした代助は、二、三百メートルも歩かないうちに額際に汗を覚えた。
原文: 彼は頭から鳥打を脱った。
彼は頭から鳥打ち帽を脱いだ。
原文: 黒い髪を夜露に打たして、時々帽子をわざと振って歩いた。
黒い髪を夜露に打たせて、時々帽子をわざと振って歩いた。
原文: 平岡の家の近所へ来ると、暗い人影が蝙蝠の如く静かに其所、此所に動いた。
平岡の家の近所へ来ると、暗い人影が蝙蝠のように静かにそこここに動いた。
原文: 粗末な板塀の隙間から、洋燈の灯が往来へ映った。
粗末な板塀の隙間から、ランプの灯が往来へ映った。
原文: 三千代はその光の下で新聞を読んでいた。
三千代はその光の下で新聞を読んでいた。
原文: 今頃新聞を読むのかと聞いたら、二返目だと答えた。
今ごろ新聞を読むのかと聞いたら、二度目だと答えた。
原文: 「そんなに閑なんですか」
「そんなに暇なんですか」
原文: と代助は座蒲団を敷居の上に移して、縁側へ半分身体を出しながら、障子へ倚りかかった。
と代助は座布団を敷居の上に移して、縁側へ半分体を出しながら障子によりかかった。
原文: 平岡は居なかった。
平岡はいなかった。
原文: 三千代は今湯から帰った所だと云って、団扇さえ膝の傍に置いていた。
三千代は今湯から帰ったところだと言って、団扇さえ膝のそばに置いていた。
原文: 平生の頬に、心持暖い色を出して、もう帰るでしょうから緩くりしていらっしゃいと、茶の間へ茶を入れに立った。
普段の頬に心持ち暖かい色を出して、もう帰るでしょうからゆっくりしていらっしゃいと、茶の間へ茶を入れに立った。
原文: 髪は西洋風に結っていた。
髪は西洋風に結っていた。
原文: 平岡は三千代の云った通りには中々帰らなかった。
平岡は、三千代の言ったとおりにはなかなか帰らなかった。
原文: 何時でもこんなに遅いのかと尋ねたら、笑いながら、まあそんな所でしょうと答えた。
いつでもこんなに遅いのかと尋ねたら、笑いながら、まあそんなところでしょうと答えた。
原文: 代助はその笑の中に一種の淋しさを認めて、眼を正して、三千代の顔を凝と見た。
代助はその笑いの中に一種の寂しさを認めて、目を正して三千代の顔をじっと見た。
原文: 三千代は急に団扇を取って袖の下を煽いだ。
三千代は急に団扇を取って、袖の下をあおいだ。
原文: 代助は平岡の経済の事が気に掛った。
代助は平岡の経済のことが気にかかった。
原文: 正面から、この頃は生活費には不自由はあるまいと尋ねてみた。
正面から、このごろは生活費には不自由はあるまいと尋ねてみた。
原文: 三千代はそうですねと云って、又前の様な笑い方をした。
三千代はそうですねと言って、また前のような笑い方をした。
原文: 代助がすぐ返事をしなかったものだから、
代助がすぐ返事をしなかったものだから、
原文: 「貴方には、そう見えて」
「貴方には、そう見えて」
原文: と今度は向うから聞き直した。
と、今度は向こうから聞き直した。
原文: そうして、手に持った団扇を放り出して、湯から出たての奇麗な繊い指を、代助の前に広げて見せた。
そうして、手に持った団扇を放り出して、湯から出たてのきれいな細い指を代助の前に広げて見せた。
原文: その指には代助の贈った指環も、他の指環も穿めていなかった。
その指には、代助の贈った指輪も、ほかの指輪もはめていなかった。
原文: 自分の記念を何時でも胸に描いていた代助には、三千代の意味がよく分った。
自分の記念をいつでも胸に描いていた代助には、三千代の意味がよくわかった。
原文: 三千代は手を引き込めると同時に、ぽっと赤い顔をした。
三千代は手を引っ込めると同時に、ぽっと赤い顔をした。
原文: 「仕方がないんだから、堪忍して頂戴」
「仕方がないんだから、堪忍して頂戴」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は憐れな心持がした。
代助は哀れな心持ちがした。
原文: 代助はその夜九時頃平岡の家を辞した。
代助はその夜、九時ごろ平岡の家を辞した。
原文: 辞する前、自分の紙入の中に有るものを出して、三千代に渡した。
辞する前、自分の紙入れの中にあるものを出して、三千代に渡した。
原文: その時は、腹の中で多少の工夫を費やした。
その時は、腹の中で多少の工夫を費やした。
原文: 彼は先ず何気なく懐中物を胸の所で開けて、中にある紙幣を、勘定もせずに攫んで、これを上げるから御使なさいと無雑作に三千代の前へ出した。
彼はまず何気なく懐中物を胸のところで開けて、中にある紙幣を勘定もせずにつかんで、これを上げるからお使いなさいと無造作に三千代の前へ出した。
原文: 三千代は、下女を憚かる様な低い声で、
三千代は、下女をはばかるような低い声で、
原文: 「そんな事を」
「そんなことを」
原文: と、却って両手をぴたりと身体へ付けてしまった。
と、かえって両手をぴたりと体につけてしまった。
原文: 代助は然し自分の手を引き込めなかった。
代助はしかし、自分の手を引っ込めなかった。
原文: 「指環を受取るなら、これを受取っても、同じ事でしょう。紙の指環だと思って御貰いなさい」
「指輪を受け取るなら、これを受け取っても同じことでしょう。紙の指輪だと思っておもらいなさい」
原文: 代助は笑いながら、こう云った。
代助は笑いながら、こう言った。
原文: 三千代はでも、余りだからとまだ躊躇した。
三千代は、でも、あんまりだからと、まだためらった。
原文: 代助は、平岡に知れると叱られるのかと聞いた。
代助は、平岡に知れると叱られるのかと聞いた。
原文: 三千代は叱られるか、賞められるか、明らかに分らなかったので、やはり愚図々々していた。
三千代は叱られるかほめられるか明らかにわからなかったので、やはりぐずぐずしていた。
原文: 代助は、叱られるなら、平岡に黙っていたら可かろうと注意した。
代助は、叱られるなら平岡に黙っていたらよかろうと注意した。
原文: 三千代はまだ手を出さなかった。
三千代はまだ手を出さなかった。
原文: 代助は無論出したものを引き込める訳に行かなかった。
代助はもちろん、出したものを引っ込めるわけにいかなかった。
原文: 已を得ず、少し及び腰になって、掌を三千代の胸の側まで持って行った。
やむを得ず、少し及び腰になって、手のひらを三千代の胸のそばまで持って行った。
原文: 同時に自分の顔も一尺ばかりの距離に近寄せて、
同時に自分の顔も三十センチばかりの距離に近寄せて、
原文: 「大丈夫だから、御取んなさい」
「大丈夫だから、お取りなさい」
原文: と確りした低い調子で云った。
としっかりした低い調子で言った。
原文: 三千代は顎を襟の中へ埋める様に後へ引いて、無言のまま右の手を前へ出した。
三千代は顎を襟の中へ埋めるように後ろへ引いて、無言のまま右の手を前へ出した。
原文: 紙幣はその上に落ちた。
紙幣はその上に落ちた。
原文: その時三千代は長い睫毛を二三度打ち合わした。
その時、三千代は長いまつげを二、三度打ち合わせた。
原文: そうして、掌に落ちたものを帯の間に挟んだ。
そうして、手のひらに落ちたものを帯の間に挟んだ。
原文: 「又来る。平岡君によろしく」
「また来る。平岡君によろしく」
原文: と云って、代助は表へ出た。
と言って、代助は表へ出た。
原文: 町を横断して小路へ下ると、あたりは暗くなった。
町を横断して小路へ下りると、あたりは暗くなった。
原文: 代助は美くしい夢を見た様に、暗い夜を切って歩いた。
代助は美しい夢を見たように、暗い夜を切って歩いた。
原文: 彼は三十分と立たないうちに、吾家の門前に来た。
彼は三十分と経たないうちに、自分の家の門前に来た。
原文: けれども門を潜る気がしなかった。
けれども、門をくぐる気がしなかった。
原文: 彼は高い星を戴いて、静かな屋敷町をぐるぐる徘徊した。
彼は高い星を戴いて、静かな屋敷町をぐるぐる歩き回った。
原文: 自分では、夜半まで歩きつづけても疲れる事はなかろうと思った。
自分では、夜半まで歩き続けても疲れることはなかろうと思った。
原文: とかくするうち、又自分の家の前へ出た。
とかくするうち、また自分の家の前へ出た。
原文: 中は静かであった。
中は静かであった。
原文: 門野と婆さんは茶の間で世間話をしていたらしい。
門野と婆さんは、茶の間で世間話をしていたらしい。
原文: 「大変遅うがしたな。明日は何時の汽車で御立ちですか」
「たいへん遅うがしたな。明日は何時の汽車でお立ちですか」
原文: と玄関へ上るや否や問を掛けた。
と玄関へ上がるや否や問いをかけた。
原文: 代助は、微笑しながら、
代助は微笑しながら、
原文: 「明日も御已めだ」
「明日もおやめだ」
原文: と答えて、自分の室へ這入った。
と答えて、自分の部屋へ入った。
原文: そこには床がもう敷いてあった。
そこには床がもう敷いてあった。
原文: 代助は先刻栓を抜いた香水を取って、括枕の上に一滴垂らした。
代助は先ほど栓を抜いた香水を取って、括り枕の上に一滴垂らした。
原文: それでは何だか物足りなかった。
それでは何だか物足りなかった。
原文: 壜を持ったまま、立って室の四隅へ行って、そこに一二滴ずつ振りかけた。
瓶を持ったまま立って、部屋の四隅へ行って、そこに一、二滴ずつ振りかけた。
原文: 斯様に打ち興じた後、白地の浴衣に着換えて、新らしい小掻巻の下に安かな手足を横たえた。
こうして興じたあと、白地の浴衣に着替えて、新しい掻巻の下に安らかな手足を横たえた。
原文: そうして、薔薇の香のする眠に就いた。
そうして、薔薇の香りのする眠りについた。
原文: 眼が覚めた時は、高い日が縁に黄金色の震動を射込んでいた。
目が覚めた時は、高い日が縁に黄金色の震えを射し込んでいた。
原文: 枕元には新聞が二枚揃えてあった。
枕元には新聞が二枚揃えてあった。
原文: 代助は、門野が何時、雨戸を引いて、何時新聞を持って来たか、まるで知らなかった。
代助は、門野がいつ雨戸を引いて、いつ新聞を持って来たか、まるで知らなかった。
原文: 代助は長い伸を一つして起き上った。
代助は長い伸びを一つして起き上がった。
原文: 風呂場で身体を拭いていると、門野が少し狼狽えた容子で遣って来て、
風呂場で体を拭いていると、門野が少し狼狽えた様子でやって来て、
原文: 「青山から御兄いさんが御見えになりました」
「青山からお兄いさんがお見えになりました」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は今直行く旨を答えて、奇麗に身体を拭き取った。
代助は今すぐ行く旨を答えて、きれいに体を拭き取った。
原文: 座敷はまだ掃除が出来ているか、いないかであったが、自分で飛び出す必要もないと思ったから、急ぎもせずに、いつもの通り、髪を分けて剃を中て、悠々と茶の間へ帰った。
座敷はまだ掃除ができているかいないかであったが、自分で飛び出す必要もないと思ったから、急ぎもせずにいつものとおり髪を分けて剃刀を当て、悠々と茶の間へ帰った。
原文: そこではさすがにゆっくりと膳につく気も出なかった。
そこではさすがに、ゆっくりと膳につく気も出なかった。
原文: 立ちながら紅茶を一杯啜って、タオルで一寸口髭を摩って、それを、其所へ放り出すと、すぐ客間へ出て、
立ちながら紅茶を一杯すすって、タオルでちょっと口ひげを拭って、それをそこへ放り出すと、すぐ客間へ出て、
原文: 「やあ兄さん」
「やあ兄さん」
原文: と挨拶をした。
と挨拶をした。
原文: 兄は例の如く、色の濃い葉巻の、火の消えたのを、指の股に挟んで、平然として代助の新聞を読んでいた。
兄はいつものように、色の濃い葉巻の火の消えたのを指の股に挟んで、平然として代助の新聞を読んでいた。
原文: 代助の顔を見るや否や、
代助の顔を見るや否や、
原文: 「この室は大変好い香がする様だが、御前の頭かい」
「この部屋はたいへんいい香りがするようだが、お前の頭かい」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「僕の頭の見える前からでしょう」
「僕の頭の見える前からでしょう」
原文: と答えて、昨夜の香水の事を話した。
と答えて、昨夜の香水のことを話した。
原文: 兄は、落ち付いて、
兄は落ち着いて、
原文: 「ははあ、大分洒落た事をやるな」
「ははあ、だいぶ洒落たことをやるな」
原文: と云った。
と言った。
原文: 兄は滅多に代助の所へ来た事のない男であった。
兄はめったに代助のところへ来たことのない男であった。
原文: たまに来れば必ず来なくってならない用事を持っていた。
たまに来れば、必ず来なくてはならない用事を持っていた。
原文: そうして、用を済ますとさっさと帰って行った。
そうして、用を済ますとさっさと帰って行った。
原文: 今日も何事か起ったに違ないと代助は考えた。
今日も何事か起こったに違いないと代助は考えた。
原文: そうして、それは昨日誠太郎を好加減に胡魔化して返した反響だろうと想像した。
そうして、それは昨日誠太郎をいいかげんにごまかして返した反響だろうと想像した。
原文: 五六分雑談をしているうちに、兄はとうとうこう云い出した。
五、六分雑談をしているうちに、兄はとうとうこう言い出した。
原文: 「昨夕誠太郎が帰って来て、叔父さんは明日から旅行するって云う話だから、出て来た」
「昨夕誠太郎が帰って来て、叔父さんは明日から旅行するっていう話だから、出て来た」
原文: 「ええ、実は今朝六時頃から出ようと思ってね」
「ええ、実は今朝六時ごろから出ようと思ってね」
原文: と代助は嘘の様な事を、至極冷静に答えた。
と代助は嘘のようなことを、極めて冷静に答えた。
原文: 兄も真面目な顔をして、
兄も真面目な顔をして、
原文: 「六時に立てる位な早起の男なら、今時分わざわざ青山から遣って来やしない」
「六時に立てるくらいな早起きの男なら、今時分わざわざ青山からやって来やしない」
原文: と云った。
と言った。
原文: 改めて用事を聞いてみると、やはり予想の通り肉薄の遂行に過ぎなかった。
改めて用事を聞いてみると、やはり予想のとおり、肉薄の遂行に過ぎなかった。
原文: 即ち今日高木と佐川の娘を呼んで午餐を振舞う筈だから、代助にも列席しろと云う父の命令であった。
すなわち、今日高木と佐川の娘を呼んで昼食を振る舞うはずだから、代助にも列席しろという父の命令であった。
原文: 兄の語る所によると、昨夕誠太郎の返事を聞いて、父は大いに機嫌を悪くした。
兄の語るところによると、昨夕誠太郎の返事を聞いて、父は大いに機嫌を悪くした。
原文: 梅子は気を揉んで、代助の立たない前に逢って、旅行を延ばさせると云い出した。
梅子は気を揉んで、代助の立たない前に会って旅行を延ばさせると言い出した。
原文: 兄はそれを留めたそうである。
兄はそれを止めたそうである。
原文: 「なに彼奴が今夜中に立つものか、今頃は革鞄の前へ坐って考え込んでいる位のものだ。明日になってみろ、放って置いても遣って来るからって、己が姉さんを安心させたのだよ」
「なに、あいつが今夜じゅうに立つものか、今ごろは革鞄の前へ座って考え込んでいるくらいのものだ。明日になってみろ、放っておいてもやって来るからって、俺が姉さんを安心させたのだよ」
原文: と誠吾は落付払っていた。
と誠吾は落ち着き払っていた。
原文: 代助は少し忌々しくなったので、
代助は少し忌々しくなったので、
原文: 「じゃ、放って置いて御覧なされば好いのに」
「じゃ、放っておいて御覧になればいいのに」
原文: と云った。
と言った。
原文: 「ところが女と云うものは、気の短かいもので、御父さんに悪いからって、今朝起きるや否や、己をせびるんだからね」
「ところが女というものは気の短いもので、お父さんに悪いからって、今朝起きるや否や俺をせびるんだからね」
原文: と誠吾は可笑い様な顔もしなかった。
と誠吾は、おかしいような顔もしなかった。
原文: 寧ろ迷惑そうに代助を眺めていた。
むしろ迷惑そうに代助を眺めていた。
原文: 代助は行くとも、行かないとも決答を与えなかった。
代助は、行くとも行かないとも決まった答えを与えなかった。
原文: けれども兄に対しては、誠太郎同様に、要領を握らせないで返してしまう勇気も出なかった。
けれども兄に対しては、誠太郎同様に要領を握らせないで返してしまう勇気も出なかった。
原文: その上午餐を断って、旅行するにしても、もう自分の懐中を当にする訳には行かなかった。
その上、昼食を断って旅行するにしても、もう自分の懐をあてにするわけにはいかなかった。
原文: やはり、兄とか嫂とか、もしくは父とか、いずれ反対派の誰かを痛めなければ、身動が取れない位地にいた。
やはり、兄とか兄嫁とか、もしくは父とか、いずれ反対派の誰かを痛めなければ、身動きが取れない位置にいた。
原文: そこで、即かず離れずに、高木と佐川の娘の評判をした。
そこで、つかず離れずに、高木と佐川の娘の評判をした。
原文: 高木には十年程前に一遍逢ったぎりであったが、妙なもので、何処かに見覚があって、この間歌舞伎座で眼に着いた時は、はてなと思った。
高木には十年ほど前に一度会ったきりであったが、妙なもので、どこかに見覚えがあって、この間歌舞伎座で目についた時は、はてなと思った。
原文: これに反して、佐川の娘の方は、つい先達て、写真を手にしたばかりであるのに、実物に接しても、まるで聯想が浮ばなかった。
これに反して、佐川の娘のほうは、つい先だって写真を手にしたばかりであるのに、実物に接してもまるで連想が浮かばなかった。
原文: 写真は奇体なもので、先ず人間を知っていて、その方から、写真の誰彼を極めるのは容易であるが、その逆の、写真から人間を定める方は中々むずかしい。
写真は奇妙なもので、まず人間を知っていて、そのほうから写真の誰それを決めるのは容易であるが、その逆の、写真から人間を定めるほうはなかなかむずかしい。
原文: これを哲学にすると、死から生を出すのは不可能だが、生から死に移るのは自然の順序であると云う真理に帰着する。
これを哲学にすると、死から生を出すのは不可能だが、生から死に移るのは自然の順序であるという真理に帰着する。
原文: 「私はそう考えた」
「私はそう考えた」
原文: と代助が云った。
と代助が言った。
原文: 兄はなるほどと答えたが別段感心した様子もなかった。
兄はなるほどと答えたが、特に感心した様子もなかった。
原文: 葉巻の短かくなって、口髭に火が付きそうなのを無暗に啣え易えて、
葉巻の短くなって口ひげに火がつきそうなのを、むやみにくわえ替えて、
原文: 「それで、必ずしも今日旅行する必要もないんだろう」
「それで、必ずしも今日旅行する必要もないんだろう」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助はないと答えざるを得なかった。
代助はないと答えざるを得なかった。
原文: 「じゃ、今日餐を食いに来ても好いんだろう」
「じゃ、今日昼飯を食いに来てもいいんだろう」
原文: 代助は又好いと答えない訳に行かなかった。
代助はまた、いいと答えないわけにいかなかった。
原文: 「じゃ、己はこれから、一寸他所へ廻るから、間違のない様に来てくれ」
「じゃ、俺はこれからちょっとよそへ回るから、間違いのないように来てくれ」
原文: と相変らず多忙に見えた。
と、相変わらず多忙に見えた。
原文: 代助はもう度胸を据えたから、どうでも構わないという気で、先方に都合の好い返事を与えた。
代助はもう度胸を据えたから、どうでも構わないという気で、先方に都合のいい返事を与えた。
原文: すると兄が突然、
すると兄が突然、
原文: 「一体どうなんだ。あの女を貰う気はないのか。好いじゃないか貰ったって。そう撰り好みをする程女房に重きを置くと、何だか元禄時代の色男の様で可笑しいな。凡てあの時代の人間は男女に限らず非常に窮屈な恋をした様だが、そうでもなかったのかい。――まあ、どうでも好いから、なるべく年寄を怒らせない様に遣ってくれ」
「いったいどうなんだ。あの女をもらう気はないのか。いいじゃないか、もらったって。そう選り好みをするほど女房に重きを置くと、何だか元禄時代の色男のようでおかしいな。すべてあの時代の人間は、男女に限らず非常に窮屈な恋をしたようだが、そうでもなかったのかい。――まあ、どうでもいいから、なるべく年寄りを怒らせないようにやってくれ」
原文: と云って帰った。
と言って帰った。
原文: 代助は座敷へ戻って、しばらく、兄の警句を咀嚼していた。
代助は座敷へ戻って、しばらく兄の警句を噛みしめていた。
原文: 自分も結婚に対しては、実際兄と同意見であるとしか考えられない。
自分も結婚に対しては、実際兄と同意見であるとしか考えられない。
原文: だから、結婚を勧める方でも、怒らないで放って置くべきものだと、兄とは反対に、自分に都合の好い結論を得た。
だから、結婚を勧めるほうでも、怒らないで放っておくべきものだと、兄とは反対に、自分に都合のいい結論を得た。
原文: 兄の云う所によると、佐川の娘は、今度久し振に叔父に連れられて、見物旁上京したので、叔父の商用が済み次第又連れられて国へ帰るのだそうである。
兄の言うところによると、佐川の娘は、今度久しぶりに叔父に連れられて、見物かたがた上京したので、叔父の商用が済み次第、また連れられて国へ帰るのだそうである。
原文: 父がその機会を利用して、相互の関係に、永遠の利害を結び付けようと企てたのか、又は先達ての旅行先で、この機会をも自発的に拵えて帰って来たのか、どっちにしても代助はあまり研究の余地を認めなかった。
父がその機会を利用して、互いの関係に永遠の利害を結びつけようと企てたのか、または先だっての旅行先でこの機会をも自分から作って帰って来たのか、どちらにしても代助はあまり研究の余地を認めなかった。
原文: 自分はただこれ等の人と同じ食卓で、旨そうに午餐を味わって見せれば、社交上の義務は其所に終るものと考えた。
自分はただ、これらの人と同じ食卓でうまそうに昼食を味わって見せれば、社交上の義務はそこで終わるものと考えた。
原文: もしそれより以上に、何等かの発展が必要になった場合には、その時に至って、始めて処置を付けるより外に道はないと思案した。
もしそれ以上に何らかの発展が必要になった場合には、その時に至って初めて処置をつけるよりほかに道はないと思案した。
原文: 代助は婆さんを呼んで着物を出さした。
代助は婆さんを呼んで、着物を出させた。
原文: 面倒だと思ったが、敬意を表するために、紋付の夏羽織を着た。
面倒だと思ったが、敬意を表するために紋付きの夏羽織を着た。
原文: 袴は一重のがなかったから、家に行って、父か兄かのを穿く事に極めた。
袴は一重のがなかったから、家に行って父か兄のを穿くことに決めた。
原文: 代助は神経質な割に、子供の時からの習慣で、人中へ出るのを余り苦にしなかった。
代助は神経質な割に、子供の時からの習慣で、人中へ出るのをあまり苦にしなかった。
原文: 宴会とか、招待とか、送別とかいう機会があると、大抵は都合して出席した。
宴会とか、招待とか、送別とかいう機会があると、たいていは都合して出席した。
原文: だから、ある方面に知名な人の顔は大分覚えていた。
だから、ある方面で名の知れた人の顔はだいぶ覚えていた。
原文: その中には伯爵とか子爵とかいう貴公子も交っていた。
その中には、伯爵とか子爵とかいう貴公子も交じっていた。
原文: 彼はこんな人の仲間入をして、その仲間なりの交際に、損も得も感じなかった。
彼はこんな人の仲間入りをして、その仲間なりの交際に損も得も感じなかった。
原文: 言語動作は何処へ出ても同じであった。
言葉や動作は、どこへ出ても同じであった。
原文: 外部から見ると、其所が大変能く兄の誠吾に似ていた。
外部から見ると、そこがたいへんよく兄の誠吾に似ていた。
原文: だから、よく知らない人は、この兄弟の性質を、全く同一型に属するものと信じていた。
だから、よく知らない人は、この兄弟の性質をまったく同じ型に属するものと信じていた。
原文: 代助が青山に着いた時は、十一時五分前であったが、御客はまだ来ていなかった。
代助が青山に着いた時は十一時五分前であったが、客はまだ来ていなかった。
原文: 兄もまだ帰らなかった。
兄もまだ帰らなかった。
原文: 嫂だけがちゃんと支度をして、座敷に坐っていた。
兄嫁だけがちゃんと支度をして、座敷に座っていた。
原文: 代助の顔を見て、
代助の顔を見て、
原文: 「あなたも、随分乱暴ね。人を出し抜いて旅行するなんて」
「あなたもずいぶん乱暴ね。人を出し抜いて旅行するなんて」
原文: と、いきなり遣り込めた。
と、いきなりやり込めた。
原文: 梅子は場合によると、論理を有ち得ない女であった。
梅子は場合によると、論理を持ちえない女であった。
原文: この場合にも、自分が代助を出し抜いた事にはまるで気が付いていない挨拶の仕方であった。
この場合にも、自分が代助を出し抜いたことにはまるで気がついていない挨拶の仕方であった。
原文: それが代助には愛嬌に見えた。
それが代助には愛嬌に見えた。
原文: で、直そこへ坐り込んで梅子の服装の品評を始めた。
で、すぐそこへ座り込んで、梅子の服装の品評を始めた。
原文: 父は奥にいると聞いたが、わざと行かなかった。
父は奥にいると聞いたが、わざと行かなかった。
原文: 強いられたとき、
強いられたとき、
原文: 「今に御客さんが来たら、僕が奥へ知らせに行く。その時挨拶をすれば好かろう」
「今にお客さんが来たら、僕が奥へ知らせに行く。その時挨拶をすればよかろう」
原文: と云って、やっぱり平常の様な無駄口を叩いていた。
と言って、やはり普段のような無駄口を叩いていた。
原文: けれども佐川の娘に関しては、一言も口を切らなかった。
けれども、佐川の娘に関しては一言も口を切らなかった。
原文: 梅子は何とかして、話を其所へ持って行こうとした。
梅子は何とかして、話をそこへ持って行こうとした。
原文: 代助には、それが明らかに見えた。
代助には、それが明らかに見えた。
原文: だから、猶空とぼけて讎を取った。
だから、なおすっとぼけて仇を取った。
原文: そのうち待ち設けた御客が来たので、代助は約束通りすぐ父の所へ知らせに行った。
そのうち、待ちかまえた客が来たので、代助は約束どおりすぐ父のところへ知らせに行った。
原文: 父は、案のじょう、
父は案の定、
原文: 「そうか」
「そうか」
原文: とすぐ立ち上がっただけであった。
とすぐ立ち上がっただけであった。
原文: 代助に小言を云う暇も何も無かった。
代助に小言を言う暇も何もなかった。
原文: 代助は座敷へ引き返して来て、袴を穿いて、それから応接間へ出た。
代助は座敷へ引き返して来て、袴を穿いて、それから応接間へ出た。
原文: 客と主人とはそこで悉とく顔を合わせた。
客と主人とは、そこでことごとく顔を合わせた。
原文: 父と高木とが第一に話を始めた。
父と高木とが第一に話を始めた。
原文: 梅子は重に佐川の令嬢の相手になった。
梅子は主に佐川の令嬢の相手になった。
原文: そこへ兄が今朝の通りの服装で、のっそりと這入って来た。
そこへ兄が今朝のとおりの服装で、のっそりと入って来た。
原文: 「いや、どうも遅くなりまして」
「いや、どうも遅くなりまして」
原文: と客の方に挨拶をしたが、席に就いたとき、代助を振り返って、
と客のほうに挨拶をしたが、席についたとき、代助を振り返って、
原文: 「大分早かったね」
「だいぶ早かったね」
原文: と小さな声を掛けた。
と小さな声をかけた。
原文: 食堂には応接室の次の間を使った。
食堂には、応接室の次の間を使った。
原文: 代助は戸の開いた間から、白い卓布の角の際立った色を認めて、午餐は洋食だと心づいた。
代助は戸の開いた間から、白いテーブルクロスの角の際立った色を認めて、昼食は洋食だと気づいた。
原文: 梅子は一寸席を立って、次の入口を覗きに行った。
梅子はちょっと席を立って、次の入り口を覗きに行った。
原文: それは父に、食卓の準備が出来上った旨を知らせる為であった。
それは父に、食卓の準備ができあがった旨を知らせるためであった。
原文: 「ではどうぞ」
「ではどうぞ」
原文: と父は立ち上がった。
と父は立ち上がった。
原文: 高木も会釈して立ち上がった。
高木も会釈して立ち上がった。
原文: 佐川の令嬢も叔父に継いで立ち上がった。
佐川の令嬢も、叔父に続いて立ち上がった。
原文: 代助はその時、女の腰から下の、比較的に細く長い事を発見した。
代助はその時、女の腰から下が比較的細く長いことを発見した。
原文: 食卓では、父と高木が、真中に向き合った。
食卓では、父と高木が真ん中に向き合った。
原文: 高木の右に梅子が坐って、父の左に令嬢が席を占めた。
高木の右に梅子が座って、父の左に令嬢が席を占めた。
原文: 女同志が向き合った如く、誠吾と代助も向き合った。
女同士が向き合ったように、誠吾と代助も向き合った。
原文: 代助は五味台を中に、少し斜に反れた位地から令嬢の顔を眺める事になった。
代助は薬味台を間に、少し斜めに逸れた位置から令嬢の顔を眺めることになった。
原文: 代助はその頬の肉と色が、著じるしく後の窓から射す光線の影響を受けて、鼻の境に暗過ぎる影を作った様に思った。
代助は、その頬の肉と色が著しく後ろの窓から射す光線の影響を受けて、鼻の境に暗すぎる影を作ったように思った。
原文: その代り耳に接した方は、明らかに薄紅であった。
その代わり、耳に接したほうは明らかに薄紅であった。
原文: 殊に小さい耳が、日の光を透しているかの如くデリケートに見えた。
ことに小さい耳が、日の光を透しているかのようにデリケートに見えた。
原文: 皮膚とは反対に、令嬢は黒い鳶色の大きな眼を有していた。
皮膚とは反対に、令嬢は黒い鳶色の大きな目を持っていた。
原文: この二つの対照から華やかな特長を生ずる令嬢の顔の形は、寧ろ丸い方であった。
この二つの対照から華やかな特長を生じる令嬢の顔の形は、むしろ丸いほうであった。
原文: 食卓は、人数が人数だけに、さ程大きくはなかった。
食卓は、人数が人数だけに、さほど大きくはなかった。
原文: 部屋の広さに比例して、寧ろ小さ過ぎる位であったが、純白な卓布を、取り集めた花で綴って、その中に肉刀と肉匙の色が冴えて輝いた。
部屋の広さに比べて、むしろ小さすぎるくらいであったが、純白なテーブルクロスを取り集めた花で綴って、その中にナイフとスプーンの色が冴えて輝いた。
原文: 卓上の談話は重に平凡な世間話であった。
卓上の話は、主に平凡な世間話であった。
原文: 始のうちは、それさえ余り興味が乗らない様に見えた。
初めのうちは、それさえあまり興味が乗らないように見えた。
原文: 父はこう云う場合には、よく自分の好きな書画骨董の話を持ち出すのを常としていた。
父はこういう場合には、よく自分の好きな書画骨董の話を持ち出すのを常としていた。
原文: そうして気が向けば、いくらでも、蔵から出して来て、客の前に陳べたものである。
そうして気が向けば、いくらでも蔵から出して来て客の前に並べたものである。
原文: 父の御蔭で、代助は多少この道に好悪を有てる様になっていた。
父のおかげで、代助は多少この道に好き嫌いを持てるようになっていた。
原文: 兄も同様の原因から、画家の名前位は心得ていた。
兄も同様の原因から、画家の名前くらいは心得ていた。
原文: ただし、この方は掛物の前に立って、はあ仇英だね、はあ応挙だねと云うだけであった。
ただし、こちらは掛け物の前に立って、はあ仇英だね、はあ応挙だねと言うだけであった。
原文: 面白い顔もしないから、面白い様にも見えなかった。
おもしろい顔もしないから、おもしろいようにも見えなかった。
原文: それから真偽の鑑定の為に、虫眼鏡などを振り舞わさない所は、誠吾も代助も同じ事であった。
それから、真偽の鑑定のために虫眼鏡などを振り回さないところは、誠吾も代助も同じことであった。
原文: 父の様に、こんな波は昔の人は描かないものだから、法にかなっていないなどという批評は、双方共に、未だ甞て如何なる画に対しても加えた事はなかった。
父のように、こんな波は昔の人は描かないものだから法にかなっていない、などという批評は、双方とも、いまだかつていかなる絵に対しても加えたことはなかった。
原文: 父は乾いた会話に色彩を添えるため、やがて好きな方面の問題に触れてみた。
父は乾いた会話に色彩を添えるため、やがて好きな方面の問題に触れてみた。
原文: ところが一二言で、高木はそう云う事にまるで無頓着な男であるという事が分った。
ところが一言二言で、高木はそういうことにまるで無頓着な男であるということがわかった。
原文: 父は老巧の人だから、すぐ退却した。
父は老練な人だから、すぐ退却した。
原文: けれども双方に安全な領分に帰ると、双方共に談話の意味を感じなかった。
けれども、双方に安全な領分に帰ると、双方とも話の意味を感じなかった。
原文: 父は已を得ず、高木にどんな娯楽があるかを確めた。
父はやむを得ず、高木にどんな娯楽があるかを確かめた。
原文: 高木は特別に娯楽を持たない由を答えた。
高木は、特別に娯楽を持たない旨を答えた。
原文: 父は万事休すという体裁で、高木を誠吾と代助に託して、しばらく談話の圏外に出た。
父は万事休すという体裁で、高木を誠吾と代助に託して、しばらく話の圏外に出た。
原文: 誠吾は、何の苦もなく、神戸の宿屋から、楠公神社やら、手当り次第に話題を開拓して行った。
誠吾は何の苦もなく、神戸の宿屋やら楠公神社やら、手当たり次第に話題を開拓して行った。
原文: そうして、その中に自然令嬢の演ずべき役割を拵えた。
そうして、その中に自然と令嬢の演じるべき役割をこしらえた。
原文: 令嬢はただ簡単に、必要な言葉だけを点じては逃げた。
令嬢はただ簡単に、必要な言葉だけを差し挟んでは逃げた。
原文: 代助と高木とは、始め同志社を問題にした。
代助と高木とは、初め同志社を話題にした。
原文: それから亜米利加の大学の状況に移った。
それからアメリカの大学の状況に移った。
原文: 最後にエマーソンやホーソーンの名が出た。
最後にエマソンやホーソーンの名が出た。
原文: 代助は、高木にこう云う種類の知識があるという事を確めたけれども、ただ確めただけで、それより以上に深入もしなかった。
代助は、高木にこういう種類の知識があるということを確かめたけれども、ただ確かめただけで、それ以上に深入りもしなかった。
原文: 従って文学談は単に二三の人名と書名に終って、少しも発展しなかった。
したがって文学談は、単に二、三の人名と書名に終わって、少しも発展しなかった。
原文: 梅子は固より初から断えず口を動かしていた。
梅子はもとより初めから、絶えず口を動かしていた。
原文: その努力の重なるものは、無論自分の前にいる令嬢の遠慮と沈黙を打ち崩すにあった。
その努力の主なものは、もちろん自分の前にいる令嬢の遠慮と沈黙を打ち崩すことにあった。
原文: 令嬢は礼義上から云っても、梅子の間断なき質問に応じない訳に行かなかった。
令嬢は礼儀上から言っても、梅子の絶え間ない質問に応じないわけにいかなかった。
原文: けれども積極的に自分から梅子の心を動かそうと力めた形迹は殆んどなかった。
けれども、積極的に自分から梅子の心を動かそうと努めた形跡は、ほとんどなかった。
原文: ただ物を云うときに、少し首を横に曲げる癖があった。
ただ物を言うときに、少し首を横に曲げる癖があった。
原文: それすら代助には媚を売るとは解釈出来なかった。
それすら、代助には媚びを売るとは解釈できなかった。
原文: 令嬢は京都で教育を受けた。
令嬢は京都で教育を受けた。
原文: 音楽は、始めは琴を習ったが、後にはピヤノに易えた。
音楽は、初めは琴を習ったが、後にはピアノに替えた。
原文: ヴァイオリンも少し稽古したが、この方は手の使い方がむずかしいので、まあ遣らないと同じである。
ヴァイオリンも少し稽古したが、こちらは手の使い方がむずかしいので、まあやらないのと同じである。
原文: 芝居は滅多に行った事がなかった。
芝居はめったに行ったことがなかった。
原文: 「先達ての歌舞伎座は如何でした」
「先だっての歌舞伎座はいかがでした」
原文: と梅子が聞いた時、令嬢は何とも答えなかった。
と梅子が聞いた時、令嬢は何とも答えなかった。
原文: 代助にはそれが劇を解しないと云うより、劇を軽蔑している様に取れた。
代助には、それが芝居を解さないというより、芝居を軽蔑しているように取れた。
原文: それだのに、梅子はつづけて、同じ問題に就いて、甲の役者はどうだの、乙の役者は何だのと評し出した。
それなのに梅子は続けて、同じ問題について、甲の役者はどうだの、乙の役者は何だのと評し出した。
原文: 代助は又嫂が論理を踏み外したと思った。
代助は、また兄嫁が論理を踏み外したと思った。
原文: 仕方がないから、横合から、
仕方がないから、横合いから、
原文: 「芝居は御嫌いでも、小説は御読みになるでしょう」
「芝居はお嫌いでも、小説はお読みになるでしょう」
原文: と聞いて芝居の話を已めさした。
と聞いて、芝居の話をやめさせた。
原文: 令嬢はその時始めて、一寸代助の方を見た。
令嬢はその時初めて、ちょっと代助のほうを見た。
原文: けれども答は案外に判然していた。
けれども、答えは案外にはっきりしていた。
原文: 「いえ小説も」
「いえ、小説も」
原文: 令嬢の答を待ち受けていた、主客はみんな声を出して笑った。
令嬢の答えを待ちかまえていた主客は、みんな声を出して笑った。
原文: 高木は令嬢の為に説明の労を取った。
高木は令嬢のために、説明の労を取った。
原文: その云う所によると、令嬢の教育を受けたミス何とか云う婦人の影響で、令嬢はある点では殆んど清教徒の様に仕込まれているのだそうであった。
その言うところによると、令嬢の教育を受けたミス何とかいう婦人の影響で、令嬢はある点ではほとんど清教徒のように仕込まれているのだそうであった。
原文: だから余程時代後れだと、高木は説明のあとから批評さえ付け加えた。
だからよほど時代遅れだと、高木は説明のあとから批評さえつけ加えた。
原文: その時は無論誰も笑わなかった。
その時は、もちろん誰も笑わなかった。
原文: 耶蘇教に対して、あまり好意を有っていない父は、
キリスト教に対してあまり好意を持っていない父は、
原文: 「それは結構だ」
「それはけっこうだ」
原文: と賞めた。
とほめた。
原文: 梅子は、そう云う教育の価値を全く解する事が出来なかった。
梅子は、そういう教育の価値をまったく理解することができなかった。
原文: にも拘わらず、
にもかかわらず、
原文: 「本当にね」
「本当にね」
原文: と趣味に適わない不得要領の言葉を使った。
と、趣味に合わない要領を得ない言葉を使った。
原文: 誠吾は梅子の言葉が、あまり重い印象を先方に与えない様に、すぐ問題を易えた。
誠吾は、梅子の言葉があまり重い印象を先方に与えないように、すぐ問題を替えた。
原文: 「じゃ英語は御上手でしょう」
「じゃ、英語はお上手でしょう」
原文: 令嬢はいいえと云って、心持顔を赤くした。
令嬢はいいえと言って、心持ち顔を赤くした。
原文: 食事が済んでから、主客は又応接間に戻って、話を始めたが、蝋燭を継ぎ足した様に、新らしい方へは急に火が移りそうにも見えなかった。
食事が済んでから、主客はまた応接間に戻って話を始めたが、蝋燭を継ぎ足したように、新しいほうへは急に火が移りそうにも見えなかった。
原文: 梅子は立って、ピヤノの蓋を開けて、
梅子は立ってピアノの蓋を開けて、
原文: 「何か一つ如何ですか」
「何か一つ、いかがですか」
原文: と云いながら令嬢を顧みた。
と言いながら令嬢を振り返った。
原文: 令嬢は固より席を動かなかった。
令嬢はもとより席を動かなかった。
原文: 「じゃ、代さん、皮切に何か御遣り」
「じゃ、代さん、皮切りに何かおやり」
原文: と今度は代助に云った。
と、今度は代助に言った。
原文: 代助は人に聞かせる程の上手でないのを自覚していた。
代助は、人に聞かせるほどの上手でないのを自覚していた。
原文: けれども、そんな弁解をすると、問答が理窟臭く、しつこくなるばかりだから、
けれども、そんな弁解をすると、問答が理屈っぽくしつこくなるばかりだから、
原文: 「まあ、蓋を開けて御置なさい。今に遣るから」
「まあ、蓋を開けておおきなさい。今にやるから」
原文: と答えたなり、何かなしに、無関係の事を話しつづけていた。
と答えたなり、何ということもなく、無関係のことを話し続けていた。
原文: 一時間程して客は帰った。
一時間ほどして、客は帰った。
原文: 四人は肩を揃えて玄関まで出た。
四人は肩を揃えて玄関まで出た。
原文: 奥へ這入る時、
奥へ入る時、
原文: 「代助はまだ帰るんじゃなかろうな」
「代助はまだ帰るんじゃなかろうな」
原文: と父が云った。
と父が言った。
原文: 代助はみんなから一足後れて、鴨居の上に両手が届く様な伸を一つした。
代助はみんなから一足遅れて、鴨居の上に両手が届くような伸びを一つした。
原文: それから、人のいない応接間と食堂を少しうろうろして座敷へ来て見ると、兄と嫂が向き合って何か話をしていた。
それから、人のいない応接間と食堂を少しうろうろして座敷へ来てみると、兄と兄嫁が向き合って何か話をしていた。
原文: 「おい、すぐ帰っちゃ不可ない。御父さんが何か用があるそうだ。奥へ御出」
「おい、すぐ帰っちゃいけない。お父さんが何か用があるそうだ。奥へおいで」
原文: と兄はわざとらしい真面目な調子で云った。
と兄はわざとらしい真面目な調子で言った。
原文: 梅子は薄笑いをしている。
梅子は薄笑いをしている。
原文: 代助は黙って頭を掻いた。
代助は黙って頭を掻いた。
原文: 代助は一人で父の室へ行く勇気がなかった。
代助は一人で父の部屋へ行く勇気がなかった。
原文: 何とかかとか云って、兄夫婦を引張って行こうとした。
何とかかんとか言って、兄夫婦を引っ張って行こうとした。
原文: それが旨く成功しないので、とうとう其所へ坐り込んでしまった。
それがうまく成功しないので、とうとうそこへ座り込んでしまった。
原文: 所へ小間使が来て、
そこへ小間使いが来て、
原文: 「あの、若旦那様に一寸、奥までいらっしゃる様に」
「あの、若旦那様にちょっと、奥までいらっしゃるように」
原文: と催促した。
と催促した。
原文: 「うん、今行く」
「うん、今行く」
原文: と返事をして、それから、兄夫婦にこういう理窟を述べた。――
と返事をして、それから兄夫婦にこういう理屈を述べた。――
原文: 自分一人で父に逢うと、父がああ云う気象の所へ持って来て、自分がこんな図法螺だから、殊によると大いに老人を怒らしてしまうかも知れない。
自分一人で父に会うと、父がああいう気性のところへ持って来て、自分がこんな大ぼら吹きだから、ことによると大いに老人を怒らせてしまうかも知れない。
原文: そうすると、兄夫婦だって、後から面倒くさい調停をしたり何かしなければならない。
そうすると、兄夫婦だってあとから面倒くさい調停をしたり何かしなければならない。
原文: その方が却て迷惑になる訳だから、骨惜をせずに今一寸一所に行ってくれたら宜かろう。
そのほうがかえって迷惑になるわけだから、骨惜しみをせずに、今ちょっといっしょに行ってくれたらよかろう。
原文: 兄は議論が嫌な男なので、何んだ下らないと云わぬばかりの顔をしたが、
兄は議論が嫌いな男なので、何だ下らないと言わんばかりの顔をしたが、
原文: 「じゃ、さあ行こう」
「じゃ、さあ行こう」
原文: と立ち上がった。
と立ち上がった。
原文: 梅子も笑いながらすぐに立った。
梅子も笑いながら、すぐに立った。
原文: 三人して廊下を渡って父の室に行って、何事も起らなかったかの如く着坐した。
三人で廊下を渡って父の部屋に行って、何事も起こらなかったかのように席についた。
原文: そこでは、梅子が如才なく、代助の過去に父の小言が飛ばない様な手加減をした。
そこでは、梅子が如才なく、代助の過去に父の小言が飛ばないような手加減をした。
原文: そうして談話の潮流を、なるべく今帰った来客の品評の方へ持って行った。
そうして話の流れを、なるべく今帰った来客の品評のほうへ持って行った。
原文: 梅子は佐川の令嬢を大変大人しそうな可い子だと賞めた。
梅子は、佐川の令嬢をたいへんおとなしそうないい子だとほめた。
原文: これには父も兄も代助も同意を表した。
これには父も兄も代助も同意を表した。
原文: けれども、兄は、もし亜米利加のミスの教育を受けたというのが本当なら、もう少しは西洋流にはきはきしそうなものだと云う疑を立てた。
けれども兄は、もしアメリカのミスの教育を受けたというのが本当なら、もう少しは西洋流にはきはきしそうなものだという疑いを立てた。
原文: 代助はその疑にも賛成した。
代助はその疑いにも賛成した。
原文: 父と嫂は黙っていた。
父と兄嫁は黙っていた。
原文: そこで代助は、あの大人しさは、羞耻む性質の大人さだから、ミスの教育とは独立に、日本の男女の社交的関係から来たものだろうと説明した。
そこで代助は、あのおとなしさは恥じらう性質のおとなしさだから、ミスの教育とは別に、日本の男女の社交的関係から来たものだろうと説明した。
原文: 父はそれもそうだと云った。
父は、それもそうだと言った。
原文: 梅子は令嬢の教育地が京都だから、ああなんじゃないかと推察した。
梅子は、令嬢の教育を受けた土地が京都だから、ああなのではないかと推察した。
原文: 兄は東京だって、御前みた様なのばかりはいないと云った。
兄は、東京だって、お前みたいなのばかりはいないと言った。
原文: この時父は厳正な顔をして灰吹を叩いた。
この時、父は厳しい顔をして灰吹きを叩いた。
原文: 次に、容色だって十人並より可いじゃありませんかと梅子が云った。
次に、器量だって十人並みよりいいじゃありませんかと梅子が言った。
原文: これには父も兄も異議はなかった。
これには父も兄も異議はなかった。
原文: 代助も賛成の旨を告白した。
代助も賛成の旨を打ち明けた。
原文: 四人はそれから高木の品評に移った。
四人はそれから、高木の品評に移った。
原文: 温健の好人物と云う事で、その方はすぐ片付いてしまった。
温厚な好人物ということで、そのほうはすぐ片付いてしまった。
原文: 不幸にして誰も令嬢の父母を知らなかった。
不幸にして、誰も令嬢の父母を知らなかった。
原文: けれども、物堅い地味な人だと云うだけは、父が三人の前で保証した。
けれども、物堅い地味な人だということだけは、父が三人の前で保証した。
原文: 父はそれを同県下の多額納税議員の某から確めたのだそうである。
父はそれを、同じ県下の多額納税議員の某から確かめたのだそうである。
原文: 最後に、佐川家の財産に就ても話が出た。
最後に、佐川家の財産についても話が出た。
原文: その時父は、ああ云うのは、普通の実業家より基礎が確りしていて安全だと云った。
その時父は、ああいうのは普通の実業家より基礎がしっかりしていて安全だと言った。
原文: 令嬢の資格が略定まった時、父は代助に向って、
令嬢の資格がほぼ定まった時、父は代助に向かって、
原文: 「大した異存もないだろう」
「大した異存もないだろう」
原文: と尋ねた。
と尋ねた。
原文: その語調と云い、意味と云い、どうするかね位の程度ではなかった。
その語調といい、意味といい、どうするかね、くらいの程度ではなかった。
原文: 代助は、
代助は、
原文: 「そうですな」
「そうですな」
原文: とやっぱり煑え切らない答をした。
と、やはり煮えきらない答えをした。
原文: 父はじっと代助を見ていたが、段々皺の多い額を曇らした。
父はじっと代助を見ていたが、だんだん皺の多い額を曇らせた。
原文: 兄は仕方なしに、
兄は仕方なしに、
原文: 「まあ、もう少し善く考えてみるが可い」
「まあ、もう少しよく考えてみるがいい」
原文: と云って、代助の為に余裕を付けてくれた。
と言って、代助のために余裕をつけてくれた。
原文: 十三
十三
原文: 四日程してから、代助は又父の命令で、高木の出立を新橋まで見送った。
四日ほどしてから、代助はまた父の命令で、高木の出発を新橋まで見送った。
原文: その日は眠い所を無理に早く起されて、寐足らない頭を風に吹かした所為か、停車場に着く頃、髪の毛の中に風邪を引いた様な気がした。
その日は眠いところを無理に早く起こされて、寝足りない頭を風に吹かせたせいか、停車場に着くころ、髪の毛の中に風邪を引いたような気がした。
原文: 待合所に這入るや否や、梅子から顔色が可くないと云う注意を受けた。
待合所に入るや否や、梅子から顔色がよくないという注意を受けた。
原文: 代助は何にも答えずに、帽子を脱いで、時々濡れた頭を抑えた。
代助は何も答えずに、帽子を脱いで時々濡れた頭を押さえた。
原文: 仕舞には朝奇麗に分けた髪がもじゃもじゃになった。
しまいには、朝きれいに分けた髪がもじゃもじゃになった。
原文: プラットフォームで高木は突然代助に向って、
プラットフォームで、高木は突然代助に向かって、
原文: 「どうですこの汽車で、神戸まで遊びに行きませんか」
「どうです、この汽車で神戸まで遊びに行きませんか」
原文: と勧めた。
と勧めた。
原文: 代助はただ難有うと答えただけであった。
代助はただ、ありがとうと答えただけであった。
原文: 愈汽車の出る間際に、梅子はわざと、窓際に近寄って、とくに令嬢の名を呼んで、
いよいよ汽車の出る間際に、梅子はわざと窓際に近寄って、とくに令嬢の名を呼んで、
原文: 「近い内に又是非いらっしゃい」
「近いうちにまたぜひいらっしゃい」
原文: と云った。
と言った。
原文: 令嬢は窓のなかで、叮嚀に会釈したが、窓の外へは別段の言葉も聞えなかった。
令嬢は窓の中でていねいに会釈したが、窓の外へは特に言葉も聞こえなかった。
原文: 汽車を見送って、又改札場を出た四人りは、それぎり離れ離れになった。
汽車を見送って、また改札を出た四人は、それきり離れ離れになった。
原文: 梅子は代助を誘って青山へ連れて行こうとしたが、代助は頭を抑えて応じなかった。
梅子は代助を誘って青山へ連れて行こうとしたが、代助は頭を押さえて応じなかった。
原文: 車に乗ってすぐ牛込へ帰って、それなり書斎へ這入って、仰向に倒れた。
車に乗ってすぐ牛込へ帰って、そのまま書斎へ入って、仰向けに倒れた。
原文: 門野は一寸その様子を覗きに来たが、代助の平生を知っているので、言葉も掛けず、椅子に引っ掛けてある羽織だけを抱えて出て行った。
門野はちょっとその様子を覗きに来たが、代助の普段を知っているので、言葉もかけず、椅子に引っ掛けてある羽織だけを抱えて出て行った。
原文: 代助は寐ながら、自分の近き未来をどうなるものだろうと考えた。
代助は寝ながら、自分の近い未来をどうなるものだろうと考えた。
原文: こうして打遣って置けば、是非共嫁を貰わなければならなくなる。
こうして放っておけば、ぜひとも嫁をもらわなければならなくなる。
原文: 嫁はもう今までに大分断っている。
嫁はもう今までにだいぶ断っている。
原文: この上断れば、愛想を尽かされるか、本当に怒り出されるか、何方かになるらしい。
この上断れば、愛想を尽かされるか、本当に怒り出されるか、どちらかになるらしい。
原文: もし愛想を尽かされて、結婚勧誘をこれ限り断念して貰えれば、それに越した事はないが、怒られるのは甚だ迷惑である。
もし愛想を尽かされて、結婚の勧誘をこれきり諦めてもらえれば、それに越したことはないが、怒られるのははなはだ迷惑である。
原文: と云って、進まぬものを貰いましょうと云うのは今代人として馬鹿気ている。
といって、気の進まないものをもらいましょうと言うのは、今の時代の人間として馬鹿げている。
原文: 代助はこのジレンマの間に彽徊した。
代助はこのジレンマの間をさまよった。
原文: 彼は父と違って、当初からある計画を拵らえて、自然をその計画通りに強いる古風な人ではなかった。
彼は父と違って、初めからある計画をこしらえて、自然をその計画どおりに強いる古風な人ではなかった。
原文: 彼は自然を以て人間の拵えた凡ての計画よりも偉大なものと信じていたからである。
彼は自然を、人間のこしらえたすべての計画よりも偉大なものと信じていたからである。
原文: だから父が、自分の自然に逆らって、父の計画通りを強いるならば、それは、去られた妻が、離縁状を楯に夫婦の関係を証拠立てようとすると一般であると考えた。
だから、父が自分の自然に逆らって父の計画どおりを強いるならば、それは、去られた妻が離縁状を盾に夫婦の関係を証拠立てようとするのと同じであると考えた。
原文: けれども、そんな理窟を、父に向って述べる気は、まるでなかった。
けれども、そんな理屈を父に向かって述べる気はまるでなかった。
原文: 父を理攻にする事は困難中の困難であった。
父を理屈で攻めることは、困難中の困難であった。
原文: その困難を冒したところで、代助に取っては何等の利益もなかった。
その困難を冒したところで、代助にとっては何の利益もなかった。
原文: その結果は父の不興を招くだけで、理由を云わずに結婚を拒絶するのと撰む所はなかった。
その結果は父の不興を招くだけで、理由を言わずに結婚を拒絶するのと選ぶところはなかった。
原文: 彼は父と兄と嫂の三人の中で、父の人格に尤も疑を置いた。
彼は父と兄と兄嫁の三人の中で、父の人格に最も疑いを置いた。
原文: 今度の結婚にしても、結婚その物が必ずしも父の唯一の目的ではあるまいとまで推察した。
今度の結婚にしても、結婚そのものが必ずしも父の唯一の目的ではあるまいとまで推察した。
原文: けれども父の本意が何処にあるかは、固より明かに知る機会を与えられていなかった。
けれども、父の本意がどこにあるかは、もとより明らかに知る機会を与えられていなかった。
原文: 彼は子として、父の心意を斯様に揣摩する事を、不徳義とは考えなかった。
彼は子として、父の心をこのように推し量ることを不徳義とは考えなかった。
原文: 従って自分だけが、多くの親子のうちで、尤も不幸なものであると云う様な考は少しも起さなかった。
したがって、自分だけが多くの親子のうちで最も不幸な者であるというような考えは、少しも起こさなかった。
原文: ただこれがため、今日までの程度より以上に、父と自分の間が隔って来そうなのを不快に感じた。
ただこのために、今日までの程度以上に父と自分の間が隔たって来そうなのを不快に感じた。
原文: 彼は隔離の極端として、父子絶縁の状態を想像してみた。
彼は隔たりの極端として、父子の縁が切れる状態を想像してみた。
原文: そうして其所に一種の苦痛を認めた。
そうして、そこに一種の苦痛を認めた。
原文: けれども、その苦痛は堪え得られない程度のものではなかった。
けれども、その苦痛は堪えられない程度のものではなかった。
原文: 寧ろそれから生ずる財源の杜絶の方が恐ろしかった。
むしろ、それから生じる収入源の断絶のほうが恐ろしかった。
原文: もし馬鈴薯が金剛石より大切になったら、人間はもう駄目であると、代助は平生から考えていた。
もしジャガイモがダイヤモンドより大切になったら、人間はもう駄目であると、代助は普段から考えていた。
原文: 向後父の怒に触れて、万一金銭上の関係が絶えるとすれば、彼は厭でも金剛石を放り出して、馬鈴薯に噛り付かなければならない。
今後、父の怒りに触れて万一金銭上の関係が絶えるとすれば、彼は嫌でもダイヤモンドを放り出して、ジャガイモにかじりつかなければならない。
原文: そうしてその償には自然の愛が残るだけである。
そうして、その償いには自然の愛が残るだけである。
原文: その愛の対象は他人の細君であった。
その愛の対象は、他人の細君であった。
原文: 彼は寐ながら、何時までも考えた。
彼は寝ながら、いつまでも考えた。
原文: けれども、彼の頭は何時までも何処へも到着する事が出来なかった。
けれども、彼の頭はいつまでもどこへも到着することができなかった。
原文: 彼は自分の寿命を極める権利を持たぬ如く、自分の未来をも極め得なかった。
彼は自分の寿命を決める権利を持たないように、自分の未来をも決めえなかった。
原文: 同時に、自分の寿命に、大抵の見当を付け得る如く、自分の未来にも多少の影を認めた。
同時に、自分の寿命におおよその見当をつけうるように、自分の未来にも多少の影を認めた。
原文: そうして、徒らにその影を捕捉しようと企てた。
そうして、いたずらにその影を捕らえようと企てた。
原文: その時代助の脳の活動は、夕闇を驚ろかす蝙蝠の様な幻像をちらりちらりと産み出すに過ぎなかった。
その時、代助の脳の働きは、夕闇を驚かす蝙蝠のような幻をちらりちらりと産み出すに過ぎなかった。
原文: その羽搏の光を追い掛けて寐ているうちに、頭が床から浮き上がって、ふわふわする様に思われて来た。
その羽ばたきの光を追いかけて寝ているうちに、頭が床から浮き上がって、ふわふわするように思われて来た。
原文: そうして、何時の間にか軽い眠に陥った。
そうして、いつの間にか軽い眠りに陥った。
原文: すると突然誰か耳の傍で半鐘を打った。
すると突然、誰かが耳のそばで半鐘を打った。
原文: 代助は火事と云う意識さえまだ起らない先に眼を醒ました。
代助は火事という意識さえまだ起こらないうちに目を覚ました。
原文: けれども跳ね起きもせずに寐ていた。
けれども、跳ね起きもせずに寝ていた。
原文: 彼の夢にこんな音の出るのは殆んど普通であった。
彼の夢にこんな音の出るのは、ほとんど普通であった。
原文: ある時はそれが正気に返った後までも響いていた。
あるときは、それが正気に返ったあとまで響いていた。
原文: 五六日前彼は、彼の家の大いに揺れる自覚と共に眠を破った。
五、六日前、彼は自分の家が大いに揺れる自覚とともに眠りを破った。
原文: その時彼は明らかに、彼の下に動く畳の様を、肩と腰と脊の一部に感じた。
その時、彼は明らかに、自分の下に動く畳の様子を、肩と腰と背の一部に感じた。
原文: 彼は又夢に得た心臓の鼓動を、覚めた後まで持ち伝える事が屡あった。
彼はまた、夢で得た心臓の鼓動を、覚めたあとまで持ち伝えることがしばしばあった。
原文: そんな場合には聖徒の如く、胸に手を当てて、眼を開けたまま、じっと天井を見詰めていた。
そんな場合には聖徒のように、胸に手を当てて、目を開けたままじっと天井を見つめていた。
原文: 代助はこの時も半鐘の音が、じいんと耳の底で鳴り尽してしまうまで横になって待っていた。
代助はこの時も、半鐘の音がじいんと耳の底で鳴り尽くしてしまうまで横になって待っていた。
原文: それから起きた。
それから起きた。
原文: 茶の間へ来て見ると、自分の膳の上に簀垂が掛けて、火鉢の傍に据えてあった。
茶の間へ来てみると、自分の膳の上に簀垂れが掛けて、火鉢のそばに据えてあった。
原文: 柱時計はもう十二時廻っていた。
柱時計はもう十二時を回っていた。
原文: 婆さんは、飯を済ました後と見えて、下女部屋で御櫃の上に肱を突いて居眠りをしていた。
婆さんは飯を済ませたあとと見えて、下女部屋でおひつの上に肘をついて居眠りをしていた。
原文: 門野は何処へ行ったか影さえ見えなかった。
門野はどこへ行ったか、影さえ見えなかった。
原文: 代助は風呂場へ行って、頭を濡らしたあと、独り茶の間の膳に就いた。
代助は風呂場へ行って頭を濡らしたあと、一人で茶の間の膳についた。
原文: そこで、淋しい食事を済して、再び書斎に戻ったが、久し振りに今日は少し書見をしようと云う心組であった。
そこで寂しい食事を済ませて、再び書斎に戻ったが、久しぶりに今日は少し書物を読もうという心づもりであった。
原文: かねて読み掛けてある洋書を、栞の挟んである所で開けて見ると、前後の関係をまるで忘れていた。
かねて読みかけてある洋書を、栞の挟んであるところで開けてみると、前後の関係をまるで忘れていた。
原文: 代助の記憶に取ってこう云う現象は寧ろ珍らしかった。
代助の記憶にとって、こういう現象はむしろ珍しかった。
原文: 彼は学校生活の時代から一種の読書家であった。
彼は学校生活の時代から、一種の読書家であった。
原文: 卒業の後も、衣食の煩なしに、購読の利益を適意に収め得る身分を誇りにしていた。
卒業の後も、衣食の煩いなしに、本を買って読む利益を思うままに収めうる身分を誇りにしていた。
原文: 一頁も眼を通さないで、日を送ることがあると、習慣上何となく荒廃の感を催おした。
一ページも目を通さないで日を送ることがあると、習慣上、何となく荒廃の感を催した。
原文: だから大抵な事故があっても、なるべく都合して、活字に親しんだ。
だから、たいていの事故があっても、なるべく都合して活字に親しんだ。
原文: ある時は読書そのものが、唯一なる自己の本領の様な気がした。
あるときは、読書そのものが唯一の自分の本領のような気がした。
原文: 代助は今茫然として、烟草を燻らしながら、読み掛けた頁を二三枚あとへ繰ってみた。
代助は今、茫然として煙草をくゆらせながら、読みかけたページを二、三枚あとへ繰ってみた。
原文: そこにどんな議論があって、それがどう続くのか、頭を拵える為に一寸骨を折った。
そこにどんな議論があって、それがどう続くのか、頭をこしらえるためにちょっと骨を折った。
原文: その努力は艀から桟橋へ移る程楽ではなかった。
その努力は、はしけから桟橋へ移るほど楽ではなかった。
原文: 食い違った断面の甲に迷付いているものが、急に乙に移るべく余儀なくされた様であった。
食い違った断面の甲にしがみついているものが、急に乙へ移るべく余儀なくされたようであった。
原文: 代助はそれでも辛抱して、約二時間程眼を頁の上に曝していた。
代助はそれでも辛抱して、約二時間ほど目をページの上にさらしていた。
原文: が仕舞にとうとう堪え切れなくなった。
が、しまいにとうとう堪えきれなくなった。
原文: 彼の読んでいるものは、活字の集合として、ある意味を以て、彼の頭に映ずるには違ないが、彼の肉や血に廻る気色は一向見えなかった。
彼の読んでいるものは、活字の集合としてある意味をもって彼の頭に映るには違いないが、彼の肉や血に回る気配は一向に見えなかった。
原文: 彼は氷嚢を隔てて、氷に食い付いた時の様に物足らなく思った。
彼は氷嚢を隔てて氷にかじりついた時のように物足りなく思った。
原文: 彼は書物を伏せた。
彼は書物を伏せた。
原文: そうして、こんな時に書物を読むのは無理だと考えた。
そうして、こんな時に書物を読むのは無理だと考えた。
原文: 同時にもう安息する事も出来なくなったと考えた。
同時に、もう安息することもできなくなったと考えた。
原文: 彼の苦痛は何時ものアンニュイではなかった。
彼の苦痛は、いつもの倦怠ではなかった。
原文: 何も為るのが慵いと云うのとは違って、何か為なくてはいられない頭の状態であった。
何をするのもだるいというのとは違って、何かしなくてはいられない頭の状態であった。
原文: 彼は立ち上がって、茶の間へ来て、畳んである羽織を又引掛た。
彼は立ち上がって茶の間へ来て、たたんである羽織をまた引っ掛けた。
原文: そうして玄関に脱ぎ棄てた下駄を穿いて馳け出す様に門を出た。
そうして、玄関に脱ぎ捨てた下駄をはいて、駆け出すように門を出た。
原文: 時は四時頃であった。
時は四時ごろであった。
原文: 神楽坂を下りて、当もなく、眼に付いた第一の電車に乗った。
神楽坂を下りて、あてもなく、目についた最初の電車に乗った。
原文: 車掌に行先を問われたとき、口から出任せの返事をした。
車掌に行き先を問われたとき、口から出任せの返事をした。
原文: 紙入を開けたら、三千代に遣った旅行費の余りが、三折の深底の方にまだ這入っていた。
紙入れを開けたら、三千代にやった旅行費の余りが、三つ折りの深底のほうにまだ入っていた。
原文: 代助は乗車券を買った後で、札の数を調べてみた。
代助は乗車券を買ったあとで、札の数を調べてみた。
原文: 彼はその晩を赤坂のある待合で暮らした。
彼はその晩を、赤坂のある待合で暮らした。
原文: 其所で面白い話を聞いた。
そこでおもしろい話を聞いた。
原文: ある若くて美くしい女が、さる男と関係して、その種を宿した所が、愈子を生む段になって、涙を零して悲しがった。
ある若くて美しい女がある男と関係して、その種を宿したところ、いよいよ子を生む段になって涙をこぼして悲しがった。
原文: 後からその訳を聞いたら、こんな年で子供を生ませられるのは情ないからだと答えた。
あとからそのわけを聞いたら、こんな年で子供を生ませられるのは情けないからだと答えた。
原文: この女は愛を専らにする時機が余り短か過ぎて、親子の関係が容赦もなく、若い頭の上を襲って来たのに、一種の無定を感じたのであった。
この女は、愛を専らにする時期があまりに短すぎて、親子の関係が容赦もなく若い頭の上を襲って来たのに、一種の無常を感じたのであった。
原文: それは無論堅気の女ではなかった。
それはもちろん、堅気の女ではなかった。
原文: 代助は肉の美と、霊の愛にのみ己れを捧げて、その他を顧みぬ女の心理状態として、この話を甚だ興味あるものと思った。
代助は、肉の美と霊の愛にのみ自分を捧げて、そのほかを顧みない女の心理状態として、この話をはなはだ興味あるものと思った。
原文: 翌日になって、代助はとうとう又三千代に逢いに行った。
翌日になって、代助はとうとうまた三千代に会いに行った。
原文: その時彼は腹の中で、先達て置いて来た金の事を、三千代が平岡に話したろうか、話さなかったろうか、もし話したとすればどんな結果を夫婦の上に生じたろうか、それが気掛りだからと云う口実を拵らえた。
その時彼は腹の中で、先だって置いて来た金のことを三千代が平岡に話しただろうか、話さなかっただろうか、もし話したとすればどんな結果を夫婦の上に生じただろうか、それが気がかりだからという口実をこしらえた。
原文: 彼はこの気掛が、自分を駆って、凝と落ち付かれない様に、東西を引張回した揚句、遂に三千代の方に吹き付けるのだと解釈した。
彼はこの気がかりが自分を駆り立てて、じっと落ち着いていられないように東西へ引っ張り回したあげく、ついに三千代のほうへ吹きつけるのだと解釈した。
原文: 代助は家を出る前に、昨夕着た肌着も単衣も悉く改めて気を新にした。
代助は家を出る前に、昨夕着た肌着も単衣もことごとく改めて、気を新たにした。
原文: 外は寒暖計の度盛の日を逐うて騰る頃であった。
外は寒暖計の目盛りが日を追って上がるころであった。
原文: 歩いていると、湿っぽい梅雨が却って待ち遠しい程熾んに日が照った。
歩いていると、湿っぽい梅雨がかえって待ち遠しいほど盛んに日が照った。
原文: 代助は昨夕の反動で、この陽気な空気の中に落ちる自分の黒い影が苦になった。
代助は昨夕の反動で、この陽気な空気の中に落ちる自分の黒い影が苦になった。
原文: 広い鍔の夏帽を被りながら、早く雨季に入れば好いと云う心持があった。
広いつばの夏帽子をかぶりながら、早く雨季に入ればいいという心持ちがあった。
原文: その雨季はもう二三日の眼前に逼っていた。
その雨季は、もう二、三日の目の前に迫っていた。
原文: 彼の頭はそれを予報するかの様に、どんよりと重かった。
彼の頭は、それを予報するかのようにどんよりと重かった。
原文: 平岡の家の前へ来た時は、曇った頭を厚く掩う髪の根元が息切れていた。
平岡の家の前へ来た時は、曇った頭を厚く覆う髪の根元が息切れていた。
原文: 代助は家に入る前に先ず帽子を脱いだ。
代助は家に入る前に、まず帽子を脱いだ。
原文: 格子には締りがしてあった。
格子には締まりがしてあった。
原文: 物音を目的に裏へ回ると、三千代は下女と張物をしていた。
物音を目当てに裏へ回ると、三千代は下女と張り物をしていた。
原文: 物置の横へ立て掛けた張板の中途から、細い首を前へ出して、曲みながら、苦茶苦茶になったものを丹念に引き伸ばしつつあった手を留めて、代助を見た。
物置の横へ立てかけた張り板の途中から細い首を前へ出して、かがみながら、くちゃくちゃになったものを丹念に引き伸ばしつつあった手を止めて、代助を見た。
原文: 一寸は何とも云わなかった。
ちょっとは何とも言わなかった。
原文: 代助も、しばらくは唯立っていた。
代助も、しばらくはただ立っていた。
原文: 漸くにして、
ようやくにして、
原文: 「又来ました」
「また来ました」
原文: と云った時、三千代は濡れた手を振って、馳け込む様に勝手から上がった。
と言った時、三千代は濡れた手を振って、駆け込むように勝手から上がった。
原文: 同時に表へ回れと眼で合図をした。
同時に、表へ回れと目で合図をした。
原文: 三千代は自分で沓脱へ下りて、格子の締を外しながら、
三千代は自分で沓脱ぎへ下りて、格子の締まりを外しながら、
原文: 「無用心だから」
「不用心だから」
原文: と云った。
と言った。
原文: 今まで日の透る澄んだ空気の下で、手を動かしていた所為で、頬の所が熱って見えた。
今まで日の透る澄んだ空気の下で手を動かしていたせいで、頬のところがほてって見えた。
原文: それが額際へ来て何時もの様に蒼白く変っている辺に、汗が少し煮染み出した。
それが額際へ来て、いつものように青白く変わっているあたりに、汗が少し滲み出した。
原文: 代助は格子の外から、三千代の極めて薄手な皮膚を眺めて、戸の開くのを静かに待った。
代助は格子の外から、三千代の極めて薄い皮膚を眺めて、戸の開くのを静かに待った。
原文: 三千代は、
三千代は、
原文: 「御待遠さま」
「お待ち遠さま」
原文: と云って、代助を誘う様に、一足横へ退いた。
と言って、代助を誘うように一足横へ退いた。
原文: 代助は三千代とすれすれになって内へ這入った。
代助は三千代とすれすれになって内へ入った。
原文: 座敷へ来て見ると、平岡の机の前に、紫の座蒲団がちゃんと据えてあった。
座敷へ来てみると、平岡の机の前に紫の座布団がちゃんと据えてあった。
原文: 代助はそれを見た時一寸厭な心持がした。
代助はそれを見た時、ちょっと嫌な心持ちがした。
原文: 土の和れない庭の色が黄色に光る所に、長い草が見苦しく生えた。
土のこなれない庭の色が黄色に光るところに、長い草が見苦しく生えた。
原文: 代助は又忙がしい所を、邪魔に来て済まないという様な尋常な云訳を述べながら、この無趣味な庭を眺めた。
代助はまた、忙しいところを邪魔に来て済まないという普通の言い訳を述べながら、この無趣味な庭を眺めた。
原文: その時三千代をこんな家へ入れて置くのは実際気の毒だという気が起った。
その時、三千代をこんな家へ入れておくのは実際気の毒だという気が起こった。
原文: 三千代は水いじりで爪先の少しふやけた手を膝の上に重ねて、あまり退屈だから張物をしていた所だと云った。
三千代は水いじりで爪先の少しふやけた手を膝の上に重ねて、あまり退屈だから張り物をしていたところだと言った。
原文: 三千代の退屈という意味は、夫が始終外へ出ていて、単調な留守居の時間を無聊に苦しむと云う事であった。
三千代の退屈という意味は、夫が始終外へ出ていて、単調な留守番の時間を所在なさに苦しむということであった。
原文: 代助はわざと、
代助はわざと、
原文: 「結構な身分ですね」
「けっこうな身分ですね」
原文: と冷かした。
と冷やかした。
原文: 三千代は自分の荒涼な胸の中を代助に訴える様子もなかった。
三千代は、自分の荒涼とした胸の中を代助に訴える様子もなかった。
原文: 黙って、次の間へ立って行った。
黙って、次の間へ立って行った。
原文: 用箪笥の環を響かして、赤い天鵞絨で張った小さい箱を持って出て来た。
用箪笥の環を響かせて、赤いビロードで張った小さい箱を持って出て来た。
原文: 代助の前へ坐って、それを開けた。
代助の前へ座って、それを開けた。
原文: 中には昔し代助の遣った指環がちゃんと這入っていた。
中には昔、代助のやった指輪がちゃんと入っていた。
原文: 三千代は、ただ
三千代はただ、
原文: 「可いでしょう、ね」
「いいでしょう、ね」
原文: と代助に謝罪する様に云って、すぐ又立って次の間へ行った。
と代助に謝るように言って、すぐまた立って次の間へ行った。
原文: そうして、世の中を憚かる様に、記念の指環をそこそこに用箪笥に仕舞って元の座に戻った。
そうして、世の中をはばかるように、記念の指輪をそこそこに用箪笥にしまって、元の座に戻った。
原文: 代助は指環に就ては何事も語らなかった。
代助は指輪については何も語らなかった。
原文: 庭の方を見て、
庭のほうを見て、
原文: 「そんなに閑なら、庭の草でも取ったら、どうです」
「そんなに暇なら、庭の草でも取ったらどうです」
原文: と云った。
と言った。
原文: すると今度は三千代の方が黙ってしまった。
すると今度は、三千代のほうが黙ってしまった。
原文: それが、少時続いた後で代助は又改ためて聞いた。
それがしばらく続いたあとで、代助はまた改めて聞いた。
原文: 「この間の事を平岡君に話したんですか」
「この間のことを平岡君に話したんですか」
原文: 三千代は低い声で、
三千代は低い声で、
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 「じゃ、未だ知らないんですか」
「じゃ、まだ知らないんですか」
原文: と聞き返した。
と聞き返した。
原文: その時三千代の説明には、話そうと思ったけれども、この頃平岡はついぞ落ち付いて宅にいた事がないので、つい話しそびれて未だ知らせずにいると云う事であった。
その時の三千代の説明には、話そうと思ったけれども、このごろ平岡はついぞ落ち着いて家にいたことがないので、つい話しそびれてまだ知らせずにいるということであった。
原文: 代助は固より三千代の説明を嘘とは思わなかった。
代助はもとより、三千代の説明を嘘とは思わなかった。
原文: けれども、五分の閑さえあれば夫に話される事を、今日までそれなりに為てあるのは、三千代の腹の中に、何だか話し悪い或蟠まりがあるからだと思わずにはいられなかった。
けれども、五分の暇さえあれば夫に話せることを、今日までそのままにしてあるのは、三千代の腹の中に何だか話しにくいあるわだかまりがあるからだと思わずにはいられなかった。
原文: 自分は三千代を、平岡に対して、それだけ罪のある人にしてしまったと代助は考えた。
自分は三千代を、平岡に対してそれだけ罪のある人にしてしまったと代助は考えた。
原文: けれどもそれはさ程に代助の良心を螫すには至らなかった。
けれども、それはさほど代助の良心を刺すには至らなかった。
原文: 法律の制裁はいざ知らず、自然の制裁として、平岡もこの結果に対して明かに責を分たなければならないと思ったからである。
法律の制裁はいざ知らず、自然の制裁として、平岡もこの結果に対して明らかに責任を分けなければならないと思ったからである。
原文: 代助は三千代に平岡の近来の模様を尋ねてみた。
代助は三千代に、平岡の近ごろの様子を尋ねてみた。
原文: 三千代は例によって多くを語る事を好まなかった。
三千代は例によって、多くを語ることを好まなかった。
原文: 然し平岡の妻に対する仕打が結婚当時と変っているのは明かであった。
しかし、平岡の妻に対する仕打ちが結婚当時と変わっているのは明らかであった。
原文: 代助は夫婦が東京へ帰った当時既にそれを見抜いた。
代助は、夫婦が東京へ帰った当時すでにそれを見抜いた。
原文: それから以後改まって両人の腹の中を聞いた事はないが、それが日毎に好くない方に、速度を加えて進行しつつあるのは殆んど争うべからざる事実と見えた。
それから以後、改まって二人の腹の中を聞いたことはないが、それが日ごとによくないほうへ速度を加えて進みつつあるのは、ほとんど争えない事実と見えた。
原文: 夫婦の間に、代助と云う第三者が点ぜられたがために、この疎隔が起ったとすれば、代助はこの方面に向って、もっと注意深く働らいたかも知れなかった。
夫婦の間に代助という第三者が置かれたためにこの隔たりが起こったとすれば、代助はこの方面に向かって、もっと注意深く働いたかも知れなかった。
原文: けれども代助は自己の悟性に訴えて、そうは信ずる事が出来なかった。
けれども代助は、自分の理解に訴えて、そうは信じることができなかった。
原文: 彼はこの結果の一部分を三千代の病気に帰した。
彼はこの結果の一部分を、三千代の病気に帰した。
原文: そうして、肉体上の関係が、夫の精神に反響を与えたものと断定した。
そうして、肉体上の関係が夫の精神に反響を与えたものと断定した。
原文: 又その一部分を子供の死亡に帰した。
またその一部分を、子供の死に帰した。
原文: それから、他の一部分を平岡の遊蕩に帰した。
それから、ほかの一部分を平岡の遊蕩に帰した。
原文: 又他の一部分を会社員としての平岡の失敗に帰した。
またほかの一部分を、会社員としての平岡の失敗に帰した。
原文: 最後に、残りの一部分を、平岡の放埒から生じた経済事状に帰した。
最後に、残りの一部分を、平岡の放埒から生じた経済の事情に帰した。
原文: 凡てを概括した上で、平岡は貰うべからざる人を貰い、三千代は嫁ぐ可からざる人に嫁いだのだと解決した。
すべてを概括した上で、平岡はもらうべきでない人をもらい、三千代は嫁ぐべきでない人に嫁いだのだと結論した。
原文: 代助は心の中で痛く自分が平岡の依頼に応じて、三千代を彼の為に周旋した事を後悔した。
代助は心の中で、自分が平岡の依頼に応じて三千代を彼のために周旋したことをひどく後悔した。
原文: けれども自分が三千代の心を動かすが為に、平岡が妻から離れたとは、どうしても思い得なかった。
けれども、自分が三千代の心を動かすために平岡が妻から離れたとは、どうしても思えなかった。
原文: 同時に代助の三千代に対する愛情は、この夫婦の現在の関係を、必須条件として募りつつある事もまた一方では否み切れなかった。
同時に、代助の三千代に対する愛情が、この夫婦の現在の関係を必須の条件として募りつつあることも、また一方では否みきれなかった。
原文: 三千代が平岡に嫁ぐ前、代助と三千代の間柄は、どの位の程度まで進んでいたかは、しばらく措くとしても、彼は現在の三千代には決して無頓着でいる訳には行かなかった。
三千代が平岡に嫁ぐ前、代助と三千代の間柄がどの程度まで進んでいたかは、しばらく措くとしても、彼は現在の三千代には決して無頓着でいるわけにいかなかった。
原文: 彼は病気に冒された三千代をただの昔の三千代よりは気の毒に思った。
彼は病気に冒された三千代を、ただの昔の三千代よりは気の毒に思った。
原文: 彼は小供を亡くなした三千代をただの昔の三千代よりは気の毒に思った。
彼は子供を亡くした三千代を、ただの昔の三千代よりは気の毒に思った。
原文: 彼は夫の愛を失いつつある三千代をただの昔の三千代よりは気の毒に思った。
彼は夫の愛を失いつつある三千代を、ただの昔の三千代よりは気の毒に思った。
原文: 彼は生活難に苦しみつつある三千代をただの昔の三千代よりは気の毒に思った。
彼は生活難に苦しみつつある三千代を、ただの昔の三千代よりは気の毒に思った。
原文: 但し、代助はこの夫婦の間を、正面から永久に引き放そうと試みる程大胆ではなかった。
ただし、代助はこの夫婦の間を正面から永久に引き放そうと試みるほど大胆ではなかった。
原文: 彼の愛はそう逆上してはいなかった。
彼の愛は、そう逆上してはいなかった。
原文: 三千代の眼のあたり、苦しんでいるのは経済問題であった。
三千代が目の当たりに苦しんでいるのは経済問題であった。
原文: 平岡が自力で給し得るだけの生活費を勝手の方へ回さない事は、三千代の口吻で慥であった。
平岡が自分の力で払えるだけの生活費を勝手のほうへ回さないことは、三千代の口ぶりで確かであった。
原文: 代助はこの点だけでもまずどうかしなければなるまいと考えた。
代助は、この点だけでもまずどうかしなければなるまいと考えた。
原文: それで、
それで、
原文: 「一つ私が平岡君に逢って、能く話してみよう」
「一つ私が平岡君に会って、よく話してみよう」
原文: と云った。
と言った。
原文: 三千代は淋しい顔をして代助を見た。
三千代は寂しい顔をして代助を見た。
原文: 旨く行けば結構だが、遣り損なえば益三千代の迷惑になるばかりだとは代助も承知していたので、強いてそうしようとも主張しかねた。
うまく行けばけっこうだが、やり損なえばますます三千代の迷惑になるばかりだとは代助も承知していたので、強いてそうしようとも主張しかねた。
原文: 三千代は又立って次の間から一封の書状を持って来た。
三千代はまた立って、次の間から一通の手紙を持って来た。
原文: 書状は薄青い状袋へ這入っていた。
手紙は、薄青い封筒へ入っていた。
原文: 北海道にいる父から三千代へ宛たものであった。
北海道にいる父から三千代へあてたものであった。
原文: 三千代は状袋の中から長い手紙を出して、代助に見せた。
三千代は封筒の中から長い手紙を出して、代助に見せた。
原文: 手紙には向うの思わしくない事や、物価の高くて活計にくい事や、親類も縁者もなくて心細い事や、東京の方へ出たいが都合はつくまいかと云う事や、――凡て憐れな事ばかり書いてあった。
手紙には、向こうの思わしくないことや、物価が高くて暮らしにくいことや、親類も縁者もなくて心細いことや、東京のほうへ出たいが都合はつくまいかということや――すべて哀れなことばかり書いてあった。
原文: 代助は叮嚀に手紙を巻き返して、三千代に渡した。
代助はていねいに手紙を巻き返して、三千代に渡した。
原文: その時三千代は眼の中に涙を溜めていた。
その時、三千代は目の中に涙を溜めていた。
原文: 三千代の父はかつて多少の財産と称えらるべき田畠の所有者であった。
三千代の父は、かつて多少の財産と称されるべき田畑の持ち主であった。
原文: 日露戦争の当時、人の勧に応じて、株に手を出して全く遣り損なってから、潔よく祖先の地を売り払って、北海道へ渡ったのである。
日露戦争の当時、人の勧めに応じて株に手を出してまったくやり損なってから、いさぎよく祖先の地を売り払って北海道へ渡ったのである。
原文: その後の消息は、代助も今この手紙を見せられるまで一向知らなかった。
その後の消息は、代助も今この手紙を見せられるまで一向に知らなかった。
原文: 親類はあれども無きが如しだとは三千代の兄が生きている時分よく代助に語った言葉であった。
親類はあれども無きがごとしだとは、三千代の兄が生きている時分によく代助に語った言葉であった。
原文: 果して三千代は、父と平岡ばかりを便に生きていた。
はたして三千代は、父と平岡ばかりを頼りに生きていた。
原文: 「貴方は羨ましいのね」
「貴方は羨ましいのね」
原文: と瞬きながら云った。
とまばたきながら言った。
原文: 代助はそれを否定する勇気に乏しかった。
代助は、それを否定する勇気に乏しかった。
原文: しばらくしてから又、
しばらくしてからまた、
原文: 「何だって、まだ奥さんを御貰いなさらないの」
「何だって、まだ奥さんをおもらいなさらないの」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助はこの問にも答える事が出来なかった。
代助は、この問いにも答えることができなかった。
原文: しばらく黙然として三千代の顔を見ているうちに、女の頬から血の色が次第に退ぞいて行って、普通よりは眼に付く程蒼白くなった。
しばらく黙然として三千代の顔を見ているうちに、女の頬から血の色がしだいに退いて行って、普通よりは目につくほど青白くなった。
原文: その時代助は三千代と差向で、より長く坐っている事の危険に、始めて気が付いた。
その時、代助は三千代と差し向かいでより長く座っていることの危険に、初めて気がついた。
原文: 自然の情合から流れる相互の言葉が、無意識のうちに彼等を駆って、準縄の埒を踏み超えさせるのは、今二三分の裡にあった。
自然の情から流れる互いの言葉が、無意識のうちに彼らを駆り立てて、決まりの枠を踏み越えさせるのは、あと二、三分のうちにあった。
原文: 代助は固よりそれより先へ進んでも、猶素知らぬ顔で引返し得る、会話の方を心得ていた。
代助はもとより、それより先へ進んでも、なお素知らぬ顔で引き返しうる会話の方法を心得ていた。
原文: 彼は西洋の小説を読むたびに、そのうちに出て来る男女の情話が、あまりに露骨で、あまりに放肆で、かつあまりに直線的に濃厚なのを平生から怪んでいた。
彼は西洋の小説を読むたびに、そのうちに出て来る男女の睦言があまりに露骨で、あまりに勝手気ままで、かつあまりに直線的に濃厚なのを、普段から怪しんでいた。
原文: 原語で読めばとにかく、日本には訳し得ぬ趣味のものと考えていた。
原語で読めばとにかく、日本には訳しえない趣味のものと考えていた。
原文: 従って彼は自分と三千代との関係を発展させる為に、舶来の台詞を用いる意志は毫もなかった。
したがって彼は、自分と三千代との関係を発展させるために、舶来の台詞を用いる意志は少しもなかった。
原文: 少なくとも二人の間では、尋常の言葉で充分用が足りたのである。
少なくとも二人の間では、普通の言葉で十分に用が足りたのである。
原文: が、其所に、甲の位地から、知らぬ間に乙の位置に滑り込む危険が潜んでいた。
が、そこに、甲の位置から知らぬ間に乙の位置へ滑り込む危険が潜んでいた。
原文: 代助は辛うじて、今一歩と云う際どい所で、踏み留まった。
代助はかろうじて、あと一歩というきわどいところで踏み留まった。
原文: 帰る時、三千代は玄関まで送って来て、
帰る時、三千代は玄関まで送って来て、
原文: 「淋しくって不可ないから、又来て頂戴」
「寂しくていけないから、また来て頂戴」
原文: と云った。
と言った。
原文: 下女はまだ裏で張物をしていた。
下女は、まだ裏で張り物をしていた。
原文: 表へ出た代助は、ふらふらと一丁程歩いた。
表へ出た代助は、ふらふらと百メートルほど歩いた。
原文: 好い所で切り上げたという意識があるべき筈であるのに、彼の心にはそう云う満足が些とも無かった。
いいところで切り上げたという意識があるべきはずであるのに、彼の心にはそういう満足が少しもなかった。
原文: と云って、もっと三千代と対坐していて、自然の命ずるがままに、話し尽して帰れば可かったという後悔もなかった。
といって、もっと三千代と向かい合っていて、自然の命じるままに話し尽くして帰ればよかったという後悔もなかった。
原文: 彼は、彼所で切り上げても、五分十分の後切り上げても、必竟は同じ事であったと思い出した。
彼は、あそこで切り上げても、五分十分の後に切り上げても、結局は同じことであったと思い出した。
原文: 自分と三千代との現在の関係は、この前逢った時、既に発展していたのだと思い出した。
自分と三千代との現在の関係は、この前会った時すでに発展していたのだと思い出した。
原文: 否、その前逢った時既に、と思い出した。
いや、その前に会った時すでに、と思い出した。
原文: 代助は二人の過去を順次に遡ぼってみて、いずれの断面にも、二人の間に燃る愛の炎を見出さない事はなかった。
代助は二人の過去を順々に遡ってみて、いずれの断面にも、二人の間に燃える愛の炎を見出さないことはなかった。
原文: 必竟は、三千代が平岡に嫁ぐ前、既に自分に嫁いでいたのも同じ事だと考え詰めた時、彼は堪えがたき重いものを、胸の中に投げ込まれた。
結局は、三千代が平岡に嫁ぐ前、すでに自分に嫁いでいたのも同じことだと考え詰めた時、彼は堪えがたい重いものを胸の中に投げ込まれた。
原文: 彼はその重量の為に、足がふらついた。
彼はその重さのために、足がふらついた。
原文: 家に帰った時、門野が、
家に帰った時、門野が、
原文: 「大変顔の色が悪い様ですね、どうかなさいましたか」
「たいへん顔の色が悪いようですね、どうかなさいましたか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助は風呂場へ行って、蒼い額から奇麗に汗を拭き取った。
代助は風呂場へ行って、青い額からきれいに汗を拭き取った。
原文: そうして、長く延び過ぎた髪を冷水に浸した。
そうして、長く伸びすぎた髪を冷水に浸した。
原文: それから二日程代助は全く外出しなかった。
それから二日ほど、代助はまったく外出しなかった。
原文: 三日目の午後、電車に乗って、平岡を新聞社に尋ねた。
三日目の午後、電車に乗って平岡を新聞社に訪ねた。
原文: 彼は平岡に逢って、三千代の為に充分話をする決心であった。
彼は平岡に会って、三千代のために十分に話をする決心であった。
原文: 給仕に名刺を渡して、埃だらけの受付に待っている間、彼はしばしば袂から手帛を出して、鼻を掩うた。
給仕に名刺を渡して、埃だらけの受付で待っている間、彼はしばしば袂からハンカチを出して鼻を覆った。
原文: やがて、二階の応接間へ案内された。
やがて、二階の応接間へ案内された。
原文: 其所は風通しの悪い、蒸し暑い、陰気な狭い部屋であった。
そこは風通しの悪い、蒸し暑い、陰気な狭い部屋であった。
原文: 代助は此所で烟草を一本吹かした。
代助はここで煙草を一本吹かした。
原文: 編輯室と書いた戸口が始終開いて、人が出たり這入たりした。
編集室と書いた戸口が始終開いて、人が出たり入ったりした。
原文: 代助の逢いに来た平岡もその戸口から現われた。
代助の会いに来た平岡も、その戸口から現れた。
原文: 先達て見た夏服を着て、相変らず奇麗な襟とカフスを掛けていた。
先だって見た夏服を着て、相変わらずきれいな襟とカフスをつけていた。
原文: 忙しそうに、
忙しそうに、
原文: 「やあ、暫く」
「やあ、しばらく」
原文: と云って代助の前に立った。
と言って代助の前に立った。
原文: 代助も相手に唆かされた様に立ち上がった。
代助も相手に促されたように立ち上がった。
原文: 二人は立ちながら一寸話をした。
二人は立ちながらちょっと話をした。
原文: 丁度編輯のいそがしい時で緩くりどうする事も出来なかった。
ちょうど編集の忙しい時で、ゆっくりどうすることもできなかった。
原文: 代助は改めて平岡の都合を聞いた。
代助は改めて平岡の都合を聞いた。
原文: 平岡はポッケットから時計を出して見て、
平岡はポケットから時計を出して見て、
原文: 「失敬だが、もう一時間程して来てくれないか」
「失敬だが、もう一時間ほどして来てくれないか」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は帽子を取って、又暗い埃だらけの階段を下りた。
代助は帽子を取って、また暗い埃だらけの階段を下りた。
原文: 表へ出ると、それでも涼しい風が吹いた。
表へ出ると、それでも涼しい風が吹いた。
原文: 代助はあてもなく、其所いらを逍遥いた。
代助はあてもなく、そこいらをぶらついた。
原文: そうして、愈平岡と逢ったら、どんな風に話を切り出そうかと工夫した。
そうして、いよいよ平岡と会ったら、どんなふうに話を切り出そうかと工夫した。
原文: 代助の意は、三千代に刻下の安慰を、少しでも与えたい為に外ならなかった。
代助の意図は、三千代に目の前の慰めを少しでも与えたいためにほかならなかった。
原文: けれども、それが為に、却って平岡の感情を害する事があるかも知れないと思った。
けれども、そのためにかえって平岡の感情を害することがあるかも知れないと思った。
原文: 代助はその悪結果の極端として、平岡と自分の間に起り得る破裂をさえ予想した。
代助はその悪い結果の極端として、平岡と自分の間に起こりうる決裂をさえ予想した。
原文: 然し、その時はどんな具合にして、三千代を救おうかと云う成案はなかった。
しかし、その時はどんな具合にして三千代を救おうかという成案はなかった。
原文: 代助は三千代と相対ずくで、自分等二人の間をあれ以上にどうかする勇気を有たなかったと同時に、三千代のために、何かしなくてはいられなくなったのである。
代助は三千代と向かい合って、自分たち二人の間をあれ以上にどうかする勇気を持たなかったと同時に、三千代のために何かしなくてはいられなくなったのである。
原文: だから、今日の会見は、理知の作用から出た安全の策と云うよりも、寧ろ情の旋風に捲き込まれた冒険の働きであった。
だから、今日の会見は理知の働きから出た安全の策というよりも、むしろ情のつむじ風に巻き込まれた冒険の働きであった。
原文: 其所に平生の代助と異なる点があらわれていた。
そこに普段の代助と異なる点が現れていた。
原文: けれども、代助自身はそれに気が付いていなかった。
けれども、代助自身はそれに気がついていなかった。
原文: 一時間の後彼は又編輯室の入口に立った。
一時間の後、彼はまた編集室の入り口に立った。
原文: そうして、平岡と一所に新聞社の門を出た。
そうして、平岡といっしょに新聞社の門を出た。
原文: 裏通りを三四丁来た所で、平岡が先へ立って或家に這入った。
裏通りを三、四百メートル来たところで、平岡が先に立ってある家に入った。
原文: 座敷の軒に釣荵が懸って、狭い庭が水で一面に濡れていた。
座敷の軒に吊り忍が掛かって、狭い庭が水で一面に濡れていた。
原文: 平岡は上衣を脱いで、すぐ胡坐をかいた。
平岡は上着を脱いで、すぐあぐらをかいた。
原文: 代助はさ程暑いとも思わなかった。
代助はさほど暑いとも思わなかった。
原文: 団扇は手にしただけで済んだ。
団扇は手にしただけで済んだ。
原文: 会話は新聞社内の有様から始まった。
会話は、新聞社内の有様から始まった。
原文: 平岡は忙しい様で却って楽な商売で好いと云った。
平岡は、忙しいようでかえって楽な商売でいいと言った。
原文: その語気には別に負惜みの様子も見えなかった。
その語気には、特に負け惜しみの様子も見えなかった。
原文: 代助は、それは無責任だからだろうと調戯った。
代助は、それは無責任だからだろうとからかった。
原文: 平岡は真面目になって、弁解をした。
平岡は真面目になって弁解をした。
原文: そうして、今日の新聞事業程競争の烈しくて、機敏な頭を要するものはないと云う理由を説明した。
そうして、今日の新聞事業ほど競争が激しくて、機敏な頭を要するものはないという理由を説明した。
原文: 「なるほどただ筆が達者なだけじゃ仕様があるまいよ」
「なるほど、ただ筆が達者なだけじゃ仕様があるまいよ」
原文: と代助は別に感服した様子を見せなかった。
と代助は、特に感服した様子を見せなかった。
原文: すると、平岡はこう云った。
すると、平岡はこう言った。
原文: 「僕は経済方面の係りだが、単にそれだけでも中々面白い事実が挙がっている。ちと、君の家の会社の内幕でも書いて御覧に入れようか」
「僕は経済方面の係りだが、単にそれだけでもなかなかおもしろい事実が挙がっている。少し、君の家の会社の内幕でも書いて御覧に入れようか」
原文: 代助は自分の平生の観察から、こんな事を云われて、驚ろく程ぼんやりしてはいなかった。
代助は自分の普段の観察から、こんなことを言われて驚くほどぼんやりしてはいなかった。
原文: 「書くのも面白いだろう。その代り公平に願いたいな」
「書くのもおもしろいだろう。その代わり公平に願いたいな」
原文: と云った。
と言った。
原文: 「無論嘘は書かない積りだ」
「もちろん嘘は書かないつもりだ」
原文: 「いえ、僕の兄の会社ばかりでなく、一列一体に筆誅して貰いたいと云う意味だ」
「いえ、僕の兄の会社ばかりでなく、一律に筆で罰してもらいたいという意味だ」
原文: 平岡はこの時邪気のある笑い方をした。
平岡はこの時、悪意のある笑い方をした。
原文: そうして、
そうして、
原文: 「日糖事件だけじゃ物足りないからね」
「日糖事件だけじゃ物足りないからね」
原文: と奥歯に物の挟まった様に云った。
と、奥歯に物の挟まったように言った。
原文: 代助は黙って酒を飲んだ。
代助は黙って酒を飲んだ。
原文: 話はこの調子で段々はずみを失う様に見えた。
話はこの調子で、だんだん弾みを失うように見えた。
原文: すると平岡は、実業界の内状に関聯するとでも思ったものか、何かの拍子に、ふと、日清戦争の当時、大倉組に起った逸話を代助に吹聴した。
すると平岡は、実業界の内情に関連するとでも思ったものか、何かの拍子にふと、日清戦争の当時、大倉組に起こった逸話を代助に吹聴した。
原文: その時、大倉組は広島で、軍隊用の食料品として、何百頭かの牛を陸軍に納める筈になっていた。
その時、大倉組は広島で、軍隊用の食料品として何百頭かの牛を陸軍に納めるはずになっていた。
原文: それを毎日何頭かずつ、納めて置いては、夜になると、そっと行って偸み出して来た。
それを毎日何頭かずつ納めておいては、夜になるとそっと行って盗み出して来た。
原文: そうして、知らぬ顔をして、翌日同じ牛を又納めた。
そうして、知らぬ顔をして翌日同じ牛をまた納めた。
原文: 役人は毎日々々同じ牛を何遍も買っていた。
役人は毎日毎日、同じ牛を何度も買っていた。
原文: が仕舞に気が付いて、一遍受取った牛には焼印を押した。
が、しまいに気がついて、一度受け取った牛には焼き印を押した。
原文: ところがそれを知らずに、又偸み出した。
ところが、それを知らずにまた盗み出した。
原文: のみならず、それを平気に翌日連れて行ったので、とうとう露見してしまったのだそうである。
そればかりでなく、それを平気で翌日連れて行ったので、とうとう露見してしまったのだそうである。
原文: 代助はこの話を聞いた時、その実社会に触れている点に於て、現代的滑稽の標本だと思った。
代助はこの話を聞いた時、その実社会に触れている点において、現代的な滑稽の見本だと思った。
原文: 平岡はそれから、幸徳秋水と云う社会主義の人を、政府がどんなに恐れているかと云う事を話した。
平岡はそれから、幸徳秋水という社会主義の人を政府がどんなに恐れているかということを話した。
原文: 幸徳秋水の家の前と後に巡査が二三人ずつ昼夜張番をしている。
幸徳秋水の家の前と後ろに、巡査が二、三人ずつ昼夜見張りをしている。
原文: 一時は天幕を張って、その中から覗っていた。
一時は天幕を張って、その中からうかがっていた。
原文: 秋水が外出すると、巡査が後を付ける。
秋水が外出すると、巡査があとをつける。
原文: 万一見失いでもしようものなら非常な事件になる。
万一見失いでもしようものなら、非常な事件になる。
原文: 今本郷に現われた、今神田へ来たと、それからそれへと電話が掛って東京市中大騒ぎである。
今本郷に現れた、今神田へ来たと、それからそれへと電話がかかって、東京市中大騒ぎである。
原文: 新宿警察署では秋水一人の為に月々百円使っている。
新宿警察署では、秋水一人のために月々百円使っている。
原文: 同じ仲間の飴屋が、大道で飴細工を拵えていると、白服の巡査が、飴の前へ鼻を出して、邪魔になって仕方がない。
同じ仲間の飴屋が大道で飴細工をこしらえていると、白服の巡査が飴の前へ鼻を出して、邪魔になって仕方がない。
原文: これも代助の耳には、真面目な響を与えなかった。
これも代助の耳には、真面目な響きを与えなかった。
原文: 「やっぱり現代的滑稽の標本じゃないか」
「やはり現代的な滑稽の見本じゃないか」
原文: と平岡は先刻の批評を繰り返しながら、代助を挑んだ。
と平岡は先ほどの批評を繰り返しながら、代助に挑んだ。
原文: 代助はそうさと笑ったが、この方面にはあまり興味がないのみならず、今日は平生の様に普通の世間話をする気でないので、社会主義の事はそれなりにして置いた。
代助はそうさと笑ったが、この方面にはあまり興味がないばかりでなく、今日は普段のように普通の世間話をする気でないので、社会主義のことはそのままにしておいた。
原文: 先刻平岡の呼ぼうと云う芸者を無理に已めさしたのもこれが為であった。
先ほど平岡が呼ぼうと言った芸者を無理にやめさせたのも、これがためであった。
原文: 「実は君に話したい事があるんだが」
「実は君に話したいことがあるんだが」
原文: と代助は遂に云い出した。
と代助はついに言い出した。
原文: すると、平岡は急に様子を変えて、落ち付かない眼を代助の上に注いだが、卒然として、
すると平岡は急に様子を変えて、落ち着かない目を代助の上に注いだが、突然、
原文: 「そりゃ、僕も疾うから、どうかする積りなんだけれども、今の所じゃ仕方がない。もう少し待ってくれたまえ。その代り君の兄さんや御父さんの事も、こうして書かずにいるんだから」
「それは、僕もとうからどうかするつもりなんだけれども、今のところじゃ仕方がない。もう少し待ってくれたまえ。その代わり、君の兄さんやお父さんのことも、こうして書かずにいるんだから」
原文: と代助には意表な返事をした。
と、代助には意表な返事をした。
原文: 代助は馬鹿々々しいと云うより、寧ろ一種の憎悪を感じた。
代助は馬鹿馬鹿しいというより、むしろ一種の憎悪を感じた。
原文: 「君も大分変ったね」
「君もだいぶ変わったね」
原文: と冷かに云った。
と冷やかに言った。
原文: 「君の変った如く変っちまった。こう摺れちゃ仕方がない。だから、もう少し待ってくれ給え」
「君が変わったように変わっちまった。こう擦れちゃ仕方がない。だから、もう少し待ってくれたまえ」
原文: と答えて、平岡はわざとらしい笑い方をした。
と答えて、平岡はわざとらしい笑い方をした。
原文: 代助は平岡の言語の如何に拘わらず、自分の云う事だけは云おうと極めた。
代助は平岡の言葉のいかんにかかわらず、自分の言うことだけは言おうと決めた。
原文: なまじい、借金の催促に来たんじゃないなどと弁明すると、又平岡がその裏を行くのが癪だから、向うの疳違は、疳違で構わないとして置いて、此方は此方の歩を進める態度に出た。
なまじ、借金の催促に来たんじゃないなどと弁明すると、また平岡がその裏をかくのが癪だから、向こうの勘違いは勘違いで構わないとしておいて、こちらはこちらの歩を進める態度に出た。
原文: けれども第一に困ったのは、平岡の勝手元の都合を、三千代の訴えによって知ったと切り出しては、三千代に迷惑が掛るかも知れない。
けれども第一に困ったのは、平岡の勝手元の都合を三千代の訴えによって知ったと切り出しては、三千代に迷惑がかかるかも知れない。
原文: と云って、問題が其所に触れなければ、忠告も助言も全く無益である。
といって、問題がそこに触れなければ、忠告も助言もまったく無益である。
原文: 代助は仕方なしに迂回した。
代助は仕方なしに迂回した。
原文: 「君は近来こう云う所へ大分頻繁に出はいりをすると見えて、家のものとは、みんな御馴染だね」
「君は近ごろ、こういうところへだいぶ頻繁に出入りをすると見えて、家の者とはみんなお馴染みだね」
原文: 「君の様に金回りが好くないから、そう豪遊も出来ないが、交際だから仕方がないよ」
「君のように金回りがよくないから、そう豪遊もできないが、交際だから仕方がないよ」
原文: と云って、平岡は器用な手付をして猪口を口へ着けた。
と言って、平岡は器用な手つきをして猪口を口へつけた。
原文: 「余計な事だが、それで家の方の経済は、収支償なうのかい」
「余計なことだが、それで家のほうの経済は、収支が償うのかい」
原文: と代助は思い切って猛進した。
と代助は思い切って猛進した。
原文: 「うん。まあ、好い加減にやってるさ」
「うん。まあ、いいかげんにやってるさ」
原文: こう云った平岡は、急に調子を落して、極めて気のない返事をした。
こう言った平岡は急に調子を落として、極めて気のない返事をした。
原文: 代助はそれぎり食い込めなくなった。
代助はそれきり食い込めなくなった。
原文: 已を得ず、
やむを得ず、
原文: 「不断は今頃もう家へ帰っているんだろう。この間僕が訪ねた時は大分遅かった様だが」
「普段は今ごろもう家へ帰っているんだろう。この間僕が訪ねた時はだいぶ遅かったようだが」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: すると、平岡はやはり問題を回避する様な語気で、
すると平岡は、やはり問題を避けるような語気で、
原文: 「まあ帰ったり、帰らなかったりだ。職業がこういう不規則な性質だから、仕方がないさ」
「まあ帰ったり帰らなかったりだ。職業がこういう不規則な性質だから、仕方がないさ」
原文: と、半ば自分を弁護するためらしく、曖昧に云った。
と、半ば自分を弁護するためらしく、曖昧に言った。
原文: 「三千代さんは淋しいだろう」
「三千代さんは寂しいだろう」
原文: 「なに大丈夫だ。彼奴も大分変ったからね」
「なに、大丈夫だ。あいつもだいぶ変わったからね」
原文: と云って、平岡は代助を見た。
と言って、平岡は代助を見た。
原文: 代助はその眸の内に危しい恐れを感じた。
代助はその瞳の内に、危うい恐れを感じた。
原文: ことによると、この夫婦の関係は元に戻せないなと思った。
ことによると、この夫婦の関係は元に戻せないなと思った。
原文: もしこの夫婦が自然の斧で割ききりに割かれるとすると、自分の運命は取り帰しの付かない未来を眼の前に控えている。
もしこの夫婦が自然の斧で割ききりに割かれるとすると、自分の運命は取り返しのつかない未来を目の前に控えている。
原文: 夫婦が離れれば離れる程、自分と三千代はそれだけ接近しなければならないからである。
夫婦が離れれば離れるほど、自分と三千代はそれだけ接近しなければならないからである。
原文: 代助は即座の衝動の如くに云った。――
代助は即座の衝動のように言った。――
原文: 「そんな事が、あろう筈がない。いくら、変ったって、そりゃ唯年を取っただけの変化だ。なるべく帰って三千代さんに安慰を与えて遣れ」
「そんなことがあろうはずがない。いくら変わったって、それはただ年を取っただけの変化だ。なるべく帰って、三千代さんに慰めを与えてやれ」
原文: 「君はそう思うか」
「君はそう思うか」
原文: と云いさま平岡はぐいと飲んだ。
と言いざま、平岡はぐいと飲んだ。
原文: 代助は、ただ、
代助はただ、
原文: 「思うかって、誰だってそう思わざるを得んじゃないか」
「思うかって、誰だってそう思わざるを得んじゃないか」
原文: と半ば口から出任せに答えた。
と、半ば口から出任せに答えた。
原文: 「君は三千代を三年前の三千代と思ってるか。大分変ったよ。ああ、大分変ったよ」
「君は三千代を三年前の三千代と思ってるか。だいぶ変わったよ。ああ、だいぶ変わったよ」
原文: と平岡は又ぐいと飲んだ。
と平岡は、またぐいと飲んだ。
原文: 代助は覚えず胸の動悸を感じた。
代助は思わず胸の動悸を感じた。
原文: 「同なじだ、僕の見る所では全く同じだ。少しも変っていやしない」
「同じだ、僕の見るところではまったく同じだ。少しも変わっていやしない」
原文: 「だって、僕は家へ帰っても面白くないから仕方がないじゃないか」
「だって、僕は家へ帰ってもおもしろくないから仕方がないじゃないか」
原文: 「そんな筈はない」
「そんなはずはない」
原文: 平岡は眼を丸くして又代助を見た。
平岡は目を丸くして、また代助を見た。
原文: 代助は少し呼吸が逼った。
代助は少し息が詰まった。
原文: けれども、罪あるものが雷火に打たれた様な気は全たくなかった。
けれども、罪ある者が雷火に打たれたような気はまったくなかった。
原文: 彼は平生にも似ず論理に合わない事をただ衝動的に云った。
彼は普段にも似ず、論理に合わないことをただ衝動的に言った。
原文: 然しそれは眼の前にいる平岡のためだと固く信じて疑わなかった。
しかしそれは、目の前にいる平岡のためだと固く信じて疑わなかった。
原文: 彼は平岡夫婦を三年前の夫婦にして、それを便に、自分を三千代から永く振り放そうとする最後の試みを、半ば無意識的に遣っただけであった。
彼は平岡夫婦を三年前の夫婦にして、それを頼りに、自分を三千代から永く振り放そうとする最後の試みを、半ば無意識に行っただけであった。
原文: 自分と三千代の関係を、平岡から隠す為の、糊塗策とは毫も考えていなかった。
自分と三千代の関係を平岡から隠すための糊塗策とは、少しも考えていなかった。
原文: 代助は平岡に対して、さ程に不信な言動を敢てするには、余りに高尚であると、優に自己を評価していた。
代助は平岡に対して、それほどに不誠実な言動をあえてするには、あまりに高尚であると、ゆったりと自分を評価していた。
原文: しばらくしてから、代助は又平生の調子に帰った。
しばらくしてから、代助はまた普段の調子に帰った。
原文: 「だって、君がそう外へばかり出ていれば、自然金も要る。従って家の経済も旨く行かなくなる。段々家庭が面白くなくなるだけじゃないか」
「だって、君がそう外へばかり出ていれば、自然と金も要る。したがって家の経済もうまく行かなくなる。だんだん家庭がおもしろくなくなるだけじゃないか」
原文: 平岡は、白襯衣の袖を腕の中途まで捲り上げて、
平岡は、白シャツの袖を腕の途中まで捲り上げて、
原文: 「家庭か。家庭もあまり下さったものじゃない。家庭を重く見るのは、君の様な独身者に限る様だね」
「家庭か。家庭もあまりありがたいものじゃない。家庭を重く見るのは、君のような独身者に限るようだね」
原文: と云った。
と言った。
原文: この言葉を聞いたとき、代助は平岡が悪くなった。
この言葉を聞いたとき、代助は平岡が憎らしくなった。
原文: あからさまに自分の腹の中を云うと、そんなに家庭が嫌なら、嫌でよし、その代り細君を奪っちまうぞと判然知らせたかった。
あからさまに自分の腹の中を言うと、そんなに家庭が嫌なら嫌でよし、その代わり細君を奪ってしまうぞと、はっきり知らせたかった。
原文: けれども二人の問答は、其所まで行くには、まだ中々間があった。
けれども、二人の問答はそこまで行くには、まだなかなか間があった。
原文: 代助はもう一遍外の方面から平岡の内部に触れて見た。
代助はもう一度、ほかの方面から平岡の内部に触れてみた。
原文: 「君が東京へ来たてに、僕は君から説法されたね。何か遣れって」
「君が東京へ来たてに、僕は君から説教されたね。何かやれって」
原文: 「うん。そうして君の消極な哲学を聞かされて驚ろいた」
「うん。そうして君の消極な哲学を聞かされて驚いた」
原文: 代助は実際平岡が驚ろいたろうと思った。
代助は、実際平岡が驚いたろうと思った。
原文: その時の平岡は、熱病に罹った人間の如く行為に渇いていた。
その時の平岡は、熱病にかかった人間のように行為に渇いていた。
原文: 彼は行為の結果として、富を冀っていたか、もしくは名誉、もしくは権勢を冀っていたか。
彼は行為の結果として、富を願っていたか、もしくは名誉、もしくは権勢を願っていたか。
原文: それでなければ、活動としての行為その物を求めていたか。
それでなければ、活動としての行為そのものを求めていたか。
原文: それは代助にも分らなかった。
それは代助にもわからなかった。
原文: 「僕の様に精神的に敗残した人間は、已を得ず、ああ云う消極な意見も出すが。――元来意見があって、人がそれに則るのじゃない。人があって、その人に適した様な意見が出て来るのだから、僕の説は僕に通用するだけだ。決して君の身の上を、あの説で、どうしようのこうしようのと云う訳じゃない。僕はあの時の君の意気に敬服している。君はあの時自分で云った如く、全く活動の人だ。是非とも活動して貰いたい」
「僕のように精神的に敗れ残った人間は、やむを得ずああいう消極な意見も出すが。――もともと意見があって、人がそれに則るのじゃない。人があって、その人に適したような意見が出て来るのだから、僕の説は僕に通用するだけだ。決して君の身の上を、あの説でどうしようのこうしようのというわけじゃない。僕はあの時の君の意気に敬服している。君はあの時自分で言ったように、まったく活動の人だ。ぜひとも活動してもらいたい」
原文: 「無論大いに遣る積りだ」
「もちろん大いにやるつもりだ」
原文: 平岡の答はただこの一句ぎりであった。
平岡の答えは、ただこの一句きりであった。
原文: 代助は腹の中で首を傾けた。
代助は腹の中で首を傾げた。
原文: 「新聞で遣る積りかね」
「新聞でやるつもりかね」
原文: 平岡は一寸躊躇した。
平岡はちょっとためらった。
原文: が、やがて、判然云い放った。――
が、やがてはっきり言い放った。――
原文: 「新聞にいるうちは、新聞で遣る積りだ」
「新聞にいるうちは、新聞でやるつもりだ」
原文: 「大いに要領を得ている。僕だって君の一生涯の事を聞いているんじゃないから、返事はそれで沢山だ。然し新聞で君に面白い活動が出来るかね」
「大いに要領を得ている。僕だって君の一生涯のことを聞いているんじゃないから、返事はそれでたくさんだ。しかし新聞で君におもしろい活動ができるかね」
原文: 「出来る積りだ」
「できるつもりだ」
原文: と平岡は簡明な挨拶をした。
と平岡は簡潔な挨拶をした。
原文: 話は此所まで来ても、ただ抽象的に進んだだけであった。
話はここまで来ても、ただ抽象的に進んだだけであった。
原文: 代助は言葉の上でこそ、要領を得たが、平岡の本体を見届ける事は些とも出来なかった。
代助は言葉の上でこそ要領を得たが、平岡の本体を見届けることは少しもできなかった。
原文: 代助は何となく責任のある政府委員か弁護士を相手にしている様な気がした。
代助は何となく、責任のある政府委員か弁護士を相手にしているような気がした。
原文: 代助はこの時思い切った政略的な御世辞を云った。
代助はこの時、思い切って策略的なお世辞を言った。
原文: それには軍神広瀬中佐の例が出て来た。
それには軍神広瀬中佐の例が出て来た。
原文: 広瀬中佐は日露戦争のときに、閉塞隊に加わって斃れたため、当時の人から偶像視されて、とうとう軍神とまで崇められた。
広瀬中佐は日露戦争のときに閉塞隊に加わって倒れたため、当時の人から偶像視されて、とうとう軍神とまで崇められた。
原文: けれども、四五年後の今日に至って見ると、もう軍神広瀬中佐の名を口にするものも殆んどなくなってしまった。
けれども、四、五年後の今日に至ってみると、もう軍神広瀬中佐の名を口にする者もほとんどなくなってしまった。
原文: 英雄の流行廃はこれ程急劇なものである。
英雄の流行り廃りは、これほど急激なものである。
原文: と云うのは、多くの場合に於て、英雄とはその時代に極めて大切な人という事で、名前だけは偉そうだけれども、本来は甚だ実際的なものである。
というのは、多くの場合において、英雄とはその時代に極めて大切な人ということで、名前だけは偉そうだけれども、本来ははなはだ実際的なものである。
原文: だからその大切な時機を通り越すと、世間はその資格を段々奪いにかかる。
だから、その大切な時機を通り越すと、世間はその資格をだんだん奪いにかかる。
原文: 露西亜と戦争の最中こそ、閉塞隊は大事だろうが、平和克復の暁には、百の広瀬中佐も全くの凡人に過ぎない。
ロシアと戦争の最中こそ閉塞隊は大事だろうが、平和の回復した暁には、百の広瀬中佐もまったくの凡人に過ぎない。
原文: 世間は隣人に対して現金である如く、英雄に対しても現金である。
世間は隣人に対して現金であるように、英雄に対しても現金である。
原文: だから、こう云う偶像にもまた常に新陳代謝や生存競争が行われている。
だから、こういう偶像にもまた、常に新陳代謝や生存競争が行われている。
原文: そう云う訳で、代助は英雄なぞに担がれたい了見は更にない。
そういうわけで、代助は英雄などに担がれたい了見はまるでない。
原文: が、もしここに野心があり覇気のある快男子があるとすれば、一時的の剣の力よりも、永久的の筆の力で、英雄になった方が長持がする。
が、もしここに野心があり覇気のある快男子があるとすれば、一時的な剣の力よりも、永久的な筆の力で英雄になったほうが長持ちする。
原文: 新聞はその方面の代表的事業である。
新聞は、その方面の代表的な事業である。
原文: 代助は此所まで述べてみたが、元来が御世辞の上に、云う事があまり書生らしいので、自分の内心には多少滑稽に取れる位、気が乗らなかった。
代助はここまで述べてみたが、もともとお世辞の上に、言うことがあまり書生らしいので、自分の内心には多少滑稽に取れるくらい、気が乗らなかった。
原文: 平岡はその返事に、
平岡はその返事に、
原文: 「いや難有う」
「いや、ありがとう」
原文: と云っただけであった。
と言っただけであった。
原文: 別段腹を立てた様子も見えなかったが、些とも感激していないのは、この返事でも明かであった。
特に腹を立てた様子も見えなかったが、少しも感激していないのは、この返事でも明らかであった。
原文: 代助は少々平岡を低く見過ぎたのに耻じ入った。
代助は少々平岡を低く見過ぎたのに恥じ入った。
原文: 実はこの側から、彼の心を動かして、旨く油の乗った所を、中途から転がして、元の家庭へ滑り込ませるのが、代助の計画であった。
実はこの側から彼の心を動かして、うまく油の乗ったところを中途から転がして、元の家庭へ滑り込ませるのが代助の計画であった。
原文: 代助はこの迂遠で、又尤も困難の方法の出立点から、程遠からぬ所で、蹉跌してしまった。
代助はこの迂遠で、また最も困難な方法の出発点から、程遠からぬところで挫折してしまった。
原文: その夜代助は平岡と遂に愚図々々で分れた。
その夜、代助は平岡とついにぐずぐずで別れた。
原文: 会見の結果から云うと、何の為に平岡を新聞社に訪ねたのだか、自分にも分らなかった。
会見の結果から言うと、何のために平岡を新聞社に訪ねたのだか、自分にもわからなかった。
原文: 平岡の方から見れば、猶更そうであった。
平岡のほうから見れば、なおさらそうであった。
原文: 代助は必竟何しに新聞社まで出掛て来たのか、帰るまでついに問い詰めずに済んでしまった。
代助は結局何をしに新聞社まで出かけて来たのか、帰るまでついに問い詰められずに済んでしまった。
原文: 代助は翌日になって独り書斎で、昨夕の有様を何遍となく頭の中で繰り返した。
代助は翌日になって、一人で書斎で昨夕の有様を何度となく頭の中で繰り返した。
原文: 二時間も一所に話しているうちに、自分が平岡に対して、比較的真面目であったのは、三千代を弁護した時だけであった。
二時間もいっしょに話しているうちに、自分が平岡に対して比較的真面目であったのは、三千代を弁護した時だけであった。
原文: けれどもその真面目は、単に動機の真面目で、口にした言葉はやはり好加減な出任せに過ぎなかった。
けれども、その真面目さは単に動機の真面目さで、口にした言葉はやはりいいかげんな出任せに過ぎなかった。
原文: 厳酷に云えば、嘘ばかりと云っても可かった。
厳しく言えば、嘘ばかりと言ってもよかった。
原文: 自分で真面目だと信じていた動機でさえ、必竟は自分の未来を救う手段である。
自分で真面目だと信じていた動機でさえ、結局は自分の未来を救う手段である。
原文: 平岡から見れば、固より真摯なものとは云えなかった。
平岡から見れば、もとより真摯なものとは言えなかった。
原文: まして、その他の談話に至ると、始めから、平岡を現在の立場から、自分の望む所へ落し込もうと、たくらんで掛った、打算的のものであった。
まして、そのほかの話に至っては、初めから平岡を現在の立場から自分の望むところへ落とし込もうと企んでかかった、打算的なものであった。
原文: 従って平岡をどうする事も出来なかった。
したがって、平岡をどうすることもできなかった。
原文: もし思い切って、三千代を引合に出して、自分の考え通りを、遠慮なく正面から述べ立てたら、もっと強い事が云えた。
もし思い切って、三千代を引き合いに出して、自分の考えどおりを遠慮なく正面から述べ立てたら、もっと強いことが言えた。
原文: もっと平岡を動揺る事が出来た。
もっと平岡を揺さぶることができた。
原文: もっと彼の肺腑に入る事が出来た。
もっと彼の肺腑に入ることができた。
原文: に違ない。
に違いない。
原文: その代り遣り損えば、三千代に迷惑がかかって来る。
その代わり、やり損なえば三千代に迷惑がかかって来る。
原文: 平岡と喧嘩になる。
平岡と喧嘩になる。
原文: かも知れない。
かも知れない。
原文: 代助は知らず知らずの間に、安全にして無能力な方針を取って、平岡に接していた事を腑甲斐なく思った。
代助は知らず知らずのうちに、安全にして無能な方針を取って平岡に接していたことを不甲斐なく思った。
原文: もしこう云う態度で平岡に当りながら、一方では、三千代の運命を、全然平岡に委ねて置けない程の不安があるならば、それは論理の許さぬ矛盾を、厚顔に犯していたと云わなければならない。
もしこういう態度で平岡に当たりながら、一方では三千代の運命をまったく平岡に委ねておけないほどの不安があるならば、それは論理の許さぬ矛盾を厚顔に犯していたと言わなければならない。
原文: 代助は昔の人が、頭脳の不明瞭な所から、実は利己本位の立場に居りながら、自らは固く人の為と信じて、泣いたり、感じたり、激したり、して、その結果遂に相手を、自分の思う通りに動かし得たのを羨ましく思った。
代助は、昔の人が頭の不明瞭なところから、実は自分本位の立場にいながら、自分では固く人のためと信じて、泣いたり、感じたり、激したりして、その結果ついに相手を自分の思うとおりに動かしえたのを羨ましく思った。
原文: 自分の頭が、その位のぼんやりさ加減であったら、昨夕の会談にも、もう少し感激して、都合のいい効果を収める事が出来たかも知れない。
自分の頭がそのくらいぼんやりしていたら、昨夕の会談にももう少し感激して、都合のいい効果を収めることができたかも知れない。
原文: 彼は人から、ことに自分の父から、熱誠の足りない男だと云われていた。
彼は人から、ことに自分の父から、熱意の足りない男だと言われていた。
原文: 彼の解剖によると、事実はこうであった。――
彼の解剖によると、事実はこうであった。――
原文: 人間は熱誠を以て当って然るべき程に、高尚な、真摯な、純粋な、動機や行為を常住に有するものではない。
人間は、熱意をもって当たってしかるべきほどに高尚な、真摯な、純粋な動機や行為を、常に持つものではない。
原文: それよりも、ずっと下等なものである。
それよりも、ずっと下等なものである。
原文: その下等な動機や行為を、熱誠に取り扱うのは、無分別な幼稚な頭脳の所有者か、然らざれば、熱誠を衒って、己れを高くする山師に過ぎない。
その下等な動機や行為を熱意で取り扱うのは、分別のない幼稚な頭の持ち主か、そうでなければ、熱意をてらって自分を高く見せる山師に過ぎない。
原文: だから彼の冷淡は、人間としての進歩とは云えまいが、よりよく人間を解剖した結果には外ならなかった。
だから彼の冷淡は、人間としての進歩とは言えまいが、よりよく人間を解剖した結果にほかならなかった。
原文: 彼は普通自分の動機や行為を、よく吟味してみて、そのあまりに、狡黠くって、不真面目で、大抵は虚偽を含んでいるのを知っているから、遂に熱誠な勢力を以てそれを遂行する気になれなかったのである。
彼は普通、自分の動機や行為をよく吟味してみて、そのあまりに狡猾で、不真面目で、たいていは虚偽を含んでいるのを知っているから、ついに熱意ある力をもってそれを遂行する気になれなかったのである。
原文: と、彼は断然信じていた。
と、彼は断然信じていた。
原文: 此所で彼は一のジレンマに達した。
ここで彼は、一つのジレンマに達した。
原文: 彼は自分と三千代との関係を、直線的に自然の命ずる通り発展させるか、又は全然その反対に出でて、何も知らぬ昔に返るか。
彼は自分と三千代との関係を、直線的に自然の命じるとおり発展させるか、またはまったくその反対に出て、何も知らぬ昔に返るか。
原文: 何方かにしなければ生活の意義を失ったものと等しいと考えた。
どちらかにしなければ、生活の意義を失ったものと等しいと考えた。
原文: その他のあらゆる中途半端の方法は、偽に始って、偽に終るより外に道はない。
そのほかのあらゆる中途半端な方法は、偽りに始まって偽りに終わるよりほかに道はない。
原文: 悉く社会的に安全であって、悉く自己に対して無能無力である。
ことごとく社会的に安全であって、ことごとく自分に対して無能無力である。
原文: と考えた。
と考えた。
原文: 彼は三千代と自分の関係を、天意によって、――彼はそれを天意としか考え得られなかった。――
彼は三千代と自分の関係を、天意によって――彼はそれを天意としか考えられなかった――
原文: 醗酵させる事の社会的危険を承知していた。
醗酵させることの社会的危険を承知していた。
原文: 天意には叶うが、人の掟に背く恋は、その恋の主の死によって、始めて社会から認められるのが常であった。
天意にはかなうが人の掟に背く恋は、その恋の主の死によって初めて社会から認められるのが常であった。
原文: 彼は万一の悲劇を二人の間に描いて、覚えず慄然とした。
彼は万一の悲劇を二人の間に描いて、思わずぞっとした。
原文: 彼は又反対に、三千代と永遠の隔離を想像してみた。
彼はまた反対に、三千代との永遠の隔たりを想像してみた。
原文: その時は天意に従う代りに、自己の意志に殉ずる人にならなければ済まなかった。
その時は天意に従う代わりに、自分の意志に殉じる人にならなければ済まなかった。
原文: 彼はその手段として、父や嫂から勧められていた結婚に思い至った。
彼はその手段として、父や兄嫁から勧められていた結婚に思い至った。
原文: そうして、この結婚を肯う事が、凡ての関係を新にするものと考えた。
そうして、この結婚を承知することが、すべての関係を新たにするものと考えた。
原文: 十四
十四
原文: 自然の児になろうか、又意志の人になろうかと代助は迷った。
自然の子になろうか、また意志の人になろうかと代助は迷った。
原文: 彼は彼の主義として、弾力性のない硬張った方針の下に、寒暑にさえすぐ反応を呈する自己を、器械の様に束縛するの愚を忌んだ。
彼はその主義として、弾力性のないこわばった方針のもとに、寒暑にさえすぐ反応を示す自分を、機械のように束縛する愚を嫌った。
原文: 同時に彼は、彼の生活が、一大断案を受くべき危機に達している事を切に自覚した。
同時に彼は、自分の生活が一大決断を受けるべき危機に達していることを切に自覚した。
原文: 彼は結婚問題に就て、まあ能く考えてみろと云われて帰ったぎり、未だに、それを本気に考える閑を作らなかった。
彼は結婚問題について、まあよく考えてみろと言われて帰ったきり、いまだにそれを本気に考える暇を作らなかった。
原文: 帰った時、まあ今日も虎口を逃れて難有かったと感謝したぎり、放り出してしまった。
帰った時、まあ今日も虎口を逃れてありがたかったと感謝したきり、放り出してしまった。
原文: 父からはまだ何とも催促されないが、この二三日は又青山へ呼び出されそうな気がしてならなかった。
父からはまだ何とも催促されないが、この二、三日はまた青山へ呼び出されそうな気がしてならなかった。
原文: 代助は固より呼び出されるまで何も考えずに居る気であった。
代助はもとより、呼び出されるまで何も考えずにいる気であった。
原文: 呼び出されたら、父の顔色と相談の上、又何とか即席に返事を拵らえる心組であった。
呼び出されたら、父の顔色と相談の上、また何とか即席に返事をこしらえる心づもりであった。
原文: 代助はあながち父を馬鹿にする了見ではなかった。
代助はあながち、父を馬鹿にする了見ではなかった。
原文: あらゆる返事は、こう云う具合に、相手と自分を商量して、臨機に湧いて来るのが本当だと思っていた。
あらゆる返事は、こういう具合に相手と自分を計り合わせて、機に臨んで湧いて来るのが本当だと思っていた。
原文: もし、三千代に対する自分の態度が、最後の一歩前まで押し詰められた様な気持がなかったなら、代助は父に対して無論そう云う所置を取ったろう。
もし三千代に対する自分の態度が、最後の一歩前まで押し詰められたような気持ちがなかったなら、代助は父に対して、もちろんそういう処置を取ったろう。
原文: けれども、代助は今相手の顔色如何に拘わらず、手に持った賽を投げなければならなかった。
けれども代助は今、相手の顔色いかんにかかわらず、手に持った賽を投げなければならなかった。
原文: 上になった目が、平岡に都合が悪かろうと、父の気に入らなかろうと、賽を投げる以上は、天の法則通りになるより外に仕方はなかった。
上になった目が平岡に都合が悪かろうと、父の気に入るまいと、賽を投げる以上は、天の法則どおりになるよりほかに仕方はなかった。
原文: 賽を手に持つ以上は、又賽が投げられ可く作られたる以上は、賽の目を極めるものは自分以外にあろう筈はなかった。
賽を手に持つ以上は、また賽が投げられるべく作られている以上は、賽の目を決めるものは自分以外にあろうはずはなかった。
原文: 代助は、最後の権威は自己にあるものと、腹のうちで定めた。
代助は、最後の権威は自分にあるものと腹のうちで定めた。
原文: 父も兄も嫂も平岡も、決断の地平線上には出て来なかった。
父も兄も兄嫁も平岡も、決断の地平線上には出て来なかった。
原文: 彼はただ彼の運命に対してのみ卑怯であった。
彼はただ、彼の運命に対してのみ卑怯であった。
原文: この四五日は掌に載せた賽を眺め暮らした。
この四、五日は、手のひらに載せた賽を眺め暮らした。
原文: 今日もまだ握っていた。
今日もまだ握っていた。
原文: 早く運命が戸外から来て、その手を軽く敲いてくれれば好いと思った。
早く運命が戸外から来て、その手を軽く叩いてくれればいいと思った。
原文: が、一方では、まだ握っていられると云う意識が大層嬉しかった。
が、一方では、まだ握っていられるという意識がたいそううれしかった。
原文: 門野は時々書斎へ来た。
門野は時々書斎へ来た。
原文: 来る度に代助は洋卓の前に凝としていた。
来るたびに、代助はテーブルの前にじっとしていた。
原文: 「些と散歩にでも御出になったら如何です。そう御勉強じゃ身体に悪いでしょう」
「少し散歩にでもお出でになったらいかがです。そうご勉強じゃ体に悪いでしょう」
原文: と云った事が一二度あった。
と言ったことが一、二度あった。
原文: なるほど顔色が好くなかった。
なるほど顔色がよくなかった。
原文: 夏向になったので、門野が湯を毎日沸かしてくれた。
夏向きになったので、門野が湯を毎日沸かしてくれた。
原文: 代助は風呂場に行くたびに、長い間鏡を見た。
代助は風呂場に行くたびに、長い間鏡を見た。
原文: 髯の濃い男なので、少し延びると、自分には大層見苦しく見えた。
ひげの濃い男なので、少し伸びると自分にはたいそう見苦しく見えた。
原文: 触って、ざらざらすると猶不愉快だった。
触ってざらざらすると、なお不愉快だった。
原文: 飯は依然として、普通の如く食った。
飯は依然として、普通のように食った。
原文: けれども運動の不足と、睡眠の不規則と、それから、脳の屈託とで、排泄機能に変化を起した。
けれども、運動の不足と、睡眠の不規則と、それから脳の心配とで、排泄の働きに変化を起こした。
原文: 然し代助はそれを何とも思わなかった。
しかし代助は、それを何とも思わなかった。
原文: 生理状態は殆んど苦にする暇のない位、一つ事をぐるぐる回って考えた。
生理の状態はほとんど苦にする暇のないくらい、一つのことをぐるぐる回って考えた。
原文: それが習慣になると、終局なく、ぐるぐる回っている方が、埒の外へ飛び出す努力よりも却って楽になった。
それが習慣になると、終わりなくぐるぐる回っているほうが、枠の外へ飛び出す努力よりもかえって楽になった。
原文: 代助は最後の不決断の自己嫌悪に陥った。
代助は最後の優柔不断から、自己嫌悪に陥った。
原文: 已を得ないから、三千代と自分の関係を発展させる手段として、佐川の縁談を断ろうかとまで考えて、覚えず驚ろいた。
やむを得ないから、三千代と自分の関係を発展させる手段として佐川の縁談を断ろうかとまで考えて、思わず驚いた。
原文: 然し三千代と自分の関係を絶つ手段として、結婚を許諾してみようかという気は、ぐるぐる回転しているうちに一度も出て来なかった。
しかし、三千代と自分の関係を絶つ手段として結婚を承知してみようかという気は、ぐるぐる回転しているうちに一度も出て来なかった。
原文: 縁談を断る方は単独にも何遍となく決定が出来た。
縁談を断るほうは、単独にも何度となく決定ができた。
原文: ただ断った後、その反動として、自分をまともに三千代の上に浴せかけねば已まぬ必然の勢力が来るに違ないと考えると、其所に至って、又恐ろしくなった。
ただ断ったあと、その反動として、自分をまともに三千代の上に浴びせかけねばやまない必然の勢いが来るに違いないと考えると、そこに至ってまた恐ろしくなった。
原文: 代助は父からの催促を心待に待っていた。
代助は父からの催促を心待ちに待っていた。
原文: しかし父からは何の便もなかった。
しかし父からは何の便りもなかった。
原文: 三千代にもう一遍逢おうかと思った。
三千代にもう一度会おうかと思った。
原文: けれども、それ程の勇気も出なかった。
けれども、それほどの勇気も出なかった。
原文: 一番仕舞に、結婚は道徳の形式に於て、自分と三千代を遮断するが、道徳の内容に於て、何等の影響を二人の上に及ぼしそうもないと云う考が、段々代助の脳裏に勢力を得て来た。
一番しまいに、結婚は道徳の形式において自分と三千代を遮断するが、道徳の中身において、何の影響も二人の上に及ぼしそうもないという考えが、だんだん代助の脳裏に勢力を得て来た。
原文: 既に平岡に嫁いだ三千代に対して、こんな関係が起り得るならば、この上自分に既婚者の資格を与えたからと云って、同様の関係が続かない訳には行かない。
すでに平岡に嫁いだ三千代に対してこんな関係が起こりうるならば、この上自分に既婚者の資格を与えたからといって、同様の関係が続かないわけには行かない。
原文: それを続かないと見るのはただ表向の沙汰で、心を束縛する事の出来ない形式は、いくら重ねても苦痛を増すばかりである。
それを続かないと見るのはただ表向きの沙汰で、心を束縛することのできない形式は、いくら重ねても苦痛を増すばかりである。
原文: と云うのが代助の論法であった。
というのが代助の論法であった。
原文: 代助は縁談を断るより外に道はなくなった。
代助は縁談を断るよりほかに道はなくなった。
原文: こう決心した翌日、代助は久し振りに髪を刈って髯を剃った。
こう決心した翌日、代助は久しぶりに髪を刈ってひげを剃った。
原文: 梅雨に入って二三日凄まじく降った揚句なので、地面にも、木の枝にも、埃らしいものは悉くしっとりと静まっていた。
梅雨に入って二、三日すさまじく降ったあげくなので、地面にも木の枝にも、埃らしいものはことごとくしっとりと静まっていた。
原文: 日の色は以前より薄かった。
日の色は、以前より薄かった。
原文: 雲の切れ間から、落ちて来る光線は、下界の湿り気のために、半ば反射力を失った様に柔らかに見えた。
雲の切れ間から落ちて来る光線は、下界の湿り気のために、半ば反射する力を失ったように柔らかに見えた。
原文: 代助は床屋の鏡で、わが姿を映しながら、例の如くふっくらした頬を撫でて、今日から愈積極的生活に入るのだと思った。
代助は床屋の鏡で自分の姿を映しながら、いつものようにふっくらした頬を撫でて、今日からいよいよ積極的な生活に入るのだと思った。
原文: 青山へ来て見ると、玄関に車が二台程あった。
青山へ来てみると、玄関に車が二台ほどあった。
原文: 供待の車夫は蹴込に倚り懸って眠ったまま、代助の通り過ぎるのを知らなかった。
供待ちの車夫は蹴込みによりかかって眠ったまま、代助の通り過ぎるのを知らなかった。
原文: 座敷には梅子が新聞を膝の上へ乗せて、込み入った庭の緑をぼんやり眺めていた。
座敷には梅子が新聞を膝の上へ乗せて、込み入った庭の緑をぼんやり眺めていた。
原文: これもぽかんと眠むそうであった。
これもぽかんと眠そうであった。
原文: 代助はいきなり梅子の前へ坐った。
代助はいきなり梅子の前へ座った。
原文: 「御父さんは居ますか」
「お父さんはいますか」
原文: 嫂は返事をする前に、一応代助の様子を、試験官の眼で見た。
兄嫁は返事をする前に、一応代助の様子を試験官の目で見た。
原文: 「代さん、少し瘠せた様じゃありませんか」
「代さん、少し痩せたようじゃありませんか」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は又頬を撫でて、
代助はまた頬を撫でて、
原文: 「そんな事も無いだろう」
「そんなこともないだろう」
原文: と打ち消した。
と打ち消した。
原文: 「だって、色沢が悪いのよ」
「だって、色つやが悪いのよ」
原文: と梅子は眼を寄せて代助の顔を覗き込んだ。
と梅子は目を寄せて、代助の顔を覗き込んだ。
原文: 「庭の所為だ。青葉が映るんだ」
「庭のせいだ。青葉が映るんだ」
原文: と庭の植込の方を見たが、「だから貴方だって、やっぱり蒼いですよ」
と庭の植え込みのほうを見たが、「だから貴方だって、やはり青いですよ」
原文: と続けた。
と続けた。
原文: 「私、この二三日具合が好くないんですもの」
「私、この二、三日具合がよくないんですもの」
原文: 「道理でぽかんとしていると思った。どうかしたんですか。風邪ですか」
「道理でぽかんとしていると思った。どうかしたんですか。風邪ですか」
原文: 「何だか知らないけれど生欠ばかり出て」
「何だか知らないけれど、生欠伸ばかり出て」
原文: 梅子はこう答えて、すぐ新聞を膝から卸すと、手を鳴らして、小間使を呼んだ。
梅子はこう答えて、すぐ新聞を膝から下ろすと、手を鳴らして小間使いを呼んだ。
原文: 代助は再び父の在、不在を確めた。
代助は再び父のいるかいないかを確かめた。
原文: 梅子はその問をもう忘れていた。
梅子は、その問いをもう忘れていた。
原文: 聞いてみると、玄関にあった車は、父の客の乗って来たものであった。
聞いてみると、玄関にあった車は父の客の乗って来たものであった。
原文: 代助は長く懸からなければ、客の帰るまで待とうと思った。
代助は長くかからなければ、客の帰るまで待とうと思った。
原文: 嫂は判然しないから、風呂場へ行って、水で顔を拭いて来ると云って立った。
兄嫁ははっきりしないから、風呂場へ行って水で顔を拭いて来ると言って立った。
原文: 下女が好い香のする葛の粽を、深い皿に入れて持って来た。
下女がいい香りのする葛の粽を、深い皿に入れて持って来た。
原文: 代助は粽の尾をぶら下げて、頻りに嗅いでみた。
代助は粽の尾をぶら下げて、しきりに嗅いでみた。
原文: 梅子が涼しい眼付になって風呂場から帰った時、代助は粽の一つを振子の様に振りながら、今度は、
梅子が涼しい目つきになって風呂場から帰った時、代助は粽の一つを振り子のように振りながら、今度は、
原文: 「兄さんはどうしました」
「兄さんはどうしました」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 梅子はすぐこの陳腐な質問に答える義務がないかの如く、しばらく縁鼻に立って、庭を眺めていたが、
梅子はすぐにこのありふれた質問に答える義務がないかのように、しばらく縁の端に立って庭を眺めていたが、
原文: 「二三日の雨で、苔の色がすっかり出た事」
「二、三日の雨で、苔の色がすっかり出たこと」
原文: と平生に似合わぬ観察をして、故の席に返った。
と、普段に似合わぬ観察をして、元の席に返った。
原文: そうして、
そうして、
原文: 「兄さんがどうしましたって」
「兄さんがどうしましたって」
原文: と聞き直した。
と聞き直した。
原文: 代助が先の質問を繰り返した時、嫂は尤も無頓着な調子で、
代助が先の質問を繰り返した時、兄嫁は最も無頓着な調子で、
原文: 「どうしましたって、例の如くですわ」
「どうしましたって、いつものとおりですわ」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 「相変らず、留守勝ですか」
「相変わらず、留守がちですか」
原文: 「ええ、ええ、朝も晩も滅多に宅に居た事はありません」
「ええ、ええ、朝も晩もめったに家にいたことはありません」
原文: 「姉さんはそれで淋しくはないですか」
「姉さんはそれで寂しくはないですか」
原文: 「今更改まって、そんな事を聞いたって仕方がないじゃありませんか」
「今さら改まって、そんなことを聞いたって仕方がないじゃありませんか」
原文: と梅子は笑い出した。
と梅子は笑い出した。
原文: 調戯うんだと思ったのか、あんまり小供染みていると思ったのか殆んど取り合う気色はなかった。
からかうのだと思ったのか、あまり子供じみていると思ったのか、ほとんど取り合う気配はなかった。
原文: 代助も平生の自分を振り返ってみて、真面目にこんな質問を掛けた今の自分を、寧ろ奇体に思った。
代助も普段の自分を振り返ってみて、真面目にこんな質問をかけた今の自分を、むしろ奇妙に思った。
原文: 今日まで兄と嫂の関係を長い間目撃していながら、ついぞ其所には気が付かなかった。
今日まで兄と兄嫁の関係を長い間目撃していながら、ついぞそこには気がつかなかった。
原文: 嫂もまた代助の気が付く程物足りない素振は見せた事がなかった。
兄嫁もまた、代助が気がつくほど物足りない素振りは見せたことがなかった。
原文: 「世間の夫婦はそれで済んで行くものかな」
「世間の夫婦はそれで済んで行くものかな」
原文: と独言の様に云ったが、別に梅子の返事を予期する気でもなかったので、代助は向うの顔も見ず、ただ畳の上に置いてある新聞に眼を落した。
と独り言のように言ったが、特に梅子の返事を予期する気でもなかったので、代助は向こうの顔も見ず、ただ畳の上に置いてある新聞に目を落とした。
原文: すると梅子は忽ち、
すると梅子はたちまち、
原文: 「何ですって」
「何ですって」
原文: と切り込む様に云った。
と切り込むように言った。
原文: 代助の眼が、その調子に驚ろいて、ふと自分の方に視線を移した時、
代助の目が、その調子に驚いて、ふと自分のほうに視線を移した時、
原文: 「だから、貴方が奥さんを御貰いなすったら、始終宅にばかりいて、たんと可愛がって御上げなさいな」
「だから、貴方が奥さんをおもらいなすったら、始終家にばかりいて、たんとかわいがってお上げなさいな」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は始めて相手が梅子であって、自分が平生の代助でなかった事を自覚した。
代助は初めて、相手が梅子であって、自分が普段の代助でなかったことを自覚した。
原文: それでなるべく不断の調子を出そうと力めた。
それで、なるべく普段の調子を出そうと努めた。
原文: けれども、代助の精神は、結婚謝絶と、その謝絶に次いで起るべき、三千代と自分の関係にばかり注がれていた。
けれども、代助の精神は、結婚の謝絶と、その謝絶に次いで起こるべき三千代と自分の関係にばかり注がれていた。
原文: 従って、いくら平生の自分に帰って、梅子の相手になる積りでも、梅子の予期していない、変った音色が、時々会話の中に、思わず知らず出て来た。
したがって、いくら普段の自分に帰って梅子の相手になるつもりでも、梅子の予期していない変わった音色が、時々会話の中に思わず知らず出て来た。
原文: 「代さん、貴方今日はどうかしているのね」
「代さん、貴方今日はどうかしているのね」
原文: と仕舞に梅子が云った。
としまいに梅子が言った。
原文: 代助は固より嫂の言葉を側面へ摺らして受ける法をいくらでも心得ていた。
代助はもとより、兄嫁の言葉を側面へ逸らして受ける法をいくらでも心得ていた。
原文: 然るに、それを遣るのが、軽薄の様で、又面倒な様で、今日は厭になった。
しかるに、それをやるのが軽薄のようで、また面倒のようで、今日は嫌になった。
原文: 却って真面目に、何処が変か教えてくれと頼んだ。
かえって真面目に、どこが変か教えてくれと頼んだ。
原文: 梅子は代助の問が馬鹿気ているので妙な顔をした。
梅子は代助の問いが馬鹿げているので、妙な顔をした。
原文: が、代助が益頼むので、では云って上げましょうと前置をして、代助のどうかしている例を挙げ出した。
が、代助がますます頼むので、では言ってあげましょうと前置きをして、代助のどうかしている例を挙げ出した。
原文: 梅子は勿論わざと真面目を装っているものと代助を解釈した。
梅子はもちろん、わざと真面目を装っているものと代助を解釈した。
原文: その中に、
その中に、
原文: 「だって、兄さんが留守勝で、さぞ御淋しいでしょうなんて、あんまり思遣りが好過ぎる事を仰しゃるからさ」
「だって、兄さんが留守がちで、さぞお寂しいでしょうなんて、あんまり思いやりがよすぎることをおっしゃるからさ」
原文: と云う言葉があった。
という言葉があった。
原文: 代助は其所へ自分を挟んだ。
代助はそこへ自分を挟んだ。
原文: 「いや、僕の知った女に、そう云うのが一人あって、実は甚だ気の毒だから、つい他の女の心持も聞いてみたくなって、伺ったんで、決して冷かした積りじゃないんです」
「いや、僕の知った女にそういうのが一人あって、実ははなはだ気の毒だから、つい他の女の心持ちも聞いてみたくなってうかがったんで、決して冷やかしたつもりじゃないんです」
原文: 「本当に? そりゃ一寸何てえ方なの」
「本当に? それはちょっと、何ていう方なの」
原文: 「名前は云い悪いんです」
「名前は言いにくいんです」
原文: 「じゃ、貴方がその旦那に忠告をして、奥さんをもっと可愛がるようにして御上になれば可いのに」
「じゃ、貴方がその旦那に忠告をして、奥さんをもっとかわいがるようにしてお上げになればいいのに」
原文: 代助は微笑した。
代助は微笑した。
原文: 「姉さんも、そう思いますか」
「姉さんも、そう思いますか」
原文: 「当り前ですわ」
「当たり前ですわ」
原文: 「もしその夫が僕の忠告を聞かなかったら、どうします」
「もしその夫が僕の忠告を聞かなかったら、どうします」
原文: 「そりゃ、どうも仕様がないわ」
「それは、どうも仕様がないわ」
原文: 「放って置くんですか」
「放っておくんですか」
原文: 「放って置かなけりゃ、どうなさるの」
「放っておかなけりゃ、どうなさるの」
原文: 「じゃ、その細君は夫に対して細君の道を守る義務があるでしょうか」
「じゃ、その細君は夫に対して細君の道を守る義務があるでしょうか」
原文: 「大変理責めなのね。そりゃ旦那の不親切の度合にも因るでしょう」
「たいへん理詰めなのね。それは旦那の不親切の度合いにもよるでしょう」
原文: 「もし、その細君に好きな人があったらどうです」
「もし、その細君に好きな人があったらどうです」
原文: 「知らないわ。馬鹿らしい。好きな人がある位なら、始めっから其方へ行ったら好いじゃありませんか」
「知らないわ。馬鹿らしい。好きな人があるくらいなら、初めっからそちらへ行ったらいいじゃありませんか」
原文: 代助は黙って考えた。
代助は黙って考えた。
原文: しばらくしてから、姉さんと云った。
しばらくしてから、姉さんと言った。
原文: 梅子はその深い調子に驚ろかされて、改ためて代助の顔を見た。
梅子はその深い調子に驚かされて、改めて代助の顔を見た。
原文: 代助は同じ調子で猶云った。
代助は同じ調子でなお言った。
原文: 「僕は今度の縁談を断ろうと思う」
「僕は今度の縁談を断ろうと思う」
原文: 代助の巻烟草を持った手が少し顫えた。
代助の巻煙草を持った手が、少し震えた。
原文: 梅子は寧ろ表情を失った顔付をして、謝絶の言葉を聞いた。
梅子はむしろ表情を失った顔つきをして、謝絶の言葉を聞いた。
原文: 代助は相手の様子に頓着なく進行した。
代助は相手の様子に頓着なく進行した。
原文: 「僕は今まで結婚問題に就いて、貴方に何返となく迷惑を掛けた上に、今度もまた心配して貰っている。僕ももう三十だから、貴方の云う通り、大抵な所で、御勧め次第になって好いのですが、少し考があるから、この縁談もまあ已めにしたい希望です。御父さんにも、兄さんにも済まないが、仕方がない。何も当人が気に入らないと云う訳ではないが、断るんです。この間御父さんによく考えてみろと云われて、大分考えてみたが、やっぱり断る方が好い様だから断ります。実は今日はその用で御父さんに逢いに来たんですが、今御客の様だから、序と云っては失礼だが、貴方にも御話をして置きます」
「僕は今まで結婚問題について、貴方に何度となく迷惑をかけた上に、今度もまた心配してもらっている。僕ももう三十だから、貴方の言うとおり、たいていのところでお勧め次第になっていいのですが、少し考えがあるから、この縁談もまあやめにしたい希望です。お父さんにも兄さんにも済まないが、仕方がない。何も当人が気に入らないというわけではないが、断るんです。この間お父さんによく考えてみろと言われて、だいぶ考えてみたが、やはり断るほうがいいようだから断ります。実は今日はその用でお父さんに会いに来たんですが、今お客のようだから、ついでと言っては失礼だが、貴方にもお話をしておきます」
原文: 梅子は代助の様子が真面目なので、何時もの如く無駄口も入れずに聞いていたが、聞き終った時、始めて自分の意見を述べた。
梅子は代助の様子が真面目なので、いつものように無駄口も入れずに聞いていたが、聞き終わった時、初めて自分の意見を述べた。
原文: それが極めて簡単なかつ極めて実際的な短かい句であった。
それが極めて簡単な、かつ極めて実際的な短い一句であった。
原文: 「でも、御父さんはきっと御困りですよ」
「でも、お父さんはきっとお困りですよ」
原文: 「御父さんには僕が直に話すから構いません」
「お父さんには僕が直接話すから構いません」
原文: 「でも、話がもう此所まで進んでいるんだから」
「でも、話がもうここまで進んでいるんだから」
原文: 「話が何所まで進んでいようと、僕はまだ貰いますと云った事はありません」
「話がどこまで進んでいようと、僕はまだもらいますと言ったことはありません」
原文: 「けれども判然貰わないとも仰しゃらなかったでしょう」
「けれども、はっきりもらわないともおっしゃらなかったでしょう」
原文: 「それを今云いに来た所です」
「それを今言いに来たところです」
原文: 代助と梅子は向い合ったなり、しばらく黙った。
代助と梅子は向かい合ったまま、しばらく黙った。
原文: 代助の方では、もう云う可き事を云い尽くした様な気がした。
代助のほうでは、もう言うべきことを言い尽くしたような気がした。
原文: 少なくとも、これより進んで、梅子に自分を説明しようという考えはまるで無かった。
少なくとも、これより進んで梅子に自分を説明しようという考えはまるでなかった。
原文: 梅子は語るべき事、聞くべき事を沢山持っていた。
梅子は語るべきこと、聞くべきことをたくさん持っていた。
原文: ただそれが咄嗟の間に、前の問答に繋がり好く、口へ出て来なかったのである。
ただ、それがとっさの間に、前の問答につながりよく口へ出て来なかったのである。
原文: 「貴方の知らない間に、縁談がどれ程進んだのか、私にも能く分らないけれど、誰にしたって、貴方が、そうきっぱり御断りなさろうとは思い掛けないんですもの」
「貴方の知らない間に縁談がどれほど進んだのか、私にもよくわからないけれど、誰にしたって、貴方がそうきっぱりお断りなさろうとは思いがけないんですもの」
原文: と梅子は漸くにして云った。
と梅子はようやくにして言った。
原文: 「何故です」
「なぜです」
原文: と代助は冷かに落ち付いて聞いた。
と代助は冷やかに落ち着いて聞いた。
原文: 梅子は眉を動かした。
梅子は眉を動かした。
原文: 「何故ですって聞いたって、理窟じゃありませんよ」
「なぜですって聞いたって、理屈じゃありませんよ」
原文: 「理窟でなくっても構わないから話して下さい」
「理屈でなくても構わないから話して下さい」
原文: 「貴方の様にそう何遍断ったって、つまり同じ事じゃありませんか」
「貴方のように、そう何度断ったって、つまり同じことじゃありませんか」
原文: と梅子は説明した。
と梅子は説明した。
原文: けれども、その意味がすぐ代助の頭には響かなかった。
けれども、その意味がすぐ代助の頭には響かなかった。
原文: 不可解の眼を挙げて梅子を見た。
わからない目を挙げて、梅子を見た。
原文: 梅子は始めて自分の本意を布衍しに掛かった。
梅子は初めて、自分の本意を敷衍しにかかった。
原文: 「つまり、貴方だって、何時か一度は、御奥さんを貰う積りなんでしょう。厭だって、仕方がないじゃありませんか。そう何時までも我儘を云った日には、御父さんに済まないだけですわ。だからね。どうせ誰を持って行っても気に入らない貴方なんだから、つまり誰を持たしたって同じだろうって云う訳なんです。貴方にはどんな人を見せても駄目なんですよ。世の中に一人も気に入る様なものは生きてやしませんよ。だから、奥さんと云うものは、始めから気に入らないものと、諦らめて貰うより外に仕方がないじゃありませんか。だから私達が一番好いと思うのを、黙って貰えば、それで何所も彼所も丸く治まっちまうから、――だから、御父さんが、殊によると、今度は、貴方に一から十まで相談して、何か為さらないかも知れませんよ。御父さんから見ればそれが当り前ですもの。そうでも、為なくっちゃ、生きてる内に、貴方の奥さんの顔を見る事は出来ないじゃありませんか」
「つまり、貴方だっていつか一度は奥さんをもらうつもりなんでしょう。嫌だって、仕方がないじゃありませんか。そういつまでも我儘を言った日には、お父さんに済まないだけですわ。だからね。どうせ誰を持って行っても気に入らない貴方なんだから、つまり誰を持たせたって同じだろうというわけなんです。貴方にはどんな人を見せても駄目なんですよ。世の中に一人も気に入るようなものは生きてやしませんよ。だから、奥さんというものは初めから気に入らないものと諦めてもらうよりほかに仕方がないじゃありませんか。だから、私たちが一番いいと思うのを黙ってもらえば、それでどこもかしこも丸く治まっちまうから、――だから、お父さんが、ことによると今度は貴方に一から十まで相談して何かなさらないかも知れませんよ。お父さんから見れば、それが当たり前ですもの。そうでもしなくちゃ、生きているうちに貴方の奥さんの顔を見ることはできないじゃありませんか」
原文: 代助は落ち付いて嫂の云う事を聴いていた。
代助は落ち着いて、兄嫁の言うことを聴いていた。
原文: 梅子の言葉が切れても、容易に口を動かさなかった。
梅子の言葉が切れても、容易に口を動かさなかった。
原文: 若し反駁をする日には、話が段々込み入るばかりで、此方の思う所は決して、梅子の耳へ通らないと考えた。
もし反駁をする日には、話がだんだん込み入るばかりで、こちらの思うところは決して梅子の耳へ通らないと考えた。
原文: けれども向うの云い分を肯う気はまるでなかった。
けれども、向こうの言い分を認める気はまるでなかった。
原文: 実際問題として、双方が困る様になるばかりと信じたからである。
実際問題として、双方が困るようになるばかりと信じたからである。
原文: それで、嫂に向って、
それで、兄嫁に向かって、
原文: 「貴方の仰しゃる所も、一理あるが、私にも私の考があるから、また打遣って置いて下さい」
「貴方のおっしゃるところにも一理あるが、私にも私の考えがあるから、また放っておいて下さい」
原文: と云った。
と言った。
原文: その調子には梅子の干渉を面倒がる気色が自然と見えた。
その調子には、梅子の干渉を面倒がる気配が自然と見えた。
原文: すると梅子は黙っていなかった。
すると梅子は黙っていなかった。
原文: 「そりゃ代さんだって、小供じゃないから、一人前の考の御有な事は勿論ですわ。私なんぞの要らない差出口は御迷惑でしょうから、もう何にも申しますまい。然し御父さんの身になって御覧なさい。月々の生活費は貴方の要ると云うだけ今でも出していらっしゃるんだから、つまり貴方は書生時代よりも余計御父さんの厄介になってる訳でしょう。そうして置いて、世話になる事は、元より世話になるが、年を取って一人前になったから、云う事は元の通りには聞かれないって威張ったって通用しないじゃありませんか」
「それは代さんだって子供じゃないから、一人前の考えがおありなのはもちろんですわ。私なんぞの要らない差し出口はご迷惑でしょうから、もう何も申しますまい。しかしお父さんの身になって御覧なさい。月々の生活費は貴方が要るというだけ今でも出していらっしゃるんだから、つまり貴方は書生時代よりも余計にお父さんの厄介になってるわけでしょう。そうしておいて、世話になることはもとより世話になるが、年を取って一人前になったから、言うことは元のとおりには聞かれないって威張ったって通用しないじゃありませんか」
原文: 梅子は少し激したと見えて猶も云い募ろうとしたのを、代助が遮った。
梅子は少し激したと見えて、なおも言い募ろうとしたのを、代助が遮った。
原文: 「だって、女房を持てばこの上猶御父さんの厄介に為らなくっちゃ為らないでしょう」
「だって、女房を持てば、この上なおお父さんの厄介にならなくちゃならないでしょう」
原文: 「宜いじゃありませんか、御父さんが、その方が好いと仰しゃるんだから」
「いいじゃありませんか、お父さんがそのほうがいいとおっしゃるんだから」
原文: 「じゃ、御父さんは、いくら僕の気に入らない女房でも、是非持たせる決心なんですね」
「じゃ、お父さんは、いくら僕の気に入らない女房でも、ぜひ持たせる決心なんですね」
原文: 「だって、貴方に好いたのがあればですけれども、そんなのは日本中探して歩いたって無いんじゃありませんか」
「だって、貴方に好いたのがあればですけれども、そんなのは日本じゅう探して歩いたってないんじゃありませんか」
原文: 「どうして、それが分ります」
「どうして、それがわかります」
原文: 梅子は張の強い眼を据えて、代助を見た。
梅子は張りの強い目を据えて、代助を見た。
原文: そうして、
そうして、
原文: 「貴方はまるで代言人の様な事を仰しゃるのね」
「貴方はまるで代言人のようなことをおっしゃるのね」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は蒼白くなった額を嫂の傍へ寄せた。
代助は青白くなった額を、兄嫁のそばへ寄せた。
原文: 「姉さん、私は好いた女があるんです」
「姉さん、私は好いた女があるんです」
原文: と低い声で云い切った。
と低い声で言い切った。
原文: 代助は今まで冗談にこんな事を梅子に向って云った事が能くあった。
代助は今まで、冗談にこんなことを梅子に向かって言ったことがよくあった。
原文: 梅子も始めはそれを本気に受けた。
梅子も初めはそれを本気に受けた。
原文: そっと手を廻して真相を探ってみたなどという滑稽もあった。
そっと手を回して真相を探ってみたなどという滑稽もあった。
原文: 事実が分って以後は、代助の所謂好いた女は、梅子に対して一向利目がなくなった。
事実がわかって以後は、代助のいわゆる好いた女は、梅子に対して一向に効き目がなくなった。
原文: 代助がそれを云い出しても、まるで取り合わなかった。
代助がそれを言い出しても、まるで取り合わなかった。
原文: でなければ、茶化していた。
でなければ、茶化していた。
原文: 代助の方でもそれで平気であった。
代助のほうでも、それで平気であった。
原文: 然しこの場合だけは彼に取って、全く特別であった。
しかし、この場合だけは彼にとってまったく特別であった。
原文: 顔付と云い、眼付と云い、声の低い底に籠る力と云い、此所まで押し逼って来た前後の関係と云い、凡ての点から云って、梅子をはっと思わせない訳に行かなかった。
顔つきといい、目つきといい、声の低い底にこもる力といい、ここまで押し迫って来た前後の関係といい、すべての点から言って、梅子をはっと思わせないわけには行かなかった。
原文: 嫂はこの短い句を、閃めく懐剣の如くに感じた。
兄嫁はこの短い一句を、閃く懐剣のように感じた。
原文: 代助は帯の間から時計を出して見た。
代助は帯の間から時計を出して見た。
原文: 父の所へ来ている客は中々帰りそうにもなかった。
父のところへ来ている客は、なかなか帰りそうにもなかった。
原文: 空は又曇って来た。
空はまた曇って来た。
原文: 代助は一旦引き上げて又改ためて、父と話を付けに出直す方が便宜だと考えた。
代助はいったん引き上げて、また改めて父と話をつけに出直すほうが都合がいいと考えた。
原文: 「僕は又来ます。出直して来て御父さんに御目に掛る方が好いでしょう」
「僕はまた来ます。出直して来てお父さんにお目にかかるほうがいいでしょう」
原文: と立ちにかかった。
と立ちにかかった。
原文: 梅子はその間に回復した。
梅子はその間に立ち直った。
原文: 梅子は飽くまで人の世話を焼く実意のあるだけに、物を中途で投げる事の出来ない女であった。
梅子はあくまで人の世話を焼く誠意があるだけに、物を中途で投げることのできない女であった。
原文: 抑える様に代助を引き留めて、女の名を聞いた。
押さえるように代助を引き留めて、女の名を聞いた。
原文: 代助は固より答えなかった。
代助はもとより答えなかった。
原文: 梅子は是非にと逼った。
梅子はぜひにと迫った。
原文: 代助はそれでも応じなかった。
代助はそれでも応じなかった。
原文: すると梅子は何故その女を貰わないのかと聞き出した。
すると梅子は、なぜその女をもらわないのかと聞き出した。
原文: 代助は単純に貰えないから、貰わないのだと答えた。
代助は単純に、もらえないからもらわないのだと答えた。
原文: 梅子は仕舞に涙を流した。
梅子はしまいに涙を流した。
原文: 他の尽力を出し抜いたと云って恨んだ。
人の尽力を出し抜いたと言って恨んだ。
原文: 何故始から打ち明けて話さないかと云って責めた。
なぜ初めから打ち明けて話さないかと言って責めた。
原文: かと思うと、気の毒だと云って同情してくれた。
かと思うと、気の毒だと言って同情してくれた。
原文: けれども代助は三千代に就ては、遂に何事も語らなかった。
けれども代助は、三千代についてはついに何も語らなかった。
原文: 梅子はとうとう我を折った。
梅子はとうとう我を折った。
原文: 代助の愈帰ると云う間際になって、
代助がいよいよ帰るという間際になって、
原文: 「じゃ、貴方から直に御父さんに御話なさるんですね。それまでは私は黙っていた方が好いでしょう」
「じゃ、貴方から直接お父さんにお話なさるんですね。それまでは私は黙っていたほうがいいでしょう」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助は黙っていて貰う方が好いか、話して貰う方が好いか、自分にも分らなかった。
代助は黙っていてもらうほうがいいか、話してもらうほうがいいか、自分にもわからなかった。
原文: 「そうですね」
「そうですね」
原文: と躊躇したが、「どうせ、断りに来るんだから」
とためらったが、「どうせ断りに来るんだから」
原文: と云って嫂の顔を見た。
と言って兄嫁の顔を見た。
原文: 「じゃ、若し話す方が都合が好さそうだったら話しましょう。もし又悪るい様だったら、何にも云わずに置くから、貴方が始から御話なさい。それが宜いでしょう」
「じゃ、もし話すほうが都合がよさそうだったら話しましょう。もしまた悪いようだったら、何も言わずにおくから、貴方が初めからお話なさい。それがいいでしょう」
原文: と梅子は親切に云ってくれた。
と梅子は親切に言ってくれた。
原文: 代助は、
代助は、
原文: 「何分宜しく」
「何分よろしく」
原文: と頼んで外へ出た。
と頼んで外へ出た。
原文: 角へ来て、四谷から歩く積りで、わざと、塩町行の電車に乗った。
角へ来て、四谷から歩くつもりで、わざと塩町行きの電車に乗った。
原文: 練兵場の横を通るとき、重い雲が西で切れて、梅雨には珍らしい夕陽が、真赤になって広い原一面を照らしていた。
練兵場の横を通るとき、重い雲が西で切れて、梅雨には珍しい夕日が真っ赤になって、広い原一面を照らしていた。
原文: それが向うを行く車の輪に中って、輪が回る度に鋼鉄の如く光った。
それが向こうを行く車の輪に当たって、輪が回るたびに鋼鉄のように光った。
原文: 車は遠い原の中に小さく見えた。
車は遠い原の中に小さく見えた。
原文: 原は車の小さく見える程、広かった。
原は、車が小さく見えるほど広かった。
原文: 日は血の様に毒々しく照った。
日は血のように毒々しく照った。
原文: 代助はこの光景を斜めに見ながら、風を切って電車に持って行かれた。
代助はこの光景を斜めに見ながら、風を切って電車に運ばれた。
原文: 重い頭の中がふらふらした。
重い頭の中がふらふらした。
原文: 終点まで来た時は、精神が身体を冒したのか、精神の方が身体に冒されたのか、厭な心持がして早く電車を降りたかった。
終点まで来た時は、精神が体を冒したのか、精神のほうが体に冒されたのか、嫌な心持ちがして早く電車を降りたかった。
原文: 代助は雨の用心に持った蝙蝠傘を、杖の如く引き摺って歩いた。
代助は雨の用心に持った洋傘を、杖のように引きずって歩いた。
原文: 歩きながら、自分は今日、自ら進んで、自分の運命の半分を破壊したのも同じ事だと、心のうちに囁いた。
歩きながら、自分は今日、自ら進んで自分の運命の半分を破壊したのも同じことだと、心のうちに囁いた。
原文: 今までは父や嫂を相手に、好い加減な間隔を取って、柔らかに自我を通して来た。
今までは父や兄嫁を相手に、いいかげんな間隔を取って、柔らかに自我を通して来た。
原文: 今度は愈本性を露わさなければ、それを通し切れなくなった。
今度はいよいよ本性を現さなければ、それを通しきれなくなった。
原文: 同時に、この方面に向って、在来の満足を求め得る希望は少なくなった。
同時に、この方面に向かって、これまでどおりの満足を求めうる希望は少なくなった。
原文: けれども、まだ逆戻りをする余地はあった。
けれども、まだ逆戻りをする余地はあった。
原文: ただ、それには又父を胡魔化す必要が出て来るに違なかった。
ただ、それにはまた父をごまかす必要が出て来るに違いなかった。
原文: 代助は腹の中で今までの我を冷笑した。
代助は腹の中で、今までの自分を冷笑した。
原文: 彼はどうしても、今日の告白を以て、自己の運命の半分を破壊したものと認めたかった。
彼はどうしても、今日の告白をもって自分の運命の半分を破壊したものと認めたかった。
原文: そうして、それから受ける打撃の反動として、思い切って三千代の上に、掩っ被さる様に烈しく働き掛けたかった。
そうして、それから受ける打撃の反動として、思い切って三千代の上に覆いかぶさるように激しく働きかけたかった。
原文: 彼はこの次父に逢うときは、もう一歩も後へ引けない様に、自分の方を拵えて置きたかった。
彼は次に父に会うときは、もう一歩も後へ引けないように自分のほうをこしらえておきたかった。
原文: それで三千代と会見する前に、又父から呼び出される事を深く恐れた。
それで、三千代と会見する前にまた父から呼び出されることを深く恐れた。
原文: 彼は今日嫂に、自分の意思を父に話す話さないの自由を与えたのを悔いた。
彼は今日、兄嫁に自分の意思を父に話す話さないの自由を与えたのを悔いた。
原文: 今夜にも話されれば、明日の朝呼ばれるかも知れない。
今夜にも話されれば、明日の朝呼ばれるかも知れない。
原文: すると今夜中に三千代に逢って己れを語って置く必要が出来る。
すると、今夜じゅうに三千代に会って自分を語っておく必要ができる。
原文: 然し夜だから都合がよくないと思った。
しかし夜だから都合がよくないと思った。
原文: 津守を下りた時、日は暮れ掛かった。
津守を下りた時、日は暮れかかった。
原文: 士官学校の前を真直に濠端へ出て、二三町来ると砂土原町へ曲がるべき所を、代助はわざと電車路に付いて歩いた。
士官学校の前をまっすぐに濠端へ出て、二、三百メートル来ると砂土原町へ曲がるべきところを、代助はわざと電車道に沿って歩いた。
原文: 彼は例の如くに宅へ帰って、一夜を安閑と、書斎の中で暮すに堪えなかったのである。
彼はいつものように家へ帰って、一夜を安閑と書斎の中で暮らすに堪えなかったのである。
原文: 濠を隔てて高い土手の松が、眼のつづく限り黒く並んでいる底の方を、電車がしきりに通った。
濠を隔てて高い土手の松が目の続く限り黒く並んでいる底のほうを、電車がしきりに通った。
原文: 代助は軽い箱が、軌道の上を、苦もなく滑って行っては、又滑って帰る迅速な手際に、軽快の感じを得た。
代助は、軽い箱が線路の上を苦もなく滑って行っては、また滑って帰る迅速な手際に、軽快の感じを得た。
原文: その代り自分と同じ路を容赦なく往来する外濠線の車を、常よりは騒々しく悪んだ。
その代わり、自分と同じ道を容赦なく往来する外濠線の車を、常よりは騒々しく憎んだ。
原文: 牛込見附まで来た時、遠くの小石川の森に数点の灯影を認めた。
牛込見附まで来た時、遠くの小石川の森に数点の灯影を認めた。
原文: 代助は夕飯を食う考もなく、三千代のいる方角へ向いて歩いて行った。
代助は夕飯を食う考えもなく、三千代のいる方角へ向いて歩いて行った。
原文: 約二十分の後、彼は安藤坂を上って、伝通院の焼跡の前へ出た。
約二十分の後、彼は安藤坂を上って、伝通院の焼け跡の前へ出た。
原文: 大きな木が、左右から被さっている間を左りへ抜けて、平岡の家の傍まで来ると、板塀から例の如く灯が射していた。
大きな木が左右からかぶさっている間を左へ抜けて、平岡の家のそばまで来ると、板塀からいつものように灯が射していた。
原文: 代助は塀の本に身を寄せて、凝と様子を窺った。
代助は塀のもとに身を寄せて、じっと様子をうかがった。
原文: しばらくは、何の音もなく、家のうちは全く静であった。
しばらくは何の音もなく、家のうちはまったく静かであった。
原文: 代助は門を潜って、格子の外から、頼むと声を掛けてみようかと思った。
代助は門をくぐって、格子の外から、頼むと声をかけてみようかと思った。
原文: すると、縁側に近く、ぴしゃりと脛を叩く音がした。
すると、縁側に近く、ぴしゃりと脛を叩く音がした。
原文: それから、人が立って、奥へ這入って行く気色であった。
それから、人が立って奥へ入って行く気配であった。
原文: やがて話声が聞えた。
やがて話し声が聞こえた。
原文: 何の事か善く聴き取れなかったが、声は慥に、平岡と三千代であった。
何のことかよく聴き取れなかったが、声はたしかに平岡と三千代であった。
原文: 話声はしばらくで歇んでしまった。
話し声はしばらくでやんでしまった。
原文: すると又足音が縁側まで近付いて、どさりと尻を卸す音が手に取る様に聞えた。
すると、また足音が縁側まで近づいて、どさりと尻を下ろす音が手に取るように聞こえた。
原文: 代助はそれなり塀の傍を退いた。
代助はそのまま塀のそばを退いた。
原文: そうして元来た道とは反対の方角に歩き出した。
そうして、元来た道とは反対の方角に歩き出した。
原文: しばらくは、何処をどう歩いているか夢中であった。
しばらくは、どこをどう歩いているか夢中であった。
原文: その間代助の頭には今見た光景ばかりが煎り付く様に踴っていた。
その間、代助の頭には今見た光景ばかりが焼きつくように躍っていた。
原文: それが、少し衰えると、今度は自己の行為に対して、云うべからざる汚辱の意味を感じた。
それが少し衰えると、今度は自分の行為に対して、言うべからざる汚辱の意味を感じた。
原文: 彼は何の故に、斯かる下劣な真似をして、あたかも驚ろかされたかの如くに退却したのかを怪しんだ。
彼は何ゆえにこんな下劣な真似をして、あたかも驚かされたかのように退却したのかを怪しんだ。
原文: 彼は暗い小路に立って、世界が今夜に支配されつつある事を私かに喜んだ。
彼は暗い小路に立って、世界が今夜に支配されつつあることをひそかに喜んだ。
原文: しかも五月雨の重い空気に鎖されて、歩けば歩く程、窒息する様な心持がした。
しかも五月雨の重い空気に閉ざされて、歩けば歩くほど窒息するような心持ちがした。
原文: 神楽坂上へ出た時、急に眼がぎらぎらした。
神楽坂上へ出た時、急に目がぎらぎらした。
原文: 身を包む無数の人と、無数の光が頭を遠慮なく焼いた。
身を包む無数の人と無数の光が、頭を遠慮なく焼いた。
原文: 代助は逃げる様に藁店を上った。
代助は逃げるように藁店を上った。
原文: 家へ帰ると、門野が例の如く慢然たる顔をして、
家へ帰ると、門野がいつものように漫然とした顔をして、
原文: 「大分遅うがしたな。御飯はもう御済みになりましたか」
「だいぶ遅うがしたな。ご飯はもうお済みになりましたか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助は飯が欲しくなかったので、要らない由を答えて、門野を追い帰す様に、書斎から退ぞけた。
代助は飯が欲しくなかったので、要らない旨を答えて、門野を追い帰すように書斎から退けた。
原文: が、二三分立たない内に、又手を鳴らして呼び出した。
が、二、三分経たないうちに、また手を鳴らして呼び出した。
原文: 「宅から使は来やしなかったかね」
「家から使いは来やしなかったかね」
原文: 「いいえ」
「いいえ」
原文: 代助は、
代助は、
原文: 「じゃ、宜しい」
「じゃ、よろしい」
原文: と云ったぎりであった。
と言ったきりであった。
原文: 門野は物足りなそうに入口に立っていたが、
門野は物足りなそうに入り口に立っていたが、
原文: 「先生は、何ですか、御宅へ御出になったんじゃ無かったんですか」
「先生は、何ですか、お宅へお出でになったんじゃなかったんですか」
原文: 「何故」
「なぜ」
原文: と代助はむずかしい顔をした。
と代助はむずかしい顔をした。
原文: 「だって、御出掛になるとき、そんな御話でしたから」
「だって、お出かけになるとき、そんなお話でしたから」
原文: 代助は門野を相手にするのが面倒になった。
代助は門野を相手にするのが面倒になった。
原文: 「宅へは行ったさ。――宅から使が来なければそれで、好いじゃないか」
「家へは行ったさ。――家から使いが来なければ、それでいいじゃないか」
原文: 門野は不得要領に、
門野は要領を得ずに、
原文: 「はあそうですか」
「はあ、そうですか」
原文: と云い放して出て行った。
と言い放して出て行った。
原文: 代助は、父があらゆる世界に対してよりも、自分に対して、性急であるという事を知っているので、ことによると、帰った後から直使でも寄こしはしまいかと恐れて聞き糺したのであった。
代助は、父があらゆる世界に対してよりも自分に対して性急であるということを知っているので、ことによると帰ったあとからすぐ使いでもよこしはしまいかと恐れて、聞き糺したのであった。
原文: 門野が書生部屋へ引き取ったあとで、明日は是非とも三千代に逢わなければならないと決心した。
門野が書生部屋へ引き取ったあとで、明日はぜひとも三千代に会わなければならないと決心した。
原文: その夜代助は寐ながら、どう云う手段で三千代に逢おうかと云う問題を考えた。
その夜、代助は寝ながら、どういう手段で三千代に会おうかという問題を考えた。
原文: 手紙を車夫に持たせて宅へ呼びに遣れば、来る事は来るだろうが、既に今日嫂との会談が済んだ以上は、明日にも、兄か嫂の為に、向うから襲われないとも限らない。
手紙を車夫に持たせて家へ呼びにやれば、来ることは来るだろうが、すでに今日兄嫁との会談が済んだ以上は、明日にも兄か兄嫁のために、向こうから襲われないとも限らない。
原文: 又平岡のうちへ行って逢う事は代助に取って一種の苦痛があった。
また、平岡の家へ行って会うことは、代助にとって一種の苦痛があった。
原文: 代助は已を得ず、自分にも三千代にも関係のない所で逢うより外に道はないと思った。
代助はやむを得ず、自分にも三千代にも関係のないところで会うよりほかに道はないと思った。
原文: 夜半から強く雨が降り出した。
夜半から強く雨が降り出した。
原文: 釣ってある蚊帳が、却って寒く見える位な音がどうどうと家を包んだ。
吊ってある蚊帳がかえって寒く見えるくらいの音が、どうどうと家を包んだ。
原文: 代助はその音の中に夜の明けるのを待った。
代助はその音の中に、夜の明けるのを待った。
原文: 雨は翌日まで晴れなかった。
雨は翌日まで晴れなかった。
原文: 代助は湿っぽい縁側に立って、暗い空模様を眺めて、昨夕の計画を又変えた。
代助は湿っぽい縁側に立って、暗い空模様を眺めて、昨夕の計画をまた変えた。
原文: 彼は三千代を普通の待合などへ呼んで、話をするのが不愉快であった。
彼は三千代を普通の待合などへ呼んで話をするのが不愉快であった。
原文: 已むなくんば、蒼い空の下と思っていたが、この天気ではそれも覚束なかった。
やむを得なければ青い空の下と思っていたが、この天気ではそれもおぼつかなかった。
原文: と云って、平岡の家へ出向く気は始めから無かった。
といって、平岡の家へ出向く気は初めからなかった。
原文: 彼はどうしても、三千代を自分の宅へ連れて来るより外に道はないと極めた。
彼はどうしても、三千代を自分の家へ連れて来るよりほかに道はないと決めた。
原文: 門野が少し邪魔になるが、話のし具合では書生部屋に洩れない様にも出来ると考えた。
門野が少し邪魔になるが、話のし具合では書生部屋に漏れないようにもできると考えた。
原文: 午少し前までは、ぼんやり雨を眺めていた。
昼少し前までは、ぼんやり雨を眺めていた。
原文: 午飯を済ますや否や、護謨の合羽を引き掛けて表へ出た。
昼飯を済ますや否や、ゴムの合羽を引っ掛けて表へ出た。
原文: 降る中を神楽坂下まで来て青山の宅へ電話を掛けた。
降る中を神楽坂下まで来て、青山の家へ電話をかけた。
原文: 明日此方から行く積りであるからと、機先を制して置いた。
明日こちらから行くつもりであるからと、機先を制しておいた。
原文: 電話口へは嫂が現れた。
電話口へは兄嫁が現れた。
原文: 先達ての事は、まだ父に話さないでいるから、もう一遍よく考え直して御覧なさらないかと云われた。
先だってのことはまだ父に話さないでいるから、もう一度よく考え直して御覧なさらないかと言われた。
原文: 代助は感謝の辞と共に号鈴を鳴らして談話を切った。
代助は感謝の言葉とともに呼び鈴を鳴らして、話を切った。
原文: 次に平岡の新聞社の番号を呼んで、彼の出社の有無を確めた。
次に平岡の新聞社の番号を呼んで、彼が出社しているかどうかを確かめた。
原文: 平岡は社に出ていると云う返事を得た。
平岡は社に出ているという返事を得た。
原文: 代助は雨を衝いて又坂を上った。
代助は雨をついて、また坂を上った。
原文: 花屋へ這入って、大きな白百合の花を沢山買って、それを提げて、宅へ帰った。
花屋へ入って、大きな白百合の花をたくさん買って、それを提げて家へ帰った。
原文: 花は濡れたまま、二つの花瓶に分けて挿した。
花は濡れたまま、二つの花瓶に分けて挿した。
原文: まだ余っているのを、この間の鉢に水を張って置いて、茎を短かく切って、すぱすぱ放り込んだ。
まだ余っているのを、この間の鉢に水を張っておいて、茎を短く切って、すぱすぱ放り込んだ。
原文: それから、机に向って、三千代へ手紙を書いた。
それから机に向かって、三千代へ手紙を書いた。
原文: 文句は極めて短かいものであった。
文句は極めて短いものであった。
原文: ただ至急御目に掛って、御話ししたい事があるから来てくれろと云うだけであった。
ただ、至急お目にかかってお話ししたいことがあるから来てくれ、というだけであった。
原文: 代助は手を打って、門野を呼んだ。
代助は手を打って、門野を呼んだ。
原文: 門野は鼻を鳴らして現れた。
門野は鼻を鳴らして現れた。
原文: 手紙を受取りながら、
手紙を受け取りながら、
原文: 「大変好い香ですな」
「たいへんいい香りですな」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は、
代助は、
原文: 「車を持って行って、乗せて来るんだよ」
「車を持って行って、乗せて来るんだよ」
原文: と念を押した。
と念を押した。
原文: 門野は雨の中を乗りつけの帳場まで出て行った。
門野は雨の中を、乗りつけの帳場まで出て行った。
原文: 代助は、百合の花を眺めながら、部屋を掩う強い香の中に、残りなく自己を放擲した。
代助は百合の花を眺めながら、部屋を覆う強い香りの中に、残りなく自分を放り出した。
原文: 彼はこの嗅覚の刺激のうちに、三千代の過去を分明に認めた。
彼はこの嗅覚の刺激のうちに、三千代の過去をはっきりと認めた。
原文: その過去には離すべからざる、わが昔の影が烟の如く這い纏わっていた。
その過去には、離すべからざる自分の昔の影が、煙のように這いまつわっていた。
原文: 彼はしばらくして、
彼はしばらくして、
原文: 「今日始めて自然の昔に帰るんだ」
「今日初めて自然の昔に帰るんだ」
原文: と胸の中で云った。
と胸の中で言った。
原文: こう云い得た時、彼は年頃にない安慰を総身に覚えた。
こう言いえた時、彼は年ごろにない安らぎを全身に覚えた。
原文: 何故もっと早く帰る事が出来なかったのかと思った。
なぜもっと早く帰ることができなかったのかと思った。
原文: 始から何故自然に抵抗したのかと思った。
初めからなぜ自然に抵抗したのかと思った。
原文: 彼は雨の中に、百合の中に、再現の昔のなかに、純一無雑に平和な生命を見出した。
彼は雨の中に、百合の中に、再び現れた昔の中に、純粋で混じり気のない平和な命を見出した。
原文: その生命の裏にも表にも、慾得はなかった、利害はなかった、自己を圧迫する道徳はなかった。
その命の裏にも表にも、欲得はなかった、利害はなかった、自分を圧迫する道徳はなかった。
原文: 雲の様な自由と、水の如き自然とがあった。
雲のような自由と、水のような自然とがあった。
原文: そうして凡てが幸であった。
そうして、すべてが幸せであった。
原文: だから凡てが美しかった。
だから、すべてが美しかった。
原文: やがて、夢から覚めた。
やがて、夢から覚めた。
原文: この一刻の幸から生ずる永久の苦痛がその時卒然として、代助の頭を冒して来た。
この一刻の幸せから生じる永久の苦痛が、その時突然として代助の頭を冒して来た。
原文: 彼の唇は色を失った。
彼の唇は色を失った。
原文: 彼は黙然として、我と吾手を眺めた。
彼は黙然として、自分で自分の手を眺めた。
原文: 爪の甲の底に流れている血潮が、ぶるぶる顫える様に思われた。
爪の甲の底に流れている血潮が、ぶるぶる震えるように思われた。
原文: 彼は立って百合の花の傍へ行った。
彼は立って、百合の花のそばへ行った。
原文: 唇が弁に着く程近く寄って、強い香を眼の眩うまで嗅いだ。
唇が花びらにつくほど近く寄って、強い香りを目のくらむまで嗅いだ。
原文: 彼は花から花へ唇を移して、甘い香に咽せて、失心して室の中に倒れたかった。
彼は花から花へ唇を移して、甘い香りにむせて、気を失って部屋の中に倒れたかった。
原文: 彼はやがて、腕を組んで、書斎と座敷の間を往ったり来たりした。
彼はやがて腕を組んで、書斎と座敷の間を行ったり来たりした。
原文: 彼の胸は始終鼓動を感じていた。
彼の胸は始終、鼓動を感じていた。
原文: 彼は時々椅子の角や、洋卓の前へ来て留まった。
彼は時々、椅子の角やテーブルの前へ来て止まった。
原文: それから又歩き出した。
それからまた歩き出した。
原文: 彼の心の動揺は、彼をして長く一所に留まる事を許さなかった。
彼の心の動揺は、彼が長く一つのところに留まることを許さなかった。
原文: 同時に彼は何物をか考える為に、無暗な所に立ち留まらざるを得なかった。
同時に彼は、何物かを考えるために、むやみなところに立ち止まらざるを得なかった。
原文: そのうちに時は段々移った。
そのうちに、時はだんだん移った。
原文: 代助は断えず置時計の針を見た。
代助は絶えず置き時計の針を見た。
原文: 又覗く様に、軒から外の雨を見た。
また覗くように、軒から外の雨を見た。
原文: 雨は依然として、空から真直に降っていた。
雨は依然として、空からまっすぐに降っていた。
原文: 空は前よりも稍暗くなった。
空は前よりもやや暗くなった。
原文: 重なる雲が一つ所で渦を捲いて、次第に地面の上へ押し寄せるかと怪しまれた。
重なる雲が一つところで渦を巻いて、しだいに地面の上へ押し寄せるかと怪しまれた。
原文: その時雨に光る車を門から中へ引き込んだ。
その時、雨に光る車を門から中へ引き込んだ。
原文: 輪の音が、雨を圧して代助の耳に響いた時、彼は蒼白い頬に微笑を洩しながら、右の手を胸に当てた。
輪の音が雨を圧して代助の耳に響いた時、彼は青白い頬に微笑を漏らしながら、右の手を胸に当てた。
原文: 三千代は玄関から、門野に連れられて、廊下伝いに這入って来た。
三千代は玄関から門野に連れられて、廊下伝いに入って来た。
原文: 銘仙の紺絣に、唐草模様の一重帯を締めて、この前とはまるで違った服装をしているので、一目見た代助には、新らしい感じがした。
銘仙の紺絣に唐草模様の一重帯を締めて、この前とはまるで違った服装をしているので、一目見た代助には新しい感じがした。
原文: 色は不断の通り好くなかったが、座敷の入口で、代助と顔を合せた時、眼も眉も口もぴたりと活動を中止した様に固くなった。
色は普段のとおりよくなかったが、座敷の入り口で代助と顔を合わせた時、目も眉も口も、ぴたりと動きを止めたように固くなった。
原文: 敷居に立っている間は、足も動けなくなったとしか受取れなかった。
敷居に立っている間は、足も動けなくなったとしか受け取れなかった。
原文: 三千代は固より手紙を見た時から、何事をか予期して来た。
三千代はもとより、手紙を見た時から何事かを予期して来た。
原文: その予期のうちには恐れと、喜と、心配とがあった。
その予期のうちには、恐れと、喜びと、心配とがあった。
原文: 車から降りて、座敷へ案内されるまで、三千代の顔はその予期の色をもって漲っていた。
車から降りて座敷へ案内されるまで、三千代の顔はその予期の色でみなぎっていた。
原文: 三千代の表情はそこで、はたと留まった。
三千代の表情は、そこではたと止まった。
原文: 代助の様子は三千代にそれだけの打衝を与える程に強烈であった。
代助の様子は、三千代にそれだけの衝撃を与えるほど強烈であった。
原文: 代助は椅子の一つを指さした。
代助は椅子の一つを指さした。
原文: 三千代は命ぜられた通りに腰を掛けた。
三千代は命じられたとおりに腰を掛けた。
原文: 代助はその向うに席を占めた。
代助はその向こうに席を占めた。
原文: 二人は始めて相対した。
二人は初めて向かい合った。
原文: 然し良少時は二人とも、口を開かなかった。
しかし、しばらくは二人とも口を開かなかった。
原文: 「何か御用なの」
「何かご用なの」
原文: と三千代は漸くにして問うた。
と三千代はようやくにして問うた。
原文: 代助は、ただ、
代助はただ、
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: と云った。
と言った。
原文: 二人はそれぎりで、又しばらく雨の音を聴いた。
二人はそれきりで、またしばらく雨の音を聴いた。
原文: 「何か急な御用なの」
「何か急なご用なの」
原文: と三千代が又尋ねた。
と三千代がまた尋ねた。
原文: 代助は又、
代助はまた、
原文: 「ええ」
「ええ」
原文: と云った。
と言った。
原文: 双方共何時もの様に軽くは話し得なかった。
双方とも、いつものように軽くは話しえなかった。
原文: 代助は酒の力を借りて、己れを語らなければならない様な自分を耻じた。
代助は酒の力を借りて自分を語らなければならないような自分を恥じた。
原文: 彼は打ち明けるときは、必ず平生の自分でなければならないものと兼て覚悟をしていた。
彼は打ち明けるときは、必ず普段の自分でなければならないものと、かねて覚悟をしていた。
原文: けれども、改たまって、三千代に対してみると、始めて、一滴の酒精が恋しくなった。
けれども、改まって三千代に向かってみると、初めて一滴のアルコールが恋しくなった。
原文: ひそかに次の間へ立って、例のウィスキーを洋盃で傾けようかと思ったが、遂にその決心に堪えなかった。
ひそかに次の間へ立って、例のウイスキーをコップで傾けようかと思ったが、ついにその決心に堪えなかった。
原文: 彼は青天白日の下に、尋常の態度で、相手に公言し得る事でなければ自己の誠でないと信じたからである。
彼は青天白日の下に、普通の態度で相手に公言しうることでなければ、自分の誠でないと信じたからである。
原文: 酔と云う牆壁を築いて、その掩護に乗じて、自己を大胆にするのは、卑怯で、残酷で、相手に汚辱を与える様な気がしてならなかったからである。
酔いという壁を築いて、その掩護に乗じて自分を大胆にするのは、卑怯で、残酷で、相手に汚辱を与えるような気がしてならなかったからである。
原文: 彼は社会の習慣に対しては、徳義的な態度を取る事が出来なくなった。
彼は社会の習慣に対しては、道徳的な態度を取ることができなくなった。
原文: その代り三千代に対しては一点も不徳義な動機を蓄えぬ積りであった。
その代わり、三千代に対しては、一点も不徳義な動機を蓄えないつもりであった。
原文: 否、彼をして卑吝に陥らしむる余地がまるでない程に、代助は三千代を愛した。
いや、彼を卑しさに陥らせる余地がまるでないほどに、代助は三千代を愛した。
原文: けれども、彼は三千代から何の用かを聞かれた時に、すぐ己れを傾ける事が出来なかった。
けれども、彼は三千代から何の用かを聞かれた時に、すぐ自分を傾けることができなかった。
原文: 二度聞かれた時に猶躊躇した。
二度聞かれた時に、なおためらった。
原文: 三度目には、已を得ず、
三度目には、やむを得ず、
原文: 「まあ、緩くり話しましょう」
「まあ、ゆっくり話しましょう」
原文: と云って、巻烟草に火を点けた。
と言って、巻煙草に火を点けた。
原文: 三千代の顔は返事を延ばされる度に悪くなった。
三千代の顔は、返事を延ばされるたびに悪くなった。
原文: 雨は依然として、長く、密に、物に音を立てて降った。
雨は依然として、長く、密に、物に音を立てて降った。
原文: 二人は雨の為に、雨の持ち来す音の為に、世間から切り離された。
二人は雨のために、雨のもたらす音のために、世間から切り離された。
原文: 同じ家に住む門野からも婆さんからも切り離された。
同じ家に住む門野からも婆さんからも切り離された。
原文: 二人は孤立のまま、白百合の香の中に封じ込められた。
二人は孤立のまま、白百合の香りの中に封じ込められた。
原文: 「先刻表へ出て、あの花を買って来ました」
「先ほど表へ出て、あの花を買って来ました」
原文: と代助は自分の周囲を顧みた。
と代助は自分の周囲を見回した。
原文: 三千代の眼は代助に随いて室の中を一回した。
三千代の目は代助に従って、部屋の中を一回りした。
原文: その後で三千代は鼻から強く息を吸い込んだ。
そのあと、三千代は鼻から強く息を吸い込んだ。
原文: 「兄さんと貴方と清水町にいた時分の事を思い出そうと思って、なるべく沢山買って来ました」
「兄さんと貴方が清水町にいた時分のことを思い出そうと思って、なるべくたくさん買って来ました」
原文: と代助が云った。
と代助が言った。
原文: 「好い香ですこと」
「いい香りですこと」
原文: と三千代は翻がえる様に綻びた大きな花弁を眺めていたが、それから眼を放して代助に移した時、ぽうと頬を薄赤くした。
と三千代は、翻るようにほころんだ大きな花びらを眺めていたが、それから目を放して代助に移した時、ぽうと頬を薄赤くした。
原文: 「あの時分の事を考えると」
「あの時分のことを考えると」
原文: と半分云って已めた。
と半分言ってやめた。
原文: 「覚えていますか」
「覚えていますか」
原文: 「覚えていますわ」
「覚えていますわ」
原文: 「貴方は派手な半襟を掛けて、銀杏返しに結っていましたね」
「貴方は派手な半襟を掛けて、銀杏返しに結っていましたね」
原文: 「だって、東京へ来立だったんですもの。じき已めてしまったわ」
「だって、東京へ来立てだったんですもの。すぐやめてしまったわ」
原文: 「この間百合の花を持って来て下さった時も、銀杏返しじゃなかったですか」
「この間、百合の花を持って来て下さった時も、銀杏返しじゃなかったですか」
原文: 「あら、気が付いて。あれは、あの時ぎりなのよ」
「あら、気がついて。あれは、あの時きりなのよ」
原文: 「あの時はあんな髷に結いたくなったんですか」
「あの時は、あんな髷に結いたくなったんですか」
原文: 「ええ、気迷れに一寸結ってみたかったの」
「ええ、気まぐれにちょっと結ってみたかったの」
原文: 「僕はあの髷を見て、昔を思い出した」
「僕はあの髷を見て、昔を思い出した」
原文: 「そう」
「そう」
原文: と三千代は耻ずかしそうに肯った。
と三千代は恥ずかしそうにうなずいた。
原文: 三千代が清水町にいた頃、代助と心安く口を聞く様になってからの事だが、始めて国から出て来た当時の髪の風を代助から賞められた事があった。
三千代が清水町にいたころ、代助と気安く口をきくようになってからのことだが、初めて国から出て来た当時の髪の風を代助からほめられたことがあった。
原文: その時三千代は笑っていたが、それを聞いた後でも、決して銀杏返しには結わなかった。
その時、三千代は笑っていたが、それを聞いたあとでも決して銀杏返しには結わなかった。
原文: 二人は今もこの事をよく記憶していた。
二人は今も、このことをよく記憶していた。
原文: けれども双方共口へ出しては何も語らなかった。
けれども、双方とも口へ出しては何も語らなかった。
原文: 三千代の兄と云うのは寧ろ豁達な気性で、懸隔てのない交際振から、友達には甚く愛されていた。
三千代の兄というのはむしろ闊達な気性で、隔てのない付き合いぶりから、友達にはひどく愛されていた。
原文: ことに代助はその親友であった。
ことに代助は、その親友であった。
原文: この兄は自分が豁達であるだけに、妹の大人しいのを可愛がっていた。
この兄は自分が闊達であるだけに、妹のおとなしいのをかわいがっていた。
原文: 国から連れて来て、一所に家を持ったのも、妹を教育しなければならないと云う義務の念からではなくて、全く妹の未来に対する情合と、現在自分の傍に引き着けて置きたい欲望とからであった。
国から連れて来ていっしょに家を持ったのも、妹を教育しなければならないという義務の念からではなくて、まったく妹の未来に対する情と、今自分のそばに引きつけておきたい欲望とからであった。
原文: 彼は三千代を呼ぶ前、既に代助に向ってその旨を打ち明けた事があった。
彼は三千代を呼ぶ前に、すでに代助に向かってその旨を打ち明けたことがあった。
原文: その時代助は普通の青年の様に、多大の好奇心を以てこの計画を迎えた。
その時、代助は普通の青年のように、多大な好奇心をもってこの計画を迎えた。
原文: 三千代が来てから後、兄と代助とは益親しくなった。
三千代が来てから後、兄と代助とはますます親しくなった。
原文: 何方が友情の歩を進めたかは、代助自身にも分らなかった。
どちらが友情の歩を進めたかは、代助自身にもわからなかった。
原文: 兄が死んだ後で、当時を振り返ってみる毎に、代助はこの親密の裡に一種の意味を認めない訳に行かなかった。
兄が死んだあとで当時を振り返ってみるたびに、代助はこの親密の裏に一種の意味を認めないわけには行かなかった。
原文: 兄は死ぬ時までそれを明言しなかった。
兄は死ぬ時まで、それを明言しなかった。
原文: 代助も敢て何事をも語らなかった。
代助もあえて何も語らなかった。
原文: かくして、相互の思わくは、相互の間の秘密として葬られてしまった。
こうして互いの思わくは、互いの間の秘密として葬られてしまった。
原文: 兄は存生中にこの意味を私に三千代に洩らした事があるかどうか、其所は代助も知らなかった。
兄が生きているうちにこの意味をひそかに三千代に漏らしたことがあるかどうか、そこは代助も知らなかった。
原文: 代助はただ三千代の挙止動作と言語談話からある特別な感じを得ただけであった。
代助はただ、三千代の立ち居振る舞いと言葉や話からある特別な感じを得ただけであった。
原文: 代助はその頃から趣味の人として、三千代の兄に臨んでいた。
代助はそのころから、趣味の人として三千代の兄に接していた。
原文: 三千代の兄はその方面に於て、普通以上の感受性を持っていなかった。
三千代の兄は、その方面において普通以上の感受性を持っていなかった。
原文: 深い話になると、正直に分らないと自白して、余計な議論を避けた。
深い話になると、正直にわからないと打ち明けて、余計な議論を避けた。
原文: 何処からか arbiter elegantiarum と云う字を見付出して来て、それを代助の異名の様に濫用したのは、その頃の事であった。
どこからか arbiter elegantiarum という語を見つけ出して来て、それを代助のあだ名のように濫用したのは、そのころのことであった。
原文: 三千代は隣りの部屋で黙って兄と代助の話を聞いていた。
三千代は隣の部屋で、黙って兄と代助の話を聞いていた。
原文: 仕舞にはとうとう arbiter elegantiarum と云う字を覚えた。
しまいにはとうとう arbiter elegantiarum という語を覚えた。
原文: ある時その意味を兄に尋ねて、驚ろかれた事があった。
あるとき、その意味を兄に尋ねて驚かれたことがあった。
原文: 兄は趣味に関する妹の教育を、凡て代助に委任した如くに見えた。
兄は趣味に関する妹の教育を、すべて代助に任せたように見えた。
原文: 代助を待って啓発されべき妹の頭脳に、接触の機会を出来るだけ与える様に力めた。
代助を待って啓発されるべき妹の頭に、接触の機会をできるだけ与えるように努めた。
原文: 代助も辞退はしなかった。
代助も辞退はしなかった。
原文: 後から顧みると、自ら進んでその任に当ったと思われる痕迹もあった。
あとから顧みると、自ら進んでその任に当たったと思われる形跡もあった。
原文: 三千代は固より喜んで彼の指導を受けた。
三千代はもとより、喜んで彼の指導を受けた。
原文: 三人はかくして、巴の如くに回転しつつ、月から月へと進んで行った。
三人はこうして巴のように回転しつつ、月から月へと進んで行った。
原文: 有意識か無意識か、巴の輪は回るに従って次第に狭まって来た。
意識してか無意識か、巴の輪は回るにつれてしだいに狭まって来た。
原文: 遂に三巴が一所に寄って、丸い円になろうとする少し前の所で、忽然その一つが欠けたため、残る二つは平衡を失った。
ついに三つの巴が一つところに寄って丸い円になろうとする少し前のところで、突然その一つが欠けたため、残る二つは釣り合いを失った。
原文: 代助と三千代は五年の昔を心置なく語り始めた。
代助と三千代は、五年の昔を心置きなく語り始めた。
原文: 語るに従って、現在の自己が遠退いて、段々と当時の学生時代に返って来た。
語るにつれて、現在の自分が遠のいて、だんだんと当時の学生時代に返って来た。
原文: 二人の距離は又元の様に近くなった。
二人の距離は、また元のように近くなった。
原文: 「あの時兄さんが亡くならないで、未だ達者でいたら、今頃私はどうしているでしょう」
「あの時、兄さんが亡くならないでまだ達者でいたら、今ごろ私はどうしているでしょう」
原文: と三千代は、その時を恋しがる様に云った。
と三千代は、その時を恋しがるように言った。
原文: 「兄さんが達者でいたら、別の人になっている訳ですか」
「兄さんが達者でいたら、別の人になっているわけですか」
原文: 「別な人にはなりませんわ。貴方は?」
「別の人にはなりませんわ。貴方は?」
原文: 「僕も同じ事です」
「僕も同じことです」
原文: 三千代はその時、少し窘める様な調子で、
三千代はその時、少したしなめるような調子で、
原文: 「あら嘘」
「あら嘘」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は深い眼を三千代の上に据えて、
代助は深い目を三千代の上に据えて、
原文: 「僕は、あの時も今も、少しも違っていやしないのです」
「僕は、あの時も今も、少しも違っていやしないのです」
原文: と答えたまま、猶しばらくは眼を相手から離さなかった。
と答えたまま、なおしばらくは目を相手から離さなかった。
原文: 三千代は忽ち視線を外らした。
三千代はたちまち視線を逸らした。
原文: そうして、半ば独り言の様に、
そうして、半ば独り言のように、
原文: 「だって、あの時から、もう違っていらしったんですもの」
「だって、あの時からもう違っていらしったんですもの」
原文: と云った。
と言った。
原文: 三千代の言葉は普通の談話としては余りに声が低過ぎた。
三千代の言葉は、普通の話としてはあまりに声が低すぎた。
原文: 代助は消えて行く影を踏まえる如くに、すぐその尾を捕えた。
代助は消えて行く影を踏まえるように、すぐその尾を捕らえた。
原文: 「違やしません。貴方にはただそう見えるだけです。そう見えたって仕方がないが、それは僻目だ」
「違やしません。貴方にはただそう見えるだけです。そう見えたって仕方がないが、それはひが目だ」
原文: 代助の方は通例よりも熱心に判然した声で自己を弁護する如くに云った。
代助のほうは、普通よりも熱心にはっきりした声で、自分を弁護するように言った。
原文: 三千代の声は益低かった。
三千代の声は、ますます低かった。
原文: 「僻目でも何でも可くってよ」
「ひが目でも何でもよくってよ」
原文: 代助は黙って三千代の様子を窺った。
代助は黙って三千代の様子をうかがった。
原文: 三千代は始めから、眼を伏せていた。
三千代は初めから、目を伏せていた。
原文: 代助にはその長い睫毛の顫える様が能く見えた。
代助には、その長いまつげの震える様子がよく見えた。
原文: 「僕の存在には貴方が必要だ。どうしても必要だ。僕はそれだけの事を貴方に話したい為にわざわざ貴方を呼んだのです」
「僕の存在には貴方が必要だ。どうしても必要だ。僕はそれだけのことを貴方に話したいために、わざわざ貴方を呼んだのです」
原文: 代助の言葉には、普通の愛人の用いる様な甘い文彩を含んでいなかった。
代助の言葉には、普通の恋人が用いるような甘い彩りを含んでいなかった。
原文: 彼の調子はその言葉と共に簡単で素朴であった。
彼の調子は、その言葉とともに簡単で素朴であった。
原文: 寧ろ厳粛の域に逼っていた。
むしろ厳粛の域に迫っていた。
原文: 但、それだけの事を語る為に、急用として、わざわざ三千代を呼んだ所が、玩具の詩歌に類していた。
ただ、それだけのことを語るために、急用としてわざわざ三千代を呼んだところが、玩具の詩歌に似ていた。
原文: けれども、三千代は固より、こう云う意味での俗を離れた急用を理解し得る女であった。
けれども三千代は、もとよりこういう意味での、俗を離れた急用を理解しうる女であった。
原文: その上世間の小説に出て来る青春時代の修辞には、多くの興味を持っていなかった。
その上、世間の小説に出て来る青春時代の言葉の飾りには、多くの興味を持っていなかった。
原文: 代助の言葉が、三千代の官能に華やかな何物をも与えなかったのは、事実であった。
代助の言葉が三千代の感覚に華やかな何物も与えなかったのは、事実であった。
原文: 三千代がそれに渇いていなかったのも事実であった。
三千代がそれに渇いていなかったのも事実であった。
原文: 代助の言葉は官能を通り越して、すぐ三千代の心に達した。
代助の言葉は感覚を通り越して、すぐ三千代の心に達した。
原文: 三千代は顫える睫毛の間から、涙を頬の上に流した。
三千代は震えるまつげの間から、涙を頬の上に流した。
原文: 「僕はそれを貴方に承知して貰いたいのです。承知して下さい」
「僕はそれを貴方に承知してもらいたいのです。承知して下さい」
原文: 三千代は猶泣いた。
三千代はなお泣いた。
原文: 代助に返事をするどころではなかった。
代助に返事をするどころではなかった。
原文: 袂から手帛を出して顔へ当てた。
袂からハンカチを出して顔へ当てた。
原文: 濃い眉の一部分と、額と生際だけが代助の眼に残った。
濃い眉の一部分と、額と生え際だけが代助の目に残った。
原文: 代助は椅子を三千代の方へ摺り寄せた。
代助は椅子を三千代のほうへ摺り寄せた。
原文: 「承知して下さるでしょう」
「承知して下さるでしょう」
原文: と耳の傍で云った。
と耳のそばで言った。
原文: 三千代は、まだ顔を蔽っていた。
三千代は、まだ顔を覆っていた。
原文: しゃくり上げながら、
しゃくり上げながら、
原文: 「余りだわ」
「あんまりだわ」
原文: と云う声が手帛の中で聞えた。
という声がハンカチの中で聞こえた。
原文: それが代助の聴覚を電流の如くに冒した。
それが代助の聴覚を、電流のように冒した。
原文: 代助は自分の告白が遅過ぎたと云う事を切に自覚した。
代助は自分の告白が遅すぎたということを切に自覚した。
原文: 打ち明けるならば三千代が平岡へ嫁ぐ前に打ち明けなければならない筈であった。
打ち明けるならば、三千代が平岡へ嫁ぐ前に打ち明けなければならないはずであった。
原文: 彼は涙と涙の間をぼつぼつ綴る三千代のこの一語を聞くに堪えなかった。
彼は涙と涙の間をぽつぽつと綴る三千代のこの一語を聞くに堪えなかった。
原文: 「僕は三四年前に、貴方にそう打ち明けなければならなかったのです」
「僕は三、四年前に、貴方にそう打ち明けなければならなかったのです」
原文: と云って、憮然として口を閉じた。
と言って、憮然として口を閉じた。
原文: 三千代は急に手帛から顔を離した。
三千代は急にハンカチから顔を離した。
原文: 瞼の赤くなった眼を突然代助の上に睜って、
まぶたの赤くなった目を突然代助の上に見開いて、
原文: 「打ち明けて下さらなくっても可いから、何故」
「打ち明けて下さらなくてもいいから、なぜ」
原文: と云い掛けて、一寸蹰躇したが、思い切って、「何故棄ててしまったんです」
と言いかけて、ちょっとためらったが、思い切って、「なぜ棄ててしまったんです」
原文: と云うや否や、又手帛を顔に当てて又泣いた。
と言うや否や、またハンカチを顔に当ててまた泣いた。
原文: 「僕が悪い。勘忍して下さい」
「僕が悪い。堪忍して下さい」
原文: 代助は三千代の手頸を執って、手帛を顔から離そうとした。
代助は三千代の手首を取って、ハンカチを顔から離そうとした。
原文: 三千代は逆おうともしなかった。
三千代は逆らおうともしなかった。
原文: 手帛は膝の上に落ちた。
ハンカチは膝の上に落ちた。
原文: 三千代はその膝の上を見たまま、微かな声で、
三千代はその膝の上を見たまま、かすかな声で、
原文: 「残酷だわ」
「残酷だわ」
原文: と云った。
と言った。
原文: 小さい口元の肉が顫う様に動いた。
小さい口元の肉が、震えるように動いた。
原文: 「残酷と云われても仕方がありません。その代り僕はそれだけの罰を受けています」
「残酷と言われても仕方がありません。その代わり、僕はそれだけの罰を受けています」
原文: 三千代は不思議な眼をして顔を上げたが、
三千代は不思議な目をして顔を上げたが、
原文: 「どうして」
「どうして」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「貴方が結婚して三年以上になるが、僕はまだ独身でいます」
「貴方が結婚して三年以上になるが、僕はまだ独身でいます」
原文: 「だって、それは貴方の御勝手じゃありませんか」
「だって、それは貴方のお勝手じゃありませんか」
原文: 「勝手じゃありません。貰おうと思っても、貰えないのです。それから以後、宅のものから何遍結婚を勧められたか分りません。けれども、みんな断ってしまいました。今度もまた一人断りました。その結果僕と僕の父との間がどうなるか分りません。然しどうなっても構わない、断るんです。貴方が僕に復讎している間は断らなければならないんです」
「勝手じゃありません。もらおうと思ってももらえないのです。それから以後、家の者から何度結婚を勧められたかわかりません。けれども、みんな断ってしまいました。今度もまた一人断りました。その結果、僕と僕の父との間がどうなるかわかりません。しかしどうなっても構わない、断るんです。貴方が僕に復讐している間は、断らなければならないんです」
原文: 「復讎」
「復讐」
原文: と三千代は云った。
と三千代は言った。
原文: この二字を恐るるものの如くに眼を働かした。
この二字を恐れる者のように目を働かせた。
原文: 「私はこれでも、嫁に行ってから、今日まで一日も早く、貴方が御結婚なされば可いと思わないで暮らした事はありません」
「私はこれでも、嫁に行ってから今日まで、一日も早く貴方がご結婚なされればいいと思わないで暮らしたことはありません」
原文: と稍改たまった物の言い振であった。
と、やや改まった物の言いぶりであった。
原文: 然し代助はそれに耳を貸さなかった。
しかし代助は、それに耳を貸さなかった。
原文: 「いや僕は貴方に何処までも復讎して貰いたいのです。それが本望なのです。今日こうやって、貴方を呼んで、わざわざ自分の胸を打ち明けるのも、実は貴方から復讎されている一部分としか思やしません。僕はこれで社会的に罪を犯したも同じ事です。然し僕はそう生れて来た人間なのだから、罪を犯す方が、僕には自然なのです。世間に罪を得ても、貴方の前に懺悔する事が出来れば、それで沢山なんです。これ程嬉しい事はないと思っているんです」
「いや、僕は貴方にどこまでも復讐してもらいたいのです。それが本望なのです。今日こうやって貴方を呼んで、わざわざ自分の胸を打ち明けるのも、実は貴方から復讐されている一部分としか思やしません。僕はこれで、社会的に罪を犯したも同じことです。しかし僕はそう生まれて来た人間なのだから、罪を犯すほうが僕には自然なのです。世間に罪を得ても、貴方の前で懺悔することができれば、それでたくさんなんです。これほどうれしいことはないと思っているんです」
原文: 三千代は涙の中で始て笑った。
三千代は涙の中で初めて笑った。
原文: けれども一言も口へは出さなかった。
けれども、一言も口へは出さなかった。
原文: 代助は猶己れを語る隙を得た。――
代助はなお自分を語る隙を得た。――
原文: 「僕は今更こんな事を貴方に云うのは、残酷だと承知しています。それが貴方に残酷に聞こえれば聞こえる程僕は貴方に対して成功したも同様になるんだから仕方がない。その上僕はこんな残酷な事を打ち明けなければ、もう生きている事が出来なくなった。つまり我儘です。だから詫るんです」
「僕は今さらこんなことを貴方に言うのは残酷だと承知しています。それが貴方に残酷に聞こえれば聞こえるほど、僕は貴方に対して成功したも同様になるんだから仕方がない。その上、僕はこんな残酷なことを打ち明けなければ、もう生きていることができなくなった。つまり我儘です。だから詫びるんです」
原文: 「残酷では御座いません。だから詫まるのはもう廃して頂戴」
「残酷ではございません。だから、詫びるのはもうやめて頂戴」
原文: 三千代の調子は、この時急に判然した。
三千代の調子は、この時急にはっきりした。
原文: 沈んではいたが、前に比べると非常に落ち着いた。
沈んではいたが、前に比べると非常に落ち着いた。
原文: 然ししばらくしてから、又
しかし、しばらくしてからまた、
原文: 「ただ、もう少し早く云って下さると」
「ただ、もう少し早く言って下さると」
原文: と云い掛けて涙ぐんだ。
と言いかけて涙ぐんだ。
原文: 代助はその時こう聞いた。――
代助はその時、こう聞いた。――
原文: 「じゃ僕が生涯黙っていた方が、貴方には幸福だったんですか」
「じゃ、僕が生涯黙っていたほうが、貴方には幸福だったんですか」
原文: 「そうじゃないのよ」
「そうじゃないのよ」
原文: と三千代は力を籠めて打ち消した。
と三千代は力を込めて打ち消した。
原文: 「私だって、貴方がそう云って下さらなければ、生きていられなくなったかも知れませんわ」
「私だって、貴方がそう言って下さらなければ、生きていられなくなったかも知れませんわ」
原文: 今度は代助の方が微笑した。
今度は代助のほうが微笑した。
原文: 「それじゃ構わないでしょう」
「それじゃ構わないでしょう」
原文: 「構わないより難有いわ。ただ――」
「構わないよりありがたいわ。ただ――」
原文: 「ただ平岡に済まないと云うんでしょう」
「ただ平岡に済まないと言うんでしょう」
原文: 三千代は不安らしく首肯いた。
三千代は不安そうにうなずいた。
原文: 代助はこう聞いた。――
代助はこう聞いた。――
原文: 「三千代さん、正直に云って御覧。貴方は平岡を愛しているんですか」
「三千代さん、正直に言って御覧。貴方は平岡を愛しているんですか」
原文: 三千代は答えなかった。
三千代は答えなかった。
原文: 見るうちに、顔の色が蒼くなった。
見るうちに、顔の色が青くなった。
原文: 眼も口も固くなった。
目も口も固くなった。
原文: 凡てが苦痛の表情であった。
すべてが苦痛の表情であった。
原文: 代助は又聞いた。
代助はまた聞いた。
原文: 「では、平岡は貴方を愛しているんですか」
「では、平岡は貴方を愛しているんですか」
原文: 三千代はやはり俯つ向いていた。
三千代はやはりうつむいていた。
原文: 代助は思い切った判断を、自分の質問の上に与えようとして、既にその言葉が口まで出掛った時、三千代は不意に顔を上げた。
代助は思い切った判断を自分の質問の上に与えようとして、すでにその言葉が口まで出かかった時、三千代は不意に顔を上げた。
原文: その顔には今見た不安も苦痛も殆んど消えていた。
その顔には、今見た不安も苦痛もほとんど消えていた。
原文: 涙さえ大抵は乾いた。
涙さえ、たいていは乾いた。
原文: 頬の色は固より蒼かったが、唇は確として、動く気色はなかった。
頬の色はもとより青かったが、唇はしっかりとして、動く気配はなかった。
原文: その間から、低く重い言葉が、繋がらない様に、一字ずつ出た。
その間から、低く重い言葉が、つながらないように一字ずつ出た。
原文: 「仕様がない。覚悟を極めましょう」
「仕様がない。覚悟を決めましょう」
原文: 代助は背中から水を被った様に顫えた。
代助は背中から水を浴びたように震えた。
原文: 社会から逐い放たるべき二人の魂は、ただ二人対い合って、互を穴の明く程眺めていた。
社会から追い払われるべき二人の魂は、ただ二人向かい合って、互いを穴の開くほど眺めていた。
原文: そうして、凡てに逆って、互を一所に持ち来たした力を互と怖れ戦いた。
そうして、すべてに逆らって互いを一つところに持って来た力を、互いに恐れおののいた。
原文: しばらくすると、三千代は急に物に襲われた様に、手を顔に当てて泣き出した。
しばらくすると、三千代は急に物に襲われたように、手を顔に当てて泣き出した。
原文: 代助は三千代の泣く様を見るに忍びなかった。
代助は三千代の泣く様子を見るに忍びなかった。
原文: 肱を突いて額を五指の裏に隠した。
肘をついて、額を五本の指の裏に隠した。
原文: 二人はこの態度を崩さずに、恋愛の彫刻の如く、凝としていた。
二人はこの態度を崩さずに、恋愛の彫刻のようにじっとしていた。
原文: 二人はこう凝としている中に、五十年を眼のあたりに縮めた程の精神の緊張を感じた。
二人はこうしてじっとしている中に、五十年を目の当たりに縮めたほどの精神の緊張を感じた。
原文: そうしてその緊張と共に、二人が相並んで存在しておると云う自覚を失わなかった。
そうして、その緊張とともに、二人が相並んで存在しているという自覚を失わなかった。
原文: 彼等は愛の刑と愛の賚とを同時に享けて、同時に双方を切実に味わった。
彼らは愛の刑と愛の賜物とを同時に受けて、同時に双方を切実に味わった。
原文: しばらくして、三千代は手帛を取って、涙を奇麗に拭いたが、静かに、
しばらくして、三千代はハンカチを取って涙をきれいに拭いたが、静かに、
原文: 「私もう帰ってよ」
「私、もう帰ってよ」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は、
代助は、
原文: 「御帰りなさい」
「お帰りなさい」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 雨は小降になったが、代助は固より三千代を独り返す気はなかった。
雨は小降りになったが、代助はもとより三千代を一人で返す気はなかった。
原文: わざと車を雇わずに、自分で送って出た。
わざと車を雇わずに、自分で送って出た。
原文: 平岡の家まで附いて行く所を、江戸川の橋の上で別れた。
平岡の家までついて行くところを、江戸川の橋の上で別れた。
原文: 代助は橋の上に立って、三千代が横町を曲るまで見送っていた。
代助は橋の上に立って、三千代が横町を曲がるまで見送っていた。
原文: それから緩くり歩を回らしながら、腹の中で、
それからゆっくり歩を返しながら、腹の中で、
原文: 「万事終る」
「万事終わる」
原文: と宣告した。
と宣告した。
原文: 雨は夕方歇んで、夜に入ったら、雲がしきりに飛んだ。
雨は夕方やんで、夜に入ったら雲がしきりに飛んだ。
原文: その中洗った様な月が出た。
その中に、洗ったような月が出た。
原文: 代助は光を浴びる庭の濡葉を長い間縁側から眺めていたが、仕舞に下駄を穿いて下へ降りた。
代助は光を浴びる庭の濡れ葉を長い間縁側から眺めていたが、しまいに下駄をはいて下へ降りた。
原文: 固より広い庭でない上に立木の数が存外多いので、代助の歩く積はたんと無かった。
もとより広い庭でない上に、立ち木の数が思いのほか多いので、代助の歩ける広さはたいしてなかった。
原文: 代助はその真中に立って、大きな空を仰いだ。
代助はその真ん中に立って、大きな空を仰いだ。
原文: やがて、座敷から、昼間買った百合の花を取って来て、自分の周囲に蒔き散らした。
やがて座敷から、昼間買った百合の花を取って来て、自分の周りに撒き散らした。
原文: 白い花弁が点々として月の光に冴えた。
白い花びらが点々として、月の光に冴えた。
原文: あるものは、木下闇に仄めいた。
あるものは、木の下闇にほのめいた。
原文: 代助は何をするともなくその間に曲んでいた。
代助は何をするともなく、その間にかがんでいた。
原文: 寐る時になって始めて再び座敷へ上がった。
寝る時になって初めて、再び座敷へ上がった。
原文: 室の中は花の香がまだ全く抜けていなかった。
部屋の中は、花の香りがまだまったく抜けていなかった。
原文: 十五
十五
原文: 三千代に逢って、云うべき事を云ってしまった代助は、逢わない前に比べると、余程心の平和に接近し易くなった。
三千代に会って言うべきことを言ってしまった代助は、会わない前に比べると、よほど心の平和に近づきやすくなった。
原文: 然しこれは彼の予期する通りに行ったまでで、別に意外の結果と云う程のものではなかった。
しかしこれは、彼の予期するとおりに行ったまでで、特に意外な結果というほどのものではなかった。
原文: 会見の翌日彼は永らく手に持っていた賽を思い切って投げた人の決心を以て起きた。
会見の翌日、彼は長らく手に持っていた賽を思い切って投げた人の決心をもって起きた。
原文: 彼は自分と三千代の運命に対して、昨日から一種の責任を帯びねば済まぬ身になったと自覚した。
彼は自分と三千代の運命に対して、昨日から一種の責任を帯びねば済まない身になったと自覚した。
原文: しかもそれは自ら進んで求めた責任に違いなかった。
しかも、それは自ら進んで求めた責任に違いなかった。
原文: 従って、それを自分の脊に負うて、苦しいとは思えなかった。
したがって、それを自分の背に負って、苦しいとは思えなかった。
原文: その重みに押されるがため、却って自然と足が前に出る様な気がした。
その重みに押されるため、かえって自然と足が前に出るような気がした。
原文: 彼は自ら切り開いたこの運命の断片を頭に乗せて、父と決戦すべき準備を整えた。
彼は自ら切り開いたこの運命の断片を頭に乗せて、父と決戦すべき準備を整えた。
原文: 父の後には兄がいた、嫂がいた。
父の後ろには兄がいた、兄嫁がいた。
原文: これ等と戦った後には平岡がいた。
これらと戦ったあとには、平岡がいた。
原文: これ等を切り抜けても大きな社会があった。
これらを切り抜けても、大きな社会があった。
原文: 個人の自由と情実を毫も斟酌してくれない器械の様な社会があった。
個人の自由と事情を少しもくんでくれない、機械のような社会があった。
原文: 代助にはこの社会が今全然暗黒に見えた。
代助には、この社会が今まったく暗黒に見えた。
原文: 代助は凡てと戦う覚悟をした。
代助はすべてと戦う覚悟をした。
原文: 彼は自分で自分の勇気と胆力に驚ろいた。
彼は自分で自分の勇気と胆力に驚いた。
原文: 彼は今日まで、熱烈を厭う、危きに近寄り得ぬ、勝負事を好まぬ、用心深い、太平の好紳士と自分を見傚していた。
彼は今日まで、熱烈を嫌う、危ういことに近寄れない、勝負事を好まない、用心深い、太平の好紳士と自分を見なしていた。
原文: 徳義上重大な意味の卑怯はまだ犯した事がないけれども、臆病と云う自覚はどうしても彼の心から取り去る事が出来なかった。
道義の上で重大な意味の卑怯はまだ犯したことがないけれども、臆病だという自覚は、どうしても彼の心から取り去ることができなかった。
原文: 彼は通俗なある外国雑誌の購読者であった。
彼は、通俗なある外国雑誌の購読者であった。
原文: その中のある号で、Mountain Accidents と題する一篇に遭って、かつて心を駭かした。
その中のある号で、Mountain Accidents と題する一編に出会って、かつて心を驚かした。
原文: それには高山を攀じ上る冒険者の、怪我過が沢山に並べてあった。
それには、高い山を攀じ登る冒険者の怪我や過ちがたくさんに並べてあった。
原文: 登山の途中雪崩れに圧されて、行き方知れずになったものの骨が、四十年後に氷河の先へ引懸って出た話や、四人の冒険者が懸崖の半腹にある、真直に立った大きな平岩を越すとき、肩から肩の上へ猿の様に重なり合って、最上の一人の手が岩の鼻へ掛かるや否や、岩が崩れて、腰の縄が切れて、上の三人が折り重なって、真逆様に四番目の男の傍を遥かの下に落ちて行った話などが、幾何となく載せてあった間に、煉瓦の壁程急な山腹に蝙蝠の様に吸い付いた人間を二三カ所点綴した挿画があった。
登山の途中、雪崩に押されて行方知れずになった者の骨が四十年後に氷河の先へ引っかかって出た話や、四人の冒険者が絶壁の中腹にある真っ直ぐに立った大きな平岩を越すとき、肩から肩の上へ猿のように重なり合って、最上の一人の手が岩の鼻へかかるや否や岩が崩れて、腰の縄が切れて、上の三人が折り重なって真っ逆さまに四番目の男のそばをはるか下に落ちて行った話などが、いくつとなく載せてあった間に、煉瓦の壁ほど急な山腹に蝙蝠のように吸いついた人間を二、三か所配した挿し絵があった。
原文: その時代助はその絶壁の横にある白い空間のあなたに、広い空や、遥かの谷を想像して、怖ろしさから来る眩暈を、頭の中に再現せずにはいられなかった。
その時、代助はその絶壁の横にある白い空間の彼方に、広い空やはるかな谷を想像して、恐ろしさから来るめまいを頭の中に再現せずにはいられなかった。
原文: 代助は今道徳界に於て、これ等の登攀者と同一な地位に立っていると云う事を知った。
代助は今、道徳の世界において、これらの登攀者と同じ地位に立っているということを知った。
原文: けれども自らその場に臨んでみると、怯む気は少しもなかった。
けれども、自らその場に臨んでみると、ひるむ気は少しもなかった。
原文: 怯んで猶予する方が彼に取っては幾倍の苦痛であった。
ひるんでためらうほうが、彼にとっては何倍もの苦痛であった。
原文: 彼は一日も早く父に逢って話をしたかった。
彼は一日も早く父に会って話をしたかった。
原文: 万一の差支を恐れて、三千代が来た翌日、又電話を掛けて都合を聞き合せた。
万一の差し支えを恐れて、三千代が来た翌日、また電話をかけて都合を聞き合わせた。
原文: 父は留守だと云う返事を得た。
父は留守だという返事を得た。
原文: 次の日又問い合せたら、今度は差支があると云って断られた。
次の日また問い合わせたら、今度は差し支えがあると言って断られた。
原文: その次には此方から知らせるまでは来るに及ばんという挨拶であった。
その次には、こちらから知らせるまでは来るに及ばんという挨拶であった。
原文: 代助は命令通り控えていた。
代助は命令どおり控えていた。
原文: その間嫂からも兄からも便は一向なかった。
その間、兄嫁からも兄からも便りは一向になかった。
原文: 代助は始めは家のものが、自分に出来るだけ長い、反省再考の時間を与える為の策略ではあるまいかと推察して、平気に構えていた。
代助は初めは、家の者が自分にできるだけ長い反省と再考の時間を与えるための策略ではあるまいかと推察して、平気に構えていた。
原文: 三度の食事も旨く食った。
三度の食事もうまく食った。
原文: 夜も比較的安らかな夢を見た。
夜も比較的安らかな夢を見た。
原文: 雨の晴間には門野を連れて散歩を一二度した。
雨の晴れ間には、門野を連れて散歩を一、二度した。
原文: 然し宅からは使も手紙も来なかった。
しかし、家からは使いも手紙も来なかった。
原文: 代助は絶壁の途中で休息する時間の長過ぎるのに安からずなった。
代助は絶壁の途中で休息する時間が長すぎるのに、落ち着かなくなった。
原文: 仕舞に思い切って、自分の方から青山へ出掛けて行った。
しまいに思い切って、自分のほうから青山へ出かけて行った。
原文: 兄は例の如く留守であった。
兄はいつものように留守であった。
原文: 嫂は代助を見て気の毒そうな顔をした。
兄嫁は代助を見て、気の毒そうな顔をした。
原文: が、例の事件に就ては何にも語らなかった。
が、例の事件については何も語らなかった。
原文: 代助の来意を聞いて、では私が一寸奥へ行って御父さんの御都合を伺って来ましょうと云って立った。
代助の来意を聞いて、では私がちょっと奥へ行ってお父さんのご都合をうかがって来ましょうと言って立った。
原文: 梅子の態度は、父の怒りから代助を庇う様にも見えた。
梅子の態度は、父の怒りから代助を庇うようにも見えた。
原文: 又彼を疎外する様にも取れた。
また、彼を遠ざけるようにも取れた。
原文: 代助は両方の何れだろうかと煩って待っていた。
代助は両方のどちらだろうかと思い煩って待っていた。
原文: 待ちながらも、どうせ覚悟の前だと何遍も口のうちで繰り返した。
待ちながらも、どうせ覚悟の前だと何度も口のうちで繰り返した。
原文: 奥から梅子が出て来るまでには、大分暇が掛った。
奥から梅子が出て来るまでには、だいぶ時間がかかった。
原文: 代助を見て、又気の毒そうに、今日は御都合が悪いそうですよと云った。
代助を見て、また気の毒そうに、今日はご都合が悪いそうですよと言った。
原文: 代助は仕方なしに、何時来たら宜かろうかと尋ねた。
代助は仕方なしに、いつ来たらよかろうかと尋ねた。
原文: 固より例の様な元気はなく悄然とした問い振りであった。
もとよりいつものような元気はなく、しょんぼりした問いぶりであった。
原文: 梅子は代助の様子に同情の念を起した調子で、二三日中にきっと自分が責任を以て都合の好い時日を知らせるから今日は帰れと云った。
梅子は代助の様子に同情の念を起こした調子で、二、三日中にきっと自分が責任をもって都合のいい日時を知らせるから、今日は帰れと言った。
原文: 代助が内玄関を出る時、梅子はわざと送って来て、
代助が内玄関を出る時、梅子はわざと送って来て、
原文: 「今度こそ能く考えていらっしゃいよ」
「今度こそよく考えていらっしゃいよ」
原文: と注意した。
と注意した。
原文: 代助は返事もせずに門を出た。
代助は返事もせずに門を出た。
原文: 帰る途中も不愉快で堪らなかった。
帰る途中も、不愉快で堪らなかった。
原文: この間三千代に逢って以後、味わう事を知った心の平和を、父や嫂の態度で幾分か破壊されたと云う心持が路々募った。
この間三千代に会って以後、味わうことを知った心の平和を、父や兄嫁の態度でいくぶんか破壊されたという心持ちが、道々募った。
原文: 自分は自分の思う通りを父に告げる、父は父の考えを遠慮なく自分に洩らす、それで衝突する、衝突の結果はどうあろうとも潔よく自分で受ける。
自分は自分の思うとおりを父に告げる、父は父の考えを遠慮なく自分に漏らす、それで衝突する、衝突の結果はどうあろうともいさぎよく自分で受ける。
原文: これが代助の予期であった。
これが代助の予期であった。
原文: 父の仕打は彼の予期以外に面白くないものであった。
父の仕打ちは、彼の予期以外におもしろくないものであった。
原文: その仕打は父の人格を反射するだけそれだけ多く代助を不愉快にした。
その仕打ちは、父の人格を映すだけそれだけ多く代助を不愉快にした。
原文: 代助は途すがら、何を苦んで、父との会見をさまでに急いだものかと思い出した。
代助は道すがら、何を苦しんで父との会見をそれほどに急いだものかと思い出した。
原文: 元来が父の要求に対する自分の返事に過ぎないのだから、便宜は寧ろ、これを待ち受ける父の方にあるべき筈であった。
もともと父の要求に対する自分の返事に過ぎないのだから、都合はむしろ、これを待ちかまえる父のほうにあるべきはずであった。
原文: その父がわざとらしく自分を避ける様にして、面会を延ばすならば、それは自己の問題を解決する時間が遅くなると云う不結果を生ずる外に何も起り様がない。
その父がわざとらしく自分を避けるようにして面会を延ばすならば、それは自分の問題を解決する時間が遅くなるという結果を生じるほかに、何も起こりようがない。
原文: 代助は自分の未来に関する主要な部分は、もう既に片付けてしまった積りでいた。
代助は自分の未来に関する主要な部分は、もうすでに片付けてしまったつもりでいた。
原文: 彼は父から時日を指定して呼び出されるまでは、宅の方の所置をそのままにして放って置く事に極めた。
彼は父から日時を指定して呼び出されるまでは、家のほうの処置をそのままにして放っておくことに決めた。
原文: 彼は家に帰った。
彼は家に帰った。
原文: 父に対しては只薄暗い不愉快の影が頭に残っていた。
父に対しては、ただ薄暗い不愉快の影が頭に残っていた。
原文: けれどもこの影は近き未来に於て必ずその暗さを増してくるべき性質のものであった。
けれども、この影は近い未来において必ずその暗さを増してくるべき性質のものであった。
原文: その他には眼前に運命の二つの潮流を認めた。
そのほかには、目の前に運命の二つの潮流を認めた。
原文: 一つは三千代と自分がこれから流れて行くべき方向を示していた。
一つは、三千代と自分がこれから流れて行くべき方向を示していた。
原文: 一つは平岡と自分を是非とも一所に捲き込むべき凄じいものであった。
一つは、平岡と自分をぜひとも一つに巻き込むべきすさまじいものであった。
原文: 代助はこの間三千代に逢ったなりで、片片の方は捨ててある。
代助はこの間三千代に会ったきりで、片方は捨ててある。
原文: よしこれから三千代の顔を見るにしたところで、――また長い間見ずにいる気はなかったが、――二人の向後取るべき方針に就て云えば、当分は一歩も現在状態より踏み出す了見は持たなかった。
たとえこれから三千代の顔を見るにしたところで――また長い間見ずにいる気はなかったが――二人が今後取るべき方針について言えば、当分は一歩も現在の状態より踏み出す了見は持たなかった。
原文: この点に関して、代助は我ながら明瞭な計画を拵えていなかった。
この点に関して、代助は我ながら明瞭な計画をこしらえていなかった。
原文: 平岡と自分とを運び去るべき将来に就ても、彼はただ何時、何事にでも用意ありと云うだけであった。
平岡と自分とを運び去るべき将来についても、彼はただ、いつ、何事にでも用意ありというだけであった。
原文: 無論彼は機を見て、積極的に働らき掛ける心組はあった。
もちろん彼は、機を見て積極的に働きかける心づもりはあった。
原文: けれども具体的な案は一つも準備しなかった。
けれども、具体的な案は一つも準備しなかった。
原文: あらゆる場合に於て、彼の決して仕損じまいと誓ったのは、凡てを平岡に打ち明けると云う事であった。
あらゆる場合において、彼が決してし損じまいと誓ったのは、すべてを平岡に打ち明けるということであった。
原文: 従って平岡と自分とで構成すべき運命の流は黒く恐ろしいものであった。
したがって、平岡と自分とで作られるべき運命の流れは、黒く恐ろしいものであった。
原文: 一つの心配はこの恐ろしい暴風の中から、如何にして三千代を救い得べきかの問題であった。
一つの心配は、この恐ろしい暴風の中からどうやって三千代を救いうるかの問題であった。
原文: 最後に彼の周囲を人間のあらん限り包む社会に対しては、彼は何の考も纏めなかった。
最後に、彼の周囲を人間のあらん限り包む社会に対しては、彼は何の考えもまとめなかった。
原文: 事実として、社会は制裁の権を有していた。
事実として、社会は制裁の権利を持っていた。
原文: けれども動機行為の権は全く自己の天分から湧いて出るより外に道はないと信じた。
けれども、動機と行為の権利は、まったく自分の天分から湧いて出るよりほかに道はないと信じた。
原文: かれはこの点に於て、社会と自分との間には全く交渉のないものと認めて進行する気であった。
彼はこの点において、社会と自分との間にはまったく交渉のないものと認めて進む気であった。
原文: 代助は彼の小さな世界の中心に立って、彼の世界を斯様に観て、一順その関係比例を頭の中で調べた上、
代助は彼の小さな世界の中心に立って、彼の世界をこのように見て、一通りその関係と比例を頭の中で調べた上、
原文: 「善かろう」
「よかろう」
原文: と云って、又家を出た。
と言って、また家を出た。
原文: そうして一二丁歩いて、乗り付けの帳場まで来て、奇麗で早そうな奴を択んで飛び乗った。
そうして、百メートルか二百メートル歩いて、乗りつけの帳場まで来て、きれいで早そうなのを選んで飛び乗った。
原文: 何処へ行く当もないのを好加減な町を名指して二時間程ぐるぐる乗り廻して帰った。
どこへ行くあてもないのを、いいかげんな町を名指して二時間ほどぐるぐる乗り回して帰った。
原文: 翌日も書斎の中で前日同様、自分の世界の中心に立って、左右前後を一応隈なく見渡した後、
翌日も書斎の中で前日同様、自分の世界の中心に立って、左右前後を一応くまなく見渡したあと、
原文: 「宜しい」
「よろしい」
原文: と云って外へ出て、用もない所を今度は足に任せてぶらぶら歩いて帰った。
と言って外へ出て、用もないところを今度は足に任せてぶらぶら歩いて帰った。
原文: 三日目にも同じ事を繰り返した。
三日目にも同じことを繰り返した。
原文: が、今度は表へ出るや否や、すぐ江戸川を渡って、三千代の所へ来た。
が、今度は表へ出るや否や、すぐ江戸川を渡って三千代のところへ来た。
原文: 三千代は二人の間に何事も起らなかったかの様に、
三千代は二人の間に何事も起こらなかったかのように、
原文: 「何故それからいらっしゃらなかったの」
「なぜそれからいらっしゃらなかったの」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助は寧ろその落ち付き払った態度に驚ろかされた。
代助は、むしろその落ち着き払った態度に驚かされた。
原文: 三千代はわざと平岡の机の前に据えてあった蒲団を代助の前へ押し遣って、
三千代はわざと平岡の机の前に据えてあった布団を代助の前へ押しやって、
原文: 「何でそんなに、そわそわしていらっしゃるの」
「何でそんなに、そわそわしていらっしゃるの」
原文: と無理にその上に坐らした。
と、無理にその上に座らせた。
原文: 一時間ばかり話しているうちに、代助の頭は次第に穏やかになった。
一時間ばかり話しているうちに、代助の頭はしだいに穏やかになった。
原文: 車へ乗って、当もなく乗り回すより、三十分でも好いから、早く此所へ遊びに来れば可かったと思い出した。
車へ乗ってあてもなく乗り回すより、三十分でもいいから早くここへ遊びに来ればよかったと思い出した。
原文: 帰るとき代助は、
帰るとき代助は、
原文: 「又来ます。大丈夫だから安心していらっしゃい」
「また来ます。大丈夫だから安心していらっしゃい」
原文: と三千代を慰める様に云った。
と三千代を慰めるように言った。
原文: 三千代はただ微笑しただけであった。
三千代はただ微笑しただけであった。
原文: その夕方始めて父からの報知に接した。
その夕方、初めて父からの知らせに接した。
原文: その時代助は婆さんの給仕で飯を食っていた。
その時、代助は婆さんの給仕で飯を食っていた。
原文: 茶碗を膳の上へ置いて、門野から手紙を受取って読むと、明朝何時までに御出の事という文句があった。
茶碗を膳の上へ置いて、門野から手紙を受け取って読むと、明朝何時までにお出でのこと、という文句があった。
原文: 代助は、
代助は、
原文: 「御役所風だね」
「お役所風だね」
原文: と云いながら、わざと端書を門野に見せた。
と言いながら、わざと葉書を門野に見せた。
原文: 門野は、
門野は、
原文: 「青山の御宅からですか」
「青山のお宅からですか」
原文: と叮嚀に眺めていたが、別に云う事がないものだから、表を引っ繰り返して、
とていねいに眺めていたが、特に言うことがないものだから、表をひっくり返して、
原文: 「どうも何ですな。昔の人はやっぱり手蹟が好い様ですな」
「どうも何ですな。昔の人はやはり筆跡がいいようですな」
原文: と御世辞を置き去りにして出て行った。
と、お世辞を置き去りにして出て行った。
原文: 婆さんは先刻から暦の話をしきりに為ていた。
婆さんは先ほどから、暦の話をしきりにしていた。
原文: みずのえだのかのとだの、八朔だの友引だの、爪を切る日だの普請をする日だのと頗る煩いものであった。
みずのえだの、かのとだの、八朔だの友引だの、爪を切る日だの普請をする日だのと、すこぶる煩わしいものであった。
原文: 代助は固より上の空で聞いていた。
代助はもとより上の空で聞いていた。
原文: 婆さんは又門野の職の事を頼んだ。
婆さんはまた、門野の職のことを頼んだ。
原文: 拾五円でも宜いから何方へ出して遣ってくれないかと云った。
十五円でもいいから、どちらかへ出してやってくれないかと言った。
原文: 代助は自分ながら、どんな返事をしたか分らない位気にも留めなかった。
代助は自分ながら、どんな返事をしたかわからないくらい気にも留めなかった。
原文: ただ心のうちでは、門野どころか、この己が危しい位だと思った。
ただ心のうちでは、門野どころか、この自分が危ういくらいだと思った。
原文: 食事を終るや否や、本郷から寺尾が来た。
食事を終えるや否や、本郷から寺尾が来た。
原文: 代助は門野の顔を見て暫らく考えていた。
代助は門野の顔を見て、しばらく考えていた。
原文: 門野は無雑作に、
門野は無造作に、
原文: 「断りますか」
「断りますか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助はこの間から珍らしくある会を一二回欠席した。
代助はこの間から珍しく、ある会を一、二回欠席した。
原文: 来客も逢わないで済むと思う分は両度程謝絶した。
来客も会わないで済むと思う分は、二度ほど断った。
原文: 代助は思い切って寺尾に逢った。
代助は思い切って寺尾に会った。
原文: 寺尾は何時もの様に、血眼になって、何か探していた。
寺尾はいつものように、血眼になって何か探していた。
原文: 代助はその様子を見て、例の如く皮肉で持ち切る気にもなれなかった。
代助はその様子を見て、いつものように皮肉で押し通す気にもなれなかった。
原文: 翻訳だろうが焼き直しだろうが、生きているうちは何処までも遣る覚悟だから、寺尾の方がまだ自分より社会の児らしく見えた。
翻訳だろうが焼き直しだろうが、生きているうちはどこまでもやる覚悟だから、寺尾のほうがまだ自分より社会の子らしく見えた。
原文: 自分がもし失脚して、彼と同様の地位に置かれたら、果してどの位の仕事に堪えるだろうと思うと、代助は自分に対して気の毒になった。
自分がもし失脚して彼と同じ地位に置かれたら、はたしてどのくらいの仕事に堪えるだろうと思うと、代助は自分に対して気の毒になった。
原文: そうして、自分が遠からず、彼よりも甚く失脚するのは、殆んど未発の事実の如く確だと諦めていたから、彼は侮蔑の眼を以て寺尾を迎える訳には行かなかった。
そうして、自分が遠からず彼よりもひどく失脚するのは、ほとんどまだ起こらぬ事実のように確かだと諦めていたから、彼は侮蔑の目をもって寺尾を迎えるわけには行かなかった。
原文: 寺尾は、この間の翻訳を漸くの事で月末までに片付けたら、本屋の方で、都合が悪いから秋まで出版を見合わせると云い出したので、すぐ労力を金に換算する事が出来ずに、困った結果遣って来たのであった。
寺尾は、この間の翻訳をようやくのことで月末までに片付けたら、本屋のほうで都合が悪いから秋まで出版を見合わせると言い出したので、すぐ労力を金に換えることができずに、困った結果やって来たのであった。
原文: では書肆と契約なしに手を着けたのかと聞くと、全くそうでもないらしい。
では書店と契約なしに手をつけたのかと聞くと、まったくそうでもないらしい。
原文: と云って、本屋の方がまるで約束を無視した様にも云わない。
といって、本屋のほうがまるで約束を無視したようにも言わない。
原文: 要するに曖昧であった。
要するに曖昧であった。
原文: ただ困っている事だけは事実らしかった。
ただ困っていることだけは事実らしかった。
原文: けれどもこう云う手違に慣れ抜いた寺尾は、別に徳義問題として誰にも不満を抱いている様にも見えなかった。
けれども、こういう手違いに慣れ抜いた寺尾は、特に道義の問題として誰にも不満を抱いているようにも見えなかった。
原文: 失敬だとか怪しからんと云うのは、ただ口の先ばかりで、腹の中の屈托は、全然飯と肉に集注しているらしかった。
失敬だとかけしからんと言うのはただ口の先ばかりで、腹の中の心配は、まったく飯と肉に集中しているらしかった。
原文: 代助は気の毒になって、当座の経済に幾分の補助を与えた。
代助は気の毒になって、当座の経済にいくらかの補助を与えた。
原文: 寺尾は感謝の意を表して帰った。
寺尾は感謝の意を表して帰った。
原文: 帰る前に、実は本屋からも少しは前借はしたんだが、それは疾の昔に使ってしまったんだと自白した。
帰る前に、実は本屋からも少しは前借りはしたんだが、それはとうの昔に使ってしまったんだと打ち明けた。
原文: 寺尾の帰ったあとで、代助はああ云うのも一種の人格だと思った。
寺尾の帰ったあとで、代助はああいうのも一種の人格だと思った。
原文: ただこう楽に活計ていたって決して為れる訳のものじゃない。
ただ、こう楽に暮らしていたら、決してなれるわけのものじゃない。
原文: 今の所謂文壇が、ああ云う人格を必要と認めて、自然に産み出した程、今の文壇は悲しむべき状況の下に呻吟しているんではなかろうかと考えて茫乎した。
今のいわゆる文壇がああいう人格を必要と認めて自然に産み出したほど、今の文壇は悲しむべき状況の下でうめいているのではなかろうかと考えて、ぼんやりした。
原文: 代助はその晩自分の前途をひどく気に掛けた。
代助はその晩、自分の前途をひどく気にかけた。
原文: もし父から物質的に供給の道を鎖された時、彼は果して第二の寺尾になり得る決心があるだろうかを疑った。
もし父から物質的な供給の道を閉ざされた時、彼ははたして第二の寺尾になりうる決心があるだろうかを疑った。
原文: もし筆を執って寺尾の真似さえ出来なかったなら、彼は当然餓死すべきである。
もし筆を執って、寺尾の真似さえできなかったなら、彼は当然餓死すべきである。
原文: もし筆を執らなかったら、彼は何をする能力があるだろう。
もし筆を執らなかったら、彼は何をする能力があるだろう。
原文: 彼は眼を開けて時々蚊張の外に置いてある洋燈を眺めた。
彼は目を開けて、時々蚊帳の外に置いてあるランプを眺めた。
原文: 夜中に燐寸を擦って烟草を吹かした。
夜中にマッチを擦って煙草を吹かした。
原文: 寐返りを何遍も打った。
寝返りを何度も打った。
原文: 固より寐苦しい程暑い晩ではなかった。
もとより寝苦しいほど暑い晩ではなかった。
原文: 雨が又ざあざあと降った。
雨がまたざあざあと降った。
原文: 代助はこの雨の音で寐付くかと思うと、又雨の音で不意に眼を覚ました。
代助はこの雨の音で寝つくかと思うと、また雨の音で不意に目を覚ました。
原文: 夜は半醒半睡のうちに明け離れた。
夜は半ば覚め半ば眠るうちに明け離れた。
原文: 定刻になって、代助は出掛けた。
定刻になって、代助は出かけた。
原文: 足駄穿で雨傘を提げて電車に乗ったが、一方の窓が締め切ってある上に、革紐にぶら下がっている人が一杯なので、しばらくすると胸がむかついて、頭が重くなった。
足駄ばきで雨傘を提げて電車に乗ったが、一方の窓が閉め切ってある上に、革紐にぶら下がっている人がいっぱいなので、しばらくすると胸がむかついて、頭が重くなった。
原文: 睡眠不足が影響したらしく思われるので、手を窮屈に伸ばして、自分の後だけを開け放った。
睡眠不足が影響したらしく思われるので、手を窮屈に伸ばして、自分の後ろだけを開け放った。
原文: 雨は容赦なく襟から帽子に吹き付けた。
雨は容赦なく襟から帽子に吹きつけた。
原文: 二三分の後隣の人の迷惑そうな顔に気が付いて、又元の通りに硝子窓を上げた。
二、三分の後、隣の人の迷惑そうな顔に気がついて、また元のとおりにガラス窓を上げた。
原文: 硝子の表側には、弾けた雨の珠が溜って、往来が多少歪んで見えた。
ガラスの表側には弾けた雨の珠が溜まって、往来が多少歪んで見えた。
原文: 代助は首から上を捩じ曲げて眼を外面に着けながら、幾たびか自分の眼を擦すった。
代助は首から上をねじ曲げて、目を外に向けながら、幾度か自分の目をこすった。
原文: 然し何遍擦っても、世界の恰好が少し変って来たと云う自覚が取れなかった。
しかし、何度こすっても、世界の格好が少し変わって来たという自覚が取れなかった。
原文: 硝子を通して斜に遠方を透かして見るときは猶そういう感じがした。
ガラスを通して斜めに遠方を透かして見るときは、なおそういう感じがした。
原文: 弁慶橋で乗り換えてからは、人もまばらに、雨も小降りになった。
弁慶橋で乗り換えてからは人もまばらに、雨も小降りになった。
原文: 頭も楽に濡れた世の中を眺める事が出来た。
頭も楽に、濡れた世の中を眺めることができた。
原文: けれども機嫌の悪い父の顔が、色々な表情を以て彼の脳髄を刺戟した。
けれども、機嫌の悪い父の顔がいろいろな表情で彼の脳髄を刺激した。
原文: 想像の談話さえ明かに耳に響いた。
想像の会話さえ、明らかに耳に響いた。
原文: 玄関を上って、奥へ通る前に、例の如く一応嫂に逢った。
玄関を上がって奥へ通る前に、いつものように一応兄嫁に会った。
原文: 嫂は、
兄嫁は、
原文: 「鬱陶しい御天気じゃありませんか」
「うっとうしいお天気じゃありませんか」
原文: と愛想よく自分で茶を汲んでくれた。
と愛想よく、自分で茶を汲んでくれた。
原文: 然し代助は飲む気にもならなかった。
しかし代助は、飲む気にもならなかった。
原文: 「御父さんが待って御出でしょうから、一寸行って話をして来ましょう」
「お父さんが待ってお出ででしょうから、ちょっと行って話をして来ましょう」
原文: と立ち掛けた。
と立ちかけた。
原文: 嫂は不安らしい顔をして、
兄嫁は不安そうな顔をして、
原文: 「代さん、成ろう事なら、年寄に心配を掛けない様になさいよ。御父さんだって、もう長い事はありませんから」
「代さん、なろうことなら、年寄りに心配をかけないようになさいよ。お父さんだって、もう長いことはありませんから」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は梅子の口から、こんな陰気な言葉を聞くのは始めてであった。
代助は梅子の口からこんな陰気な言葉を聞くのは初めてであった。
原文: 不意に穴倉へ落ちた様な心持がした。
不意に穴倉へ落ちたような心持ちがした。
原文: 父は烟草盆を前に控えて、俯向いていた。
父は煙草盆を前に控えて、うつむいていた。
原文: 代助の足音を聞いても顔を上げなかった。
代助の足音を聞いても、顔を上げなかった。
原文: 代助は父の前へ出て、叮嚀に御辞儀をした。
代助は父の前へ出て、ていねいにお辞儀をした。
原文: 定めてむずかしい眼付をされると思いの外、父は存外穏かなもので、
さぞむずかしい目つきをされると思いのほか、父は思いのほか穏やかなもので、
原文: 「降るのに御苦労だった」
「降るのにご苦労だった」
原文: と労わってくれた。
とねぎらってくれた。
原文: その時始めて気が付いて見ると、父の頬が何時の間にかぐっと瘠けていた。
その時初めて気がついて見ると、父の頬がいつの間にかぐっとこけていた。
原文: 元来が肉の多い方だったので、この変化が代助には余計目立って見えた。
もともと肉の多いほうだったので、この変化が代助には余計目立って見えた。
原文: 代助は覚えず、
代助は思わず、
原文: 「どうか為さいましたか」
「どうかなさいましたか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 父は親らしい色を一寸顔に動かしただけで、別に代助の心配を物にする様子もなかったが、少時話しているうちに、
父は親らしい色をちょっと顔に動かしただけで、特に代助の心配を気にする様子もなかったが、しばらく話しているうちに、
原文: 「己も大分年を取ってな」
「俺もだいぶ年を取ってな」
原文: と云い出した。
と言い出した。
原文: その調子が何時もの父とは全く違っていたので、代助は最前嫂の云った事を愈重く見なければならなくなった。
その調子がいつもの父とはまったく違っていたので、代助は先ほど兄嫁の言ったことをますます重く見なければならなくなった。
原文: 父は年の所為で健康の衰えたのを理由として、近々実業界を退く意志のある事を代助に洩らした。
父は年のせいで健康の衰えたのを理由として、近々実業界を退く意志のあることを代助に漏らした。
原文: けれども今は日露戦争後の商工業膨張の反動を受けて、自分の経営にかかる事業が不景気の極端に達している最中だから、この難関を漕ぎ抜けた上でなくては、無責任の非難を免かれる事が出来ないので、当分已を得ずに辛抱しているより外に仕方がないのだと云う事情を委しく話した。
けれども今は、日露戦争後の商工業の膨張の反動を受けて、自分の経営にかかる事業が不景気の極端に達している最中だから、この難関を漕ぎ抜けた上でなくては無責任の非難を免れることができないので、当分やむを得ず辛抱しているよりほかに仕方がないのだという事情を詳しく話した。
原文: 代助は父の言葉を至極尤もだと思った。
代助は父の言葉を極めてもっともだと思った。
原文: 父は普通の実業なるものの困難と危険と繁劇と、それ等から生ずる当事者の心の苦痛及び緊張の恐るべきを説いた。
父は普通の実業なるものの困難と危険と多忙と、それらから生じる当事者の心の苦痛および緊張の恐るべきことを説いた。
原文: 最後に地方の大地主の、一見地味であって、その実自分等よりはずっと鞏固の基礎を有している事を述べた。
最後に、地方の大地主が一見地味であって、その実、自分たちよりはずっと強固な基礎を持っていることを述べた。
原文: そうして、この比較を論拠として、新たに今度の結婚を成立させようと力めた。
そうして、この比較を論拠として、新たに今度の結婚を成立させようと努めた。
原文: 「そう云う親類が一軒位あるのは、大変な便利で、かつこの際甚だ必要じゃないか」
「そういう親類が一軒くらいあるのは大変な便利で、かつこの際はなはだ必要じゃないか」
原文: と云った。
と言った。
原文: 代助は、父としては寧ろ露骨過ぎるこの政略的結婚の申し出に対して、今更驚ろく程、始めから父を買い被ってはいなかった。
代助は、父としてはむしろ露骨すぎるこの策略的な結婚の申し出に対して、今さら驚くほど、初めから父を買いかぶってはいなかった。
原文: 最後の会見に、父が従来の仮面を脱いで掛かったのを、寧ろ快よく感じた。
最後の会見に、父が従来の仮面を脱いでかかったのを、むしろ快く感じた。
原文: 彼自身も、こんな意味の結婚を敢てし得る程度の人間だと自ら見積ていた。
彼自身も、こんな意味の結婚をあえてしうる程度の人間だと自ら見積もっていた。
原文: その上父に対して何時にない同情があった。
その上、父に対していつにない同情があった。
原文: その顔、その声、その代助を動かそうとする努力、凡てに老後の憐れを認める事が出来た。
その顔、その声、その代助を動かそうとする努力、すべてに老後の哀れを認めることができた。
原文: 代助はこれをも、父の策略とは受取り得なかった。
代助はこれをも、父の策略とは受け取りえなかった。
原文: 私はどうでも宜う御座いますから、貴方の御都合の好い様に御極めなさいと云いたかった。
私はどうでもようございますから、貴方のご都合のいいようにお決めなさいと言いたかった。
原文: けれども三千代と最後の会見を遂げた今更、父の意に叶う様な当座の孝行は代助には出来かねた。
けれども、三千代と最後の会見を遂げた今となっては、父の意にかなうような当座の孝行は代助にはできかねた。
原文: 彼は元来が何方付かずの男であった。
彼はもともと、どちらつかずの男であった。
原文: 誰の命令も文字通りに拝承した事のない代りには、誰の意見にも露に抵抗した試がなかった。
誰の命令も文字どおりに承ったことのない代わりには、誰の意見にもあらわに抵抗したためしがなかった。
原文: 解釈のしようでは、策士の態度とも取れ、優柔の生れ付とも思われる遣口であった。
解釈のしようでは策士の態度とも取れ、優柔な生まれつきとも思われるやり口であった。
原文: 彼自身さえ、この二つの非難の何れかを聞いた時、そうかも知れないと、腹の中で首を捩らぬ訳には行かなかった。
彼自身さえ、この二つの非難のどちらかを聞いた時、そうかも知れないと腹の中で首をひねらないわけには行かなかった。
原文: 然しその原因の大部分は策略でもなく、優柔でもなく、寧ろ彼に融通の利く両つの眼が付いていて、双方を一時に見る便宜を有していたからであった。
しかしその原因の大部分は策略でもなく、優柔でもなく、むしろ彼に融通の利く両方の目がついていて、双方を一度に見る便宜を持っていたからであった。
原文: かれはこの能力の為に、今日まで一図に物に向って突進する勇気を挫かれた。
彼はこの能力のために、今日まで一途に物に向かって突進する勇気をくじかれた。
原文: 即かず離れず現状に立ち竦んでいる事が屡あった。
つかず離れず、現状に立ちすくんでいることがしばしばあった。
原文: この現状維持の外観が、思慮の欠之から生ずるのでなくて、却って明白な判断に本いて起ると云う事実は、彼が犯すべからざる敢為の気象を以て、彼の信ずる所を断行した時に、彼自身にも始めて解ったのである。
この現状維持の外観が、思慮の欠如から生じるのでなくて、かえって明白な判断に基づいて起こるという事実は、彼が犯すべからざる果敢な気性をもって彼の信じるところを断行した時に、彼自身にも初めてわかったのである。
原文: 三千代の場合は、即ちその適例であった。
三千代の場合は、すなわちその適例であった。
原文: 彼は三千代の前に告白した己れを、父の前で白紙にしようとは想い到らなかった。
彼は三千代の前で告白した自分を、父の前で白紙にしようとは思い至らなかった。
原文: 同時に父に対しては、心から気の毒であった。
同時に、父に対しては心から気の毒であった。
原文: 平生の代助がこの際に執るべき方針は云わずして明らかであった。
普段の代助がこの際に取るべき方針は、言わずして明らかであった。
原文: 三千代との関係を撤回する不便なしに、父に満足を与える為の結婚を承諾するに外ならなかった。
三千代との関係を撤回する不便なしに、父に満足を与えるための結婚を承諾するにほかならなかった。
原文: 代助はかくして双方を調和する事が出来た。
代助はこうして、双方を調和することができた。
原文: 何方付かずに真中へ立って、煮え切らずに前進する事は容易であった。
どちらつかずに真ん中へ立って、煮えきらずに前進することは容易であった。
原文: けれども、今の彼は、不断の彼とは趣を異にしていた。
けれども今の彼は、普段の彼とは趣を異にしていた。
原文: 再び半身を埒外に挺でて、余人と握手するのは既に遅かった。
再び半身を枠の外に出して、ほかの人と握手するのはすでに遅かった。
原文: 彼は三千代に対する自己の責任をそれ程深く重いものと信じていた。
彼は三千代に対する自分の責任を、それほど深く重いものと信じていた。
原文: 彼の信念は半ば頭の判断から来た。
彼の信念は、半ば頭の判断から来た。
原文: 半ば心の憧憬から来た。
半ば心の憧れから来た。
原文: 二つのものが大きな濤の如くに彼を支配した。
二つのものが、大きな波のように彼を支配した。
原文: 彼は平生の自分から生れ変った様に父の前に立った。
彼は普段の自分から生まれ変わったように、父の前に立った。
原文: 彼は平生の代助の如く、なるべく口数を利かずに控えていた。
彼は普段の代助のように、なるべく口数をきかずに控えていた。
原文: 父から見れば何時もの代助と異なる所はなかった。
父から見れば、いつもの代助と異なるところはなかった。
原文: 代助の方では却って父の変っているのに驚ろいた。
代助のほうでは、かえって父が変わっているのに驚いた。
原文: 実はこの間から幾度も会見を謝絶されたのも、自分が父の意志に背く恐があるから父の方でわざと、延ばしたものと推していた。
実はこの間から幾度も会見を断られたのも、自分が父の意志に背く恐れがあるから、父のほうでわざと延ばしたものと推していた。
原文: 今日逢ったら、定めて苦い顔をされる事と覚悟を極めていた。
今日会ったら、さぞ苦い顔をされることと覚悟を決めていた。
原文: ことによれば、頭から叱り飛ばされるかも知れないと思った。
ことによれば、頭から叱り飛ばされるかも知れないと思った。
原文: 代助には寧ろその方が都合が好かった。
代助には、むしろそのほうが都合がよかった。
原文: 三分の一は、父の暴怒に対する自己の反動を、心理的に利用して、きっぱり断ろうと云う下心さえあった。
三分の一は、父の激怒に対する自分の反動を心理的に利用して、きっぱり断ろうという下心さえあった。
原文: 代助は父の様子、父の言葉遣、父の主意、凡てが予期に反して、自分の決心を鈍らせる傾向に出たのを心苦しく思った。
代助は父の様子、父の言葉遣い、父の主旨、すべてが予期に反して自分の決心を鈍らせる傾向に出たのを、心苦しく思った。
原文: けれども彼はこの心苦しさにさえ打ち勝つべき決心を蓄えた。
けれども、彼はこの心苦しさにさえ打ち勝つべき決心を蓄えた。
原文: 「貴方の仰しゃる所は一々御尤もだと思いますが、私には結婚を承諾する程の勇気がありませんから、断るより外に仕方がなかろうと思います」
「貴方のおっしゃるところは一々ごもっともだと思いますが、私には結婚を承諾するほどの勇気がありませんから、断るよりほかに仕方がなかろうと思います」
原文: ととうとう云ってしまった。
と、とうとう言ってしまった。
原文: その時父はただ代助の顔を見ていた。
その時、父はただ代助の顔を見ていた。
原文: 良あって、
しばらくして、
原文: 「勇気が要るのかい」
「勇気が要るのかい」
原文: と手に持っていた烟管を畳の上に放り出した。
と、手に持っていた煙管を畳の上に放り出した。
原文: 代助は膝頭を見詰めて黙っていた。
代助は膝頭を見つめて黙っていた。
原文: 「当人が気に入らないのかい」
「当人が気に入らないのかい」
原文: と父が又聞いた。
と父がまた聞いた。
原文: 代助は猶返事をしなかった。
代助はなお返事をしなかった。
原文: 彼は今まで父に対して己れの四半分も打ち明けてはいなかった。
彼は今まで父に対して、自分の四分の一も打ち明けてはいなかった。
原文: その御蔭で父と平和の関係を漸く持続して来た。
そのおかげで、父と平和な関係をようやく持続して来た。
原文: けれども三千代の事だけは始めから決して隠す気はなかった。
けれども、三千代のことだけは初めから決して隠す気はなかった。
原文: 自分の頭の上に当然落ちかかるべき結果を、策で避ける卑怯が面白くなかったからである。
自分の頭の上に当然落ちかかるべき結果を、策で避ける卑怯がおもしろくなかったからである。
原文: 彼はただ自白の期に達していないと考えた。
彼はただ、自白の時期に達していないと考えた。
原文: 従って三千代の名はまるで口へは出さなかった。
したがって、三千代の名はまるで口へは出さなかった。
原文: 父は最後に、
父は最後に、
原文: 「じゃ何でも御前の勝手にするさ」
「じゃ、何でもお前の勝手にするさ」
原文: と云って苦い顔をした。
と言って苦い顔をした。
原文: 代助も不愉快であった。
代助も不愉快であった。
原文: 然し仕方がないから、礼をして父の前を退がろうとした。
しかし仕方がないから、礼をして父の前を退がろうとした。
原文: ときに父は呼び留めて、
その時、父は呼び留めて、
原文: 「己の方でも、もう御前の世話はせんから」
「俺のほうでも、もうお前の世話はせんから」
原文: と云った。
と言った。
原文: 座敷へ帰った時、梅子は待ち構えた様に、
座敷へ帰った時、梅子は待ちかまえたように、
原文: 「どうなすって」
「どうなすって」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助は答え様もなかった。
代助は答えようもなかった。
原文: 十六
十六
原文: 翌日眼が覚めても代助の耳の底には父の最後の言葉が鳴っていた。
翌日目が覚めても、代助の耳の底には父の最後の言葉が鳴っていた。
原文: 彼は前後の事情から、平生以上の重みをその内容に附着しなければならなかった。
彼は前後の事情から、普段以上の重みをその中身につけなければならなかった。
原文: 少なくとも、自分だけでは、父から受ける物質的の供給がもう絶えたものと覚悟する必要があった。
少なくとも自分だけでは、父から受ける物質的な供給がもう絶えたものと覚悟する必要があった。
原文: 代助の尤も恐るる時期は近づいた。
代助の最も恐れる時期は近づいた。
原文: 父の機嫌を取り戻すには、今度の結婚を断るにしても、あらゆる結婚に反対してはならなかった。
父の機嫌を取り戻すには、今度の結婚を断るにしても、あらゆる結婚に反対してはならなかった。
原文: あらゆる結婚に反対しても、父を首肯かせるに足る程の理由を、明白に述べなければならなかった。
あらゆる結婚に反対しても、父をうなずかせるに足るほどの理由を明白に述べなければならなかった。
原文: 代助に取っては二つのうち何れも不可能であった。
代助にとっては、二つのうちどちらも不可能であった。
原文: 人生に対する自家の哲学の根本に触れる問題に就いて、父を欺くのは猶更不可能であった。
人生に対する自分の哲学の根本に触れる問題について父を欺くのは、なおさら不可能であった。
原文: 代助は昨日の会見を回顧して、凡てが進むべき方向に進んだとしか考え得なかった。
代助は昨日の会見を振り返って、すべてが進むべき方向に進んだとしか考えられなかった。
原文: けれども恐ろしかった。
けれども恐ろしかった。
原文: 自己が自己に自然な因果を発展させながら、その因果の重みを脊中に負って、高い絶壁の端まで押し出された様な心持であった。
自分が自分に自然な因果を発展させながら、その因果の重みを背中に負って、高い絶壁の端まで押し出されたような心持ちであった。
原文: 彼は第一の手段として、何か職業を求めなければならないと思った。
彼は第一の手段として、何か職業を求めなければならないと思った。
原文: けれども彼の頭の中には職業と云う文字があるだけで、職業その物は体を具えて現われて来なかった。
けれども、彼の頭の中には職業という文字があるだけで、職業そのものは体を備えて現れて来なかった。
原文: 彼は今日まで如何なる職業にも興味を有っていなかった結果として、如何なる職業を想い浮べてみても、ただその上を上滑りに滑って行くだけで、中に踏み込んで内部から考える事は到底出来なかった。
彼は今日までいかなる職業にも興味を持っていなかった結果として、いかなる職業を思い浮かべてみても、ただその上を上滑りに滑って行くだけで、中に踏み込んで内部から考えることはとうていできなかった。
原文: 彼には世間が平たい複雑な色分の如くに見えた。
彼には、世間が平たい複雑な色分けのように見えた。
原文: そうして彼自身は何等の色を帯びていないとしか考えられなかった。
そうして、彼自身は何の色も帯びていないとしか考えられなかった。
原文: 凡ての職業を見渡した後、彼の眼は漂泊者の上に来て、そこで留まった。
すべての職業を見渡したあと、彼の目は漂泊者の上に来て、そこで止まった。
原文: 彼は明らかに自分の影を、犬と人の境を迷う乞食の群の中に見出した。
彼は明らかに自分の影を、犬と人の境をさまよう乞食の群れの中に見出した。
原文: 生活の堕落は精神の自由を殺す点に於て彼の尤も苦痛とする所であった。
生活の堕落は精神の自由を殺す点において、彼の最も苦痛とするところであった。
原文: 彼は自分の肉体に、あらゆる醜穢を塗り付けた後、自分の心の状態が如何に落魄するだろうと考えて、ぞっと身振をした。
彼は自分の肉体にあらゆる醜さと汚れを塗りつけたあと、自分の心の状態がいかに落ちぶれるだろうと考えて、ぞっと身震いをした。
原文: この落魄のうちに、彼は三千代を引張り廻さなければならなかった。
この落魄のうちに、彼は三千代を引っ張り回さなければならなかった。
原文: 三千代は精神的に云って、既に平岡の所有ではなかった。
三千代は精神的に言って、すでに平岡のものではなかった。
原文: 代助は死に至るまで彼女に対して責任を負う積りであった。
代助は死に至るまで、彼女に対して責任を負うつもりであった。
原文: けれども相当の地位を有っている人の不実と、零落の極に達した人の親切とは、結果に於て大した差違はないと今更ながら思われた。
けれども、相当の地位を持っている人の不実と、零落の極みに達した人の親切とは、結果において大した違いはないと今さらながら思われた。
原文: 死ぬまで三千代に対して責任を負うと云うのは、負う目的があるというまでで、負った事実には決してなれなかった。
死ぬまで三千代に対して責任を負うというのは、負う目的があるというまでで、負った事実には決してなれなかった。
原文: 代助は惘然として黒内障に罹った人の如くに自失した。
代助は呆然として、黒内障にかかった人のように自分を失った。
原文: 彼は又三千代を訪ねた。
彼はまた三千代を訪ねた。
原文: 三千代は前日の如く静に落ち着いていた。
三千代は前日のように静かに落ち着いていた。
原文: 微笑と光輝とに満ちていた。
微笑と輝きとに満ちていた。
原文: 春風はゆたかに彼女の眉を吹いた。
春風はゆたかに、彼女の眉を吹いた。
原文: 代助は三千代が己を挙げて自分に信頼している事を知った。
代助は、三千代が自分のすべてを挙げて自分に信頼していることを知った。
原文: その証拠を又眼のあたりに見た時、彼は愛憐の情と気の毒の念に堪えなかった。
その証拠をまた目の当たりに見た時、彼は愛おしむ情と気の毒の念に堪えなかった。
原文: そうして自己を悪漢の如くに呵責した。
そうして、自分を悪漢のように責めさいなんだ。
原文: 思う事は全く云いそびれてしまった。
思うことはまったく言いそびれてしまった。
原文: 帰るとき、
帰るとき、
原文: 「又都合して宅へ来ませんか」
「また都合して家へ来ませんか」
原文: と云った。
と言った。
原文: 三千代はええと首肯いて微笑した。
三千代はええとうなずいて微笑した。
原文: 代助は身を切られる程酷かった。
代助は身を切られるほどつらかった。
原文: 代助はこの間から三千代を訪問する毎に、不愉快ながら平岡の居ない時を択まなければならなかった。
代助はこの間から三千代を訪問するたびに、不愉快ながら平岡のいない時を選ばなければならなかった。
原文: 始めはそれをさ程にも思わなかったが、近頃では不愉快と云うよりも寧ろ、行き悪い度が日毎に強くなって来た。
初めはそれをさほどにも思わなかったが、近ごろでは不愉快というよりも、むしろ行きにくい度合いが日ごとに強くなって来た。
原文: その上留守の訪問が重なれば、下女に不審を起させる恐れがあった。
その上、留守の訪問が重なれば、下女に不審を起こさせる恐れがあった。
原文: 気の所為か、茶を運ぶ時にも、妙に疑ぐり深い眼付をして、見られる様でならなかった。
気のせいか、茶を運ぶ時にも妙に疑い深い目つきをして見られるようでならなかった。
原文: 然し三千代は全く知らぬ顔をしていた。
しかし三千代は、まったく知らぬ顔をしていた。
原文: 少なくとも上部だけは平気であった。
少なくとも上辺だけは平気であった。
原文: 平岡との関係に就ては、無論詳しく尋ねる機会もなかった。
平岡との関係については、もちろん詳しく尋ねる機会もなかった。
原文: たまに一言二言それとなく問を掛けてみても、三千代は寧ろ応じなかった。
たまに一言二言それとなく問いをかけてみても、三千代はむしろ応じなかった。
原文: ただ代助の顔を見れば、見ているその間だけの嬉しさに溺れ尽すのが自然の傾向であるかの如くに思われた。
ただ代助の顔を見れば、見ているその間だけのうれしさに溺れ尽くすのが自然の傾向であるかのように思われた。
原文: 前後を取り囲む黒い雲が、今にも逼って来はしまいかと云う心配は、陰ではいざ知らず、代助の前には影さえ見せなかった。
前後を取り囲む黒い雲が今にも迫って来はしまいかという心配は、陰ではいざ知らず、代助の前には影さえ見せなかった。
原文: 三千代は元来神経質の女であった。
三千代はもともと神経質な女であった。
原文: 昨今の態度は、どうしてもこの女の手際ではないと思うと、三千代の周囲の事情が、まだそれ程険悪に近づかない証拠になるよりも、自分の責任が一層重くなったのだと解釈せざるを得なかった。
昨今の態度は、どうしてもこの女の手際ではないと思うと、三千代の周囲の事情がまだそれほど険悪に近づかない証拠になるよりも、自分の責任がいっそう重くなったのだと解釈せざるを得なかった。
原文: 「すこし又話したい事があるから来て下さい」
「少しまた話したいことがあるから来て下さい」
原文: と前よりは稍真面目に云って代助は三千代と別れた。
と、前よりはやや真面目に言って、代助は三千代と別れた。
原文: 中二日置いて三千代が来るまで、代助の頭は何等の新しい路を開拓し得なかった。
中二日置いて三千代が来るまで、代助の頭は何の新しい道も開拓しえなかった。
原文: 彼の頭の中には職業の二字が大きな楷書で焼き付けられていた。
彼の頭の中には、職業の二字が大きな楷書で焼きつけられていた。
原文: それを押し退けると、物質的供給の杜絶がしきりに踴り狂った。
それを押しのけると、物質的な供給の断絶がしきりに躍り狂った。
原文: それが影を隠すと、三千代の未来が凄じく荒れた。
それが影を隠すと、三千代の未来がすさまじく荒れた。
原文: 彼の頭には不安の旋風が吹き込んだ。
彼の頭には、不安のつむじ風が吹き込んだ。
原文: 三つのものが巴の如く瞬時の休みなく回転した。
三つのものが巴のように、瞬時の休みなく回転した。
原文: その結果として、彼の周囲が悉く回転しだした。
その結果として、彼の周囲がことごとく回転しだした。
原文: 彼は船に乗った人と一般であった。
彼は船に乗った人と同じであった。
原文: 回転する頭と、回転する世界の中に、依然として落ち付いていた。
回転する頭と回転する世界の中に、依然として落ち着いていた。
原文: 青山の宅からは何の消息もなかった。
青山の家からは、何の消息もなかった。
原文: 代助は固よりそれを予期していなかった。
代助はもとより、それを予期していなかった。
原文: 彼は力めて門野を相手にして他愛ない雑談に耽った。
彼は努めて門野を相手にして、他愛ない雑談に耽った。
原文: 門野はこの暑さに自分の身体を持ち扱っている位、用のない男であったから、頗る得意に代助の思う通り口を動かした。
門野はこの暑さに自分の体を持て余しているくらい、用のない男であったから、すこぶる得意に、代助の思うとおり口を動かした。
原文: それでも話し草臥れると、
それでも話し疲れると、
原文: 「先生、将棋はどうです」
「先生、将棋はどうです」
原文: などと持ち掛けた。
などと持ちかけた。
原文: 夕方には庭に水を打った。
夕方には庭に水を打った。
原文: 二人共跣足になって、手桶を一杯ずつ持って、無分別に其所等を濡らして歩いた。
二人とも裸足になって、手桶を一杯ずつ持って、無分別にそこらを濡らして歩いた。
原文: 門野が隣の梧桐の天辺まで水にして御目にかけると云って、手桶の底を振り上げる拍子に、滑って尻持を突いた。
門野が隣の青桐のてっぺんまで水にしてお目にかけると言って、手桶の底を振り上げる拍子に、滑って尻もちをついた。
原文: 白粉草が垣根の傍で花を着けた。
おしろい花が垣根のそばで花をつけた。
原文: 手水鉢の蔭に生えた秋海棠の葉が著るしく大きくなった。
手水鉢の陰に生えた秋海棠の葉が、著しく大きくなった。
原文: 梅雨は漸く晴れて、昼は雲の峰の世界となった。
梅雨はようやく晴れて、昼は雲の峰の世界となった。
原文: 強い日は大きな空を透き通す程焼いて、空一杯の熱を地上に射り付ける天気となった。
強い日は大きな空を透き通すほど焼いて、空いっぱいの熱を地上に射りつける天気となった。
原文: 代助は夜に入って頭の上の星ばかり眺めていた。
代助は夜に入って、頭の上の星ばかり眺めていた。
原文: 朝は書斎に這入った。
朝は書斎に入った。
原文: 二三日は朝から蝉の声が聞える様になった。
二、三日は朝から蝉の声が聞こえるようになった。
原文: 風呂場へ行って、度々頭を冷した。
風呂場へ行って、たびたび頭を冷やした。
原文: すると門野がもう好い時分だと思って、
すると門野が、もういい時分だと思って、
原文: 「どうも非常な暑さですな」
「どうも非常な暑さですな」
原文: と云って、這入って来た。
と言って入って来た。
原文: 代助はこう云う上の空の生活を二日程送った。
代助はこういう上の空の生活を二日ほど送った。
原文: 三日目の日盛に、彼は書斎の中から、ぎらぎらする空の色を見詰めて、上から吐き下す燄の息を嗅いだ時に、非常に恐ろしくなった。
三日目の日盛りに、彼は書斎の中からぎらぎらする空の色を見つめて、上から吐き下ろす炎の息を嗅いだ時に、非常に恐ろしくなった。
原文: それは彼の精神がこの猛烈なる気候から永久の変化を受けつつあると考えた為であった。
それは、彼の精神がこの猛烈な気候から永久の変化を受けつつあると考えたためであった。
原文: 三千代はこの暑を冒して前日の約を履んだ。
三千代はこの暑さを冒して、前日の約束を果たした。
原文: 代助は女の声を聞き付けた時、自分で玄関まで飛び出した。
代助は女の声を聞きつけた時、自分で玄関まで飛び出した。
原文: 三千代は傘をつぼめて、風呂敷包を抱えて、格子の外に立っていた。
三千代は傘をつぼめて、風呂敷包みを抱えて、格子の外に立っていた。
原文: 不断着のまま宅を出たと見えて、質素な白地の浴衣の袂から手帛を出し掛けた所であった。
普段着のまま家を出たと見えて、質素な白地の浴衣の袂からハンカチを出しかけたところであった。
原文: 代助はその姿を一目見た時、運命が三千代の未来を切り抜いて、意地悪く自分の眼の前に持って来た様に感じた。
代助はその姿を一目見た時、運命が三千代の未来を切り抜いて、意地悪く自分の目の前に持って来たように感じた。
原文: われ知らず、笑いながら、
われ知らず笑いながら、
原文: 「馳落でもしそうな風じゃありませんか」
「駆け落ちでもしそうな風じゃありませんか」
原文: と云った。
と言った。
原文: 三千代は穏かに、
三千代は穏やかに、
原文: 「でも買物をした序でないと上り悪いから」
「でも、買い物をしたついでじゃないと上がりにくいから」
原文: と真面目な答をして、代助の後に跟いて奥まで這入って来た。
と真面目な答えをして、代助の後についで奥まで入って来た。
原文: 代助はすぐ団扇を出した。
代助はすぐ団扇を出した。
原文: 照り付けられた所為で三千代の頬が心持よく輝やいた。
照りつけられたせいで、三千代の頬が心持ちよく輝いた。
原文: 何時もの疲れた色は何処にも見えなかった。
いつもの疲れた色は、どこにも見えなかった。
原文: 眼の中にも若い沢が宿っていた。
目の中にも、若いつやが宿っていた。
原文: 代助は生々したこの美くしさに、自己の感覚を溺らして、しばらくは何事も忘れてしまった。
代助は生き生きとしたこの美しさに自分の感覚を溺れさせて、しばらくは何事も忘れてしまった。
原文: が、やがて、この美くしさを冥々の裡に打ち崩しつつあるものは自分であると考え出したら悲しくなった。
が、やがて、この美しさを目に見えないうちに打ち崩しつつあるのは自分であると考え出したら、悲しくなった。
原文: 彼は今日もこの美くしさの一部分を曇らす為に三千代を呼んだに違なかった。
彼は今日も、この美しさの一部分を曇らせるために三千代を呼んだに違いなかった。
原文: 代助は幾度か己れを語る事を躊躇した。
代助は幾度か、自分を語ることをためらった。
原文: 自分の前に、これ程幸福に見える若い女を、眉一筋にしろ心配の為に動かさせるのは、代助から云うと非常な不徳義であった。
自分の前に、これほど幸福に見える若い女を、眉一筋にしろ心配のために動かさせるのは、代助から言うと非常な不徳義であった。
原文: もし三千代に対する義務の心が、彼の胸のうちに鋭どく働らいていなかったなら、彼はそれから以後の事情を打ち明ける事の代りに、先達ての告白を再び同じ室のうちに繰り返して、単純なる愛の快感の下に、一切を放擲してしまったかも知れなかった。
もし三千代に対する義務の心が彼の胸のうちに鋭く働いていなかったなら、彼はそれから以後の事情を打ち明けることの代わりに、先だっての告白を再び同じ部屋のうちに繰り返して、単純な愛の快感の下にすべてを放り出してしまったかも知れなかった。
原文: 代助は漸くにして思い切った。
代助はようやくにして思い切った。
原文: 「その後貴方と平岡との関係は別に変りはありませんか」
「その後、貴方と平岡との関係は特に変わりはありませんか」
原文: 三千代はこの問を受けた時でも、依然として幸福であった。
三千代はこの問いを受けた時でも、依然として幸福であった。
原文: 「あったって、構わないわ」
「あったって、構わないわ」
原文: 「貴方はそれ程僕を信用しているんですか」
「貴方はそれほど僕を信用しているんですか」
原文: 「信用していなくっちゃ、こうしていられないじゃありませんか」
「信用していなくちゃ、こうしていられないじゃありませんか」
原文: 代助は目映しそうに、熱い鏡の様な遠い空を眺めた。
代助はまぶしそうに、熱い鏡のような遠い空を眺めた。
原文: 「僕にはそれ程信用される資格がなさそうだ」
「僕にはそれほど信用される資格がなさそうだ」
原文: と苦笑しながら答えたが、頭の中は焙炉の如く火照っていた。
と苦笑しながら答えたが、頭の中は焙炉のようにほてっていた。
原文: 然し三千代は気にも掛からなかったと見えて、何故とも聞き返さなかった。
しかし三千代は気にもかからなかったと見えて、なぜとも聞き返さなかった。
原文: ただ簡単に、
ただ簡単に、
原文: 「まあ」
「まあ」
原文: とわざとらしく驚ろいて見せた。
と、わざとらしく驚いて見せた。
原文: 代助は真面目になった。
代助は真面目になった。
原文: 「僕は白状するが、実を云うと、平岡君より頼にならない男なんですよ。買い被っていられると困るから、みんな話してしまうが」
「僕は白状するが、実を言うと平岡君より頼りにならない男なんですよ。買いかぶっていられると困るから、みんな話してしまうが」
原文: と前置をして、それから自分と父との今日までの関係を詳しく述べた上、
と前置きをして、それから自分と父との今日までの関係を詳しく述べた上、
原文: 「僕の身分はこれから先どうなるか分らない。少なくとも当分は一人前じゃない。半人前にもなれない。だから」
「僕の身分は、これから先どうなるかわからない。少なくとも当分は一人前じゃない。半人前にもなれない。だから」
原文: と云い淀んだ。
と言いよどんだ。
原文: 「だから、どうなさるんです」
「だから、どうなさるんです」
原文: 「だから、僕の思う通り、貴方に対して責任が尽せないだろうと心配しているんです」
「だから、僕の思うとおり、貴方に対して責任が尽くせないだろうと心配しているんです」
原文: 「責任って、どんな責任なの。もっと判然仰しゃらなくっちゃ解らないわ」
「責任って、どんな責任なの。もっとはっきりおっしゃらなくちゃわからないわ」
原文: 代助は平生から物質的状況に重きを置くの結果、ただ貧苦が愛人の満足に価しないと云う事だけを知っていた。
代助は普段から物質的な状況に重きを置く結果、ただ貧苦が愛する人の満足に値しないということだけを知っていた。
原文: だから富が三千代に対する責任の一つと考えたのみで、それより外に明らかな観念はまるで持っていなかった。
だから、富が三千代に対する責任の一つと考えたのみで、それよりほかに明らかな観念はまるで持っていなかった。
原文: 「徳義上の責任じゃない、物質上の責任です」
「道義上の責任じゃない、物質上の責任です」
原文: 「そんなものは欲しくないわ」
「そんなものは欲しくないわ」
原文: 「欲しくないと云ったって、是非必要になるんです。これから先僕が貴方とどんな新らしい関係に移って行くにしても、物質上の供給が半分は解決者ですよ」
「欲しくないと言ったって、ぜひ必要になるんです。これから先、僕が貴方とどんな新しい関係に移って行くにしても、物質上の供給が半分は解決者ですよ」
原文: 「解決者でも何でも、今更そんな事を気にしたって仕方がないわ」
「解決者でも何でも、今さらそんなことを気にしたって仕方がないわ」
原文: 「口ではそうも云えるが、いざと云う場合になると困るのは眼に見えています」
「口ではそうも言えるが、いざという場合になると困るのは目に見えています」
原文: 三千代は少し色を変えた。
三千代は少し色を変えた。
原文: 「今貴方の御父様の御話を伺ってみると、こうなるのは始めから解ってるじゃありませんか。貴方だって、その位な事は疾うから気が付いていらっしゃる筈だと思いますわ」
「今、貴方のお父様のお話をうかがってみると、こうなるのは初めからわかってるじゃありませんか。貴方だって、そのくらいのことはとうから気がついていらっしゃるはずだと思いますわ」
原文: 代助は返事が出来なかった。
代助は返事ができなかった。
原文: 頭を抑えて、
頭を押さえて、
原文: 「少し脳がどうかしているんだ」
「少し脳がどうかしているんだ」
原文: と独り言の様に云った。
と独り言のように言った。
原文: 三千代は少し涙ぐんだ。
三千代は少し涙ぐんだ。
原文: 「もし、それが気になるなら、私の方はどうでも宜う御座んすから、御父様と仲直りをなすって、今まで通り御交際になったら好いじゃありませんか」
「もし、それが気になるなら、私のほうはどうでもようございますから、お父様と仲直りをなすって、今までどおりお付き合いになったらいいじゃありませんか」
原文: 代助は急に三千代の手頸を握ってそれを振る様に力を入れて云った。――
代助は急に三千代の手首を握って、それを振るように力を入れて言った。――
原文: 「そんな事を為る気なら始めから心配をしやしない。ただ気の毒だから貴方に詫るんです」
「そんなことをする気なら、初めから心配をしやしない。ただ気の毒だから、貴方に詫びるんです」
原文: 「詫まるなんて」
「詫びるなんて」
原文: と三千代は声を顫わしながら遮った。
と三千代は声を震わせながら遮った。
原文: 「私が源因でそうなったのに、貴方に詫まらしちゃ済まないじゃありませんか」
「私が原因でそうなったのに、貴方に詫びさせちゃ済まないじゃありませんか」
原文: 三千代は声を立てて泣いた。
三千代は声を立てて泣いた。
原文: 代助は慰撫める様に、
代助はなだめるように、
原文: 「じゃ我慢しますか」
「じゃ、我慢しますか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「我慢はしません。当り前ですもの」
「我慢はしません。当たり前ですもの」
原文: 「これから先まだ変化がありますよ」
「これから先、まだ変化がありますよ」
原文: 「ある事は承知しています。どんな変化があったって構やしません。私はこの間から、――この間から私は、もしもの事があれば、死ぬ積りで覚悟を極めているんですもの」
「あることは承知しています。どんな変化があったって構やしません。私はこの間から――この間から私は、もしものことがあれば死ぬつもりで覚悟を決めているんですもの」
原文: 代助は慄然として戦いた。
代助はぞっとして震えた。
原文: 「貴方はこれから先どうしたら好いと云う希望はありませんか」
「貴方はこれから先どうしたらいいという希望はありませんか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「希望なんか無いわ。何でも貴方の云う通りになるわ」
「希望なんかないわ。何でも貴方の言うとおりになるわ」
原文: 「漂泊――」
「漂泊――」
原文: 「漂泊でも好いわ。死ねと仰しゃれば死ぬわ」
「漂泊でもいいわ。死ねとおっしゃれば死ぬわ」
原文: 代助は又ぞっとした。
代助はまたぞっとした。
原文: 「このままでは」
「このままでは」
原文: 「このままでも構わないわ」
「このままでも構わないわ」
原文: 「平岡君は全く気が付いていない様ですか」
「平岡君はまったく気がついていないようですか」
原文: 「気が付いているかも知れません。けれども私もう度胸を据えているから大丈夫なのよ。だって何時殺されたって好いんですもの」
「気がついているかも知れません。けれども私、もう度胸を据えているから大丈夫なのよ。だって、いつ殺されたっていいんですもの」
原文: 「そう死ぬの殺されるのと安っぽく云うものじゃない」
「そう死ぬの殺されるのと、安っぽく言うものじゃない」
原文: 「だって、放って置いたって、永く生きられる身体じゃないじゃありませんか」
「だって、放っておいたって、長く生きられる体じゃないじゃありませんか」
原文: 代助は硬くなって、竦むが如く三千代を見詰めた。
代助は硬くなって、すくむように三千代を見つめた。
原文: 三千代は歇私的里の発作に襲われた様に思い切って泣いた。
三千代はヒステリーの発作に襲われたように、思い切って泣いた。
原文: 一仕切経つと、発作は次第に収まった。
ひとしきり経つと、発作はしだいに収まった。
原文: 後は例の通り静かな、しとやかな、奥行のある、美くしい女になった。
あとはいつものとおり、静かな、しとやかな、奥行きのある美しい女になった。
原文: 眉のあたりが殊に晴々しく見えた。
眉のあたりが、ことに晴れ晴れしく見えた。
原文: その時代助は、
その時、代助は、
原文: 「僕が自分で平岡君に逢って解決を付けても宜う御座んすか」
「僕が自分で平岡君に会って解決をつけてもようございますか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 「そんな事が出来て」
「そんなことができて」
原文: と三千代は驚ろいた様であった。
と三千代は驚いたようであった。
原文: 代助は、
代助は、
原文: 「出来る積りです」
「できるつもりです」
原文: と確り答えた。
としっかり答えた。
原文: 「じゃ、どうでも」
「じゃ、どうでも」
原文: と三千代が云った。
と三千代が言った。
原文: 「そうしましょう。二人が平岡君を欺いて事をするのは可くない様だ。無論事実を能く納得出来る様に話すだけです。そうして、僕の悪い所はちゃんと詫まる覚悟です。その結果は僕の思う様に行かないかも知れない。けれどもどう間違ったって、そんな無暗な事は起らない様にする積りです。こう中途半端にしていては、御互も苦痛だし、平岡君に対しても悪い。ただ僕が思い切ってそうすると、あなたが、さぞ平岡君に面目なかろうと思ってね。其所が御気の毒なんだが、然し面目ないと云えば、僕だって面目ないんだから。自分の所為に対しては、如何に面目なくっても、徳義上の責任を負うのが当然だとすれば、外に何等の利益がないとしても、御互の間に有た事だけは平岡君に話さなければならないでしょう。その上今の場合ではこれからの所置を付ける大事の自白なんだから、猶更必要になると思います」
「そうしましょう。二人が平岡君を欺いて事をするのはよくないようだ。もちろん事実をよく納得できるように話すだけです。そうして、僕の悪いところはちゃんと詫びる覚悟です。その結果は僕の思うように行かないかも知れない。けれども、どう間違ったって、そんなむやみなことは起こらないようにするつもりです。こう中途半端にしていてはお互いも苦痛だし、平岡君に対しても悪い。ただ僕が思い切ってそうすると、あなたがさぞ平岡君に面目なかろうと思ってね。そこがお気の毒なんだが、しかし面目ないと言えば、僕だって面目ないんだから。自分の行いに対しては、いかに面目なくても道義上の責任を負うのが当然だとすれば、ほかに何の利益がないとしても、お互いの間にあったことだけは平岡君に話さなければならないでしょう。その上、今の場合ではこれからの処置をつける大事な自白なんだから、なおさら必要になると思います」
原文: 「能く解りましたわ。どうせ間違えば死ぬ積りなんですから」
「よくわかりましたわ。どうせ間違えば死ぬつもりなんですから」
原文: 「死ぬなんて。――よし死ぬにしたって、これから先どの位間があるか――又そんな危険がある位なら、なんで平岡君に僕から話すもんですか」
「死ぬなんて。――よし死ぬにしたって、これから先どのくらい間があるか――またそんな危険があるくらいなら、なんで平岡君に僕から話すもんですか」
原文: 三千代は又泣き出した。
三千代はまた泣き出した。
原文: 「じゃ能く詫ります」
「じゃ、よく詫びます」
原文: 代助は日の傾くのを待って三千代を帰した。
代助は日の傾くのを待って、三千代を帰した。
原文: 然しこの前の時の様に送っては行かなかった。
しかし、この前の時のようには送って行かなかった。
原文: 一時間程書斎の中で蝉の声を聞いて暮した。
一時間ほど書斎の中で蝉の声を聞いて暮らした。
原文: 三千代に逢って自分の未来を打ち明けてから、気分がさっぱりした。
三千代に会って自分の未来を打ち明けてから、気分がさっぱりした。
原文: 平岡へ手紙を書いて、会見の都合を聞き合せ様として、筆を持ってみたが、急に責任の重いのが苦になって、拝啓以後を書き続ける勇気が出なかった。
平岡へ手紙を書いて会見の都合を聞き合わせようとして筆を持ってみたが、急に責任の重いのが苦になって、拝啓以後を書き続ける勇気が出なかった。
原文: 卒然、襯衣一枚になって素足で庭へ飛び出した。
突然、シャツ一枚になって素足で庭へ飛び出した。
原文: 三千代が帰る時は正体なく午睡をしていた門野が、
三千代が帰る時は正体なく昼寝をしていた門野が、
原文: 「まだ早いじゃありませんか。日が当っていますぜ」
「まだ早いじゃありませんか。日が当たっていますぜ」
原文: と云いながら、坊主頭を両手で抑えて縁端にあらわれた。
と言いながら、坊主頭を両手で押さえて縁端に現れた。
原文: 代助は返事もせずに、庭の隅へ潜り込んで竹の落葉を前の方へ掃き出した。
代助は返事もせずに、庭の隅へ潜り込んで、竹の落ち葉を前のほうへ掃き出した。
原文: 門野も已を得ず着物を脱いで下りて来た。
門野もやむを得ず着物を脱いで下りて来た。
原文: 狭い庭だけれども、土が乾いているので、たっぷり濡らすには大分骨が折れた。
狭い庭だけれども、土が乾いているので、たっぷり濡らすにはだいぶ骨が折れた。
原文: 代助は腕が痛いと云って、好加減にして足を拭いて上った。
代助は腕が痛いと言って、いいかげんにして足を拭いて上がった。
原文: 烟草を吹いて、縁側に休んでいると、門野がその姿を見て、
煙草を吹かして縁側に休んでいると、門野がその姿を見て、
原文: 「先生心臓の鼓動が少々狂やしませんか」
「先生、心臓の鼓動が少々狂やしませんか」
原文: と下から調戯った。
と下からからかった。
原文: 晩には門野を連れて、神楽坂の縁日へ出掛けて、秋草を二鉢三鉢買って来て、露の下りる軒の外へ並べて置いた。
晩には門野を連れて神楽坂の縁日へ出かけて、秋草を二鉢三鉢買って来て、露の下りる軒の外へ並べておいた。
原文: 夜は深く空は高かった。
夜は深く、空は高かった。
原文: 星の色は濃く繁く光った。
星の色は濃く、繁く光った。
原文: 代助はその晩わざと雨戸を引かずに寐た。
代助はその晩、わざと雨戸を引かずに寝た。
原文: 無用心と云う恐れが彼の頭には全く無かった。
不用心という恐れが、彼の頭にはまったくなかった。
原文: 彼は洋燈を消して、蚊帳の中に独り寐転びながら、暗い所から暗い空を透かして見た。
彼はランプを消して、蚊帳の中に一人寝転びながら、暗いところから暗い空を透かして見た。
原文: 頭の中には昼の事が鮮かに輝いた。
頭の中には昼のことが鮮やかに輝いた。
原文: もう二三日のうちには最後の解決が出来ると思って幾度か胸を躍らせた。
もう二、三日のうちには最後の解決ができると思って、幾度か胸を躍らせた。
原文: が、そのうち大いなる空と、大いなる夢のうちに、吾知らず吸収された。
が、そのうち大きな空と大きな夢のうちに、われ知らず吸収された。
原文: 翌日の朝彼は思い切って平岡に手紙を出した。
翌日の朝、彼は思い切って平岡に手紙を出した。
原文: ただ、内々で少し話したい事があるが、君の都合を知らせて貰いたい。
ただ、内々で少し話したいことがあるが、君の都合を知らせてもらいたい。
原文: 此方は何時でも差支ない。
こちらはいつでも差し支えない。
原文: と書いただけだが、彼はわざとそれを封書にした。
と書いただけだが、彼はわざとそれを封書にした。
原文: 状袋の糊を湿めして、赤い切手をとんと張った時には、愈クライシスに証券を与えた様な気がした。
封筒の糊を湿して、赤い切手をとんと張った時には、いよいよ危機に証券を与えたような気がした。
原文: 彼は門野に云い付けて、この運命の使を郵便函に投げ込ました。
彼は門野に言いつけて、この運命の使いを郵便箱に投げ込ませた。
原文: 手渡しにする時、少し手先が顫えたが、渡したあとでは却って茫然として自失した。
手渡しにする時、少し手先が震えたが、渡したあとではかえって茫然として自分を失った。
原文: 三年前三千代と平岡の間に立って斡旋の労を取った事を追想するとまるで夢の様であった。
三年前、三千代と平岡の間に立って世話の労を取ったことを思い返すと、まるで夢のようであった。
原文: 翌日は平岡の返事を心待に待ち暮らした。
翌日は、平岡の返事を心待ちに待ち暮らした。
原文: その明る日も当にして終日宅にいた。
その明くる日もあてにして、終日家にいた。
原文: 三日四日と経った。
三日四日と経った。
原文: が、平岡からは何の便もなかった。
が、平岡からは何の便りもなかった。
原文: その中例月の通り、青山へ金を貰いに行くべき日が来た。
そのうち、例月のとおり青山へ金をもらいに行くべき日が来た。
原文: 代助の懐中は甚だ手薄になった。
代助の懐は、はなはだ手薄になった。
原文: 代助はこの前父に逢った時以後、もう宅からは補助を受けられないものと覚悟を極めていた。
代助はこの前父に会った時以後、もう家からは補助を受けられないものと覚悟を決めていた。
原文: 今更平気な顔をして、のそのそ出掛て行く了見はまるでなかった。
今さら平気な顔をして、のそのそ出かけて行く了見はまるでなかった。
原文: 何二カ月や三カ月は、書物か衣類を売り払ってもどうかなると腹の中で高を括って落ち付いていた。
何、二か月や三か月は、書物か衣類を売り払ってもどうにかなると腹の中で高をくくって落ち着いていた。
原文: 事の落着次第緩くり職業を探すと云う分別もあった。
事の落着次第、ゆっくり職業を探すという分別もあった。
原文: 彼は平生から人のよく口癖にする、人間は容易な事で餓死するものじゃない、どうにかなって行くものだと云う半諺の真理を、経験しない前から信じ出した。
彼は普段から人がよく口癖にする、人間は容易なことで餓死するものじゃない、どうにかなって行くものだという半分諺のような真理を、経験しない前から信じ出した。
原文: 五日目に暑を冒して、電車へ乗って、平岡の社まで出掛けて行ってみて、平岡は二三日出社しないと云う事が分った。
五日目に暑さを冒して電車へ乗って平岡の社まで出かけて行ってみて、平岡は二、三日出社しないということがわかった。
原文: 代助は表へ出て薄汚ない編輯局の窓を見上げながら、足を運ぶ前に、一応電話で聞き合すべき筈だったと思った。
代助は表へ出て、薄汚い編集局の窓を見上げながら、足を運ぶ前に一応電話で聞き合わせるべきはずだったと思った。
原文: 先達ての手紙は、果して平岡の手に渡ったかどうか、それさえ疑わしくなった。
先だっての手紙は、はたして平岡の手に渡ったかどうか、それさえ疑わしくなった。
原文: 代助はわざと新聞社宛でそれを出したからである。
代助はわざと新聞社あてでそれを出したからである。
原文: 帰りに神田へ廻って、買いつけの古本屋に、売払いたい不用の書物があるから、見に来てくれろと頼んだ。
帰りに神田へ回って、買いつけの古本屋に、売り払いたい不用の書物があるから見に来てくれと頼んだ。
原文: その晩は水を打つ勇気も失せて、ぼんやり、白い網襯衣を着た門野の姿を眺めていた。
その晩は水を打つ勇気も失せて、ぼんやり、白い網シャツを着た門野の姿を眺めていた。
原文: 「先生今日は御疲ですか」
「先生、今日はお疲れですか」
原文: と門野がバケツを鳴らしながら云った。
と門野がバケツを鳴らしながら言った。
原文: 代助の胸は不安に圧されて、明らかな返事も出なかった。
代助の胸は不安に押されて、明らかな返事も出なかった。
原文: 夕食のとき、飯の味は殆んどなかった。
夕食のとき、飯の味はほとんどなかった。
原文: 呑み込む様に咽喉を通して、箸を投げた。
飲み込むように喉を通して、箸を投げた。
原文: 門野を呼んで、
門野を呼んで、
原文: 「君、平岡の所へ行ってね、先達ての手紙は御覧になりましたか。御覧になったら、御返事を願いますって、返事を聞いて来てくれたまえ」
「君、平岡のところへ行ってね、先だっての手紙は御覧になりましたか。御覧になったらご返事を願いますって、返事を聞いて来てくれたまえ」
原文: と頼んだ。
と頼んだ。
原文: 猶要領を得ぬ恐がありそうなので、先達てこれこれの手紙を新聞社の方へ出して置いたのだと云う事まで説明して聞かした。
なお要領を得ない恐れがありそうなので、先だってこれこれの手紙を新聞社のほうへ出しておいたのだということまで説明して聞かせた。
原文: 門野を出した後で、代助は縁側に出て、椅子に腰を掛けた。
門野を出したあとで、代助は縁側に出て椅子に腰を掛けた。
原文: 門野の帰った時は、洋燈を吹き消して、暗い中に凝としていた。
門野の帰った時は、ランプを吹き消して暗い中にじっとしていた。
原文: 門野は暗がりで、
門野は暗がりで、
原文: 「行って参りました」
「行って参りました」
原文: と挨拶をした。
と挨拶をした。
原文: 「平岡さんは御居ででした。手紙は御覧になったそうです。明日の朝行くからという事です」
「平岡さんはお出ででした。手紙は御覧になったそうです。明日の朝行くからということです」
原文: 「そうかい、御苦労さま」
「そうかい、ご苦労さま」
原文: と代助は答えた。
と代助は答えた。
原文: 「実はもっと早く出るんだったが、うちに病人が出来たんで遅くなったから、宜しく云ってくれろと云われました」
「実はもっと早く出るんだったが、家に病人ができたので遅くなったから、よろしく言ってくれと言われました」
原文: 「病人?」
「病人?」
原文: と代助は思わず問い返した。
と代助は思わず問い返した。
原文: 門野は暗い中で、
門野は暗い中で、
原文: 「ええ、何でも奥さんが御悪い様です」
「ええ、何でも奥さんがお悪いようです」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 門野の着ている白地の浴衣だけがぼんやり代助の眼に入った。
門野の着ている白地の浴衣だけが、ぼんやり代助の目に入った。
原文: 夜の明りは二人の顔を照らすには余り不充分であった。
夜の明かりは、二人の顔を照らすにはあまりに不十分であった。
原文: 代助は掛けている籐椅子の肱掛を両手で握った。
代助は掛けている籐椅子の肘掛けを両手で握った。
原文: 「余程悪いのか」
「よほど悪いのか」
原文: と強く聞いた。
と強く聞いた。
原文: 「どうですか、能く分りませんが。何でもそう軽そうでもない様でした。然し平岡さんが明日御出になられる位なんだから、大した事じゃないでしょう」
「どうですか、よくわかりませんが。何でも、そう軽そうでもないようでした。しかし平岡さんが明日お出でになられるくらいなんだから、大したことじゃないでしょう」
原文: 代助は少し安心した。
代助は少し安心した。
原文: 「何だい。病気は」
「何だい。病気は」
原文: 「つい聞き落しましたがな」
「つい聞き落としましたがな」
原文: 二人の問答はそれで絶えた。
二人の問答は、それで絶えた。
原文: 門野は暗い廊下を引き返して、自分の部屋へ這入った。
門野は暗い廊下を引き返して、自分の部屋へ入った。
原文: 静かに聞いていると、しばらくして、洋燈の蓋をホヤに打つける音がした。
静かに聞いていると、しばらくして、ランプの蓋をほやにぶつける音がした。
原文: 門野は灯火を点けたと見えた。
門野は灯りを点けたと見えた。
原文: 代助は夜の中に猶凝としていた。
代助は夜の中に、なおじっとしていた。
原文: 凝としていながら、胸がわくわくした。
じっとしていながら、胸がわくわくした。
原文: 握っている肱掛に、手から膏が出た。
握っている肘掛けに、手から脂が出た。
原文: 代助は又手を鳴らして門野を呼び出した。
代助はまた手を鳴らして、門野を呼び出した。
原文: 門野のぼんやりした白地が又廊下のはずれに現われた。
門野のぼんやりした白地が、また廊下の外れに現れた。
原文: 「まだ暗闇ですな。洋燈を点けますか」
「まだ暗闇ですな。ランプを点けますか」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 代助は洋燈を断って、もう一度、三千代の病気を尋ねた。
代助はランプを断って、もう一度、三千代の病気を尋ねた。
原文: 看護婦の有無やら、平岡の様子やら、新聞社を休んだのは、細君の病気の為だか、どうだか、と云う点に至るまで、考えられるだけ問い尽した。
看護婦がいるかどうかやら、平岡の様子やら、新聞社を休んだのは細君の病気のためだかどうだか、という点に至るまで、考えられるだけ問い尽くした。
原文: けれども門野の答は必竟前と同じ事を繰り返すのみであった。
けれども、門野の答えは結局、前と同じことを繰り返すのみであった。
原文: でなければ、好加減な当ずっぽうに過ぎなかった。
でなければ、いいかげんな当てずっぽうに過ぎなかった。
原文: それでも、代助には一人で黙っているよりも堪え易かった。
それでも、代助には一人で黙っているよりも堪えやすかった。
原文: 寐る前に門野が夜中投函から手紙を一本出して来た。
寝る前に、門野が夜間の投函から手紙を一本出して来た。
原文: 代助は暗い中でそれを受取ったまま、別に見ようともしなかった。
代助は暗い中でそれを受け取ったまま、特に見ようともしなかった。
原文: 門野は、
門野は、
原文: 「御宅からの様です、灯火を持って来ましょうか」
「お宅からのようです、灯りを持って来ましょうか」
原文: と促がす如くに注意した。
と促すように注意した。
原文: 代助は始めて洋燈を書斎に入れさして、その下で、状袋の封を切った。
代助は初めてランプを書斎に入れさせて、その下で封筒の封を切った。
原文: 手紙は梅子から自分に宛てた可なり長いものであった。――
手紙は梅子から自分にあてた、かなり長いものであった。――
原文: 「この間から奥さんの事で貴方もさぞ御迷惑なすったろう。此方でも御父様始め兄さんや、私は随分心配をしました。けれどもその甲斐もなく先達て御出の時、とうとう御父さんに断然御断りなすった御様子、甚だ残念ながら、今では仕方がないと諦らめています。けれどもその節御父様は、もう御前の事は構わないから、その積りでいろと御怒りなされた由、後で承りました。その後あなたが御出にならないのも、全くその為じゃなかろうかと思っています。例月のものを上げる日にはどうかとも思いましたが、やはり御出にならないので、心配しています。御父さんは打遣って置けと仰います。兄さんは例の通り呑気で、困ったらその内来るだろう。その時親爺によく詫らせるが可い。もし来ない様だったら、おれの方から行ってよく異見してやると云っています。けれども、結婚の事は三人とももう断念しているんですから、その点では御迷惑になる様な事はありますまい。尤も御父さんは未だ怒って御出の様子です。私の考では当分昔の通りになる事は、むずかしいと思います。それを考えると、貴方がいらっしゃらない方が却って貴方の為に宜いかも知れません。ただ心配になるのは月々上げる御金の事です。貴方の事だから、そう急に自分で御金を取る気遣はなかろうと思うと、差し当り御困りになるのが眼の前に見える様で、御気の毒で堪りません。で、私の取計らいで例月分を送って上げるから、御受取の上はこれで来月まで持ち応えていらっしゃい。その内には御父さんの御機嫌も直るでしょう。又兄さんからも、そう云って頂く積りです。私も好い折があれば、御詫をして上げます。それまでは今まで通り遠慮していらっしゃる方が宜う御座います。……」
「この間から奥さんのことで貴方もさぞご迷惑なすったろう。こちらでもお父様はじめ兄さんや私は、ずいぶん心配をしました。けれども、その甲斐もなく、先だってお出での時、とうとうお父さんに断然お断りなすったご様子、はなはだ残念ながら、今では仕方がないと諦めています。けれども、その節お父様は、もうお前のことは構わないからそのつもりでいろとお怒りなされた由、あとでうかがいました。その後あなたがお出でにならないのも、まったくそのためじゃなかろうかと思っています。例月のものを上げる日にはどうかとも思いましたが、やはりお出でにならないので心配しています。お父さんは放っておけとおっしゃいます。兄さんは例のとおり呑気で、困ったらそのうち来るだろう。その時親父によく詫びさせるがいい。もし来ないようだったら、俺のほうから行ってよく意見してやると言っています。けれども、結婚のことは三人とももう断念しているんですから、その点ではご迷惑になるようなことはありますまい。もっとも、お父さんはまだ怒ってお出での様子です。私の考えでは、当分昔のとおりになることはむずかしいと思います。それを考えると、貴方がいらっしゃらないほうが、かえって貴方のためによいかも知れません。ただ心配になるのは、月々上げるお金のことです。貴方のことだから、そう急に自分でお金を取る気遣いはなかろうと思うと、差し当たりお困りになるのが目の前に見えるようで、お気の毒で堪りません。で、私の取り計らいで例月分を送って上げるから、お受け取りの上はこれで来月まで持ちこたえていらっしゃい。そのうちにはお父さんのご機嫌も直るでしょう。また兄さんからも、そう言っていただくつもりです。私もいい折があればお詫びをして上げます。それまでは今までどおり遠慮していらっしゃるほうがようございます。……」
原文: まだ後が大分あったが、女の事だから、大抵は重複に過ぎなかった。
まだあとがだいぶあったが、女のことだから、たいていは重複に過ぎなかった。
原文: 代助は中に這入っていた小切手を引き抜いて、手紙だけをもう一遍よく読み直した上、丁寧に元の如くに巻き収めて、無言の感謝を改めて嫂に致した。
代助は中に入っていた小切手を引き抜いて、手紙だけをもう一度よく読み直した上、ていねいに元のように巻き収めて、無言の感謝を改めて兄嫁にささげた。
原文: 梅子よりと書いた字は寧ろ拙であった。
梅子よりと書いた字は、むしろ拙かった。
原文: 手紙の体の言文一致なのは、かねて代助の勧めた通りを用いたのであった。
手紙の体裁が言文一致なのは、かねて代助の勧めたとおりを用いたのであった。
原文: 代助は洋燈の前にある封筒を、猶つくづくと眺めた。
代助はランプの前にある封筒を、なおつくづくと眺めた。
原文: 古い寿命が又一カ月延びた。
古い寿命が、また一か月延びた。
原文: 晩かれ早かれ、自己を新たにする必要のある代助には、嫂の志は難有いにもせよ、却って毒になるばかりであった。
遅かれ早かれ自分を新たにする必要のある代助には、兄嫁の志はありがたいにもせよ、かえって毒になるばかりであった。
原文: ただ平岡と事を決する前は、麺麭の為に働らく事を肯わぬ心を持っていたから、嫂の贈物が、この際糧食としてことに彼には貴とかった。
ただ、平岡と事を決する前は、パンのために働くことを承知しない心を持っていたから、兄嫁の贈り物がこの際、食糧としてことに彼には尊かった。
原文: その晩も蚊帳へ這入る前にふっと、洋燈を消した。
その晩も蚊帳へ入る前に、ふっとランプを消した。
原文: 雨戸は門野が立てに来たから、故障も云わずに、そのままにして置いた。
雨戸は門野が立てに来たから、故障も言わずにそのままにしておいた。
原文: 硝子戸だから、戸越しにも空は見えた。
ガラス戸だから、戸越しにも空は見えた。
原文: ただ昨夕より暗かった。
ただ、昨夕より暗かった。
原文: 曇ったのかと思って、わざわざ縁側まで出て、透かす様にして軒を仰ぐと、光るものが筋を引いて斜めに空を流れた。
曇ったのかと思って、わざわざ縁側まで出て、透かすようにして軒を仰ぐと、光るものが筋を引いて斜めに空を流れた。
原文: 代助は又蚊帳を捲って這入った。
代助はまた蚊帳をまくって入った。
原文: 寐付かれないので団扇をはたはた云わせた。
寝つかれないので、団扇をはたはた言わせた。
原文: 家の事はさのみ気に掛からなかった。
家のことは、それほど気にかからなかった。
原文: 職業もなるがままになれと度胸を据えた。
職業もなるがままになれと度胸を据えた。
原文: ただ三千代の病気と、その源因とその結果が、ひどく代助の頭を悩ました。
ただ三千代の病気と、その原因とその結果が、ひどく代助の頭を悩ました。
原文: それから平岡との会見の様子も、様々に想像してみた。
それから、平岡との会見の様子もさまざまに想像してみた。
原文: それも一方ならず彼の脳髄を刺激した。
それも一方ならず、彼の脳髄を刺激した。
原文: 平岡は明日の朝九時頃あんまり暑くならないうちに来るという伝言であった。
平岡は明日の朝九時ごろ、あまり暑くならないうちに来るという伝言であった。
原文: 代助は固より、平岡に向ってどう切り出そうなどと形式的の文句を考える男ではなかった。
代助はもとより、平岡に向かってどう切り出そうなどと形式的な文句を考える男ではなかった。
原文: 話す事は始めから極っていて、話す順序はその時の模様次第だから、決して心配にはならなかったが、ただなるべく穏かに自分の思う事が向うに徹する様にしたかった。
話すことは初めから決まっていて、話す順序はその時の様子次第だから、決して心配にはならなかったが、ただなるべく穏やかに自分の思うことが向こうに通じるようにしたかった。
原文: それで過度の興奮を忌んで、一夜の安静を切に冀った。
それで、過度の興奮を嫌って、一夜の安静を切に願った。
原文: なるべく熟睡したいと心掛けて瞼を合せたが、生憎眼が冴えて昨夕よりは却って寐苦しかった。
なるべく熟睡したいと心がけてまぶたを合わせたが、あいにく目が冴えて、昨夕よりはかえって寝苦しかった。
原文: その内夏の夜がぽうと白み渡って来た。
そのうち、夏の夜がぽうと白み渡って来た。
原文: 代助は堪りかねて跳ね起きた。
代助は堪りかねて跳ね起きた。
原文: 跣足で庭先へ飛び下りて冷たい露を存分に踏んだ。
裸足で庭先へ飛び下りて、冷たい露を存分に踏んだ。
原文: それから又縁側の籐椅子に倚って、日の出を待っているうちに、うとうとした。
それからまた縁側の籐椅子によって、日の出を待っているうちに、うとうとした。
原文: 門野が寐惚け眼を擦りながら、雨戸を開けに出た時、代助ははっとして、この仮睡から覚めた。
門野が寝ぼけ眼をこすりながら雨戸を開けに出た時、代助ははっとしてこのうたた寝から覚めた。
原文: 世界の半面はもう赤い日に洗われていた。
世界の半面は、もう赤い日に洗われていた。
原文: 「大変御早うがすな」
「たいへんお早うがすな」
原文: と門野が驚ろいて云った。
と門野が驚いて言った。
原文: 代助はすぐ風呂場へ行って水を浴びた。
代助はすぐ風呂場へ行って水を浴びた。
原文: 朝飯は食わずに只紅茶を一杯飲んだ。
朝飯は食わずに、ただ紅茶を一杯飲んだ。
原文: 新聞を見たが、殆んど何が書いてあるか解らなかった。
新聞を見たが、ほとんど何が書いてあるかわからなかった。
原文: 読むに従って、読んだ事が群がって消えて行った。
読むにつれて、読んだことが群がって消えて行った。
原文: ただ時計の針ばかりが気になった。
ただ、時計の針ばかりが気になった。
原文: 平岡が来るまでにはまだ二時間あまりあった。
平岡が来るまでには、まだ二時間あまりあった。
原文: 代助はその間をどうして暮らそうかと思った。
代助は、その間をどうして暮らそうかと思った。
原文: 凝としてはいられなかった。
じっとしてはいられなかった。
原文: けれども何をしても手に付かなかった。
けれども、何をしても手につかなかった。
原文: せめてこの二時間をぐっと寐込んで、眼を開けて見ると、自分の前に平岡が来ている様にしたかった。
せめてこの二時間をぐっと寝込んで、目を開けて見ると自分の前に平岡が来ているようにしたかった。
原文: 仕舞に何か用事を考え出そうとした。
しまいに、何か用事を考え出そうとした。
原文: 不図机の上に乗せてあった梅子の封筒が眼に付いた。
ふと、机の上に乗せてあった梅子の封筒が目についた。
原文: 代助はこれだと思って、強いて机の前に坐って、嫂へ謝状を書いた。
代助はこれだと思って、強いて机の前に座って、兄嫁へ礼状を書いた。
原文: なるべく叮嚀に書く積りであったが、状袋へ入れて宛名まで認めてしまって、時計を眺めると、たった十五分程しか経っていなかった。
なるべくていねいに書くつもりであったが、封筒へ入れて宛名まで書いてしまって時計を眺めると、たった十五分ほどしか経っていなかった。
原文: 代助は席に着いたまま、安からぬ眼を空に据えて、頭の中で何か捜す様に見えた。
代助は席についたまま、落ち着かない目を空に据えて、頭の中で何か探すように見えた。
原文: が、急に起った。
が、急に立った。
原文: 「平岡が来たら、すぐ帰るからって、少し待たして置いてくれ」
「平岡が来たら、すぐ帰るからって、少し待たせておいてくれ」
原文: と門野に云い置いて表へ出た。
と門野に言い置いて、表へ出た。
原文: 強い日が正面から射竦める様な勢で、代助の顔を打った。
強い日が正面から射すくめるような勢いで、代助の顔を打った。
原文: 代助は歩きながら絶えず眼と眉を動かした。
代助は歩きながら、絶えず目と眉を動かした。
原文: 牛込見附を這入って、飯田町を抜けて、九段坂下へ出て、昨日寄った古本屋まで来て、
牛込見附を入って、飯田町を抜けて、九段坂下へ出て、昨日寄った古本屋まで来て、
原文: 「昨日不要の本を取りに来てくれと頼んで置いたが、少し都合があって見合せる事にしたから、その積りで」
「昨日、不要の本を取りに来てくれと頼んでおいたが、少し都合があって見合わせることにしたから、そのつもりで」
原文: と断った。
と断った。
原文: 帰りには、暑さが余り酷かったので、電車で飯田橋へ回って、それから揚場を筋違に毘沙門前へ出た。
帰りには暑さがあまりにひどかったので、電車で飯田橋へ回って、それから揚場を斜めに毘沙門前へ出た。
原文: 家の前には車が一台下りていた。
家の前には車が一台下りていた。
原文: 玄関には靴が揃えてあった。
玄関には靴が揃えてあった。
原文: 代助は門野の注意を待たないで、平岡の来ている事を悟った。
代助は門野の注意を待たないで、平岡の来ていることを悟った。
原文: 汗を拭いて、着物を洗い立ての浴衣に改めて、座敷へ出た。
汗を拭いて、着物を洗い立ての浴衣に改めて、座敷へ出た。
原文: 「いや、御使で」
「いや、お使いで」
原文: と平岡が云った。
と平岡が言った。
原文: やはり洋服を着て、蒸される様に扇を使った。
やはり洋服を着て、蒸されるように扇を使った。
原文: 「どうも暑い所を」
「どうも暑いところを」
原文: と代助も自から表立た言葉遣をしなければならなかった。
と代助も、自ら表立った言葉遣いをしなければならなかった。
原文: 二人はしばらく時候の話をした。
二人はしばらく時候の話をした。
原文: 代助はすぐ三千代の様子を聞いてみたかった。
代助はすぐ三千代の様子を聞いてみたかった。
原文: 然しそれがどう云うものか聞き悪かった。
しかし、それがどういうものか聞きにくかった。
原文: その内通例の挨拶も済んでしまった。
そのうち、通例の挨拶も済んでしまった。
原文: 話は呼び寄せた方から、切り出すのが順当であった。
話は呼び寄せたほうから切り出すのが順当であった。
原文: 「三千代さんは病気だってね」
「三千代さんは病気だってね」
原文: 「うん。それで社の方も二三日休ませられた様な訳で。つい君の所へ返事を出すのも忘れてしまった」
「うん。それで社のほうも二、三日休ませられたようなわけで。つい君のところへ返事を出すのも忘れてしまった」
原文: 「そりゃどうでも構わないが、三千代さんはそれ程悪いのかい」
「それはどうでも構わないが、三千代さんはそれほど悪いのかい」
原文: 平岡は断然たる答を一言葉でなし得なかった。
平岡は、断然たる答えを一言でなしえなかった。
原文: そう急にどうのこうのという心配もない様だが、決して軽い方ではないという意味を手短かに述べた。
そう急にどうのこうのという心配もないようだが、決して軽いほうではないという意味を手短に述べた。
原文: この前暑い盛りに、神楽坂へ買物に出た序に、代助の所へ寄った明日の朝、三千代は平岡の社へ出掛ける世話をしていながら、突然夫の襟飾を持ったまま卒倒した。
この前、暑い盛りに神楽坂へ買い物に出たついでに代助のところへ寄った翌日の朝、三千代は平岡の社へ出かける世話をしていながら、突然夫のネクタイを持ったまま卒倒した。
原文: 平岡も驚ろいて、自分の支度はそのままに三千代を介抱した。
平岡も驚いて、自分の支度はそのままに三千代を介抱した。
原文: 十分の後三千代はもう大丈夫だから社へ出てくれと云い出した。
十分の後、三千代はもう大丈夫だから社へ出てくれと言い出した。
原文: 口元には微笑の影さえ見えた。
口元には微笑の影さえ見えた。
原文: 横にはなっていたが、心配する程の様子もないので、もし悪い様だったら医者を呼ぶ様に、必要があったら社へ電話を掛ける様に云い置いて平岡は出勤した。
横にはなっていたが、心配するほどの様子もないので、もし悪いようだったら医者を呼ぶように、必要があったら社へ電話をかけるようにと言い置いて、平岡は出勤した。
原文: その晩は遅く帰った。
その晩は遅く帰った。
原文: 三千代は心持が悪いといって先へ寐ていた。
三千代は心持ちが悪いと言って、先に寝ていた。
原文: どんな具合かと聞いても、判然した返事をしなかった。
どんな具合かと聞いても、はっきりした返事をしなかった。
原文: 翌日朝起きて見ると三千代の色沢が非常に可くなかった。
翌日、朝起きてみると、三千代の色つやが非常によくなかった。
原文: 平岡は寧ろ驚ろいて医者を迎えた。
平岡はむしろ驚いて、医者を迎えた。
原文: 医者は三千代の心臓を診察して眉をひそめた。
医者は三千代の心臓を診察して、眉をひそめた。
原文: 卒倒は貧血の為だと云った。
卒倒は貧血のためだと言った。
原文: 随分強い神経衰弱に罹っていると注意した。
ずいぶん強い神経衰弱にかかっていると注意した。
原文: 平岡はそれから社を休んだ。
平岡はそれから社を休んだ。
原文: 本人は大丈夫だから出てくれろと頼む様に云ったが、平岡は聞かなかった。
本人は大丈夫だから出てくれと頼むように言ったが、平岡は聞かなかった。
原文: 看護をしてから二日目の晩に、三千代が涙を流して、是非詫まらなければならない事があるから、代助の所へ行ってその訳を聞いてくれろと夫に告げた。
看護をしてから二日目の晩に、三千代が涙を流して、ぜひ詫びなければならないことがあるから、代助のところへ行ってそのわけを聞いてくれと夫に告げた。
原文: 平岡は始めてそれを聞いた時には、本当にしなかった。
平岡は初めてそれを聞いた時には、本気にしなかった。
原文: 脳の加減が悪いのだろうと思って、好し好しと気休めを云って慰めていた。
脳の加減が悪いのだろうと思って、よしよしと気休めを言って慰めていた。
原文: 三日目にも同じ願が繰り返された。
三日目にも、同じ願いが繰り返された。
原文: その時平岡は漸やく三千代の言葉に一種の意味を認めた。
その時、平岡はようやく三千代の言葉に一種の意味を認めた。
原文: すると夕方になって、門野が代助から出した手紙の返事を聞きにわざわざ小石川まで遣って来た。
すると夕方になって、門野が代助から出した手紙の返事を聞きに、わざわざ小石川までやって来た。
原文: 「君の用事と三千代の云う事と何か関係があるのかい」
「君の用事と三千代の言うことと、何か関係があるのかい」
原文: と平岡は不思議そうに代助を見た。
と平岡は不思議そうに代助を見た。
原文: 平岡の話は先刻から深い感動を代助に与えていたが、突然この思わざる問に来た時、代助はぐっと詰った。
平岡の話は先ほどから深い感動を代助に与えていたが、突然この思わぬ問いに来た時、代助はぐっと詰まった。
原文: 平岡の問は実に意表に、無邪気に、代助の胸に応えた。
平岡の問いは、実に意表に、無邪気に、代助の胸にこたえた。
原文: 彼は何時になく少し赤面して俯向いた。
彼はいつになく少し赤面してうつむいた。
原文: 然し再顔を上げた時は、平生の通り静かな悪びれない態度を回復していた。
しかし、再び顔を上げた時は、普段のとおり静かな、悪びれない態度を回復していた。
原文: 「三千代さんの君に詫まる事と、僕の君に話したい事とは、恐らく大いなる関係があるだろう。或は同じ事かも知れない。僕はどうしても、それを君に話さなければならない。話す義務があると思うから話すんだから、今日までの友誼に免じて、快よく僕に僕の義務を果さしてくれ給え」
「三千代さんが君に詫びることと、僕が君に話したいこととは、おそらく大きな関係があるだろう。あるいは同じことかも知れない。僕はどうしても、それを君に話さなければならない。話す義務があると思うから話すんだから、今日までの友情に免じて、快く僕に僕の義務を果たさせてくれたまえ」
原文: 「何だい。改たまって」
「何だい。改まって」
原文: と平岡は始めて眉を正した。
と平岡は初めて眉を正した。
原文: 「いや前置をすると言訳らしくなって不可ないから、僕もなるべくなら率直に云ってしまいたいのだが、少し重大な事件だし、それに習慣に反した嫌もあるので、若し中途で君に激されてしまうと、甚だ困るから、是非仕舞まで君に聞いて貰いたいと思って」
「いや、前置きをすると言い訳らしくなっていけないから、僕もなるべくなら率直に言ってしまいたいのだが、少し重大な事件だし、それに習慣に反した嫌いもあるので、もし中途で君に激されてしまうとはなはだ困るから、ぜひしまいまで君に聞いてもらいたいと思って」
原文: 「まあ何だい。その話と云うのは」
「まあ何だい。その話というのは」
原文: 好奇心と共に平岡の顔が益真面目になった。
好奇心とともに、平岡の顔がますます真面目になった。
原文: 「その代り、みんな話した後で、僕はどんな事を君から云われても、やはり大人しく仕舞まで聞く積りだ」
「その代わり、みんな話したあとで、僕はどんなことを君から言われても、やはりおとなしくしまいまで聞くつもりだ」
原文: 平岡は何にも云わなかった。
平岡は何も言わなかった。
原文: ただ眼鏡の奥から大きな眼を代助の上に据えた。
ただ眼鏡の奥から、大きな目を代助の上に据えた。
原文: 外はぎらぎらする日が照り付けて、縁側まで射返したが、二人は殆んど暑さを度外に置いた。
外はぎらぎらする日が照りつけて縁側まで照り返したが、二人はほとんど暑さを度外に置いた。
原文: 代助は一段声を潜めた。
代助は一段声をひそめた。
原文: そうして、平岡夫婦が東京へ来てから以来、自分と三千代との関係がどんな変化を受けて、今日に至ったかを、詳しく語り出した。
そうして、平岡夫婦が東京へ来てから以来、自分と三千代との関係がどんな変化を受けて今日に至ったかを詳しく語り出した。
原文: 平岡は堅く唇を結んで代助の一語一句に耳を傾けた。
平岡は固く唇を結んで、代助の一語一句に耳を傾けた。
原文: 代助は凡てを語るに約一時間余を費やした。
代助はすべてを語るのに、約一時間余りを費やした。
原文: その間に平岡から四遍程極めて単簡な質問を受けた。
その間に平岡から、四度ほど極めて簡単な質問を受けた。
原文: 「ざっとこう云う経過だ」
「ざっとこういう経過だ」
原文: と説明の結末を付けた時、平岡はただ唸る様に深い溜息を以て代助に答えた。
と説明の結末をつけた時、平岡はただうなるような深いため息をもって代助に答えた。
原文: 代助は非常に酷かった。
代助は非常につらかった。
原文: 「君の立場から見れば、僕は君を裏切りした様に当る。怪しからん友達だと思うだろう。そう思われても一言もない。済まない事になった」
「君の立場から見れば、僕は君を裏切ったことになる。けしからん友達だと思うだろう。そう思われても一言もない。済まないことになった」
原文: 「すると君は自分のした事を悪いと思ってるんだね」
「すると君は、自分のしたことを悪いと思ってるんだね」
原文: 「無論」
「もちろん」
原文: 「悪いと思いながら今日まで歩を進めて来たんだね」
「悪いと思いながら、今日まで歩を進めて来たんだね」
原文: と平岡は重ねて聞いた。
と平岡は重ねて聞いた。
原文: 語気は前よりも稍切迫していた。
語気は前よりもやや切迫していた。
原文: 「そうだ。だから、この事に対して、君の僕等に与えようとする制裁は潔よく受ける覚悟だ。今のはただ事実をそのままに話しただけで、君の処分の材料にする考だ」
「そうだ。だから、このことに対して君が僕らに与えようとする制裁は、いさぎよく受ける覚悟だ。今のはただ事実をそのままに話しただけで、君の処分の材料にする考えだ」
原文: 平岡は答えなかった。
平岡は答えなかった。
原文: しばらくしてから、代助の前へ顔を寄せて云った。
しばらくしてから、代助の前へ顔を寄せて言った。
原文: 「僕の毀損された名誉が、回復出来る様な手段が、世の中にあり得ると、君は思っているのか」
「僕の毀損された名誉が回復できるような手段が世の中にありうると、君は思っているのか」
原文: 今度は代助の方が答えなかった。
今度は代助のほうが答えなかった。
原文: 「法律や社会の制裁は僕には何にもならない」
「法律や社会の制裁は、僕には何にもならない」
原文: と平岡は又云った。
と平岡はまた言った。
原文: 「すると君は当時者だけのうちで、名誉を回復する手段があるかと聞くんだね」
「すると君は、当事者だけのうちで名誉を回復する手段があるかと聞くんだね」
原文: 「そうさ」
「そうさ」
原文: 「三千代さんの心機を一転して、君を元よりも倍以上に愛させる様にして、その上僕を蛇蝎の様に悪ませさえすれば幾分か償にはなる」
「三千代さんの心を一転して、君を元よりも倍以上に愛させるようにして、その上僕を蛇蝎のように憎ませさえすれば、いくぶんか償いにはなる」
原文: 「それが君の手際で出来るかい」
「それが君の手際でできるかい」
原文: 「出来ない」
「できない」
原文: と代助は云い切った。
と代助は言い切った。
原文: 「すると君は悪いと思ってる事を今日まで発展さして置いて、猶その悪いと思う方針によって、極端まで押して行こうとするのじゃないか」
「すると君は、悪いと思っていることを今日まで発展させておいて、なおその悪いと思う方針によって極端まで押して行こうとするのじゃないか」
原文: 「矛盾かも知れない。然しそれは世間の掟と定めてある夫婦関係と、自然の事実として成り上がった夫婦関係とが一致しなかったと云う矛盾なのだから仕方がない。僕は世間の掟として、三千代さんの夫たる君に詫まる。然し僕の行為その物に対しては矛盾も何も犯していない積りだ」
「矛盾かも知れない。しかしそれは、世間の掟と定めてある夫婦関係と、自然の事実としてできあがった夫婦関係とが一致しなかったという矛盾なのだから仕方がない。僕は世間の掟として、三千代さんの夫である君に詫びる。しかし僕の行為そのものに対しては、矛盾も何も犯していないつもりだ」
原文: 「じゃ」
「じゃ」
原文: と平岡は稍声を高めた。
と平岡はやや声を高めた。
原文: 「じゃ、僕等二人は世間の掟に叶う様な夫婦関係は結べないと云う意見だね」
「じゃ、僕たち二人は世間の掟にかなうような夫婦関係は結べないという意見だね」
原文: 代助は同情のある気の毒そうな眼をして平岡を見た。
代助は同情のある気の毒そうな目をして、平岡を見た。
原文: 平岡の険しい眉が少し解けた。
平岡の険しい眉が、少し解けた。
原文: 「平岡君。世間から云えば、これは男子の面目に関わる大事件だ。だから君が自己の権利を維持する為に、――故意に維持しようと思わないでも、暗にその心が働らいて、自然と激して来るのは已を得ないが、――けれども、こんな関係の起らない学校時代の君になって、もう一遍僕の云う事をよく聞いてくれないか」
「平岡君。世間から言えば、これは男子の面目に関わる大事件だ。だから君が自分の権利を維持するために――故意に維持しようと思わなくても、それとなくその心が働いて自然と激して来るのはやむを得ないが――けれども、こんな関係の起こらない学校時代の君になって、もう一度僕の言うことをよく聞いてくれないか」
原文: 平岡は何とも云わなかった。
平岡は何とも言わなかった。
原文: 代助も一寸控えていた。
代助もちょっと控えていた。
原文: 烟草を一吹吹いた後で、思い切って、
煙草を一吹き吹いたあとで、思い切って、
原文: 「君は三千代さんを愛していなかった」
「君は三千代さんを愛していなかった」
原文: と静かに云った。
と静かに言った。
原文: 「そりゃ」
「それは」
原文: 「そりゃ余計な事だけれども、僕は云わなければならない。今度の事件に就て凡ての解決者はそれだろうと思う」
「それは余計なことだけれども、僕は言わなければならない。今度の事件について、すべての解決者はそれだろうと思う」
原文: 「君には責任がないのか」
「君には責任がないのか」
原文: 「僕は三千代さんを愛している」
「僕は三千代さんを愛している」
原文: 「他の妻を愛する権利が君にあるか」
「他人の妻を愛する権利が君にあるか」
原文: 「仕方がない。三千代さんは公然君の所有だ。けれども物件じゃない人間だから、心まで所有する事は誰にも出来ない。本人以外にどんなものが出て来たって、愛情の増減や方向を命令する訳には行かない。夫の権利は其所までは届きやしない。だから細君の愛を他へ移さない様にするのが、却って夫の義務だろう」
「仕方がない。三千代さんは公然と君のものだ。けれども物件じゃない人間だから、心まで所有することは誰にもできない。本人以外にどんなものが出て来たって、愛情の増減や方向を命じるわけには行かない。夫の権利はそこまでは届きやしない。だから、細君の愛をほかへ移さないようにするのが、かえって夫の義務だろう」
原文: 「よし僕が君の期待する通り三千代を愛していなかった事が事実だとしても」
「よし、僕が君の期待するとおり三千代を愛していなかったことが事実だとしても」
原文: と平岡は強いて己を抑える様に云った。
と平岡は強いて自分を抑えるように言った。
原文: 拳を握っていた。
拳を握っていた。
原文: 代助は相手の言葉の尽きるのを待った。
代助は相手の言葉の尽きるのを待った。
原文: 「君は三年前の事を覚えているだろう」
「君は三年前のことを覚えているだろう」
原文: と平岡は又句を更えた。
と平岡はまた話を変えた。
原文: 「三年前は君が三千代さんと結婚した時だ」
「三年前は、君が三千代さんと結婚した時だ」
原文: 「そうだ。その時の記憶が君の頭の中に残っているか」
「そうだ。その時の記憶が君の頭の中に残っているか」
原文: 代助の頭は急に三年前に飛び返った。
代助の頭は急に三年前に飛び返った。
原文: 当時の記憶が、闇を回る松明の如く輝いた。
当時の記憶が、闇を回るたいまつのように輝いた。
原文: 「三千代を僕に周旋しようと云い出したものは君だ」
「三千代を僕に周旋しようと言い出したのは君だ」
原文: 「貰いたいと云う意志を僕に打ち明けたものは君だ」
「もらいたいという意志を僕に打ち明けたのは君だ」
原文: 「それは僕だって忘れやしない。今に至るまで君の厚意を感謝している」
「それは僕だって忘れやしない。今に至るまで君の厚意を感謝している」
原文: 平岡はこう云って、しばらく冥想していた。
平岡はこう言って、しばらく考え込んでいた。
原文: 「二人で、夜上野を抜けて谷中へ下りる時だった。雨上りで谷中の下は道が悪かった。博物館の前から話しつづけて、あの橋の所まで来た時、君は僕の為に泣いてくれた」
「二人で夜、上野を抜けて谷中へ下りる時だった。雨上がりで、谷中の下は道が悪かった。博物館の前から話し続けて、あの橋のところまで来た時、君は僕のために泣いてくれた」
原文: 代助は黙然としていた。
代助は黙然としていた。
原文: 「僕はその時程朋友を難有いと思った事はない。嬉しくってその晩は少しも寐られなかった。月のある晩だったので、月の消えるまで起きていた」
「僕はその時ほど友を有り難いと思ったことはない。うれしくて、その晩は少しも寝られなかった。月のある晩だったので、月の消えるまで起きていた」
原文: 「僕もあの時は愉快だった」
「僕もあの時は愉快だった」
原文: と代助が夢の様に云った。
と代助が夢のように言った。
原文: それを平岡は打ち切る勢で遮った。――
それを平岡は打ち切る勢いで遮った。――
原文: 「君は何だって、あの時僕の為に泣いてくれたのだ。なんだって、僕の為に三千代を周旋しようと盟ったのだ。今日の様な事を引き起す位なら、何故あの時、ふんと云ったなり放って置いてくれなかったのだ。僕は君からこれ程深刻な復讎を取られる程、君に向って悪い事をした覚がないじゃないか」
「君は何だって、あの時僕のために泣いてくれたのだ。何だって、僕のために三千代を周旋しようと誓ったのだ。今日のようなことを引き起こすくらいなら、なぜあの時、ふんと言ったなり放っておいてくれなかったのだ。僕は君からこれほど深刻な復讐を取られるほど、君に向かって悪いことをした覚えがないじゃないか」
原文: 平岡は声を顫わした。
平岡は声を震わせた。
原文: 代助の蒼い額に汗の珠が溜った。
代助の青い額に、汗の珠が溜まった。
原文: そうして訴える如くに云った。
そうして、訴えるように言った。
原文: 「平岡、僕は君より前から三千代さんを愛していたのだよ」
「平岡、僕は君より前から三千代さんを愛していたのだよ」
原文: 平岡は茫然として、代助の苦痛の色を眺めた。
平岡は茫然として、代助の苦痛の色を眺めた。
原文: 「その時の僕は、今の僕でなかった。君から話を聞いた時、僕の未来を犠牲にしても、君の望みを叶えるのが、友達の本分だと思った。それが悪かった。今位頭が熟していれば、まだ考え様があったのだが、惜しい事に若かったものだから、余りに自然を軽蔑し過ぎた。僕はあの時の事を思っては、非常な後悔の念に襲われている。自分の為ばかりじゃない。実際君の為に後悔している。僕が君に対して真に済まないと思うのは、今度の事件より寧ろあの時僕がなまじいに遣り遂げた義侠心だ。君、どうぞ勘弁してくれ。僕はこの通り自然に復讎を取られて、君の前に手を突いて詫まっている」
「その時の僕は、今の僕でなかった。君から話を聞いた時、僕の未来を犠牲にしても君の望みをかなえるのが友達の本分だと思った。それが悪かった。今くらい頭が熟していれば、まだ考えようがあったのだが、惜しいことに若かったものだから、あまりに自然を軽蔑しすぎた。僕はあの時のことを思っては、非常な後悔の念に襲われている。自分のためばかりじゃない。実際、君のために後悔している。僕が君に対して真に済まないと思うのは、今度の事件より、むしろあの時僕がなまじやり遂げた義侠心だ。君、どうぞ勘弁してくれ。僕はこのとおり自然に復讐を取られて、君の前に手をついて詫びている」
原文: 代助は涙を膝の上に零した。
代助は涙を膝の上にこぼした。
原文: 平岡の眼鏡が曇った。
平岡の眼鏡が曇った。
原文: 「どうも運命だから仕方がない」
「どうも運命だから仕方がない」
原文: 平岡は呻吟く様な声を出した。
平岡はうめくような声を出した。
原文: 二人は漸く顔を見合せた。
二人はようやく顔を見合わせた。
原文: 「善後策に就て君の考があるなら聞こう」
「善後策について君の考えがあるなら聞こう」
原文: 「僕は君の前に詫まっている人間だ。此方から先へそんな事を云い出す権利はない。君の考えから聞くのが順だ」
「僕は君の前に詫びている人間だ。こちらから先にそんなことを言い出す権利はない。君の考えから聞くのが順だ」
原文: と代助が云った。
と代助が言った。
原文: 「僕には何にもない」
「僕には何にもない」
原文: と平岡は頭を抑えていた。
と平岡は頭を押さえていた。
原文: 「では云う。三千代さんをくれないか」
「では言う。三千代さんをくれないか」
原文: と思い切った調子に出た。
と思い切った調子に出た。
原文: 平岡は頭から手を離して、肱を棒の様に洋卓の上に倒した。
平岡は頭から手を離して、肘を棒のようにテーブルの上に倒した。
原文: 同時に、
同時に、
原文: 「うん遣ろう」
「うん、やろう」
原文: と云った。
と言った。
原文: そうして代助が返事をし得ないうちに、又繰り返した。
そうして、代助が返事をしえないうちに、また繰り返した。
原文: 「遣る。遣るが、今は遣れない。僕は君の推察通りそれ程三千代を愛していなかったかも知れない。けれども悪んじゃいなかった。三千代は今病気だ。しかも余り軽い方じゃない。寐ている病人を君に遣るのは厭だ。病気が癒るまで君に遣れないとすれば、それまでは僕が夫だから、夫として看護する責任がある」
「やる。やるが、今はやれない。僕は君の推察どおり、それほど三千代を愛していなかったかも知れない。けれども憎んじゃいなかった。三千代は今病気だ。しかも、あまり軽いほうじゃない。寝ている病人を君にやるのは嫌だ。病気が治るまで君にやれないとすれば、それまでは僕が夫だから、夫として看護する責任がある」
原文: 「僕は君に詫った。三千代さんも君に詫まっている。君から云えば二人とも、不埒な奴には相違ないが、――幾何詫まっても勘弁出来んかも知れないが、――何しろ病気をして寐ているんだから」
「僕は君に詫びた。三千代さんも君に詫びている。君から言えば二人とも不埒な奴には相違ないが――いくら詫びても勘弁できんかも知れないが――何しろ病気をして寝ているんだから」
原文: 「それは分っている。本人の病気に付け込んで僕が意趣晴らしに、虐待するとでも思ってるんだろうが、僕だって、まさか」
「それはわかっている。本人の病気につけ込んで、僕が意趣晴らしに虐待するとでも思ってるんだろうが、僕だって、まさか」
原文: 代助は平岡の言葉を信じた。
代助は平岡の言葉を信じた。
原文: そうして腹の中で平岡に感謝した。
そうして、腹の中で平岡に感謝した。
原文: 平岡は次にこう云った。
平岡は次にこう言った。
原文: 「僕は今日の事がある以上は、世間的の夫の立場からして、もう君と交際する訳には行かない。今日限り絶交するからそう思ってくれたまえ」
「僕は今日のことがある以上は、世間的な夫の立場からして、もう君と付き合うわけには行かない。今日限り絶交するから、そう思ってくれたまえ」
原文: 「仕方がない」
「仕方がない」
原文: と代助は首を垂れた。
と代助は首を垂れた。
原文: 「三千代の病気は今云う通り軽い方じゃない。この先どんな変化がないとも限らない。君も心配だろう。然し絶交した以上は已を得ない。僕の在不在に係わらず、宅へ出入りする事だけは遠慮して貰いたい」
「三千代の病気は今言うとおり軽いほうじゃない。この先どんな変化がないとも限らない。君も心配だろう。しかし絶交した以上はやむを得ない。僕がいるいないにかかわらず、家へ出入りすることだけは遠慮してもらいたい」
原文: 「承知した」
「承知した」
原文: と代助はよろめく様に云った。
と代助はよろめくように言った。
原文: その頬は益蒼かった。
その頬はますます青かった。
原文: 平岡は立ち上がった。
平岡は立ち上がった。
原文: 「君、もう五分ばかり坐ってくれ」
「君、もう五分ばかり座ってくれ」
原文: と代助が頼んだ。
と代助が頼んだ。
原文: 平岡は席に着いたまま無言でいた。
平岡は席についたまま無言でいた。
原文: 「三千代さんの病気は、急に危険な虞でもありそうなのかい」
「三千代さんの病気は、急に危険な恐れでもありそうなのかい」
原文: 「さあ」
「さあ」
原文: 「それだけ教えてくれないか」
「それだけ教えてくれないか」
原文: 「まあ、そう心配しないでも可いだろう」
「まあ、そう心配しなくてもいいだろう」
原文: 平岡は暗い調子で、地に息を吐く様に答えた。
平岡は暗い調子で、地に息を吐くように答えた。
原文: 代助は堪えられない思いがした。
代助は堪えられない思いがした。
原文: 「もしだね。もし万一の事がありそうだったら、その前にたった一遍だけで可いから、逢わしてくれないか。外には決して何も頼まない。ただそれだけだ。それだけをどうか承知してくれたまえ」
「もしだね。もし万一のことがありそうだったら、その前にたった一度だけでいいから会わせてくれないか。ほかには決して何も頼まない。ただそれだけだ。それだけをどうか承知してくれたまえ」
原文: 平岡は口を結んだなり、容易に返事をしなかった。
平岡は口を結んだなり、容易に返事をしなかった。
原文: 代助は苦痛の遣り所がなくて、両手の掌を、垢の綯れる程揉んだ。
代助は苦痛のやり場がなくて、両手の手のひらを、垢がよれるほど揉んだ。
原文: 「それはまあその時の場合にしよう」
「それはまあ、その時の場合にしよう」
原文: と平岡が重そうに答えた。
と平岡が重そうに答えた。
原文: 「じゃ、時々病人の様子を聞きに遣っても可いかね」
「じゃ、時々病人の様子を聞きにやってもいいかね」
原文: 「それは困るよ。君と僕とは何にも関係がないんだから。僕はこれから先、君と交渉があれば、三千代を引き渡す時だけだと思ってるんだから」
「それは困るよ。君と僕とは何の関係もないんだから。僕はこれから先、君と交渉があれば、三千代を引き渡す時だけだと思ってるんだから」
原文: 代助は電流に感じた如く椅子の上で飛び上がった。
代助は電流に感じたように、椅子の上で飛び上がった。
原文: 「あっ。解った。三千代さんの死骸だけを僕に見せる積りなんだ。それは苛い。それは残酷だ」
「ああ。わかった。三千代さんの死骸だけを僕に見せるつもりなんだ。それはひどい。それは残酷だ」
原文: 代助は洋卓の縁を回って、平岡に近づいた。
代助はテーブルの縁を回って、平岡に近づいた。
原文: 右の手で平岡の脊広の肩を抑えて、前後に揺りながら、
右の手で平岡の背広の肩を押さえて、前後に揺すりながら、
原文: 「苛い、苛い」
「ひどい、ひどい」
原文: と云った。
と言った。
原文: 平岡は代助の眼のうちに狂える恐ろしい光を見出した。
平岡は代助の目のうちに、狂った恐ろしい光を見出した。
原文: 肩を揺られながら、立ち上がった。
肩を揺すられながら立ち上がった。
原文: 「そんな事があるものか」
「そんなことがあるものか」
原文: と云って代助の手を抑えた。
と言って、代助の手を押さえた。
原文: 二人は魔に憑かれた様な顔をして互を見た。
二人は魔に憑かれたような顔をして、互いを見た。
原文: 「落ち付かなくっちゃ不可ない」
「落ち着かなくちゃいけない」
原文: と平岡が云った。
と平岡が言った。
原文: 「落ち付いている」
「落ち着いている」
原文: と代助が答えた。
と代助が答えた。
原文: けれどもその言葉は喘ぐ息の間を苦しそうに洩れて出た。
けれども、その言葉は喘ぐ息の間を苦しそうに漏れて出た。
原文: 暫らくして発作の反動が来た。
しばらくして、発作の反動が来た。
原文: 代助は己れを支うる力を用い尽した人の様に、又椅子に腰を卸した。
代助は自分を支える力を使い尽くした人のように、また椅子に腰を下ろした。
原文: そうして両手で顔を抑えた。
そうして、両手で顔を押さえた。
原文: 十七
十七
原文: 代助は夜の十時過になって、こっそり家を出た。
代助は夜の十時過ぎになって、こっそり家を出た。
原文: 「今から何方へ」
「今からどちらへ」
原文: と驚ろいた門野に、
と驚いた門野に、
原文: 「何一寸」
「何、ちょっと」
原文: と曖昧な答をして、寺町の通りまで来た。
と曖昧な答えをして、寺町の通りまで来た。
原文: 暑い時分の事なので、町はまだ宵の口であった。
暑い時分のことなので、町はまだ宵の口であった。
原文: 浴衣を着た人が幾人となく代助の前後を通った。
浴衣を着た人が幾人となく、代助の前後を通った。
原文: 代助にはそれが唯動くものとしか見えなかった。
代助には、それがただ動くものとしか見えなかった。
原文: 左右の店は悉く明るかった。
左右の店は、ことごとく明るかった。
原文: 代助は眩しそうに、電気燈の少ない横町へ曲った。
代助はまぶしそうに、電灯の少ない横町へ曲がった。
原文: 江戸川の縁へ出た時、暗い風が微かに吹いた。
江戸川の縁へ出た時、暗い風がかすかに吹いた。
原文: 黒い桜の葉が少し動いた。
黒い桜の葉が少し動いた。
原文: 橋の上に立って、欄干から下を見下していたものが二人あった。
橋の上に立って、欄干から下を見下ろしている者が二人あった。
原文: 金剛寺坂でも誰にも逢わなかった。
金剛寺坂でも、誰にも会わなかった。
原文: 岩崎家の高い石垣が左右から細い坂道を塞いでいた。
岩崎家の高い石垣が、左右から細い坂道を塞いでいた。
原文: 平岡の住んでいる町は、猶静かであった。
平岡の住んでいる町は、なお静かであった。
原文: 大抵な家は灯影を洩らさなかった。
たいていの家は、灯影を漏らさなかった。
原文: 向うから来た一台の空車の輪の音が胸を躍らす様に響いた。
向こうから来た一台の空車の輪の音が、胸を躍らせるように響いた。
原文: 代助は平岡の家の塀際まで来て留った。
代助は平岡の家の塀際まで来て止まった。
原文: 身を寄せて中を窺うと、中は暗かった。
身を寄せて中をうかがうと、中は暗かった。
原文: 立て切った門の上に、軒燈が空しく標札を照らしていた。
閉め切った門の上に、軒灯が空しく表札を照らしていた。
原文: 軒燈の硝子に守宮の影が斜めに映った。
軒灯のガラスに、やもりの影が斜めに映った。
原文: 代助は今朝も此所へ来た。
代助は今朝もここへ来た。
原文: 午からも町内を彷徨いた。
昼からも町内をさまよった。
原文: 下女が買物にでも出る所を捕まえて、三千代の容体を聞こうかと思った。
下女が買い物にでも出るところをつかまえて、三千代の容体を聞こうかと思った。
原文: 然し下女は遂に出て来なかった。
しかし下女は、ついに出て来なかった。
原文: 平岡の影も見えなかった。
平岡の影も見えなかった。
原文: 塀の傍に寄って耳を澄ましても、それらしい人声は聞えなかった。
塀のそばに寄って耳を澄ましても、それらしい人声は聞こえなかった。
原文: 医者を突き留めて、詳しい様子を探ろうと思ったが、医者らしい車は平岡の門前には留らなかった。
医者を突き止めて詳しい様子を探ろうと思ったが、医者らしい車は平岡の門前には止まらなかった。
原文: そのうち、強い日に射付けられた頭が、海の様に動き始めた。
そのうち、強い日に射しつけられた頭が、海のように動き始めた。
原文: 立ち留まっていると、倒れそうになった。
立ち止まっていると、倒れそうになった。
原文: 歩き出すと、大地が大きな波紋を描いた。
歩き出すと、大地が大きな波紋を描いた。
原文: 代助は苦しさを忍んで這う様に家へ帰った。
代助は苦しさを忍んで、這うように家へ帰った。
原文: 夕食も食わずに倒れたなり動かずにいた。
夕食も食わずに、倒れたなり動かずにいた。
原文: その時恐るべき日は漸く落ちて、夜が次第に星の色を濃くした。
その時、恐るべき日はようやく落ちて、夜がしだいに星の色を濃くした。
原文: 代助は暗さと涼しさのうちに始めて蘇生った。
代助は暗さと涼しさのうちに、初めて生き返った。
原文: そうして頭を露に打たせながら、又三千代のいる所まで遣って来たのである。
そうして頭を露に打たせながら、また三千代のいるところまでやって来たのである。
原文: 代助は三千代の門前を二三度行ったり来たりした。
代助は三千代の門前を、二、三度行ったり来たりした。
原文: 軒燈の下へ来るたびに立ち留まって、耳を澄ました。
軒灯の下へ来るたびに立ち止まって、耳を澄ました。
原文: 五分乃至十分は凝としていた。
五分ないし十分はじっとしていた。
原文: しかし家の中の様子はまるで分らなかった。
しかし、家の中の様子はまるでわからなかった。
原文: 凡てが寂としていた。
すべてが、ひっそりとしていた。
原文: 代助が軒燈の下へ来て立ち留まるたびに、守宮が軒燈の硝子にぴたりと身体を貼り付けていた。
代助が軒灯の下へ来て立ち止まるたびに、やもりが軒灯のガラスにぴたりと体を貼りつけていた。
原文: 黒い影は斜に映ったまま何時でも動かなかった。
黒い影は斜めに映ったまま、いつでも動かなかった。
原文: 代助は守宮に気が付く毎に厭な心持がした。
代助はやもりに気がつくたびに、嫌な心持ちがした。
原文: その動かない姿が妙に気に掛った。
その動かない姿が、妙に気にかかった。
原文: 彼の精神は鋭さの余りから来る迷信に陥った。
彼の精神は、鋭さのあまりから来る迷信に陥った。
原文: 三千代は危険だと想像した。
三千代は危険だと想像した。
原文: 三千代は今苦しみつつあると想像した。
三千代は今苦しみつつあると想像した。
原文: 三千代は今死につつあると想像した。
三千代は今死につつあると想像した。
原文: 三千代は死ぬ前に、もう一遍自分に逢いたがって、死に切れずに息を偸んで生きていると想像した。
三千代は死ぬ前にもう一度自分に会いたがって、死にきれずに息を盗んで生きていると想像した。
原文: 代助は拳を固めて、割れる程平岡の門を敲かずにはいられなくなった。
代助は拳を固めて、割れるほど平岡の門を叩かずにはいられなくなった。
原文: 忽ち自分は平岡のものに指さえ触れる権利がない人間だと云う事に気が付いた。
たちまち、自分は平岡のものに指さえ触れる権利がない人間だということに気がついた。
原文: 代助は恐ろしさの余り馳け出した。
代助は恐ろしさのあまり駆け出した。
原文: 静かな小路の中に、自分の足音だけが高く響いた。
静かな小路の中に、自分の足音だけが高く響いた。
原文: 代助は馳けながら猶恐ろしくなった。
代助は駆けながら、なお恐ろしくなった。
原文: 足を緩めた時は、非常に呼息が苦しくなった。
足を緩めた時は、非常に息が苦しくなった。
原文: 道端に石段があった。
道端に石段があった。
原文: 代助は半ば夢中で其所へ腰を掛けたなり、額を手で抑えて、固くなった。
代助は半ば夢中でそこへ腰を掛けたなり、額を手で押さえて固くなった。
原文: しばらくして、閉さいだ眼を開けて見ると、大きな黒い門があった。
しばらくして、閉じた目を開けて見ると、大きな黒い門があった。
原文: 門の上から太い松が生垣の外まで枝を張っていた。
門の上から、太い松が生け垣の外まで枝を張っていた。
原文: 代助は寺の這入り口に休んでいた。
代助は寺の入り口に休んでいた。
原文: 彼は立ち上がった。
彼は立ち上がった。
原文: 惘然として又歩き出した。
呆然として、また歩き出した。
原文: 少し来て、再び平岡の小路へ這入った。
少し来て、再び平岡の小路へ入った。
原文: 夢の様に軒燈の前で立留まった。
夢のように軒灯の前で立ち止まった。
原文: 守宮はまだ一つ所に映っていた。
やもりは、まだ一つのところに映っていた。
原文: 代助は深い溜息を洩らして遂に小石川を南側へ降りた。
代助は深いため息を漏らして、ついに小石川を南側へ降りた。
原文: その晩は火の様に、熱くて赤い旋風の中に、頭が永久に回転した。
その晩は火のように熱くて赤いつむじ風の中に、頭が永久に回転した。
原文: 代助は死力を尽して、旋風の中から逃れ出ようと争った。
代助は死力を尽くして、つむじ風の中から逃れ出ようと争った。
原文: けれども彼の頭は毫も彼の命令に応じなかった。
けれども、彼の頭は少しも彼の命令に応じなかった。
原文: 木の葉の如く、遅疑する様子もなく、くるりくるりと燄の風に巻かれて行った。
木の葉のように、ためらう様子もなく、くるりくるりと炎の風に巻かれて行った。
原文: 翌日は又燬け付く様に日が高く出た。
翌日はまた焼けつくように日が高く出た。
原文: 外は猛烈な光で一面にいらいらし始めた。
外は猛烈な光で、一面にいらいらし始めた。
原文: 代助は我慢して八時過に漸く起きた。
代助は我慢して、八時過ぎにようやく起きた。
原文: 起きるや否や眼がぐらついた。
起きるや否や、目がぐらついた。
原文: 平生の如く水を浴びて、書斎へ這入って凝と竦んだ。
普段のように水を浴びて、書斎へ入ってじっとすくんだ。
原文: 所へ門野が来て、御客さまですと知らせたなり、入口に立って、驚ろいた様に代助を見た。
そこへ門野が来て、お客さまですと知らせたなり、入り口に立って驚いたように代助を見た。
原文: 代助は返事をするのも退儀であった。
代助は返事をするのも大儀であった。
原文: 客は誰だと聞き返しもせずに手で支えたままの顔を、半分ばかり門野の方へ向き易えた。
客は誰だと聞き返しもせずに、手で支えたままの顔を半分ばかり門野のほうへ向け替えた。
原文: その時客の足音が縁側にして、案内も待たずに兄の誠吾が這入って来た。
その時、客の足音が縁側にして、案内も待たずに兄の誠吾が入って来た。
原文: 「やあ、此方へ」
「やあ、こちらへ」
原文: と席を勧めたのが代助にはようようであった。
と席を勧めたのが、代助にはやっとであった。
原文: 誠吾は席に着くや否や、扇子を出して、上布の襟を開く様に、風を送った。
誠吾は席につくや否や、扇子を出して、上布の襟を開くように風を送った。
原文: この暑さに脂肪が焼けて苦しいと見えて、荒い息遣をした。
この暑さに脂肪が焼けて苦しいと見えて、荒い息遣いをした。
原文: 「暑いな」
「暑いな」
原文: と云った。
と言った。
原文: 「御宅でも別に御変りもありませんか」
「お宅でも特にお変わりもありませんか」
原文: と代助は、さも疲れ果てた人の如くに尋ねた。
と代助は、さも疲れ果てた人のように尋ねた。
原文: 二人は少時例の通りの世間話をした。
二人はしばらく、いつものとおりの世間話をした。
原文: 代助の調子態度は固より尋常ではなかった。
代助の調子と態度は、もとより普通ではなかった。
原文: けれども兄は決してどうしたとも聞かなかった。
けれども兄は、決してどうしたとも聞かなかった。
原文: 話の切れ目へ来た時、
話の切れ目へ来た時、
原文: 「今日は実は」
「今日は実は」
原文: と云いながら、懐へ手を入れて、一通の手紙を取り出した。
と言いながら、懐へ手を入れて一通の手紙を取り出した。
原文: 「実は御前に少し聞きたい事があって来たんだがね」
「実はお前に少し聞きたいことがあって来たんだがね」
原文: と封筒の裏を代助の方へ向けて、
と封筒の裏を代助のほうへ向けて、
原文: 「この男を知ってるかい」
「この男を知ってるかい」
原文: と聞いた。
と聞いた。
原文: 其所には平岡の宿所姓名が自筆で書いてあった。
そこには平岡の住所と姓名が自筆で書いてあった。
原文: 「知ってます」
「知ってます」
原文: と代助は殆んど器械的に答えた。
と代助はほとんど機械的に答えた。
原文: 「元、御前の同級生だって云うが、本当か」
「元、お前の同級生だって言うが、本当か」
原文: 「そうです」
「そうです」
原文: 「この男の細君も知ってるのかい」
「この男の細君も知ってるのかい」
原文: 「知っています」
「知っています」
原文: 兄は又扇を取り上げて、二三度ぱちぱちと鳴らした。
兄はまた扇を取り上げて、二、三度ぱちぱちと鳴らした。
原文: それから、少し前へ乗り出す様に、声を一段落した。
それから、少し前へ乗り出すように、声を一段落とした。
原文: 「この男の細君と、御前が何か関係があるのかい」
「この男の細君とお前が、何か関係があるのかい」
原文: 代助は始めから万事を隠す気はなかった。
代助は初めから、万事を隠す気はなかった。
原文: けれどもこう単簡に聞かれたときに、どうしてこの複雑な経過を、一言で答え得るだろうと思うと、返事は容易に口へは出なかった。
けれども、こう簡単に聞かれたときに、どうしてこの複雑な経過を一言で答えられるだろうと思うと、返事は容易に口へは出なかった。
原文: 兄は封筒の中から、手紙を取り出した。
兄は封筒の中から手紙を取り出した。
原文: それを四五寸ばかり捲き返して、
それを十数センチばかり巻き返して、
原文: 「実は平岡と云う人が、こう云う手紙を御父さんの所へ宛て寄こしたんだがね。――読んでみるか」
「実は平岡という人が、こういう手紙をお父さんのところへあててよこしたんだがね。――読んでみるか」
原文: と云って、代助に渡した。
と言って、代助に渡した。
原文: 代助は黙って手紙を受取って、読み始めた。
代助は黙って手紙を受け取って、読み始めた。
原文: 兄は凝と代助の額の所を見詰めていた。
兄はじっと代助の額のところを見つめていた。
原文: 手紙は細かい字で書いてあった。
手紙は細かい字で書いてあった。
原文: 一行二行と読むうちに、読み終った分が、代助の手先から長く垂れた。
一行二行と読むうちに、読み終わった分が代助の手先から長く垂れた。
原文: それが二尺余になっても、まだ尽きる気色はなかった。
それが七十センチ余りになっても、まだ尽きる気配はなかった。
原文: 代助の眼はちらちらした。
代助の目はちらちらした。
原文: 頭が鉄の様に重かった。
頭が鉄のように重かった。
原文: 代助は強いても仕舞まで読み通さなければならないと考えた。
代助は、強いてもしまいまで読み通さなければならないと考えた。
原文: 総身が名状しがたい圧迫を受けて、腋の下から汗が流れた。
全身が名状しがたい圧迫を受けて、脇の下から汗が流れた。
原文: 漸く結末へ来た時は、手に持った手紙を巻き納める勇気もなかった。
ようやく結末へ来た時は、手に持った手紙を巻き納める勇気もなかった。
原文: 手紙は広げられたまま洋卓の上に横わった。
手紙は広げられたまま、テーブルの上に横たわった。
原文: 「其所に書いてある事は本当なのかい」
「そこに書いてあることは本当なのかい」
原文: と兄が低い声で聞いた。
と兄が低い声で聞いた。
原文: 代助はただ、
代助はただ、
原文: 「本当です」
「本当です」
原文: と答えた。
と答えた。
原文: 兄は打衝を受けた人の様に一寸扇の音を留めた。
兄は衝撃を受けた人のように、ちょっと扇の音を止めた。
原文: しばらくは二人とも口を聞き得なかった。
しばらくは、二人とも口をきけなかった。
原文: 良あって兄が、
しばらくして兄が、
原文: 「まあ、どう云う了見で、そんな馬鹿な事をしたのだ」
「まあ、どういう了見でそんな馬鹿なことをしたのだ」
原文: と呆れた調子で云った。
と呆れた調子で言った。
原文: 代助は依然として、口を開かなかった。
代助は依然として、口を開かなかった。
原文: 「どんな女だって、貰おうと思えば、いくらでも貰えるじゃないか」
「どんな女だって、もらおうと思えばいくらでももらえるじゃないか」
原文: と兄がまた云った。
と兄がまた言った。
原文: 代助はそれでも猶黙っていた。
代助はそれでも、なお黙っていた。
原文: 三度目に兄がこう云った。――
三度目に、兄がこう言った。――
原文: 「御前だって満更道楽をした事のない人間でもあるまい。こんな不始末を仕出かす位なら、今まで折角金を使った甲斐がないじゃないか」
「お前だって、まんざら道楽をしたことのない人間でもあるまい。こんな不始末をしでかすくらいなら、今までせっかく金を使った甲斐がないじゃないか」
原文: 代助は今更兄に向って、自分の立場を説明する勇気もなかった。
代助は今さら兄に向かって、自分の立場を説明する勇気もなかった。
原文: 彼はついこの間まで全く兄と同意見であったのである。
彼はついこの間まで、まったく兄と同意見であったのである。
原文: 「姉さんは泣いているぜ」
「姉さんは泣いているぜ」
原文: と兄が云った。
と兄が言った。
原文: 「そうですか」
「そうですか」
原文: と代助は夢の様に答えた。
と代助は夢のように答えた。
原文: 「御父さんは怒っている」
「お父さんは怒っている」
原文: 代助は答をしなかった。
代助は答えをしなかった。
原文: ただ遠い所を見る眼をして、兄を眺めていた。
ただ遠いところを見る目をして、兄を眺めていた。
原文: 「御前は平生から能く分らない男だった。それでも、いつか分る時機が来るだろうと思って今日まで交際っていた。然し今度と云う今度は、全く分らない人間だと、おれも諦らめてしまった。世の中に分らない人間程危険なものはない。何を為るんだか、何を考えているんだか安心が出来ない。御前はそれが自分の勝手だから可かろうが、御父さんやおれの、社会上の地位を思ってみろ。御前だって家族の名誉と云う観念は有っているだろう」
「お前は普段からよくわからない男だった。それでも、いつかわかる時機が来るだろうと思って今日まで付き合っていた。しかし今度という今度は、まったくわからない人間だと俺も諦めてしまった。世の中にわからない人間ほど危険なものはない。何をするんだか、何を考えているんだか、安心ができない。お前はそれが自分の勝手だからよかろうが、お父さんや俺の社会上の地位を思ってみろ。お前だって、家族の名誉という観念は持っているだろう」
原文: 兄の言葉は、代助の耳を掠めて外へ零れた。
兄の言葉は、代助の耳をかすめて外へこぼれた。
原文: 彼はただ全身に苦痛を感じた。
彼はただ、全身に苦痛を感じた。
原文: けれども兄の前に良心の鞭撻を蒙る程動揺してはいなかった。
けれども、兄の前に良心のむち打ちを受けるほど動揺してはいなかった。
原文: 凡てを都合よく弁解して、世間的の兄から、今更同情を得ようと云う芝居気は固より起らなかった。
すべてを都合よく弁解して、世間的な兄から今さら同情を得ようという芝居気は、もとより起こらなかった。
原文: 彼は彼の頭の中に、彼自身に正当な道を歩んだという自信があった。
彼は彼の頭の中に、彼自身に正当な道を歩んだという自信があった。
原文: 彼はそれで満足であった。
彼はそれで満足であった。
原文: その満足を理解してくれるものは三千代だけであった。
その満足を理解してくれるのは、三千代だけであった。
原文: 三千代以外には、父も兄も社会も人間も悉く敵であった。
三千代以外には、父も兄も社会も人間も、ことごとく敵であった。
原文: 彼等は赫々たる炎火の裡に、二人を包んで焼き殺そうとしている。
彼らは赫々たる炎の中に、二人を包んで焼き殺そうとしている。
原文: 代助は無言のまま、三千代と抱き合って、この燄の風に早く己れを焼き尽すのを、この上もない本望とした。
代助は無言のまま三千代と抱き合って、この炎の風に早く自分を焼き尽くすのを、この上もない本望とした。
原文: 彼は兄には何の答もしなかった。
彼は兄には何の答えもしなかった。
原文: 重い頭を支えて石の様に動かなかった。
重い頭を支えて、石のように動かなかった。
原文: 「代助」
「代助」
原文: と兄が呼んだ。
と兄が呼んだ。
原文: 「今日はおれは御父さんの使に来たのだ。御前はこの間から家へ寄り付かない様になっている。平生なら御父さんが呼び付けて聞き糺す所だけれども、今日は顔を見るのが厭だから、此方から行って実否を確めて来いと云う訳で来たのだ。それで――もし本人に弁解があるなら弁解を聞くし。又弁解も何もない、平岡の云う所が一々根拠のある事実なら、――御父さんはこう云われるのだ。――もう生涯代助には逢わない。何処へ行って、何をしようと当人の勝手だ。その代り、以来子としても取り扱わない。又親とも思ってくれるな。――尤もの事だ。そこで今御前の話を聞いてみると、平岡の手紙には嘘は一つも書いてないんだから仕方がない。その上御前は、この事に就て後悔もしなければ、謝罪もしない様に見受けられる。それじゃ、おれだって、帰って御父さんに取り成し様がない。御父さんから云われた通りをそのまま御前に伝えて帰るだけの事だ。好いか。御父さんの云われる事は分ったか」
「今日は俺はお父さんの使いに来たのだ。お前はこの間から家へ寄りつかないようになっている。普段ならお父さんが呼びつけて聞き糺すところだけれども、今日は顔を見るのが嫌だから、こちらから行って本当かどうか確かめて来いというわけで来たのだ。それで――もし本人に弁解があるなら弁解を聞くし。また弁解も何もない、平岡の言うところが一々根拠のある事実なら――お父さんはこう言われるのだ。――もう生涯代助には会わない。どこへ行って何をしようと当人の勝手だ。その代わり、以後は子としても取り扱わない。また親とも思ってくれるな。――もっともなことだ。そこで今お前の話を聞いてみると、平岡の手紙には嘘は一つも書いてないんだから仕方がない。その上お前は、このことについて後悔もしなければ謝罪もしないように見受けられる。それじゃ俺だって、帰ってお父さんに取りなしようがない。お父さんから言われたとおりをそのままお前に伝えて帰るだけのことだ。いいか。お父さんの言われることはわかったか」
原文: 「よく分りました」
「よくわかりました」
原文: と代助は簡明に答えた。
と代助は簡潔に答えた。
原文: 「貴様は馬鹿だ」
「貴様は馬鹿だ」
原文: と兄が大きな声を出した。
と兄が大きな声を出した。
原文: 代助は俯向いたまま顔を上げなかった。
代助はうつむいたまま、顔を上げなかった。
原文: 「愚図だ」
「愚図だ」
原文: と兄が又云った。
と兄がまた言った。
原文: 「不断は人並以上に減らず口を敲く癖に、いざと云う場合には、まるで唖の様に黙っている。そうして、陰で親の名誉に関わる様な悪戯をしている。今日まで何の為に教育を受けたのだ」
「普段は人並み以上に減らず口を叩くくせに、いざという場合にはまるで唖のように黙っている。そうして、陰で親の名誉に関わるような悪戯をしている。今日まで何のために教育を受けたのだ」
原文: 兄は洋卓の上の手紙を取って自分で巻き始めた。
兄はテーブルの上の手紙を取って、自分で巻き始めた。
原文: 静かな部屋の中に、半切の音がかさかさ鳴った。
静かな部屋の中に、半切の音がかさかさ鳴った。
原文: 兄はそれを元の如くに封筒に納めて懐中した。
兄はそれを元のように封筒に納めて、懐に入れた。
原文: 「じゃ帰るよ」
「じゃ帰るよ」
原文: と今度は普通の調子で云った。
と今度は普通の調子で言った。
原文: 代助は叮嚀に挨拶をした。
代助はていねいに挨拶をした。
原文: 兄は、
兄は、
原文: 「おれも、もう逢わんから」
「俺ももう会わんから」
原文: と云い捨てて玄関に出た。
と言い捨てて玄関に出た。
原文: 兄の去った後、代助はしばらく元のままじっと動かずにいた。
兄の去ったあと、代助はしばらく元のままじっと動かずにいた。
原文: 門野が茶器を取り片付けに来た時、急に立ち上がって、
門野が茶器を片付けに来た時、急に立ち上がって、
原文: 「門野さん。僕は一寸職業を探して来る」
「門野さん。僕はちょっと職業を探して来る」
原文: と云うや否や、鳥打帽を被って、傘も指さずに日盛りの表へ飛び出した。
と言うや否や、鳥打ち帽をかぶって、傘も差さずに日盛りの表へ飛び出した。
原文: 代助は暑い中を馳けないばかりに、急ぎ足に歩いた。
代助は暑い中を、駆けないばかりに急ぎ足で歩いた。
原文: 日は代助の頭の上から真直に射下した。
日は代助の頭の上から、まっすぐに射し下ろした。
原文: 乾いた埃が、火の粉の様に彼の素足を包んだ。
乾いた埃が、火の粉のように彼の素足を包んだ。
原文: 彼はじりじりと焦る心持がした。
彼はじりじりと焦る心持ちがした。
原文: 「焦る焦る」
「焦る、焦る」
原文: と歩きながら口の内で云った。
と歩きながら口の内で言った。
原文: 飯田橋へ来て電車に乗った。
飯田橋へ来て電車に乗った。
原文: 電車は真直に走り出した。
電車はまっすぐに走り出した。
原文: 代助は車のなかで、
代助は車の中で、
原文: 「ああ動く。世の中が動く」
「ああ動く。世の中が動く」
原文: と傍の人に聞える様に云った。
と、そばの人に聞こえるように言った。
原文: 彼の頭は電車の速力を以て回転し出した。
彼の頭は、電車の速力で回転し出した。
原文: 回転するに従って火の様に焙って来た。
回転するにつれて、火のようにあぶられて来た。
原文: これで半日乗り続けたら焼き尽す事が出来るだろうと思った。
これで半日乗り続けたら焼き尽くすことができるだろうと思った。
原文: 忽ち赤い郵便筒が眼に付いた。
たちまち、赤い郵便ポストが目についた。
原文: するとその赤い色が忽ち代助の頭の中に飛び込んで、くるくると回転し始めた。
すると、その赤い色がたちまち代助の頭の中に飛び込んで、くるくると回転し始めた。
原文: 傘屋の看板に、赤い蝙蝠傘を四つ重ねて高く釣るしてあった。
傘屋の看板に、赤い洋傘を四つ重ねて高く吊るしてあった。
原文: 傘の色が、又代助の頭に飛び込んで、くるくると渦を捲いた。
傘の色が、また代助の頭に飛び込んで、くるくると渦を巻いた。
原文: 四つ角に、大きい真赤な風船玉を売ってるものがあった。
四つ角に、大きい真っ赤な風船玉を売っている者があった。
原文: 電車が急に角を曲るとき、風船玉は追懸て来て、代助の頭に飛び付いた。
電車が急に角を曲がるとき、風船玉は追いかけて来て、代助の頭に飛びついた。
原文: 小包郵便を載せた赤い車がはっと電車と摺れ違うとき、又代助の頭の中に吸い込まれた。
小包郵便を載せた赤い車がはっと電車とすれ違うとき、また代助の頭の中に吸い込まれた。
原文: 烟草屋の暖簾が赤かった。
煙草屋の暖簾が赤かった。
原文: 売出しの旗も赤かった。
売り出しの旗も赤かった。
原文: 電柱が赤かった。
電柱が赤かった。
原文: 赤ペンキの看板がそれから、それへと続いた。
赤ペンキの看板が、それからそれへと続いた。
原文: 仕舞には世の中が真赤になった。
しまいには、世の中が真っ赤になった。
原文: そうして、代助の頭を中心としてくるりくるりと燄の息を吹いて回転した。
そうして、代助の頭を中心としてくるりくるりと炎の息を吹いて回転した。
原文: 代助は自分の頭が焼け尽きるまで電車に乗って行こうと決心した。
代助は自分の頭が焼け尽きるまで電車に乗って行こうと決心した。